2019 04 25

LE RÉGIONALLejeudi25avril2019|Vol.22no13|1$ PM40033181 Une soirée « trivia » afin de bonifier le programme S’amuser pour la vie Le Centre de santé a reçu le soutien de la population pour cette activité de financement. Article à la p. 2 Le « vins et fromages » est de retour au Club Richelieu Niagara Falls L’activité est un classique de l’organisme. Article à la p. 4 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 25 avril 2019 Une soirée « trivia » afin de bonifier le programme S’amuser pour la vie Philippe Thivierge la formation des employés afin prendront le travail en équipe et d’offrir au plus tôt cette nouvelle la résolution de conflits. Quant Le samedi 13 avril, le Centre gamme de rendez-vous sociocul- aux adultes, qui souvent sont de santé communautaire Ha- turels et sportifs. Ceux-ci seront les parents des participants aux milton-Niagara (CSCHN) in- conçus pour des groupes d’âge deux autres groupes, ils auront vitait pour la première fois la spécifiques. leurs propres classes de Zumba de population à participer à un jeu même que des sessions de « boot « trivia » à son point de service Ainsi, les enfants de 6 à camp », un entraînement sportif de Welland. Il ne s’agissait pas 10 ans bénéficieront d’activités vaguement inspiré des exer- seulement d’une occasion de se qui leur permettront de mieux cices physiques pratiqués par les divertir, mais aussi de contribuer faire face au stress et à l’anxiété, militaires. à la diversification des activités du des problèmes de plus en plus programme S’amuser pour la vie. fréquents même à un si jeune « On espère aussi offrir plus âge. Les préadolescents de 11 à d’activités. Présentement, on En effet, cette soirée consti- 13 ans auront de leur côté accès est à un jour par semaine : on tuait une collecte de fonds desti- à des classes de Zumba et à des aimerait augmenter cela lorsque née à l’achat d’équipement et à camps de leadership, où ils ap- l’on se sera donné le temps de former notre personnel », explique Myriam Quinn, agente Un repas a été servi pendant la soirée. d’information et assistante à la direction des services spécialisés blé environ 90 participants. permis à certains chanceux de au CSCHN. Le programme « Trivia » est un jeu de culture mettre la main sur des livres, de S’amuser pour la vie requiert la générale consistant à répondre la nourriture, des bouteilles de participation d’intervenants issus correctement, en équipe, à des vin, des produits de beauté, etc. de plusieurs domaines afin de questions à choix de réponses. conférer une dimension holis- Le jeu consistait en 10 séries de Cette soirée a nécessité plu- tique aux activités, aussi bonnes 8 questions chacune. Chaque sieurs mois de préparation et la pour le corps que pour l’esprit. série comprenait des questions participation des employés du tirées de toutes les catégories sui- CSCHN, d’entreprises et de pa- « On a remarqué qu’il y a vantes : histoire, géographie, faits rents des jeunes bénéficiaires du sans doute d’autres activités que divers, divertissements, animaux, programme S’amuser pour la vie. les jeunes aimeraient », poursuit citations, logos et sports. Un Ce fut, en somme, un beau succès Mme Quinn, qui était égale- repas a été servi au cours de ayant rassemblé la communauté, ment organisatrice principale et l’activité et une « penny sale » a aussi bien avant que pendant animatrice de la soirée « trivia ». l’événement. Le « pound workout », qui joint rythme musical et exercices, de même que les groupes de discussion et d’activités pour garçons ou pour filles en sont des exemples. Quant à la soirée offerte par le CSCHN, elle a rassem- L’affluence correspondait aux attentes des organisateurs. 100 ans Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les Les Amputés de guerre chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et 1918-2018 une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est Les programmes des Amputés de guerre évoluent. marquée d’un trait plus foncé. Ils ont d’abord été au service des anciens Vous avez déjà quelques chiffres combattants, puis de l’ensemble des personnes par boîte pour vous aider. Ne pas amputées, adultes et enfants. Il reste encore oublier : vous ne devez jamais beaucoup à faire pour que les personnes amputées répéter plus d’une fois les chiffres bénéficient des membres artificiels dont elles ont besoin pour mener une vie active. Pour y parvenir, 1 à 9 dans la même ligne, nous avons besoin de vous! la même colonne et la même Grâce aux dons versés au Service des plaques porte-clés, nos programmes seront là boîte de 9 cases. encore longtemps. Solution : Pour commander des plaques porte-clés : amputesdeguerre.ca 514 398-0759 • 1 800 250-3030 No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance :13196 9628 RR0001

3le 25 avril 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Projet AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO jeunesse Épelle- La Compagnie pétrolière Impériale Ltée a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir l’approbation de moi Canada construire un gazoduc de 63 kilomètres ainsi que l’infrastructure associée, dans l’optique de transporter des produits pétroliers raffinés de ses installations de Épelle-moi Canada (ÉMC) a reçu un financement de Patri- Hamilton à celles de Toronto. moine canadien pour la réalisation Renseignez-vous. Donnez votre avis. d’un recueil de poèmes intitulé Le poème de ma langue… la voix de la Si la demande est approuvée, le gazoduc proposé La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique jeunesse! L’organisme a embauché remplacerait les installations de transport de produits indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons Suzanne Kemenang, fondatrice pétroliers raffinés (essence, carburant diesel et visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est des Éditions Terre d’Accueil, carburéacteur) reliant la station de pompage de d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace nouvelle maison d’édition franco- l’Impériale de Waterdown, à Hamilton, et le terminal et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques phone basée dans la région de To- de Finch à North York (Toronto). Le gazoduc et fiables à un prix raisonnable. ronto, pour coordonner ce projet. l’infrastructure associée sont situés à Hamilton, à Burlington, à Milton, à Oakville, à Mississauga et à INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Le financement s’inscrit dans Toronto, comme illustré sur la carte ci-dessous. le cadre de la célébration du 50e La Compagnie pétrolière Impériale Ltée demande Vous avez le droit d’être informé relativement à cette demande et anniversaire de la Loi sur les langues également à la CEO d’approuver la forme de l’entente de participer au processus. officielles. ÉMC, par le biais de qu’elle propose aux propriétaires fonciers afin d’utiliser cette activité, donnera la possi- leurs terres pour le tracé ou la construction de la ligne • Vous pouvez examiner la demande déposée par la bilité aux jeunes francophones et de transport proposée. Compagnie pétrolière Impériale Ltée sur le site Web de la francophiles du centre-sud de la CEO dès maintenant. province, âgés entre 9 et 14 ans, LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA de partager leurs expériences UNE AUDIENCE PUBLIQUE • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera dans l’utilisation des deux lan- La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une prise en compte au cours de l’audience. gues officielles au quotidien. Les audience publique afin d’étudier la demande déposée par la participants exprimeront donc Compagnie pétrolière Impériale Ltée. Au cours de l’audience, des • Vous pouvez participer activement au processus (à titre leur opinion de façon créative sur questions seront posées sur le projet à la Compagnie pétrolière d’intervenant). Inscrivez-vous au plus tard le 6 mai 2019, faute les enjeux qui touchent la société Impériale Ltée. Nous écouterons également les questions et les de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous et le tout sera rassemblé dans un arguments des consommateurs, des municipalités et de toute autre ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. livre, sous la forme d’un recueil entité dont les intérêts sont en jeu. À l’issue de cette audience, la de poèmes. CEO prendra sa décision quant à l’approbation de la demande. • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue Dans le cadre de cette demande, la CEO évaluera le respect de de la procédure ainsi que les motifs de sa décision sur notre Le lancement du projet d’écri- ses directives en matière d’environnement par la Compagnie site Web. ture a lieu le 25 avril au Collège pétrolière Impériale Ltée, en ce qui concerne l’emplacement, la Boréal à Windsor. Des sessions construction et l’exploitation des gazoducs et des installations EN SAVOIR PLUS d’information auront lieu en mai d’hydrocarbures en Ontario. à Windsor, London et Toronto et La CEO informe les communautés autochtones que le Le numéro de référence de ce dossier est EB-2019-0007. Pour la session d’écriture se déroulera le traitement de cette demande pourrait constituer une obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, la 8 juin prochain. Les organisateurs composante de l’obligation de la Couronne de consulter les marche à suivre pour déposer une lettre, la manière de participer prévoient publier ce recueil en peuples autochtones pour ce projet. en tant qu’intervenant ou de consulter les documents relatifs à février 2020. cette affaire, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2019-0007 dans la liste qui figure sur le site Web de Source : Épelle-moi Canada la CEO : https://www.oeb.ca/fr/participez/applications/ requetes-tarifaires-en-cours. Pour toute question, vous pouvez LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE également communiquer avec notre centre des relations avec les D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! consommateurs au 1 877 632-2727. L’assistance à écrire un AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES curriculum vitae ou une lettre Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales d’accompagnement et les audiences écrites. La CEO souhaite traiter cette requête par voie d’audience écrite. Si vous pensez qu’une audience orale est L’assistance à rechercher un emploie nécessaire, vous pouvez justifier votre demande par écrit à la CEO avant le 6 mai 2019. Les références d’éducation et de formation PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS L’assistance à la deuxième carrière Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au L’assistance a l’apprentissage site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront CAREERLINK pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. 1 rue Market, 2e étage Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements Brantford, Ontario N3T 6C8 personnels seront rendus publics. T: 519.759.1412 Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu des articles wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca 90(1) et 97 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie CareerLink est un service d’Emploi Board de l’Ontario Ontario et prise en charge en partie Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 25 avril 2019 Le « vins et fromages » est de retour au Club Richelieu Niagara Falls Philippe Thivierge Suzanne Coutu Des participants examinent les articles avant le début de l’encan. les bourses d’études », énumère Mme Coutu. Avec le printemps revient le possible de faire ça. Un gros communauté, pour les jeunes : on pour les présentations oratoires, traditionnel « vins et fromages » « merci » à tout le monde », a dé- fait des paniers de Noël, des dons les présentations scientifiques, Au fil des ans, l’organisme a du Club Richelieu Niagara Falls claré Suzanne Coutu, présidente diversifié ses champs d’interven- qui, cette année, a décidé de du Club Richelieu Niagara Falls. tion. En plus des activités cultu- s’inspirer des années 1920, une En effet, pour mettre à l’encan relles, le Club Richelieu Niagara décennie qui s’est fait surnom- autant d’articles, l’organisme Falls appuie, entre autres, Jeu- mer « les années folles » en raison s’appuie sur la générosité d’un nesse J’écoute, une ligne télé- de la prospérité économique et de réseau de connaissances sympa- phonique pour les adolescents en l’exubérance qui la caractérisait. thisant avec les bonnes causes qui difficulté, et les petits-déjeuners à C’est dans la salle paroissiale de ont fait la réputation du mouve- l’école, conçus pour que chaque l’église Saint-Antoine-de-Padoue ment Richelieu. enfant ait mangé quelque chose que les francophones et leurs avant d’entamer sa journée en amis étaient invités le 13 avril « Ça retourne dans la classe. dernier. L’organisme constitue donc Plus de 80 personnes ont un rouage essentiel du dyna- répondu à l’appel et ont passé la misme de la francophonie locale soirée à goûter à différents vins et se montre irremplaçable lors- et fromages tout en participant à qu’il s’agit d’épauler la généra- l’encan. En effet, des articles de tion montante. Les adultes pour- toutes sortes (nourriture, jeux, ront donc remercier les membres décorations, outils, alcool, etc.) Richelieu pour le plaisir qu’ils étaient offerts au plus offrant. auront eu au cours de cette belle La formule générale de l’activité soirée et de nombreux jeunes était la même que par les an- auront d’autant plus de raisons nées passées, à la différence du de leur être reconnaissants pour thème : de la musique rappelant le soutien dont ils bénéficient les années 1920 était diffusée et grâce à eux. les bénévoles, soit une dizaine de membres Richelieu en plus de leurs amis, avaient revêtu des costumes rappelant cette époque. « Sans la communauté qui a fait les dons, ce ne serait pas LE RÉGIONAL Siège social : Un choix de vins était offert à la curiosité gustative de tout un chacun. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara Nom Abonnement individuel 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Nom de l’entreprise un an.................50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............90 $ Éditeur Téléphone Denis Poirier Télécopieur Abonnement corporatif Directrice générale Courriel un an.................75 $ Christiane Beaupré : [email protected] deux ans..........130 $ Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 25 avril 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Source : Agence Science-Presse frère jumeau, mais il est difficile conclusions hâtives : on est devant The Lancet Planetary Health a ses de les associer à un ou plusieurs de un échantillon d’un seul astronaute, limites, ne portant que sur 17 lieux Les gènes du jumeau astronaute sont ces gènes. une seule paire de frères jumeaux. sur trois continents, avec des don- revenus à la normale Tout changement observé sur le nées étalées sur 26 ans. Mais ses Il y a un an, beaucoup avaient jumeau astronaute pourrait être, résultats préliminaires confirment Deux frères jumeaux. L’un blagué sur le fait que les deux frères pour l’instant, autant attribué à ce que les experts avaient prédit : le est allé dans l’espace pendant jumeaux n’étaient plus des frères l’effet d’un séjour dans l’espace qu’à réchauffement climatique ne sera 340 jours. Des changements à jumeaux. En réalité, les change- la chance. pas l’ami des allergiques.   ses gènes ont fait les manchettes ments chez Scott étaient mineurs. l’an dernier, et les résultats sont L’expression de 7 % de ses gènes Pollen : la saison des allergies sur Dans 12 des 17 endroits, on finalement parus cette semaine. avait été affectée par son séjour dans une lancée note une augmentation significative Mais que ces changements soient l’espace, un chiffre plus impression- de la quantité annuelle de pollen, et une bonne ou une mauvaise nant qu’il n’y paraît : il ne signifie Ceux qui souffrent d’allergies dans 11 cas, une augmentation de chose, personne ne s’entend là- pas que 7 % des gènes ont muté, au pollen n’ont qu’à bien se tenir : la « saison » allant de 1 à 9 jours. dessus. comme certains l’avaient compris, Non seulement la saison semble- Pour le continent nord-américain, simplement que des gènes produi- t-elle durer plus longtemps qu’il y les auteurs rappellent des compi- saient plus ou moins les protéines a 20 ans, mais en plus, le pollen lations de l’Agence américaine de qu’ils étaient censés produire. À semble rôder dans l’air avec plus protection de l’environnement qui, titre de comparaison, la cigarette, d’intensité qu’avant. Et rien n’in- pour la partie centrale, observent l’alimentation ou le stress altèrent dique que la tendance soit sur le une augmentation de la durée de la également l’expression de centaines point de s’inverser. saison allant de 6 jours dans le sud de gènes chez une personne. (Oklahoma) jusqu’à 25 jours dans L’étude parue dans l’édition le nord (Manitoba). Mineurs, mais néanmoins de mars de la revue britannique intrigants : pourrait-on identifier Dans un sens, ça donne des quelque chose d’inquiétant ou de armes aux pessimistes de l’explora- dangereux parmi ces changements? tion spatiale, pour qui notre corps Des mises en garde pour les futurs subira des changements là-haut astronautes, en particulier ceux qui dont on ne sait encore trop rien. iront un jour vers Mars? Réponse Dans l’autre sens, ça donne des aujourd’hui : on n’en sait rien. armes aux optimistes : un an après Isoler une seule cause — microgra- le retour sur Terre de Scott Kelly, ses vité, radiations, circulation de l’air, gènes « altérés » sont pratiquement alimentation sèche, insomnies — revenus à ce qu’ils étaient avant. On s’est révélé impossible. Même une continue d’observer des différences hypothèse qui semblait solide avant physiologiques subtiles avec son le départ de Scott Kelly — que le stress inhérent à un tel séjour allait raccourcir les structures de ses chro- mosomes appelées télomères — n’a pas tenue : ses télomères étaient, à son retour, plus longs que ceux de son frère. Par-dessus tout, il y a un autre problème qui empêche de tirer des Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action ins.com/gagnezensimplicite Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 25 avril 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS PORT COLBORNE PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie Saint-Joseph DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 289 836-8020 régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales hypothèque Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 et éducatives Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne Tanya Goodfellow 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 834-0683 Spécialiste hypothécaire 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca et Toronto [email protected] [email protected] 905 407-5145 www.entitesante2.ca ASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest [email protected] SERvices à l’emploi FRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités www.tanyamortgages.ca Hamilton Traditional Chinese franco-ontariens Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Julie Chalykoff, présidente INSTITUTIONS 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 FINANCIÈRES Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 www.farfo.ca Caisse populaire Sud-Ouest Ontario 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Siège social Welland Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] DENTISTE 637, rue Niagara, unité 1 [email protected] [email protected] www.afkw.org Welland ON L3C 1L9 www.1job.ca www.tcm-phd.com Dr N. Malak 905 735-3453 ASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill Niagara Falls SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer 905 892-5888 6700, rue Morrison SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance [email protected] Niagara Falls ON L2E 6Z8 COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les 905 356-8150 personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest bienvenus! Port Colborne Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville 57, rue Clarence Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 DÉPUTÉ Port Colborne ON L3K 3G1 Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 905 834-4811 Coordonnatrice des événements opérations [email protected] Vance Badawey, député fédéral St. Catharines communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Niagara Centre 284, rue Geneva [email protected] [email protected] 136, rue Main Est, bureau 103 St. Catharines ON L2N 2E8 www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Welland 905 937-7270 905 788-2204 Christian Paradis, directeur général Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc [email protected] www.desjardins.com à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 MÉDIA St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat ÉDUCATION 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Journal Le Régional Welland leurs proches. Collège Boréal - Hamilton Welland 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique 120, rue King Ouest 905 735-9666 Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton Niveau Plaza 1 800 525-6752 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 [email protected] 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, www.leregional.com 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 chef régional *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland PAROISSES en français Soins à domicile 300, chemin Woodlawn, bureau B12 [email protected] CENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisses catholiques www.facsniagara.on.ca Choix de vivre et communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire francophones du Niagara Service bilingue professionnel des programmes Abbé Robert Hétu, curé SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord www.sacrecoeurwld.com Hélène Michaud, présidente Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES SOFIFRAN Membre de l’OPSWA 905 547-5702 Paroisse du Sacré-Coeur Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Activités culturelles en français ABC Communautaire 72, rue Empire immigrantes francophones [email protected] Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland Welland ON L3B 2L4 du Niagara [email protected] 905 788-3711 905 735- 5823 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE www.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur Messes : à 16 h 30 le samedi Bureau 103, Welland [email protected] et à 11 h le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay 111, rue Arthur Paroisse Immaculée-Conception Écoute active, main secourable Welland St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 99, rue Garnet et cœur qui accepte 905 734-1400 905 935-9711 St. Catharines ON L2M 5G3 [email protected] [email protected] Location de salles La Boîte à soleil 905 934-4266 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com 289 219-3837 Bureau administratif Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche « Un milieu francophone Gino Guénard, président 905 735-1840 SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » [email protected] Véronique Emery, Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf www.clublasalle.ca directrice générale 300, rue Killaly Est Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION [email protected] Port Colborne ON L3K 1N9 Hamilton-Niagara CENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca 905 835-0202 Welland – L’Escale Services linguistiques Messe : dimanche à 9 h 810, rue East Main À la perfection CERF Niagara WELLAND Pour les messes sur semaine, 905 734-1141 Marie-Ève Brideau 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon contactez votre paroisse. 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques Welland 905 735-9536 Hamilton Traduction et formation 905 714-1480 Garderie Fitch Paroisse Notre-Dame- 1320, rue Barton Est Coaching en français Bureau satellite 905 735-9944 du-Perpétuel-Secours 905 528-0163 1 888 871-8953 40, rue King Garderie Empress Bureau 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines 905 735-9537 132, rue Blake Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca 905 684-1346 Hamilton, ON L8M 2S6 1, promenade Vanier www.cerfniagara.com ST. CATHARINES 905 545-6953 Services spécialisés TUTORAT Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Père Ambroise Tshiaba, curé 905 714-9935 289 931-1042 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Garderie L’Héritage Père Archange Kébé, prêtre Établissement Learning 289 931-3979 Église catholique Bénévolat 6837, rue Thorold Stone 243, avenue Cumberland Counseling Niagara Falls NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé et bien-être 905 353-8500 Garderie LaMarsh 905 547-7545 [email protected] Sherilyn Lehn 905 371-0036 Messe à 19 h le samedi www.cschn.ca [email protected] et à 10 h le dimanche [email protected] www.paroissenotredame.com

7le 25 avril 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Le porto d’un gars de l’Ontario : un roman bien de chez nous Philippe Thivierge rio, il est publié par Les Éditions son personnage dans le monde Patrice Gilbert très positive », commente Pa- l’Interligne est sorti le 10 avril. de l’industrie minière. Au-delà trice Gilbert. Amour, espoir et Après avoir tâté un peu du de leur domaine d’emploi, la québécoise et franco-ontarienne. simplicité sont au menu dans ce journalisme dans sa jeunesse, Le récit est à cheval sur deux vie et la personne de Gratien « La globalité du livre est récit dynamique. « Tout le monde Patrice Gilbert, natif du Québec, époques et deux provinces. Le Beauséjour ressemblent-elles peut se reconnaître dedans et a entrepris une carrière dans l’in- personnage principal, Gratien à celles de son auteur? « Pas c’est quelque chose dont je suis dustrie minière à titre de conseil- Beauséjour, naît dans un vil- beaucoup, à part d’avoir beau- très content. » ler en ressources humaines, une lage québécois en 1940 au sein coup voyagé, répond le principal fonction qui l’a amené à voyager d’une famille aimante, mais intéressé. Ça s’apparente à des Après ses premiers pas de aux quatre coins du monde. désargentée. Sa soif d’aventure personnes que j’ai connues plus romancier, M. Gilbert prévoit-il Bien que son travail l’ait com- et son ambition de se sortir de qu’à moi. » Même si le roman est se remettre à l’écriture aussitôt? blé à maints égards, M. Gilbert la misère le poussent, encore loin d’être une autobiographie « Il y a de l’espace et l’inspira- n’en a pas moins, comme bien adolescent, à tenter sa chance déguisée, il s’y trouve tout de tion pour écrire un autre tome », des gens, un violon d’Ingres, comme mineur en Abitibi. Au même en filigrane un message confie l’auteur, sans que son une passion qui l’arrache aux fil des années, Gratien fait peu à de Patrice Gilbert : « Je voulais choix se soit néanmoins arrêté à réalités du quotidien et qui le peu son chemin dans cette indus- principalement démontrer mon un projet littéraire en particulier. démangeait depuis longtemps : trie, un parcours qui le mènera amour pour la langue française, Inscrit à un programme en études l’écriture. en Ontario. Son destin croisera explique le romancier. C’est dé- autochtones, Patrice Gilbert y celui d’une galerie pittoresque de montrer que, depuis toujours, le décèle ainsi des idées potentielles Son envie d’écrire avait été personnages, Canadiens français français a eu sa place dans notre pour un autre récit. En atten- mise en veilleuse pendant des an- comme Canadien anglais. En histoire ». dant, le public peut s’atteler à nées, tout investi qu’il était dans toile de fond à sa vie, le portrait la lecture de son roman Le porto sa carrière. Or, cette étape de sa discret d’une société en pleine Un français que l’auteur d’un gars de l’Ontario, une histoire vie est maintenant derrière lui et mutation se déploie aux yeux du manie avec virtuosité, voire qui interpellera jeunes et moins Patrice Gilbert, aujourd’hui ré- lecteur et donne une dimension avec entrain, cédant parfois le jeunes. sident d’Oakville, a enfin réalisé sociale aux émois des protago- pas aux accents et expressions son ambition d’écrire un roman. nistes. colorés que reconnaîtront tous Gatekeepers veillera Intitulé Le porto d’un gars de l’Onta- ceux familiers avec les cultures désormais sur les personnes Patrice Gilbert a campé âgées en français Le gouvernement fédéral aide Hamilton à se protéger des tempêtes extrêmes Philippe Thivierge rencontrent ensuite ceux qui sont en contact fréquent avec les per- Aujourd’hui plus que jamais, François-Philippe Champagne, de Hamilton fournira le reste du Le programme, créé par sonnes âgées (chauffeurs de taxi, les collectivités ont besoin d’aide ministre de l’Infrastructure et des financement. des bénévoles de la région du pharmaciens, commerçants, etc.) pour s’adapter aux phénomènes Collectivités Niagara, existe depuis 1997 afin de leur apprendre les signes météorologiques fréquents et de « Il est essentiel de prendre mais peu avait été fait jusqu’à à surveiller et pour les inciter plus en plus intenses causés par du réseau d’égout de Hamilton. l’initiative de s’adapter aux im- maintenant pour y intéresser les à contacter Gatekeepers pour les changements climatiques. Ces dispositifs empêcheront pacts du changement climatique francophones. Cela est progres- signaler les cas qui se présentent Il est essentiel de réduire l’im- l’eau du lac et du port d’entrer pour assurer la sécurité et la sivement en train de changer et à eux. pact des catastrophes naturelles dans le réseau d’égout de la prospérité des collectivités. Ce Gatekeepers compte rejoindre comme les inondations et les Ville lors de fortes tempêtes. projet permettra de protéger la cette communauté pour mieux En fonction de l’information feux de forêt pour assurer la sé- En protégeant le réseau d’égout ville de Hamilton contre les tem- la desservir. transmise, Gatekeepers déter- curité des familles canadiennes, contre les débordements, le projet pêtes violentes et les dommages minera les besoins de l’aîné et, protéger les entreprises locales et permettra d’accroître la rési- qu’elles causent. En investissant En quoi consiste ce pro- ce faisant, le professionnel qui soutenir une économie forte et la lience, de minimiser les risques dans des infrastructures qui gramme? Gatekeepers est fi- sera responsable de l’approcher classe moyenne. d’inondation et de réduire les protègent les collectivités au- nancé par le Réseau local d’in- pour s’assurer de son bien-être inondations de sous-sol pour les jourd’hui, nous contribuons à bâ- tégration des services de santé et, éventuellement, lui offrir les François-Philippe Cham- résidents. tir l’avenir », a déclaré François- Hamilton Niagara Haldimand services d’une agence. Gatekee- pagne, ministre de l’Infrastruc- Philippe Champagne. Brant et opère sous la supervision pers travaille en partenariat ture et des Collectivités, a annon- Le gouvernement du Canada de la municipalité régionale du avec plusieurs organismes et cé le 4 avril dernier l’octroi d’un alloue plus de 12,7 millions $ à « La Ville de Hamilton s’est Niagara. ce sont leurs employés qui tra- financement pour des projets de ce projet dans le cadre du Fonds engagée à prendre des mesures vaillent sur le terrain avec ces résilience de l’environnement et d’atténuation et d’adaptation en pour lutter contre les change- Il s’agit d’une ligne télépho- personnes âgées en situation de protection des rives visant à matière de catastrophes. La Ville ments climatiques, notamment nique, en opération de 8 h 30 précaire. Pour ce qui est des résister aux effets des tempêtes en protégeant ses rives et l’appro- à 20 h 30, 365 jours par année, aînés francophones, quels que extrêmes à Hamilton. visionnement municipal en eau. destinée à recevoir les signale- soient leurs problèmes, la visite Cet investissement aidera à bâtir ments d’aînés isolés, à risque ou initiale se fera par un représen- Le projet consiste à remettre les infrastructures nécessaires vulnérables afin de leur prêter tant du Centre de santé commu- en état les rives qui ont été en- pour résister aux phénomènes assistance. Le programme repose nautaire. dommagées lors de tempêtes météorologiques extrêmes et sur la participation du public, en 2017 et 2018. On procédera témoigne de notre solide partena- sans quoi il ne peut livrer des Il n’est pas nécessaire d’avoir également au renforcement des riat avec le gouvernement fédéral résultats. été approché par un bénévole rives en les rehaussant au-dessus et de notre engagement conjoint de Gatekeepers pour prendre du niveau actuel de l’eau et en à prendre des mesures concer- Son fonctionnement est l’initiative de téléphoner au ajoutant des pierres le long de nant le climat », a renchéri Fred simple. Des bénévoles sont 905-684-0968 afin de signaler la fondation. Cette barrière ren- Eisenberger, maire de Hamilton. d’abord formés pour connaître un aîné en difficulté. L’appel forcée empêchera l’eau du port les signes d’aînés en situation sera confidentiel. Ceux qui de Hamilton et du lac Ontario Une bonne nouvelle, donc, difficile : confusion, caractère contactent Gatekeepers n’ont d’inonder la ville et améliorera pour les résidents de cette ville changeant, habileté décroissante pas besoin d’être un proche la résilience en cas de futures qui, comme bon nombre de à utiliser de l’argent et à payer les de la personne âgée qu’il sou- tempêtes extrêmes. communautés, fera de plus en factures, signes d’abus ou de né- haite aider ni de connaître tous plus souvent face aux caprices gligence à leur endroit, détériora- les détails relativement à sa Le projet comprend égale- de la météo. tion de l’apparence personnel ou situation. ment l’installation de nouveaux du domicile, etc. Ces bénévoles dispositifs de refoulement le long Source : Infrastructure Canada

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 25 avril 2019 espagnol – Parvient. 12. Allonger – Château de Les prédictions la Loire. de la semaine VERTICALEMENT Bélier (21 mars au 20 avril) 1. En marge de l’école. 2. Similitude – Clair. Vous serez inspiré pour entreprendre un voyage ou une 3. Logement – quelconque aventure qui vous demandera de nombreux Mouvement. préparatifs. Une formation ou toute autre forme d’ap­pren­ 4. Vêtement – Diriger. tissage vous fera voir l’avenir autrement. 5. Occitan – Que l’on doit – Pierre précieuse. Taureau (21 avril au 20 mai) 6. Moquerie – Angoisse. 7. Erbium – Partie de Pour apaiser quelques tensions, il serait important de passer plaisir. du temps de qualité avec les gens concernés. Vous aurez 8. Touche – Ancienne aussi droit à quelques confidences de leur part et vous monnaie. comprendrez mieux la situation. 9. Malentendu – Césium. 10. Attaque aérienne – Gémeaux (21 mai au 21 juin) Certaines. 11. Paradis – Paresseux – Vous accorderez une grande attention à l’être aimé. Il y aura Corps simple très volatil. des éléments à ajuster dans votre couple et quelques activités 12. Matériel de guerre. ensemble régleront de nombreux problè­mes qui vous envahissaient depuis trop longtemps déjà. solution : Cancer (22 juin au 23 juillet) HORIZONTALEMENT 4. Empêche le dérapage. 8. Article – Prière. 9. Assortiment de petites Au travail, vous aurez écho de l’ouverture d’un poste qui 1. Qui est digne d’être 5. Saint – Pronom relatif – entrées – Entendre. correspond parfaitement à vos objectifs de carrière. Quelques 10. Incorrecte – efforts et un peu de patience seront nécessaires avant de peint. Sélection. Souverain. vous sentir pleinement satisfait de la situation. 11. Note – Article 2. Atténuer – Interjection. 6. Poison – Appartient à Lion (24 juillet au 23 août) 3. Sécrète l’urine – un fief. Vous vous retrouverez sous les projecteurs bien malgré vous. Vous ferez sensation et vous serez même applaudi à la suite Traîner. 7. Enlevée – Titane – Lui. d’un brillant exploit. Le justicier en vous accomplira un acte héroïque d’une manière ou d’une autre. 5 lettres / Thème : Le plombier Vierge (24 août au 23 septembre) A Lavabo P Regard Soudure U Vanne Abrasif M Pompe Renvoi T Urinoir Vidange Vous passerez sûrement une partie de la semaine à la maison. Aqueduc Manchon Puisard Robinet Toilette V Vis Votre famille a besoin de vous. Peut-être devrez-vous aussi B R S Tube Valve préparer un déménagement. Vous pourriez vous investir Baignoire Raccord Siphon dans la vente ou l’achat d’une propriété. Bec Bidet Balance (24 septembre au 22 octobre) Bouchon C Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche Canalisation et vous ne parlerez surtout pas pour ne rien dire. Vos Clapet commentaires auront tout un impact à long terme et ils Collecteur feront même le tour du monde avec Internet. Colonne Conduite Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Coude Cuivre Vous méritez bien de vous gâter et de vous faire plaisir. Vous Cuvette pourriez passer pas mal de temps dans les boutiques et les D commerces. Vous achèterez notamment une foule de choses Douche qui remontent le moral. Drain E Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Égout Évier Il y aura beaucoup d’action durant les prochains jours et vous F vous démarquerez par votre zèle et votre persévérance. Vous Flotteur profiterez d’une augmentation considérable de vos revenus Fuite et les festivités seront au rendez-vous. J Joint Capricorne (22 décembre au 20 janvier) L Laiton Vous pourriez ressentir la fatigue qui s’ac­cum­ ule. Une seule nuit d’insomnie cette semaine ralentira considérablement quelques projets. De nouvelles habitudes alimentaires seraient la solution à cette problématique. Verseau (21 janvier au 18 février) Au bureau, vous devrez organiser une importante réunion. Dans votre vie sociale, il y aura également beaucoup d’activités. Par exemple, vous pourriez participer à une compétition sportive. Poissons (19 février au 20 mars) N’ayez surtout pas peur des changements sur le plan professionnel, car de nouvelles responsabilités vous apporteront de meilleures conditions de travail. De plus, le temps sera une denrée rare cette semaine. Solution : tuyau