2019 06 06

LE RÉGIONALLejeudi6juin2019|Vol.22no16|1$ PM40033181 Ariel Wendling est choisie ambassadrice de l’année au festival Folk Arts Article à la p. 2 Ariel Wendling remporte le titre de l’ambassadrice de l’année, titre qu’elle portera pour l’année 2020 durant le festival Folk Arts. Sofifran fait danser les ambassadeurs du festival Folk Arts Article à la p. 3 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 6 juin 2019 Ariel Wendling est choisie ambassadrice de l’année au festival Folk Arts Richard Caumartin Les portes ouvertes du Ariel Wendling, ambassadrice Les ambassadeurs des diverses cultures représentées au Club LaSalle 24 mai dernier au Club LaSalle du Club LaSalle de St. Catharines ont certes été Soeur Gisèle Pilon (au centre) et ses choristes ont égayé la soirée en chansons. une soirée remplie d’émotions monies d’ouverture au cours Vous devez remplir toutes les pour tous les participants. Pré- desquelles un défilé de mode cases vides en ne plaçant les sentée par le Club LaSalle en multiculturel est présenté par collaboration avec Le Griffon, les élèves des écoles secondaires chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par cette soirée était animée, dans de la région », explique Roger ligne, une seule fois par colonne et un premier temps, par les jeunes Robillard, membre du conseil une seule fois par boîte de 9 cases. musiciens de l’École secondaire d’administration du Conseil catholique Jean-Vanier. multiculturel de la Région du Chaque boîte de 9 cases est Niagara. marquée d’un trait plus foncé. Pendant le souper, une sur- Vous avez déjà quelques chiffres prise est tombée avec l’annonce Le reste de la soirée s’est par boîte pour vous aider. Ne pas des responsables du festival transformé en fête typiquement oublier : vous ne devez jamais Folk Arts que l’ambassadrice canadienne-française avec la répéter plus d’une fois les chiffres du Club LaSalle, Ariel Wend- troupe de Sr Gisèle Pilon, ses ling, avait été élue par ses pairs danseurs adultes et une douzaine 1 à 9 dans la même ligne, pour le titre d’ambassadrice d’élèves de l’école Immacu- la même colonne et la même de l’année 2020. C’est tout un lée-Conception qui ont montré honneur pour l’élève de Jean-Va- au reste de l’auditoire comment boîte de 9 cases. nier d’avoir été choisie pour ce on s’amuse sur une piste de titre remporté peut-être trois ou danse. Un autre franc succès quatre fois dans les 51 ans d’his- pour la communauté franco- toire du festival Folk Arts par une phone du Niagara. représentante du Club LaSalle. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Originaire de Port Colborne, D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! la représentante francophone de 17 ans a bien apprécié son L’assistance à écrire un expérience jusqu’à maintenant. curriculum vitae ou une lettre « C’est fascinant pour moi de voir combien il y a de cultures dans la d’accompagnement région du Niagara et de constater que toutes ces personnes puissent L’assistance à rechercher un emploie trouver des points communs pour célébrer et partager leurs Les références d’éducation cultures, dit-elle. Et si j’avais un et de formation conseil à donner à la prochaine ambassadrice du Club LaSalle, je L’assistance à la deuxième carrière lui dirais d’être honnête comme je l’ai été, être soi-même et parler L’assistance a l’apprentissage de son coeur, sans artifice. Et surtout de participer à tous les CAREERLINK événements parce que tu vis des expériences incroyables qui de- 1 rue Market, 2e étage viendront pour elle de fabuleux Brantford, Ontario N3T 6C8 souvenirs. » T: 519.759.1412 Le souper offert était typique wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca de la culture canadienne-fran- çaise avec le ragoût de boulettes CareerLink est un service d’Emploi Solution : et de pattes de cochon, la tour- Ontario et prise en charge en partie tière, les fèves au lard et bien Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. sûr, la tarte au sucre. Plus de 80 tartes ont été consommées ce John C. Forbeck, Directeur soir-là selon le coordonnateur de l’événement, Jean Chartrand. Le festival Folk Arts est l’événement multiculturel avec la longévité la plus longue au Canada. Les ambassadeurs venus célébrer avec les francophones du Club LaSalle représentaient le Club Heidelberg, la Canadian Slovak League, le Croatian National Centre, le Armenian Commu- nity Centre, la Polish Canadian Society, le Club Roma, la com- munauté latino-américaine et le Niagara Hindu Somaj. « Le festival Folk Arts com- prend 30 différents événements dont 21 portes ouvertes, le bal des ambassadeurs et les céré-

3le 6 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Sofifran fait danser les ambassadeurs du festival Folk Arts Le Régional tions culturelles qui étaient présents nombreuses communautés cultu- Il s’agissait des 9es « portes du Conseil des arts de l’Ontario, de se sont laissés entraîner à esquisser relles de la région, notamment ouvertes » de l’organisme qui a pu Patrimoine canadien et des conseils Le samedi 25 mai, dans la quelques pas de danse. Toujours par l’entremise des ambassadeurs. compter sur le soutien du Griffon, scolaires MonAvenir et Viamonde. salle paroissiale de l’église Imma- au chapitre de la musique, le disc- Sofifran pouvait compter sur Errine culée-Conception à St. Catha- jockey Jude Joinville a ensuite Jean Charles pour être représenté La musique de tambours a égayé la première partie de la soirée. rines, Sofifran tenait, à l’instar de pris la relève pour que l’ambiance avec efficacité et distinction. Cette nombreux autres organismes, une demeure à la fête. élève de 18 ans de l’École secon- journée « portes ouvertes ». C’était daire Confédération est née en Flo- bien entendu les cultures d’Afrique Côté souper, c’est l’Afrique de ride de parents originaires d’Haïti et et des Caraïbes qui étaient à l’hon- l’Ouest qui a inspiré les cuisinières est ambassadrice de Sofifran depuis neur en musique, en danse et en de MaGhana Home Touch. Les trois ans. nourriture. participants ont donc eu l’occasion de découvrir des saveurs lointaines « Au début, c’était un défi pour L’équipe de Sofifran avait in- qui autrement ne se retrouvent pas moi, car tout était nouveau et je ne vité Tamsir Seck et ses musiciens très souvent dans l’assiette cana- connaissais pas le festival Folk Arts. pour jouer de la musique tradi- dienne typique. J’ai eu la chance de rencontrer tionnelle du Sénégal empreinte de beaucoup de jeunes comme moi rythmes trépidants. D’ailleurs, les Au-delà de ces attraits festifs, et de belles amitiés se sont formées. ambassadeurs des diverses associa- le festival Folk Arts permet éga- J’ai beaucoup apprécié toutes ces lement de mettre en contact les expériences, les autres cultures, leur musique et leurs traditions », ra- Fété Kimpiobi (à gauche), directrice générale de Sofifran, conte la jeune femme, visiblement et l’ambassadrice Errine Jean Charles enthousiaste et reconnaissante d’avoir pu représenter l’organisme. Errine Jean Charles veut de- venir ergothérapeute en débutant comme assistante pour deux ans et prendre de l’expérience jusqu’à, peut-être, faire une maîtrise dans cette profession. « Je veux aussi ap- prendre trois autres langues que le français et l’anglais, soit le langage des signes, le coréen et l’espagnol. J’aimerais faire un voyage en Corée avec une de mes amies, mais je vou- drais maîtriser la langue avant de partir. J’aime voyager et apprendre des autres cultures. » Nulle surprise, donc, à ce qu’elle ait été une ambas- sadrice modèle pour Sofifran! Besoin d’HEURES COMMUNAUTAIRES pour ton diplôme? Envie de t’impliquer dans L’Interagence de Hamilton un festival francophone? Ça tombe bien, nous avons BESOIN DE TOI! est maintenant sur le web! PORTE-TOI BÉNÉVOLE À LA FRANCO-FÊTE / ST-JEAN 2019 L’adresse du site est acfohamilton.org/interagence Apprenez-en davantage sur la francophonie locale! L’Association des francophones de Kitchener-Waterloo (AFKW) Renseignez-vous sur les services recherche des bénévoles enthousiastes et responsables pour la journée de en français offerts à Hamilton! Pour demander l’adhésion, visitez la section la Franco-Fête/St-Jean qui aura lieu le samedi 22 juin 2019 à Bingemans « Contactez-nous » sur le site. (425, Bingemans Center Dr., Kitchener, ON N2B 3X7). Réalisé grâce à l’appui financier du Programme d’appui à la francophonie de l’Ontario (PAFO) La célébration aura lieu de 14 h à 20 h. Nous aurons besoin de quelques bénévoles dès 9 h 30 pour le montage des tentes et la préparation du site et plusieurs autres préparatifs à partir de 12 h. RESPONSABILITÉS : • Montage des tentes, déplacement du matériel, préparation du site dès 9 h 30 • Surveillance des enfants à la structure gonflable (entre 13 h et 19 h) • Maquillage des enfants (entre 14 h et 16 h) • Surveillance et gestion d’ateliers de bricolage et de sport (entre 13 h 30 et 18 h) • Rangement après les festivités (entre 20 h et 21 h 30). [email protected] et parles-en à tes ami(e)s! Info : Lydia Livine au 519 748-0337 ou [email protected] ou www.afkw.org

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 6 juin 2019 Assemblée générale annuelle et causerie sur le micro- plastique au menu de l’Espace francophone de Halton Philippe Thivierge a été livrée à l’assistance : Patri- pas pour relater ses exploits en tifique et une expérience de na- flottant sur l’eau. moine canadien a accordé une classe que Mme Therrien a offert vigation, Karine Therrien était Mme Therrien a évoqué les Dans la vie d’un organisme, subvention pour la Saint-Jean- une présentation, mais plutôt enthousiaste à l’idée de joindre quatre années peuvent constituer Baptiste de cette année. pour évoquer les leçons à tirer les rangs de cette équipe multi- techniques d’échantillonnage un court laps de temps. Après la de ses aventures en haute mer. disciplinaire qui a navigué d’Ho- qui permettaient de constater la fondation viennent la promotion, Des amendements aux sta- En effet, l’année dernière, par nolulu, à Hawaï, à Vancouver en quantité effarante de plastique la recherche de bénévoles, les tuts et règlements ont aussi été l’entremise d’eXXpedition, un or- Colombie-Britannique. Ce trajet qui se trouve dans l’océan. Cette premières tentatives pour rassem- adoptés. En ce qui touche à ganisme qui se consacre à la sen- n’avait pas été décidé au hasard : pollution a une incidence non bler des participants à l’occasion l’accession à la membriété, il a sibilisation à la pollution, elle a il permettait de traverser une seulement sur la vie sauvage, d’activités, etc. Quatre ans, c’est été décidé d’abroger l’obligation passé trois semaines à bord d’un région où les courants marins mais aussi, ce qui est de mieux en l’âge qu’a l’Espace francophone de résider ou de travailler dans voilier avec 13 autres femmes concentrent une grande quantité mieux documenté, sur l’espèce de Halton qui tenait le jeudi la région de Halton. L’objectif dans le but de documenter la de microplastique, c’est-à-dire humaine. Un relevé visuel était 9 mai son assemblée générale est d’inclure ceux qui résident présence de déchets de plastique de petites particules issues de la également fait des gros déchets annuelle (AGA). à l’extérieur, mais à la frontière dans l’océan Pacifique. dégradation, par les radiations qui flottaient autour du bateau : de cette région de même que solaires, des objets en plastique chaise, panier, sandale, bouteille, Le rapport de Dominique les étudiants qui n’y résident Ayant une formation scien- etc. Janssens, président, a permis de pas non plus officiellement. Dominique Janssens passer en revue les initiatives de Autre changement : les étu- Karine Therrien Ce n’était pas la première l’organisme au cours de la der- diants inscrits à une institution fois que Karine Therrien offrait nière année : parachèvement de d’enseignement postsecondaire cette conférence et, chaque fois, l’annuaire régional des services bénéficieront d’une réduction de elle espère avoir un impact sur en français, participation à titre leur cotisation. son auditoire. Le plastique est de juges à un concours d’art ora- un des pires polluants et il y a de toire rassemblant des élèves en Des élections figuraient à quoi réfléchir lorsque l’on sait immersion, organisation d’une l’ordre du jour. L’Espace franco- que 50 % des produits fabriqués première fête de la Saint-Jean- phone de Halton sera, pour l’an- avec cette matière ne sont utilisés Baptiste, participation au congrès née 2019-2020, entre les mains en moyenne que pendant 12 mi- de l’Assemblée de la francopho- de Dominique Janssens, Pierre nutes et que 91 % du plastique nie de l’Ontario et aux manifes- Dick, Didier Koffi, Arwinder consommé dans le monde n’est tations du 1er décembre, etc. Kaur, Shelly Howe, Francine pas recyclé. Vachon et Jean-Claude Ngansso. Au plan financier, l’orga- De l’adoption des docu- nisme vit avec peu, mais se L’organisme avait également ments présentés à l’AGA à débrouille. À ce chapitre, une invité à cette soirée Karine Ther- l’apprentissage d’astuces pour bonne nouvelle – trop récente rien, enseignante à l’École secon- réduire la consommation de plas- pour être au rapport financier – daire catholique Sainte-Trinité tique, les membres de l’Espace d’Oakville. Ce n’est cependant francophone de Halton ont eu droit à une soirée bien remplie. LE RÉGIONAL Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 • Études de vos enfants • Achat important Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 • Retraite [email protected] • www.leregional.com • Transfert de votre patrimoine... Bureau du Niagara Passer à l’action 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Éditeur Denis Poirier La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos Directrice générale rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. ins.com/gagnezensimplicite 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

5le 6 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une vente de bric-à-brac au profit de la paroisse francophone de Hamilton Les responsables bénévoles de l’activité. De gauche à droite : Colette Paquette, CasiLnoesNviaigsaitraeuNreswfsopuapilelreAndt (dLaenRsegleiosnmeleo)nFtRa-gnJPeMsFde vêtements étendus sur les tables au sous-sol de l’église. Monique Lachance, Danielle Boutin et Pauline Trahan. (R.C.) Un toit qui coule, un Insertion Date: Thursday, June 6, 2019 panneau publicitaire qui fonctionne encore à la mitaine, deux excel- GR ATUITMATCOHUINRENSOÀI DSEOUS Obtenez UNE SÉANCE lentes raisons pour un groupe de PMOEUMRBTROESUDSE PLAECS! SUPPLÉMENTAIRE paroissiens de l’église Notre-Dame CHAQUE FOIS que du Perpétuel-Secours de Hamilton vous ACCUMULEZ de se réunir, de se retrousser les 25 POINTS AUX manches et de mettre en place une vente de bric-à-brac le samedi MACHINES À SOUS+ 25 mai à la salle paroissiale. SLOT TOURNAMENT WEDNESDAYS! Il s’agit de l’une des deux col- lectes de fonds organisées durant DE 14 H À 20 H l’année, l’autre étant un bazar coordonné par le Club de l’âge d’or GROS LOT 1 000 $! à l’automne, juste après la longue fin de semaine de l’Action de grâce. Les séances auront lieu toutes les 30 minutes entre 14 h et 20 h BONI! Des vêtements, articles de cui- Les inscriptions débutent à 1 h 30 sine, livres, bibelots et outils, jeux de société et tableaux ont, entre autres, Chaque fois que vous obtenez 10 points aux machines à sous, visitez les postes été donnés généreusement par des paroissiens et autres résidents de balayage qui se trouvent à côté de la scène des promotions pour balayer de Hamilton pour venir en aide à la paroisse. Les responsables votre carte PAC pour participer à notre tirage pour GAGNER jusqu’à bénévoles de cette activité – Pauline Trahan, Danielle Boutin, Monique 500 $ en crédits téléchargeables pour les machines à sous! Lachance et Colette Paquette – ont eu fort à faire pour que cette journée LES TIRAGES AURONT LIEU À 20 H soit une réussite. SELON LE NIVEAU DE VOTRE CARTE* « Nous devons réparer le toit de notre église qui coule à Les détenteurs d’une CA RT E PAC divers endroits. Aussi, pour rendre recevront 1 0 0 $ en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES À SOUS notre communauté catholique plus vivante et visible, il faut faire Les détenteurs d’une CARTE GOLD la promotion de nos messes et recevront 2 5 0 $ en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES À SOUS activités en ayant un panneau publicitaire électronique devant Les détenteurs d’une CA RT E P L AT I N U M et S U P É R I E U R recevront 5 0 0 $ en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES l’église. Celui que nous avons actuellement doit être changé POUR LES MACHINES À SOUS manuellement et souvent, lorsque l’on pense à placer les annonces Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux sur ce panneau, il est trop tard et concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les cartes PAC sont destinées à l’usage personnel des personnes à qui elles l’activité est déjà passée », explique Pauline Trahan. ont été délivrées. Les cartes et les points PAC ne sont pas transférables. Casino Niagara se réserve le droit d’annuler ou de modifier les promotions, les concours, les événements, les récompenses ou les avantages Les paroissiennes ont uni leurs en tout temps. *Aucun achat requis lorsque vous participez et obtenez un prix supplémentaire en fonction de votre niveau de carte si vous êtes déclaré gagnant (voir l’alinéa 6(iii) du Règlement). +Chaque fois que efforts à d’autres bénévoles pour faire de cette activité un succès. le joueur obtient vingt-cinq (25) points aux machines à sous, il recevra une (1) séance supplémentaire; un maximum de trois (3) séances supplémentaires peuvent être obtenues à chaque date de tournoi. Nul là où Certains se sont occupés de faire fonctionner la cantine de la salle pa- la loi l’interdit. Les chances de gagner dépendent du nombre de participants. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. La roissiale où ils vendaient de la nour- riture pour générer d’autres profits. promotion se tient tous les mercredis de 14 h à 20 h. Des dates de restriction peuvent s’appliquer. La valeur approximative de l’ensemble des prix est de 2 500 $CA par semaine. Les crédits téléchargeables pour Bref, tout un travail d’équipe qui, au bout du compte, bénéficiera les les machines à sous gagnés dans le cadre d’une promotion ne sont pas admissibles aux Points de récompenses. Vous devez être présent pour participer. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs au besoins de réfection de la paroisse Notre-Dame du Perpétuel-Secours concours ou à la promotion, composez le 1 888 325 5788 ou visitez le Players Advantage Club de Casino Niagara. Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui de Hamilton. n’ont pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer à des tournois. Fallsview-LeRegionale_06.06.19-JPMF.indd 1 2019-05-28 3:32 PM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 6 juin 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERvices à l’emploi FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français Soins à domicile www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTREs CULTURELs Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre et communautaires GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTREs D’EMPLOIs 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS hypothèque 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 6 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les prédictions VERTICALEMENT de la semaine 1. Mythomane. 2. Ravagé – Champion – Bélier (21 mars au 20 avril) Obtenue. 3. Mesure agraire – Qui Vous serez un excellent négociateur et vous serez satisfait commence à apparaître. des ententes que vous conclu­rez avec vos clients. Les 4. Substance sous forme commerçants vous craindront et vous ne leur laisserez que de gelée – Conteste. très peu de marge de manœuvre. 5. Tendres – Nocturne. 6. Palmier à huile – Taureau (21 avril au 20 mai) Actinium – Océan. 7. Négation – Répit. Il est possible que vous ayez à faire de nombreuses 8. Punir – Vagabonde. heures supplémentaires au travail, ce qui vous permettra 9. Article contracté – d’accumuler davantage de sous pour vos prochaines Vent du nord-ouest – vacances, et ce, malgré une pression plus importante. Aluminium. 10. Surprenante. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 11. Faire des vers – Cube – Tente. Vous prendrez des décisions importantes concernant votre 12. Erbium – Bataillons. avenir professionnel. De même, pour votre santé, vous entreprendrez un nouveau régime de vie conforme à vos solution : aspirations et les résultats se feront sentir rapidement. HORIZONTALEMENT 5.Lambines – À vous. 10. Faire revivre – Cancer (22 juin au 23 juillet) 1. Partiel. 6.Planchette de bois– Puissance éternelle. 2. Couronne – Joindre. Traîne. 11. État de ce qui est un – Vous serez plutôt fier d’un membre de votre famille. L’un de 3. Tige articulée – Avant- 7. Amalgame métallique – Radium – Saint. vos enfants pourrait faire midi. Bombé. 12. Anniversaire – Vraies. ses premiers pas ou accomplir un brillant exploit à l’école, 4. Le premier nombre – 8. Pétrole – Le même. par exemple. Un déména­gement est toujours une source de Nourrir. 9. Habillé. stress. 5 lettres / Thème : Agriculture Lion (24 juillet au 23 août) A M Pesticide R Silo Trayeuse V Vous ne dévoilerez pas facilement vos états d’âme, mais Agraire Moisson Plantation Racine Soja Vétérinaire parfois le simple fait de parler peut être très libérateur. Porcherie Vous réussirez ainsi à évacuer passablement d’angoisse et à B P Purin S T retrouver une vie sociale plus active. Batteuse Parcelle Semences Terre Bêche Pelle Semis Tracteur Solution : FERME Vierge (24 août au 23 septembre) Bétail Biner Prenez le temps de vérifier vos factures deux fois plutôt Biologique qu’une. Vous pourriez y trouver une grosse erreur qui vous Blé permettra de faire de grandes économies par la suite, et même de négocier de meilleurs services. C Céréale Balance (24 septembre au 22 octobre) Champ Charrue Même si vous avez en tête une foule d’idées et d’initiatives Culture à proposer, vous ne parviendrez pas nécessairement à satisfaire tout le monde. Il faudra prendre les décisions qui E s’imposent pour faire avancer les choses. Élevage Ensiler Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Épi Par moments, vous aurez véritablement besoin d’un F deuxième café avant de réussir à vous concentrer Fertilisant adéquatement pour accomplir tout ce que vous avez prévu. Foin Un peu de confusion est également dans l’air! Fourche Fumier Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) H Un puissant stress sera omniprésent toute la semaine. Raison Herse de plus pour décrocher, lâ­cher prise et vous diriger chez votre massothérapeute ou dans un centre de soins avec vos L amis afin de vous détendre. Labour Lait Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Lisier Vous vous occuperez d’un évènement qui rassemblera beaucoup de monde au boulot. Ce sera un immense succès, qui vous permettra de vous mettre en valeur afin d’ob­tenir le salaire convoité depuis longtemps. Verseau (21 janvier au 18 février) Enfin, les vacances arrivent! Du moins, celles de vos jeunes enfants, ce qui vous permettra d’enlever une couche de stress et de responsabilités de vos épaules afin de profiter davantage du moment présent. Poissons (19 février au 20 mars) Vous consacrerez plus de temps que prévu à financer un projet qui vous tient à cœur. Une mise au point pourrait s’imposer avec votre amoureux au sujet de votre couple ainsi que de vos projets à plus long terme.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 6 juin 2019 CHANGEMENTS EN ÉDUCATION EN ONTARIO : MYTHE OU RÉALITÉ? Le gouvernement de l’Ontario veut réduire le financement de l’éducation publique de la maternelle à la 12e année, en soutenant que cela n’aura aucun effet sur la qualité de l’éducation. Malheureusement, son plan repose sur des mythes. MYTHE 1 La ministre de l’Éducation a affirmé « …qu’augmenter le nombre d’élèves par classe au secondaire les préparera à la réalité des études postsecondaires et au monde du travail… ». RÉALITÉ 1 La réalité est tout autre : l’augmentation de la moyenne d’élèves par classe à l’élémentaire et au secondaire signifie que nos élèves auront moins de choix de cours et moins de personnel enseignant pour répondre à leurs besoins. MYTHE 2 La ministre de l’Éducation a déclaré « …qu’aucun membre du personnel enseignant ne perdrait son emploi à cause de la réforme en éducation… ». RÉALITÉ 2 Même le ministère de l’Éducation indique qu’il y aura près de 3 500 postes éliminés en enseignement d’ici 4 ans. Dans les faits, ce chiffre sera probablement beaucoup plus élevé. MYTHE 3 Le premier ministre Ford a déclaré que le système d’éducation en Ontario est en crise. RÉALITÉ 3 Les faits racontent une tout autre histoire : •En lecture et en mathématiques, les élèves de la 8e année se classent au 2e rang au Canada. •En littéracie financière, les élèves de la 10e année se classent au 2e rang au Canada. •L’Ontario a actuellement l’un des meilleurs systèmes d’éducation publique au monde. Quand vient le temps d’agir en éducation, fions-nous aux faits ! #ENSEMBLEPOURAGIR | aefo.on.ca