2016 10 26

LEPM40033181 RÉGIONALSemaine du 26 octobre au 1er novembre 2016 • Volume 19, numéro 38 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandAndré-Philippe Gagnonprésente un premier spectacleen français à St.CatharinesRencontre avec Daniel Giroux, Article à la p. 3nouveau président de Boréal À la découverte de Article à la p. 2 la cuisine mauritanienne Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 Éphémérides Le nouveau présidentpour le 26 octobre du Collège Boréal est en tournée dans le Sud-Ouest2009 – Une vaste campagne de dans le golfe de Leyte, aux Philip-vaccination pour contrer la grippe pines, la marine américaine écrase PHILIPPE THIVIERGE gique s’articulant autour de quatre comme axe. « C’est important(A) H1N1 s’amorce au Québec et celle du Japon. axes. Il s’agit d’ailleurs d’un sujet que nos étudiants aient accèsen Ontario. 1911 – Proclamation de la Répu- Le 1er septembre dernier, Da- de discussion majeure lors de ses à nos programmes », explique2005 – Le président iranien Mah- blique chinoise. niel Giroux devenait le cinquième rencontres avec les communautés. M. Giroux, donnant en exemple lemoud Ahmadinejad déclare qu’Is- 1905 – À Saint-Petersbourg, lors président de l’histoire du Collège développement des études en ligneraël doit être « rayé de la carte », d’un bref soulèvement, des ou- Boréal. Titulaire d’une maîtrise Améliorer l’accès constitue et l’usage des vidéoconférences.déclenchant une vague de protes- vriers forment le tout premier en administration des affaires et le premier de ces axes. Diversifiertations internationale. soviet. d’un baccalauréat spécialisé en les programmes, anticiper les ten- La visibilité constitue le qua-2004 – La Knesset adopte un plan 1905 – Signature du traité de sépa- commerce de l’Université Lauren- dances du marché du travail, élar- trième axe. Le Collège Boréal doitde retrait israélien de la Bande de ration entre la Suède et la Norvège. tienne, M. Giroux cumule près gir l’offre en termes de formation continuer à tout mettre en œuvreGaza. 1881 – À Tombstone, en Arizona, de 20 ans d’expérience auprès de continue et sur mesure, développer pour tirer son épingle du jeu dans2000 – Le Djihad revendique un au lieu-dit OK Corral, Wyatt Earp, cette importante institution d’en- les services aux immigrants, etc., cet environnement concurrentielattentat suicide à vélo, à Gaza, qui ses deux frères et Doc Holliday seignement. Pour mieux connaître voilà quelques exemples concrets qu’est l’éducation postsecondaire.ne fait qu’un blessé côté israélien. tuent trois hommes du clan Ike la clientèle et les employés du d’objectifs à atteindre pour le Se faire connaître davantage de la1998 – Le Pérou et l’Équateur Clanton. Collège Boréal, le président a en- Collège Boréal. clientèle future, des employeursrèglent un litige frontalier du 1850 – Dans l’Arctique canadien, trepris de visiter tous les campus et des communautés est donc unXIXe siècle. le passage du Nord-Ouest est et centres d’accès dans les huit à Un autre axe est représen- objectif incontournable. À titre1997 – À Jerez, en Espagne, découvert par l’équipe de Robert dix premières semaines de son té par la recherche d’une plus d’exemple, M. Giroux évoqueJacques Villeneuve devient le LeMesurier McClure. mandat. grande qualité. Dans un marché les collèges Fanshawe et St. Clairpremier pilote canadien champion 1825 – Le canal Erie, entre le lac dominé par les établissements qui, existant depuis près de 50 ans,de F-1. éponyme et le bassin du fleuve Le jeudi 20 octobre, Daniel anglophones, il est en effet im- disposent d’une renommée qui ne1997 – Lors d’un référendum dans Hudson, est ouvert. Giroux était d’ailleurs de pas- portant de se démarquer en tant peut être surpassée par le Collègel’île d’Anjouan, la séparation du 1813 – À la bataille de Château- sage à London, où se trouve un qu’institution de langue française. Boréal qu’en mettant de l’avant lareste des Comores l’emporte. guay, Charles-Michel de Salaberry dynamique centre d’accès. Il a À ce chapitre, le Collège Boréal qualité de ses services.1996 – Des terroristes corses at- et ses voltigeurs stoppent les Amé- profité de l’occasion pour assister a heureusement une longueurtaquent à la roquette des locaux ricains. à l’assemblée générale annuelle d’avance sur ses rivaux : « Pour Comme ses prédécesseurs,de la gendarmerie à Porto-Vecchio. 1795 – En France, succédant à du Centre communautaire ré- la première fois dans l’histoire Daniel Giroux est entré en1994 – Le roi Hussein et le premier celui de la Convention, le régime gional de London, un important du réseau collégial, le Collège fonction en ayant des cibles àministre Yitzhak Rabin mettent fin du Directoire garde la république organisme francophone, où il Boréal a fini numéro un sur les atteindre. « Une de mes grandesà 46 ans d’état de guerre entre la de 1792 mais remplace le suffrage a, en un bref exposé, expliqué à cinq indicateurs de rendement », priorités est de diminuer l’écartJordanie et Israël. universel par le censitaire, où il faut l’assistance les grandes lignes du se félicite M. Giroux en entrevue. dans l’accès aux programmes en1992 – Défaite par référendum de payer pour voter. plan stratégique 2015-2020 du Ces cinq indicateurs sont la satis- français », confie-t-il. Accroîtrel’accord de Charlottetown : le Non 1774– Le Congrès américain invite Collège Boréal. La semaine sui- faction respective des étudiants, l’offre de programmes éducatifsl’emporte dans six provinces; Terre- les colonies canadiennes à joindre vante, il visitait le centre d’accès des diplômés et des employeurs de est en effet essentiel pour que lesNeuve, l’Île-du-Prince-Édouard et sa rébellion. de Windsor. même que les taux de diplomation Franco-Ontariens aient les mêmesle Nouveau-Brunswick votent Oui et d’employabilité. droits et les mêmes services queavec de bonnes majorités, l’Ontario Ils sont nés un 26 octobre : Daniel Giroux passera donc leurs concitoyens de langue an-par une très faible marge. Le compositeur italien Domenico les premières années de son pas- Desservant une clientèle rési- glaise. En cela, tous souhaite-1988 – Le Canada est admis au Scarlatti (1685-1757) sage à la tête du Collège Boréal dant sur presque tout le territoire ront la meilleure des chances auConseil de sécurité de l’ONU, pour L’homme politique français à mettre en œuvre ce plan straté- ontarien, le Collège Boréal s’est président Giroux.un mandat de deux ans. Jacques Danton (1759-94) également donné la flexibilité1987– L’accord constitutionnel du Le politicien français Françoislac Meech passe aux Communes, Mitterrand (1916-96) Vous devez remplir toutes les casespar 242 voix contre 16; il sera rejeté Le chah d’Iran, Mohammed Reza vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9en juin 1990. Pahlavi (1919-80) qu’une seule fois par ligne, une seule1984 – Le premier ministre du L’actrice française Bernadette fois par colonne et une seule fois parNouveau-Brunswick, Richard Lafont (1938-2013) boîte de 9 cases.Hatfield, est accusé de possession La secrétaire d’État américainede marijuana. Hillary Clinton (1947) Chaque boîte de 9 cases est mar-1979 – Le président sud-coréen L’homme d’État bolivien Evo quée d’un trait plus foncé.Vous avezPark Chung-Hee est assassiné par Morales (1959) déjà quelques chiffres par boîte pourson chef du renseignement, Kim vous aider. Ne pas oublier : vous neJae-kyu. Ils nous ont quittés devez jamais répéter plus d’une fois1965 – La reine Elisabeth II décore un 26 octobre : les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,les Beatles de l’Ordre de l’empire 2008 : l’écrivain Tony Hillerman, la même colonne et la même boîtebritannique. l’un des maîtres du polar américain de 9 cases.1962 – Nikita Khrouchtchev offre (1925)de retirer les fusées soviétiques de 1972 : l’ingénieur Igor Sikorsky, Solution :Cuba, si Washington renonce à ses père de l’hélicoptère (1889)bases en Turquie, ce qui est refusé 1890 : l’éditeur Carlo Collodi, quipar John Kennedy. lança «Pinocchio» (1826)1955– La République du Sud-Viet- 1440 : le meurtrier d’enfants Gillesnam est proclamée, sous l’autorité de Rais (1404)de Ngo Dinh Diem.1944 – Après trois jours de bataille Source : La Presse canadienne

3SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL André-Philippe Gagnon présenteun premier spectacle en français à St. Catharines RICHARD CAUMARTIN mation francophone à partir du Après 30 années de carrière, durant son interprétation pour « Énergique, dynamique et 12 novembre avec la projection André-Philippe Gagnon est tou- chanter avec lui en empruntant très divertissant, cet artiste a une L’imitateur André-Philippe jours le même et son talent est sa voix. Assez impressionnant! mémoire incroyable. Il a créé unGagnon présentait pour une à 13 h du documentaire Le indéniable. Chaque imitation Après le spectacle, André-Phi- suspense en intégrant la foule àpremière fois en français au First s’attire les applaudissements lippe Gagnon a pris quelques son spectacle que je recommandeOntario Performing Arts Centre Peuple migrateur de Jacques Per- d’une foule conquise et étonnée minutes pour permettre aux gens à n’importe qui », ajoute Anne(FOPAC) de St. Catharines sa rin, un spectacle grandiose, un de la justesse de ses interpréta- de se faire photographier avec lui. Giroux de Welland.plus récente production L’histoire mythique voyage dans la confi- tions. Celles de Cat Stevens, dedu rock’n’roll. L’homme aux 2000 dence des oiseaux. La program- Richard Desjardins et de Joe Les francophones de la ré- M. Gagnon a confirmé auvoix met en valeur l’histoire mation complète sera annoncée Dassin ont particulièrement plu gion ont grandement apprécié journal Le Régional qu’il revien-de la musique du rock and roll bientôt. aux spectateurs. sa prestation. « Unique, raconte dra le 31 décembre pour un spec-des années 1960 à aujourd’hui, Véronique Emery de Welland, tacle en anglais au Holiday Inn deprésentée avec sa voix d’Elvis Suite à cette annonce, An- Puis, l’artiste est descendu je n’ai jamais rien vu de pareil. St. Catharines. Une autre occa-Gratton. dré-Philippe Gagnon est entré sur dans la foule pour imiter la voix Un talent incroyable et une telle sion de voir ou revoir cet artiste scène sous les applaudissements d’un spectateur choisi au hasard. proximité avec le public. J’ai aux mille et une voix dans le Plus de 300 francophones, nourris d’un auditoire anxieux C’est Stewart Simpson de Ciné- adoré! » Niagara.majoritairement de la région de voir son spectacle. Des Plat- fest Niagara qui a été sélectionnédu Niagara, ont profité de cette ters aux Beatles, d’Elvis à Barry par M. Gagnon pour chanter le Chaquerare occasion de voir la presta- White, de Charles Aznavour à grand succès de Claude Dubois,tion d’un artiste francophone de Mick Jagger, l’artiste a enchaîné Le blues du businessman. L’imi- trousseau de clésrenommé mondiale. Et d’après les voix de nombreux chanteurs tateur interrompait M. Stewartla coordonnatrice du développe- avec une énergie contagieuse et pehridsutoairuenement des auditoires du FOPAC, entraînante pour son public.Stéphanie Filippi, ce ne sera pasle dernier puisqu’elle a annoncéen lever de rideau que le Centredes arts lancera une program- « Merci au Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre. J’ai perdu mes clés et la télécommande de ma voiture dans un parc. Plus tard, j’ai eu l’heureuse surprise de les recevoir par messageries. C’est un service hors pair. » – Une donatrice Le Service des plaques porte-clés, c’est gratuit et ça fonctionne. Environ 13 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année. Commandez en ligne les plaques porte-clés. Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001André-Philippe Gagnon Plus de 300 francophones ont assisté au spectacle. André-Philippe Gagnon en compagnie des Cliqueuses et de leurs invités

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 Joyeux Noël à toutes À la découverte de la cuisine les familles des aînés mauritanienneBazarfrancophones de notre DONAT M’BAYA Mauritanie, se prend en guise monde arable citées précédem- de déjeuner. À l’origine, selon ment. Le tajine mauritanien estICI AU CENTRErégion. Que l’année 2016 Les soirées thématiques cu- Mme Khouna, ce plat était le servi avec du pain arabe dénom- vous apporte la paix, linaires, organisées en parte- met traditionnel prisé « du week- mé khobze arabi ou d’une pâte le bonheur et la santé! nariat avec Sofifran et L’ABC end et de ceux qui restaient à la de mil roulée et cuite. À défaut Communautaire, poursuivent maison le matin ». de trouver du mil localement, Le Centre des aînés francophones de Port Colborne leur bonhomme de chemin à Mme Khouna a servi son plat Welland. Après la découverte En Mauritanie, le tajine est avec du pain sans levain, qui 184, rue Mitchell, Port Colborne de quelques saveurs du sud de la fait à base de viande, générale- se trouve plus facilement sur le France, l’honneur était réservé, le ment de mouton, d’oignons, de marché local. BAZAR D’AUTOMNE 2016 mercredi 19 octobre, à la cuisine tomates, de prunes et d’olives. de la Mauritanie. Pour ce faire, D’autres le font en y ajoutant du Le tajine était, certes, le le mercredi 2 novembre Fatima Khouna a accepté d’en- « gombo », de la pomme de terre, plat principal de la soirée mais 10 h à 14 h dosser le costume de chef d’un du cumin et du paprika. Quelle la chef a voulu aller plus loin soir avec un plat mythique de la que soit la fantaisie choisie, le en offrant du thé traditionnel et Tricot, tissage, vente de pâtisseries, culture arabe : le tajine. curcuma moulu ne doit jamais du jus à la mauritanienne après vente d’un sou etc… manquer. avoir enseigné aux participants Ce plat emblématique du comment le faire. Trois niveaux Un léger goûter sera offert à un prix raisonnable. monde arabe a plusieurs dé- Pour la soirée de dégusta- de préparation sont obligatoires clinaisons selon les pays et les tion, la chef d’un soir a choisi pour obtenir les traditionnels Tirage de prix. À gagner : malaxeur professionnel fantaisies du cuisinier mais sans de préparer son tajine avec de trois verres qui diffèrent en goût. Courtepointe brodée, nappe et napperons jamais s’écarter des ingrédients la viande de mouton et des Par respect, on ne part jamais essentiels de ce plat qui, en œufs accompagnés de toutes les sans avoir goûté ses trois verres. Le Centre des aînés francophones épices aux saveurs millénaires du Quant au jus, dont la couleur PoudreplPusodrteCreonlsbeoigrnneements : n’est pas sans rappeler celle du jus de raisins, il a été fait à base de 905 834-0683184, rue Mitchell l’oseille de Guinée à laquelle on Port Colborne, ON L3K 1Y1 ajoute de la menthe, de la fleur Tél. : 905 834-0683 | [email protected] d’orange, du sucre et de la vanille.LE RÉGIONAL Il y a eu aussi du yaourt à la mauritanienne fait avec duSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 De gauche à droite : Nathalie Carrière, Normand Savoie, Claire Guignard et Fatima Khouna lait caillé, de la fleur d’orange, Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 du sucre, de la vanille, de la [email protected] • www.leregional.com muscade, le tout mélangé à des fruits secs tels que raisin, fraise, mangue, pêche et banane. Officiellement appelée Répu- blique islamique de Mauritanie, cette ancienne colonie française est un pays saharien de l’Afrique de l’Ouest dont la capitale est Nouakchott. Avec un peu plus de quatre millions d’habitants, ce pays est entouré par l’océan Atlantique, l’Algérie, le Sahara Occidental, le Mali et le Sénégal. Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Note : Les prix indiqués comprennent la TPSdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articleset photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLe Québec comme vous SEMAINE DEne l’avez jamais imaginé L’IMMIGRATION FRANCOPHONE (P.-F.S.) Les Guides Ulysse mande à la rencontre de produc- Témis et En kayak de mer danssont une solide référence, que ce teurs passionnés dans Lanaudière... l’archipel de Mingan. Le Témis dans le Niagarasoit pour des voyages au Cana- réfère à Témiscouata.da, en Amérique du Nord et sur Pour chaque itinéraire, on 905714-7333•905341-0564 le mercredi 2 novembre 2016presque tous les autres continents. indique d’abord le nombre de Cet album de 208 pages ren-Pour préparer votre prochaine jours (de 2 à 10), le public ciblé, ferme au moins une photo par page, République démocratiqueexcursion dans la Belle Province, les facettes inoubliables, un coup souvent deux ou trois. Elles sontUlysse vous propose Le Québec – 50 de cœur d’un collaborateur et le toutes en couleurs, très alléchantes, du CONGOitinéraires de rêve. Ils sont regroupés trajet jour par jour. Le Tour de la voire enivrantes.sous des thématiques comme Es- Gaspésie s’étend sur 10 jours alors PAYS DES CONTRASTEScapades urbaines, Grands espaces, que Les forts du Richelieu se vi- Collectif, Le Québec – 50 itinérairesJoies de l’hiver, Expéditions de sitent en 2 jours. À titre d’exemple, de rêve, Montréal, Guides Ulysse, Exposition : 11 h à 16 hplein air, Balades gourmandes, l’itinéraire Sur la Route des cidres coll. Itinéraires de rêves, 2016,Routes et villages de charme. (3 jours) vous conduit de Rockburn 208 pages, 34,95 $. jusqu’à Mont Saint-Hilaire, en pas- Voici quelques exemples d’iti- sant par Rougemont, bien entendu.néraires proposés : exploration du Le coup de cœur, ici, porte sur lesgrandiose fjord du Saguenay et de cidres de glace.la route des baleines, croisière surle fleuve Saint-Laurent jusqu’aux La section Escapades urbainesÎles de la Madeleine, tour de la propose des visites guidées à Qué-Gaspésie, tournée en famille dans bec, Trois-Rivières, Montréal,les Laurentides, voyages sur les Sherbrooke et Gatineau-Ottawa.traces des coureurs des bois ou des Les itinéraires des Expéditions dePatriotes, périple en kayak de mer plein air incluent À vélo sur la routedans l’archipel de Mingan, prome- du P’tit train du Nord, Le Sentiernades d’un village de charme à un des Caps de Charlevoix, La Vélo-autre dans Charlevoix, balade gour- route des Bleuets, S’éclater aux Îles de la Madeleine, Rouler sur le Petit Déjeuner-causeriedu RDIF de Hamilton Pour son troisième déjeuner- suivant au McMaster Innovation Sur le plan des enjeux scienti- Une diversité qui nous unit!causerie de l’année, le jeudi 20 oc- Park que cette scientifique était à fiques, cette découverte permettratobre, le Regroupement des inter- Hamilton. « d’explorer en profondeur la gra- Du 30 Octobre au 05 novembre 2016venants francophones (RDIF) de vitation et d’ouvrir une nouvelleHamilton avait invité Frédérique Au cours de sa présentation fenêtre sur l’Univers ». Au programme: Ac���i�é� �:Marion, directrice de recherche au RDIF, Mme Marion a rappelé Durhamau Centre national de la recherche les faits saillants de la découverte Les convives ont eu également Hamiltonen France. des ondes gravitationnelles qu’un l’occasion de poser quelques ques- London groupe international de cher- tions à Mme Marion. Niagara C’est dans le cadre de la cheurs – dont elle faisait partie – a« Nuit des chercheurs » – sorte effectuée en septembre 2015 et Le prochain rendez-vous du Peelde Nuit blanche axée sur la auxquelles Einstein faisait allusion RDIF aura lieu le jeudi 15 dé- Torontorecherche – qui avait lieu le samedi dans sa théorie de la relativité. cembre et l’invité sera le juge Paul Windsor Rouleau. Lancement par l’honorable Marie-France Lalonde PRIX de reconnaissance 2016 Ateliers Conférences Exposition Spectacles Soirées de réseautage Soirée de clôture à London ..... Faites partie des célébrations de la semaine en participant aux activités dans votre région. Pour consulter la programmation complète des activités, veuillez visiter notre site au : www.reseausoutien.org

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du29oct. au 4 nov. 2016 Samedi 8h00 12h30 16h30 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h15 19h00 TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 RDI L’ÉPICERIE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LES SOEURS TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS HOMMES FORTS KARDASHIAN À MIAMI RDS HORS-JEU 2.0SRC SUPER 4 SRC LA FACTURE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC LES ROLTRONICS UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) 16h20 RDI 24/60TFO SAGWA, LA CHATTE TVA MA LISTE À MOI FACE À FACE (R) TFO SAGWA, LA CHATTE SRC DISTRICT 31SIAMOISE TFO PEG+CHAT (R) SIAMOISE 12h30 RDS COURSE AUTOMOBILE TVA LA VOIX JUNIORMplus MP CLIPS 16h45 Mplus MP CLIPS Grand Prix du Mexique F1 TFO VRAIMENT TOP!UNIS ARTHUR (R) 12h40 UNIS ARTHUR (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA Mplus BUZZ TFO ROBIN LE ROBOT (R) LCF EN DIRECT 16h30 UNIS CHALETS DE LA 8h15 TFO PEG+CHAT (R) 8h15 RDI LES COULISSES DU CÔTE OUEST (R) 17h00 POUVOIR RDI LA FACTURESRC BRIGADE ANIMO 13h00 TV5 LES ANIMAUX STARS SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 19h30TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT DES ZOOS (R) TVA LA VICTOIRE DE TV5 SECRETS D’HISTOIRE PRENDRE SA PLACE TFO TRACTEUR TOM (R) L’AMOUR 16h45 RDS BLITZ 8h25 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+CHAT (R) SRC MES PETITS RDS FAITES VOS JEUX SRC LA SEMAINE VERTE 8h25 UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO ROBIN LE ROBOT (R) MALHEURSUNIS CAILLOU (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TFO JOUE AVEC JESS (R) TVA BOOMERANG SRC ENQUÊTE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS CAILLOU (R) (R) 12h40 17h00 TFO LIGHTNING POINT 8h30 TVA CHACUN SA ROUTE FACE À FACE (R) TFO PEG+1C3HAhT0(R0) Mplus BUZZ TFO STELLA ET SACHA (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) 8h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS VU DE L’INTÉRIEURTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 ATTAQUES DE REQUINS PRENDRE SA PLACELES CHEFS MODÈLE AMÉRICAINE 17h20 TV5 EINSTEIN (R) À LA RÉUNION (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h00RDS TENNIS EN DIRECT UNIS CAP RANDOM RDS HOCKEYQC.CA RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC ESPRIT CRITIQUESwiss Indoors Basel ATP Basel, TFO BING SRC TRANSFORMATRUC Stampeders de Calgary c. TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE 13h25 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus LENDEMAIN DE RDI LES GRANDSSuisse 17h30 UNIS BALI (R) Alouettes de Montréal LCF Site: VEILLE EN THAÏLANDE REPORTAGESSRC HALLOWEEN TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS TOP SCIENCE (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENEFFRAYANTE À PAC RENCONTRÉ... RDI LE JOURNAL DE 8h45 Stade Mémorial Percival Molson NOIRTFO STELLA ET SACHA (R) FRANCE 2 17h20 TVA L’ÉCHAPPÉEUNIS BALI (R) 13h30 TFO WENDY (R) SRC SCIENCE OU MAGIE Montréal, Québec TFO DANSE TES RÊVES Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS IRIS, LE GENTIL TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO BING Mplus L’INCROYABLE 8h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE FACE À FACE (R) PROFESSEUR (R) CHRÉTIENNE FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO ZOUBI DOUBI (R) 17h30 UNIS COULEURS LOCALESUNIS IRIS, LE GENTIL TVA INFOPUBLICITÉ (R) 8h50 Mplus LES SOEURSPROFESSEUR (R) TFO DEVINE QUI VIENT KARDASHIAN À MIAMI RDI LE JOURNAL DE 20h30 JOUER? (R) 18h00 TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS GRAND HÔTEL (R) FRANCE 2 8h55 OBJECTIF TERRE (R) TFO WENDY (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 13h45 TV5 EINSTEIN 13h20 UNIS POINTS DE REPÈRES Vikings du Minnesota c. BearsTFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS HOCKEY 360° 9h00 (R)RENCONTRÉ... TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LA SEMAINE VERTE TFO ADIBOU AVENTURE: de Chicago LNF Site: Soldier SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LA GRANDE ÉVASION OBJECTIF TERRE (R) 18h00 9h00 13h50 ONTARIO (R) Field Chicago, Illinois TVA TVA NOUVELLES RDS LE SPORT EN TOUTE 13h30 TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO TFO 24.7TV5 REFLETS SUD RDS COURSE AUTOMOBILE TFO FLIP LIBERTÉ RDI ENQUÊTESRC PAC-MAN ET LES EN DIRECT Grand Prix du Mplus BUZZ SRC NOTERYTHME RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h00AVENTURES DE FANTÔMES UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) TFO PEG+CHAT (R) SRC SECOND REGARD ONTARIOTFO PEG+CHAT (R) Mexique F1 Mplus MP CLIPS TVA DR RIOUX TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNALMplus MP CLIPS TFO MINI TFO 18h30 UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO FLIP SRC FEUXUNIS XAVIER ET MAMIE (R) JOUER? (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA L’IMPOSTEUR 14h00 TV5 LE JOURNAL DE 9h05 FACE À FACE (R) TFO CINÉMA La maudite 9h05 FRANCE 2 13h45 UNIS LES GRANDS galette Un meurtre crapuleux RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) SENTIERS (R)UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) SRC REMUE-MÉNAGE (R) SRC LA PETITE VIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) est le résultat d’une suite de TVA CINÉMA Shrek TVA CINÉMA L’extraordinaire 9h10 18h30 9h10 Recherchant la tranquilité, l’ogre Spider-Man Un adolescent 13h50 règlements de compte. Marcel TFO PEG+CHAT (R) TV5 LE JOURNAL DETFO PEG+CHAT (R) Shrek tente de secourir la fiancée timide se transforme en super- TFO MINI TFO FRANCE 2 Sabourin, Luce Guilbeault 9h15 RDS SPORTS 30 9h15 de Lord Farquaad. (2001, Dessin héros après avoir été piqué par 14h00 SRC DÉCOUVERTE (1972, Histoire policière) UNIS ATOMIC BETTY (R) TVA VLOG Mplus SUPERGIRL (R)UNIS ATOMIC BETTY (R) animé) une araignée. Andrew Garfield, RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES HIPALOULAS (R) 9h30 SRC 100% LOCAL Mplus LIP SYNC BATTLE: 21h05 9h30 Mplus L’INCROYABLE Emma Stone (2012, Action) TVA CINÉMA Drillbit Taylor: FACE À FACE (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO SUBITO TEXTO (R) RDS TENNIS EN DIRECT Garde du corps Trois garçons UNIS FOU DES OISEAUX UNIS BELLE-BAIESRC CODE MAX (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) Mplus BUZZ Swiss Indoors Basel ATP Basel,TFO DEVINE QUI VIENT UNIS BALADE À TORONTO engagent un garde du corps 19h00 21h30JOUER? (R) 14h30 (R) SuisseUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... SRC ONIVA pour les défendre de la terreur de TV5 CAÏN UNIS FRANCOEUR (R)LES DÉCOUVREURS (R) RDI RDI EN DIRECT 19h00 TFO DEVINE QUI VIENT RDS LE MONDE DU SPORT TFO LES DOOZERS (R) JOUER? (R) l’école. Nate Hartley, Troy Gentile GILLETTE 22h00 9h45 TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... RDI RDI EN DIRECT 14h40 SUPER CHAMPION LES DÉCOUVREURS (R) (2007, Comédie) TVA LA VOIX JUNIOR TV5 APOCALYPSE (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS HOCKEYQC.CA TFO LES HIPALOULAS (R) TFO MOTEL MONSTRE RDI RDI ÉCONOMIE TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT 9h45 Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BEACHCLUB SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h50 SRC EN DIRECT DE DU S.H.I.E.L.D. UNIS GUIDES D’AVENTURES TVA TVA NOUVELLES 14h55 L’UNIVERS TFO ZOUBI DOUBI (R) (R) Mplus SUPERGIRLTFO MINI TFO TFO MOTEL MONSTRE (R) 14h30 UNIS CINÉMA Pinocchio Éric TFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus SUPERGIRL (R) 9h50 19h30 fait le tour du monde et travaille 10h00 RENCONTRÉ... (R) UNIS BELLE-BAIE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO MINI TFO TFO LES DOOZERS (R) RDS LE SPORT EN TOUTE sur des bateaux.TV5 ON N’EST PAS QUE DES 15h00 19h30 UNIS REBUT GLOBAL (R) LIBERTÉCOBAYES (R) 10h00 RDI RDI EN DIRECT 22h30SRC CHASSEURS DE TV5 JOURNAL SUISSE RDS OUPS 14h40 SRC GALA ADISQ 2016MONSTRES RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT TFO LIGHTNING POINT RDI LE NATIONALTVA DEUX FILLES LE MATIN SRC CINÉMA Miss Marple: TFO LIGHTNING POINT SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LES DOOZERS (R) Mplus BEACHCLUB(R) La folie de Greenshaw Une UNIS FRANCOEUR (R) TVA CINÉMA La course d’une 22h35TFO LES HIPALOULAS (R) vie Une ado sous le choc de la 14h55 20h00Mplus LA PROCHAINE TOP jeune femme qui a quitté avec 20h00 TVA DENIS LÉVESQUEMODÈLE AMÉRICAINE mort de son père se lie d’amitié TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 CINÉMA Ne m’abandonneUNIS MON NOUVEAU son enfant son mari violent est TV5 LE PLUS GRAND RENCONTRÉ... (R) pas Chama s’apprête à rejoindre 22h45MONDE (R) CABARET DU MONDE avec un entraîneur de chevaux. retrouvée morte. Julia McKenzie, RDS BASEBALL EN DIRECT 15h00 en Syrie son amoureux parti TFO AVEC JEFF, À MOTO 10h30 Série mondiale LMB Équipes à Julianne Michelle, Louis Gossett (R) Kimberley Nixon (2013, Histoire TV5 JOURNAL SUISSE faire le Jihad. Lina Elarabi, SamiaSRC MOTEL MONSTRE communiquer Jr. (2009, Drame) RDI RDI EN DIRECT 23h00TFO LES DOOZERS (R) policière) RDI DÉCOUVERTE TFO LES HIPALOULAS (R) SRC LES GOURMANDS (R) Sassi (2015, Drame)UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO CAILLOU (R) SRC DOWNTON ABBEY Mplus LES SOEURS TFO CAILLOU (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO JAM (R) KARDASHIAN À MIAMI Mplus SUPERGIRL (R) Série mondiale LMB Équipes à RDI 24/60 10h40 UNIS UNIS PAR LE CHANT Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS COULEURS LOCALES UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) DU S.H.I.E.L.D. communiquer ONTARIOTFO LES DOOZERS (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) 10h30 15h25 RDI LES GRANDS TFO CARTE DE VISITE 15h25 REPORTAGES Mplus COUP DE FOUDRE 10h55 20h30 TFO LES DOOZERS (R) TFO MINI TFO SRC GALA ADISQ 2016 TFO MINI TFO TFO JAM (R) 23h20TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO CARTE DE VISITE 10h40 15h30 Mplus MAÎTRES TATOUEURSRENCONTRÉ... (R) 15h30 UNIS CINÉMA Pinocchio Éric TV5 JOURNAL AFRIQUETV5 SOCCER EN DIRECT 21h00 TFO LES DOOZERS (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE fait le tour du monde et travailleChampionnat de France FFF TV5 WEB THÉRAPIE (R) PROCHAIN 23h30 RDS LE MONDE DU SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h55 RDI RDI EN DIRECT sur des bateaux.Équipes à communiquer GILLETTE SRC MONSIEUR SELFRIDGE TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDS L’ANTICHAMBRE RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Fleurs brisées TFO LE JOUR OÙ HENRY A STAN (R) 20h30 SRC MARINA ORSINI (R) 11h00 TFO OUAF OUAF, PLUME ET Un homme célibataire cherche RENCONTRÉ... (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE TFO LA PORTÉE DES MOTS STAN (R) OUEST (R) TFO CARTE DE VISITE Mplus CÉLIBATAIRES ETRDI RDI EN DIRECT la mère d’un fils qu’il n’a jamais 11h00 NUS QUÉBEC (R)SRC RICARDO (R) 15h45 15h45 21h00 UNIS EN THÉRAPIE (R)TVA PROPULSION connu. Bill Murray, Jeffrey Wright TV5 300 MILLIONS DETFO ARTZOOKA (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) CRITIQUES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h35Mplus LA PROCHAINE TOP (2005, Comédie dramatique) RDI RDI EN DIRECT TVA LE BANQUIERMODÈLE AMÉRICAINE 15h50 Mplus GOTHAM (R) SRC LES COULISSES DU 16h00 TFO CINÉMA Indigènes TVA DEUX FILLES LEUNIS POINTS DE REPÈRES UNIS PEAKY BLINDERS (R) POUVOIR Quatre indigènes sont recrutés MATIN (R)(R) TVA CINÉMA La Stratégie TFO ARTZOOKA (R) RDS SUR LA LIGNE DE Ender Un garçon est recruté par 21h15 Mplus LES SOEURS DÉPART pour lutter contre l’oppression 23h40 11h30 KARDASHIAN À MIAMI RDI RDI EN DIRECT la militaire pour lutter contre une TVA CINÉMA Les Sacrifiés 3 UNIS À PLEIN GAZ (R) SRC AU SUIVANT (R) nazie et libérer la France. Jamel TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCORDI ISABELLE RICHER Barney acquiert une nouvelle TVA CINÉMA Les SchtroumpfsSRC L’ÉPICERIE (R) menace extraterrestre. Harrison 11h30 Les Schtroumpfs se retrouvent à Debbouze, Samy Naceri (2006, 23h45TVA REFUGE ANIMAL (R) équipe pour une missionTFO MOTEL MONSTRE (R) Ford, Asa Butterfield (2013, RDS BONNE CHASSE New York, toujours chassés par le Drame de guerre) TV5 GÉOPOLITISUNIS TOP SCIENCE (R) meurtrière. Sylvester Stallone, RDI L’ÉPICERIE Mplus COUP DE FOUDRE (R) Action) TFO MOTEL MONSTRE (R) méchant Gargamel. Hank Azaria, 0h00 12h00 Jason Statham (2014, Action) UNIS HISTOIRES DE CHARS 21h30 16h00 (R) Katy Perry (2011, Aventure) TV5 INTRUSIONRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 TFO SAGWA, LA CHATTE RDI LES COULISSES DU RDI LES GRANDSMIDI TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 11h45 SIAMOISE POUVOIR REPORTAGES (R)TVA TVA NOUVELLES (R) RDI LES GRANDS Mplus CATFISH (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO BRBR (R)TFO SUBITO TEXTO (R) RDS PATINAGE ARTISTIQUE REPORTAGES TVA LES AVENTURES DE UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS LE NOM QUE TUMplus LA PROCHAINE TOP EN DIRECT Internationaux TOM ET JERRY (R) (R) PORTES 0h05MODÈLE AMÉRICAINE 22h00UNIS BOUFFE EN CAVALE canadiens 12h00 UNIS DIRECTION: SUD (R)(R) RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SAGWA, LA CHATTE TV5 KIOSQUE 0h30 SIAMOISE RDS HISTOIRES DE Mplus LIP SYNC BATTLE: SENTIERS RDS BONNE CHASSE FACE À FACE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) MIDI 16h15 TFO TRACTEUR TOM (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 DEVOIR D’ENQUÊTE (R)Ven 13h50TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 L’HOMME QUI VOULAIT TV5 TV5 LE JOURNAL LA GRANDE LIBRAIRIE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDERDS L’ANTICHAMBRE EN RDI 24/60 BONOBOS DÉPLACER LA MONTAGNE RDS Lun Mar Ven SPORTS SRC RICARDO TFO Lun MINI TFODIRECT SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 30Mer BONNE CHASSE TFO AU DÉFI (R)RDI 24/60 TVA LES GAGS (R) SRC DISTRICT 31 (R) SRC TÉLÉTUBBIES Mplus Lun Mar Mer Jeu LA 14h00SRC DISTRICT 31 TFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES GAGS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO SAGWA, LA CHATTE PROCHAINE TOP MODÈLETVA J.E. Mplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! Canadiens de Montréal c. Blue SIAMOISE TV5 64’ LE MONDE ENTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LES GRANDS Mplus BUZZ Mplus MP CLIPS AMÉRICAINEVen CATFISH (R) FRANÇAISMplus BUZZ SENTIERS (R) UNIS BIZARROSCOPE (R) Jackets de Columbus LNH Site: UNIS MARSUPILAMI (R) UNIS Lun BOUFFE EN RDS Lun F1 MAGAZINEMarUNIS BALADE À TORONTO CAVALE (R)Mar VU DE 30 IMAGES/ SECONDEVen 19h30 19h30 Aréna Nationwide Columbus, 8h15 19h30 L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU MOTOCYCLETTE Championnat RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT Ohio TV5 Lun Jeu AU COEUR DESTV5 WEB THÉRAPIE Canucks de Vancouver c. Canucks de Vancouver c. RDI 24/60 PARCS NATIONAUX (R)Mar COEUR DUYUKON (R)Ven du MondeSRC LA FACTURE SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 Ven BATEAUX DE LUXEMer SRC VIRGINIE (R)TVA HISTOIRES EN COUR Canadiens de Montréal LNH Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TVA ÇA FINIT BIEN LA LES ANIMAUX STARS DES GUIDES D’AVENTURES (R) TFO Lun LES HIPALOULASMplus BUZZ SEMAINE ZOOS (R)UNIS VOYAGE DE CHIEN Site: Centre Bell Montréal, Centre Canadian Tire Ottawa, TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CAILLOU 11h30 Mplus Lun L’INCROYABLE Mplus BUZZ TFO TRACTEUR TOM (R) FAMILLE KARDASHIANMar 20h00 Québec Ontario UNIS À PLEIN GAZ TVA MARIO DUMONT SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN 8h25 RDI ISABELLE RICHER CATFISH (R)Mer MAÎTRESTV5 FAITES ENTRER TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LOL :-) (R) 19h30 SRC SILENCE, ON JOUE! (R)L’ACCUSÉ D’OR Mplus BUZZ UNIS T’CHOUPI (R) TFO Lun MOTEL MONSTRE TATOUEURSJeu SUPERGIRLRDS BASEBALL EN DIRECT Mplus BUZZ UNIS FOUS DES ANIMAUX Mplus BUZZ (R)Série mondiale LMB Équipes à UNIS FOU DES OISEAUX UNIS HISTOIRES DE CHARS 8h30 UNIS Mar CHALETS DE LA (R)Ven LA REVANCHE DES EX 20h00 CÔTE OUEST (R)Mer REBUT UNIS Mer COULEURScommuniquer 20h00 20h00 TV5 Lun CHALLENGE (R) LOCALESJeu À PLEIN GAZ (R)RDI LES GRANDS TV5 LA GRANDE ÉVASION Mar AL DENTEMer À BON GLOBALREPORTAGES (R) TV5 TABLEAU NOIR RDI LES GRANDS TV5 BRETAGNE, LA ENTENDEURJeu FALÒVen Ven LA FAMILLE ADDAMS (R)SRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS REPORTAGES PROMESSE DES ÎLES (R) PASSE-MOI LES JUMELLES 12h00TVA SANS LIMITES REPORTAGES (R) SRC LES DIEUX DE LA RDI LES GRANDS RDS Lun OUPSMar HORS- 14h05Mplus MAÎTRES TATOUEURS SRC LES ENFANTS DE LA DANSE REPORTAGES JEU 2.0Mer HISTOIRES DE TVA TVA NOUVELLESUNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TÉLÉ TVA LA RELÈVE SRC AU SUIVANT SENTIERSJeu HOCKEYQC.CA TV5 Mer CAÏN (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu VISITES TVA AU SECOURS DE Mplus LA REVANCHE DES EX TVA DU TALENT À (R)Ven SPORTS 30 RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS PRIVÉES 21h00 BÉATRICE UNIS BOUFFE EN CAVALE REVENDRE TFO JOUE AVEC JESS (R) 30 Mplus SUPERGIRL (R) (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h30RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS GUIDES D’AVENTURES FACE À FACE MIDISRC MÉMOIRES VIVES 21h00 UNIS AU COEUR DUYUKON 8h45 TFO Lun VRAIMENT TOP!Mar RDS Lun SUR LA LIGNE DETVA O’ 21h00 (R) Mer Jeu Ven BOUM, C’EST DÉPARTMar Mer Jeu TENNISTFO CINÉMA Party girl TV5 LES ROUTES DU CRIME SRC ZIGBYEntraîneuse dans un cabaret, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 CANON! EN DIRECT BNP Paribas ATP SRC LES PÊCHEURS SRC ENQUÊTE 8h50 Mplus Lun Mar Mer Jeu LES SRC VIRGINIE (R)une sexagénaire aimant la fête TVA DANS MA TÊTE TVA MENSONGES Mplus LIP SYNC BATTLE: SOEURS KARDASHIAN À TFO LES DOOZERS (R) TFO CINÉMA Au-delà des TFO CINÉMA Boy meets girl FACE À FACE (R) TFO Lun BING (R) UNIS Lun HORS SÉRIEJeuaccepte d’épouser un client. collines Alina revient d’Allemagne C’est l’histoire d’Alex, un garçon TFO Mar Mer Jeu Ven BING MIAMIVen LIP SYNC BATTLE: HISTOIRES DE CHARS (R) 21h00Angélique Litzenburger, Joseph pour y emmener Voichita, la esseulé et abandonné par sa 8h55 FACE À FACE (R) Ven LES ANNÉES COUP DE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS PENSE VITE! (R)Bour (2014, Drame) seule personne qu’elle ait aimée. fiancée. Denis Lavant, Mireille SRC LES GOURMANDS SRC EN DIRECT ICI ONTARIO COEUR (R)Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TVA LA LISTE NOIRE UNIS ARIOL (R) 12h30QUÉBEC (R) Cosmina Stratan, Cristina Flutur Perrier (1984, Drame) TFO CINÉMA La bête humaine 14h40UNIS UNIS PAR LE CHANT Mplus BEACHCLUB Un conducteur de locomotives, 9h00 RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS(R) (2012, Drame) UNIS NOS ÉTÉS 30 TFO LES DOOZERS (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS est témoin d’un crime perpétré. TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar RDI Lun Mar Mer Jeu LES 21h35 DU S.H.I.E.L.D. 21h30 CHACUN SON ÎLE (R)Mer LES EXVen LA PÉRIODE DE 14h45 UNIS LES PILIERS DE LA Jean Gabin, Fernand Ledoux SECOURISTES DE L’EXTRÊMETV5 EINSTEIN (R) TERRE (R) Mplus BEACHCLUB (R)Jeu DES ÉCOLES PAS QUESTIONS TVA Ven LES AVENTURES DE (1939, Drame) COMME LES AUTRES (R)Ven SRC LES PARENT (R) TOM ET JERRY (R) 22h00 21h30 22h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) TFO PEG+CHAT (R) FACE À FACE (R) RDS TENNIS EN DIRECT BNP Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: 14h50TV5 LES SECOURISTES DE SRC LES SIMONE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS FORTIER (R) Paribas ATP FACE À FACE (R)L’EXTRÊME (R) TVA COMPLEXE G (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) UNIS EN THÉRAPIE RDS Lun COURSERDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 Mar TOUT LE MONDE EN AUTOMOBILE Grand Prix duSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 DIRECT PARLAIT (R)Mer LA FACTURE 12h40TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LIP SYNC BATTLE: (R)Ven SECOND REGARD (R) Mexique F1 (R)Mplus GOTHAM TV5 LA QUÊTE DES VENTS SRC LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) TFO PEG+CHAT (R) TV5 Mar VOILER LA FACEUNIS FORTIER RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES Mplus MP CLIPS TFO Lun PEG+CHAT (R) 14h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 21h45 UNIS RAMDAM (R) 22h30 TVA TVA NOUVELLES QUÉBEC 12h45 TFO Lun LE JOUR OÙ HENRY Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS GUIDES D’AVENTURES RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h10 A RENCONTRÉ... (R)RDI LE NATIONAL DU S.H.I.E.L.D. (R) DIRECT TFO Mar Mer Jeu Ven UNIS PEAKY BLINDERS TFO Lun PEG+CHAT (R) PEG+CHAT (R) 15h00 22h35 22h30 22h00 TV5 Lun CRISE D’EMPATHIE 22h15 9h15 (R) TV5 JOURNAL SUISSETVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL TV5 CHACUN SON ÎLE SRC LES BELLES HISTOIRES RDS BASEBALL Série RDI RDI ÉCONOMIE TFO Mar Mer Jeu Ven 13h00 DES PAYS D’EN HAUT (R) 22h40 mondiale LMB Équipes à 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL PEG+CHAT (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA TVA NOUVELLES TV5 64’ LE MONDE EN TFO OUAF OUAF, PLUME ETTFO LE FUTUR PROCHE (R) communiquer TVA DENIS LÉVESQUE Mplus LENDEMAIN DE 9h30 FRANÇAIS STAN (R) VEILLE EN THAÏLANDE RDS Lun BONNE CHASSEMar Mplus Lun LENDEMAIN DE 23h00 22h30 22h45 UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) RDI RDI EN DIRECT HOCKEYQC.CAMer COURSE VEILLE EN THAÏLANDEMar SRC MARINA ORSINITV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TFO SUKI (R) 22h30 TFO Lun DEVINE QUI VIENT AUTOMOBILE Championnat SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMRDI 24/60 JOUER? (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 23h00 RDI LE NATIONAL UNIS RAMDAM (R) FIAJeu GÉNÉRATION (R)Jeu MARVEL: LESONTARIOMplus COUP DE FOUDRE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 9h45 SOCCER.TVVen COURSE AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenUNIS PENSE VITE! (R) RDS SPORTS 30 23h00 RDI 24/60 TVA DENIS LÉVESQUE TFO Lun ZOUBI DOUBI AUTOMOBILE Championnat BEACHCLUB 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ATOMIC BETTY (R) TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO (R) 22h40 9h50 d’Europe FIATV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 Mplus COUP DE FOUDRE SRC MONK (R) 15h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS PENSE VITE! (R) TFO FILMSTRIPE (R) TFO Lun MINI TFO TVA Lun CINÉMA Johnny 23h30 ONTARIO English renaît (2011)Mar TVA INFOPUBLICITÉ Mplus COUP DE FOUDRE (R) 23h20 22h45 10h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDS L’ANTICHAMBRE UNIS PENSE VITE! (R) CINÉMA Une drôle de prof UNIS ANGELO LASRC MARINA ORSINI (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 TVA Lun Mar Mer DEUX DÉBROUILLETFO LA PORTÉE DES MOTS 23h20 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT (2013)Mer CINÉMA Le journal(R) 23h30 23h00 BIEN LA SEMAINE (R)Ven 15h30Mplus CE SOIR TOUT EST TV5 JOURNAL AFRIQUE DENIS LÉVESQUE (R) d’une nanny (2007)Jeu CINÉMAPERMIS RDS TRIATHLON Montréal, TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun PARTIR AUTREMENT TV5 DES CHIFFRES ET DESUNIS EN THÉRAPIE (R) 23h30 Canada RDI 24/60 EN FAMILLE (R)Mar Mer L’histoire de Hank Williams (2012) LETTRES SRC MARINA ORSINI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL PARTIR AUTREMENT (R)Jeu RDS Ven HISTOIRES DE 23h35 RDS SPORTS 30 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) ONTARIO LE DERNIER REFUGE (R) Ven CINÉMA Les folies de Dick SENTIERS SRC MARINA ORSINI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO JAM Ven UNE SAISON CHEZ LES TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) FACE À FACE Mplus COUP DE FOUDRE BONOBOS (R) et Jane (2005) TFO CAILLOU (R)(R) Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS EN THÉRAPIE (R) UNIS PENSE VITE! TFO Lun LES HIPALOULAS TFO Lun BOOKABOO (R) Mplus Ven BEACHCLUB PERMIS (R) Mplus BUZZ UNIS WALTER ET TANDOORI 23h40 UNIS EN THÉRAPIE (R) 23h35 23h15 Mplus Lun Mar Mer Jeu UNIS Lun CINÉMA 17 ANS ET MAMANVen PinocchioMar 3 HISTOIRES 15h45TV5 CINÉMA Les yeux ouverts 23h35 TVA CINÉMA Refuge Un RDS CANADIENS EXPRESS LENDEMAIN DE VEILLE ENLa vie d’un couple aveugle couple en vacance sur une île THAÏLANDE D’INDIENS (R)Mer VOYAGE DE UNIS LE MONDE DE PAHÉ TVA DEUX FILLES LE MATIN 23h20 UNIS Lun FORTIER (R)Marbascule lorsque François reçoit (R) apprend qu’un virus meurtrier se LES PILIERS DE LA TERRE CHIEN (R)Jeu SECRETS ET 15h50 TV5 JOURNAL AFRIQUE (R)Mer GRAND HÔTEL (R)une greffe de cornée. Antoine 23h40 propage en Europe. Jamie Bell, Jeu BELLE-BAIE (R)Ven NOS MENSONGES (R)Ven FORTIER UNIS PATATES ET DRAGONS 23h30 ÉTÉS (R) (R)Duléry, Clémentine Célarié TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE Cillian Murphy (2011, Drame de (R) SRC CINÉMA En plein coeur 10h30 15h55(2014, Drame) 0h00 suspense) Un inspecteur enquête sur le 13h15 TFO LES DOOZERS (R) TFO Lun MINI TFO 0h00 RDS CANADIENS EXPRESS 23h40 meurtre d’une institutrice à UNIS Jeu FRANCOEUR (R) TFO DOUDINOS (R) RDI LES GRANDS 16h00RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) TV5 ATTAQUES DE REQUINS la retraite. Nathaniel Parker, 10h40 13h20REPORTAGES (R) UNIS DIRECTION: SUD (R) À LA RÉUNION (R) TV5 PLUS BELLE LA VIEUNIS DIRECTION: SUD (R) Anthony Lemke (2012, Histoire TFO LES DOOZERS (R) TV5 Lun Mer Ven LE RDS Ven BONNE CHASSE 0h30 0h00 JOURNAL DE L’ÉCO SRC ENTRÉE PRINCIPALE 0h30 policière) 10h55 TFO SAGWA, LA CHATTE TFO CINÉMA Party girl RDI LES GRANDS TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 13h25 SIAMOISERDS UEFA: RÉSUMÉ Entraîneuse dans un cabaret, REPORTAGES (R) Mplus BEACHCLUB TFO Lun LE JOUR OÙ HENRY Mplus Lun CATFISH (R)MarTFO CINÉMA La maudite Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS EN THÉRAPIE (R) A RENCONTRÉ... (R) TV5 Mar Jeu LE JOURNAL SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMgalette Un meurtre crapuleux une sexagénaire aimant la fête FACE À FACE (R) DE L’ÉCO UNIS DIRECTION: SUD (R) 23h35 11h00 (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSest le résultat d’une suite de accepte d’épouser un client. 13h30 0h30 TVA CINÉMA Collision Un TVA LE TRICHEUR (R) DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCrèglements de compte. Marcel Angélique Litzenburger, Joseph couple est prit au milieu du désert TV5 Lun CINÉMA Les yeux TV5 64’ LE MONDE EN RDS LE MONDE DU SPORT ouverts (2014)Mar CINÉMA Des FRANÇAIS BATTLE: FACE À FACE (R)Sabourin, Luce Guilbeault (1972, Bour (2014, Drame) GILLETTE marocain suivant une collision vents contraires (2011)Mer UN RDS Lun HISTOIRES DE UNIS GALAXIE ACADÉMIE Mplus BUZZ TFO CINÉMA Au-delà des VILLAGE FRANÇAIS (R)Jeu SENTIERSMar HORS-JEUHistoire policière) collines Alina revient d’Allemagne routière. Frank Grillo, Jaimie 16h15Mplus BUZZ 0h35 2.0Jeu CANADIENS EXPRESS pour y emmener Voichita, la Alexander (2013, Thriller) TFO TRACTEUR TOM (R) 0h35 TVA CINÉMA Bad Ass (v.f.) (R) Un vétéran de la guerre du seule personne qu’elle ait aimée. 23h40 RDI L’INFO AVEC JULIE ET 16h25TVA CINÉMA De sang-froid ALEXISUn policier de l’Alaska tente Vietnam se venge du meurtre de Cosmina Stratan, Cristina Flutur TV5 CINÉMA Ne m’abandonne TFO Lun DEVINE QUI VIENT TVA TOP MODÈLES pas Chama s’apprête à rejoindre JOUER? (R)d’attraper un tueur en série avec son meilleur ami. Danny Trejo, (2012, Drame) Mplus BUZZ 16h30 Mplus BUZZ en Syrie son amoureux parti UNIS Mer FOUS DESl’aide d’une jeune femme. Nicolas Charles S. Dutton (2012, Action) ANIMAUX (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu PLUS faire le Jihad. Lina Elarabi, Samia BELLE LA VIECage, Vanessa Hudgens (2013, 13h45 Sassi (2015, Drame)Drame de suspense) TFO Lun ZOUBI DOUBI (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 L’AGA du Carrefour desAilleursfemmes a généré un grand intérêtdans la communauté DANS LE SUD-OUEST PHILIPPE THIVIERGE le rapport de la directrice générale. Les chiffres ne démontrent du Carrefour : Trisha Mendoza celle qui est là depuis le début Occasion de mettre en lumière pas tout. Comme le résume et Suzy Doucet-Simard. et à qui la communauté doit Le 14 octobre dernier, le Car- les réalisations de l’organisme, Mme Crakondji : « Le Carrefour l’existence du Carrefour, Émilierefour des femmes du Sud-Ouest le rapport s’attardait notamment des femmes, c’est un îlot de ser- En ce qui concerne Mme Men- Crakondji, faisait aussi partie, etde l’Ontario tenait son assemblée sur l’aspect humain du travail des vices en français dans un océan doza, première collaboratrice à juste titre, de celles dont l’AGAgénérale annuelle (AGA) dans intervenantes et était d’ailleurs de services en anglais », avec ce de Mme Crakondji, la directrice servit de prétexte pour soulignerses locaux de London. Ce qui, en accompagné du témoignage d’une que cela sous-entend comme générale résume sa contribution le parcours. Cette surprise avaitd’autres circonstances, eut peut- cliente. « Ce qui m’a frappée, c’est contraintes en termes de res- en quelques mots : « Si elle n’avait été préparée à son insu et la prési-être été un simple exercice de rou- l’intérêt que les gens ont porté à ce sources financières et humaines. pas été là au début, le Carrefour dente sortante, Suzanne Huot, atine a rassemblé 37 participantes qu’on fait », dira en entrevue Émi- Malgré tout, l’organisme parvient n’aurait pas connu une croissance profité de l’occasion pour lui re-en cette année du 10e anniversaire lie Crakondji, directrice générale. à venir en aide aux femmes de la aussi rapide ». Une employée, mettre une plaque-souvenir et unede l’organisme. Les questions touchaient en bonne communauté avec efficacité et dé- Fozia Aboubaker, qui fait partie horloge personnalisée. Qui plus partie au système judiciaire, aux vouement et l’AGA fut d’ailleurs de l’équipe de l’organisme depuis est, l’assemblée s’est également Loin de se contenter de faire défis à relever au quotidien et à la l’occasion de rendre hommage cinq ans, a également eu droit aux attardée à remercier Charlottede la figuration, le public a posé de problématique du trafic humain. aux deux premières employées hommages de l’assemblée. Legault-Hull et Anne Toth quinombreuses questions concernant se sont longtemps illustrées au La « doyenne » des employées, conseil d’administration. OD’EFMFPRLOEI Le nouveau CA du Carrefour des femmes Les participantes à l’AGA ont pu faire connaissance avec deuxAgent de planification des services de santé bilingue VOS PROCHES SONT-ILS VICTIMES D’ABUS? invitées spéciales. Lori MacDo- nald, conseillère en programmesL’Entité de planification des services de santé en français Érié Il ne s’agit pas uniquement d’exploitation financière! au ministère du Procureur généralSt.Clair/Sud-Ouest, (Entité 1) est une des six Entités de planifica- de l’Ontario, et Jeanne Françoisetion des services de santé en province. L’Entité 1 est à la recherche L’exploitation financière n’est qu’une des multiples catégories de mauvais Mouè, directrice générale ded’une personne bilingue motivée par le développement des com- traitements envers les aînés! Elle est souvent accompagnée de violence La Maison d’hébergement pourmunautés francophones de l’Ontario et ayant une bonne capacité femmes francophones et membreà travailler en collaboration avec des partenaires francophones et physique, sexuelle, émotive, d’âgisme ou de négligence. du conseil d’administration deanglophones pour faire avancer les dossiers de santé en français. Vous devez dénoncer ces abus mais ... il faut les connaître l’Action ontarienne contre laFormation et expérience requise et reconnaître ses signes avant de pouvoir les dénoncer! violence faite aux femmes, ont1. Diplôme universitaire en administration de la santé ou en répondu à quelques questions, Venez vous renseigner: mais étaient surtout présentes sciences de la santé. Endroit : Centre communautaire francophone de Cambridge pour manifester leur soutien au2. Un minimum de cinq années d’expérience reliées à la Carrefour. 647, boul. Franklin, Cambridge planification et au développement de services de santé, ou à la Date : le 2 novembre 2016 de 10 h à 14 h Les élections ont permis à gestion dans le secteur de la santé. Lisette Walker et Spéciose Mu-3. Bonne connaissance de la gestion de projets. Un léger dîner est offert gratuitement kakamanzi de joindre le conseil4. De très bonnes capacités de communication orale et écrite en Pour vous inscrire, téléphonez au 519 623-2822 ou au 519 822-2934 d’administration. L’attribution français et anglais. des postes se fera en novembre,5. Très bonne connaissance du logiciel d’exploitation Windows et ON VOUS ATTEND! lors de la première réunion, et il de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook). Vos proches en seront reconnaissants est attendu que Nicole Buteau,Compétences recherchées jusque-là vice-présidente, accède à1. Capacité d’analyse, d’adaptation, d’innovation et de résolution Ateliers mis sur pied par le Cercle des aînés du CCFC ce moment au poste de présidente. de problèmes. Le Carrefour des femmes entre-2. Capacité de travailler aussi bien de façon autonome qu’en équipe. Ce projet est financé par prendra alors une nouvelle année3. Habiletés de communication, de rédaction, de présentation et le gouvernement du Canada. administrative pleine de défis. de vulgarisation à divers auditoires.Conditions de travail LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE1. Salaire compétitif sur le marché D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE2. Avantages sociaux concurrentiels3. Lieu de travail : LONDON D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!4. Heures de travail normales : 35 heures par semaine curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne5. Disponibilité pour travailler le soir et les fins de semaine à cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre l’occasion L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie6. Titulaire d’un permis de conduire et automobile requiseModalités de soumission des candidatures L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploieToutes les candidatures soumises doivent comprendre : Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation• Une lettre de présentation soulignant clairement les qualifications pour le poste; L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière• Un curriculum vitae. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Les candidatures doivent être soumises uniquement par voie électronique à l’adresse [email protected] CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege avant le 31 octobre 2016 à 16 h. Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 Nous remercions tous ceux et celles qui soumettront leur candidature. T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour Fw: 55wTF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca une entrevue. L’Entité 1 souscrit aux principes d’équité en matière d’emploi. La description de tâches détaillée est disponible sur demande à [email protected] Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

Actualités 9SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALscientifiques Source : Agence Science-PresseClimat : Grande barrière : les récifs sont très « résilients », nétiques faites sur un embryon au-delà des limites de l’orbitela championne même après un épisode de blan- afin d’améliorer sa qualité de vie, terrestre. Je suis heureux d’an-de la droite mourante, mais pas morte chiment : un argument pour ac- les changements effectués sur les noncer que nous travaillons avecreligieuse La Grande barrière de corail centuer la protection de la portion gènes mitochondriaux seront pro- nos partenaires commerciaux de la Grande Barrière — environ bablement transmis aux descen- pour construire de nouveauxDroite religieuse américaine n’est pas morte. Elle se porte les trois quarts — qui n’est pas dants. Le magazine New Scientist habitats qui peuvent soutenir etet climatologie sont très mal, mais les avis de décès encore morte. Le premier mi- a appris que les deux futurs bébés, transporter des astronautes pourgénéralement à couteaux publiés ces derniers jours étaient nistre australien a annoncé cet une fille et un garçon, en étaient une mission de longue durée danstirés, la première refusant de prématurés. été un fonds spécial d’un milliard respectivement à leurs 26e et l’espace.croire ce que dit la deuxième. pour la protection de la Grande 20e semaines de gestation.Mais il existe au moins une Vendredi dernier, la Grande Barrière. Son message, complétépersonne qui a réussi à barrière a eu droit à une première Des Américains sur Mars par un texte plus substantiel dugagner le respect des deux en plus de 20 millions d’années : Sur l’ensemble de la planète, en 2030? directeur de la NASA Charlesclans : Katharine Hayhoe, elle s’est glissée parmi les « ten- le Fonds mondial pour la na- Bolden et du scientifique enchrétienne évangélique... dances » sur Twitter! Cela grâce ture estimait l’an dernier que la Une déclaration du président chef de la Maison-Blanche Johnet climatologue. à un texte paru dans le magazine taille des récifs avait diminué de Obama, la semaine dernière, a Holdren, est clair : au contraireRécemment qualifiée de de plein air Outside, qui se vou- moitié en 30 ans. fait sauter de joie les amateurs des missions lunaires des années« trésor national » par le lait un avertissement davantage d’exploration spatiale : la pers- 1960 qui dépendaient entière-directeur d’un programme qu’un reportage, mais qui s’est Bébés à trois parents, pective d’une première mission ment du financement gouverne-universitaire dévolu à propagé à la vitesse de la lumière, prise deux habitée vers Mars d’ici 2030. mental, le secteur privé aura unla « communication des tandis que son ironie originelle Mais dans les faits, la NASA n’est rôle à jouer, et cette publicationchangements climatiques », se perdait. Les deux premiers « bébés pas tout à fait sur la bonne voie. coïncidait avec la tenue d’uncette Américaine d’origine à trois parents » conçus pour congrès d’ingénieurs, de scien-canadienne a pourtant reçu Avec ses 2900 récifs et ses traiter un problème de stérilité C’est que, ces dernières an- tifiques et d’étudiants, réunisquantité de courriels haineux. 1050 îles, la Grande barrière est du père devraient naître au début nées, les coupes budgétaires de le 13 octobre à Pittsburgh sousMais ses croyances religieuses considérée comme la plus grande de 2017. Le bébé dont les médias l’agence spatiale américaine ont l’égide de la Maison-Blanchelui ont également permis structure vivante du monde — ont beaucoup parlé en septembre visé entre autres... les missions (White House Frontiers Conference).d’être davantage écoutée composée de milliards de pe- avait, pour sa part, été conçu par vers Mars. Dont, ironiquement, Mais même cette concertationpar ses coreligionnaires et, tits organismes et refuge d’une la même technique afin d’éviter le projet ExoMars, une sonde public-privé ne convainc pasdu coup, de jeter des ponts. grande biodiversité. Certains un problème héréditaire. On spatiale conjointe avec l’agence la journaliste Marina KorenCette année, elle est allée bien vont jusqu’à l’appeler « le plus parlait alors de « trois » parents spatiale européenne... que les Eu- dans  The Atlantic, son collègueau-delà des communautés grand animal du monde ». Elle parce qu’une deuxième femme ropéens ont poursuivi seuls et qui Eric Berger dans Ars Technica,religieuses : elle a contribué fait partie du Patrimoine mondial avait fait don d’une partie mi- est arrivée en orbite martienne leurs collègues du New Yorkà une série de vidéos, Global de l’UNESCO. Mais à cause du nime mais essentielle de son dimanche dernier. Times, ou encore l’astronome blo-Weirding, a participé à un réchauffement climatique, de la bagage génétique — les gènes gueur Phil Plait, qui pointent touspanel en compagnie du pollution, de la pêche et du tou- mitochondriaux — afin de rem- Tout n’a pas été coupé : le une contradiction : une missionprésident Obama et de risme, elle aurait perdu la moitié placer les gènes défectueux de la vieux projet, qui remonte au vers Mars reste officiellement enl’acteur Leonardo DiCaprio, de sa surface depuis 1985, selon mère. Mais que cette technique temps de George W. Bush, d’une tête des priorités depuis 2010,et donné des conférences une estimation parue dans la soit aussi utilisée parce qu’un nouvelle fusée assez puissante mais les budgets n’ont pas suivi età l’étranger. Son message revue PNAS en 2012. Le réchauf- des parents est infertile prend les pour lancer les futurs astronautes les projets associés manquent defondamental, qu'elle résume fement, qui accentue le blan- observateurs par surprise, alors vers Mars (Space Launch System), cohérence.au New York Times : la chiment de ces coraux, comme qu’ils en étaient encore à s’inter- continue d’avancer vers ses pre-personne qui s’engage dans celui des autres récifs à travers le roger sur le caractère éthique de miers tests, prévus pour 2018. Une équipe du Jet Propulsionla vulgarisation scientifique, monde, constitue à présent la plus la première expérience. Il faut Mais depuis l’époque Bush, le Laboratory de la NASA avaitspécialement sur un sujet grande menace pour sa survie et savoir que la technique est encore contexte, lui, a changé : les com- présenté l’an dernier un plan àcomme le climat, ne doit les températures élevées des deux interdite aux États-Unis, depuis pagnies privées (SpaceX, Blue long terme qui permettrait à lajamais agir « comme si l’autre dernières années ont affecté 93 % que des tentatives de faire naître Origin) ont tant et si bien progres- NASA d’envoyer une premièreétait un idiot » à qui l’on doit de sa surface, alertaient en avril un bébé à partir de l’ADN de trois sé, que plusieurs observateurs se mission en orbite martienne dansapprendre quelque chose ; il des chercheurs australiens. parents, dans les années 1990, demandent si la NASA ne devrait les années 2030 avec son budgetfaut plutôt penser en terme de avaient entraîné des problèmes pas abandonner le Space Launch actuel — mais uniquement endialogue, de conversation, où Elle est mourante, mais pas génétiques chez deux des fœtus. System au secteur privé pour orbite, sans atterrissage.chacun doit être à l’écoute de morte, ont toutefois réagi ces Une des craintes est aussi qu’au concentrer ses énergies ailleurs.l’autre. chercheurs et d’autres après l’ar- contraire des manipulations gé- À moins qu’un investisseur ticle d’Outside. Ils citent une Dans son texte, paru sur le privé n’y arrive avant tout le étude qui, parue en décembre site de la chaîne de télé CNN, monde? Le milliardaire Elon dernier dans Nature, conclut que le président Obama rappelle les Musk a en effet présenté en émotions laissées sur l’enfant fanfare, le mois dernier, le projet qu’il était alors, par les lance- d’une fusée géante capable de ments de fusées lunaires et le transporter 100 personnes sur retour des astronautes à Hawaï, Mars, dès 2024. Mais son calen- où il vivait. Et il en appelle à rêver drier optimiste n’a pas convaincu aujourd’hui plus loin : « envoyer beaucoup d’experts. des humains sur Mars d’ici 2030 et les ramener sur Terre sains et Et même avec Elon Musk, on sauf, avec l’ambition ultime, un se heurte encore une fois à une jour, de demeurer longtemps sur question d’argent : Musk compte Mars ». sur des philanthropes comme lui pour financer son mégaprojet, Se rendre sur Mars nécessite- parce que pour l’instant, aucune ra une coopération continue entre compagnie ne semble croire à les gouvernements et les innova- la possibilité de « rentabiliser » teurs privés et nous sommes déjà un tel voyage. Certes, l’exploita- sur la bonne voie. Dans les deux tion minière de la planète rouge prochaines années, des compa- serait plausible, mais les coûts gnies privées enverront pour la de transport pour ramener les première fois des astronautes minerais sur Terre seraient... sur la station spatiale internatio- astronomiques. nale. Prochaine étape : se rendre

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill HYPOTHÈQUE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Tanya Goodfellow Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Spécialiste hypothécaire Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Bureau à Brantford, Burlington Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 et Toronto 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS 905 407-5145 905 735-2252 [email protected] 527 4572 [email protected] Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster www.tanyamortgages.ca [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 MÉDIA SERVICES DE SANTÉ Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Journal Le Régional Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte Welland Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne 905 735-9666 Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 905 549-7002 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca www.leregional.com 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TRADUCTION ET FORMATION ANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Services linguistiques Établissement À la perfectionUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling Marie-Ève Brideau auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Consultante en solutions linguistiques [email protected] Traduction et formationTout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Coaching en français 1 888 871-8953 Entité2 de planification des [email protected] services de santé en français des www.alaperfection.ca régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo TUTORAT Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Centre d’apprentissage Oxford Welland ON L3B 5X6 Learning 905 734-1579 6837, rue Thorold Stone 1 855 734-1579 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www.entitesante2.ca Sherilyn Lehn [email protected]

11SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL Du bon usage des médicaments Deux tiers environ des per- de la Semaine nationale de la consommez ainsi que leur poso- vente libre. Votre médecin doit de cesser de prendre un médi-sonnes âgées de plus de 65 ans sécurité des aînés, le Conseil ca- logie et fréquence. Indiquez aussi savoir quels médicaments vous cament.au Canada prennent cinq types nadien de la sécurité voudrait en pourquoi vous prenez chacun prenez pour qu’il évite de vousou plus de médicaments sur profiter pour rappeler aux Cana- de ces médicaments. Si vous ne prescrire des médicaments aux Ne partagez pas vos médica-ordonnance alors qu’elles sont diens qu’il est important de faire vous en souvenez plus, appelez interactions indésirables. ments délivrés sur ordonnanceun quart à prendre dix types de preuve de prudence et d’adopter le cabinet de votre médecin et avec d’autres et ne prenez pas lesmédicaments ou plus. de bonnes habitudes en matière demandez de l’aide. Il peut être difficile de se sou- médicaments des autres. de prise de médicaments. Une venir de chaque médicament que La prise de multiples mé- bonne santé, une qualité de vie Pour éviter toute confusion, vous prenez et il est donc prudent Les fournisseurs de soinsdicaments par les personnes optimale et un bien-être général il peut être bon d’utiliser un d’en conserver une liste détaillée doivent aussi être pleinementâgées est loin d’être un nouveau peuvent en dépendre. pilulier hebdomadaire en plas- et à jour en y inscrivant notam- concentrés sur la tâche à effec-phénomène et nous connaissons tique disponible dans la plupart ment votre nom, tout détail sur tuer. Si vous êtes chargé de dis-tous ou presque une personne Pour pouvoir bien prendre des pharmacies et d’y trier vos vos problèmes de santé, vos penser et d’administrer des mé-âgée qui se trouve dans cette si- ses médicaments, il est essentiel médicaments. En les répartissant allergies ainsi que les réactions dicaments, assurez-vous d’êtretuation même si ces statistiques d’être bien organisé. Lorsqu’ils au besoin dans le pilulier chaque aux médicaments que vous avez très attentif à ce que vous faitesdans leur ensemble semblent prescrivent un médicament, semaine, vous éliminez ainsi eues précédemment. en tout temps. Les distractionssurprenantes. les médecins en fournissent la toute incertitude ou presque et peuvent donner lieu à des erreurs. posologie, le moment de la jour- vous n’aurez pas à vous deman- Procurez-vous tous vos mé- Faites preuve de jugeote et de Pour nos personnes âgées, née auquel il faut le prendre, la der si vous avez pris ou non vos dicaments délivrés sur ordon- vigilance et prévenez les erreursil ne s’agit pas simplement de durée et tout autre renseignement médicaments le jour dit. nance à la même pharmacie à avant qu’elles ne se produisent.se rappeler les médicaments à nécessaire à son bon usage. Il est chaque fois. Vous serez ainsiprendre tel ou tel jour et à telle d’une importance capitale que Voici quelques autres mieux protégé si le personnel En suivant ces quelquesou telle heure. La polypharmacie ces instructions soient suivies à conseils utiles : remarque que vous prenez deux conseils simples, vous contribue-(l’emploi simultané de plusieurs la lettre. médicaments ou plus qui ne de- rez à réduire au minimum lesmédicaments chez un même pa- Informez votre professionnel vraient pas être mélangés. risques de réactions indésirablestient) charrie son lot de risques Il peut être un peu plus diffi- de la santé des médicaments graves et conserverez une bonnede réactions indésirables et de cile d’y parvenir lorsqu’un patient que vous prenez, notamment Familiarisez-vous avec les qualité de vie dans les années àmesures de prudence à garder prend de multiples médicaments. tous ceux qui vous ont peut-être médicaments que vous prenez. venir.à l’esprit. Conservez une liste complète et déjà été prescrits ainsi que tous Lisez l’imprimé sur la bouteille à jour des médicaments que vous les analgésiques, plantes médi- et faites aussi des recherches AIMEZ NOTRE PAGE SUR Cette année, à l’occasion cinales et vitamines achetés en en ligne afin d’être pleinement informé. Si vous vous posez des facebook.com/leregionalontarioLa mission sociale de l’école questions, votre pharmacien sera en mesure d’y répondre. RÉJEAN PAULIN laires doivent les accueillir et les vit en français avec tout que cela accompagner. Il faut envisager comporte. La langue n’est pas Ne cessez jamais de prendre La Fédération nationale des une éducation multiculturelle seulement expression culturelle, vos médicaments prématurémentconseils scolaires francophones axée sur la célébration des dif- mais aussi celle de la société et de parce que vous commencez à(FNCSF) est au pays des aurores férences et faire en sorte que ces l’individu dans toute sa personne. vous sentir mieux. Consultezboréales cette semaine pour ré- nouveaux arrivants se sentent aus- toujours votre médecin avantfléchir à son rôle et à celui de si à l’aise de dire « chez-nous » que En résumé, le concept que lal’école. Elle en discutera pendant le sont les Canadiens de souche. FNCSF envisage fait de l’école Caricaturequelques jours à Yellowknife En d’autres mots, souhaiter la un instrument de développe-pendant son congrès annuel. Les bienvenue ne suffit pas. ment social global, ce qui la dis-congressistes prendront la mesure tingue grandement de la missionce que le monde l’éducation doit Passons maintenant à la d’apprentissage qu’on lui confiefaire pour assurer la pérennité du communauté. Elle a besoin de d’habitude.français dans ce que l’on appelle beaucoup plus que le seul partagesouvent le Canada anglais. de la langue d’expression pour On lui met sur les épaules vivre et évoluer. la responsabilité de créer un En regardant le programme, environnement culturel riche eton se rend vite compte de l’am- Conseils et écoles doivent diversifié.pleur de la tâche. On sait déjà donc organiser des activités quiqu’il n’est pas facile de faire de débordent du cadre académique Cela nécessite une foi et unl’école un lieu d’apprentissage dans les arts, les sports et autres engagement profond de la part deadéquat, même en milieu majori- domaines. Il leur faut être inven- tous  : parents, conseils scolaires,taire. Qu’à cela ne tienne, on veut tifs pour y intégrer les Néo-Ca- enseignants etc. En d’autres mots,y parvenir en milieu minoritaire nadiens, avec leurs valeurs, leurs il faut croire profondément en safrancophone. Mais, à ce défi déjà traditions et leur passé politique. culture.difficile à relever, elle ajoute une L’école devient alors instrumentmission qui dépasse de loin le de socialisation et de construction Mais comment envisager toutcadre de l’enseignement. identitaire. cela quand on sait que les res- sources sont souvent déficientes? Par nécessité, puisqu’il s’agit De plus, elle doit faire sentir L’école en milieu minoritaire doitde survie linguistique et culturelle, à sa communauté que le fait faire davantage que les autres. Leles conseils scolaires franco- français ne se limite pas à son gros bon sens dicte qu’à respon-phones visent un idéal beaucoup patelin. Le francophone, où qu’il sabilités et devoirs accrus, il fautplus large, celui d’une école ca- soit, fait partie d’un ensemble compenser par un supplément,pable de toucher la société dans régional, provincial, national et mais il y a loin de la coupe auxson ensemble. international. lèvres. Dans plusieurs régions du pays, on en est encore à demander Par quels moyens? La liste Enfin, elle est le clairon qui l’équivalence.est longue. crie à la face du monde que le français est bien vivant dans sa Les provinces se sont font Commençons par l’immigra- communauté. Bien vivant, cela souvent tirer l’oreille. On peuttion, maintenant jugée indispen- signifie qu’on le parle ailleurs rappeler à cet égard le dernier ju-sable pour le développement des qu’en salle de classe et dans les gement de la Cour Suprême de lacommunautés. cours de français. On crée, on Colombie-Britannique, rendu en chante, on fait du sport, on s’inté- septembre dernier, qui note bien L’école doit être un outil resse à l’environnement, on lutte des manquements à l’endroit ded’intégration pour les immigrants contre le harcèlement… Bref on la minorité franco-colombienne.francophones. Les conseils sco- Un exemple parmi d’autres…

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016Les prédictions Mots croisésde la semaine en­ne­mi vainc­ u. Bélier 12- Pos­séd­ as. –  Élim­ i­ne, anéant­ it. (21 mars au 20 avril) En vous ressourçant, vous réussirez à améliorer votre situation VER­TI­CAL­ E­MENT dans toutes les sphères de votre vie. L’inspiration et l’intuition vous 1- Qui sur­plomb­ e. aideront à faire les transformations nécessaires à votre mieux-être. 2- Qui n’ont qu’un seul lobe. –  Adv­ erb­ e. Taureau 3- Sou­ri­res de jeu­nes en­ fants à l’adres­se de quel­ (21 avril au 20 mai) qu’un. –  Exp­ ri­me. Vous serez en charge de créer un groupe pour participer à une 4- Vol­ on­té, in­ten­tion. –  Re­ activité qui sera des plus mémorables cette semaine. Les résultats nard. seront en fonction des efforts que vous accorderez à ce projet. 5- La­biée à fleurs jau­nes. –  Fem­me de lett­ res ca­na­ Gémeaux dien­ne (1845-1924). 6- Perç­ u par les yeux. (21 mai au 21 juin) –  Don­ne des in­di­cat­ ions. Vous réussirez à établir un ordre de priorité conforme à vos capac- 7- Disp­ os­ é un à un en ités. Heureusement, vos proches vous aideront à établir votre plan spir­a­le le long de la tige. d’action. –  Bou­cha avec du lut. 8- Ven­ ue au mon­de. –  Es­ Cancer prit. 9- Prê­te pour le bain. –  Mît (22 juin au 23 juillet) pour ti­tre dans un jour­nal. Planifier un retour aux études n’est généralement pas chose facile. 10- Fai­sant un étern­ ue­ Il s’agit toutefois d’une décision qui vous sera des plus profitables. ment. –  Gamm­ e. La persévérance sera la clé du succès. 11- Doub­ lée. –  Cons­trui­ ras. Lion 12- Liq­ uid­ e anal­ og­ ue à la lymp­ he. –  In­dé­fi­ni. (24 juillet au 23 août) Il faudra peser le pour et le contre avant de faire un choix qui bous- SOLUTION : culera la suite des évènements. Vous pourriez aussi adhérer à un mouvement de nature spirituelle avec un groupe particulier. HORIZONTALEMENT 4- Lâc­ he, veu­le. –  Patrie Pro­venc­ e. –  Ré­pand­ ait une 1- Qui est rest­ée en vie d’Abra­ham. odeur. Vierge après un évèn­ em­ ent ayant 5- Ce qui échoit à chac­ un. 8- Long sac. –  Chef d’atel­ier. fait des vict­ im­ es. –  Hyd­ roc­ arb­ u­res d’ori­gin­ e 9- Le cœur a le sien. –  Mod­ i­fie (24 août au 23 septembre) 2- Se dit d’un car­pel­le à un vég­ é­tal­ e. lé­gèr­ e­ment quelq­ ue cho­se. Il faudra mûrir la réflexion avant de prendre une décision, même si seul ovu­le. –  Li­qui­de. 6- Par­vienn­ e à se fair­e ac­cor­ 10- Être proj­ e­té avec viol­ enc­ e. on vous demande de vous presser à ce sujet. Votre intuition vous 3- Pet­ i­te bri­se sub­ite et der ce qu’il dé­sir­e. –  Cant­on –  Ruis­se­let. guidera assurément vers la bonne réponse. Soyez patient! pass­ a­gèr­ e. –  Conten­ u suiss­ e. 11- Reg­ ard­ ant avec déd­ ain. exact d’un acte. 7- Dans les Alp­ es-de-Hau­te- –  Oc­troi de la vie sau­ve à un Balance Mots cachés 10 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) L’halloween Il faudra consacrer de nombreuses heures à la préparation d’une négociation afin qu’elle vous soit favorable. Vous réussirez aussi à A J O PETIT R SOIR T trouver la solution miracle à tous vos problèmes financiers. ADRESSE JEUNE OCCASION PEUR RAMASSE SOIRÉE TENUE ÂGE JOIE OCTOBRE PLAISIR RIRES SONNETTE Scorpion ALLÉE L P POMME ROBE SORCIÈRE V ALLURE LAID PAPILLOTE PORTE ROBOT SOUPER VAMPIRE (23 octobre - 22 novembre) AMENER LUMIÈRE PARCOURS PRUDENCE ROUTE SOUTANE VÊTIR Vous passerez du temps à refaire votre garde-robe dans les plus AMIS PARENT RUELLE SUCRERIE belles boutiques. Vous soignerez votre apparence pour occuper des AMUSANT M PARTICIPER Q RUES fonctions plus importantes au travail. AUTOMNE MAISON PASSER QUÊTE AVENTURE MAQUILLAGE PERRUQUE S Sagittaire MASQUE SAC B (23 novembre au 21 décembre) BONBONS Il ne sera pas facile de vous faire sortir de la maison vers la fin de la semaine. Vous pourriez même effectuer une partie de votre boulot C dans le confort de votre foyer. CAPE CHAT Capricorne CHEMIN CITROUILLE (22 décembre au 20 janvier) COIN Il y aura un malentendu avec un membre de votre famille. Évitez COMIQUE que la situation s’étire trop longtemps avant de remettre les pen- COSTUME dules à l’heure. COULEUR CRÉER Verseau CRIS (21 janvier au 18 février) D Vous bénéficierez d’une promotion inattendue après le départ DÉCORATION d’un(e) collègue. Vous aurez sûrement droit d’occuper la chaise du DÉGUISEMENT patron lorsqu’il s’accordera des vacances. DÉPART DIABLE Poissons DISTRACTION DRÔLE (19 février au 20 mars) Tous les éléments se mettent en place. Au travail, vous bénéficierez E d’une grande imagination conduisant ainsi vos projets dans la ENFANTS bonne direction. ESPÈRE F SOLUTION : FRIANDISES FÉES FÊTE G GÂTERIE GROUPE H HABILLEMENT HÂTE HEURE I IDÉE INVITÉS