2017 12 06

LE RÉGIONALLemercredi6décembre2017|Vol.20no43|1$ PM40033181Le bercethon du Foyer Richelieu recueille plus de 11 500 $Les participants se sont bercés pour une bonne cause au Foyer Richelieu. Article à la p. 4Un délicieux souper Article à la p. 3de Noël à CambridgeBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 DÉCEMBRE 2017 Seize jours pour éveiller les consciences sur la violence sexiste RUDY CHABANNES et soutenue par le gouvernement la personne. Le choix de ces deux mille. Le Centre de santé célèbre venante au Centre de santé. Nous du Canada, cette campagne a dates met l’accent sur le fait que la aussi le 6 décembre la Journée participons à cette campagne pour La communauté se mobilise débuté le 25 novembre, Journée violence faite aux femmes et aux nationale de commémoration et changer les consciences, que cha-pour souligner « Les 16 jours d’ac- internationale pour l’élimination filles est une violation des droits de d’action contre la violence faite aux cun ouvre les yeux autour de lui,tivisme contre la violence fondée de la violence à l’égard des femmes, la personne. femmes. sur une violence qui peut touchersur le sexe ». Initiée au niveau et se terminera le 10 décembre, toutes les femmes, et venir en aideinternational par les Nations Unies Journée internationale des droits de Plusieurs organismes franco- Le thème de cette année, aux plus fragiles, qu’elles soient phones apportent leur contribution, #MESGestesComptent, est un ap- réfugiés, immigrantes et ou issues à l’image du Centre de santé com- pel à poser des gestes concrets pour de minorités. » munautaire Hamilton-Niagara. que les actes de violence fondée sur Deux dîners-causeries à Hamilton le sexe soient nommés, reconnus Tout autant mobilisé, Oasis et Welland, le 28 novembre, et pour ce qu’ils sont et dénoncés haut Centre des femmes mène une plusieurs ateliers de sensibilisation et fort. « Dans ce type de violence, campagne de sensibilisation sur les ont permis de reconnaître les signes souvent étouffée, entourée de non- réseaux sociaux, diffusant chaque avertisseurs de la violence et de dits, chacun d’entre nous a un rôle jour un message de prévention sur libérer la parole sur ce sujet, lors à jouer pour écouter et agir, indique le harcèlement, le consentement de la campagne Voisins-amis-fa- Espérance Ngendandumwe, inter- et les mythes qui entourent le viol. L’objectif est clairement d’attirer UN POSTE l’attention sur un phénomèneCOORDONNATEUR/COORDONNATRICE DU grave qui peut aller jusqu’à la mort. « Tous les six jours au Canada, une DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE femme est tué par son conjoint in- No concours : RH-N-O5(17) time », rappelle l’organisme. Vous pouvez accéder à cet affichage sous le lien Dans les plaisanteries sexistes, www.cspgno.ca sous l’onglet : Ressources le langage de tous les jours, la pu- blicité vantant la femme-objet et humaines/Bâtir sa carrière. Veuillez placer votre les normes sexuées que les adultes demande en ligne à [email protected] ou par imposent aux enfants, chacun a sa télécopieur au (705) 671-1794 à l’attention de : part de responsabilité. « Chacun peut aussi agir à son niveau pour Madame Carole Audet, CHRL/CRHA changer les mentalités en appre- Directrice des ressources humaines nant des expériences des autres, en soutenant les personnes touchées,Jean-Marc Aubin Marc Gauthier en trouvant un moyen d’aiderPrésident Directeur de l’éducation ou en donnant de son temps aux organisations qui travaillent pourEn vertu du règlement 521/01 tel qu’amendé par le Règlement 322/03 et de mettre fin à la violence », rappellela ligne de conduite du Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario, Espérance Ngendandumwe. Destout membre du personnel doit fournir un relevé de ses antécédents criminels actions qui tiennent en cinq mots :avant d’entrer en fonction. écouter, croire, dénoncer, inter- venir, agir, qui vont rythmer laEmilie-Claire Fatoumata Sankhon, travailleuse en établissement, et Espérance Ngendandumwe, campagne jusqu’au 10 décembre. intervenante au Centre de santé.LBuamrièrlesodw’hiverLUN 18 DÉC à 19h30 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Emilie-Claire Barlow, (Récipiendaire qu’une seule fois par ligne, une seuledu prix Juno pour Vocal Jazz of fois par colonne et une seule fois parthe year en 2013) présente ses boîte de 9 cases.adaptations de grands classiques Chaque boîte de 9 cases est marquéedes Fêtes qu’on retrouve sur son d’un trait plus foncé. Vous avez déjànouveau CD francophone Lumières quelques chiffres par boîte pour vousd’hiver. Pour ce spectacle de Noël, aider. Ne pas oublier : vous ne devezelle sera accompagnée de musiciens jamais répéter plus d’une fois leschevronnés avec qui elle travaille chiffres 1 à 9 dans la même ligne, ladepuis longtemps: guitares, saxophone, même colonne et la même boîte declaviers, batterie, contrebasse. Un 9 cases.grand concert des Fêtes «jazz-popsophistiqué» en perspective! Solution :ICI VIVENT LES ARTS! FirstOntarioPAC.caBilletterie: 1-855-515-0722 (Sans frais) | 250 St. Paul Street, St. Catharines, ON

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Un délicieux souper de Noël à Cambridge RUDY CHABANNES mais des tourtières, de la dinde, quelque 150 personnes venues de train de faire le tour des écoles Cette prise de contact avec les de la purée de pommes de terre et Kitchener, Waterloo, Cambridge de la région pour faire connaître établissements scolaires pourrait Dans la grande salle du des boulettes de viande accompa- et Hamilton ont répondu à l’invi- le centre et nos activités auprès déboucher sur des collaborationsCentre communautaire franco- gnées de petits légumes et d’une tation de la présidente Louise Go- des enseignants, des élèves et futures, rendre le centre plusphone de Cambridge (CCFC), un succulente sauce, le tout mijoté din. « Les adultes aussi ont droit des parents. Nous espérons que visible et contribuer au succèsénergique père Noël hurle pour par les bénévoles dans la cuisine au père Nöel et à un bon repas », cela va porter ses fruits et nous d’animations qui s’adressent àréclamer le silence. communautaire. sourit-elle. Il y a aussi un tirage rapprocher d’eux, dès le prochain toute la famille, tel le concours 50/50 et d’autres surprises pour événement : le Noël des enfants d’amateurs qui rassemblera en Maurice Guénard est-il passé Au signal, les convives se faire plaisir à tout le monde. » qui aura lieu le 9 décembre, éga- janvier des passionnés de chant,par la cheminée en pierre plus lèvent, table après table, pour al- lement au CCFC. » de théâtre ou de musique.vraie que nature trônant sur ler se servir et déguster le repas de Il s’agit de la troisièmel’estrade au milieu d’un chapelet fête béni par le père Lourdy Do- grande activité depuis le moisde guirlandes et de scintillants rismond, de l’église Saints-Mar- de septembre coordonnée parpersonnages? Nul ne le sait. tyrs-canadiens. Mme Godin qui prépare active- ment la prochaine. « Je suis en Dans sa hotte : pas de jouets En ce dimanche 3 décembre, LEADER EN ORTHOPHONIE par intérim No concours : RH-N-08(17) Vous pouvez accéder à cet affichage sous le lien www.cspgno.ca sous l’onglet : Ressources humaines/Bâtir sa carrière. Veuillez placer votre demande en ligne à [email protected] ou par télécopieur au (705) 671-1794 à l’attention de : Madame Carole Audet, CHRL/CRHA Directrice des ressources humaines Jean-Marc Aubin Marc Gauthier Président Directeur de l’éducation Près de 150 convives dans la salle communautaire En vertu du règlement 521/01 tel qu’amendé par le Règlement 322/03 et de la ligne de conduite du Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario,Choisir Desjardins, c’est payant. tout membre du personnel doit fournir un relevé de ses antécédents criminelsEn parler, encore plus! avant d’entrer en fonction. Soupdere eNt doaënlse $ 25 /personneDevenez membre et bénéficiez d’une remise de 100$ Musique par Tim HebertDéjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveau Alain Lamarre • Gary “K”membre que vous nous référez! Samedi, 9 DÉCEMBRE 2017 desjardins.com/cestpayant Souper à 17 h 30Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès descaisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017. Centre des aînés • 184, rue Mitchell, Port Colborne 905 834-0683

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Le bercethon du Foyer Richelieu recueille plus de 11 500 $ RUDY CHABANNES land, le jeudi 30 novembre. La Les 11 511 $ recueillis per- medecine, le bercethon est l’une seule ne suffirait pas et, sans le mobilisation des résidents et de leur mettront de remplacer les matelas des trois principales activités de col- soutien de nos donateurs, on ne Le bercethon du Foyer Riche- famille a permis de dépasser l’ob- des résidents de l’établissement de lecte de fonds de l’établissement. pourrait pas autant améliorerlieu a connu un vif succès à Wel- jectif initial de 10 000 $ de dons. soins de longue durée. En 2016, elles ont généré près de le bien-être de nos résidents », 60 000 $, portant à 132 395 $ le poursuit M. Keays, soulignant INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION Devinettes d’expressions total des dons annuels l’implication des bénévoles et la D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE drôles, exercices assis, course de générosité des organismes. Le chevaux et autres jeux ont égayé « La générosité des donateurs Comité des résidents, le Comité LOCAUX À LOUER À GUELPH (ONTARIO) la journée avant que ne débute est aussi investie dans le renouvel- des familles, les Chevaliers de le concert de Brad Boland. La lement et la modernisation Colomb, les Filles d’Isabelle, NUMÉRO DE DOSSIER : 81000928 musique country du chanteur ori- de nos équipements », précise le Club Renaissance et le Club ginaire de Niagara Falls a enchanté Daniel Keays, gestionnaire de Richelieu Welland sont en effet deTravaux publics et Services gouvernementaux Canada invite les aînés, nombreux à se bercer la Fondation Foyer Richelieu et fidèles partenaires du bercethon.toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, au ou à se distraire dans la salle de coordinateur des bénévoles. Nousplus tard le 20 décembre 2017, concernant la disponibilité de spectacle de la résidence. L’événe- équipons progressivement chaque Cap désormais sur la prochainelocaux à bureaux et de laboratoires spécialisés à louer dans ment s’est conclu avec les violons, chambre de leviers et de fauteuils activité! Le 6 décembre, la journéedes immeubles à Guelph, pour un bail de 10 ans débutant le guitares et accordéons du groupe roulants facilitant la mobilité et le de formation Update in Medecineou vers le 1er juin 2019. Niagara Fiddlers qui a entraîné confort de nos résidents.  Nous réunira médecins et infirmiers qui les participants dans la danse et la avons aussi investi dans un partageront leurs expériences, joie. véhicule de déneigement l’année prendront connaissance des dernière. » nouvelles techniques et des avan- Avec le tournoi de golf et la cées de la recherche. journée d’éducation Update in « L’aide gouvernementalePour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale,veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/location-de-biens-immobiliers ou communiqueravec Vaylon Fernandes au 416-590-8268.LE RÉGIONAL Siège social : La musique country de Brad Boland a plu aux aînés.99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 ÉditeurDenis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuel Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONEEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité deux ans..........130 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 DÉCEMBRE 2017 AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Examen des AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. ET D’UNION GAS LIMITED installations Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited ont déposé une requête scolaires d’approbation de leur fusion en vue de former une seule entreprise de suspendu distribution, de transport et d’entreposage de gaz. Lors d’une réunion extraordi- Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. naire du Conseil scolaire catholique MonAvenir tenue le 28 novembreEnbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited ont déposé une requête auprès de la Commission à Toronto, les conseillers scolairesde l’énergie de l’Ontario en vue de fusionner et de former une seule entreprise de distribution, de ont voté pour une suspension dutransport et d’entreposage de gaz naturel à compter du 1er janvier 2019. Le service d’utilité publique processus d’examen pour les écolesfusionné desservirait plus de 3,5 millions de consommateurs de gaz naturel en Ontario. élémentaires Saint-Antoine et Notre-Dame-de-la-Jeunesse. Ainsi,Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited affirment que la fusion ne coûtera rien à leurs toute question d’examen des ins-clients et que, si la Commission de l’énergie de l’Ontario l’approuve, leurs clients en retireront un tallations scolaires à Niagara Fallsavantage total de 410 millions $ sur une période de 10 ans. s’est arrêtée à compter de cette date.Les tarifs exigés actuellement par Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited sont établis Dans un communiqué, leau moyen de deux cadres distincts qui expirent à la fin de 2018. La Commission de l’énergie de l’Ontario Conseil explique comment il enexaminerait normalement les coûts de chacun des services de gaz afin d’établir de nouveaux tarifs à est arrivé à cette décision. Ainsi, lecompter de 2019. Dans une requête distincte, Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited ont 28 juin 2017, le ministère de l’Édu-demandé à la Commission de reporter son examen complet de leurs coûts pour dix ans. Les sociétés cation (MÉO) avait publié une noteont proposé une méthodologie pour établir les tarifs de 2019 jusqu’à la fin de 2028 au moyen d’une de service dans laquelle celui-ciformule. La Commission examinera cette proposition dans le cadre d’une instance distincte. Vous demandait que les conseils scolairespouvez consulter l’avis et les documents connexes pour cette instance à l’adresse n’entament pas de nouveaux pro-www.oeb.ca/EnbridgeUnionRateFramework. cessus d’examen des installations scolaires jusqu’à ce que le gouver-LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE nement ait révisé les directives à cet effet. Par contre, tous les processusLa CEO tiendra une audience publique afin d’examiner la requête déposée par Enbridge Gas et Union Gas. Elle interrogera déjà en cours devaient procéderles entreprises sur ce dossier. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent leurs comme prévu. Puisque le processusclients. À la fin de cette audience, elle décidera d’approuver ou non la requête. d’examen à Niagara Falls avait déjà été enclenché par une motion duLa CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est Conseil datant du 29 mars de cettede promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un année, le MÉO avait indiqué qu’ilcoût raisonnable. devrait continuer tel que prévu.SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Conséquemment, fidèle en cela à l’échéancier prévu, uneVous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. consultation publique s’est tenue le 24 octobre dernier. Or, l’admi- • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Enbridge Gas et d’Union Gas sur le site Web de la CEO. nistration du Conseil MonAvenir • Vous pouvez présenter par écrit des observations qui seront examinées durant l’audience. a été informée récemment que • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 20 décembre 2017, sinon d’autres conseils scolaires limi- trophes avaient pris la décision de l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. suspendre leur processus d’exa- • Vous pourrez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à la fin du processus. men, alors qu’ils avaient adopté des motions bien au préalable deSOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ la note de service du MÉO du 28 juin 2018.Le numéro de ce dossier est EB-2017-0306. Pour en savoir davantage sur cette audience, sur les démarches à suivrepour présenter des observations ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce Au cours des derniers jours,dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2017-0306 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : des discussions ont eu lieu avechttps://www.oeb.ca/fr/participez/applications/requetes-tarifaires-en-cours. Vous pouvez également adresser vos le gouvernement afin de clarifierquestions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632-2727. les options possibles. Il semblait inconsistant et inéquitable que leAUDIENCES ÉCRITES OU ORALES conseil MonAvenir ait à poursuivre cet exercice alors que d’autresIl existe deux types d’audiences à la CEO : orale et écrite. Enbridge Gas et Union Gas ont demandé d’avoir une audience conseils scolaires avaient obtenu laécrite, demande sur laquelle se penche la Commission. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez permission du MÉO de suspendreécrire à la CEO pour exprimer votre opinion au plus tard le 20 décembre 2017. leur processus.CONFIDENTIALITÉ Ayant obtenu l’avis du mi- nistère qu’il serait possible pour leSi vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et conseil MonAvenir de suspendrepubliés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel l’examen, les conseillers scolairesseront gardés confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si ont voté hier soir en faveur devous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. cette option. C’est donc dire que le processus d’examen des installa-Cette audience sera tenue en vertu de l’article 43(1) de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998. tions scolaires de Niagara Falls est suspendu jusqu’à ce que le MÉOOntario Energy Commission de l’énergie ait émis de nouvelles directives àBoard de l’Ontario cet effet. Le rapport détaillé de la consul- tation publique du 24 octobre der- nier a été présenté au Conseil lors de sa séance ordinaire du 29 no- vembre. Ce rapport est disponible sur le site internet du Conseil sco- laire catholique MonAvenir. Source : Csc MonAvenir

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

Les prédictions 7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 DÉCEMBRE 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER 12- Triplée. – Moyen de sortir (21 mars au 20 avril) d’un embarras. – Doublée. Il sera très facile de s’entendre avec vous. Vous n’aurez pas peur du travail et vous accepterez volontiers de commencer à préparer certains VERTICALEMENT plats pour les prochaines réceptions des Fêtes. 1- Recensement. 2- Militaire momentanément TAUREAU sans affectation. – Groupe ethnique que son isolement (21 avril au 20 mai) géographique contraint aux Vous vous retrouverez à la place du patron pendant que celui-ci unions endogamiques. prendra des vacances bien méritées. Il s’agira d’une situation qui aura 3- Boucliers romains. un très bel impact sur votre carrière à long terme. – Adverbe. 4- Lézard arboricole GÉMEAUX insectivore. – Gamme. 5- Menuisiers. – Interjection. (21 mai au 21 juin) 6- Son pourtour présente une Vous serez le centre de toute l’attention pour une raison ou pour une gorge. – Point cardinal. – Passe autre. Il ne serait pas impossible que vous puissiez sauver quelqu’un, sous silence. ne serait-ce qu’en lui accordant une oreille attentive. 7- Interjection. – Qui sont en avant de la bouche. CANCER 8- Affluent de la Seine. – Glucide hydrolysable. (22 juin au 23 juillet) 9- Cinéaste italien, auteur de Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour ce qui est des cadeaux et des La légende du saint buveur. réceptions avec vos proches. Vous serez dans un bel élan de générosité – Calibre pour exécuter une qui vous apportera un mieux-être extraordinaire. courbe donnée. 10- Utiliserai la technique LION qui porte à égaler quelqu’un. – Personnel. (24 juillet au 23 août) 11- Multitudes denses. – Gros Il n’est pas facile de coordonner une vie sociale active lorsque le travail plan, généralement bref. est assez exigeant. Vous aurez besoin de lâcher prise, alors n’hésitez 12- Ensemble des travaux pas à accepter les invitations de vos amis. destinés à modifier un terrain. VIERGE SOLUTION : (24 août au 23 septembre) HORIZONTALEMENT 5- Relatif aux meules à moudre. 9- Petit nombre de paroles. Vous pourriez mettre la main sur une belle somme d’argent et vous – Plateau constitué par les restes – Période de développement. vous accorderez quelques gâteries. Ce sera une situation qui vous 1- Action de séparer, de d’une coulée volcanique. – Serge Marsan. mettra en valeur et qui améliorera votre estime personnelle. discriminer. 6- Convenir. 10- Il est situé dans le sud-ouest de 2- Siège de bois sans bras ni 7- Plats italiens composés de l’Iran. – Prévenue d’un danger. BALANCE dossier. – Grande cage pour riz. – Plaque d’une matière 11- Traité de manière à l’empêcher une poule et ses poussins. rigide, utilisée dans différentes de grandir, en parlant d’un végétal. (24 septembre au 22 octobre) 3- Port de la Nouvelle- opérations de reliure. – Laboratoire européen pour la Vous planifierez déjà toutes les prochaines réceptions et ce sera une Calédonie. – Frapper 8- Sièges. – Négation. – Qui physique des particules, fondé en bonne raison pour réunir quelques-uns de vos proches. Vous aurez violemment, à coups répétés. contient de l’huile de ricin. 1952. également beaucoup d’inspiration pour créer une oeuvre de votre cru. 4- Ville de Suisse. – Pelleter. SCORPION Mots cachés La joie du10telmettprsesdecsacFhêéteess (23 octobre - 22 novembre) A Il y a un grand artiste qui sommeille en vous et il se réveillera de manière assez spectaculaire. Vous accomplirez un exploit qui sera ACHETER remarqué ainsi qu’une forme de nouveau départ. AMBIANCE AMI SAGITTAIRE ANNÉE (23 novembre au 21 décembre) ARBRE Votre vie sociale occupera toute la place. Vous aurez sans cesse une B foule d’invitations que vous accepterez avec plaisir, et ce, même si vous ressentez que vous brûlez la chandelle par les deux bouts. BLANC BOIRE CAPRICORNE BONBON BOUFFON (22 décembre au 20 janvier) BOUTE-EN-TRAIN Si vous fêtez Noël en grand cette année, il y aura beaucoup de C planification à faire de votre côté. Le temps sera une denrée des plus rares, mais ce sera un véritable succès en fin de compte. CADEAUX CANTIQUE VERSEAU CARTE CHANTER (21 janvier au 18 février) CLOCHE Vous aurez envie de quitter votre cocon pour faire de belles CLOCHETTE découvertes. Vous déciderez d’aller passer les Fêtes sous le chaud soleil CONGÉ des tropiques ou alors il y aura des saveurs exotiques au menu. COURONNE CRÈCHE POISSONS CUISINER (19 février au 20 mars) D Vous serez très ému en apprenant la visite d’un membre de la famille que vous ne voyez que très rarement et qui représente beaucoup à vos DÉCORATION yeux. Vous ne lésinerez pas sur les moyens d’accueillir cette personne. DÉCORER DÉFILÉ DINDE E ÉCRIRE EMPLETTE ENCHANTÉ ENFANT ÉTRENNE F J M O R SOUHAITS V VŒUX FÉE JEUNE MAGASIN OFFRIR RÉJOUISSANCE SOUPER VOYAGER FÊTER JOIE MANGER RENCONTRE SOURIRE VEILLÉE FROID JOUET MERVEILLES P RENNE VISITER MUSIQUE PARENTÉ RÉUNION T G L PÈRE NOËL RÉVEILLON TOURTIÈRE GÂTEAU LUTIN N PRÉSENT TRAIN NEIGE S TRAÎNEAU H NOËL SAUTERIE HEUREUX SOIRÉE HIVER SOLUTION : Joyeux Noël

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Le Festival des lumières en met plein les yeux à Niagara FallsRUDY CHABANNES plus remarquables figurent un immense drapeau canado-amé- C’est un rituel immuable à La serre et le parc Victoria sont illuminés chaque soir. ricain en bordure de la NiagaraNiagara Falls depuis 1983. Le Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE - HOT GIFTS & LEV2L Parkway, la grande fontaineFestival des lumières a rouvert Zimmerman aux couleurs bleu-ses portes et propose, jusqu’au 31 Insertion Date: Wednesday, December 6, 2017 tées ainsi que des anges tridimen-janvier, de sillonner un parcours sionnels sur l’édifice du servicede huit kilomètres truffé d’in- de police des parcs du Niagara.nombrables sculptures illuminéesévoquant la faune et l’esprit de Dans les îles Dufferin, leNoël. public pourra découvrir un ours polaire, un orignal, un trio Du centre-ville jusqu’aux d’inukshuk, ces empilements deîles Dufferin, en passant par le pierres symboles de l’art inuit,parc Victoria, les illuminations et un gigantesque mammouthcomprennent une quinzaine laineux, dernier arrivé dans cetted’animaux et une cinquantaine arche de Noé multicolore.d’arbres enveloppés de guir-landes électriques qui confèrent Parmi les nouveautés, l’ex-aux lieux une atmosphère fée- position intitulée The Niagara pré-rique. sente dans le parc de la bataille de Lundy’s Lane, debout sur Parmi les installations les cinq mètres de hauteur, un pilier de lumières blanches brillantes DU 27 NOVE M B R E AU 14 DÉCE M B R E qui semblent descendre le long du pilier avec une animation en EN PRIX À GAGNER! cascade.BALAYE Z J USQU’À 2X PAR J O U R LES JOU RS DE TI RAG E 10 h – 14 h et 15 h – 19 h En continuant sur Lundy’s Lane, les visiteurs pourront LES TIRAGES ONT LIEU A 14 H 05 ET 19 H 05 admirer les décorations festives dans la médiane du pont hydroé-FALLSVIEW CASINO CASINO NIAGARA lectrique, les cadeaux illuminés à LUNDI ET MECREDI MARDI ET JEUDI la sortie de l’usine Canada One Brand Name et des éclairagesObtenez 10 bulletins ou plus pour participer à la promotion MON EY BOOTH pour gagner d’arbres au coin des rues Lundy de L’ARG E NT et/ou des CRÉDIT TÉLÉCHARG EAB LES AUX MACH I N ES À SOUS! et Montrose.B O N I : O BTE N E Z D ES B U L L ETI N S S U P P LÉM E NTAI R ES! Au-delà de l’éclairage gran-un dixRecevez diose des chutes, diffusé depuis bulletin chaque fois que vous obtenez points lors de votre jeu la tour d’illumination, le festival comprend aussi des spectacles de aux machines à sous pendant la période de la promotion. son et lumière chorégraphiés au sommet de Clifton Hill et sur la VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉSE NT POU R PARTICI PE R. façade de la centrale électrique de Toronto. Le dernier en date, uneMOAUINVTEENRANTT projection 3D sur l’hôtel Oakes, mélange l’art technologie et de la MANGER • JEU INTERACTIF • MACHINES À SOUS • POKER cartographie. De quoi patienter en attendant les prochains feuxNIAGARA FALLS | www.casinoniagara.com | 1-888-325-5788 | @CasinoNiagara d’artifice, les 8 et 15 décembre, puis tous les soirs du 23 au 29 décembre. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle du PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et de Fallsview Casino Resort et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question réglementaire. HOT GIFTS: La promotion prend fin le 14 décembre 2017. La valeur marchande de l’ensemble des prix estestimée à 90 000 $CDN. Apple ne commandite pas la promotion et n’y participe pas. Pour le règlement complet du concours ou de la promotion et pour plus de détails, téléphonez au1 888 325 5788 ou visitez le Players Advantage Club de Casino Niagara et Casino Fallsview. Casino Niagara et Fallsview Casino Resort se réservent le droit de modifier ou d’annuler des promotions, desconcours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, DirecteurFallsview-LeRegionaleHamilton-12.06.17-HotGifts.indd 1 2017-11-21 1:53 PM