LE RÉGIONALLemercredi11avril2018|Vol.21no12|1$ PM40033181Un Brunch Cabane à sucrerassembleur à Cambridge ARTICLE À LA P. 3Une année de croissance pourLa Boîte à soleil ARTICLE À LA P. 4Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com leregionalontario @LeRegionalOn
2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018 Grimsby est une escale migratoire de choix pour les oiseaux de proie RUDY CHABANNES Photos : Sandy Darlinglieu de passage privilégié des vo- Des rapaces seront présentés au public par le Canadien Raptor Conservancy. Rendez-annuel très attendu Solution :latiles qui remontent le continentpar de nombreuses familles, américain vers le nord du lac Beamer Memorial Conservation grand nombre d’oiseaux utilisent relles et des Forêts qui veille à lala migration printanière des Ontario. Area est un lieu d’observation cette crête élévatrice que repré- préservation des espèces et de leurfaucons et des vautours a com- idéal. « Pour parcourir la longue sente l’escarpement du Niagara, habitat. Sans compter le travailmencé dans le Niagara. Un Des centaines d’amateurs distance qui les sépare des aires contournant ainsi les eaux froides de sensibilisation mené par lesdes sites les plus propices à leur d’oiseaux ont assité le vendredi d’hivernage et de reproduction, du lac Ontario pour atteindre leur organismes tels que le Canadianobservation est le Beamer Memo- 30 mars aux portes ouvertes les rapaces utilisent les masses destination. » Raptor Conservancy, à l’originerial Conservation Area, situé sur de l’observation des faucons d’air, explique-t-il. Les fronts de la démonstration de rapacesles hauteurs de Grimsby. La zone (Hawkwatch Open House). Sur chauds orientés vers le nord au La surveillance des mou- vivants.de conservation de 53 hectares le site, plusieurs aménagements printemps et les fronts froids vements migratoires et le re-gérée par la Niagara Peninsula permettent d’observer les volatiles orientés vers le sud à l’automne censement des rapaces assuré La migration printanière resteConservation Authority est un dans leur milieu naturel, notam- constituent leur principale source par les bénévoles du Niagara à portée de jumelles jusqu’en mai ment une tour d’observation, de transport. Ils volent grâce à Peninsula Hawkwatch offrent (le meilleur moment étant entreLa tour d’observation du Niagara des sentiers et, tout récemment des spirales thermiques mais de précieux renseignements qui 10 h et 14 h, lorsque le sol est lePeninsula Hawkwatch installés, des balcons surplom- aussi en s’aidant du vent qui entrent en ligne de compte dans plus chaud), après quoi il faudra bant l’escarpement. Par le biais frappe le flanc des montagnes ou les programmes de protection et patienter jusqu’en automne pour de conférences, de panneaux des falaises. C’est pourquoi un de sauvegarde. En Ontario, c’est revoir les oiseaux de proie em- informatifs et d’une démonstra- le ministère des Richesses natu- prunter le chemin inverse. tion de rapaces vivants, les portes ouvertes ont permis de sensibiliser à ces prédateurs majestueux un public avide de les découvrir et de les reconnaître. « On peut observer le vautour moine, l’urubu à tête rouge, le pygargue à tête blanche, l’aigle chauve, le busard Saint-Martin, la buse éperonnée, le faucon de Cooper, la buse à épaulettes, la buse à queue rousse, le faucon pèlerin, l’aigle royal et la créce- relle Faucon pèlerin », énumère Mike Street. Selon le responsable du Niagara Peninsula Hawkwatch, le Se sucrer le bec entre amis! Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Avec la participation de la famille Lemay de Cambridge, lesChevaliers de Colomb - Conseil Saint-Antoine-Daniel de la paroisseSaint-Philippe à Burlington ont accueilli une centaine de personnesde tous les âges à un déjeuner-communion suivi d’une dégustationde tire à l’érable sur la neige le dimanche 18 mars 2018. L’activité aeu lieu à la salle de l’amitié de l’église Saint-Philippe et dans le petitstationnement de l’église. Source : Madeleine Dunfield, bénévole de la paroisse Saint-Philippe
3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018Un Brunch Cabane à sucre rassembleur à Cambridge CHRISTIANE BEAUPRÉ Il y a une quarantaine d’an-nées, époque où il est arrivé àCambridge, Paul André Lemaydéménageait aussi avec lui sestraditions ancestrales. Ce natif deLeclerville, « une petite ville situéeentre Trois-Rivières et Québec, ausud du Saint-Laurent », a tôt faitde s’acheter une érablière et deperpétuer cette coutume qui s’esttransmise d’une génération à l’autredepuis 400 ans au sein de la familleLemay. C’est ce qui explique pour-quoi la fabrication du sirop d’érablen’a plus de secret pour Paul André Au total, 180 personnes étaient présentes. Paul Lemay et son fils Normand versent le sirop sur la neige.Un buffet réussi Lemay et, tous les ans, il permet à rungikimana accueille les invités.Louise Bell fait cuire les crêpes. tous ceux venus au Brunch Cabane À l’intérieur, familles et amis à sucre du Centre communau- taire francophone de Cambridge se retrouvent joyeusement assis (CCFC) de se sucrer le bec. à l’une des nombreuses tables, et échangent les dernières nouvelles C’est ainsi que le dimanche avant de pouvoir savourer les 25 mars, la salle communautaire du délicieux plats préparés à cette CCFC compte180 convives, dont occasion par l’équipe de bénévoles plus de 80 % sont des habitués de du CCFC. Au menu : soupe aux ce brunch annuel. Ils arrivent peu pois, pommes de terre rissolées, à peu vers midi ou après la messe jambon, bacon, saucisses, crêpes, dominicale. Aucun billet n’est ven- pain doré, œufs brouillés, fèves au du à la porte car tous ont été ven- lard. Deux tables de service ont été dus d’avance. À l’entrée, Francine installées afin de pouvoir servir les Lemay vend des produits de gens rapidement. l’érable : tire, sirop et sucre tandis que la souriante Marie-Rose Ha- Dans la cuisine, Louise Bell s’affaire à cuire simultanément les crêpes sur les trois ronds du poêle, Les petits se sont aussi sucré le bec. de -5 pendant la nuit, il sera foncé. le quatrième tenant lieu de réchaud C’est Lui qui décide », dit-il en tandis que son mari prépare les De la table, les convives regardant vers le ciel. oeufs brouillés. Elle s’était levée à passent ensuite à l’extérieur où 5 heures ce matin-là pour préparer Paul André Lemay et son fils Celui qui avait ramassé la la pâte à crêpes. La veille, Mme Bell Normand, répandent sur des bacs neige immédiatement après la avait également fait tremper et cuire remplis de neige le sirop doré que première tempête de la saison afin les fèves au lard ainsi que le jambon. jeunes et moins jeunes pourront de la conserver au congélateur Des bénévoles font le va-et-vient enrouler sur un bout de bâton et pour des événements, tels que le continuellement pour s’assurer que savourer. Qu’il soit clair ou foncé, Brunch Cabane à sucre, prend les tables de service soient toujours le sirop est toujours aussi bon. un véritable plaisir à partager ses bien garnies et que les convives En fait, M. Lemay explique que connaissances et le fruit de son tra- mangent à leur faim tandis que c’est la température qui détermi- vail. Déjà la relève chez les Lemay d’autres desservent les tables ou nera la couleur du liquide. « Si la est assurée. Les francophones encore font la vaisselle. Ce ne sera température est de +5 pendant la de Cambridge et des environs qu’à la toute fin de l’activité, quand journée, et -5 pendant la nuit, le n’ont pas fini de se sucrer le bec tous seront bien rassasiés que ces sirop sera clair; par contre si elle au CCFC. bénévoles s’assoiront ensemble est de +10 pendant la journée et pour savourer le fruit de leur travail.Tire à volonté pour tous les intéressés Des bénévoles servent la soupe aux pois. Francine Lemay
4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018Une année de croissance pour La Boîte à soleil RUDY CHABANNES septième centre à St. Catharines – effet 20 millions $ sur 5 ans pour enfants à planter, arroser, récolter et nouveau vient compléter trois autres qui atteindra sa pleine capacité en développer les services de garde. déguster le fruit de leur travail », a in- axes stratégiques : renforcer la colla- Avec une hausse du nombre septembre 2019 – laisse présager la Des services qui seront gratuits à diqué la directrice, le distinguant du boration et les partenariats, inspirerd’enfants inscrits (506 contre 460 même tendance à la hausse pour compter de 2020 pour les enfants nouveau programme Petite enfance une culture de leadership, cultiver laen avril dernier), le service de garde le futur. Et ce d’autant que les po- d’âge préscolaire, a annoncé le grande forme qui cible l’éducation santé et le bien-être.La Boîte à soleil a connu une crois- litiques fédérale et provinciale ont gouvernement de Kathleen Wynne alimentaire en général.sance notable en 2017, année de son placé la petite enfance parmi leurs s’il est réélu. Durant l’absence de la direc-35e anniversaire. L’ouverture d’une priorités. Le Plan d’action pour Photos à l’appui, chaque su- trice et de son adjointe en raison depouponnière à Niagara Falls et d’un les langues officielles prévoit en C’est dans ce contexte positif perviseur a présenté sa garderie en congés de maternité, la direction que s’est déroulée l’assemblée géné- dressant un portrait d’ensemble sera assurée dans les mois à venir AVIS D'APPLICATION rale annuelle (AGA) de la garderie assez précis des bonnes pratiques, par la directrice des finances et des francophone, le jeudi 29 mars, à des services et des programmes ressources humaines, Angela Car- de larvicide pour le contrôle des moustiques Welland. La directrice générale dispensés dans les centres de Wel- ter. Enregistrant le départ d’Angèle sur les terrains du ministère des Transports Véronique Emery est revenue sur land, St. Catharines, Niagara Falls Capaldi et l’arrivée de Lynn Payette, les faits saillants d’une année assez et Port Colborne, au sein desquels le conseil d’administration a enté-Fort de l’engagement pris par le gouvernement de l’Ontario de dense en termes de programmes, à travaillent près de 60 employés. riné la prolongation d’un an de laréduire les risques pour la santé associés au virus du Nil occidental commencer par Un trésor dans mon présidence et fixé la prochaine AGAdans la région de Niagara, le ministère des Transports (MTO) jardin,dont la vidéo promotionnelle Ces employés ont été mis à au 28 mars 2019.surveillera les bassins d’eau stagnante entre mai et octobre 2018. a été dévoilée. Lancée il y a deux contribution pour élaborer le nou-Le larvicide sera appliqué, seulement au besoin, afin de contrôler ans, cette activité de jardinage incite veau plan stratégique, Destination L’assemblée a adopté les étatsles populations de moustiques. les enfants à s’interroger sur l’ori- 2020,quifixepourlestroisprochaines financiers légèrement excédentaires gine des aliments en cultivant leurs années les grandes orientations de la et pris connaissance de plusieursLe méthoprène larvicide (briquettes Altosid, nº d’homologation propres légumes. garderie coopérative. Élaboré en projets comme la naturalisation27694, Loi sur les produits antiparasitaires du Canada) sera concertation avec la direction et les de la cour de la garderie Lamarshrépandu dans des bassins d’eau stagnante le long des routes « On arrive au terme du fi- administrateurs, ce document met et celle, en cours, de Saint-Joseph.principales, des aires de service du MTO, des zones de patrouille, nancement. Ce programme est en exergue la volonté de développer Autant de projets qui contribuent àdes terrains de covoiturage et des postes d’inspection des désormais bien implanté dans toutes une profession méconnue et de renforcer un environnement d’éveilcamions. Les granules larvicides seront intégralement appliquées nos garderies, avec un volet intergé- la promouvoir auprès des parents et d’apprentissage de qualité enpar des exterminateurs titulaires d’un permis provincial et des nérationnel. Nos aînés aident les et des intervenants. Cet aspect français dans le Niagara.techniciens expérimentés.Pour obtenir plus de renseignements sur les lieux et datesd’application, veuillez communiquer avec le ministère des Transportspar courriel à [email protected] ou par téléphone au416 235-5462. Les appels à frais virés seront acceptés. BLEEDLE RÉGIONAL Siège social :99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Le conseil d’administration de La Boîte à soleil. De gauche à droite : Lise Clark, Andrea Arscolt, Angèle Capaldi, Daniel810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Robichaud, Lynn Payette et Marc Savain 905 735-9666 BON D’ABONNEMENT Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuelRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatifEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 un an.................75 $ deux ans..........130 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018 Budget 2018 :Pas grand-chose pour les Franco-Ontariens ALTOMÉDIA important de par ses engage- Le budget de l’Ontario 2018 ments ».intitulé « Un plan axé sur le bien-être et le futur » a été annoncé le Après l’annonce du budget etmercredi 28 mars à l’Assembléelégislative. Mais ce plan va-t-il lors d’une conférence de presse, lesbénéficier tous les Ontariens? Pastrop sûr. deux candidats de l’opposition aux Certains éléments positifs du prochaines élections provinciales budget 2018 : du 7 juin sont intervenus. Doug Le gouvernement compteélargir l’assurance-santé Plus à Ford, candidat conservateur, acompter d’août 2019 qui offriragratuitement les médicaments sur fait une remarque à l’intentionordonnance aux personnes âgéesde 65 ans et plus. Il prévoit aussi d’un journaliste de la CBC. « Je« réduire les coûts des médica-ments sur ordonnance et des soins sais où je vais couper des fonds »,dentaires ». a-t-il indiqué avant de répondre En outre, plus de 800 mil-lions $ seront investis pour les à la question de ce même jour-personnes qui n’ont pas accès àun régime d’avantages sociaux naliste. Pourtant la CBC n’est« durant les deux premières an-nées de l’instauration du nouveau pas financée par la province!programme ontarien pour les mé-dicaments et les soins dentaires ». Il a continué en critiquant leEn chiffres, cela fait 400 $ parpersonne, 600 $ par couple et 50 $ parti au pouvoir en disant à plu-par enfant. sieurs reprises que le gouver- Les hôpitaux sortent égale-ment gagnants de ce budget. La Le ministre des Finances, Charles Sousa, a présenté le budget. nement actuel dépensait sans La chef du Parti néo-démocrateprovince leur alloue 822 millions $de fonds supplémentaires, soit une compter. Andrea Horwathhausse de 4,6 %. robuste » et faisant trois petites ce budget, l’Assemblée de la Lachef duPartinéo-démocrate En matière d’éducation, le pages rappelle certains chiffres : francophonie de l’Ontario (AFO) Andrea Horwath a, quant à elle, est élue, son gouvernement ira plusgouvernement investit plus de 600 000 francophones dans la pro- a déclaré par voix de communi- insisté sur le fait que le budget loin sur le plan social.3 milliards $, ce qui permettra de vince – plus grande communauté qué qu’elle « croit que le budget du gouvernement libéral actuelrénover et moderniser les cam- Ce budget 2018 est donc bé-pus des universités et collèges de francophone établie hors Québec. provincial de 2018-2019 dotera la n’allait pas assez loin sur certains néfique pour certains tels les aînésl’Ontario. Au total, 170 millions $ Ce chapitre montre l’engage- communauté franco-ontarienne points comme le système de santé. qui auront davantage de servicessur 3 ans seront investis pour ment pris par la province envers les d’outils importants pour assurer Pour elle, les 50 $ proposés comme de santé gratuits et les familles« moderniser le nouveau système Franco-Ontariens telle la création sa vitalité et sa pérennité ». Son remboursement pour les enfants plus démunies. Concernant lesd’apprentissage ». d’un ministère des Affaires fran- président Carol Jolin a indiqué : ne sont pas suffisants. « Combien francophones, certaines mesures cophones qui voit d’ailleurs son « Le présent budget démontre coûte aujourd’hui de se faire soi- concrètes ont été annoncées, mais Les Franco-Ontariens budget augmenté de 6,5 à 7,8 mil- que le gouvernement voit en gner une carie? 120 $, 130 $? », aucun budget n’a été donné à Qu’en est-il des Franco- lions $ pour la période 2018-2019. notre communauté un partenaire a-t-elle lancé. Elle prône que, si elle l’université francophone.Ontariens? Le chapitre du budget De plus, il donne les mesures2018 nommé « Investir dans lescollectivités de l’Ontario – Quand qui seront prises prochainement. Langues officielles : le gouvernementla communauté franco-ontarienne « Doubler le financement du pro- injecte 2,7 milliards $ sur 5 ansest robuste, l’Ontario est aussi gramme d’appui à la francophonie ontarienne » et ce dans « le butDoug Ford, candidat conservateur d’améliorer le soutien octroyé aux communautés francophones de la construction d’espaces commu- en situation minoritaire. » province et de les aider ». Rudy Chabannes nautaires, 22,5 millions $ dans Satisfaction aussi du côté De plus, dans ce budget, on La ministre du Patrimoine l’accès aux services en santé, de la Société économique de peut lire que le gouvernement soutient les populations priori- canadien Mélanie Joly a dévoilé 31 millions $ dans l’embauche l’Ontario : « Les initiatives taires, dont les francophones, le 27 mars dernier le Plan d’ac- de professeurs en français langue nationales mises en avant, que en établissant un nouveau fonds tion pour les langues officielles seconde et 10 millions $ dans ce soit le parcours d’intégration concernant les priorités en matière 2018-2023. Intitulé Investir dans l’accès à la justice. francophone, l’offre active aux de services locaux : il « renforcera notre avenir, ce plan bonifie les « Nous offrons le plus points d’entrée tel l’aéroport les soutiens dans le secteur de la investissements courants de important investissement fédéral Pearson à Toronto et le soutien 2,2 milliards $ d’un ajout de dans les langues officielles de accru à certains programmes santé mentale ». Par contre, la mauvaise 500 millions $ et contient une notre histoire, a déclaré Mme comme Pré-départ, répondent à nouvelle : l’université franco- série de mesures destinées à Joly. (…) Les histoires que j’ai nos attentes et nos objectifs, no- ontarienne n’a reçu aucun bud- renforcer les communautés, entendues de la part des Cana- tamment en termes de rétention get. Pas grand-chose n’est dit sur favoriser l’accès aux services et diens des quatre coins du pays et d’intégration optimale des cette dernière à part le fait que le promouvoir un Canada bilingue. ont eu un effet profond sur la nouveaux arrivants sur le marché Parmi la trentaine de me- façon dont nous avons travaillé. du travail », a réagi la présidente gouvernement a établi un comité technique de mise en œuvre qui a sures avancées, citons l’aug- C’est un plan pour les gens qui Nathalie Grenier. « pour mission de superviser les mentation de 70 millions $ du rêvent d’un espace communau- Le président de l’Assemblée premières étapes de la création de financement de base des or- taire où ils peuvent assister à un de la francophonie de l’Ontario a la nouvelle université de langue ganismes communautaires, le cours ou à un spectacle dans la pour sa part salué l’intérêt porté française. Au printemps, le gou- doublement du Fonds d’action langue qu’ils parlent à la maison. par le gouvernement aux langues vernement devrait proclamer la culturelle communautaire porté C’est un plan pour les gens d’un officielles : « Nous sommes heu- loi habilitante et les règlements y à 21,2 millions $, l’affectation quartier qui désirent accueillir reux de constater que le gouver- afférents, et nommer les membres de 16,5 millions $ pour la créa- les nouveaux arrivants franco- nement a pris en considération du premier Conseil des gouver- tion d’un outil en ligne pour phones du monde entier dans plusieurs recommandations que neurs du nouvel établissement. l’apprentissage linguistique et la leur communauté. » la communauté franco-onta- Ceci constitue la dernière étape de création d’un fonds stratégique Le président de la Fédération rienne avait formulées, notam- la création de l’université en tant de 10 millions $ pour les médias de la jeunesse canadienne-fran- ment en matière d’immigration qu’entité juridique. Après cela, communautaires. Sur les cinq çaise, Justin Johnson, s’est dit francophone, comme l’accueil l’université pourra élaborer ses prochaines années, le gouverne- « ravi que les nouveaux investis- en matière de financement des programmes d’études et accueillir ment injecte aussi 40 millions $ sements soient directement visés organismes communautaires », dans l’immigration francophone, aux communautés. Ces fonds au- a indiqué Carol Jolin, prêt à ses premiers étudiants ». 20 millions $ dans le dévelop- ront, selon lui, un impact majeur travailler avec le gouvernement Réactions au budget pement des services de garde, sur le développement des com- pour la mise en œuvre du plan Concernant les réactions à 67,3 millions $ dans les projets de munautés de langues officielles d’action.
6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018horaire Chaînestélé Du 14 au 20 avril 2018 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 12h30 RDI LE JOURNAL DE 8h00 RDI LES COULISSES DU 16h40 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDS LE SOMMET COORS FRANCE 2 TV5 JOURNAL BELGE POUVOIR TFO MAXI (R) TV5 MIXEUR (R)SRC MEHDI ET VAL LIGHT (R) TFO MAXI (R) SRC MEHDI ET VAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO L’OURS BENJAMIN UNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) TVA LA VICTOIRE DE 17h00 Cardinals de St. Louis c. CubsMplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus BUZZ L’AMOUR TV5 TOUT LE MONDE VEUTUNIS LE DIABOLIQUE SRC LA FACTURE (R) 16h40 UNIS LE DIABOLIQUE PRENDRE SA PLACE de Chicago LMB Site: WrigleyMONSIEUR KAT (R) TVA CHACUN SA ROUTE MAXI (R) MONSIEUR KAT (R) TFO VRAIMENT TOP! Field Chicago, Illinois TFO Mplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h20 TFO VRAIMENT TOP! 17h00 8h20 RDI 24/60 UNIS CHAIR DE POULE (R) 12h45 SRC QUI ÊTES-VOUS? (R) SRC DISTRICT 31 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO MINIVERS (R)UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) 12h45 PRENDRE SA PLACE UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO VRAIMENT TOP! Mplus LES KULT TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ 8h25 TFO VRAIMENT TOP! RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h25 13h00 UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) UNIS MAUVAIS KARMA SRC LA SEMAINE VERTE TV5 CINÉMA Un homme auTFO LE JOUR OÙ HENRY A 13h00 TFO MINIVERS (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A pair Un homme âgé et sans 17h10 19h30RENCONTRÉ... (R) TV5 LE PLEIN DE RENCONTRÉ... (R) TFO OLLIE ET MOON SENSATIONS (R) UNIS LES FERMIERS (R) emploi devient un au pair. TV5 CHAMPIONS DU 8h30 8h30 Antoine Duléry, Gwendoline 17h20 MONDESRC LES AVENTURES RDS L’HISTOIRE 17h10 TV5 JOUR DE RUGBY Hamon (2013, Comédie) TFO OLLIE ET MOON (R) SRC LÂCHER PRISEEXTRAORDINAIRES DE DERRIÈRE... (R) TFO OLLIE ET MOON (R) SRC JACK TVA DU COEUR ET DES RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LA PETITE ÉCOLE RDS SPORTS 30 17h30 BRASBLINKY BILL SRC ENQUÊTE (R) 17h20 D’HÉLÈNE TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LA FACTURETFO LA PETITE ÉCOLE TVA INFOPUBLICITÉ OLLIE ET MOON (R) CHRÉTIENNE TFO AMÉLIE ET TFO MOTEL MONSTRE (R)D’HÉLÈNE TFO RADART (R) TFO Mplus BUZZ TFO FLIP (R) COMPAGNIE (R) Mplus BUZZ Mplus L’INCROYABLE 17h30Mplus BUZZ FAMILLE KARDASHIAN RDI L’ÉPICERIE UNIS CHOP SUEY TRIO (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) Mplus LES KULT UNIS MAUVAIS KARMA CHOP SUEY TRIO (R) TFO AMÉLIE ET BLANCHE (R)UNIS COMPAGNIE (R) 8h45 UNIS UNIS À PLEIN GAZ (R) 20h00 8h40 13h30TV5 RUGBY EN DIRECT TOP UNIS RADIO ENFER (R) Mplus BUZZ TFO LA PETITE ÉCOLE RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) 18h00 TV5 LES CHÂTEAUX DE D’HÉLÈNE FRANCE14 Équipes à communiquer 13h30 18h00 S.O.S. CRÉATURES! RDI L’INFO TV5 UNE SAISON AU ZOO RDI LES GRANDS RDS L’EUROPA EN RÉSUMÉ SRC RDS AU 19E (R) REPORTAGES Partie 1 de 2 8h45 RDI L’INFO 9h00 SRC SECOND REGARD RDI ENQUÊTE TVA CINÉMA La Foi et TV5 UNE SAISON AU ZOO TVA DR RIOUX SRC LE TÉLÉJOURNAL (suite le 17 avril)TFO LA PETITE ÉCOLE RDS SPORTS 30 SRC SCIENCE OU MAGIE ERNEST ET CÉLESTINE (R) ONTARIO SRC LES CHEFS! Début deD’HÉLÈNE l’ordre Un criminel repenti part RDI LA SEMAINE VERTE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO la saison SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h45SRC NILS HOLGERSSON en mission humanitaire en ONTARIO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA TVA NOUVELLES TVA MA MAISON BIEN- Afrique. Gerard Butler, Michelle GALAXIE ACADÉMIE (R) ERNEST ET CÉLESTINE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) AIMÉE 9h00 Monaghan (2011, Action) TVA TVA NOUVELLES UNIS TFO Mplus LES KULT TFO SUBITO TEXTO (R) 9h05 14h00SRC CHASSEURS DE TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) Mplus L’INCROYABLE TV5 TEMPS PRÉSENT RDS VOILE Tahiti Pearl UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)MONSTRES RADIO ENFER (R) FAMILLE KARDASHIAN Regatta de 2017 (R) Mplus L’INCROYABLETFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS 9h15 18h30 FAMILLE KARDASHIAN 13h45Mplus CATFISH (R) UNIS HOOKÉ (R) SRC TRANSFORMATRUC RDI L’INFO TV5 LE JOURNAL DE UNIS TRAIT D’HUMOUR (R)UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) ERNEST ET CÉLESTINE (R) SRC 100% LOCAL FRANCE 2 TFO 18h30 9h20 TVA CINÉMA La légende du RDS SPORTS 30 (R) 20h30 9h20 14h00 dernier dragon Un chevalierUNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDS EN ROUTE VERS LA TV5 LE JOURNAL DE UNIS XAVIER ET MAMIE (R) SRC DÉCOUVERTE TFO CARTE DE VISITE (R) COUPE DU MONDE DE FRANCE 2 BING (R)TFO BING (R) RDS 24CH HORS GLACE TFO et un dragon s’unissent pour TVA VLOG 21h00 SRC LA PETITE VIE (R) 9h30 TFO VRAIMENT TOP! 9h30 SOCCER 2018 (R) TVA CINÉMA Godzilla (v.f.) anéantir un roi tyrannique. LES KULT TV5 LES BOMBES DE LA Un reptile préhistorique aux SRC ONIVA Dennis Quaid, David Thewlis Mplus GUERRE FROIDERDS COURSE AUTOMOBILE RDI L’INFO TFO OLLIE ET MOON (1996, Comédie fantaisiste) 18h45 RDI LE TÉLÉJOURNALEN DIRECT Rome E-Prix FIA SRC TOI & MOI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO LEVILLAGE DE DANY (R) SRC LES ÉCHANGISTESRome, Italie TFO LE VILLAGE DE DANY dimensions monstrueuses UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mplus LES MAGICIENS (R) TFO VRAIMENT TOP! TVA CHICAGO FIRE: (R) CITÉS D’OR (R) UNIS DANS L’OMBRE DES CASERNE 51SRC ARTHUR ET LES Mplus L’INCROYABLE s’échappe d’un laboratoire. TUDORS (R) 19h00MINIMOYS FAMILLE KARDASHIAN Aaron Taylor-Johnson, 9h45 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TFO CINÉMA Saint Amour UnTFO OLLIE ET MOON (R) Elizabeth Olsen (2014, Action) 14h15 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES UNIS DANS UNE GALAXIE TFO VRAIMENT TOP! TFO OLLIE ET MOON (R) RDI LE NATIONAL fermier tente de se rapprocherCITÉS D’OR (R) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) UNIS FILLES DE MOTO de son fils en visite les régions 9h55 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA LA VOIX viticoles de France. Gérard 9h45 14h15 Partie 1 de128(Rh) 45 LE VILLAGE DE DANY (R) TFO GRIB1O0UIhLL0E0(R) 14h30 TFO BOUM, C’EST CANON! Dépardieu, Benoît Poelvoorde TFO RDS LE MONDE DU SPORT Mplus BUZZTFO OLLIE ET MOON (R) 14h30 GILLETTE (R) LES FERMIERS (R) (2016, Comédie) UNIS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 9h55 TFO VRAIMENT TOP! TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO LA PETITE ÉCOLE 19h30 RDS AU 19E RDS FORMULE OFFROAD UNIS CANADA, PLUSTFO GRIBOUILLE (R) RDI L’INFO 19h00 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR D’HÉLÈNE1(R4)h35 SRC ICI LAFLAQUE GRAND QUE NATURE (R) SRC TOI & MOI (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE TVA CINÉMA La dame en 10h00 TFO LA PETITE ÉCOLE PROCHAIN TFO DANSE TES RÊVES (R) 21h30SRC VITE PAS VITE D’HÉLÈNE (R) L’ÉTOURDISSEMENT BUZZTVA BIEN RDS HOCKEY EN DIRECT or Une dame poursuit le TV5 Mplus Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TFO OUAF OUAF, PLUME ET 14h45 20h00STAN (R) UNIS DANS UNE GALAXIE Coupe Allan Équipes à gouvernement autrichien et 22h00 réclame des oeuvres d’art RDS BASEBALL EN DIRECT PRÈS DE CHEZ VOUS (R) communiquer (heure à volées. Helen Mirren, Ryan TFO LA PETITE ÉCOLE Rangers du Texas c. Astros de TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS confirmer) D’HÉLÈNE (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENMplus L’INCROYABLE 14h45 RDI LE NATIONAL Reynolds (2015, Drame) Houston LMB Site: Parc Minute DIRECTFAMILLE KARDASHIAN TFO LA PETITE ÉCOLE SRC EN DIRECT DE TFO OUAF OUAF, PLUME ET 15h00 Maid Houston, Texas À FOND DE TRAIN (R) D’HÉLÈNE (R) L’UNIVERS STAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI ÉCONOMIEUNIS RDS GOLF EN DIRECT RDI LES GRANDS SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h15 15h00 Heritage PGA Site: Allées du REPORTAGES (R) TVA TVA NOUVELLES TFO FLIP (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus BUZZTFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS BIZARROSCOPE (R) SRC TOUT LE MONDE EN UNIS LES CHINOISSTAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE Mplus LES MAGICIENS (R) Harbour Town Golf Links Hilton PARLE DÉPANNENT RDS GOLF EN DIRECT UNIS BLANCHE (R) 10h15 10h30 Heritage PGA Site: Allées du TFO OUAF OUAF, PLUME ET Head Island, Caroline du Sud TFO LA PETITE MOSQUÉE 22h30 19h30 STAN (R) RDI L’INFO DANS LA PRAIRIE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO Harbour Town Golf Links Hilton RDI LE NATIONAL SRC CINÉMA Rebelle UneTVA DEUX FILLES LE MATIN (R) Head Island, Caroline du Sud 10h30 jeune fille se libère de l’emprise Mplus BUZZ TFO DANSE TES RÊVES (R) UNIS CHAIR DE POULE (R) RDI LE NATIONALTFO CLIC ET SA BANDE (R) RDI L’INFO RDS JETER L’ANCRE de la guerre en Ouganda. BUZZ SRC INSPECTEUR 20h00 20h30 Mplus 10h45 BARNABY TFO CLIC ET SA BANDE (R) Rachel Mwanza, Alain Lino Mic 22h35 CLIC ET SA BANDE (R) TV5 TOUS EN CHOEUR Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Eli Bastien (2012, Drame) TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO TFO FLOOGALS (R) AVEC MICHEL FUGAIN (R) AGROFUN (R) TFO FLOOGALS (R) MONDE (R) TVA DENIS LÉVESQUE 10h55 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS Mplus KINGDOM UNIS CONSTELLATION RDI DÉCOUVERTE 10h45 UNIS GUIDES Mplus BUZZ 22h45TV5 SOCCER EN DIRECT FRANCOPHONE (R) SRC DEUXIÈME CHANCE D’AVENTURES (R) UNIS CHAIR DE POULE (R) CARTE DE VISITE (R)LIGUE 1 Équipes à TFO LA PETITE MOSQUÉE TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO 15h15 DANS LA PRAIRIE (R) 15h15 21h00 23h00communiquer Mplus KINGDOM 11h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL FLOOGALS (R) RDS MARTIN HORIK: TFO CINÉMA De l’autre côté 11h00 TFO UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) OCTANE TFO FLOOGALS (R) RDS SPORTS 30RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) 15h30 Les destins de six personnesRDI L’INFO 20h30 RDI L’INFO 15h30 s’entrecroisent en Allemagne RDI LE NATIONALSRC RICARDO (R) TV5 LES CHÂTEAUX DE SRC LES COULISSES DU SRC SPORTS EXPRESSTFO JACK (R) FRANCE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU POUVOIR TV5 LES CARNETS DU et en Turquie. Baki Davrak, Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSMplus L’AMOUR EST DANS MONDE (R) BOURLINGUEUR Tuncel Kurtiz (2007, Comédie HOOKÉ (R)LE PRÉ (R) RDI L’INFO TFO JACK (R) ZOUBI DOUBI (R) UNIS TFO ZOUBI DOUBI (R) 20h45 Mplus CINÉMA Film de peur TFO dramatique) 23h05 5 Une famille est menacée par 15h50UNIS FILLES DE MOTO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA CINÉMA Rapides et BING (R) Mplus BUZZ SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)Partie 1 de 2 (R) dangereux 5 Un groupe de TFO UNIS RADIO ENFER (R) 15h50 bandits organise un grand vol des activités paranormales 16h00 23h15 11h15 BING (R) dans leur nouvelle résidence. 21h15 TFO alors qu’un agent s’acharne à Simon Rex, Ashley Tisdale RDI L’INFO TVA MAXIM MARTIN ENFIN TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 16h00 TVA CINÉMA Détestable moi MONDE (R)TFO JACK (R) les attraper. Vin Diesel, Paul (2013, Comédie) 2 Gru reçoit l’invitation en tant DÉBUT RDI L’INFO Walker (2011, Action) 23h20 11h30 TVA CINÉMA Big Mommas: UNIS COULEURS LOCALES qu’ancien super-vilain, de se 21h30 C À DIRE?!RDS LE MONDE DU SPORT 21h00 RDI LES COULISSES DU TV5GILLETTE Tel père, tel fils Un agent du RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h15 joindre à une organisation. POUVOIR 23h30 FBI et son beau-fils se rendent SRC NOTRE VIE JACK (R)SRC L’ÉPICERIE (R) dans une école d’art pour filles. TFO CINÉMA Partir Trouvant TFO (2013, Dessin animé) Mplus BUZZ TV5 JOURNAL AFRIQUETVA PILOTE ACADÉMIE EN sa vie monotone, une femme 11h30VIRAGE VERT Marth Lawrence, Brandon T. RDS KALAMOUCHE TFO JACK (R) UNIS RADIO ENFER (R) RDS SPORTS 30 Mplus SCREAM QUEENS: RDI 24/60TFO ROBIN LE ROBOT (R) Jackson (2011, Comédie) retourne au travail et tombe RDI L’ÉPICERIE TERREUR À L’HÔPITAL (R) 22h00 UNIS À PLEIN GAZ (R) TFO JACK (R) TV5 CHAMPIONS DUUNIS HOO1K1Éh(R4)5 Mplus CINÉMA Film de peur subitement en amour. Kristin TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS CANADA, PLUS MONDE (R) 23h35 Scott Thomas, Sergi López GRAND QUE NATURE (R) 5 Une famille est menacée par (2009, Drame) 11h45 Mplus BUZZ TVA CINÉMA Sang-froid EnTFO ROBIN LE ROBOT (R) des activités paranormales TFO ROBIN LE ROBOT (R) 16h05 UNIS DANS UNE GALAXIE aidant sa voisine, un cascadeur Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN PRÈS DE CHEZ VOUS (R) 12h00 dans leur nouvelle résidence. UNIS PEAKY BLINDERS (R) 12h00 SUPER CHAMPION d’Hollywood met sa vie en Simon Rex, Ashley Tisdale 22h15 danger. Ryan Gosling, CareyRDS SPORTS 30 (2013, Comédie) 21h30 TV5 KIOSQUE 16h15 Mulligan (2011, Drame deRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Ô CHALET (R) RDS LE SOMMET COORS RDS LE SHOW DE MOTO TVA TVA NOUVELLESMIDI UNIS LIGHT (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JACK (R) suspense) 16h15 MIDI 22h20TVA TVA NOUVELLES RDI LES GRANDS TVA TVA NOUVELLES 16h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h45TFO AMÉLIE ET TFO JACK1(6R)h25 REPORTAGES (R) TFO AMÉLIE ET TFO GRIBOUILLE (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)COMPAGNIE (R) COMPAGNIE (R) 22h30Mplus L’INCROYABLE 21h50 16h30 RDI SECOND REGARD 0h00FAMILLE KARDASHIAN TFO GRIBOUILLE (R) TV5 LA VIE SECRÈTE DES LES FERMIERS RDI LE JOURNAL DE Mplus BUZZ TV5 C À VOUS CHANSONS UNIS (R) FRANCE 2 UNIS DANS UNE GALAXIE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R)UNIS CHAIR DE POULE (R) 16h30 12h30 PRÈS DE CHEZ VOUS (R) Mplus ADAM RECHERCHE EVE TV5 CHAMPIONS DU TFO MAXI (R) UNIS PENSE VITE! (R) MONDE (R) RDS 24CH HORS GLACE (R)
7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018 MARDI MERCREDI JEJeUuDdiI VVEeNnDdrRedEiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 EN DIRECT Championnat ATPMer AU 19E (R)Ven du monde M18 Canada c. DAKAR RALLYE (R)TV5 DANS LA TÊTE DE... TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 PHOQUES GRIS: LES TV5 REGA 1414: LES TV5 JOURNAL BELGE Etats-Unis IIHFVen HOCKEY SRC Lun VIENS-TU FAIRERDS DOCU-D EN FAMILLE (R) NOUVELLES ODYSSÉES SECOURS ARRIVENT RDS SPORTS 30 (R) UN TOUR? (R)Mar Mer JeuRDI 24/60 RDS BASEBALL EN DIRECT RDS HOCKEY Championnat RDS HOCKEY Championnat du SRC JACK ET LES CAMIONS EN DIRECT ChampionnatSRC DISTRICT 31 du monde M18 Canada c. Etats- monde M18 Canada c. Biélorussie du monde M18 Canada c. Ven LES ÉCHANGISTES (R)TVA NINJA WARRIOR: LE TdInuadMiragninsendet esFoCtiaeleLlvdMelaBMnidSnnciet. eaTwp:oinliss, TFO FLOOGALS (R) Biélorussie IIHF TVA Lun CINÉMA LesPARCOURS ULTIME Unis IIHF Site: Arena Metallurg IIHF Site: Arena Metallurg Mplus BUZZ Magnitogorsk, Russie (R) Magnitogorsk, Russie (R) GARDERIE WAF WAF (R) TFO STELLA ET SACHA (R) lucioles dans le jardin (2007) UNIS UNIS Lun 2050 DANS VOTRE Mar CINÉMA Un été enTFO SUBITO TEXTO (R) Minnesota RDI 24/60 RDI 24/60 8h15 ASSIETTE (R)Mer LE GOÛTMplus BUZZ RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 Fin de la SRC L’ORCHESTRE Provence (2014)Mer CINÉMA SRC DISTRICT 31 saison MÉTROPOLITAIN À LA TFO FLOOGALS (R) DU PAYS (R) Les vacances de Mr.BeanUNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE TVA ARRIVE EN CAMPAGNE SRC Lun Mar Mer Jeu KATE (2007)Jeu CINÉMA Chère TFO SUBITO TEXTO (R) TVA LES PETITS DOUÉS PHILHARMONIE DE PARIS ET MIM-MIMVen JACK ET 10h55 19h30 Mplus BUZZ TFO FLIP (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A Eleanor (2016)Ven CINÉMASRC LA FACTURE UNIS GUIDES Mplus BUZZ LES CAMIONS RENCONTRÉ... (R) Whisper: Libres comme le ventTFO MOTEL MONSTRE (R) D’AVENTURES (R) Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE (2013) UNIS COULEURS LOCALES PRÈS DE CHEZ VOUS 8h25 11h00Mplus BUZZ 19h30 TFO GRIBOUILLE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R)UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 19h30 19h30 TVA LE TRICHEUR (R) Mplus Lun Mar BUZZ SRC INFOMAN UNIS ARIOL (R) TV5 ÇA COMMENCE UNIS Lun COULEURS 20h00 AUJOURD’HUI LOCALESMar CANADA,TV5 TERRES SRC L’ÉPICERIE TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h30D’EXPLORATION TVA LA POULE AUX OEUFS BUZZ Mplus BUZZ TV5 Lun FOOT!Mar RDS Mer JETER L’ANCRE (R) PLUS GRAND QUE NATURE D’OR Mplus UNIS DANS UNE GALAXIE UNE BRIQUE DANS LE SRC RICARDO (R) (R)Mer À PLEIN GAZ (R) 20h00 PRÈS DE CHEZ VOUS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETRDI LES GRANDS TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 DES RACINES ET DES VENTREMer À BON STAN (R) Jeu GUIDES D’AVENTURESREPORTAGES Partie 2 de 2 BUZZ AILES 20h00 ENTENDEURJeu FALÒVen(suite du 16 avril) Mplus (R)Ven CONSTELLATION 20h00 LES CARNETS DU Mplus Lun MAÎTRES FRANCOPHONE (R)SRC UNITÉ 9: LE RDI LES GRANDS TV5 FAUT PAS RÊVER (R) BOURLINGUEUR (R) TATOUEURSMar LIPDOCUMENTAIRE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES Partie 1 de 2 RDI LES GRANDS RDS SPORTS 30 (R) SYNC BATTLE (R)Mer 13h05TFO LIGHTNING POINT (R) RDI LES GRANDS (suite le 20 avril) REPORTAGES Partie 2 de 2 TV5 CHÉRI(E), C’EST MOIMplus KINGDOM REPORTAGES SRC 1RES FOIS (suite du 19 avril) SRC MIKE LE CHEVALIER L’INCROYABLE FAMILLE LE CHEF! (R)UNIS CINÉMA La ligne brisée TVA CINÉMA Un amour infini TFO LES DOOZERS (R) KARDASHIANJeu SRC DANS L’OEIL DU SRC PRIÈRE DE NE PAS Mplus BUZZ CATFISHVen TATOUAGES À 13h15L’histoire de deux amis boxeurs, DRAGON Début de la saison Un jeune couple amoureux ENVOYER DE FLEURS UNIS WOUNCHPOUNCH (R) BONDI BEACH KATE ET MIM-MIM (R)qui causent un accident de TVA LES BEAUX MALAISES (R) fait face à l’incompréhension TVA CINÉMA Les Sacrifiés TFO 8h45 UNIS Lun BOUFFE EN 13h30voiture après une fête. Germain TFO DANSE TES RÊVES (R) du père de celle-ci. Gabriella Un groupe d’hommes se rend TFO LES DOOZERS (R) CAVALE (R)Mar SUR LA RDS Mer GOLF Heritage PGAHoude, Guillaume Lemay- Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) Wilde, Alex Pettyfer (2014, en Amérique du Sud pour (R)Ven DAKAR RALLYE (R)Thivierge (2008, Drame) FILLES DE MOTO Drame) assassiner le dictateur d’une SRC CLIC ET SA BANDE ROUTE DES JARDINS (R) UNIS Mer ÇA VA BRASSER! (R) 20h30 20h30 TFO LIGHTNING POINT (R) île. Sylvester Stallone, Jason 9h00 RDI L’INFO Mplus INTERNET A GÂCHÉ Statham (2010, Action) Jeu MAUVAIS KARMA (R)Ven TFO PEPPA (R)RDS TRAJECTOIRES TVA BOOMERANG (R) MA VIE DÉBUT TV5 Lun FOOT!Mar LA LES FERMIERS (R) Mplus Lun Mar BUZZTFO CARTE DE VISITE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) DERNIÈRE HARDE (R)Mer UNIS Mer HISTOIRES DE UNIS LES FERMIERS Mplus BARMAIDS 11h15 CHARS (R) 21h00 UNIS HOOKÉ UNIS RADIO ENFER MIXEUR (R)Jeu TERRES TFO OUAF OUAF, PLUME ET 20h30 D’EXPLORATION (R) STAN (R) 13h35TV5 LE SEXE AUTOUR DU 21h00 TFO CARTE DE VISITE (R) 20h30 RDS Lun BASEBALLMONDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus INTERNET A GÂCHÉ Rangers du Texas c. Astros 11h25RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES MA VIE TFO CARTE DE VISITE (R) TFO PEG+CHAT (R)SRC LES ÉCHANGISTES TVA ESPRITS CRIMINELS Mplus BARMAIDS de Houston LMB (R)Mar TFO DIMITRI (R)TVA L’ARME FATALE TFO LES RÊVES 21h00 RADIO ENFER BASEBALL Cardinals de St. 13h50TFO CINÉMA L’ordre et la DANSANTS, SUR LES PAS UNIS 11h30 TFO KIOK1A4(Rh)00 21h00 Louis c. Cubs de Chicago LMB RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)Mer LE SOMMET COORS TVA MARIO DUMONTmorale À travers des valeurs DE PINA BAUSCH (R) SRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL LIGHT (R)Jeu DOCU-D (R)Ven RDS Mer LE MONDE DU TV5 Lun TABOUS ETcommunes, deux hommes TFO CINÉMA Anton Tchékhov SRC OUVREZ LES SPORT GILLETTE (R) INTERDITS (R)Mar UNvont tenter de faire triompher Mplus LES MAGICIENS (R) GUILLEMETS TRAJECTOIRES (R) UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) 1890 Pour faire de l’argent SRC SILENCE, ON JOUE! (R)le dialogue. Mathieu Kassovitz et nourrir sa famille, Anton TFO CINÉMA A.B.C. Africa SRC RDI MATIN TFO DOUDINOS (R) VILLAGE FRANÇAIS (R) 22h00 TFO POPPY CAT (R) Mplus Mar LIP SYNC Mer HÔPITAL VÉTÉRINAIRE(2011, Drame) TV5 OPÉRATIONS écrit des nouvelles pour des Pendant 10 jours, une caméra Mplus Lun MAÎTRES BATTLE (R) (R)Jeu LA VIE DEVANTMplus SCREAM QUEENS: SPÉCIALES TATOUEURSMarTERREUR À L’HÔPITAL (R) journaux. Nicolas Giraud, Lolita découvre et caresse mille UNIS Mer Ô CHALET (R)Jeu ELLESVen OPÉRATIONS Chammah (2015, Biographie) visages d’enfants, tous 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus CINÉMA Pas encore orphelins. Abbas Kiarostami, Jeu CATFISH (R)Mer MAUVAIS K1A1RhM4A0(R) SPÉCIALES (R) DIRECT L’INCROYABLE FAMILLE RDS Ven LE SHOW DERDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE un film d’ados Un jeune Seifollah Samadian (2001, KARDASHIANVen MOTO (R)DIRECT champion de football fait le pari Drame documentaire) 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL de transformer une jeune fille Mplus BUZZ TATOUAGES À BONDI TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC VIRGINIE (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS CHAIR DE POULE BEACH TFO FLOOGALS (R)TV5 TANDEM Mplus LES MAGICIENS en reine du bal. Mia Kirshner, TACTIK (R) 12h00 Mplus Lun L’AMOUR ESTRDI RDI ÉCONOMIE Jaime Pressly (2001, Comédie) Partie 1 de 2 (continué ensuite) UNIS TVA TVA NOUVELLES DANS LE PRÉMar BUZZMerSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LES FERMIERS (R) 9h05 TV5 64’ LE MONDE ENTVA TVA NOUVELLES UNIS BLANCHE 21h30 FRANÇAIS Jeu Ven LIP SYNC BATTLE (R)Mplus SCREAM QUEENS: 22h30 TV5 Lun PASSE-MOI LESTERREUR À L’HÔPITAL TFO CARTE DE VISITE (R) 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN JUMELLES RDS Lun Mar Mer SPORTS 30 UNIS RAMDAM (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT RDI SRC LE 22h35 DIRECT SRC LES MAGNIFIQUES 9h15 TÉLÉJOURNAL MIDI 14h15 Mplus BUZZ TFO FLOOGALS (R)UNIS IMELDA (R) TVA DENIS LÉVESQUE 22h00 UNIS CHAIR DE POULE TFO POPPY CAT (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R) Partie 2 de 2 TV5 Ven FRAGMENTS DU Mplus Lun Mar BUZZMer 14h25 22h15 23h00 TV5 TERRES PARADIS CINÉMA Le porteur d’eau TFO GRIBOUILLE (R) LE POINT GODWIN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL D’EXPLORATION (R) 22h00UNIS RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE 9h20 (1998)Jeu CINÉMA Coyote 14h30 22h30 RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 SRC SPORTS EXPRESS TVA TVA NOUVELLES TV5 LE SEXE AUTOUR DU TFO MINI TFO: MÉLI-MÉLO Ugly (2000)Ven CINÉMA Le RDS Lun SUR LA LIGNE Mplus CÉLIBATAIRES ET UNIS CONSTELLATION MONDE (R) village (2004) DE DÉPART (R)VenUNIS MAISONS MODÈLES NUS QUÉBEC (R) FRANCOPHONE RDI RDI ÉCONOMIE 9h30 UNIS Lun Mar DANS UNE KALAMOUCHE (R) TV5 Mer CHAMPIONS DU GALAXIE PRÈS DE CHEZ 22h35 UNIS CANADA, PLUS 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R) VOUS (R)Mer RADIO ENFER SRC VIRGINIE (R)TVA DENIS LÉVESQUE GRAND QUE NATURE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE RDS Mer LE SHOW DE (R)Jeu RADIO ENFER (R)Ven Mplus Mar Mer Jeu Ven LIP 23h00 23h05 RDS SPORTS 30 MAUVAIS KARMA (R) MOTO (R) CHAIR DE POULE (R) SYNC BATTLE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFORDS EN ROUTE VERS LA 22h35 22h25 SRC MARINA ORSINI 12h15 UNIS RAMDAM (R)COUPE DU MONDE DE SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TVA DENIS LÉVESQUE TFO ERNEST ET TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO CARTE DE VISITE (R) CÉLESTINE (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) 14h45SOCCER 2018 MONDE (R) 22h40 TVA Mer Jeu LESRDI LE NATIONAL TFO CARTE DE VISITE (R) 22h30 UNIS WATATATOW (R) 12h25 AVENTURES DE TOM ETSRC SPORTS EXPRESS 23h20 RDS SPORTS 30 TFO Lun Mer Jeu VenMplus CÉLIBATAIRES ET TV5 C À DIRE?! 23h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 9h45 ENFANCE 16-17: FAIT JERRY (R)NUS QUÉBEC (R) TV5 TV5 LE JOURNAL MAUVAIS KARMA (R) TFO ERNEST ET MAISON (R)Mar FAIT 23h30 RDS DOCU-D (R) UNIS CÉLESTINE (R) 14h50 RDI LE NATIONAL 22h35 MAISON (R) RDS Lun COURSEUNIS FILLES DE MOTO (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC SPORTS EXPRESS 10h00 LE JOURNAL DE L’ÉCO AUTOMOBILE Grand Prix de RDS LE SOMMET COORS Mplus CÉLIBATAIRES ET TVA DENIS LÉVESQUE TV5 23h05 LIGHT NUS QUÉBEC (R) 12h30 Chine F1 (R) ENTRÉE PRINCIPALE (R) 23h00 TVA Lun Mar Mer DEUX TFO ADIBOU AVENTURE:SRC RDI 24/60 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU FILLES LE MATIN (R)Jeu Ven TV5 Lun Mar Mer Ven 64’ LE OBJECTIF TERRE (R) 23h15 MONDE (R) MONDE EN FRANÇAIS 23h35 UNIS LES CHINOIS MASTERCHEF JUNIOR 15h00 CARTE DE VISITE (R) DÉPANNENT (R) TV5 Lun DES ÉCOLES PAS RDS Lun Mar Mer SPORTSTFO TVA CINÉMA Les Oranges Un TV5 TV5 LE JOURNAL COMME LES AUTRES (R)Mar 30 (R) TV5 JOURNAL SUISSE 23h20 homme voit sa vie bouleversée 23h05 RDS SPORTS 30 RDS Ven MARTIN HORIK: C À DIRE?! par l’arrivée inattendue de RDI LE NATIONAL PORTS D’ATTACHE (R)Mer RDI Lun Mar Mer Jeu LES OCTANE (R)TV5 ENTRÉE PRINCIPALE (R) SRC SPORTS EXPRESS OPÉRATIONS SPÉCIALES EXVen LA PÉRIODE DE 23h30 la fille de son ami. Leighton SRC Mplus CINÉMA Le porteur 23h10 d’eau Un porteur d’eau très (R)Jeu PARTIR AUTREMENT QUESTIONS SRC MONSIEUR SELFRIDGE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE Meester, Catherine Keener EN FAMILLE (R) SRC Lun OCÉANIA (R) TVA INFOPUBLICITÉRDS LE MAGAZINE DE (2011, Comédie) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mar TOUT LE MONDE EN TFO ROBIN LE ROBOT (R)L’UEFA DANSE TES RÊVES (R) MONDE (R) timide est recruté pour ses RDS Mer KALAMOUCHE (R) Mplus Lun LIP SYNC TFO talents de plaqueur. Adam Ven 24CH HORS GLACE (R) PARLAITMer LA FACTURE BATTLE (R)Mar SCREAM 0h00 23h20RDI 24/60 TV5 C À VOUS TV5 C À DIRE?! Sandler, Kathy Bates (1998, TFO JOUE AVEC JESS (R) (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven QUEENS: TERREUR RDS LE SHOW DE MOTO (R) Mplus Lun MAÎTRES SECOND REGARD (R)UNISHISTO2IR3EhS3DE5CHARS (R) Mplus ADAM RECHERCHE 23h30 Comédie) TATOUEURSMar Mer TFO LA PETITE ÉCOLE À L’HÔPITAL (R)Mer EVE IMELDA (R) D’HÉLÈNE (R)TVA CINÉMA Sauvages TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS L’INCROYABLE FAMILLE KINGDOMJeu LE DERNIERDeux trafiquants de drogue se 23h05 PENSE VITE! (R) RDI 24/60 KARDASHIANJeu Mplus Lun Mar BUZZ NAVIRE (R)Ven LES UNIS SRC CINÉMA L’ange gardien CATFISHVen TATOUAGES À COCHON DINGUE (R) MAGICIEN1S5(Rh) 15transforment en tueurs pour 0h05 23h35 Alors qu’il neutralise une BONDI BEACH UNIS 12h45sauver leur petite amie. Aaron TFO CINÉMA L’ordre et la TVA CINÉMA Puceaux cambrioleuse, un gardien UNIS Lun LE QUÉBEC TFO ROBIN LE ROBOT (R)Taylor-Johnson, Taylor Kitsch morale À travers des valeurs GRANDEUR NATURE (R)Mar TFO DEVINE COMBIEN JE TVA INFOPUBLICITÉ(2012, Drame criminel) en feu Un ado qui veut est victime d’une crise T’AIME (R) UNIS WALTER ET désespérément perdre sa TANDOORI (R) 23h45 communes, deux hommes virginité demande l’aide de cardiaque. Guy Nadon, Marilyn LES CHINOIS DÉPANNENT 12h50 Castonguay (2014, Drame) (R)Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE 15h30TFO RAPHAËL, CITOYEN DU vont tenter de faire triompher ses amis. Matt Bennett, Zack (R)Jeu DOUBLE IDENTITÉ L’INVITÉ TV5 MONDEMONDE (R) le dialogue. Mathieu Kassovitz 23h15 TV5 Pearlman (2010, Comédie) (R)Ven BLANCHE (R) 13h00 0h00 (2011, Drame) UNIS LE POINT GODWIN (R) TV5 64’ LE MONDE EN TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h45 10h20 FRANÇAIS LETTRESTV5 C À VOUS 0h30 TFO LIGHTNING POINT (R) 23h20 TIP LA SOURIS (R)RDS AU 19E (R) RDS KALAMOUCHE (R) C À DIRE?! TFO RDS Ven JETER L’ANCRE (R)MplusADAM RECHERCHE EVE RDI LE NATIONAL 0h00 TV5 10h30 RDS Lun COURSE TVA LES FEUX DE L’AMOURUNIS PENSE VITE! (R) UNIS PENSE VITE! (R) 23h30 AUTOMOBILE Rome E-Prix TFO ARTHUR (R) TV5 C À VOUS TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Mer MARTIN HORIK: FIA (R)Mar Jeu TENNIS Mplus ADAM RECHERCHE EVE RDS 24CH HORS GLACE (R) OCTANE (R)Jeu HOCKEY Masters de Monte Carlo UNIS PENSE VITE! (R) @leregionalon fb.com/leregionalontario LE RÉGIOenNliAgnLe• actualités• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amiswww.leregional.com
8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018Baptiste Alain Bourquardez, globe-trotteur de la coopération et de la formation RUDY CHABANNES trouvent, comme pour entretenir Baptiste Alain Bourquardez, chef Boréal. On a travaillé sur des dos- qui s’ajouteront aux formations le lien linguistique de ses origines siers communs avec Claudette Mi- linguistiques et d’alphabétisation Succédant à Claudette Mikel- hexagonales. régional du Collège Boréal kelsons, lorsque j’étais à Toronto. existantes, dispensées à Hamiltonsons, partie à la retraite, Baptiste Je suis honoré de lui succéder à et en partie sur le campus de Wel-Alain Bourquardez a pris en janvier De Denver (États-Unis) à Co- à Hamilton Hamilton. Je prends connaissance land, au sein du Niagara College.les rênes du Collège Boréal pour la lombo (Sri Lanka), il a travaillé au progressivement des spécificités derégion de Hamilton-Niagara. ministère des Affaires étrangères à 18 mois, s’apprête à entrer dans la région, mais je peux vous dire Interrogé sur les grèves qui et au sein du réseau des Alliances une garderie francophone. que je compte participer active- ont frappé l’ensemble des collèges Du haut de ses 30 ans, ce françaises, avant de s’embarquer ment à l’intégration économique de l’Ontario durant cinq semaines,jeune Alsacien a déjà un bagage pour Surabaya (Indonésie). Ad- Directeur des campus de des nouveaux arrivants et aider l’automne dernier, Baptiste Alainprofessionnel conséquent débuté joint au directeur de l’Institut l’Alliance française d’Oakville et toute personne qui en a besoin dans Bourquardez indique que le mou-11 ans plus tôt, loin des maisons à français, il était responsable de la Mississauga, il a géré les équipes ses démarches d’employabilité. » vement n’a finalement pas mis encolombage et des ballons vosgiens, programmation culturelle et de la qui enseignent le français langue péril le cours des programmes nices immenses collines boisées qui coopération. seconde au public de tout âge et Au-delà de la formation conti- les remises de diplôme.parcourent sans fin le nord-est de de tout niveau. C’est encore dans nue, le Collège Boréal gère en effetsa France natale. « J’ai eu la chance de voyager la formation qu’il continuera à le centre Options Emploi de Ha- À propos des fermetures de grâce au travail. Dans chaque évoluer en 2016, au sein du collège milton. « Notre rôle est de casser les programmes à Boréal, il évoque « J’ai quitté la maison familiale endroit où je suis allé se trouvait la Boréal, toujours à Toronto, en tant barrières à l’emploi, que ce soit la un jeu de vases communicants.de Thann, près de Mulhouse, à francophonie, dit-il. Et même ici, que gestionnaire. langue, le diplôme ou l’expérience « On s’étend sur des territoires et17 ans, décroché mon premier à Hamilton où je viens pour rester, canadienne. On y répond par toute dans d’autres on est moins investi.emploi en Louisiane à 19 ans et je continue de voyager sur place, « Je connais bien les pro- une série de programmes axés En fonction des inscriptions et at-assumé ma première grosse res- car chacun apporte un morceau grammes et les équipes du Collège notamment sur la santé, la petite tentes, on est amené à fermer desponsabilité en Indonésie à 22 ans », de chez soi. Ces expériences d’ici enfance et le marketing où les programmes, mais aussi à en ouvrirrésume-t-il. et d’ailleurs au contact de franco- besoins sont importants, ajoute-t- comme à Windsor, Chatham et phones de différentes sensibilités, il, déterminé à créer plus de liens Sarnia », analyse celui pour qui Diplômé d’une licence (l’équi- religion ou culture m’ont ouvert avec les employeurs, notamment le développement des cours à dis-valent du baccalauréat au Canada) les yeux sur la richesse du dialogue lors d’événements comme la foire tance est un enjeu crucial pour ré-en commerce international de interculturel et m’ont aussi aidé à d’emploi du 22 mars à Hamilton. pondre à la demande de formation.l’Université du Littoral, d’une maî- comprendre d’où viennent les genstrise en Lettres, langues et commu- afin de mieux répondre à leurs Parmi les nouveautés an- Promoteur de la langue etnication de l’Université Charles- besoins. » noncées par le nouveau chef ré- de la culture francophones d’unde-Gaulle de Lille et d’un diplôme gional figurent les programmes bout à l’autre du monde, Baptisteuniversitaire technologique en En 2013, ce n’est pourtant pas de formation relais Management Alain Bourquardez apprécie laTechnique de commerciale (ni- le travail qui sera le déclencheur et leadership, Logistique/chaîne dimension communautaire propreveau collégial), M. Bourquardez de sa venue au Canada, mais d’approvisionnement, Navigateur à Hamilton et au Niagara. Filsa multiplié très tôt les expériences bien le désir de s’installer avec sa de santé et, dans quelques mois, des d’éducatrice à la petite enfance etinternationales, parallèlement à femme, Melissa, une enseignante formations sur mesure en français mari d’enseignante, l’éducationses études, mû par une idée fixe : originaire de Guelph rencontrée en des affaires et sur les Quatre clés du est manifestement dans ses gènesaller là où les Francophones se Indonésie, et leur fille Juliette qui, leadership, ainsi qu’une formation et il compte aider les gens à s’en en Secourisme et premiers soins, servir pour réussir leur intégration professionnelle.Obtenez le meilleur outil de Des opportunités lors de laplanification pour vos projets foire d’emploi de Hamilton• Études de vos enfants• Achat important• Retraite• Transfert de votre patrimoine...Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit L’équipe d’Options Emploi était à pied d’œuvre le 22 mars pour accueillir employeurs et chercheurs d’emploi lors de la foire d’emploiLa clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos bilingue de Hamilton, au Jackson Square. De grandes compagnies rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. comme Concentrix étaient présentes pour recruter des profils bilin- gues, notamment dans les secteurs très en demande du marketing, de 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva la vente, du service à la clientèle et aux entreprises. Les candidats ont Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines pu auparavant affiner leur CV et leur technique d’entrevue auprès des 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 agents du centre d’emploi géré par le Collège Boréal, qui offre tout au long de l’année des services et des programmes en phase avec le marché de travail.
9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018 Les fantômes de la Grande Guerre hantent le Musée des beaux-arts de Hamilton instant (ce qu’on attend d’une RUDY CHABANNES photographie moderne) mais le passage du temps. Cette façonArpentant au cours de plu- d’enregistrer la lumière au cours d’une très longue exposition asieurs voyages entre 2003 et généré sur ses images des ombres et autres effets fantomatiques2014 le no man’s land, cette zone qui entretiennent le lien entre lede la mort entre les deux lignes présent et le passé. « L’histoire est encore dans le paysage », abondede front, française et allemande M. Vandervlist.durant la Grande Guerre, la pho- De retour à Calgary, s’inspi- rant des techniques du surréalistetographe canadienne Dianne Bos Man Ray, Mme Bos a introduit des éléments au cours du proces-a saisi l’insaisissable, exhumé sus de tirage, en chambre noire. Jetés au hasard à même le papierl’enseveli et poétisé le drama- puis roulés au moment d’expo- ser le négatif à la lumière, destique. objets trouvés sur les champs de bataille (feuilles, cailloux, balles,Intitulé The Sleeping Green etc.) sont venus se superposer à(en référence au poème d’Isaac l’image originale, donnant nais- sance à des photogrammes im-Rosenberg, Break of Day in the provisés et uniques, impossiblesTrenches), le résultat de son tra- à reproduire.vail, une trentaine de clichés Au terme d’une centainesaisis avec des appareils d’époque d’essais, le hasard – celui-là même qui décidait de la vie ou deet recomposés avec des fragments la mort en 1914-1918 – a fait son œuvre et 36 images ont donné unrecueillis sur place, est exposé au De gauche à droite : Plugstreet Poppies, Ploegsteert, Belgique, 2014. Image de coquelicots, prise de vue niveau du sol. résultat, révélant la profondeur affective de ces endroits. « CesMusée des beaux-arts de Hamil- Trenches, Canadian National Vimy Memorial, Vimy, France 2014. Vue des tranchées à Vimy: image stenopé. images n’offrent pas seulement une représentation topogra-ton, du 7 avril au 23 septembre. Frezenberg Ridge, près du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Memorial, Belgique, 2014. phique : elles visent aussi à rendre visible l’invisible d’un terrain« En 2003, le 100e anniver- hanté par l’émotion et le passage du temps », interprète Diannesaire Première Guerre mondiale différents types d’appareils pho- riques, 100 ans plus tard. » représentions déjà existantes, on Bos, dont les œuvres s’accom- pagnent de poèmes d’époque, fai-approchant, j’ai visité plusieurs tographiques, raconte Mme Bos. Dans ces lieux profondément a essayé de construire un rapport sant revisiter, cent ans après, ces lieux de la mémoire, terreau desites importants en Belgique, Je voulais voir et sentir comment meurtris par la folie humaine, re- à nous-mêmes avec l’endroit. l’identité canadienne. Après Paris et Vancouver, les voici au Muséeen Italie et en France, dont la le temps avait changé le paysage modelés par les explosions et bali- Cette expérience actuelle et pro- des beaux-arts de Hamilton.crête de Vimy, où j’ai utilisé de ces champs de bataille histo- sés par de colossaux mémoriaux, prement personnelle a conduit la nature a amplement repris Dianne à renouveler l’image L’ouverture du ses droits mais les stigmates et la façon de penser ces lieux canal Welland célébrée du conflit sont encore percep- encore connectés aux années de tibles. Évitant les monuments et guerre. » en grande pompe photographiant dans un premier temps les champs, les forêts et Pour donner corps à sa dé- les étangs dans leur état brut, marche, la photographe alber- Dianne Bos s’est orientée ensuite taine a réalisé des prises de vue en se mettant dans la peau d’un vers une démarche plus délibérée, soldat (photographiant en po- guidée par la poésie et l’écriture sition couchée et visant le ciel, sur la guerre, avec la complicité la terre, la surface de l’eau) et du professeur Harry Vandervlist. a utilisé un dispositif méconnu « En lisant des poèmes et d’une incroyable simplicité : le des comptes rendus de guerre, sténopé. Populaire dans les an- on s’est dit qu’il était difficile nées 1920, cette boîte étanche à de construire un rapport au- la lumière, sans viseur ni objectif, thentique entre l’endroit et l’his- lui a permis non pas de capter un toire, signale M. Vandervlist. Pour pénétrer ces couches de (R.C.) Patrons d’industrie, employés, politiciens et public ont LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEcélébré l’ouverture annuelle de la saison du canal Welland, le jeudi D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!29 mars, à St. Catharines, au pied de l’imposant Algoma Niagara.Premier navire à remonter le canal cette année, ce modèle en ma- L’assistance à écrire untière de normes environnementales, à quai devant l’Écluse 3, a fait curriculum vitae ou une lettreretentir sa sirène au moment où Terence Bowles, PDG de la Corpo-ration de la gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent déclarait d’accompagnementle canal officiellement ouvert. Son capitaine Chesley Thorne a reçule traditionnel chapeau haut de forme porte-bonheur des mains de L’assistance à rechercher un emploiela conservatrice du musée de St. Catharines, Kathleen Powell. Cecérémonial qui remonte à 1829 (année d’ouverture du premier canal Les références d’éducationWelland) marque symboliquement le début de la saison navigable sur et de formationle canal, un maillon essentiel dans la succession de voies fluviales quipermet chaque année à plus de 40 millions de tonnes de marchandises L’assistance à la deuxième carrièrede transiter de la région des Grands Lacs à l’océan Atlantique encontournant l’obstacle naturel des chutes du Niagara. L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur
10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Claudette Mikelsons, chef régional francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 Collège Boréal - Welland Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 1 800 361-6673, poste 7370 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS Lorraine Beaudoin, gestionnaire Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES des programmes 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) www.collegeboreal.ca Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord ÉDUCATION AUX ADULTES Messes : samedi à 16 h 30 www.femaide.caHamilton Dimanche : 11 h SOFIFRAN905 547-5702 ABC Communautaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 905 788-3711 99, rue Garnet du [email protected] Normand Savoie, directeur St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca [email protected] 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay www.abccommunautaire.ca Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur GARDERIES Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 La Boîte à soleil Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Bureau administratif 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 905 735-1840 Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président Véronique Emery, Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] directrice générale contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca [email protected] Centre de santé communautaire www.laboiteasoleil.ca Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection WELLAND Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara Garderie Nouvel Horizon 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 735-9536 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland Garderie Fitch 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 905 735-9944 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite Garderie Empress Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King 905 735-9537 Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 ST. CATHARINES 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés 289 931-1042 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS Garderie L’Héritage Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning 289 931-3979 et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne NIAGARA FALLS www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales Garderie LaMarsh Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives 905 371-0036 [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne www.cschn.ca905 834-0683 PORT [email protected] Garderie Saint-Josephwww.centreainesfrancophones.ca 289 836-8020
11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018?sA?cciteunatliiftiéqsues Source : Agence Science-PresseUn coeur virtuel pour tester un médicament? Les opposants aux expé- matiques de l’Université Oxford, le justesse un effet secondaire chez Prendre des photos :riences sur des animaux pour- modèle développé là-bas montre- un hmain. bon ou mauvais pour la mémoire?raient avoir bientôt l’aide de la rait à présent un « taux de succès »réalité virtuelle : des modèles de 89 à 96 %, soit davantage que Si on est encore à quelques an- Il y a longtemps que les psychologues savent que notre mémoireinformatiques de coeurs humains le taux de succès généralement nées — au moins — d’une appli- est perpétuellement « retravaillée » : chaque fois que nous visualisonsqu’on utilise pour « tester » des attribué aux tests sur des coeurs cation clinique, ces expériences ne un souvenir ou que nous le racontons, nous courons le risque de lemédicaments commencent à mon- de souris (75 à 85 %). On définit, laissent pas seulement entrevoir la modifier dans notre tête. Serait-il possible que ce phénomène soittrer un taux d’efficacité au moins dans ce domaine des maladies possibilité de sacrifier moins d’ani- aujourd’hui amplifié par notre tendance à prendre de plus en plusaussi élevé que les tests sur des ani- cardiaques, le taux de succès par le maux ; elles laissent miroiter la de photos avec nos téléphones ?maux. nombre de fois où une expérience possibilité de faire courir moins de d’un côté (dans ce cas-ci, chez des risques aux cobayes humains, face C’est une question sur laquelle se penchent en ce moment plu- Selon trois chercheurs du souris) permettra de prévoir avec à un médicament encore expé- sieurs équipes de recherche, et elles sont encore loin d’avoir unedépartement des sciences infor- rimental. réponse nette : selon le journaliste Brian Resnick, l’usage intensif du téléphone pourrait autant avoir pour effet d’altérer les souvenirsRetard du télescope James-Webb : d’un événement… que de les renforcer. Il faut se rappeler que ce qui une réaction en chaîne détermine avant tout l’implantation d’un souvenir durable, c’est l’attention que nous lui avons portée. Par conséquent, le fait d’avoir Le report du lancement du le financement du prochain gros Depuis quelques années, c’est à peu abondamment photographié un événement pourrait contribuer àtélescope spatial James-Webb n’est projet, le Wide-Field Infrared Survey près la moitié du budget d’astrophy- mieux « l’imprimer » dans notre cerveau. À l’inverse, une recherchepas seulement un coup dur pour Telescope (WFIRST), était censé sique de la NASA qui est grugée par récente parue dans le Journal of Experimental Social Psychology etla communauté des astronomes profiter de la fin de James-Webb ; ce projet. Il faut rappeler que James- consacrée aux visiteurs d’une église sur le campus de l’Universitéqui avait déjà réservé du temps à présent, le WFIRST pourrait ne Webb sera non seulement le plus Stanford, ainsi qu’aux spectateurs d’une conférence TED, conclut qued’observation. L’impact signifie un pas seulement être retardé, mais gros télescope spatial de l’histoire, ceux qui avaient photographié gardaient des souvenirs moins précisallongement des coûts, qui se réper- annulé, tant le financement scien- mais aussi un des instruments les — lorsque les chercheurs les avaient testés, une semaine plus tard.cutera sur les missions suivantes. tifique sous l’ère Trump semble plus complexes jamais construits. devenu aléatoire. Et le retard du Au contraire d’Hubble qui était Le problème avec cette conclusion est que nos téléphones ne sont C’est donc en mai 2020, plutôt WFIRST repousse à son tour les conçu pour voir la lumière visible, pas que des téléphones et que les « cobayes » qui étaient autorisés àqu’en juin 2019, que James-Webb décisions à prendre sur les priorités James-Webb regardera l’Univers les utiliser pendant l’activité ont pu être distraits par d’autres activités— le successeur du télescope spatial de la décennie 2020. dans l’infrarouge — seule façon — texter, envoyer leurs photos sur Facebook, etc. — qui ont contribuéHubble — sera mis en orbite, a an- de voir directement les étoiles et à « imprimer » moins durablement les souvenirs dans leurs cerveaux.noncé la NASA. La préoccupation Cela dit, ce n’est pas une pre- les galaxies les plus anciennes. Quides gestionnaires, cette semaine, mière pour James-Webb : il avait plus est, il opérera non pas sur uneétait d’abord l’escalade des coûts to- été menacé de disparaître après orbite terrestre rapprochée, mais àtaux de construction — qui, de 7,3 plusieurs reports qui, avant 2011, 1,5 million de kilomètres, soit horsmilliards $, pourraient dépasser les avaient eux aussi gonflé la facture de portée d’une éventuelle mission8 milliards. Mais la préoccupation et fait douter de la capacité des dif- de réparation.des astronomes, elle, était ailleurs : férentes équipes à le mener à bien.Cancer : contourner les résistances à la chimiothérapie ISABELLE BURGUN développe ce mécanisme de dé- En modifiant ainsi leur envi- tumeurs », soutient Claire Dubois. « elle donne une image moléculaire fense contre les médicaments — et ronnement, les cellules cancéreuses Cette percée pourrait aider à d’un phénomène connu : la modi- Efficace sur les cellules ma- dans certaines circonstances, le parviennent donc à résister aux fication de l’efficacité des drogueslignes qui prolifèrent rapidement, développe tant et si bien que le mé- médicaments en sur-acidifiant améliorer la toxicité des médica- par le processus d’acidification dela chimiothérapie rencontre néan- dicament devient inefficace. Cela se certains de leurs « compartiments » ments au sein des cellules malignes, l’environnement de la tumeur, quimoins des obstacles. Certaines per- produit dans un micro-environne- — ou endosomes. En devenant celles liées au développement des survient dès les premières heures ».sonnes développent une résistance ment pauvre en oxygène (hypoxie), très acides et pauvres en oxygène, métastases et aux cas de récidiveau traitement : les médicaments ne qui est une caractéristique du déve- elles vont y piéger les molécules du du cancer. On parle en effet d’une adap-parviennent plus à détruire leurs loppement des cellules malades. médicament. tation très rapide. Il aurait justecellules cancéreuses. Bras de fer à la chimiorésistance souhaité davantage d’explications L’équipe de Claire Dubois s’est Comment leur environnement Cela fait déjà quelques années sur « pourquoi cela se produit-il si Une équipe québécoise a ré- donc intéressée à ces changements peut-il être changé aussi radicale- rapidement — elle ne met qu’unecemment identifié un nouveau de pH et à l’appauvrissement en ment ? La cause première serait, se- que les chercheurs relèvent diffé- à quatre heures — et sur le lienmécanisme moléculaire expliquant oxygène. Une cellule qui pousse lon la chercheuse, un changement rentes résistances à la chimiothé- entre l’acidification et l’incapacitécette résistance aux médicaments dans un environnement aussi hos- de place d’un échangeur d’ions rapie. L’environnement hypoxique, des médicaments à pénétrer lesanticancéreux. Mieux, leur étude tile doit nécessairement s’adapter (NHE6) qui, en temps normal, sert sans oxygène, s’avère une cible membranes des cellules pour re-montre que ces chercheurs ont — ce que les cellules normales à réguler le pH. fondamentale dans la lutte à la joindre le noyau ».réussi à contourner les résistances ne parviennent pas à faire, au progression de la maladie.en rendant les tumeurs à nouveau contraire des « super cellules » Pour contourner cette difficul- Quant au peptide ciblé parsensibles à la chimiothérapie. cancéreuses. té et stabiliser à nouveau le pH, les Cet environnement « favo- l’étude, il pourrait être ingéré par chercheurs ont eu l’idée d’utiliser rable » aux cellules cancéreuses ne virus oncologique. « Il est incapable « La découverte de ce nouveau L’impact de l’hypoxie sur un peptide, un fragment de proté- leur permet d’ailleurs pas seule- à lui seul de pénétrer la cellule, maismécanisme de résistance est l’invasion des cellules cancéreuses ines, pour renforcer le lien entre cet ment de mieux résister aux médi- il pourrait être livré par virus et su-prometteuse et nous avons déjà une était déjà connu. « Les régions échangeur d’ions et la membrane caments, mais aussi aux attaques rexprimé par les gènes à l’intérieurpiste pour le diminuer », explique pauvres en oxygène génèrent des plasmique de la cellule — et ainsi, du système immunitaire. de la cellule. Mais pour l’instant,Claire Dubois, chercheuse en structures aberrantes sur les vais- rétablir un pH moins acide. l’intérieur hypoxique de cette celluleimmunologie à l’Université de seaux sanguins — les nouvelles Le chercheur principal de freine la circulation des virus », noteSherbrooke. vascularisations se forment mal « Nous travaillons à présent à l’Unité de recherche en immuno- Étienne Gagnon. Ce qui repré- — et augmentent la malignité des raffiner ce peptide pour augmenter biologie du cancer de l’Institut de senterait une voie d’avenir pour la C’est l’augmentation du taux tumeurs », rappelle la chercheuse. l’efficacité du traitement au sein recherche en immunologie et en chimiothérapie.d’acidité au sein de la tumeur qui des zones les plus actives des cancérologie, Étienne Gagnon, trouve cette étude intéressante, car
12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 AVRIL 2018 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1. Qui sont faits à contretemps. BÉLIER 2. Pipe orientale. – Avalée. 3. Qui se fait entre trois (21 mars au 20 avril) personnes. Il y aura définitivement beaucoup de monde autour de vous. Vos amis vous 4. Inspiration d’un artiste. proposeront de nombreuses activités plus passionnantes les unes que les autres. – Sables mouvants. Quelques personnes risquent de vous contrarier. 5. Ruisselet. – Dont les foyers sont rejetés à l'infini, en parlant TAUREAU d'un système optique. 6. Ville du Maroc. – Caractère de (21 avril au 20 mai) ce qui est vain (pl.). Au travail ou à la maison, vous vous retrouverez avec de nombreuses 7. Épée d'armes frappant de responsabilités sur les épaules. Vous devrez remettre vos priorités dans l'ordre et pointe. – Oiseau palmipède. cesser toute forme de procrastination afin d'avancer judicieusement. 8. Éculées. – Prénom féminin. 9. Flatteuse excessive. GÉMEAUX 10. Nuança. – Action de tordre les fils. – Masse de pierre très (21 mai au 21 juin) dure. Un magnifique voyage pourrait bien s'organiser en toute spontanéité. Vous 11. Parties minces et allongées découvrirez une nouvelle forme de spiritualité qui vous plaira et qui vous de certains objets. – Un mélange entraînera vers un mieux-être des plus bénéfiques. de poils blancs et alézans. 12. Existez. – Appuyées sur leur CANCER séant. (22 juin au 23 juillet) SOLUTION : Vous passerez à travers toute la gamme des émotions. Votre famille et vos amis seront au rendez-vous pour vous aider dans une situation complexe à la maison. HORIZONTALEMENT 5. Trop généreux. 9. Équipier extérieur d'une Les choses devraient s'éclaircir rapidement pour vous. patrouille de chasse (pl.). – Benoît 1. Qui présente le phénomène 6. Homme facile à duper. Imbeau. LION 10. Oiseau échassier. – Navires de de rencontre de deux séries de – Organisation européenne de guerre. (24 juillet au 23 août) 11. Cherchent pour découvrir des Il est toujours plus facile de vous entendre avec les gens avec lesquels vous n'êtes phénomènes distincts. recherches astronomiques. secrets. – Unité monétaire de la pas impliqué émotionnellement. Vous devrez peut-être imposer un peu plus de Suède. discipline à vos enfants, qui sauront certainement vous faire sortir de vos gonds. 2. Braves, méprises. – Obscurité qui 7. Peuple prédestiné par Dieu au 12. Dans l'Orne. – Temps où l'on donne un spectacle (pl.). VIERGE règne entre le coucher et le lever salut. – Mettras hors d'usage un (24 août au 23 septembre) du soleil. appareil. Vous avez tout le potentiel pour devenir une personnalité publique. Votre voix, vos idées et vos opinions devraient rassembler beaucoup de gens. Vous serez 3. Choisis. – Revêtement de stuc. 8. Munissant d'une selle un écouté avec beaucoup d’intérêt. 4. Fit perdre le contrôle de soi. – A dromadaire. – Droit d'utiliser la BALANCE l'audace de. – Sièges. chose dont on est propriétaire. (24 septembre au 22 octobre) L'amour frappera à votre porte si vous êtes célibataire. Il s'agit possiblement d'un 10 lettres cachées Mots cachés ami de longue date qui vous fera une déclaration d'amour. Financièrement, La floraison printanière vous aurez droit à une somme qui tombera du ciel. A SCORPION ANÉMONE ARBRES (23 octobre - 22 novembre) AVRIL Votre projet de déménagement commence à se concrétiser. Vous prioriserez les besoins de votre famille même si votre agenda est surchargé au cours des B prochains jours. BEAUTÉS BEAUX SAGITTAIRE BOIS (23 novembre au 21 décembre) BOUQUET BULBES Vous serez véritablement tenté de vous offrir une nouvelle voiture. Vous devrez être raisonnable à ce sujet pour éviter un stress financier. Accordez-vous quelques C jours de réflexion et cette envie pourrait disparaître. CHALEUR CHAMPS CAPRICORNE CLIMAT COUVRE (22 décembre au 20 janvier) CROCUS L'affection prendra une place importante dans votre coeur. Pour ramener CULTIVER l'harmonie dans votre couple, vous devrez consacrer du temps à une bonne conversation pour ainsi réussir à mieux vous comprendre mutuellement. D DÉCORE VERSEAU DÉGEL DÉLICATE (21 janvier au 18 février) Vous déborderez de vitalité et vous vous sentirez d'attaque pour régler de E nombreux problèmes. Vous serez heureux de mettre derrière vous différents ÉCLOSION soucis qui vous perturbaient considérablement. ÉMANE EMBAUMEMENT POISSONS ENGRAIS ÉPANOUISSEMENT (19 février au 20 mars) ESPÈCES Un petit problème de santé pourrait commencer à vous inquiéter de plus en plus. ÉTAPE En prenant la situation au sérieux, vous parviendrez à obtenir tous les soins dont vous aurez besoin et vous serez guéri en un rien de temps. F FLEURETTE FLEURS FLORE FORÊT G GENRES GROUPE H HORTICULTURE I MIMOSAS O PLANTS R SORTE V IRIS MOIS ODEUR PLATE-BANDE ROCAILLE SOUS VIOLETTES IVES JUIN MUGUET OIGNONS POMMIERS VIVACES MUSCARI POUSSE S T J L P PRÉCOCE SAUVAGE TERRE JACINTHE LILAS N PARFUM PREMIÈRE SEMENCES TIGE JARDIN LYS NARCISSES PARTERRE PRÉS SENTIR TULIPE JASMIN NUANCE PENSÉE PRIMEVÈRES SOL JOLIES M PÉTALES SOLEIL SOLUTION : perce-neige JONCHER MAI JONQUILLES MARS
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages:
