2016 06 15

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 15 au 21 juin 2016 • Volume 19, numéro 23 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland L’école Jean-Vanierdessert les francophonesde Welland depuis 25 ansVente-débarras à la paroisse Des élèves de Jean-Vanier posent avec le logo des 25 ans de l’école. Notre-Dame de Hamilton Article à la p. 2 Article à la p. 3 Vers une refonte totale de la Loi sur les services en français Article à la p. 16

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 L’école Jean-Vanier dessert les francophones de Welland depuis 25 ans DONAT M’BAYA activités liées à l’événement. M. St-Onge. été oublié dans cette programma- études secondaires en français, Le directeur de l’école, Mar- Puis, les enseignants John Éric tion. En effet, la communauté de dans un milieu de vie catholique. Plus que quelques mois et Jean-Vanier participera activement À sa création, l’école Jean-Vanierl’École secondaire catholique cel St-Onge, a d’abord souhaité Rowley et Philippe Desjardins, qui à des célébrations eucharistiques était située à St. Catharines dans lesJean-Vanier de Welland totalisera la bienvenue à tous. Ensuite, il a sont également membres du comité dans des paroisses à Niagara Falls, anciens bâtiments de l’école Holy25 ans d’existence. Déjà, une cé- remercié le comité préparatoire préparatoire des festivités, ont dé- St. Catharines, Welland et Port Col- Cross sur la rue Lake. De 61 élèvesrémonie de lancement officiel des du 25e qui, depuis près d’un an, voilé le logo de cet anniversaire, et borne par le biais de lectures et de à ses débuts, l’école Jean-Vanieractivités entourant cet évènement a effectué un travail incroyable. présenté le calendrier des différentes musique. compte à l’heure actuelle quelquea eu lieu le mardi 31 mai dernier, « C’est certainement un jalon de activités qui auront lieu au cours 600 élèves.dans la cafétéria de l’école. C’est notre histoire qui mérite d’être des 10 prochains mois, Fondée en 1992 pour répondredans une ambiance festive animée souligné. Il n’y a pas de meilleure aux besoins en services scolaires Vingt-cinq ans, c’est toute unepar l’orchestre étudiant que ce façon de célébrer le succès de notre Pour la direction de l’école, en français de la communauté génération de filles et de garçonslancement a eu lieu. La cérémonie école et de remercier les nombreux cet évènement – dont le thème du Niagara, l’école Jean-Vanier qui ont contribué à faire de l’écolea connu deux temps forts : le dévoi- élèves qui l’ont fréquentée que par est Fiers de notre passé... confiants en permettait d’offrir aux jeunes la Jean-Vanier ce qu’elle est devenuelement du logo des 25 ans de l’école une célébration du 25e anniversaire. l’avenir – est une fête pour toute possibilité de poursuivre leurs aujourd’hui.et la publication du calendrier des Nous sommes fiers de notre passé la communauté francophone du et confiants en l’avenir », a déclaré Niagara. Et en tant qu’école catho- lique, l’engagement chrétien n’a pasBonne Saint-Jean LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEà tous les francophones de notre région! D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! ANTHONY W. PYLYPUK Avocat curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre 80, rue King, C.P. 605 L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Welland (Ontario) L3B 5R4 L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie 905 735-2300 Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Fw: 55TwF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Le logo du 25e anniversaire a été dévoilé le 31 mai dernier. Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur Vous cherchez un emploi, Vous devez remplir toutes les cases consultez notre nouveau site web : vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule www.cerfniagara.com fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Chaque boîte de 9 cases est mar-Saint-JBeoannnBeaptiste! quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :300, rue Lincoln Est, unité 20 905.714.1480 40, rue KingWelland St. Catharines Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

3SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 • LE RÉGIONAL Vente-débarras à la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-SecoursPHILIPPE THIVIERGE (P.T.) C’est un classique du phones que francophones sont ne s’est malheureusement pas Épargnez-vous suffisamment pour la retraite?printemps : lorsque le beau temps venus faire un tour pour jeter un avérée un grand succès, la paroisse Les études de votre enfant? Un achat important?revient, nombreux sont ceux à coup d’œil à ce qui était mis en Notre-Dame-du-Perpétuel-Secoursentreprendre le tri de leurs pos- vente. Les gens circulaient entre aura à tout le moins l’occasion de Si vous êtes comme beaucoup de Canadiens, pas certains si voussessions pour transformer ensuite les tables et inspectaient, ici et là, faire mieux à l’occasion du bazar sauvegardez assez pour atteindre les objectifs financiers de votre famille,leur parterre en un marché aux les divers articles. Les organisa- qui doit se tenir en octobre. Cette la création d’un plan financier personnel contribuera à donner à vos objectifs unepuces maison. Les ventes -débarras teurs sont également parvenus à activité comprendra aussi une certaine clarté. Appelez Denis Bisson au Groupe Investors aujourd’huiétaient en effet nombreuses le 4 juin amasser quelques dollars en offrant vente-débarras mais également unedernier dans le quartier où se trouve hot dogs, sacs de croustilles, bois- vente de pâtisseries et d’artisanat, pour créer votre propre plan personnel.l’église Notre-Dame-du-Perpétuel- sons gazeuses, etc. Pour assurer une un souper, une « penny sale », etc.Secours, à Hamilton. Cette « com- ambiance conviviale, de la musique Impossible, pour l’heure, de savoir Denis J Bisson MBA,FCSIpétition » a d’ailleurs nui à la vente de langue française était diffusée si la communauté sera de la partiequi se déroulait à la salle paroissiale. par les haut-parleurs. mais la paroisse peut toujours Conseiller, Services financiers Groupe Investors Inc. compter sur ses bénévoles dévoués. Par rapport à l’année der- Même si cette vente-débarras Sans frais - 1 888 467-8844nière, les bénévoles ont en effet Tél. : 905 333-3335, poste 424remarqué une baisse marquée del’achalandage. Débutée à 9 h, la [email protected] s’est poursuivie jusqu’à 16 h « Pour les placements, l’assurance, la planification hypothécaireet a tout de même attiré de nom-breux acheteurs. Les vêtements, et vos besoins de planification financière »livres, jeux, cadres, vaisselle, dé- Produits et services d’assurance distribués par Services d’Assurance I.G. Inc.corations, etc., bref, la panoplie Permis d’assurance parrainé par la Great-West, compagnie d’assurance-vie.habituelle d’une vente typique,avaient été donnés à l’église par NOS MEILLEURS VOEUX À LA VIBRANTE COMMUNAUTÉdes paroissiens. L’argent recueilli FRANCOPHONE DE WELLAND DANS LE CADREpar le biais de cette activité serviraà payer les dépenses courantes de DES CÉLÉBRATIONS DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE.la paroisse telles que l’entretien et Pendant près de 100 ans, la présence francophone à Wellandle chauffage, et les articles qui n’ontpas été vendus ont par la suite été a enrichi notre ville multiculturelle. Nous reconnaissonsremis à la Société Saint-Vincent- également la contribution significative des membres de lade-Paul. communauté francophone à la croissance et la prospérité de notre ville, et l’influence positive de la langue, de la culture et Des visiteurs autant anglo- des traditions canadiennes-françaises. Desjardins, Joignez-vous à nous pour célébrer la richesse et la diversité de la culture francophone à Welland. partenaire de la francophonie dans la région du Niagara! En ce 24 juin, le Club Richelieu du Niagara souhaite fièrement une bonne et heureuse fête de la Saint-Jean-Baptiste à tous les francophones du Canada. Bonnes célébrations à tous! www.desjardins.com • 905 735-3453

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016Bonnes festivités Madeleine Meilleurde la Saint-Jean-Baptiste quitte la vie politiqueaux familles francophonesdu Niagara! (P.T.) La nouvelle est tombée départ soudain. Avant son entrée habitent cette province, je veux le jeudi 9 juin en soirée : par voie en politique provinciale, elle avait vous dire que les assises de nos de communiqué, la ministre délé- été conseillère municipale à Vanier, nombreuses réalisations commu- guée aux Affaires francophones et puis à Ottawa, pendant plus de nes rendent l’avenir de la franco- Procureure générale de l’Ontario 12 ans. En un quart de siècle de phonie en Ontario plus prometteur annonçait son départ de la vie vie politique dans la région de la que jamais. » Mme Meilleur retient politique. Madeleine Meilleur, capitale nationale, elle a eu l’occa- entre autres de son long passage 67 ans, est députée de la circons- sion de contribuer à de nombreux dans cette fonction la création cription d’Ottawa-Vanier depuis projets locaux et de rencontrer un du poste de Commissaire aux les élections générales de 2003 et a large éventail de personnalités. services en français, l’autonomi- cumulé depuis plusieurs fonctions sation de TFO, la déclaration du ministérielles. Mais ce qui a fait la renommée 25 septembre comme Journée des de Madeleine Meilleur, ce sont Franco-Ontariens et les célébra- Dans son communiqué, ses 13 ans passés comme ministre tions du 400e anniversaire de la Mme Meilleur évoque son désir de déléguée au Affaires francophones. présence française sur le territoire passer plus de temps avec sa famille « Aux plus des 600 000 Franco-On- de l’Ontario. et ses proches pour expliquer son tariennes et Franco-Ontariens qui Née au Québec, dans les FoCinrdsy ter présente: Laurentides, Mme Meilleur a étudié à la Faculté de sciences in- Députée provinciale, Welland firmières de l’Hôpital Montfort et 60, rue King, unité 102 à la Faculté de droit de l’Université Canal View, Welland, ON L3B 6A4 d’Ottawa. Cumulant les compé- tences d’infirmière et d’avocate, elle Tél. : 905.732.6884 • Téléc. : 905.732.9872 a travaillé dans le milieu hospitalier [email protected] et dans celui de l’administration des soins de santé dans les années 1970www.leregional.com et 1980 en plus de s’engager au plan syndicale et communautaire. AprèsLE RÉGIONAL GRATUIT un saut en politique municipale, au terme duquel elle accéda, en 2001,Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 24 JUIN au poste de vice-mairesse de la Ville Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 d’Ottawa, elle consacra le reste de [email protected] • www.leregional.com Kick-off réception sa carrière à la politique provinciale. 7 p.m. au Parc Gage Les Franco-Ontariens la regarde Bureau du Niagara surtout comme celle qui a fait 25 et 26 JUIN avancer plusieurs projets les tou-810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 chant de près mais l’ensemble de la 905 735-9666 1 p.m. to 11 p.m. au Parc Gage population fut également témoin de son travail à titre de ministre de la Éditeur Lua Shayenne / Sally Folk / Stef Paquette Culture (2003-2006), ministre des Bernard Adamus / Les Trois Accords Services sociaux et communau- Denis Poirier taires (2006-2011), ministre de la Les Chercheurs D'or / Gabrielle Goulet / Sécurité communautaire et des Ser- Directrice générale Vague de Cirque / Yann Perreau / Karim vices correctionnels (2011-2014) et, Ouellet & Hamilton Philharmonic Orchestra depuis 2014, Procureure générale.Christiane Beaupré : [email protected] BAILLEURS DE FONDS: Évidemment, comme membre Rédaction / Production de l’Assemblée législative et, à plus francofesthamilton.ca forte raison, en tant que ministre,Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Madeleine Meilleur a dû partager Philippe Thivierge et Caroline Verner son temps entre sa circonscrip- tion et Queen’s Park. Le CentreEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 francophone de Toronto, un des organismes phares de la capitaleAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité ontarienne, a tenu à lui exprimerAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) toute sa gratitude en la personne de sa présidente, Claire Francoeur.Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions « Jamais une ministre déléguée auxexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser Affaires francophones n’a eu autantles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. d’influence sur le développement et la reconnaissance de la commu-Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, nauté franco-ontarienne », a affirmé99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Mme Francoeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada Au lendemain de l’annonce pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. de son retrait de la politique, Mme Meilleur participait aux acti- vités de clôture du 400e anniversaire de vie française en Ontario. Coïn- cidence ou geste délibéré? Quoi qu’il en soit, Madeleine Meilleur a ainsi conclu sa carrière sur une belle note et qui, en plus, symbolise les décennies qu’elle a passées au service des francophones et de la société ontarienne en général.

CONVOCATION 5SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 • LE RÉGIONALASSEMBLÉE GÉNÉRALELe Conseil d’administration École élémentairede SOFIFRAN (Solidarité des Les Rapides 519 542-6015femmes et familles immigrantes francophones de École secondaireNiagara/Hamilton) a le plaisir de vous inviter à son Franco-Jeunesse 519 542-5970 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE École élémentaire Marie-Curie qui aura lieu : 519 471-5677 Académie Le dimanche 19 juin 2016 dès 15 h de la Tamise 519 659-8174 Au bureau de Sofifran École élémentaire 76, rue Division à Welland London Sud-Ouest 519 659-8174 AU PROGRAMME : École secondaire 15 h – Assemblée générale Gabriel-Dumont 16 h – Cérémonie de remise d’une plaque de la 519 673-4552 Fondation Trillium de l’Ontario à la représentante de SOFIFRAN pour le nouveau programme d’appui social et émotionnel aux familles monoparentales « PASEFAM ». La députée provinciale Cindy Forster sera représentée par Karrie Porter, adjointe au bureau de la circonscription de Welland. Partenaire du projet : Toes Niagara Pour tout renseignement : 905 714-7333 ou le 905 341-0564. Un léger goûter sera servi à la fin de l’assemblée.   Viens fêter avec Viamonde, là où tout est possible! csviamonde.ca

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016La Franco-fête / St-Jean de l’AFKW propose des spectacles et activités des plus variés Célébrée de puis quatre par les Canadiens français, la le plus grand événement souligné programmation est destinée à structure de jeu sur le magnifiquesiècles en Amérique du Nord St-Jean-Baptiste est maintenant par les Canadiens francophones offrir un évènement convivial, fa- terrain gazonné du Club Sava. provenant de diverses origines, milial et axé sur la communauté. Bonne FrancoFest et Saint-Jean! partout au pays. Elle est deve- La tête d’affiche cette année est le Autre attrait majeur de cette nue au fil des ans la fête de la magicien Marc Tardif qui nous journée festive : la nourriture Programme intégré de services en Francophonie canadienne où renversera par ses illusions et ses maison cuisinée avec soin par français des cliniques juridiques du toute la population est invitée à tours stupéfiants. De nombreux le chef Tododjim Mali et ses s’imprégner de la culture franco- jeunes talents de la région seront aides. Un classique sera de retour Sud-Ouest phone issue de toutes les régions présents dont Manola Yvonet, cette année : le couscous avec du monde. Dans un souci de Justin Lapierre, Caroline Déry merguez ou poulet. À noter que1 855 650-9716 mieux représenter la diversité et ses élèves. Ils sauront vous les frites et la poutine valent aussi de la communauté francophone faire vibrer, chanter et danser. le détour! Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de locale, l’Association des fran- Le chanteur et musicien Éric l’Ontario peut maintenant offrir des services à leurs clients francophones cophones de Kitchener-Water- Belzile, accompagné de son Un incontournable de la fête : grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires loo a choisi de nommer cette batteur, seront également de la la Franco-foire. Cette exposition du sud-ouest de l’Ontario. fête annuelle la Franco-fête / partie. en plein air (à l’intérieur en cas de St-Jean. pluie) permettra aux participants Outre les spectacles, une de visiter plusieurs kiosques L’AFKW organise pour foule d’activités interactives sont tenus par des personnes qui une treizième année consécu- prévues. En nouveauté cette an- offrent des produits ou des ser- tive les festivités entourant la née, un mur d’escalade extérieur vices en français dans la région. fête de la St-Jean-Baptiste. Cette où les apprentis tout comme les Et finalement, la vente de livres, année, l’événement aura lieu le plus aguerris grimpeurs pourront CD, DVD et magazines usagés dimanche 26 juin, de 13 h 30 s’amuser toute la journée. Les en français rendra heureux les à 20 h au Club Sava, 50 Schei- jeunes pourront aussi se faire ma- amoureux de la langue et des fele Place à Breslau. L’accès quiller, faire du bricolage, se faire bonnes affaires. Les bonnes au- au site, les spectacles ainsi que tresser les cheveux à la mode baines sont également possibles la majorité des activités sont africaine, sauter et glisser dans la grâce à l’encan silencieux. gratuits. structure gonflable, simplement jouer au soccer ou grimper sur la Pour tout renseignement : Entièrement en français, la Nathalie Bouchard au (519) 746-0337. T:10” Cet investissement dans l’innovation et T:5.71” l’amélioration de l’accès aux soins deCette année, le financement santé dont ils ont besoin, pour tous lesde notre système de santé habitants de l’Ontario, signifie :va augmenter de plusd’un milliard de dollars. • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voieontario.ca/meilleurssoins de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.Payé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_IHC_P22620_H_F_4 PREPRESS Publication(s): Funding - TABLOID Horizontal French This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_A-M:Volumes:SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P66612-Investing In Health:MOH_IHC_P22620_H_F_4.indd

7SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 • LE RÉGIONALLa FrancoFEST revient en forceLE RÉGIONAL Le Centre français de Hamil- ADJOINTE EXÉCUTIVE/ADJOINT EXÉCUTIFton présentera encore une foiscette année une programmation No concours : RH-N-15(15)exceptionnelle à l’occasion desfestivités de la FrancoFEST, Vous pouvez accéder à cet affichage sous le lienfestival d’arts et de culture fran- www.cspgno.ca sous l’onglet : Ressources humaines/cophones. La FrancoFEST est de Bâtir sa carrière. Veuillez placer votre demande en ligneretour pour amorcer l’été 2016 du à [email protected] ou par télécopieur au (705) 671-179424 au 26 juin sur le site du parcGage à Hamilton et le Centre à l’attention de :français espère répéter les succès Madame Carole Audet, CHRL/CRHAde l’été dernier alors que plus de Directrice des ressources humaines5000 francophones et franco-philes ont assisté à une longue Jean-Marc Aubin Marc Gauthiersérie de performances musicales Président Directeur de l’éducationsur la grande scène, et participéaux nombreuses activités offertes En vertu du règlement 521/01 tel qu’amendé par le Règlementsur le site. 322/03 et de la ligne de conduite du Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario, tout membre du personnel doit fournir un relevé La soirée de lancementaura lieu le 24 juin, jour de la de ses antécédents criminels avant d’entrer en fonction.Saint-Jean-Baptiste, avec uneprestation de Vague de cirque, Stef Paquettecompagnie théâtrale dont lesmembres démontreront leurs Gabrielle Goulet en pleine ascen- week-end avec des percussions, RÉUNION PUBLIQUE :talents divers avec des acrobaties, sion dans le milieu pop-country, exposition artistique, ateliers MODIFICATIONS PROPOSÉESde l’humour, des mats chinois, Kabakuwo, Yann Perreau, Ka- de cirques, démonstration dede la bascule, la jonglerie, des rim Ouellet et l’Orchestre philar- reptiles, Bubble Soccer, artistes DES PLANS PROVINCIAUXsangles aérien, des anneaux monique de Hamilton. ambulants, du maquillage, de la D’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIREchinois, de la contorsion, du vélo peinture et des ateliers culturels.acrobatique et un monocycle. Cet univers musical sera Pour plus de renseignements,Puis la programmation musicale entouré d’activités diverses pour www.francofesthamilton.ca.et artistique prendra toute la toute la famille tout au long duplace durant le week-end avec desprestations attendues d’artistes Le gouvernement de l’Ontario propose de modifierreconnus de la francophonie, et le Plan de croissance de la région élargie du Goldend’autres que les visiteurs décou- Horseshoe, le Plan de la ceinture de verdure, le Planvriront. de conservation de la moraine d’Oak Ridges et le Plan Un nom qui vient en tête de d’aménagement de l’escarpement du Niagara.cette liste est certainement celuide la chorégraphe Lua Shayenne, Bonne Saint-Jean-Baptiste! Nous vous invitons à une réunion publique où vous pourrezdanseuse qui puise aussi bien prendre connaissance de nos propositions de modificationsdans l’esthétique et les valeurs Célébrons tous ensemble la Saint-Jean-Baptiste et poser toute question à ce sujet.de l’Afrique traditionnelle que et soulignons avec fierté la riche contribution dedans la culture et la gestuelle de Date : le mardi 21 juin 2016la danse moderne pour créer des la communauté francophone de Heure : de 17 h à 20 hoeuvres qui cherchent à provo- La Région deWaterloo. Lieu : Centre des congrès de Hamiltonquer et à bousculer les stéréo- Adresse : 1 Summers Lane, Hamiltontypes et les conventions. Raj Saini, député @RajSainiMP 519-741-2001 Veuillez nous informer si vous avez besoin d’adaptations Puis il y aura Sally Folk, spéciales en raison d’un handicap. Vous pouvez nousauteure-compositrice-interprète Kitchener-Centre rsaini.liberal.ca téléphoner ou nous envoyer un courriel.qui a séduit le public pour une Téléphone : 1 800 665-1120première fois lors du Festival /RajSainiMP Courriel : [email protected] de Jazz de Mon- Des renseignements sur les quatre plans d’aménagementtréal en 2010. Le son de Sally du territoire, y compris un guide sommaire décrivant lesFolk a un parfum soul sixties, modifications proposées, sont offerts en ligne àamericana, féminin et fonceur, www.ontario.ca/examenamenagementduterritoire.à l’image de sa chanteuse. Cetteartiste qui incarne la femme mo- Fier de représenter Nous ne distribuerons pas de versions papier des plansderne, indomptable et dans toute d’aménagement du territoire à la réunion publique. Veuillezsa splendeur, avec une fougue Hamilton Mountain télécharger et imprimer les plans si vous souhaitez consulterrafraîchissante fait preuve de pro- votre propre copie à la réunion publique.fondeur, d’une attitude détachée Bonnes festivités de laet d’une bonne dose d’humour, Vous pouvez présenter en ligne ou par courrier vosSally (née d’un père algérien et FrancoFest! commentaires sur les modifications proposées. La dated’une mère québécoise) n’a pas limite pour participer est le 30 septembre 2016.peur d’aborder sans en avoir l’air Scott Duvall, En ligne : www.ontario.ca/examenamenagementduterritoiredes sujets plus tabous. député de Hamilton Mountain courrier : Examen des plans d’aménagement du territoire Les prestations les plus atten- [email protected] - scott.duvall.ndp.ca Ministère des Affaires municipales et du Logementdues seront certainement celles Téléphone : 905 574-3331 Secrétariat des initiatives de croissance de l’Ontariode Stef Paquette, ce charisma- 777, rue Bay, bureau 425 (4e étage)tique auteur-compositeur-inter- Bureau de circonscription : Toronto (Ontario) M5G 2E5prète franco-ontarien aux textesbien ancrés dans le quotidien, 555, rue Concession, bureau 2, 2e étage, Hamilton, ON L8V 1A8 BLEEDBernard Adamus, Les TroisAccords, Les chercheurs d’or, Payé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016Investissez là où vous vivez.Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligationsd’épargne de l’Ontario. Un placement sûr, flexible et garanti par votre province.Elles sont offertes du 1er au 21 juin à votre banque ou auprès de votrecourtier en valeurs mobilières.OBLIGATIONS OBLIGATIONS OBLIGATIONSÀ TAUX ACCÉLÉRATEUR À TAUX VARIABLE À TAUX FIXETaux d’intérêt concurrentiel qui Afin que ces obligations Profitez d’un taux d’intérêtaugmente chaque année tout demeurent concurrentielles, un concurrentiel pendant touteau long de l’échéance de nouveau taux est offert chaque la durée de ces obligations.5 ans. Ces obligations sont année pendant toute la duréeencaissables tous les six mois. de l’échéance de 3 ans. Ces Obligation à taux fixe de 3 ans : 1,00 % obligations sont encaissables Obligation à taux fixe de 10 ans : 2,20 %0,60 % la 1re année chaque année.0,75 % la 2e année1,00 % la 3e année Taux actuel : 0,65 %1,25 % la 4e année1,50 % la 5e annéeontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776Payé par le gouvernement de l’Ontario

9SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 • LE RÉGIONALCaricature Fêtons notre identité, notre culture et notre langue. Soyons fiers de notre héritage! « Des services de santé en français... ça fait du bien! « Bonnes célébrations de la Saint-Jean-Baptiste! • www.entitesante2.comL’école est finie etl’été est arrivé,amusez-vous bien pendantles fêtes francophonesdans notre communauté.Ici, pour vous,Kathryn McGarry 101-498 Eagle Street North Cambridge, ON N3H 1C2MPP Cambridge 519-623-5852 [email protected]

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 Nouvelle université de langue françaiseFête du Canada Le Regroupement étudiant la communauté et que le projet et prêts à contribuer à l’avancement 1er juillet 2016 de midi à 16 h franco-ontarien (RÉFO), la Fédé- de nouvelle université de langue de ce grand projet de société. Il ne ration de la jeunesse franco-onta- française se concrétise au plus vite. manque donc qu’un engagementJeux et activités pour toute la famille : rienne (FESFO) et l’Assemblée ferme de la part de la province de la francophonie de l’Ontario Une demande officielle à la pour que nous puissions aller deLveevrsée13dhu!drapeau Pétanque (Assemblée) ont remis, le 8 juin der- première ministre Wynne a été l’avant », explique Geneviève Bor- Jeu de poches baseball nier, au gouvernement une liste de déposée depuis février 2015 pour ris, coprésidente du RÉFO. personnes intéressées à siéger à un qu’une université de langue fran- Tournoi de billard éventuel conseil des gouverneurs çaise provinciale soit créée et, à ce « La jeunesse franco-onta- Jeux de cartes, etc. transitoire pour le projet de création jour, la communauté est toujours en rienne est toujours en attente d’un d’une nouvelle université de langue attente alors même que ce dossier engagement clair de la part du gou-• Barbecue • Hamburgers • Hot dogs • française dans la province. a été défini comme priorité dans le vernement envers la création d’une • Salades • Gâteau et melon d’eau • Plan stratégique communautaire de université gérée par et pour les À la suite de l’appel de mise l’Ontario français. La mobilisation francophones », affirme Jérémie J. VENEZ EN GRAND NOMBRE en candidature lancé par les or- ne fait que s’accroître en faveur de Spadafora, président de la FESFO.CÉLÉBRER NOTRE FÊTE NATIONALE! ganismes en avril dernier, 40 per- cette nouvelle institution qui se veut sonnes ont signalé leur intérêt de être un projet rassembleur donnant « La liste de candidatures quePour tous les détails, appelez Robert Renaud au 905-688-7235 contribuer à un tel groupe d’experts à notre communauté les moyens nous remettons au gouvernement qui serait responsable de la mise en de pouvoir se construire, réfléchir, est un signal clair qui démontreClub La Salle – 111, rue Arthur, St. Catharines • www.clublasalle.ca place d’une institution de langue évoluer et s’épanouir en français au que notre communauté est prête française qui répondra aux besoins quotidien. à donner suite au projet de créa- de la communauté franco-onta- tion d’une nouvelle université de rienne d’ici les 36 prochains mois. « Depuis les 17 derniers mois, langue française. Il est urgent que le gouvernement est resté silen- le gouvernement réagisse et que Cette liste contient les noms cieux quant à la demande de la les prochaines étapes de la mise de personnes issues de toutes les communauté d’avoir accès à une en place d’une telle institution régions de l’Ontario et représen- université de langue française gérée soient clairement établies pour que tant plusieurs expertises. Pour les par et pour les francophones de notre communauté puisse enfin organismes partenaires, il est in- l’Ontario. Comme l’a démontré bénéficier d’un lieu de recherche dispensable que le gouvernement notre appel de candidatures, de et de formation qui lui appar- de l’Ontario prenne acte de cette nombreux experts et expertes de tient », souligne Denis Vaillancourt, liste de candidatures d’experts de tous les domaines sont intéressés président de l’Assemblée.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2E Cell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 369 900 $ 319 900 $ 399 900 $ 169 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) 117, CLARE AVE. (WELLAND) 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND) 403 MORNINGSTAR AVE. (WELLAND)Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds carrés dans l’un des Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Bungalow avec deux chambres en excellente condition, deux salles devous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine avec concept prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est fini avec une sallesalon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, aire ouverte, salle à dîner et salon, grande salle récréative, garage simple, climatisation et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de récréative et une salle de lavage. Foyer, cour complètement clôturée, quatreescalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. centrale, stationnement pavé. Près du parc et du terrain de golf. Téléphonez à Andrée la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. cabanons et grand patio de béton. Téléphonez à Andrée Davis au 905-TéléphonezàAndrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente 732-4426. et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 209 900 $ 358 900 $ 59 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 54, SILVERWOOD CRES. (WELLAND) CHEMIN HOLLOWAY BAY (FORT ERIE)Succession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. Maison de Une opportunité se présente avec ce terrain idéal pour bâtir votre maison de rêve.rapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. 3 chambres, 3 salles Terrain évalué à 68 000 $ par la municipalité! Près du Lac Erie, endroit paisible avecStevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au de bain, cuisine de concept aire ouverte et magnifique pièce avec foyer au gaz et arbres matures. 178 X 180 avec un puits creusé. Téléphonez à Andrée Davis aucoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand portes coulissantes menant à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. plus encore! Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

Fin de la commémoration des 400 ans 11SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 • LE RÉGIONALde présence francophone en Ontario Projet de loi 201, Loi de 2016 modifiant des lois en ce qui L’Office des affaires franco- Champlain en Ontario en 1615, en concerne le financement électoralphones de l’Ontario, la Fiducie du français, en anglais, en anishinabe,patrimoine ontarien et la Ville de en montagnais-innu, en mohawk et Le Comité permanent des affaires gouvernementales doit siéger pour étudier le projet de loi 201, Loi visant à modifierPenetanguishene ont tenu, le 10 en wendat. Une plaque provinciale la Loi sur le financement des élections et la Loi de 2007 sur les impôts.juin dernier, un événement spécial jumelle a été dévoilée en octobre Le comité a l’intention de tenir des séances publiques à Toronto la semaine du 11 juillet 2016; à Hamilton, à Kitchener-au parc Rotary Champlain Wendat dernier à Honfleur, le point de Waterloo, à London et à Windsor la semaine du 25 juillet 2016; et à Thunder Bay, à Sudbury, à North Bay et à Torontoafin de souligner la clôture officielle départ de Champlain en France. la semaine du 8 août 2016.de la commémoration des 400 ans Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez-vous pour faire une présentation orale au comité sur le projetde présence française en Ontario. Appuyer la communauté fran- de loi 201 soit prise en considération doivent indiquer leur nom et leur adresse postale, numéro de téléphone et adresse co-ontarienne locale s’inscrit dans de courriel à la greffière du comité d’ici le jeudi 7 juillet 2016 à 17h. Le 1er août 1615, l’explorateur le plan économique du gouverne- Les demandes tardives peuvent être prises en compte.français Samuel de Champlain ment, qui vise à favoriser l’essor Les personnes qui ne souhaitent pas faire de présentation orale mais qui veulent faire des observations sur le projetest arrivé sur les rives de la baie de l’Ontario et à concrétiser sa de loi sont invitées à les faire par écrit et à les adresser à la greffière du comité à l’adresse indiquée ci-dessous d’ici leGeorgienne, dans la région corres- principale priorité, à savoir stimuler lundi 15 août 2016 à 13h.pondant aujourd’hui à Penetangui- l’économie et créer des emplois. Une version électronique du projet de loi est disponible sur le site Web de l’Assemblée législative au www.ontla.on.ca.shene. Durant ses voyages, il a noué Ce plan en quatre volets consiste Grant Crack, présidentune solide alliance avec les peuples à investir dans les talents et les Sylwia Przezdziecki, greffièreautochtones de la région et a plus compétences, tout en aidant plustard publié d’importantes descrip- de gens à obtenir et à créer les Téléphone : (416) 325-3515tions des habitants, des sociétés emplois de l’avenir en élargissant Télécopieur : (416) 325-3505et des paysages qui deviendront l’accès à des études collégiales et ATS : (416) 325-3538l’Ontario. universitaires de haute qualité. De Courriel : [email protected] plus, le plan fait le plus important Le parc Rotary Champlain investissement dans l’infrastructure Bureau 1405, édifice Whitney, Queen’s Park, Toronto (Ontario) M7A 1A2Wendat commémore le passage publique de l’histoire de l’Ontariode Champlain dans la région. La et favorise une économie sobre en Les appels à frais virés sont acceptés.promenade Héritage située dans carbone guidée par des entreprises This information is available in English upon request.ce parc présente six statues de innovatrices, à forte croissance etpersonnes et de groupes qui ont axées sur l’exportation. Enfin, lejoué un rôle important dans l’his- plan aide la population ontariennetoire de l’Ontario et du Canada. active à bénéficier d’une retraiteTrois plaques provinciales posées plus sûre.dans le parc évoquent le séjour de VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À UNE RÉDUCTION DE 30 $ À 50 $ SUR VOTRE FACTURE D’ÉLECTRICITÉ CHAQUE MOIS Le Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité offre des crédits mensuels sur les factures d’électricité pour aider les ménages de toutes les tailles, à partir d’une ou de deux personnes qui gagnent moins de 28 000 $ jusqu’aux ménages de sept personnes ou moins qui gagnent moins de 52 000 $. Le montant du crédit dépend du nombre de personnes qui vivent dans le foyer et de leurs revenus combinés. Présenter une demande AideElectriciteOntario.ca Des questions? 1-855-831-8151 (appel sans frais)OEB Newspaper – FrenchSize: 10” x 7”

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du18au 24 juin 2016 Samedi 8h00 Euro 2016 Hongrie c. Islande AGENTS DU S.H.I.E.L.D. 8h00 Mplus L’INCROYABLE Highmore (2006, Action) 19h00 UNIS ELLES PÊCHENT (R) FAMILLE KARDASHIANTV5 JOURNAL BELGE UEFA TV5 JOURNAL BELGE UNIS AGROFOLIE (R) 16h20 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 16h10 RDS F1 MAGAZINE (R)SRC SONIC BOOM 12h00 SRC PAC-MAN ET LES 12h30 TFO GRIBOUILLE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO TIP LA SOURIS (R) AVENTURES DE FANTÔMES Giants de San Francisco c.UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h30 (R) 16h20 UNIS XAVIER ET MAMIE (R) (R) Pirates de Pittsburgh LMB 8h05 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI RDI EN DIRECT MIDI TFO GRIBOUILLE (R) 8h05 TVA LA VICTOIRE DE TFO JOUE AVEC JESS (R) Site: Parc PNC Pittsburgh,UNIS GRABOUILLON TVA TVA NOUVELLES L’AMOUR Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 16h30 UNIS GRABOUILLON TFO CAILLOU (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Pennsylvannie 8h15 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI 24/60 MODÈLE AMÉRICAINE RDI L’ÉPICERIE (R) 8h15 13h00 16h50 SRC DES SQUELETTESSRC SUPER 4 (R) UNIS GARDE-MANGER (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) DANS LE PLACARDTFO DEVINE QUI VIENT UNIS CHIENS AU TRAVAIL TFO DEVINE QUI VIENT TV5 NOUVELLE-CALÉDONIE, TFO MINI TFO TVA LES RÉNOS D’HUGOJOUER? 12h30 (R) JOUER? (R) LES SENTINELLES DU TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS HARRY ET SES UNIS HARRY ET SES 17h00 Mplus CE SOIR TOUT ESTDINOSAURES (R) RDI LE BRÉSIL EN 2016: LES 16h35 DINOSAURES (R) PATRIMOINE (R) PERMIS DÉFIS D’UN PAYS! RDI JE VAIS À RIO RDS GOLF EN DIRECT UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 8h25 SRC JE VAIS À RIO (R) TV5 LES EXCENTRIQUES 8h25 TVA FOI ET TÉLÉVISION Omnium des États-Unis USGA TVA MA LISTE À MOI (R) (R) CHRÉTIENNE 19h30UNIS ARIOL (R) TFO CAILLOU (R) UNIS ARIOL (R) TFO DEVINE COMBIEN JE Site: Oakmont CC Oakmont, 16h50 T’AIME (R) SRC LES PARENT (R) 8h30 13h00 8h30 Mplus CATFISH Pennsylvanie TVA LOL :-) (R) TFO MINI TFO UNIS LA SAGOUINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TV5 DANS LA PEAU DU TV5 HABITER LE MONDE (R) SRC DANS L’OEIL DU UNIS ELLES PÊCHENT(R) PREMIER CAMÉRAMAN DE 17h00 RDS SUR LA LIGNE DE 13h15 DRAGON (R)RDS SPORTS 30 DÉPART EN DIRECT TFO KATE ET MIM-MIM (R) 20h00SRC ANNEDROÏDES (R) GUERRE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC TRANSFORMATRUC TFO DIDOU (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE NATIONAL HEBDO PRENDRE SA PLACE TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS TOP SCIENCE TV5 APRÈS LA GUERRE, LAUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) SRC 1001 VIES RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LA FAMILLE PIRATE 13h30 GUERRE CONTINUE: 1945 - TVA VIENS VOIR ICI SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h10 8h50 TFO DEVINE COMBIEN JE TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI RDI EN DIRECT 1950 T’AIME (R) Mplus MARVEL: LES 8h45 SRC SECOND REGARD TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LES GRANDSRDS COURSE AUTOMOBILE Mplus LES SOEURS AGENTS DU S.H.I.E.L.D. TVA DR RIOUX PRENDRE SA PLACE REPORTAGESEN DIRECT Grand Prix F1 KARDASHIANS DANS LES UNIS LES PIEDS DANS LA SRC GAWAYN (R) TFO LE VILLAGE DE DANY SRC LE COMBAT DES VILLES MARGE (R) (R) 17h15 TVA LES BEAUX MALAISESAzerbaïdjan HAMPTONS 8h50 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE (R)TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS TITANIC, DE SANG ET 17h15 (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO FLIPOBJECTIF TERRE (R) D’ACIER (R) RDS COURSE AUTOMOBILE JOUER? (R) Mplus LES SOEURS TFO DEVINE QUI VIENT EN DIRECT Grand Prix F1 13h45 KARDASHIANS DANS LES 8h55 13h15 JOUER? 17h30 Azerbaïdjan TFO PINKY DINKY DOO (R) HAMPTONSUNIS CAILLOU (R) TFO DIDOU (R) 17h30 TFO ADIBOU AVENTURE: RDI LE JOURNAL DE UNIS COULEURS LOCALES OBJECTIF TERRE (R) 14h00 FRANCE 2 (R) (R) 9h00 13h30 RDI LE JOURNAL DE TFO ROBIN LE ROBOT (R) FRANCE 2 8h55 RDI RDI EN DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 20h30TV5 REFLETS SUD RDI RDI EN DIRECT TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC EN DIRECT AVEC LE UNIS MARTIN SUR LASRC BRIGADE ANIMO TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LES MYSTÉRIEUSES UNIS CAILLOU (R) PREMIER MINISTRE DU ROUTE (R) TVA BOOMERANG (R)TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY CITÉS D’OR (R) TFO 24/7UNIS BRICO CLUB (R) (R) 9h00 QUÉBEC 17h45 17h45 TVA LES LOONEY TUNES (R) 21h00 9h10 13h45 TV5 21 JOURS (R) TFO BING TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC ORGANISATION SUPER Mplus CATFISH (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS BRICO CLUB (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) INSOLITE UNIS ST-NICKEL (R) 18h00 SRC LES ÉCHANGISTES 17h50 TFO JOUE AVEC JESS TVA VIRAGES 9h25 14h00 UNIS BRICO CLUB (R) 14h10 TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TFO CINÉMA La tête de TV5 LES CARNETS DU (R) Normande St-Onge NormandeTFO MINI TFO RDS GOLF EN DIRECT BOURLINGUEUR 9h10 TFO CAILLOU (R) RDI EN DIRECT AVEC LE Omnium des États-Unis USGA PREMIER MINISTRE DU vit entourée d’une drôle de 9h30 18h00 UNIS BRICO CLUB (R) 14h30 Site: Oakmont CC Oakmont, QUÉBEC famille. Carole Laure, RaymondSRC MOTEL MONSTRE (R) RDI LA SEMAINE VERTE 9h25 RDS AVANT-MATCH EURO SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS (R) Pennsylvanie SRC LE TÉLÉJOURNAL EN DIRECT ONTARIO Cloutier (1975, Drame)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDI RDI EN DIRECT ONTARIO TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE SRC ELI STONE TVA TVA NOUVELLES TVA LES AVENTURES DE TFO PETZ CLUB (R) FAMILLE KARDASHIAN 9h40 TVA CINÉMA Shérif, fais-moi TFO PETZ CLUB (R) 9h30 TOM ET JERRY (R) Mplus LES RECETTES UNIS MA CARAVANE AU peur Deux cousins tentent de Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO PEG+CHAT (R) POMPETTES (R) CANADA (R)TFO LES DOOZERS (R) FACE À FACE (R) SRC MOTEL MONSTRE sauver la ferme familiale de la UNIS GALALA TFO LES DOOZERS (R) 14h45 18h15 21h45 9h55 UNIS 5E ÉLÉMENT (R) destruction. Johnny Knoxville, 18h15 TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TV5 ITINERIS (R)TFO ADIBOU AVENTURE 9h40 TVA CINÉMA Les rebellesDANS LE CORPS HUMAIN (R) Seann William Scott (2005, TFO SALLY BOLLYWOOD (R) de la forêt 3 Les amis de Boog 18h30 22h00 TFO LES DOOZERS (R) 10h00 Comédie) 18h30 travaillent en équipe afin de le TV5 LE JOURNAL DE TV5 LA FIN DES OTTOMANS TFO BING 9h55 FRANCE 2 RDS SPORTS 30TV5 PARCONAUTE (R) Mplus L’INCROYABLE TV5 LE JOURNAL DE ramener d’un cirque russe. Voix SRC DÉCOUVERTE RDI RDI ÉCONOMIE (R)SRC CODE MAX FAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2 TFO ADIBOU AVENTURE TVA LES GAGS FULL ADO SRC LE TÉLÉJOURNALTVA PLEINS FEUX SUR UNIS MARTIN SUR LA SRC LE NOUVEAU SHOW (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) de Dana Snyder, Matthew W. (R) TVA TVA NOUVELLESQUÉBEC ROUTE (R) TVA CINÉMA Le frelon vert TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus CATFISHTFO LE DINO TRAIN (R) Après la mort de son père, 10h00 Taylor (2010, Dessin animé) Mplus LES RECETTES UNIS FORTITUDE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP 14h10 POMPETTES (R)MODÈLE AMÉRICAINE un homme décide de se TV5 TEMPS PRÉSENT 14h50 UNIS IN CHALET (R) 22h30UNIS PAPYRUS (R) TFO CAILLOU (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR transformer en justicier. Seth TVA CINÉMA Le prénom Un RDS SOCCER EN DIRECT 18h55 RDS SPORTS 30 10h15 14h15 dîner tourne mal lorsqu’une Euro 2016 France c. Suisse RDI LE NATIONAL Rogen, Jay Chou (2011, Action) TFO LÀ OÙ JE DORS (R)TFO LES CONTES DE TINGA TV5 JOURNAL SUISSE TFO LE GRAND GALOP (R) mauvaise blague est faite sur le UEFA 22h35TINGA (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: 19h00 14h30 FACE À FACE (R) prénom d’un futur enfant. Patrick 14h55 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 10h30 TV5 PARTIR AUTREMENT EN RDI RDI EN DIRECT 18h55 Bruel, Valérie Benguigui (2012, TFO MINI TFO FAMILLE (R) 23h00RDS LE PGA TOUR AU TFO PEG+CHAT (R) RDI RDI EN DIRECTCANADA TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Comédie) 15h00 TVA JUSTE POUR RIRE (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC GARFIELD ET CIE 14h40 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDS LE MONDE DU SPORTTVA LES GAGS FULL ADO 19h00 Mplus CATFISH (R) TV5 JOURNAL SUISSE Mplus CE SOIR TOUT EST GILLETTE(R) TV5 RUGBY EN DIRECT TOP UNIS COULEURS LOCALES RDI RDI EN DIRECT PERMIS RDI 24/60 (R)TFO BING 14 Équipes à communiquer TV5 QUESTIONS POUR UN SRC CINÉMA L’Incomparable UNIS SUR LA ROUTE DES SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) SUPER CHAMPION 10h15 Mademoiselle C. Modifiant le JARDINS (R) ONTARIO 14h45 RDS AU 19E TFO 24/7 10h40 RDI RDI EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGA contenu de lettres qu’elle livre, 19h30 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO TILLY ET SES AMIS (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION TINGA (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)TFO CAILLOU (R) (R) Mademoiselle C. répand le rêve RDS SPORTS 30 TVA LA ROUE DE FORTUNE 14h55 TFO SUBITO TEXTO (R) 10h30 RDI JE VAIS À RIO (R) CHEZ VOUS (R) 10h55 Mplus LIP SYNC BATTLE: et la joie. Marie-Chantal Perron, SRC ANIMO TFO MINI TFO FACE À FACE (R) TFO BING TFO BOUM, C’EST CANON! 23h05UNIS POK ET MOK (R) UNIS NERFS D’ACIER (R) Pierre Lebeau (2004, Conte) 15h00 10h40 TFO LES DOOZERS (R) 20h00 TVA SIGNÉ M (R) 11h00 19h30 Mplus CATFISH (R) RDI RDI EN DIRECT TFO CAILLOU (R) UNIS GALALA (R) TV5 CINÉMA Géronimo Une 23h20TV5 TABOUS ET INTERDITS SRC COMMISSAIRE RDS TENNIS Championnat éducatrice veille à apaiser les(R) BRUNETTI Aegon ATP Londres, Angleterre 11h00 15h10 TV5 JOURNAL AFRIQUERDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO LES DOOZERS (R) RDI LE BRÉSIL EN 2016: LES tensions entre les jeunes duTV Mplus LA REVANCHE DES DÉFIS D’UN PAYS! (R) TV5 KIOSQUE TFO LES DOOZERS (R) 23h30RDI RDI EN DIRECT EX TFO BOUM, C’EST CANON! RDS LE SHOW DE MOTO quartier Saint-Pierre. CélineSRC RICARDO (R) UNIS AGROFOLIE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI RDI EN DIRECT 15h25 RDS AVANT-MATCH EUROTVA LES RÉNOS D’HUGO (R) FACE À FACE (R) SRC DÉCOUVERTE (R) Sallette, Rachid Yous (2014, SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)TFO PETZ CLUB (R) 15h10 TFO PETZ CLUB (R) TFO ADIBOU AVENTURE TFO BOUM, C’EST CANON!Mplus LA PROCHAINE TOP 20h00 Mplus LA REVANCHE DES DANS LE CORPS HUMAIN (R) Drame) UNIS PENSE VITE! (R)MODÈLE AMÉRICAINE TFO LES DOOZERS (R) EX RDS BASEBALL EN DIRECTUNIS LES MYSTÉRIEUSES TV5 LE PLUS GRAND UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 15h30 Pirates de Pittsburgh c. Cubs de 23h35CITÉS D’OR (R) 15h25 CABARET DU MONDE RDI DÉCOUVERTE 11h15 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Chicago LMB Site: Wrigley Field TVA CINÉMA Kung Fu Hustle 11h15 TFO ADIBOU AVENTURE SRC LES ENFANTS DE LA RDI RDI EN DIRECT (R) Une bande de gangsters doit DANS LE CORPS HUMAIN (R) TÉLÉ (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO SID LE PETIT Chicago, IllinoisTFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO BRBR SCIENTIFIQUE (R) RDI REMUE-MÉNAGE affronter les habitants d’une rue 15h30 Mplus X FACTOR 11h30 SRC VIENS-TU FAIRE UN 11h30 UNIS GRAND HÔTEL (R) 16h00 TOUR? qui sont maîtres de kung-fu. RDI RDI EN DIRECT RDS AU 19E TVA CINÉMA Retour vers leRDS AVANT-MATCH EURO EN TFO SID LE PETIT 20h30 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI RDI EN DIRECT futur II Un homme voyage vers Stephen Chow, Dong Zhi HuaDIRECT SCIENTIFIQUE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO DOUDINOS (R)RDI RDI ÉCONOMIE TFO CARTE DE VISITE UNIS BELLE-BAIE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) l’an 2015, mais doit retourner en (2005, Comédie)SRC L’ÉPICERIE (R) 16h00 UNIS ÇA VA BRASSER! (R)TVA ARRIVE EN CAMPAGNE 21h00 12h00 arrière pour changer son destin. 23h40(R) RDI RDI EN DIRECT 16h10TFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Norbit (v.f.) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 300 MILLIONS DE Michael J. Fox, Christopher TV5 ENQUÊTE D’AILLEURSUNIS TOP SCIENCE (R) Marié à une femme possessive, SRC 1001 VIES CRITIQUES TFO TIP LA SOURIS (R) (R) RDS GOLF EN DIRECT Lloyd (1989, Comédie) 11h50 un homme doux et sans Omnium des États-Unis USGA 16h15 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 23h50 Mplus X FACTORRDS SOCCER EN DIRECT malice retrouve son amour Site: Oakmont CC Oakmont, TVA CINÉMA Arthur et les UNIS OCTOS DYNAMOS RDS SOCCER Euro 2016 Minimoys Afin d’aider sa grand- Angleterre c. Slovaquie UEFA (R) de jeunesse. Eddie Murphy, Pennsylvanie RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL mère, Arthur recherche un Thandie Newton (2007, MIDI TVA TVA NOUVELLES trésor et découvre le monde des Comédie) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO DOUDINOS (R) Minimoys. Mia Farrow, Freddy Mplus MARVEL: LES

13SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO ADIBOU AVENTURE: AUTOMOBILE Grand Prix F1 OBJECTIF TERRE (R) (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 PRIMATES DES TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGERDS LE CHALLENGE ANIMAUX CARAÏBES (R) RDS HORS-JEU 2.0 RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTS 8h55 9h55HOCKEY (R) RDS BASEBALL EN DIRECT RDS NOS ATHLÈTES RDI 24/60 30 (R)Mer AU 19ERDI 24/60 White Sox de Chicago c. RDI 24/60 SRC LES GALAS 2008 DU SRC Lun Mar Mer SRC EN DIRECT ICI ONTARIO TFO ADIBOU AVENTURESRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES FESTIVAL GRAND RIRE DE Jeu ARTHURVen DANS LE CORPS HUMAIN (R)DANS LE PLACARD Red Sox de Boston LMB DANS LE PLACARD TRANSFORMATRUC 9h00TVA À COUTEAUX TIRÉS TVA ARRIVE EN CAMPAGNE QUÉBEC (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 10h00TFO SUBITO TEXTO (R) Site: Parc Fenway Boston, TFO SUBITO TEXTO (R) TVA LES GAGS FULL ADO UNIS MADELINE (R) TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTEMplus LES RECETTES Mplus LES JOKERS TFO SUBITO TEXTO (R) (R) TFO LE DINO TRAIN (R)POMPETTES (R) Massachusetts UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) UNIS GARDE-MANGER (R) 8h15 RDS Lun LE SHOW DE Mplus Lun L’INCROYABLEUNIS ÇA VA BRASSER! RDI 24/60 MOTOJeu BASEBALL Équipes FAMILLE KARDASHIANMar SRC DES SQUELETTES 19h30 19h30 TFO DEVINE QUI VIENT à communiquer LMB (R) LES SOEURS KARDASHIANS 19h30 DANS LE PLACARD JOUER? (R) Ven FOOTBALL Tiger-Cats DANS LES HAMPTONSMer TVA TRANCHES DE VIE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS d’Hamilton c. Argonauts de CATFISH (R)Jeu LATV5 WEB THÉRAPIE TFO SUBITO TEXTO (R) Tiger-Cats d’Hamilton c. (R) 8h20 Toronto LCF (R) REVANCHE DES EXVen LESRDS LE CHALLENGE Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) RECETTES POMPETTES (R)HOCKEY (R) FACE À FACE (R) Argonauts de Toronto LCF Site: TVA CINÉMA Le jour UNIS Lun Jeu Ven T’CHOUPI Mar TOUT LE MONDE EN UNIS Lun ST-NICKEL (R)SRC JE VAIS À RIO UNIS IN CHALET (R) de l’indépendance Après (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE Mar TITANIC, DE SANG ETTVA REFUGE ANIMAL Centre Rogers Toronto, Ontario (R)Ven SECOND REGARD (R) D’ACIER (R)Mer SUR LATFO BOUM, C’EST CANON! 19h30 SRC LES PÊCHEURS (R) avoir détruit trois villes, 8h25 TFO JOUE AVEC JESS (R) ROUTE DES JARDINS (R)JeuMplus LES RECETTES TVA CINÉMA 40 ans: Mode UNIS RAMDAM (R) DESTINATION NOR’OUESTPOMPETTES SRC L’ÉPICERIE d’emploi Un couple ne s’entend des soucoupes volantes UNIS Mar T’CHOUPI (R) 2: SUR LES TRACES DEUNIS LES PIEDS DANS LA TVA LA POULE AUX OEUFS 9h25 MACKENZIEVen CINÉMAMARGE (R) D’OR pas sur la manière de fêter le s’apprêtent à envahir la Terre. 8h30 L’assassin jouait du trombone TFO BOUM, C’EST CANON! TFO MINI TFO (1991) 20h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: passage dans la quarantaine. Will Smith, Bill Pullman (1996, TV5 Lun TABOUS ET FACE À FACE (R) INTERDITS (R)Mar ON PASSE 9h30 10h15TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE Paul Rudd, Leslie Mann (2012, Science fiction) À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCERDS HORS-JEU 2.0 (R) TFO BOUM, C’EST CANON! OU FICTION (R)Jeu PARTIR TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO LES CONTES DE TINGARDI LES GRANDS Comédie) AUTREMENT EN FAMILLE (R) RDS Lun SUR LA LIGNE DE TINGA (R)REPORTAGES 20h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 20h00 Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DÉPART (R)SRC REMUE-MÉNAGE Mplus ROCKFEST 2015 (R) (R) RDI RDI EN DIRECT 10h30TVA CHICAGO FIRE: TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL UNIS LA SAGOUINE (R) TV5 THALASSA RDS Mar BASEBALL Giants SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)CASERNE 51 RDI LES GRANDS RDS BLITZ de San Francisco c. Pirates de TVA Lun CINÉMA Une bouteille TVA Ven LE GRAND C (R)TFO FLIP REPORTAGES (R) 20h00 RDI DES TRAINS PAS Pittsburgh LMB (R)Mer Golf à la mer (1999)Mar CINÉMA TFO LES HIPALOULAS (R)Mplus LES JOKERS SRC LA PETITE SÉDUCTION COMME LES AUTRES (R) Omnium des États-Unis USGA Comment prévoir l’imprévisible Mplus Ven LES RECETTESUNIS GARDE-MANGER (R) TVA DU TALENT À TV5 DES RACINES ET DES SRC LE GRAND (R)Jeu Ven SPORTS 30 (R) (2012)Mer CINÉMA Mon père POMPETTES (R) REVENDRE AILES (R) SPECTACLE DE LA FÊTE SRC CAILLOU (1989)Jeu CINÉMA Vous avez 20h30 TFO FLIP RDI LES GRANDS TFO ZOUBI DOUBI (R) un message (1998) 10h50 Mplus CE SOIR TOUT EST REPORTAGES NATIONALE À MONTRÉAL UNIS WOUNCHPOUNCH (R) TFO LES DOOZERS (R)RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) PERMIS SRC PRIÈRE DE NE PAS TFO FLIP UNIS RAMDAM (R) TV5 L’HISTOIRE CONTINUETFO 24/7 UNIS NERFS D’ACIER (R) ENVOYER DE FLEURS (R) Mplus CE SOIR TOUT EST 8h45Mplus ROCKFEST 2015 (R) TFO FLIP PERMIS 9h40 11h00 20h30 Mplus NASHVILLE UNIS MA CARAVANE AU TVA Ven CINÉMA Le fantôme 21h00 UNIS MARTIN SUR LA CANADA (R) de son ex (2008) TFO LES DOOZERS (R) RDS Mer LE PGA TOUR AU TFO 24/7 ROUTE (R) CANADATV5 21 JOURS (R) 20h30 8h50 9h50 SRC RICARDORDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 20h30 TVA Ven LE GRAND C (R)SRC LES ÉCHANGISTES RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS MUSTI (R) RDS Lun COURSE TFO PETZ CLUB (R)TVA ESPRITS CRIMINELS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 24/7 Alouettes de Montréal c. BlueTFO CINÉMA Persécution SRC LES ÉCHANGISTES La fêteLa relation d’un couple est TVA SUR INVITATION 21h00 Bombers de Winnipeg LCF de la SEULEMENT (R) Saint-Jean-Baptistebouleversée lorsqu’un étranger TFO CINÉMA La dette Un RDI LE TÉLÉJOURNAL Site: Investors Group Field homme prend un couple en SRC LES ÉCHANGISTES Le dimanche 19 juin 2016s’impose dans leur vie. Romain TFO CINÉMA Passe ton bac Winnipeg, Manitoba otage afin de récupérer son d’abord Un groupe de lycéens TFO CARTE DE VISITE 8 h 30 à 12 h • Auberge RichelieuDuris, Charlotte Gainsbourg argent dérobé. Sean Bean, prépare leur bac sans grandes 21h00 565, CHEMIN RIVER, WELLAND(2009, Drame)Mplus LA REVANCHE DES Chris Hemsworth (2010, illusions d’avenir. Sabine RDI LE TÉLÉJOURNAL Tous les jeunes et les moins jeunes de la région sont invités à participer à la fête de laEX TFO UNE SEMAINE AVEC Saint-Jean-Baptiste, la fête nationale des Canadiens français! À l’Auberge RichelieuUNIS DIRECTION: SUD (R) Comédie) Haudepin, Annick Alane (1979, KIAROSTAMI (R) (565, chemin River, Welland) le dimanche 19 juin 2016. Les activités débuteront Mplus CÉLIBATAIRES ET Mplus LES RECETTES à 8 h 30 et se termineront vers 12 h. 21h30 NUS Drame) POMPETTES (R) UNIS GRAND HÔTEL Mplus LES SOEURS UNIS ST-NICKEL (R) 8 h 30 - 11 h Déjeuner aux crêpes (pancake)RDS BLITZ KARDASHIANS DANS LES (saucisses, fèves au lard, jus, café, 21h30 21h30 chocolat chaud) 22h00 HAMPTONS Adultes : 4 $ TV5 WEB THÉRAPIE (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET RDI LE TÉLÉJOURNAL Enfants de 12 ans et moins : gratuitTV5 CRIMINELS 2.0 D’ACIER (R) Mplus LES RECETTESRDS SPORTS 30 22h00 POMPETTES (R) 8 h 30 - 9 h 30 Niagara FiddlersRDI RDI ÉCONOMIE (R) 21h30 9 h - 12 h Jeux et bricolage pour les petitsSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 21 JOURS (R) 22h00 9 h 30 - 10 h 30 Bob DaultTVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 11 h - 11 h 30 Présentation des dignitairesMplus LIP SYNC BATTLE: RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 LE JAPON DE GUY et bénédictionFACE À FACE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 MARTIN (R) 11 h 30 - 12 h Hip hop et ZumbaUNIS ST-NICKEL TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) 12 h Mplus ADAM RECHERCHE TV5 SCIENCE OU FICTION (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Clôture et tirage des vélos 22h30 EVE RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLERDS SPORTS 30 22h30 TVA TVA NOUVELLES UNIS DESTINATIONRDI LE NATIONAL Mplus LA REVANCHE DES EX NOR’OUEST 2: SUR LESMplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 UNIS HORS SÉRIEFACE À FACE (R) RDI LE NATIONAL TRACES DE MACKENZIE (R) UNIS LA SAGOUINE 22h30 22h35 22h30 22h35 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 23h00 ONTARIO Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)RDS LE SHOW DE MOTO TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35RDI 24/60 (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 22h35SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R)ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO 24/7 ONTARIO 23h00Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO 24/7 23h00FACE À FACE (R) Mplus LES RECETTES TV5 TV5 LE JOURNALUNIS ELLES PÊCHENT (R) POMPETTES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE UNIS BELLE-BAIE (R) RDS SPORTS 30 SRC BELLES-SOEURS (R)CHEZ VOUS (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) CHEZ VOUS (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 23h05 TFO 24/7 UNIS LES PIEDS DANS LA 23h05 Mplus ADAM RECHERCHE MARGE (R)TVA SIGNÉ M (R) EVE TVA LES RÉNOS D’HUGO TVA SIGNÉ M (R) UNIS IN CHALET (R) (R) 23h20 TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) 23h20 23h05TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA Piché: Entre 23h30 TVA SIGNÉ M (R) ciel et terre L’histoire du pilote 23h30RDS AVANT-MATCH EURO (R) 23h20 Robert Piché qui a atterrit unSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS AVANT-MATCH EUROTFO BOUM, C’EST CANON! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE avion et sauvé 306 passagers.Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)FACE À FACE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 23h30 Michel Côté, Maxime LeUNIS PENSE VITE! (R) Mplus LES RECETTES POMPETTES (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. Flaguais (2010, Aventure) 23h35 UNIS PENSE VITE! (R) TV TFO BOUM, C’EST CANON! 23h20TVA CINÉMA Les yeux du 23h35 UNIS PENSE VITE! (R)dragon Un jeune adepte des arts TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA Ciel obscur 23h35martiaux est ciblé par un chef de Une famille est hantée par 23h30 TVA CINÉMA Délits et fuitepolice corrompu. Jean-Claude une force maléfique inconnue Un criminel repenti vivant RDS SPORTS 30 TFO BOUM, C’EST CANON!Van Damme, Peter Weller (2011, et mystérieuse. Keri Russell, sous la protection des témoins Mplus LIP SYNC BATTLE (R)Action) Josh Hamilton (2013, Drame accompagne sa fiancée en UNIS PEN2S3EhVI4TE0! (R) 23h40 d’horreur) voyage. Dax Shepard, Kristen TV5 DES RACINES ET DESTV5 NOS CHERS VOISINS (R) 23h40 Bell (2012, Action) AILES (R) 0h00 23h50 TV5 CINÉMA Géronimo Une 23h40 RDS POKER Circuit européen éducatrice veille à apaiser les RDI DES TRAINS PASTV5 NOS CHERS VOISINS (R) TV5 NOUVELLE-CALÉDONIE, COMME LES AUTRES (R) tensions entre les jeunes du LES SENTINELLES DU TFO FLIP Mplus MAÎTRES Venez vous amuser en famille quartier Saint-Pierre. Céline PATRIMOINE (R) TATOUEURS Entrée et stationnement gratuits! UNIS LES CHRONIQUES DE Sallette, Rachid Yous (2014, 0h00 SAN FRANCISCO (R) Drame) RDS SOCCER Championnat Canadien Équipes à communiquer (R)Le Régeniolniganle C’est aussi la fête des Pères! Alors venez gâter papa avec un bon déjeuner aux crêpes!• actualités • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

15SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine VERTICALEMENT Bélier 1- Spécimens représentatifs. (21 mars au 20 avril) 2- Cicatrice cutanée Votre amoureux et vous-même devrez apprendre à mettre en com- formant un bourrelet mun vos objectifs pour aller de l’avant ensemble. Parfois, un petit fibreux souvent recul s’impose pour voir les choses plus clairement. douloureux. – Serpent. 3- Appartements des Taureau femmes. – Grains de beauté. (21 avril au 20 mai) 4- Pointe de la langue. – Vous travaillerez sur une importante négociation qui vous angois- Grisas. sera considérablement. Un de vos prétendants pourrait vous faire 5- Interjection. – une déclaration d’amour qui vous laissera des plus perplexes. Corbeilles-d’argent. 6- Bouleverseras. Gémeaux 7- Aurochs. – Abréviation religieuse. – Préposition. (21 mai au 21 juin) 8- Infraction. – Se dit Se mettre en valeur n’est pas toujours facile. On ne fait pas d’om- d’un mode de vie de elette sans casser des œufs, dit-on! Avant de développer votre con- perpétuelle union avec fiance en vous-même, vous devrez marcher sur votre égo. Dieu. 9- Aller çà et là. – Dieu Cancer des Vents. 10- Étendue de pays. – (22 juin au 23 juillet) Pas un. Vous serez particulièrement fier de l’un de vos enfants qui réussira 11- Bergers. – Édouard à vous impressionner, ne serait-ce qu’en faisant ses premiers pas. Desjardins. Vous connaîtrez aussi un grand succès au travail. 12- Revêtu, porté. – Odeurs agréables. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Vous pourriez enfin vous décider à mettre la maison familiale en HORIZONTALEMENT 5- Réputation. – Cafés. noter un passage douteux vente, si vos enfants l’ont quittée depuis longtemps. Vous serez 1- Dresser l’un sur l’autre. 6- Entrelacent. – Prince dans les anciens manuscrits mûr pour entreprendre une nouvelle vie prochainement. 2- Division d’un livre. troyen. (pl.). – Imitation d’objets – Mèche de cheveux 7- De même. – Chaleur précieux. Vierge rebelle. extrême. – Indéfini. 11- Renouvelas une 3- Jeune daim. – Voitures 8- Archéologue français obligation. – Affaiblir un texte (24 août au 23 septembre) hippomobiles. (1761-1839). – Aptitude. en le développant à l’excès. Vous calculerez et recalculerez votre budget pour une raison ou 4- Incapacité pathologique 9- Téméraire. 12- Capucins. – Plaide pour. pour une autre. Vous négocierez un voyage de groupe qui vous de lire. – Plante. 10- Marque utilisée pour fera vivre de belles aventures. 13 lettres cachées Mots cachés Pour une belle pelouse Balance A (24 septembre au 22 octobre) AÉRER Chaque action engendre une réaction. Avant de prendre une dé- AIR cision, réfléchissez-y bien. Autrement, cela pourrait vous coûter AMÉNAGER cher. Il serait important de consulter les gens qui vous entourent. ARROSE ASPECTS Scorpion AZOTE (23 octobre - 22 novembre) B Vous avez beaucoup d’intuition. Un de vos rêves vous montrera la BALAI voie à suivre si vous vous questionnez le moindrement sur le plan professionnel ou sur le plan personnel. C CAROTTES Sagittaire CAS CHAUME (23 novembre au 21 décembre) COMPOST Vous serez soumis à une forme de stress qui vous obligera à pren- COUPE dre du repos. Vous aurez beaucoup d’idées pour modifier la déco- CROISSANCE ration ou pour effectuer d’autres changements dans la maison. D Capricorne DENSE E (22 décembre au 20 janvier) EFFET On vous confiera la responsabilité d’organiser un évènement qui ENGRAIS rassemblera une bonne partie de vos amis. Chez vous ou ailleurs, ENRICHIR vous réunirez facilement les gens que vous aimez autour de vous. ENSEMENCEMENT ENTRETENUE Verseau ÉPANDEUR ESPACE (21 janvier au 18 février) ÉTAPE Les grands projets naissent d’abord avec un rêve. Vous aurez beaucoup d’inspiration pour vos projets futurs. Vous aspirez à un F avenir meilleur, aussi bien personnel que professionnel. FAVORISE FOURNIES Poissons G (19 février au 20 mars) GAZON Beaucoup d’émotions risquent de vous envahir. Cette situation GAZONNÉE vous inspirera de profonds changements et pourrait même vous GERMINATION inciter à partir en voyage pour faire un pèlerinage très révélateur. H M P R SOIN TERRE U HAUTE MÉLANGE PÉNÉTRER RACLER SOL TERREAUTER UNIFORME HERBICIDES MOTOCULTEUR PLANTAIN RÂTEAU SPHAIGNE TONDEUSE HUMIDITÉ POSE ROULEAU SURFACE TONTE V HYDRATÉ N POTASSIUM TRAITÉ VERDOYANTE NATUREL POUSSE S T TYPE VERDURE J PRÉPARATION SABLE TÂCHE VERTE JAUNIR O PRODUITS SAISON TAS JETS OPTION PROFONDEUR SEMIS TERRAIN OXYGÉNER SENS SOLUTION : FERTILISATION

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2016 Vers une refonte totale de la Loi sur les services en françaisLAURENCE STENVOT commissaire annonçait dans son document dans les deux langues », neuvième rapport annuel le besoin explique M. Boileau en entrevue « Après sept, huit ans d’obser- François Boileau, commissaire aux services en français d’une refonte complète de la Loi sur avec le journal. Une modernisa-vations, on s’est rendu compte que les services en français. tion qui prendrait donc en comptel’un des manquements majeurs est les besoins de la communautéune loi complète qui s’applique. » François Boileau appuie no- pour faciliter une mise œuvre plus tamment l’importance d’une mo- intégrée. Le commissaire aux services dernisation de la Loi. Une moder-en français, Me François Boileau, nisation qui sous-entend à la fois « Le gouvernement ne doitprésentait son rapport annuel au une loi plus effective, par exemple, pas être que passif mais égalementprésident de l’Assemblée législative en rendant les libellés plus pragma- proactif et assurer des services dele 1er juin dernier. C’est à la suite de tiques pour une meilleure applica- qualité en temps réel, et pertinentssept à huit ans d’observations sur le tion de la Loi, mais qui comprend pour la communauté », insiste leterrain – de par les plaintes reçues également de répondre aux enjeux commissaire en citant en exemplepar le Commissariat aux services de vision de ladite Loi. la politique d’aménagement lin-en français – que son équipe a pu guistique du ministère de l’Éduca-délimiter les besoins en services « La Loi n’a même pas d’objet. tion pour la communauté franco-nécessaires aux 612 000 citoyens Le but de la Loi doit être assez phone qui permet la transmissionfrancophones de l’Ontario et le clair : que les ministères ne sont du savoir mais aussi de la culture pas là pour offrir simplement un et des valeurs. Un programmeBDC est là où il faut : ici, avec vous. propre aux besoins de la minorité nancement. francophone.Il y a plusieurs moyens de faire grandir une entreprise. En tant que seule banque conseil.qui se consacre uniquement aux entrepreneurs, nous sommes là pour vous donner ambition. « D’autres ministères pour-le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire lever la vôtre. raient avoir de tels programmes », suggère M. Boileau.Voyez ce que nous pouvons faire pour vous à bdc.ca La diversité culturelle de la francophonie est également souli- gnée par le rapport. Une diversité que la future Loi devra inclure dans son application. « Ma toute première recom- mandation en tant que commis- saire était d’avoir une définition inclusive », rappelle François Boi- leau, qui soutiendra une définition incluant dans la communauté francophone les citoyens dont le français serait la seconde langue. Si la définition a bien évolué, il faut toujours s’assurer que le gou- vernement partage cette vision – ce qui n’est pas le cas par exemple du ministère des Finances. Une application plus concrète de la Loi qui serait permise notam- ment par l’évolution du rôle du ministre responsable des Affaires francophones, responsable égale- ment de la promotion des services en français. « C’est bien beau d’avoir des droits, mais si les francophones ne le savent pas, ils ne vont pas le de- mander », rappelle le commissaire qui propose également d’étendre la Loi des 26 régions désignées à la province entière, cela pour éviter des processus de désignation très complexes. L’année prochaine pourrait marquer le temps d’une grande consultation sur la refonte de la Loi sur les services en français et le com- missaire verrait bien l’écriture de la Loi au cours du printemps 2017, pour une adoption en fin d’année. Alors que les questions de coûts se font entendre, M. Boileau souligne l’importance du coût des services manquants. « Combien ça coûte de ne pas offrir un service dès la première fois, je voudrais que le gouvernement se pose cette question. On ne pense pas à ce qu’il en coûte. »