2010 11 17

L’Action1$ L’Assemblée générale annuelle UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE! (AGA) de l’Association cana- SEMAINE DU 17 AU 23 novembre 2010Vol. 8 No 44 dienne-française de l’Ontario (ACFO) de London-Sarnia a euL’ACFO de London-Sarnia lieu pour la première fois ailleursaffiche un bilan positif qu’au Centre Desloges. En effet,pour l’année 2009-2010 la rencontre s’est tenue à l’hôtel Delta London Armouries, le ven- dredi 5 novembre. Suite en page 4Ouanani partage ses couleurs et ses rythmesavec les francophones de Sarnia page 2L’auteur Daniel Marchildon s’arrêteà London et à Sarnia page 5Le gouvernement du Canada investit dans laprotection d’espèces en péril page 12Le journal des francophones de la région de London-Sarnia-Woodstock-Owen Sound

2 L’ACTION – SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 2010 Sara Rénélik fait rayonner la culture d’HaïtiAnniversaires de la semaine L’ActionRobert Kennedy (à gauche) La culture haïtienne est vibrante, sensuelle et viscérale-Il y a 195 ans : naissance du premier évêque de London ment vivante. Une culture riche Sara RénélikPeu de gens savent que le premier évêque du diocèse de London et profonde, mais ouverte sur lefut un francophone. Il s’agit de Mgr Pierre-Adolphe Pinsoneault, monde et sur la francophonie. bec, a collaboré avec divers mots de Danny Laferrière, écri-né le 23 novembre 1815 à Saint-Philippe-de-Laprairie (Québec). Une culture qui lie tradition- artistes canadiens et améri- vain haïtien vivant à Montréal :Ordonné prêtre de Saint-Sulpice à Paris le 19 décembre 1840, il nellement les éléments et les cains. Sur scène, parmi ses « J’ai quitté là-bas, mais je nequitte sa communauté et devient chanoine en 1849. Élu premier hommes, où le surnaturel et musiciens, il y aura  Oswald suis pas encore d’ici ». La nostal-évêque de London le 18 février 1856, il est sacré sous ce titre le le fantastique surgissent du Durand, guitariste et flûtiste, gie vivante et le respect vibrant et13 mai suivant. En 1859, il transfère le siège épiscopal à Sand- quotidien. Moïse Matey, percussionniste et sensuel de la culture ancestrale,wich (Windsor). Affligé de surdité, Mgr Pinsoneault démissionne Sanito Matsinhe, clavieriste. « Je ou comment définir Sara Rénélik.en 1866 et se retire à Albany jusqu’en 1870, puis à Montréal où La littérature haïtienne est ri- développe et je teste beaucoup Ou comment définir la cultureil meurt le 30 janvier 1883. che, complète et politique. Patrio- mon matériel sur scène, avec haïtienne. tique et romantique au XIXe siè- mes musiciens et aussi avec leIl y a 120 ans : naissance de Charles de Gaulle cle, elle s’avère insoumise et public  », raconte la chanteuse, L’artiste était présente enNé le 22 novembre 1890 à Lille (France), le général Charles populaire au XXe  siècle, alors danseuse et chorégraphe. L’exil Haïti lors du séisme de janvierde Gaulle prend la direction de la résistance française à partir que la souveraineté haïtienne est massif des années Duvalier ont 2010. Cela et son attachementde Londres en 1940. En 1959, il fait approuver par référendum menacée par l’occupation amé- fait surgir de nouveaux thèmes : particulier à cette culture l’ontune nouvelle Constitution et devint président de la République ricaine. Dans le chaos politique la nostalgie, le déracinement, menée à remettre les profits defrançaise. Réélu à la présidence en 1965, il démissionne en 1969 haïtien, c’est du peuple et de une certaine culpabilité d’être la vente des cd ce soir-là à l’as-(à la suite du rejet, par un référendum, d’un projet de loi sur la la culture orale qu’elle se défi- loin de sa terre quand celle-ci sociation L’école verte d’Haïti, quirégionalisation et la réforme du Sénat). Il meurt le 9 novembre nit, brillante et universellement souffre. On se souvient alors des gère une école communautaire à1970. reconnue. C’est d’Haïti que le Grand-Goâve. courant du réalisme merveilleuxIl y a 95 ans : triste jour pour les Franco-Ontariens naît, sous les plumes virtuosesLe 18 novembre 1915, le juge en chef de la Cour suprême de de René Depestre ou de Jac-l’Ontario, sir William Meredith, déclare le Règlement 17 valide ques Stephen Alexis. et affirme qu’il ne peut trouver aucun fondement naturel niconstitutionnel aux droits du français en Ontario. Les Franco- Sara Rénélik est à l’imageOntariens en appellent au Comité judiciaire du Conseil privé de de cette culture. Elle la repré-Grande-Bretagne. La bataille durera quinze ans et le Règlement sente et la magnifie, capte son17 cessera d’être appliqué en 1927. héritage et nous le donne, tout de go. Elle sera en spectacle auIl y a 85 ans : naissance de Robert Kennedy Centre Desloges à London, le 26Né à Suffolk (Massachusetts) le 20 novembre 1925, Robert novembre prochain.Kennedy est le frère du président John F. Kennedy. Il devientProcureur général des États-Unis en janvier 1961. Blessé par L’artiste, formée à la danseballes à Los Angeles (Californie) le 5 juin 1968, il succombe à dans plusieurs ballets du Qué-ses blessures le lendemain. Vous devez remplir toutes lesIl y a 20 ans : fondation du Regroupement des intervenantes cases vides en ne plaçant leset intervenants francophones en santé et services sociaux chiffres 1 à 9 qu’une seule foisde l’Ontario par ligne, une seule fois parCréé le 18 novembre 1990, le Regroupement des intervenan- colonne et une seule fois partes et intervenants francophones en santé et services sociaux boîte de 9 cases.de l’Ontario aide ses membres à améliorer la prestation de Chaque boîte de 9 cases estservices en français en Ontario. Les organismes membres du marquée d’un trait plus foncé.Regroupement sont : Association des éducatrices et éducateurs Vous avez déjà quelques chif-francophones des services à l’enfance de l’Ontario, Association fres par boîte pour vous aider.francophone de psychologie de l’Ontario, Association des tra- Ne pas oublier : vous ne devezvailleuses et travailleurs sociaux de l’Ontario, Groupe des infir- jamais répéter plus d’une foismières et infirmiers francophones de l’Ontario, Regroupement les chiffres 1 à 9 dans la mêmedes diététistes francophones de l’Ontario, Regroupement des ligne, la même colonne et laergothérapeutes francophones de l’Ontario, Regroupement des même boîte de 9 cases.hygiénistes dentaires francophones de l’Ontario, Regroupement Solution :des audiologistes et orthophonistes travaillant en français enOntario, Regroupement des physiothérapeutes francophones wwww.laction.cade l’Ontario et Regroupement des techniciennes et techniciensen éducation spécialisée de l’Ontario.

SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 2010 – L’ACTION 3Ouanani partage ses couleurs et ses rythmes avec les francophones de SarniaBrigitte Lemay tropical-boréal de musique de à son profil multiethnique et Montréal qui réunit cinq réfugiés s’éclate dans huit langues, wolof «  Le griot du XXIe siècle, économiques  ». Comment ces (Sénégal), khassonké (Mali),le voyageur du Lac-Saint-Jean, cinq personnalités en sont-elles xitswa (Mozambique), espagnol,l’afro-boy tech du Mozambique, le arrivées à jouer sous la même portugais, créole, anglais « maisbatteur fou du Nouveau-Brunswick bannière? «  Par contacts, par surtout en français », mentionne-et l’éclectique bassman du Ghan- amour de la musique, du rythme t-on sur leur site Internet. Depuisna-Togo-Longueuil  », qu’ont en et de la danse  », répond Jean 2004, Ouanani roule sa bossecommun ces hommes aux sur- Arsenault, « le voyageur du Lac- en offrant des combos ateliers-noms inusités? Ils font partie du St-Jean ». spectacles, ateliers ou spectacles.groupe Ouanani et décrivent ce Entre le 18 et le 24 novembre, ladernier comme étant un « groupe Matière à perdre la tête ou joyeuse bande fera escale dansmultietnik électro-organik festif à découvrir une nouvelle sen- la ville de Sarnia pour des ateliers sation? Ouanani fait hommageLes victimes comptent. et un spectacle bilingues. Percus- sions, rythme, danse, les élèvesLe Gouvernement du Canada agit pour les victimes d’actes criminels. de Saint-François-Xavier et Saint- Vous pouvez agir vous aussi. Thomas-d’Aquin goûteront à la sauce Ouanani. Renseignez-vous à : Ouanani parcourt le Canada Lesvictimescomptent.gc.ca empreint d’une générosité et d’un désir de partager cette culture du 1 800 O-Canada monde… avec tout le monde! Vu le profil inclusif et multiethnique du groupe, pas surprenant de les voir créer la plus grosse col- laboration culturelle francophone- anglophone jamais enregistrée à Sarnia. «  Les ateliers seront bilingues et visent non seulement à s’amuser et à apprendre de la musique, mais aussi à bâtir la confiance en soi. Les ateliers sont aussi organisés en partena- riat avec le Centre jeunesse de prévention du suicide », explique Lise Ruest, directrice générale du Centre communautaire fran- cophone Jolliet (CCFJ). En effet, le groupe aux mille rythmes, (rigodon, soukouss, cumbia, reggae, salsa etc.) est aussi dédié à la Fondation André « Dédé » Fortin qui lutte contre le suicide chez les jeunes. « J’étais un très bon ami de Dédé Fortin (Les Colocs). Nous avons voyagé ensemble l’année où il a décidé de se suicider. Ça m’a beaucoup marqué et depuis ce temps, nous avons un site Internet Zero suicide, nous propageons notre musique positive et nous ne man- quons pas une occasion de faire passer nos messages d’espoir », explique Jean Arsenault. Et ça marche. Il raconte aussi qu’une dame lors d’un des spectacles du groupe, avait en tête de com- mettre l’irréparable. Elle a écouté leur chanson contre le suicide et a appelé M. Arsenault, pour finalement changer d’idée. Oua- nani se fait un devoir depuis trois ans, de présenter leur spectacle à la collecte de fonds annuelle de l’organisme André «  Dédé  » Fortin. Plus que de la musique, Oua- nani est une rencontre culturelle, une expérience de sons moder- nes, festifs et d’histoires réelles, de sensibilisation par le plaisir et le laisser-aller.3904_Justice_VoC_FRE_02.indd 1 10/29/10 2:32:00 PM

4 L’ACTION – SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 2010 L’ACFO de London-Sarnia affiche un bilan positif pour l’année 2009-2010Brigitte Lemay mation a déclenché un tonnerre Malgré son absence, la dépu- cheurs d’emploi ont augmenté Trois personnes avaient soumis d’applaudissements de la part de tée provinciale de London-Nord- et le service Connexion-emploi leur candidature pour ces postes : (Suite de la page 1) Précé- l’auditoire. Centre, Deb Matthews, avait connaît beaucoup de succès  », Lise Ruest, Johan Couttenier etdée d’un cocktail, l’AGA a débuté envoyé ses félicitations à l’ACFO a mentionné M. Mabaya. Sammy Farhane. La soirée quiavec l’intervention du président Puis, le député provincial de afin de remercier l’organisme se déroulait jusque-là sans ani-du conseil d’administration, Denis London-Fanshawe, Khalil Ramal, « pour son travail et l’épanouisse- Ensuite, Roch Brazeau, de croches a été interrompue parLongpré. Puis, le député fédéral a également prononcé son dis- ment francophone de la région ». la firme comptable Marcus & l’intervention d’un représentantde London-Ouest, Ed Holder, a cours en français. Il a entre autres Quant au nouveau maire élu, Joe Associates est venu commen- de la Fondation Trillium qui aprononcé un discours dans un félicité l’ACFO pour ses succès. Fontana, il a tout simplement ter le rapport financier. L’ACFO soulevé le fait que «  selon lesfrançais impeccable. « J’ai passé « Les employés sont motivés et décliné l’invitation. est allée chercher cette année bonnes pratiques des conseilsl’été, dans mes temps libres, à motivants. Cette association est quelque deux millions de dollars d’administration des organisa-apprendre le français. J’ai passé représentative des différentes Puis, le directeur général de en subventions, dont une bonne tions à but non lucratif, deuxquatre semaines au Québec avec cultures qui cohabitent à London. l’ACFO, Gaston Mabaya, a pré- partie est remise en salaires. conjoints ne peuvent siéger à unmon professeur privé. Je suis très N’hésitez pas à vous impliquer senté le rapport annuel. « Le plan M.  Brazeau a confirmé que la conseil en même temps. Denishonoré d’être ici ce soir, merci et à donner de votre temps, on quinquennal, prévu de 2009 à santé financière de l’ACFO est Longpré et Lise Ruest étantde m’avoir invité.  » Cette affir- vous soutient dans vos actions », 2014 continu à être appliqué », a- représentative de l’organisme et conjoints, la Fondation Trillium y a-t-il dit. t-il fait remarquer avant de lire les que tout est en ordre. voit un conflit d’intérêt et de ce résultats pour l’année 2009-2010, fait, les subventions accordées à qui sont plutôt encourageants. Élections l’ACFO pourraient en être affec- En effet, la plupart des projets et La présidente d’assemblée, tées », disait le message porté à actions prévus pour cette période Marie-Sonia Albert, a enclenché la présidente d’élections, Émilie sont soit complétés ou en voie de les procédures d’élections pour Crakondji. Après un débat et l’être, respectant ainsi la ligne di- le nouveau conseil d’adminis- de multiples interventions de la rectrice du plan quinquennal. Les tration. Trois mandats venaient à part de quelques protagonistes, statistiques qui ressortaient parti- échéance. Ainsi, un représentant Mme Ruest a retiré sa candida- culièrement concernaient surtout pour Sarnia ainsi que deux pour ture, laissant vacant le poste de la recherche d’emploi. « Les cher- London allaient devoir être élus. la région de Sarnia. Les convives ont chanté Mon beau drapeau avant le début Le conseil d’administration de l’ACFO London-Sarnia Puis, ce fut au tour de Maria de l’assemblée générale annuelle. pour l’année 2010-2011 Anderson d’intervenir contre la candidature de Sammy Farhane. Le Centre culturel francophone Jolliet Elle a évoqué des raisons confi- dentielles, ce qui n’a pas suffi présente: à convaincre l’assemblée, car M. Farhane a tout de même été LE CLOWN « CHANTOIS » élu par acclamation. Consulter son site web : www.chantois.com Après de multiples confu- sions quant à l’utilisation du Code Dimanche 21 novembre 2010 à 13 h Morin, l’AGA s’est finalement conclue par l’annonce du nou- Cafétéria de l’école St-François-Xavier, veau conseil d’administration  : 901, prom. Les Rapides/Sarnia Denis Longpré (président), Lau- ren Touchant (secrétaire), Marie-Le clown Chantois présente Sonia Albert  (trésorière) et les‘’Sourire’’ en compagnie de administrateurs Memédali Emini,ses amis Cococcinelle, Tutu Chantal Mulop, Johan Couttenierla tortue, Pat le-millepattes et et Sammy Farhane  (représen-plusieurs autres. tants de la région de London). Le poste de Sarnia est à pourvoir. Spectacle pour enfants : Le clown Éditeur : Denis Poirier L’Action Directrice générale : Christiane Beaupré « Chantois » Rédacteur : Richard Caumartin Journaliste : Brigitte Lemay À la fois ludique et pédagogique, le spectacle de Chantois Infographiste : Soofian Mosafeer permettra aux jeunes spectateurs d’apprendre en s’amusant.Un spectacle tout en mimiques, en pirouettes et en chansons! Le journal L’Action est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Durée : 60 min. Pour les enfants de 2 à 8 ans. sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 3454 exemplaires distribués. Coût: 15 $: 1 enfant et 1 adulte, 5 $ pers. additionnelle Bureau de London : 920 rue Huron, London, ON N5Y 4K4 Pour infos ou billetterie : 519 332-3774, 108 Christina sud Siège social : 99 Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Téléphone : 519 433-4130 • Fax : 905 790-9127 Billets disponibles aussi à la porte Courriel : [email protected] www.centrecultureljolliet.com ou facebook N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pourraient être publiés.

SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 2010 – L’ACTION 5L’auteur Daniel Marchildon s’arrête Apprendre s’acquiert! Nous enseignons à London et à Sarnia aux enfants à organiser leurs pensées et la nouvelle information afin qu’ellesBrigitte Lemay prennent une signification. Cette première étape est déterminante dans l’améliorationÀ l’occasion de la deuxième de leurs résultats scolaires. Oxford Learning est le seul programmeédition du concours Mordus des privilégiant une méthode d’enseignement interactive qui mise sur le développementmots, l’auteur franco-ontarien de ces habiletés d’organisation. Pour en apprendre davantage, visitez-nousDaniel Marchildon était de pas- coin Commissioners et Wonderland ou communiquez avec nous au 519 473-0375sage aux écoles Gabriel-Dumont oxfordlearning.com(London) et Franco-Jeunesse Saern sapectaRcle àéLonndoén lauik(Sarnia) les 10 et 11 novembre le 26 novembre 2010 à 19 h 30derniers. Des élèves de 11e Admission: 15 $/adultes, 12 $/ainé(s),et 12e années ont pu écou- 5 $/jeunester les conseils prodigués par Information/réservation de billets (519) 675-3815l’écrivain. Visitez : www.myspace.com/sararenelik« Vous êtes chanceux d’avoirl'occasion de publier. Lorsquej’avais votre âge, j’ai commencépar publier dans le journal local L’auteur franco-ontarien Daniel Marchildonde Penetanguishene, d’où jeviens », a-t-il raconté. La plupart ses livres. Cette année, les jeu- Guerre de Toronto », a expliquédes jeunes ne savaient pas que nes doivent écrire un récit histori- M. Marchildon.cette ville était située à environ que qui traite d’un événement ou L’auteur a demandé aux élè-150 km au nord de Toronto. « Il y un personnage de la francopho- ves d’énumérer les éléments qui,a beaucoup de francophones à nie canadienne. « Votre récit doit selon eux, sont nécessaires à uncet endroit », a-t-il ajouté. comprendre soit un personnage récit historique captivant. Puis, ilAfin de faire un parallèle réel ou bien fictif qui évolue dans a rappelé aux élèves que la dateavec les exigences du concours, un contexte réel, comme je l’ai limite pour soumettre leur textel’auteur a pris en exemple un de fait avec mon livre La Première est le 28 janvier. 005_ad_integrated_past_FR_CORUNNA.pdf 1 10/14/2010 10:57:33 AM Nous sommes déterminés à vous servir. .>Les services pour les conducteurs et les véhicules, et ceux de la carte Santé sont maintenant offerts à cette adresse : CORUNNA — 379, rue Lyndock Lundi au vendredi : 9 h à 17 h Samedi : 9 h à 12 h > Au plaisir de Pour renouveler votre Sara Rénélik est une femme Haitienne d’une édifiante simplicité, elle est en pleine vous servir. vignette d’immatriculation possession de ses moyens et transporte une palette de disciplines: auteure- en ligne et obtenir la liste compositrice-interprète, danseuse et chorégraphe. « Sara peut performer autant complète des services offerts dans l’espace du Folk Racine que dans la sphère du Soul Funk » Marie Flore Domond. à cette adresse, visitez : Ne manquez pas ce beau spectacle au CCRL, qui rehaussera ServiceOntario.ca votre identité francophone. Payé par le gouvernement de l’Ontario Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !

6 L’ACTION – SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 201otélé-SRCAction Chaînes du 20 au 26 novembre 2010 Samedi RDI (Réseau d’Information) Dimanche RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Lundi 8h00 13h00 18h25 8h00 À communiquer c. Alouettes SRC Le Téléjournal 19h00 de Montréal LCF Site: Stade TVA TVA NouvellesSRC Geronimo Stilton RDS 30 images/ seconde TFO Peppa (R) RDS Info Sports Mémorial Percival Molson TFO 64, rue du Zoo (R) TV5 Ports d’attache (R)TFO 64, rue du Zoo (R) (R) SRC Ruby Gloom Montréal, Québec Mplus Clip Dub RDS Hockey En directMplus La playlist RDI RDI en direct 18h30 TFO 64, rue du Zoo (R) TVA La victoire de Canadiens de Montréal TVA Infopublicité Mplus Paris un jour, l’amour 18h10 c. Flyers de Philadelphie 8h10 TFO On est tous des TV5 Le Journal de Paris toujours! TFO Tank: Les grands LNH Site: Centre Wachovia artistes (R) France 2 combats (R) TFO Mama Mirabelle (R) Philadelphie, PennsylvanieTFO Mama Mirabelle (R) Mplus Pimp mon char RDS Hockey 360° avant- 8h10 Mplus Danse ou crève! RDI 24 heures en 60 match 18h25 minutes 8h25 13h30 SRC Un gars, une fille TFO Mama Mirabelle (R) 13h30 SRC Virginie TVA Cinéma Harry Potter TFO Peppa (R) TVA Les Gags (R)TFO Peppa (R) RDS Le monde du sport et l’ordre du Phénix Harry 8h25 RDI RDI en direct TFO RelieF TVA Kingstar media Potter débute sa cinquième SRC Second Regard 18h30 Mplus L’univers 8h30 TFO Peu importe l’âge année d’études sachant que TFO Peppa (R) TVA Dr Rioux MusiquePlus Mplus Pimp mon char Voldemort est revenu à la vie. TV5 Le Journal deTV5 Journal Belge Daniel Radcliffe, Rupert Grint 8h30 14h00 France 2 19h30SRC Walter et Tandoori 14h00 (2007, Aventure) SRC DécouverteTFO Wonder Choux (R) TFO Le Dino train TV5 Journal Belge SRC L’Épicerie (R) TVA VLOG SRC Les Parent (R) TV5 Soccer Championnat Mplus Le monde de RDS Info Sports TVA Foi et télévision TFO Le Dino train TVA Occupation double 8h45 de France FFF Équipes à Christo SRC Code Lyoko chrétienne Mplus Les Dudesons à Whistler communiquer Partie 2 de 2 TFO Wonder Choux (R) TFO Bienvenue dans le Mplus M.NetSRC Edgar et Ellen RDS Golf Mag (R) 18h40 nanomonde (R) 18h40 TVA Kingstar media 9h00 Mplus La prochaine Top 20h00 9h00 TFO Sur les pas de... (R) TFO Thomas le petit Modèle Américaine (R) TFO Thomas le petit Mplus Next! train (R) TV5 Marhaban Bikoum train (R) TV5 Chefs-d’oeuvre deTV5 30 millions d’amis RDS Canadien express 14h30 l’humanitéSRC Magi-Nation 14h30 19h00 (R) 19h00 RDI Les grandsTFO Bill Jr. SRC Chop Suey Trio SRC Les grandes reportagesMplus Punk’d: Stars RDS Skateboard Street TV5 Recettes de chefs TFO Bill Jr. entrevues (R) TV5 Questions pour un SRC L’auberge du chienpiégées (R) League (R) RDS Hockey En direct Mplus Pimp mon char (R) TVA Infopublicité super champion noir TVA Infopublicité Maple Leafs de Toronto c. RDI Le journal RDI TVA Yamaska 9h25 Mplus T.I.: La sentence Canadiens de Montréal LNH 9h25 15h00 TVA Le banquier TFO Bienvenue dans le Site: Centre Bell Montréal, TFO Sur les pas de... nanomonde (R)TFO Milo (R) 15h00 Québec TFO Milo (R) TV5 Journal Suisse Mplus Punk’d: Stars Mplus La prochaine Top RDI Le journal RDI TVA Cinéma Les mots piégées Modèle Américaine 9h30 TV5 Rugby FFR Partie 1 de SRC En direct de 9h30 d’Akeelah Une petite fille 2 (continué ensuite) l’univers s’épanouit lorsqu’elle participe 19h30 21h00SRC Le club des doigts TFO Wonder Choux (R) TFO RelieF SRC Les aventures de à un concours nationalcroisés Mplus Le décompte Mplus Danse ou crève! Tintin Partie 1 de 2 (suite le d’orthographe. Angela Bassett, RDS Info Sports TV5 Les esclavesTFO Cornemuse (R) Musique Plus 28 nov) (R) Laurence Fishburne (2006, RDI Humanima (R) oubliés de l’îleMplus Cliptoman 19h30 TFO Cornemuse (R) Drame) SRC Et Dieu créa... Tromelin 15h30 Mplus Pimp mon char (R) TFO Wonder Choux (R) Laflaque RDI Le Téléjournal RDI 9h45 TV5 À table Mplus The Hills: Mplus Room Raiders SRC La galère TFO Chloé magique (R) RDI 109 (R) 9h55 Princesses TVA Toute la véritéRDS Info Sports TFO On est tous des d’Hollywood (R) 20h00 TFO Cinéma Le filmeur 15h40 artistes TVA La Roue de Fortune Le journal intime filmé du 9h55 chez vous 15h30 TV5 Mot de passe réalisateur Alain Cavalier, TFO Le petit royaume de 20h00 RDS Football En direct de 1994 à 2005. (2005,TVA La Roue de Fortune Ben et Holly (R) 10h00 TV5 Vivement dimanche! Giants de New York c. Eagles Documentaire)chez vous TV5 Champs-Élysées TFO Chloé magique (R) de Philadelphie LNF Site: Mplus Bienvenue à 16h00 RDI Découverte TV5 Temps présent Mplus The Hills: Terrain Lincoln Financial Jersey Shore 10h00 SRC Le moment de RDS Expédition faune Princesses Philadelphie, Pennsylvanie TV5 Rugby FFR Partie 2 vérité SRC Le Jour du d’Hollywood (R) RDI Une heure sur 21h30TV5 Docteur Boris de 2 TFO En concert Seigneur terreRDS Lutte impact TNA (R) RDS Hockey Défi Mplus The Hills: TVA Cinéma Monsieur Météo 15h40 SRC Tout le monde en RDS L’antichambre EnSRC Pseudo radio mondial Junior A Équipes à Princesses Un présentateur de télévision a parle directTVA qu’est-ce qui mijote communiquer d’Hollywood un dilemme face à sa carrière TFO Le petit royaume de TFO ManonTFO Les mystères SRC La Facture (R) et sa famille. Michael Caine, Ben et Holly (R) Mplus Séduction 101 22h00d’Alfred (R) TVA Cinéma Le traqueur Un 20h30 Nicolas Cage (2005, Comédie)Mplus Clip Dub dur à cuire est engagé par un TFO Les mystères 16h00 20h30 TV5 Quand le monde millionnaire pour retrouver son Mplus The Hills: d’Alfred (R) bascule 10h15 fils perdu. Seann William Scott, Princesses Mplus Le décompte RDS 30 images/ seconde TVA Occupation double RDI RDI économie (R) The Rock (2003, Aventure) d’Hollywood Musique Plus (R) à Whistler SRC Le TéléjournalTFO Mon papi de poche TFO Caillou (R) SRC Six dans la cité TVA TVA Nouvelles 21h00 10h15 TFO Caillou (R) 21h00 Mplus Coup de rock 10h30 16h25 Mplus Room Raiders RDI Le Téléjournal TFO Mon papi de poche TV5 La commanderie 22h30TV5 5 sur 5 Afrique TFO Bumba SRC Dre Grey, leçons 16h25 RDI Le TéléjournalTVA Par-dessus le d’anatomie 10h30 Mplus Bienvenue à RDS Sports 30marché (R) 16h30 TFO Cinéma La curée La TFO Bumba Jersey Shore RDI Le NationalTFO Sam Chicotte (R) jeune femme d’un banquier RDS QVOMplus Pimp mon char RDI Le Journal de commence une relation avec TFO Sam Chicotte (R) 16h30 21h30 22h45 France 2 son beau-fils. Jane Fonda, 11h00 SRC À communiquer Michel Piccoli (1966, Drame 11h00 RDS Football En direct RDI Les coulisses du SRC Les nouvelles du TFO Le Dino train psychologique) Éliminatoires de la Coupe Grey pouvoir sportTV5 Reflets Sud Mplus École de charme TV5 Kiosque À communiquer c. Stampeders TVA Denis LévesqueRDS Quilles Compétition de 16h45 RDS Bonne pêche de Calgary LCF Site: Stade 22h00la SQAQ Site: Salon de quilles 21h05 RDI RDI en direct McMahon Calgary, Alta. 23h00Domaine Montréal, Canada TFO Thomas le petit SRC Les coulisses du RDI Le Journal de TV5 Cinémas, leRDI RDI en direct train (R) TVA Cinéma Crinqué pouvoir France 2 magazine TV5 TV5 le journalSRC Les pieds dans la Empoisonné par ses patrons, TFO Mégallô TFO Le Dino train TVA TVA Nouvelles RDS Canadien expressmarge (R) 16h55 un tueur professionnel part à la Mplus Next! Mplus Duel RDI Le TéléjournalTVA Monk (R) recherche d’un antidote. Amy 11h30 TFO Sur les pas de... (R)TFO Mégallô TFO Super machines (R) Smart, Jason Statham (2006, 16h45 22h20 Mplus Séduction 101Mplus Funkmaster Flex TV5 Club social Action) RDS Randonnée Québec RDI 109 (R) TFO Thomas le petit SRC Le Téléjournal 23h05 11h30 17h00 21h30 TFO RadArt (R) train (R) 22h30 SRC Le TéléjournalRDI L’Épicerie RDI Le Téléjournal RDI Les grands 12h00 16h55 OntarioSRC Tellement sport SRC La Semaine verte reportages: RDI Second RegardTFO MusiMission (R) TFO Les mystères Exploration (R) TV5 TV5 le journal TFO Super machines (R) TVA Cinéma Bienvenue en 23h20Mplus La vraie vie? d’Alfred (R) RDS Info Sports Amérique Un jeune couple Mplus Nitro Circus 21h45 RDISRC Le Téléjournal 17h00 irlandais émigre à New York TV5 L’invité TV5 monde 12h00 Midi avec leurs deux fillettes. 17h15 RDS L’antichambre En TVA TVA Nouvelles RDI Le Téléjournal Samantha Morton, Djimon 23h30TV5 TV5 le journal direct TFO RelieF sur la route SRC KAMPAÏ! À votre Hounsou (2002, DrameRDS Info Sports TFO Mon papi de poche Mplus Débat critique santé (R) psychologique) TV5 5 sur 5 Afrique (R)RDISRC Le Téléjournal 22h00 TVA Défilé du Père NoëlMidi 17h30 12h10 TFO Les mystères 22h45 23h35TVA TVA Nouvelles SRC Le Téléjournal d’Alfred (R)TFO RelieF RDI L’Épicerie (R) Mplus Coup de rock TV5 Géopolitis Mplus Cliptoman SRC Les nouvelles du SRC Des kiwis et desMplus Paris un jour, TFO Sam Chicotte (R) sport hommes (R)Paris toujours! Mplus Punk’d: Stars 22h25 12h30 17h10 piégées 22h55 23h45 12h15 SRC Les nouvelles du TV5 7 jours sur la TV5 Tout le monde veut 17h55 sport planète prendre sa place SRC Studio 12 RDI Les nouvelles duSRC Football Coupe Uteck RDS L’avant-match de la sportSIC Équipes à communiquer TV5 Questions pour un 22h30 LCF En direct 17h15 23h00 TVA Cinéma Te marre pas... champion RDI Les coulisses du C’est pour rire Un marchand 12h30 TV5 Les sentiers de la pouvoir TFO Mon papi de poche TV5 TV5 le journal qui gère son affaire à l’aide 18h00 terre SRC La Semaine verte RDI Le Téléjournal de l’astrologie se heurteTV5 Le tour du monde RDS Info Sports TVA Larocque et 17h30 TFO En concert (R) au délégué syndical. Aldodes arts martiaux RDS Info Sports RDI Tellement sport Lapierre Mplus Jackass Maccione, Michel GalabruRDS Champkart (R) RDI La Semaine verte TFO Parcours réussi (R) RDI La Facture (R) (1981, Comédie)RDI Le national hebdo SRC Le Téléjournal 22h35 Mplus Le monde de TFO Sam Chicotte (R) 23h20TVA Viens voir ici TVA TVA Nouvelles Christo Mplus Le monde de 0h00TFO Météo+ (R) TFO 64, rue du Zoo (R) SRC Infoman (R) Christo TV5 Urbania, le Québec Mplus Débat critique 13h00 en 12 lieux: La suite (R) TV5 Devoir d’enquête 12h55 22h45 18h00 RDS Expédition faune (R) 18h10 TV5 Thalassa 23h30 RDI 24 heures en 60TV5 Soccer Championnat TVA TVA Nouvelles RDS Football En direct TV5 À table (R) minutes (R)de France FFF Équipes à TFO Mama Mirabelle (R) Éliminatoires de la Coupe Grey RDI Enquête RDS Info Sports TFO Arrêt courtcommuniquer Partie 1 de 2 RDI L’Épicerie (R) Mplus L’univers(continué ensuite) Mplus Les Dudesons MusiquePlus

SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 2010 – L’ACTION 7Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Ven M.Net nouvelles de la grammaire Ven RelieFTV5 Zoom animal: TV5 Science ou fiction TV5 Sherpas, les vrais TV5 Expédition RDS Info Sports (R) 11h45 sur la routeTendresses animales RDS Hockey 360° avant- héros de l’Everest Kachgar, sur les RDISRC Le Téléjournal Mplus Mar Nitro CircusRDS Hockey 360° match RDS Hockey 360° traces de l’or bleu Matin TVA TVA Nouvelles (R) Mer Room Raiders JeuRDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDS Hockey 360° avant- TFO 64, rue du Zoo The Hills: Princessesminutes minutes minutes match Mplus La playlist (R) 12h00 d’Hollywood (R)SRC Virginie SRC Virginie SRC Virginie RDI 24 heures en 60TVA Caméra café (R) TVA La poule aux oeufs TVA La fièvre de la minutes 8h10 TV5 TV5 le journal 15h00TFO RelieF d’or danse SRC KAMPAÏ! À votre RDS Info SportsMplus L’univers TFO RelieF TFO RelieF santé TFO Mama Mirabelle RDI Le Téléjournal Midi TV5 Journal SuisseMusiquePlus Mplus L’univers Mplus L’univers TVA J.E. TFO Lun Artisans du RDS Lun Football MusiquePlus MusiquePlus TFO RelieF sur la route 8h25 changement Mar Mer Jeu Éliminatoires de la Coupe 19h30 Mplus Débat critique Ven RelieF Grey Équipes à communiquer 19h30 19h30 TFO Peppa Mplus Lun Décompte LCF (R) Jeu Tennis EnRDS L’homme le plus 19h30 MusiquePlus (R) Mar direct Championnat ATPfort (R) TV5 Urbania, le Québec RDS 30 images/ seconde 8h30 The Hills: Princesses Ven Tennis En directSRC La Facture en 12 lieux: La suite SRC Infoman TV5 Papua Barat d’Hollywood (R) Mer Championnat du monde ATPTVA Occupation double RDS Hockey En direct Mplus M.Net RDS Hockey En direct TV5 Journal Belge Danse ou crève! (R) SRC Lun Mar Mer Jeu Lesà Whistler Kings de Los Angeles c. Canadiens de Montréal c. RDS Info Sports (R) Jeu La prochaine Top héritiers Duval VenMplus M.Net Canadiens de Montréal LNH 20h00 Thrashers d’Atlanta LNH Site: RDI RDI matin Modèle Américaine (R) Cinéma Sky High: École des Site: Centre Bell Montréal, Aréna Philips Atlanta, Georgie SRC Des kiwis et des Ven Funkmaster Flex superhéros (2005) 20h00 Québec TV5 Envoyé spécial TFO Style et maisons hommes TVA Les feux de l’amour SRC L’Épicerie RDS Guy Lafleur: La Mplus Le monde de TFO Paul et Suzanne 12h30 TFO Charlie et LolaTV5 Non élucidé TVA Tranches de vies tournée d’adieu Christo Mplus La playlist (R)RDS Boxe Classique Mplus M.Net RDI Les grands 9h00 TV5 Lun Recettes demondiale super 6 reportages 20h00 chefs Mar En pays de Mer 15h10RDI Les grands 20h00 SRC Enquête TV5 Allô Docteurs En voyage Jeu À tablereportages (R) TVA Fidèles au poste! TV5 Thalassa RDS Lun Football Giants Ven Champs-Élysées TFO Petite PrincesseSRC Providence TV5 Cinéma Il ne faut jurer... En direct RDI Les grands de New York c. Eagles de RDS Info SportsTVA Dr House de rien! Un riche commerçant TFO Météo+ reportages: Philadelphie LNF (R) Mar RDI Lun Mar Mer Jeu Le 15h25TFO Peu importe l’âge promet d’effacer les dettes d’un Mplus Cliptoman Exploration Mer Jeu Info Sports (R) club des ex Ven LeMplus Pimp mon char débauché s’il séduit une jeune SRC Paquet voleur Ven Tennis En direct match des élus TFO Jeu Pénélope noble. Gérard Jugnot, Jean 20h30 TVA Du talent à Championnat du monde ATP SRC Pour le plaisir TFO Lun Mar Mer Ven 20h30 Dujardin (2005, Comédie) revendre RDI RDI santé TVA TVA en direct.com Pénélope RDI Les grands RDS Les légendes des TFO Artisans du TVA Lun Mar Mer 2 filles Mplus Mar TheTFO Parcours réussi reportages Partie 2 de 2 Canadiens (R) changement (R) le matin Jeu Ça finit bien Hills: Princesses 15h30Mplus Punk’d: Stars (suite du 17 nov) TFO Volt Mplus École de charme la semaine (R) Ven Denis d’Hollywood (R) Venpiégées SRC Les enfants de la Mplus Next! Lévesque (R) Punk’d: Stars piégées TV5 Toute une histoire télé 21h00 TFO Bill Jr. TFO Chloé magique 21h00 TVA Destinées 21h00 Mplus Lun Jeu Clip Dub (R) 13h00 TFO Tank: Les grands RDI Le Téléjournal RDI Mar T.I.: La sentence (R) 15h40RDI Le Téléjournal RDI combats RDS Hockey En direct SRC Une heure sur Mer Funkmaster Flex (R) TV5 Lun Cinéma Clara, uneSRC Les rescapés Mplus Danse ou crève! Avalanche du Colorado c. terre Ven Pimp mon char passion française (2009) Mar TFO Le petit royaume deTVA La promesse Oilers d’Edmonton LNH Site: TVA Ça finit bien la Devoir d’enquête Mer Ben et HollyTFO Cinéma Retour à 21h00 Rexall Place Edmonton, semaine 9h25 Ports d’attache Jeu LeMarseille Un homme retourne Alberta TFO Cinéma Païsa Six cocon 16h00à Marseille après avoir passé RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI épisodes de la libération de TFO Milo RDS Lun Expédition30 ans en Italie. Raf Vallone, SRC Mauvais karma SRC 3600 secondes l’Italie par les Américains, entre faune (R) Mar Mer Jeu Ven SRC Lun Mar Mer Jeu LesJean Morel (1980, Drame) TVA Rencontres d’extase 1943 et 1945. Carmela Sazio, 9h30 Info Sports docteursMplus École de charme paranormales TVA Juste Pour Rire: Dotts Johnson (1946, Drame RDI Ven La période de TVA Top modèles TFO Cinéma Deux anges Gala (R) de guerre) TV5 Lun Montre-moi... questions TFO Caillou 21h30 Un adolescent part suivre des TFO Cinéma La faute à Mplus Duel Mar De quoi t’as peur? TFO Lun Style et Mplus Lun Nitro Circus cours de musique malgré la Voltaire Jallel va cheminer dans Mer Avenirs possibles maisons Mar En concert (R) Mar Duel (R) MerTV5 Hors série stricte opposition de son père. le Paris des exclus, partageant 22h00 Jeu Science ou fiction Mer Météo+ Jeu Artisans Punk’d: Stars piégéesRDS L’antichambre En Siavoush Lashgari, Mehran la solidarité des déshérités. Ven Relief du changement Ven (R) Jeu La vraie vie? (R)direct Rajabi (2003, Drame) Élodie Bouchez, Sami Bouajila TV5 Club social RDS Mar Jeu Canadien Cinéma Deux anges (2003) Ven Paris un jour, Paris Mplus Coup de rock (2000, Comédie dramatique) RDS L’antichambre En express (R) Mer Mplus Mar Danse ou toujours! 22h00 Mplus Room Raiders direct Concours forestier (R) crève! (R) Mer Next! (R) 21h30 RDI RDI économie (R) RDI RDI en direct Jeu Paris un jour, Paris 16h25TV5 ADN 21h30 SRC Le Téléjournal TFO Cornemuse toujours! (R) Ven T.I.: LaRDI RDI économie (R) SRC Tout sur moi TVA TVA Nouvelles Mplus Palmarès (R) sentence (R) TFO BumbaSRC Le Téléjournal Mplus Jackass Mplus Séduction 101TVA TVA Nouvelles 22h00 10h00 13h30 16h30Mplus Room Raiders 22h00 22h30 TV5 Urgences à Davos TV5 Lun Par ici la vie Mar RDS Lun QVO (R) Mar Jeu TV5 Des chiffres et des 22h30 RDS L’antichambre En TV5 Science ou fiction RDI Le National Partir pour ses idées Canadien express (R) lettres direct RDI RDI économie (R) Mer Relais Gourmands Mer Quilles Compétition TFO Le Dino trainRDS Sports 30 RDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal 22h45 Jeu Le plus grand musée de la SQAQ (R) Ven Mplus Lun Jackass MerRDI Le National SRC Le Téléjournal TVA TVA Nouvelles du monde Ven Ports Skateboard Street League Funkmaster Flex JeuMplus Les Dudesons TVA TVA Nouvelles Mplus La prochaine Top SRC Les nouvelles du d’attache RDI RDI en direct Clip Dub Mplus Bienvenue à Modèle Américaine sport RDS Mer Expédition TVA Lun Mar Mer Dr Rioux 22h45 Jersey Shore TVA Denis Lévesque faune (R) Jeu Ven Shopping TVA 16h45 22h30 SRC Les lionnes TFO Lun RelieF sur laTV5 Nouvo 22h30 23h00 TVA Tout simplement route Mer Parcours TFO Thomas le petitSRC Les nouvelles du TV5 Hors série (R) Clodine réussi train (R)sport RDI Le National RDI Le National TV5 TV5 le journal TFO Benjamin Mplus Mer La vraie vie?TVA Denis Lévesque TFO Arrêt court RDS Sports 30 (R) Ven Cliptoman 16h55 22h45 RDI Le Téléjournal 10h20 23h00 22h40 TFO RelieF 13h45 TFO Super machines (R) SRC Les nouvelles du Mplus Coup de rock TFO HumfTV5 TV5 le journal TV5 Exploration sport TVA Lun Mar Mer Shopping 17h00RDS Soccer Ligue des Planète (R) TVA Denis Lévesque 23h05 10h30 TVAChampions Real Madrid TV5 Tout le monde veutc. AFC Ajax UEFA Site: 22h45 23h00 SRC Le Téléjournal TV5 Lun Facteur humain 14h00 prendre sa placeAmsterdam Arena Amsterdam, Ontario Mar Urbania, le Québec RDS Mar QuillesPays-Bas (R) SRC Les nouvelles du TV5 TV5 le journal en 12 lieux: La suite Mer TV5 Mer Chefs-d’oeuvre Compétition de la SQAQ (R)RDI Le Téléjournal sport RDI Le Téléjournal RDI 23h20 Mixeur Jeu Recettes de de l’humanité Jeu Les Mer Golf MagSRC Le Téléjournal TVA Denis Lévesque SRC Le Téléjournal chefs bleus RDI Le Téléjournal RDIOntario Ontario TV5 L’invité TV5 monde RDS Mar Poker Circuit nord- RDS Lun Bonne pêche (R) SRC PyramideTFO Bienvenue dans le 23h00 TFO Arrêt court américain (R) Mer QVO (R) SRC C’est ça la vie TVA TVA Nouvellesnanomonde (R) Mplus École de charme 23h30 Jeu Boxe Classique mondiale TFO Lun Villages et TFO Lun Le grand galopMplus La prochaine Top TV5 TV5 le journal super 6 (R) Visages Mar Sur les pas (R) Mar Mer Sam ChicotteModèle Américaine RDS Sports 30 23h20 TV5 Cinéma Il ne faut jurer... TFO Carmen à la de... Mer Bienvenue dans Jeu Ven Mégallô RDI Le Téléjournal de rien! Un riche commerçant campagne le nanomonde Jeu Style Mplus Lun Pimp mon 23h20 TFO Artisans du TV5 L’invité TV5 monde promet d’effacer les dettes d’un et maisons char Mar Room Raiders changement (R) débauché s’il séduit une jeune 11h00 Mplus Lun La prochaine Mer Nitro Circus JeuTV5 L’invité TV5 monde Mplus Duel 23h30 noble. Gérard Jugnot, Jean Top Modèle Américaine Jackass Ven Les Dujardin (2005, Comédie) TV5 Lun Horizons: (R) Mar Cliptoman (R) Mer Dudesons 23h30 23h05 TV5 La grande librairie RDS Canadien express Découvrir le monde Mar T.I.: La sentence (R) Jeu RDS Sports 30 Marhaban Bikoum Mer The Hills: Princesses 17h30TV5 Science ou fiction SRC Le Téléjournal SRC Des kiwis et des 23h35 Vie privée, vie publique d’Hollywood (R) Ven(R) Ontario hommes (R) Jeu L’amour à haute Danse ou crève! RDS Mer Le monde duSRC Des kiwis et des TFO RelieF sur la route SRC Des kiwis et des vitesse (R) Ven Club sport Jeu Le sport auhommes (R) 23h20 hommes (R) social 14h30 Québec Ven 30 images/ 23h45 RDS Mer Bonne pêche (R) seconde (R) 23h45 TV5 L’invité TV5 monde 23h45 SRC Ricardo TV5 Lun Nec plus ultra SRC L’Union fait la TVA Cinéma L’amour en TVA Le cercle (R) Mar Hors série forceRDI Les nouvelles du 23h30 cadeau Un agent du FBI a RDI Les nouvelles du TFO Bravo Gudule RDS Lun Randonnée TFO Lun Cinémissionsport pour mission de protéger une sport Mplus Lun Débat critique Québec (R) Mar Soccer (R) Mar Active-toiTVA Cinéma Témoin à TV5 Thalassa serveuse lors de Noël. Jami TVA Cinéma Meurtre avec (R) Mar Mer Jeu Ven En direct Ligue des Mer La quête (R) Jeucharge Une jeune femme RDS Canadien express Gertz, Shawn Christian (2003, préméditation Un avocat tente L’univers MusiquePlus Champions Real Madrid MusiMission Ven RadArtdécouvre que son nouvel Comédie) de prouver qu’un prisonnier c. AFC Ajax UEFA Mer Mplus Palmarèsamoureux est en réalité 23h35 a souffert de conditions 11h30 Soccer En direct Ligueun homme marié. Nathan 0h00 inhumaines. Christian Slater, des Champions Olympique 17h50Anderson, Janel Moloney SRC Des kiwis et des Kevin Bacon (1994, Drame) RDS Mar Le sport au Lyonnais c. Schalke UEFA Jeu(2005, Drame) hommes (R) RDS Quilles Compétition de Québec Mer Randonnée Golf Mag (R) TV5 Questions pour un la SQAQ Site: Salon de quilles 0h00 Québec (R) Ven Golf Mag TVA Infopublicité champion 0h00 23h45 Domaine Montréal, Canada (R) (R) TFO Lun Villages RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 SRC Le Téléjournal Midi et Visages Jeu Des 18h00TV5 Expédition RDI Les nouvelles du minutes (R) minutes (R) TVA TVA en direct.comKachgar, sur les sport TFO Portes ouvertes... TFO Météo+ (R) TFO Lili RDS Sports 30traces de l’or bleu (R) TVA Cinéma Il était une fois à au Musée de la Mplus La playlist Mplus Lun Le monde de RDI RDI mondeRDI 24 heures en 60 Hollywood Anthologie d’extraits civilisation Christo (R) Mar Mer Jeu SRC Le Téléjournalminutes (R) de comédies musicales Mplus Le décompte 0h30 OntarioTFO Volt tournés dans les studios Metro- Musique Plus TVA TVA Nouvelles Goldwyn-Mayer. Fred Astaire, RDS Boxe Classique TFO 64, rue du Zoo (R) Gene Kelly (1974, Biographie) mondiale super 6 (R) TFO Cinéma La faute à Voltaire Jallel va cheminer dans le Paris des exclus, partageant la solidarité des déshérités. Élodie Bouchez, Sami Bouajila (2000, Comédie dramatique) À VISITER! www.laction.ca

8 L’ACTION – SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 2010 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestPour l’Halloween Une journée d’Halloween bien remplie à l’école La joie, la peur, le suspense, Sainte-Jeanne-d’Arc l’amitié et la charité!Ginette Prévost le nombre de friandises dans un clairvoyante. Nous avons aussi L’Action bocal. Nous avons eu deux ga- vendu des pâtisseries et du punch Le 29  octobre dernier, le gnants : Nick Fader à l’élémentaire d’Halloween à la dernière période Comme à chaque dernier vendredi du mois, l’école Sainte-Jean-conseil étudiant de l’École secon- et Jimmy Harding au secondaire. avec les activités. ne-d’Arc de London présente son animation culturelle. Quoi de plusdaire Saint-François-Xavier de excitant lorsque cette journée concorde avec une autre fête?Sarnia a organisé une panoplie Le même jour, tous étaient Nous avons eu un concoursd’activités tout aussi plaisantes invités à visiter notre maison han- de costumes et un autre de danse Le vendredi 29 octobre, les élèves se sont rassemblés au gymnaseles unes que les autres. D’abord, tée. Les élèves du conseil avaient ainsi qu’un troisième de décoration pour la deuxième animation culturelle de l’année, habillés d’orangeau cours de la semaine du 25 au aménagé la bibliothèque en mai- de portes de classe. Nous avions et de noir afin de rappeler l’Halloween.29 octobre, nous avons procédé à son hantée et la salle du conseil remis à chaque classe titulaire uneune vente de billets pour évaluer des élèves a été transformée en liste de règlements à suivre pour C’était au tour de la classe de 5e année de présenter un person- salle de consultation pour notre décorer sa porte, nous pensions nage de la francophonie canadienne. Leur choix s’est arrêté sur la que ce serait ainsi plus facile à chanteuse reconnue mondialement, Céline Dion. Les jeunes ont mêmePartie de la maison hantée juger. Erreur! Ils ont tous réussi interprété une chanson de la diva québécoise. Salle de la clairvoyante à nous éblouir. Wow, quel beau travail d’équipe! La tâche fut très Pour compléter l’ambiance festive et éducative du vendredi après- difficile! Mais nous avons réussi midi, les élèves de la classe de 2e année ont présenté la fable de Jean à déterminer que la classe de De La Fontaine La Grenouille et le bœuf. 8e  année de Mme  Farley était la gagnante pour l’élémentaire et Un parent avait préparé des smoothies de couleur orange pour celle de M. Caya était la gagnante les gagnants du concours Citrouille ma citrouille qui incitait les jeunes au secondaire. à apporter des collations santés orange durant la semaine précédent l’Halloween. Chaque jour, des « espions de la santé » sont allés dans Nous avons clôturé cette les classes à l’heure du dîner afin de remettre des coupons de tirage belle journée avec une danse aux élèves qui participaient à l’activité. Il y a eu un gagnant par classe. d’Halloween qui s’est déroulée de 19 h à 22 h pour tous les élèves de Les élèves étaient habillés en orange et en noir afin l’école. La danse fut un très grand de créer un esprit d’école. succès. C’était beau de voir petits et grands s’amuser et danser en- semble. Notre école a encore une fois prouvé qu’un grand esprit de famille y règne et qu’ensemble nous pouvons beaucoup. Merci au conseil des élèves pour tout le beau travail accompli lors de cette journée inoubliable. Nous avons amassé plus de 550 $ et les pro- fits serviront à défrayer les coûts pour le parrainage de notre petite fille Sarifa Moussa du Niger. Voici des photos qui valent mille mots et qui vous feront apprécier l’esprit d’école de Saint-François-Xavier. Ginette Prévost est animatrice culturelle à l’école Saint-François- Xavier.Groupe d'élèves costumés Porte de M. Caya Il y a eu la remise des prix  pour ceux qui ont participé à la course de fond.

SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 2010 – L’ACTION 9Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestL’école Monseigneur-Bruyère commémore les Anciens combattantsBrigitte Lemay inaperçue et n’a pas manqué M. Parent permet de transmettre taires francophones à London. armées et nous avons trouvé le d’étonner les invités et les élèves. l’histoire aux générations pré- J’ai fait le lien avec les Forces sergent Morris et M. Parent. » Le 11 novembre, le temps En effet, loin d’offrir un numéro sentes, afin d’espérer que celasemble s’arrêter. Si chacun accu- comique, le Club a usé d’ima- ne se reproduise jamais. Les élèves du cycle intermédiairemulait les minutes de silence ac- gination et s’est présenté surcordées partout au Canada pour scène, dans une salle plongée Puis, le sergent Morris dece Jour du souvenir, une journée dans le noir, avec des vêtements la réserve des Forces arméessilencieuse entière pourrait pro- fluorescents. Le public a pu canadiennes s’est égalementbablement être déclarée. Et ce voir des croix blanches s’élever adressé aux élèves de Mon-ne serait toujours pas assez pour partout sur la scène, puis un seigneur-Bruyère. «  J’attendshonorer et se remémorer tous coquelicot, symbole des Anciens patiemment le retour des soldatsces hommes et ces femmes qui combattants. canadiens à l’international. Poursont morts au combat. certains, ce sont même mes L’autre point marquant de amis. Chaque Jour du souve- L’école Monseigneur-Bruyè- la cérémonie a été l’allocution nir, j’ai une pensée pour tousre de London a déployé dra- de Frederick Parent, Ancien ceux qui sont déployés dans lepeaux et trompettes afin de combattant des Forces de l’air monde », a-t-il mentionné.commémorer le Jour du souvenir durant la Seconde Guerre mon-en grand. La classe de musique diale. «  C’est non seulement L’organisation de cette céré-de M. Alexandre jouait pour ac- un plaisir, mais un honneur monie a été entre autres dirigéecompagner la cérémonie. d’être ici aujourd’hui, affirme-t-il. par l’enseignante Julie Franze. J’avais 15 ans lorsque la guerre « J’avais des militaires dans ma La présentation du Club a commencé et à 18 ans, j’étais famille, donc le Jour du souvenird’improvisation ne passait pas un bombardier dans l’armée me tient beaucoup à cœur. C’est canadienne. Nous avons fait très difficile de trouver des mili- Frederick Parent, ancien tomber des bombes sur les combattant cibles en Allemagne. C’était L’école Saint-Jean-de-Brébeuf célèbre très dangereux. Au retour de le Jour du souvenir en chansons la Guerre, en 1946, j’ai quitté les Forces. Je ressentais de la Brigitte Lemay culpabilité. Je savais que ces bombes avaient tué des civils, À l’école élémentaire mais en même temps, je savais Saint-Jean-de-Brébeuf de que c’était quelque chose que London, les élèves, le per- nous devions faire. Ce devait être sonnel et quelques parents une guerre pour finir toutes les étaient réunis au gymnase, guerres et voilà qu’aujourd’hui le jeudi 11  novembre, pour nous sommes en Afghanistan. une courte célébration du Je vous souhaite la paix. » Jour du souvenir. Des témoignages comme La thématique des vête- celui-ci sont précieux. Les vé- ments rouges était à l’hon- térans de la Deuxième Guerre neur, et tous arboraient leur mondiale se font de plus en plus coquelicot de même couleur rares. Ceux qui restent sont âgés sur leurs habits. L’effet était d’environ 88  ans. L’intervention total lorsqu’ils se sont tous levés et ont chanté d’unePremière rangée, de gauche à droite : Paul Levac, surintendant même voix l’hymne national. Mme Renata dirigeait la chorale.de l’éducation, Sergent Morris, de la réserve des Forces armées Les élèves ont chanté le Ô Canada. canadiennes, John Remillard, sergent de la Police provinciale Une courte vidéo mon- de l’Ontario, Henri Bouchard, conseiller en orientation, Johan trant quelques images des Grandes Guerres et de celles Couttenier, enseignant, et Zachary Boucher de l’Escadron de plus modernes a été présen- cadets 599 Marc Garneau. tée, puis certains élèves se sont avancés au microphone afin de lire des poèmes et la prière de Saint-François- d’Assise. Mme Sandy et Mme Re- nata ont fait un travail re- marquable avec la chorale. « Merci, merci, merci », ont chanté en chœur petits et grands, afin de rendre hom- mage aux hommes et aux femmes qui parfois sacrifient leurs vies afin de préserver le Canada tel qu’il l’est, c’est-à- dire libre.

10 L’ACTION – SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 2010 Depuis 1983 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse mais il a fallu 60 000 entre- Association canadienne-française de l’Ontario vues étalées sur 25 ans pour Conseil régional de London-Sarnia le confirmer  : le bonheur, ça dépend de vous. Des change- L’ACFO de London-Sarnia a une gamme complète ments dans les habitudes de vie de services offerts en français. contribuent par exemple à des L’escargot est poli «  changements significatifs à Visitez notre site Web www.acfo-ls.org et nos trois bureaux : Si vous voyez un jour long terme dans la perception » un escargot avec du ver- qu’on a d’avoir une vie heu- London — 495, rue Richmond, 2e étage — 519 850-2236 nis à ongles, c’est qu’il y reuse, écrivent Bruce Headey Sarnia — 112, rue Christina sud — 519 332-2600 a un scientifique dans les et son équipe de l’Université Chatham — 105, rue King ouest — 519 355-0800 environs! C’est le truc qu’a de Melbourne, dans la revue trouvé une amatrice britan- pour « tâter » le gilet ou le drap Proceedings of the National Nos services nique de jardinage, Ruth que vous voulez acheter... Academy of Sciences. L’état Brooks, 69 ans, qui voulait d’esprit du partenaire y aide • Comité pour les services en français vérifier l’authenticité d’une Ville intelligente énormément, de même que la • Centre d’information pour nouveaux arrivants croyance répandue chez les Si la construction de la ville capacité à être altruiste. Rien de • Programme d’établissement et d’adaptation des Immigrants jardiniers  : si vous lancez portugaise de PlanIT Valley ar- révolutionnaire donc, mais il faut • Programme d’accueil (Jumelages et activités de groupe) les escargots en dehors de rive à son terme comme prévu, noter que plusieurs « théories du • Programme d’intégration dans les écoles francophones votre jardin, ils reviennent à en 2015, elle ne sera pas une bonheur  » prétendaient que le • Centre d’aide aux victimes de guerre et de crimes haineux (CAVIG) leur point de départ! Sous «  ville verte  » ou une éco-ville « niveau » varierait peu chez un les conseils d’un biologiste durable comme les autres : elle individu, une fois arrivé à l’âge (Évaluation des besoins et counselling) de l’université locale, elle a fonctionnera comme un orga- adulte. • Centre d’affaires francophone (CAF) donc conçu une véritable nisme, avec son cerveau et son expérience scientifique : ré- système nerveux central. Ses Biologiste moléculaire... (Aide au démarrage d’entreprise) colter des escargots dans concepteurs ont en effet pris amateur? • Emploi Ontario : Centre de ressources à l’emploi; deux parties opposées de soin d’aller un cran plus loin son jardin, marquer chaque que les autres villes vertes  : Si on aime bien imaginer des Services d’aide à l’emploi; Subventions pour formation; groupe avec une couleur dif- recyclage de l’eau et utilisation scientifiques amateurs dans la Services d’emploi d’été et ateliers divers férente, les placer à distance d’énergies renouvelables certes, peau de jardiniers qui observent • Traduction – Centre de services bilingues égale des deux endroits... et mais surtout, gestion du tout par des escargots ou des oiseaux, Club Zola (Conversation française en groupe) observer! Les escargots sont son « cerveau » informatique en on a plus de peine à les imaginer • Centre d’accès pour emplois réglementés effectivement revenus à leur fonction des données récoltées en sarrau, au milieu d’un équipe- (En partenariat avec WIL et LCCLC) point de départ. Interrogée par des milliers de senseurs à ment de laboratoire... dans leur • Accès-Carrières-études (En partenariat avec Collège Boréal) dans le cadre d’un concours différents moments de la jour- garage! La démocratisation de à la télévision, intitulé So you née. Autrement dit, le cerveau ces instruments rend pourtant la Financé par : Industry Industrie emploi Patrimoine Canadian want to be a scientist? (où redirige les surplus d’énergie là chose possible. La revue Nature Canada Canada ontario canadien Heritage elle a gagné le premier prix), où on en a besoin, en fonction de évaluait récemment le coût de ce elle a raconté que ses amis la consommation d’énergie dans « Do-it-Yourself Lab » de biolo- Ministère du Procureur Général s’étaient un peu inquiétés chaque quartier — voire dans gie moléculaire entre quelques Ministère des Affaires civiques et de l’immigration de sa santé mentale en la chaque édifice. Ce système centaines et quelques milliers de voyant appliquer du vernis nerveux sera ce qui coûtera le dollars : on peut trouver tout ce Citizenship and Citoyenneté et the ontario La Fondation à ongles sur des escargots. plus cher, reconnaît le direc- qu’il faut sur Bay, mais plus fia- trillium trillium teur du projet, Steven Lewis. bles sont les LabX.com et autres Immigration Canada Immigration Canada de l’ontario À la portée des doigts Mais la facture, promet-on, sera BestUse.com. En vente, le tradi- foundation À présent que la technologie remboursée par les économies tionnel  : balances, mélangeursdes écrans tactiles, comme sur d’énergie. et pipettes. Mais aussi le moins L’ACFO de London-Sarnia présentele iPhone, est bien au point, la traditionnel  : spectromètres de Le Club de conversation anglaiseprochaine étape n’est-elle pas Le bonheur, c’est ici masse (moins de 1000  $, uned’avoir des écrans tactiles... On s’en doutait un peu, aubaine!) et autres microcentri- CONVERSATION ANGLAISE POUR LES JEUNESdont la texture change sous fugeuses (de 60 $ à 850 $). Un ET LES ADULTESnos doigts? Après tout, le fait premier congrès de biologis-de «  sentir  » que l’on touche tes amateurs s’est même tenu Offert gratuitement!du velours ou du cuir est uni- en 2008, dans les murs de laquement affaire de connexions prestigieuse Université Cam- Venez pratiquer votre anglais dans un environnement amical!électriques entre l’objet et les bridge (à lire : Life Hackers, dans Le 20 novembre de 10 h à 11 h 30récepteurs situés sur vos doigts. Nature).Pourrait-on créer l’illusion à Pour vous inscrire ou pour demander de plus amples renseignements :volonté? Des ingénieurs des téléphonez à l'ACFO : (519) 850-2236Laboratoires Nokia, en Grande- ACFO de London-SarniaBretagne, y travaillent le plus 495, rue Richmond, 2e étagesérieusement du monde. Et ilsont même déjà trouvé une appli- Activités du programme d’accueilcation : vous n’auriez plus besoinde vous déplacer au magasin L'exposition Francophone le 18 et le 19 novembre à partir de 14 h 30. Contactez Nicole Buteau ou Nadège Petit au (519) 850 2236 Le Club Zola le 30 novembre de 18 h 15 à 19 h 30. Contactez Nadège Petit au (519) 850 2236 Pause-café culturelle « Noël chez nous » 3 décembre de 14 h 30 à 16 h 30 495, rue Richmond, 2e étage « Quand la guerre nous poursuit » Atelier offert par le Centre d'aide aux victimes de guerre animé par Perpétue Nitunga et Heather Barclay le 23 novembre de 15 h à 17 h Pour réserver une place, veuillez appeler le 519 850-2236, poste 241

SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 2010 – L’ACTION 11Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Il est possible que vous soyez gagnant. Vous aimez observer Voici une semaine qui vous demande d’être très présent Vous êtes capable de mieux défendre vos intérêts. Vous êtescar cela vous apprend, d’une façon directe, ce que vous moralement face à vos enfants. La planète Neptune vous fera dans une période où ce que vous faites a vraiment un grandvoulez savoir. vivre des émotions spéciales. impact sur les autres.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes très lié aux gens de votre passé. Vous ne négligez Vous commencez une période pendant laquelle la planète Vous êtes obligé d’apporter beaucoup en ce qui concernejamais vos amis. Vous aimez voir jusqu’à quel point les Vénus vous apprendra beaucoup de choses sur vos votre travail. Cela est une très bonne chose pour vous maissituations de votre vie peuvent être magnifiques. sentiments. vous ne demeurerez pas toujours lié à ce genre de situation.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)La planète Mars fait que vous avez un grand sens critique. Votre semaine est placée sous l’angle de la chance. Vous Vous apprenez à compter sur votre propre jugement. LaCela peut parfois vous apporter des problèmes avec les commencez à mieux pouvoir discerner ce qui est valable planète Mercure fait que vous aimez comprendre ce que lesautres. pour vous et ce qui ne l’est pas. autres peuvent être appelés à vivre.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes très généreux cette semaine. Vous êtes dans une Vous êtes capable de mieux voir ce qui est vraiment présent Vous avez besoin de vous reposer. Cela est important pourpériode où vous voulez vraiment partager de belles choses dans votre existence, à propos des émotions. Vous avez vous. Vous vivez beaucoup d’exigences nouvelles et vousavec votre famille. Cela sera possible. besoin de faire la part des choses. voulez prendre un certain recul pour mieux réfléchir. Mots cachés Mots croisés 11 lettres cachées Indice : le ramonage des cheminées A dépose former N risque allumer dépôt foyer noire rôle amende E fumée O rond annuel effectué G orifice S âtre effet garantir ouverture saleté B élever H P soin bas encombré hérisson paroi suie brique enlevé I partie surface but épais idéal période T C essayer incendie pièce tâche chauffage exigence inspection porte tarif cheminée expert intérieur prêt toit conduit exposer L prévention tôle conformer extrémité lieu propre trace contrat F M R trappe corde fermer maisons racle tuyau créosote feux métier ramoneur type D fois modèles règlement U danger fonctions municipalité requis usage début fonds résultat utiliseHORIZONTALEMENT avec lenteur. – Personnel. 8- Critique violente.1- Emportement extrême. 12- Unité de mesure 9- Petit projecteur. –2- Écorcher. – Flan breton d’équivalent de dose de Demander avec instance. aux raisins secs. rayonnement. – Cul-de-sac 10- Se suivent. – Petits3- Ses racines sont (pl.). sureaux. employées pour composer VERTICALEMENT 11- Cité grecque de Sicile. – des pâtes à sucer. – Onze. 1- Tenais des propos dénués4- Suspension volontaire de Galère. la respiration. – Carafe en de bon sens. 12- Qui est triple (pl.). – Peu verre épais. 2- Enzyme du suc intestinal.5- Baie des côtes de Honshû. denses. – Interjection. – D’une – Rivière d’Asie. expression signifiant 3- Classe préparatoire à Solution : obligatoire «chercher querelle».6- Conjonction. – Mammifère. l’École normale dans les7- Petit burin. – Doublée. lycées. – Maquillée.8- Sa racine est utilisée en 4- Région par laquelle une médecine. – Occuper graine est reliée au fruit. – entièrement un espace Cavité peu profonde d’un libre. os.9- Se fortifiera par le temps. 5- Malade mentale. – Met10- Prénom féminin. – bas, en parlant d’une Aromatiser. vache.11- Terre-Neuve. – Qui agit 6- Personnel. – Cavité organique. – Infinitif. 7- Lac d’Écosse. – Écimant.

12 L’ACTION – SEMAINE Du 17 AU 23 novembre 2010 Le gouvernement du Canada investit dans la protection d’espèces en péril et de leur habitat dans la région de LondonL’Action Le Programme d’intendance pèces en péril présentes le long lisation ciblées afin de réduire les, des propriétaires fonciers et de l’habitat permettra à l’Of- de la rivière Thames, on a connu l’enchevêtrement d’espèces en des pêcheurs commerciaux. Ces de grandes réussites grâce aux péril dans les engins de pêche, projets procureront des bienfaitsJoe Preston, député fédéral fice de protection de la na- programmes d’intendance cohé- et l’amélioration de la qualité de à de nombreuses espèces en rents et efficaces de l’OPN de la l’eau et de l’habitat aquatique sur péril, notamment la baleine noired’Elgin-Middlesex-London, a ture  (OPN) de la rivière Upper rivière Upper Thames. Sans le les terres privées pour le bien de l’Atlantique Nord, l’otarie de financement accordé dans le ca- des espèces aquatiques en péril. Steller, le renard véloce et l’ailannoncé le vendredi 5 novembre Thames d’améliorer la qualité dre du Programme d’intendance Ces mesures seront entreprises trilobé. de l’habitat, de telles occasions avec de nombreux partenairesà la Fanshawe Conservation de l’eau et l’habitat aquatique. de conservation des espèces à comme des producteurs agrico- Source : Environnement Canada grande échelle n’auraient pasArea l’octroi d’un financement En collaboration avec Pêches été possibles. »par le biais du Programme d’in- et Océans Canada et dans le L’objectif du Programme d’intendance de l’habitat pour lestendance de l’habitat pour les cadre de l’Initiative d’intendance espèces en péril est de contri- buer au rétablissement et à laespèces en péril. Un finance- de l’écosystème aquatique de protection des espèces figurant sur la liste des espèces en voiement fédéral totalisant 292 000 $ la rivière Thames, l’habitat de la de disparition, menacées ou préoccupantes en vertu de la Loifavorisera la réalisation d’initia- tortue à carapace molle et de la sur les espèces en péril. Le projet Notre santé, notre priorité reconnaît le travailtives environnementales axées couleuvre royale sera aménagé Les projets qui recevront un financement cette année de ses bénévolessur la conservation et la pro- et entretenu, et les sites de nidi- comportent, entre autres, des mesures d’intendance visanttection des espèces en péril fication et de ponte de ces espè- à protéger l’habitat d’espèces végétales en péril, des négocia-et de leur habitat, contribuant ces seront protégés contre les tions avec des propriétaires fon- ciers afin d’établir des accordsainsi à protéger la biodiversité du perturbations et la destruction volontaires de protection des terres, des activités de sensibi-Canada. de nature anthropique.« Dans le cadre de l’Année «  Grâce à ce financement,internationale de la biodiversité, l’OPN de la rivière Upper Tha-nous sommes heureux d’ap- mes a été en mesure de sepuyer les initiatives de nos par- concentrer sur plusieurs espè-tenaires pour la conservation et ces de poissons et de reptiles en (B.L.) Le projet Notre santé, notre priorité a pris fin au moisla protection de notre environne- péril, en plus de protéger l’eau et d’octobre. Pendant deux ans, les responsables du projet ont travaillément. Le financement annoncé de favoriser le rétablissement de à augmenter la participation des membres à la planification desaujourd’hui illustre bien l’appui l’habitat, a déclaré Scott  Gillin- services de santé en français. Ils ont aussi rassemblé un groupedu gouvernement du Canada en- gwater, biologiste des espèces de bénévoles afin d’être les yeuxvers des projets communautai- en péril pour l’Office de protec- et les oreilles de la communautéres qui permettront d’améliorer tion de la nature de la rivière francophone en matière de servi-l’habitat des espèces en péril », Upper Thames. Malgré les diffé- ces en santé. Les organisateursa indiqué leSerdvéicpeuOnttéa rPior_eBsILto_6n_x. _6.7.pdfren1tes9m/30e/n10ace4s:5t9ouPMchant les es- ont utilisé les recommandations de ces bénévoles afin de présen- ter aux entités de planification de services en soins de santé les besoins réels de la communauté. Ainsi, le samedi 6 novembre, les bénévoles étaient conviés à une cérémonie de reconnaissance, à la bibliothèque centrale de London, au cours de laquelle ils ont reçu un certificat faisant foi de leur engagement pour le projet Notre santé, notre priorité. 1 888 745-8888 Des représentants d’organismes Marie-Laure Mounoubai, francophones et des bailleurs de fonds de la région étaient égale- agente de projet pour Notre santé, notre priorité ment présents. Vous n’avez désormais qu’un seul numéro à composer pour obtenir les renseignements et les services gouvernementaux qu’il vous faut pour démarrer ou agrandir votre entreprise en Ontario. Mise en place spécialement pour desservir les petites entreprises, la Ligne Info-Entreprises est le fruit d’une collaboration entre ServiceOntario et Industrie Canada. Obtenez tous les renseignements essentiels à la réussite de votre entreprise. ATS 1 800 268-7095 Annonce payée par le gouvernement de l'Ontario Les bénévoles du projet Notre santé, notre priorité