2006 08 16

Windsor, 40e année, nº 30 - 1 $ RempartSemaine du 16 au 22 août 2006LePM40011783 - PAP8713 L’hebdo des francophones du Sud-OuestDes centaines de personnes ont revécu une page d’histoire au Fort MaldenVoyage dans le temps XXX à Amherstburg Article en page 4 Le parc Odette : un musée d’art contemporain à ciel ouvertAmhersburg, rue Principale, aux alentours de 1960. Eve’s Apple (E. Sandys) L’illusion était presque parfaite. L’oeuvre ramène à l’instant qui a suivi la bouchée d’Ève Article en page 3 dans le fruit de la connaissance. Article en page 6

2 LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006 Des défibrillateurs seront installés dans les édifices Il y a 135 ans : naissance de Orville Wright gouvernementaux Inventeur et pionnier de l’aviation, Orville Wright est né le 19 août 1871 à Dayton (Ohio). Avec son frère Wilbur, il in- Dans le cadre de son en- nautaires situé au 270, rue « La Fondation continue venta le premier avion contrôlable en réussissant un vol le gagement à assurer la santé Érié Est, à Windsor, sera également ses efforts pour re- 17 décembre 1903, près de Kitty Hawk (Caroline du Nord). et la sécurité des citoyens, le donc équipé de défibrillateurs cueillir des fonds qui permet- L’avion s’éleva du sol et parcourut 120 mètres en 12 secon- gouvernement de l’Ontario portatifs. D’autres édifices de tront d’installer des DAE dans des, puis 260 mètres en 59 secondes. L’avion qui servit ce installera des défibrillateurs Windsor font en ce moment les collectivités de la province. premier essai est exposé au National Air and Space Museum, portatifs dans les édifices gou- l’objet d’une évaluation et se- Nous croyons en effet que les à Washington. Orville fut élu au Hall of Fame for Great Ame- vernementaux. ront bientôt ajoutés à la liste défibrillateurs devraient de- ricans en 1965. Il est décédé le 30 janvier 1948. des édifices destinés à recevoir venir aussi communs que les « Les défibrillateurs por- ces appareils. Actuellement, extincteurs, car, tout comme Il y a 95 ans : vol de La Joconde tatifs sauvent des vies. Il est 51 défibrillateurs sont déjà en ces derniers, ils ont le pouvoir prouvé que les chances de place dans les édifices gouver- de sauver des vies », a ajouté C’est la stupéfaction au Musée du Louvre le 21 août 1911 : survie des personnes victimes nementaux, dont le Complexe M. Rossi. La Joconde est dérobée! On retrouve ce chef-d’œuvre de d’une crise cardiaque peuvent de Queen’s Park. Léonard de Vinci 27 mois plus tard en Italie. La peinture augmenter jusqu’à 50 % si elles Avant de procéder à l’ins- avait été volée par le peintre italien Vincenzo Perruggia qui ont accès à ce genre d’équipe- « Je suis très heureux de tallation de défibrillateurs, les voulait que la célèbre toile retourne dans son pays d’origine. ment, a déclaré le ministre des voir les édifices gouvernemen- édifices visés seront évalués La Joconde a été peinte entre 1503 et 1506; sa dimension Services gouvernementaux, taux de Windsor inclus dans afin de déterminer le nombre est de 30 x 21 pouces ou 77 x 53 centimètres. Gerry Phillips. Voilà pourquoi ce programme qui permet de d’appareils nécessaires, le nous allons installer 250 appa- sauver des vies, a ajouté le meilleur endroit pour les ins- Il y a 70 ans : première victoire de Maurice Duplessis reils dans près d’une centaine ministre de l’Énergie et député taller ainsi que le nombre de d’édifices gouvernementaux de de Windsor-St. Clair, Dwight membres du personnel qui se- Lors des élections québécoises du 17 août 1936, l’Union la province. » Duncan. Entre 16 et 20 % des ront formés à leur utilisation. Nationale de Maurice Duplessis fait élire 76 candidats. Les arrêts cardiaques surviennent Libéraux d’Adélard Godbout n’obtiennent que 14 sièges. L’édifice du ministère des dans un lieu public. L’installa- « C’est une étape importan- Duplessis dirigea le Québec de 1936 à 1939, puis de 1944 à Services sociaux et commu- tion de défibrillateurs dans les te dans nos efforts pour assu- 1959. Surnommé « le cheuf », il dicte la ligne de conduite à édifices gouvernementaux aura rer la sécurité du public dans tous ses ministres et plonge le Québec dans la période dite Gerry Phillips, ministre des un impact positif important notre région, a précisé le dé- de « Grande Noirceur ». Services gouvernementaux sur la santé des gens dans la puté d’Essex, Bruce Crozier. Le région de Windsor. » projet de loi que j’ai présenté, la Il y a 70 ans : décès de Federico Garcia Lorca Loi visant à promouvoir l’usage « La Fondation des mala- de défibrillateurs cardiaques Écrivain espagnol né le 5 juin 1898 à Fuentevaqueros, Fe- dies du coeur de l’Ontario fé- externes automatiques, va plus derico Garcia Lorca est l’auteur du roman Romancero gitan licite le gouvernement de l’On- loin en encourageant l’installa- (1928) et des pièces de théâtre suivantes : Noces de sang tario pour avoir pris l’initiative tion, partout dans la province, (1933), Yerma (1934), La Maison de Bernada (1936). Arrêté d’installer des défibrillateurs de DAE susceptibles de sauver par la garde civile franquiste, il fut fusillé le 19 août 1936. automatiques externes (DAE) des vies. » dans les édifices gouvernemen- Il y a 60 ans : naissance de Bill Clinton taux et de former ses employés L’annonce faite le 1er août dans l’utilisation de ces appa- marque un pas en avant dans Né à Hope (Arkansas) le 19 août 1946, Bill Clinton devient le reils susceptibles de sauver l’engagement du gouvernement 42e président des États-Unis de 1993 à 2001. Le 8 octobre des vies », a déclaré Rocco à assurer de meilleurs soins 1998, la Chambre des représentants autorisa l’ouverture Rossi, chef de la direction. de santé aux résidents de d’une enquête pouvant mener à sa destitution, après qu’il Windsor. eut reconnu avoir eu une relation inappropriée avec Monica Lewinsky. Il en sortit indemne et termina son mandat. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Il y a 20 ans : vente de la compagnie Canadair qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par C’est le 18 août 1986 que le gouvernement canadien annonce boîte de 9 cases. la vente de la compagnie aéronautique Canadair. Bombardier Chaque boîte de 9 cases est mar- Inc. s’en porte acquéreur pour 300 millions de dollars et en quée d’un trait plus foncé.Vous avez prend le contrôle le 23 décembre 1986. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006 3 Voyage dans le temps à AmherstburgDaniel Richard Au cours du long congé de Deux vedettes des années 70 : muscle car (Duster 340) L’industrie a souvent puisé dans l’histoire pour trouverla première semaine d’août, et pony car (Mustang) : de la force brute sous des carrosseries des noms aux différents modèles. Cette Plymouth fabriquéequi rend hommage à Lord Sim-coe, la localité de Amherstburg aux lignes fluides témoins d’une esthétique e au milieu du XXe siècle portait évidemmenta vu sa population augmenter t de préoccupations d’un autre temps. une représentation du Mayflower, ce bateau de pèlerinsconsidérablement en raison dela tenue de plusieurs activités. l’aube de l’exploration spatiale, pas partie des préoccupations arrivés à Plymouth en Nouvelle Angleterre.L’une des plus populaires a la Thunderbird a été ainsi bap- de personnes à ce moment.sans doute été l’exposition tisée au moment où les premiè- Personne ne s’offusquait alors Amherstburg a fait revivre tins à roulettes et porteurs ded’automobiles présentée au res fusées prenaient leur envol d’un faible rendement énergé- l’époque du boom d’après- plateaux de sundaes, bananacentre-ville et répartie sur dans un « bruit de tonnerre ». tique. Par contre, l’importance guerre à plusieurs visiteurs. splits, etc., l’illusion aurait étéplusieurs rues. Bref, tant par leur allure que des surfaces chromées était Avec des jeunes gens en pa- parfaite. par leurs dénominations, ces prépondérante tout comme Plusieurs dizaines d’auto- automobiles illustraient très certains gadgets telle la Fluid Conseiller/ère en publicitémobiles, de camionnettes, de bien l’esprit de l’époque. Tout Drive Transmission quoiquestock-cars ou de funny cars y était possible, même aller cela ait pu signifier. Le journal *Le Soleil*étaient en vedette pour le plus sur la Lune. Évidemment, le de Timmins et la régiongrand plaisir des amateurs. La problème du coût de l’essence Bref, amateurs avertis et désire augmenter son personnel à temps pleintempérature superbe a égale- et le souci de la protection de simples curieux ont profité dans la vente d'annonces publicitairesment contribué au succès de l’environnement ne faisaient d’un bel après-midi domini-cette activité devenue un des cal et la rue principale de Fonctions :rendez-vous quasi obligés de - Planifier des pages spéciales et cahiers spéciauxl’été depuis quelques années. BRISEBOIS LAW OFFICE avec l'éditrice Au pays de l’automobile, les Avocat et notaire - Rencontrer des gens afin de leur vendre des espacesmordus tout comme les néophy- publicitairestes ont pu prendre leur temps Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. - Préparer les annonces afin que le graphiste fasse le montgepour faire le tour de ces bellesd’autrefois… ou d’il n’y a pas si 2475, avenue Central, bureau 101, Personne intéressée :longtemps. Ils ont eu l’occasion Windsor N8W 4J4 - Être énergique, organisée et créativede discuter avec les propriétai- Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 - Posséder de l'entregentres de l’histoire et des caracté- Courriel : [email protected] - Avoir la francophonie à cœur.ristiques des automobiles. Service en français! Le bilinguisme et l'expérience en vente ne sont pas essentiels S’il en coûte toujours plus mais sont des atouts.cher pour faire un plein d’es-sence, par contre, les com- Les particularités :mentaires entendus faisaient - Posséder une automobile et vouloir apprendreplutôt référence à cette belleépoque où « ça ne prenait pasdix minutes pour dépasser legars d’en avant ». Le confortet le luxe de ces automobiles,malgré tout très abordables,n’étaient pas sans en laisserplusieurs très rêveurs. À peud’exceptions près, ce rassem-blement mettait en valeur lesbelles américaines de l’âge d’orde l’automobile. Les silhouettesde ces véhicules de plus dedeux tonnes n’étaient pas sansrappeler celles d’avions. Dansplusieurs cas, des détails dela calandre ou des pare-chocsreproduisaient l’entrée d’air deréacteurs ou la pointe arrièredu fuselage des premiers su-personiques. Si la Meteor est apparue à À louer à Cocoa Joignez-vous à notre équipe francophone; on vous attend… en Floride Lieu de travail : Timmins (Ontario) 2 chambres à Entrée en fonction : immédiatement coucher, 2 salles de Salaire : À discuter lors de l'embauche bain à 45 milles deDisneyworld et 8 milles (salaire de base + commissions) de Cocoa Beach. Soumettez votre curriculum vitae à l'adresse suivante dès Disponible 3 mois maintenant novembre, décembre Journal *Le Soleil* et janvier, À l'attention de Doris Bouchard, éditrice 350 $/semaine. Concours : Conseiller/ère en publicité Téléphonez 815, rue Pine Sud au (519) 250-3980. Timmins (Ontario) P4N 8S3 ou [email protected]

4 LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006 Des centaines de personnes ont revécu une page d’histoire ÉDITORIAL au Fort Malden Le sida demeure un fléau destructeur Daniel Richard La ville de Toronto reçoit le 16e Congrès international sur Au tournant du millénaire, Vignettele sida cette semaine et l’événement coïncide avec la Semaine Windsor fêtait le tricentenairenationale de sensibilisation du sida chez les Autochtones. Suite de l’implantation française quelque 150 figurants pour Brock de l’armée britannique.au rapport rendu public le 31 juillet dernier par l’Agence de dans la région. Cet héritage reconstituer certaines parties L’actuel Fort Malden préservesanté publique du Canada affirmant qu’en 2005, le nombre de particulier se retrouve dans les de la vie militaire du temps. les éléments du deuxième fortpersonnes vivant avec le VIH au pays n’avait cessé d’augmenter, noms de famille, de rues et de Pour bien camper l’époque, un construit par les Britanniquesune situation alarmante se présente chez la population autoch- villes et villages. Cependant, la campement de tentes avait été sur la rive est de la rivièretone où ses membres sont trois fois plus nombreux à être infec- position privilégiée en bordure érigé et les visiteurs pouvaient Detroit afin de défendre latés par le VIH que les autres Canadiens. De tous les nouveaux de la rivière Detroit et du lac même profiter de cantines frontière canadienne d’une at-cas d’infection à VIH, 9 % d’entre eux ont été recensés chez les Érié, face aux colonies améri- d’époque sur place. Ce genre taque par l’armée américaineAutochtones. caines, a également contribué de présentation est toujours pendant la première moitié du à donner un cachet unique au très dynamique puisque les 19e siècle. Le passé d’oppression et de désintégration sociale qu’ont patrimoine militaire régional. comédiens et figurants sontconnus les peuples des Premières Nations, les Métis et les Les 5 et 6 août derniers, au en représentation et n’hésitent Aujourd’hui, le site com-Inuits n’aide en rien le phénomène de discrimination vécu Fort Malden, les visiteurs ont pas à jouer à fond la carte de prend 4,5 hectares sur les-par ceux vivant avec le VIH/sida. L’itinérance, l’utilisation de voyagé dans le temps et se sont l’authenticité, jusque dans le quels sont situés les vestigesdrogues injectables et l’abus d’alcool font toujours beaucoup familiarisés avec les enjeux langage ou l’utilisation de cer- de travaux de remblai desde victimes. Les Autochtones contractent l’infection à VIH à territoriaux de 1812. taines expressions parfois. années 1840, ainsi que quatreun plus jeune âge que les autres Canadiens et les statistiques bâtiments, dont une caserne deindiquent que 29,8 % des cas de sida à l’intérieur de cette po- Le site est imposant et Pendant 200 ans, les for- briques restaurée et meubléepulation à risque sont signalés chez des personnes de moins l’effort de mémoire exigé pour tifications du Fort Malden comme en 1819.de 30 ans, et la plupart ont été infectés durant l’adolescence. se reporter à la fin du 19e siècle ont porté témoignage et ontCes résultats montrent clairement le besoin d’une stratégie est peu exigeant. Les responsa- participé à la lutte pour la nais- Pour tous les visiteurs dupour réduire les méfaits de l’utilisation de drogues injectables bles du parc avaient embauché sance de la jeune nation cana- site de Fort Malden, la recons-chez la population autochtone. Le gouvernement de M. Harper dienne. Au cours des années, titution historique présentéedevrait investir davantage dans la sensibilisation et l’éducation Vignette le fort a servi de garnison pour les 5 et 6 août, a été une façonsur les ravages du sida en territoire autochtone et un peu moins l’armée, de poste pour l’Indian simple, originale et efficace dede milliards pour des missions militaires à l’étranger. Department, de chantier naval constater à quel point l’histoireDenis Poirier et de lieu de rencontre entre canadienne et celle de la région le chef Tecumseh et le général se recoupent pour n’en formerLe Rempart qu’une seule.L'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected]él. : (519) 948-4139 Téléc. : (519) 948-0628Éditeur Directrice générale Bon d’abonnementDenis Poirier Christiane Beaupré Rédacteur en chef Richard Caumartin Collaborateurs VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel André Chénier, Martin Moisan, Karine Racette,Daniel Richard, Tom Sobocan, Monique Summerside, Nom un an.......................... 40 $ deux ans.................... 70 $ Paul-François Sylvestre et Caroline VernerLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprise Abonnement à l’étrangercations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 120 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Téléphoneponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Télécopieur Abonnement corporatifd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Courriel un an.......................... 60 $l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 200 copies. deux ans.................... 100 $Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE (519) 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR (519) 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006 5La force policière de Windsor augmente ses effectifs Daniel Richard blés dans le hall du poste de l’augmentation de la force poli- 11 sont déjà en fonction et investissement dans la qualité Pour Eddie Francis, maire police de Windsor, le ministre cière et ce, jusqu’à une contribu- les autres en formation. Les de vie à Windsor pour les pro-de Windsor, la remise d’un d ministre provincial de la Sé- tion maximale de 35 000 $ par nouveaux agents ont été déjà chaines années.chèque pour couvrir rétroac- curité communautaire et des policier, par année. Il s’agit d’un affectés à la criminalité detivement les frais d’embauche Services correctionnel, Monte financement récurrent. La ville rue (prostitution, vente de De son côté, le ministreet de formation de 26 policiers Kwinter, a remis un chèque de de son côté couvre les frais rési- drogue, etc.). Parmi les futurs Kwinter était heureux de rap-municipaux symbolise en ef- plus de 200 000 $ dans le ca- duels de salaire et les autres frais éléments du corps policier, peler la diligence avec laquellefet un investissement majeur dre du programme provincial à même son budget annuel. certains seront plus particu- son gouvernement s’est engagédans la ville de l’automobile. Safer Communities 1 000 Of- lièrement dirigés vers des sec- dans la réalisation de la pro-Le 28 juillet dernier, devant ficers Partnership. Ce premier de deux ver- teurs précis tels que la porno- messe faite lors des dernièresun parterre d’invités rassem- sements est la contribution graphie infantile ou la violence élections. « Nous avons non La province paye, par ce de la province à l’embauche conjugale. seulement doublé l’objectif que programme, les salaires liés à de 26 nouveaux policiers dont s’était fixé l’ancien gouverne- Pour Eddie Francis, la ment (500 nouveaux policiers),Les multiples facettes petite cérémonie tenue à la fin mais nous allons atteindre de l’amour de juillet démontrait bien dans notre cible un an plus tôt que quel sens la ville de Windsor prévu dans notre plateforme Paul-François Sylvestre À mesure que Casey crit à merveille les chemins se dirige en ce qui a trait à la électorale », a précisé le mi- fouille la maison, elle déniche sinueux de l’amour. On a beau sécurité publique et au respect nistre. Pour le corps policier Écrivaine américaine de d’autres sections du manuscrit se peaufiner une image d’ori- de la loi. La sécurité dans les local, l’arrivée des recruesla Nouvelle-Angleterre, Bar- et comprend que son père a ginal, on a beau s’enfermer rues et aux abords des écoles, représente un acquis bienvenubara Delinsky a publié près organisé ce jeu de piste pour dans une tour d’ivoire, on a une meilleure observation de en cette année où l’un de sesde 70 romans traduits en 25 elle. Le manuscrit est une clé beau établir le moins de rela- la loi tout comme la présence membres a trouvé la mort lorslangues. Ses livres figurent pour comprendre son passé tions avec les gens, on ne finit visible de policiers constituent d’une confrontation avec deuxrégulièrement sur la liste des et qui elle est vraiment. Née pas nécessairement par éviter pour le premier magistrat un individus armés.best-sellers du New York Ti- d’un père qui est mort sans d’être blessé. L’amour a sesmes et du Washington Post. Le jamais lui adresser la parole facettes excitantes, apaisantes, JPBdernier à paraître en français et d’une mère hors de portée voire enivrantes; il a aussi sess’intitule Bain de minuit sous (coma), Casey a « désespé- côtés troublants, déchirants,les étoiles. C’est un roman où rément besoin de se sentir voire blessants.pullulent les situations les plus liée à quelqu’un d’une façon Barbara Delinsky, Bain deinattendues, les sentiments les spéciale ». Cette histoire de minuit sous les étoiles,plus secrets, les pensées les manuscrit va lui permettre de roman traduit de l’anglaisplus noires. « boucler le cercle de sa propre par Florence Mortimer, Paris, vie ». Éditions J.C. Lattès, 2006, 456 L’auteure raconte l’histoire pages 24,95 $.de Casey Ellis, femme dans Bain de minuit sous lesla trentaine, qui apprend que étoiles est un roman qui dé-son père, l’éminent psycholo-gue Cornelius Unger, vient de ����mourir. Elle ne lui a jamaisparlé, car elle a fait partie de Des produits financiers sur mesure poursa vie durant l’espace d’une vos objectifs et votre style de vie.seule nuit, celle de la concep-tion. Connie Unger n’a jamais Appui financier – Épargne et placements ENTENDICARE SOUTH-reconnu publiquement l’exis- – Assurance vie et santé – Services inter- WOODtence de sa fille. Pourtant, il lui nationaux – Services électroniques de paie-lègue son imposante demeure ments directs – Services bancaires virtuelsdu chic quartier Beacon Hill, à et téléphoniques – Visa Desjardins – ATMBoston, avec une bonne et un – Commercial – Prêts de consolidation dejardinier. dettes – Hypothèques – Prêts personnels – Programmes jeunesse et pour les aînés – Casey n’a pas le goût de et bien plus encore.prendre possession d’unemaison qui a été habitée par Un monde de possibilité!un père absent, invisible, in-touchable. De plus, elle est re- 13470 chemin Tecumseh Esttenue auprès de sa mère qui estplongée dans le coma depuis (St. Clair Beach Plaza)plusieurs années à la suite d’unterrible accident. Bien décidée (519) 735-6069à se débarrasser le plus vite www.desjardins.compossible de la maison, Casey seravise en la visitant. Cette mer- « Amusez-vous bien lors Bienvenue à tousveilleuse demeure la séduit etl’intrigue. La jeune femme en- du 31e Festival du maïs! » (service bilingue)treprend de percer ses secrets.Et ils sont nombreux, à partird’un manuscrit incomplet quipeut aussi bien être un romanqu’un journal intime ou un casd’étude d’une des patientes deson père. Le titre du mystérieux ma-nuscrit est celui du livre que lelecteur a entre les mains.

6 LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006 Le parc Odette : un musée d’art contemporain à ciel ouvert Daniel Richard Qu’ont en commun Tilbury, la faculté d’administration de l’Université de Windsor et le Skydome? L’entrepreneur à succès Louis « Bud » L. Odette. En effet,afin de rendre hommage à cet homme originaire de Tilbury qui a été responsable, entre autres, de la construction du Skydome, l’Université de Windsor a rebap-tisé son école d’administration Odette School of Business. En plus d’autres legs, la capitale canadienne de l’automobile bénéficie d’un véritable musée à ciel ouvert : le parc Odette. Situé entre le pont Ambassador etla Art Gallery of Windsor, il regroupe une trentaine de sculptures contemporaines d’inspirations et d’écoles très diverses. L’endroit convient parfaitement auxpiétons. Pourquoi ne pas projeter une promenade en solitaire, en couple, avec des amis ou en famille sur les rives de la Detroit? Avec cette double page en mains,rien de plus simple pour partir à la découverte du merveilleux site et de se laisser imprégner de l’imaginaire et du talent de ces créateurs.Penguins on a Waterfall (Y. Vandergaast) Flying Men (E. Frink) Ces manchots empereurs de l’Antarctique sont presque aussi grands que nature. L’art est réduit à sa plus simple expression. Il n’y a ni fioritures ni exercices de style. Les personnages sont simplement en action, dans un mouvement fluide. L’œuvre projette une impression de grande liberté.Dancing Bear (P. Saïla) The King and Queen (S. Etrog) Cet ours polaire massif est ramené à sa seule force brute À la fois massifs et épurés, ces personnages rappellent les sculptures des souverains égyptiens de la Vallée des Rois. et à son sens de l’équilibre. Le talent de la sculptrice lui donne une grâce presque aérienne.

LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006 7 Rinterzo (J. DeAngelis)Le spectateur peut prêter n’importe quel sens à cette œuvre. Il s’agit peut-être d’un jeu d’enfant ou alors d’une représentation de planètes. Le titre, en italien, décrit un coup de billard. Tower Song (T. Bieler) Cette sculpture d’aluminium s’inspire directement de la double spirale à la base de toute vie. L’artiste y projette sa vision d’un développement sans fin des formes, bien enracinées dans le sol. Neish Do Dem -Two Marks Business Man on a Horse (W.McElcheran) Le totem de droite sculpté par Cet homme d’affaires, souvent repris par l’artiste, semble penser qu’il est un de ces W. Nadjiwon illustre l’imaginaire ojibwé. combattants qui revenaient fièrement de laH.Rice, de la tribu Coast Salish a façonné lesecond. Les œuvres reprennent une tradition guerre sur le dos de leur destrier. des Amérindiens de la côte du Pacifique, adaptée à celle du sud de l’Ontario.Tambo (D. S. Hudson) Morning Flight (G. Gladstone)De loin la plus populaire des sculptures du parc, cet éléphant femelle en bronze a la taille réelle Le sculpteur est fasciné par le concept d’un « ordre naturel » du pachyderme adulte. Les deux éléphanteaux suivent leur mère. qui expliquerait la régularité de certaines structures tel un vol de canards.

8 LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision8 LE REMPART - SEMAINE DU 2 AU 8 FÉVRIER 2005 Du 19 au 25 août 2006 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006 9 Journée en semaine866051_moe_06_005_fre_banner_ad Halte aux moustiques! Même quand on habite en ville, il est important de se protéger et de protéger sa Un poste à combler ?famille contre les piqûres de moustiques. Utilisez un insectifuge efficace comme ceux qui contiennent du DEET. Ou portez une chemise ou une veste à manches Une activité à signaler ?longues, surtout si vous êtes en plein air entre le coucher et le lever du soleil. Une maison à vendre ou à partager ?Protégez-vous contre le virus du Nil occidental Ligne INFO : 1 877 234-4343 ATS : 1 800 387-5559 www.health.gov.on.ca/virusnil Payé par le gouvernement de l’Ontario. N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : (519) 948-4139

10 LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006La licorne Bonjour mes amis! Autrefois, quand la plupart des gens ne savaient pas écrire, ils se racontaient toutes sortes d’histoires transmises de génération en génération. De nos jours, nous appelons ces histoires des contes et légendes. Aujourd’hui, je te présente une de ces légendes.LE MONDE IMAGINAIRE MON HISTOIRETrouve les mots suivants dans la grille et encercle-les. Les lettres La licorne est un animal imaginaire qui jouait un rôlerestantes forment la réponse (mot de 5 lettres). très important en Europe au Moyen Âge.ENROC I L ❏ BEAU D’après la légende, la licorne a la tête et le corpsMA T AHCG ❏ BÊTES d’un cheval, les jambes d’un chevreuil et laSOLDAT S ❏ CHAT queue d’un lion. Son nom provient d’unE I N I TUL ❏ CHÂTEAU trait unique de sa physionomie, c’est-à-direT FOR E TO ❏ FÉE la corne en forme de spirale qui orne sonE EN I AN I ❏ FORÊT front. La licorne est normalement blanche etB E AUU EN ❏ LICORNE symbolise la pureté. ❏ LOIN ❏ LUTIN Les gens du temps croyaient que sa corne ❏ NAIN contenait un contrepoison et au Moyen Âge, des ❏ SOLDATS poudres supposément faites de ses cornes se vendaient à des prix exhorbitants. Les savants croient aujourd’hui que l’image de la licorne vient des histoires de contes de rhinocéros qui auraient été embellies. L’AMI DE LA LICORNELE DOUBLE Utilise le code proposé pour colorier l’illustration suivante. � ROSE J � ROUGE J � ORANGE J � VERTEn utilisant les lignes pointillées pour te guider, dessine un � BRUN J � JAUNE J � BLEUchâteau et une licorne.RÉPONSES : Blagues LE MONDE Au cours de mathématiques, le professeur ramasse les examens. Francis remet une feuille blanche. IMAGINAIRE : – Mais voyons, Francis! Tu n’as rien écrit? magie – C’est que moi, je fais du calcul mental… – Gisèle, dit le professeur, peux-tu me nommer un jour de la semaine qui ne finit pas par « di »? – Demain.

LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006 11AGENTS D’IMMEUBLES Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, DENTISTE ORTHODONTISTE Nacera Chekiri, coordonnatrice Me Judy Aikman-Springer Garderies, dans diverses écolesColdwell Banker 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Dre Rana Diwan Dr Dennis Dionne de langue française, 979-0487Edith Danis-Gaudry, agente immo- 253-3526 993, rue Ottawa, 258-4211 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsorbilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 Hermiston Hogarth Severs 252-3000 SERVICES D’INFORMATION251-1611 ou 819-1274 Me Amy Lavoie 114, boul. Giles ÉDUCATION ET DE SECRÉTARIATDeerbrook Realty Inc. (angle Ouellette), Windsor PÂTISSERIEMélanie Bézaire (519) 984-8905 (519) 973-3663 ou (519) 258-0958 Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest Association canadienne-françaiseGreg Demers (519) 966-5935 Esdras Ngenzi Sweet Time de l’Ontario Windsor/Essex/Kent59, rue Eugenie Est, angle Ouellette CENTRE COMMUNAUTAIRE 948-6019 www.borealc.on.ca 1183, chemin Lauzon Nicole Germain(519) 972-1000 Sam Chehada, 251-0815 7515, pr. Forest Glade, WindsorManor Windsor Realty Place Concorde ESTHÉTIQUE 948-9322Jeanne Pouliot (519) 250-8800 7515, pr. Forest Glade, Windsor PEINTURE ET DÉCORATION3276, Walker Road, Windsor 948-5545 Edith Guillemette SHIATSURemax Didier Marotte, directeur général 8121, Hawthorne Court, 944-2958 Brousseau PaintingDiane Chauvin (519) 944-5955 Centre communautaire, Bar Oasis et Gerry et Linda Brousseau Living Well Shiatsu6505, Tecumseh Road East, Windsor salles de réceptions FINANCE 240, Tecumseh Est (entrée sur Windsor) Michelle EthierWeb : [email protected] 250-6398 Holistic Wellness CentreValente - The Mortgage Centre CONDITIONNEMENT Debt Freedom Canada 1350, rue Provincial, WindsorRichard Bordage PHYSIQUE Gérarld Potvin PRÊTEUR AUX PME [email protected] Président de Charter Investment(519) 966-7777 Cell : (519) 991-8970 Windsor Squash & Fitness Club Advisors Société d’aide au développement SPORT Chad Dorion, gérant adjoint 1-800-565-0535 des collectivités du comté d’EssexASSURANCES 2475, av. McDougall, Windsor Michelle Perron Association francophone des 966-2141 FORMATION DE BASE EN 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 Sports et Loisirs,Lanoue Insurance Brokers Ltd FRANÇAIS POUR ADULTES Emmanuel Chayer545, rue Notre-Dame, Belle Rivière CHAUSSURE PROGRAMME DE DÉVELOP- 974-6436728-1432, Centre Alpha « Mot de passe » PEMENT PERSONNELPat Lanoue (dom : 728-1512); Shoe Box II Rose Lalonde VIGNOBLEGil Lanoue (dom : 728-3618); Claudine Thibodeau 1799, rue Ottawa, Windsor, 253-3959 Agatha SamsonLuc Mailloux (dom : 979-8581) 352, Manning Road, Tecumseh sans frais 1-866-411-4311 (519) 351-6515 ou 1-866-206-7347 Mastronardi Estate WineryAllstate du Canada, 735-3771 1193 chemin de la 3e Concessioncompagnie d’assurances GARDERIE RÉCEPTIONS Kingsville,1275, Walker Road, Windsor CHIROPRACTIE Lise Leblanc poste 224Monette Dubois (519) 985-6225 La Garderie « Les Petites Mains » Centre canadien-francais (519) [email protected] Dre Elizabeth Paul Bassima Zein, 1799, rue Ottawa (Club Alouette), 2418, av. Central, www.mastronardiestatewines.comAll-Risks Insurance Brokers Place Concorde, 971-6246 ou 258-4528 Windsor 945-1189Sylvie Pelchat (519) 735-4008 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 Places subventionnées disponibles Centre for Group1614, Lesperance Road, Tecumseh RÉSIDENCE and Family [email protected] COMPTABLES LIBRAIRIE POUR PERSONNES ÂGÉES Thérapie pour individus,AUTOMOBILES - BDO Dunwoody Toys & Activity Store La Chaumière Retirement Residence couples et famillesVENTE-SERVICE Ronald St-Pierre, CA,CFE 944-6900 Pierrette Plante 1023, Route du comté 22, Puce Bellemore & Associates 7826, rue Wyandotte Est 727-3343 Anne-MarieAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. David Bellemore, B. Comm. CGA 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) Monaghan, M.S.W.Vente : Craig Lanoue 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor RESTAURANTService : Duane Lanoue 944-4777 INSTITUTIONS psychothérapeute85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury Hyatt Lassaline FINANCIÈRES Al Sultan’s Pizza798-3533, 682-2424 Donald Lassaline, C.A., 1301, Wyandotte St. Est 256-6256 253-5656Lally Ford Sales & Service Ltd Jeff Ostrow, C.A. Banque ScotiaChris Lanoue 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor Cynthia Breton SALON DE COIFFURE Le counselling en rapport78, rue Mill Ouest, Tilbury 966-4626 spécialiste en crédit hypothécaire; avec des situations de682-3434 ou 969-3673 bur. : 735-5081, cell. : 792-4038; House of Hair violence sous toutes sesTILBURY CHRYSLER CONSTRUCTION [email protected] Sylvie Lefrançois formes est offert sans76, Mill St., Tilbury Caisse populaire de 477, rue Lespérance 739-3078 frais au client ou à la(519) 682-3131 ou 1-800-267-5595 Star Custom Concrete Pointe-aux-Roches Ltée cliente de ce cabinet sous René Beaulieu et Nicole Beaulieu C.P. 100, Pointe-aux-Roches SANTÉ MENTALE les auspices du ConseilAVOCATS 2093, rue Ste-Anne 735-2865 798-3026 www.desjardins.com régional de l’Association Caisse populaire de Tecumseh Inc. Brain Injury Association canadienne-françaiseMe Paul P.G. Brisebois COUNSELLING Carole Rainville, directrice générale of Chatham-Kent de l’Ontario avec l’appui2475, av. Central, pièce 101, Windsor 13 470, rue Tecumseh Est, Michelle Chernets financier du ministère974-3165 Centre d’aide et de lutte 735-6069 www.desjardins.com 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham ontarien des ServicesClinique juridique bilingue contre les agressions sexuelles 351-0297 (Télécopieur : 351-7600) sociaux et communau-Windsor/Essex Windsor/Essex MÉDIAS taires. 1407, rue Ottawa 253-3100 SERVICES AUX FEMMES Journal Le Rempart Centre de ressources/recherche 7515 Forest Glade Dr. L’Union culturelle des Emploi-Windsor CRE-W Windsor, ON N8T 3P5 Franco-Ontariennes www.lerempart.ca • [email protected] Estelle Vaillancourt : Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Tél. : 948-4139 Téléc. : 948-0628 734-7936;d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Pain Court : Cécile Baribeau MONUMENTS 354-7106; Windsor : Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Hélène Vaillancourt 727-8946 Excelsior Monuments PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 11918, Tecumseh Est SERVICES AUX JEUNES 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Donald Lappan, propriétaire, 735-2445 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Majorettes «Les Papillons» NATUROPATHIE Shelley Beaumont 250-7875 Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Donny Thivierge 974-0074 le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». Focus Naturopathic Health Centre Franco-Sol Dr Chris Djelebian, ND Centre de ressources 525, av. Windsor, angle Wyandotte 1880, rue Totten, Windsor 253-0280 948-4339

12 LE REMPART - SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2006 CONFÉRENCE SIDA