2013 11 13

L’Action1$UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE! Monument funéraire d’Alexander Mackenzie, deuxième premier ministre du Canada (1873-1878),SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013 VOL. 11 NO 39 inhumé à Sarnia.Le français pour l’avenir Depuis sa fondation, Le français pourréunit 250 jeunes à l’avenir met en branle des activitésl’Université Western d’un océan à l’autre pour promouvoir le bilinguisme. Sous tous les angles qu’on puisse la considérer, la démarche s’avère un succès. La collaboration entre l’organisme et l’Université Wes- tern Ontario en est un bon exemple, tel que le forum local du 1er novembre dernier l’a démontré. Suite à la p. 3 L’AFO a attiré une importante délégation de London pour son symposium annuelpage2 L’Évangile de François 1er : un pape qui vit ce qu’il enseigne page 4 L’industrie de la bière, un stimulant pour l’économie canadienne page 5Les élèves lors de la plénièreLe journal des francophones de la région de London-Sarnia-Woodstock-Owen Sound

2 L’ACTION – SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013CCRL présente L’AFO a attiré une importante délégation de London pour son symposium annuel « Buzz est renversant! Époustouflant! » Journal PHILIPPE THIVIERGE Vernon Morning Star, C.-B. Le 23 novembre 2013 à 20 h L’Assemblée de la francophonie Les participants de London. De gauche à droite : Pascal www.buzzcuivres.com de l’Ontario (AFO) a tenu son plus Munyankesha, Dieufert Bellot, Lise Leblanc, Rita Giroux-Patience, Auditorium Wolf à Bibliothèque Centrale récent symposium sur les langues officielles de la province du 24 au Julie Chalykoff et Gaston Mabaya 251 rue Dundas 26 octobre derniers. Nommé Fran- connexion, cet évènement a rassem- taire de l’Ontario français, un docu- Autre association, autres priori- « L’une des perles de l’année. » Le Journal de Montreal blé plus de 200 participants à Ottawa ment d’orientation adopté en 2011, tés : le directeur général de l’ACFO et s’est conclu par l’assemblée a retenu l’attention en ce qu’il était de London-Sarnia a aimé discuterPrix : 15 $ / Prix au membres : 12 $ générale annuelle de l’organisme. important, tant pour les organisa- avec les représentants des autresBillets disponibles au CCRL teurs que pour les participants, de ACFO locales pour connaître leursCentre Communautaire Régional de London London et sa région étaient par- faire le point sur son application. expériences.Quelle était de son côté920 rue Huron, London, ON ticulièrement bien représentées. En La chose revêtait une importance la thématique qui a le plus retenuN5Y 4K4 effet, quatre de ses organismes de particulière car des changements à son attention? « C’était essentielle-519 673-1977 - [email protected] langue française y étaient présents, la législation fédérale forcent désor- ment l’atelier sur le service commu- soit le CCRL en la personne de Rita mais les organismes à se conformer nautaire », estime-t-il.Un autre point Vous souhaitez contribuer à la croissance Giroux-Patience, l’ACFO de London- aux grandes lignes du plan pour se d’intérêt pour M. Mabaya furent les du Collège Boréal à Toronto et au Centre-Sud-Ouest? Sarnia, représentée par Gaston voir attribuer du financement. questions touchant à la jeunesse :Vous avez des capacités de leader en ma�ère d’éduca�on, Mabaya, le Cercle des Copains « C’était très intéressant d’entendre par Lise Leblanc et Julie Chalykoff Ce sont ces questions d’ordre les jeunes parler des défis qui sont de ges�on et d’engagement communautaire? et le Regroupement multiculturel légal qui intéressaient le plus les leurs. » francophone de London par Pascal Mme Giroux-Patience, directriceNous vous inNveitnotnréseàepnofs0e1r4votrSealcaainredicdoantcuurerreaun�peolste suivant : Munyankesha et Dieufert Bellot. générale du CCRL : « Moi, c’était Le symposium de l’AFO aura de m’informer et d’avoir plus de donc été l’occasion d’examiner Vice-présidence associée Chaque organisme participait détails sur la nouvelle loi touchant la francophonie ontarienne sous (Centre-Sud-Ouest) aux ateliers de son choix, en fonction les organismes à but non-lucratif ». tous ses angles et de la préparer de ses intérêts et de son champ Selon elle, les organismes pour- à faire des progrès. Dans le Sud- d’action. Un choix de six ateliers de raient avoir à s’adapter quant à Ouest comme ailleurs en province, formation était offert :la participation certains de leurs aspects, tels leurs l’énergie et la passion promettent des jeunes, l’immigration, le recrute- règlements internes, leur membriété d’être à la mesure des attentes et ment de bénévoles, la préparation et leur clientèle visée. des besoins. d’une demande de subvention, le suivi à faire après avoir déposé une demande de fonds et l’autoévalua- tion. Quant aux ateliers de travail, le choix s’articulait en 11 grands thèmes : arts, culture et patrimoine; communications; centres culturels et communautaires;développement communautaire; économie; édu- cation; femmes; jeunesse; justice; municipalité; santé. Le Plan stratégique communau-Poste : permanent Lieu de travail : TorontoDate d’entrée en fonc�on : janvier 2014 Salaire : 112 299 $ - 149 732 $La vice-présidence associée au Centre-Sud-Ouest est le cadre supérieur Vous devez remplir toutes les casesdirectement responsable de la ges�on globale de tous les programmes et vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9services du Centre-Sud-Ouest (CSO). Elle ou il offre un leadership stratégique qu’une seule fois par ligne, une seuleau niveau de la presta�on des programmes et services d’enseignement, fois par colonne et une seule fois parde forma�on postsecondaire, de forma�on professionnelle, de forma�on boîte de 9 cases.con�nue, de forma�on aux adultes, d’employabilité, d’immigra�on etd’appren�ssage pour la région du CSO. La personne est chargée d’ini�er Chaque boîte de 9 cases est mar-et de soutenir de nouvelles ini�a�ves et de veiller à la mise en œuvre quée d’un trait plus foncé.Vous avezde projets spéciaux par l’entremise, notamment, de collabora�ons et déjà quelques chiffres par boîte pourde partenariats, pour faire du Collège Boréal le principal fournisseur de vous aider. Ne pas oublier : vous neservices d’enseignement et de forma�on auprès de la collec�vité du CSO. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,La vice-présidence associée (Centre-Sud-Ouest) relève de la présidence la même colonne et la même boîtedu Collège. À titre de membre du comité de direction du Collège, la de 9 cases.vice-présidence associée (Centre-Sud-Ouest) prend des décisionsconcernant la gestion des ressources et participe à la prise de décisions Solution :stratégiques et opérationnelles. Elle ou il est responsable de gérerles ressources humaines, les ressources financières et les ressourcesphysiques relevant de sa compétence.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur le�re de demande etleur curriculum vitae au Service des ressources humaines à l’adresse suivante :[email protected] avant 16 h, le 25 novembre 2013.Pour plus de renseignements : www.collegeboreal.ca, onglet Info Boréal.For more informa�on: www.collegeboreal.ca, tab Info Boréal.Bon ouvert #32749_Vice-présidence asssociée-CSO_Métro/Rempart!l’Action/LeRégional

SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013 – L’ACTION 3Le français pour l’avenir réunit 250 jeunes à l’Université WesternPHILIPPE THIVIERGE Marilyn Randall, directrice du Mirela Parau a agi comme veine, les participants ont aussi Forum national des jeunes Département d’études françaises coordonnatrice des activités. suivi un bref cours de français ambassadeurs, tenu cette an- (Suite de la page 1) C’était de niveau universitaire, question née en Colombie-Britannique.la quatrième fois que Le français pour l’avenir s’inscrit non seule- le biais d’ateliers que les par- d’avoir un avant-goût de ce qui Puis, les élèves ont répondupour l’avenir tenait son forum de ment dans le cadre de sa mis- ticipants sont invités à perfec- les attend. Parmi les nombreux aux questions d’un quiz deLondon à l’Université Western. sion éducative mais lui permet tionner leur connaissance du intervenants ayant animé les M. Moroz avant, pour quelques-Si l’année dernière l’évènement également de se désenclaver. français. À ce chapitre, c’est un ateliers, mentionnons Nicholas uns d’entre eux, de remporteravait attiré 160 élèves, c’était Comme l’explique Marilyn Ran- programme des plus complets Moroz, enseignant à l’École de des prix lors d’un tirage. C’estcette fois environ 250 adoles- dall, directrice du Département que l’édition 2013 du forum de langue française de Trois-Pis- finalement après avoir fredonnécents qui ont décidé d’y parti- d’études françaises et prési- London a offert aux participants. toles, une institution qui entre- la chanson V’la l’bon vent queciper, inscrits dans non moins dente du comité organisateur : tient une étroite collaboration chacun a regagné son autobusde 14 écoles de Chatham- « De façon générale, l’université Dans le domaine des arts, ils avec l’Université Western; Mario pour s’en retourner chez soi.Kent, Sarnia, Stratford, Petrolia, est très intéressée à « quitter » ont ainsi été initiés au théâtre, au Longtin, professeur et directeurStrathroy-Caradoc, St. Thomas le campus, à aller dans la com- multimédia et à la musique cana- de la troupe de théâtre univer- Ce forum local du Fran-et London. munauté et faire venir des gens dienne-française traditionnelle. sitaire L’On Donne; et Lisette çais pour l’avenir n’était pas d’ailleurs. » Leboeuf, journaliste pour Radio- qu’un succès de foule. Résu- Les forums locaux repré- Au plan professionnel, une Canada à Windsor. mer l’évènement à ce critèresentent une occasion, pour les - C’est essentiellement par présentation des entrevues d’appréciation, ce serait admirerélèves du secondaire étudiant d’embauche, des stages et des Après le dîner, la session le contenant, aussi enthousias-en français, de s’adonner à études à l’étranger leur ont per- plénière, animée dans la bonne mant puisse-t-il être, et oublierdes activités leur permettant mis d’avoir un panorama étendu humeur par Nicholas Moroz, est le contenu. Le véritable succèsde développer leurs aptitudes du monde de l’emploi en milieu venue compléter cet ordre du réside dans cet autre pas quedans cette langue et de prendre francophone. Les étudiants ont jour déjà agréablement chargé. l’organisme aura aidé à franchirconscience des portes que leur également appris les rudiments Serge Muhirwa et Anastasiya dans la promotion de la langueouvre une connaissance des du journalisme et se sont adon- Vinokurtseva, respectivement de française, hier à London, demaindeux langues officielles. Les nés à quelques exercices phy- London et Sarnia, sont d’abord dans une autre ville, mais tou-forums locaux donne aussi siques en suivant des directives venus parler aux participants jours partout avec la mêmel’occasion aux élèves dont le en français. de leurs expériences lors du passion.français est la langue seconde,très majoritaire dans ce type Finalement, que serait und’évènement, de rencontrer forum consacré à la langue deleurs pairs francophones. Quant Molière sans un atelier de créa-à l’Université Western, un tel tion littéraire? Dans la mêmepartenariat avec Le français Les élèves ont conclu le forum en chantant V’la l’bon vent.Nicholas Moroz a animé la plénière avec entrain.Serge Muhirwa et Anastasiya Vinokurtseva Environ 250 élèves ont participé au forum.

4 L’ACTION – SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013 L’Évangile de François 1er : un pape qui vit ce qu’il enseigneJEAN-PIERRE DUBÉ l’expérience du divorce autant Clifford. Il y a des échecs dans inclure toute la diversité, prévoit que les non-chrétiens, souligne les relations et c’est la situation Catherine Clifford. Les réponses (APF) « Les catholiques la théologienne de l’Univer- d’environ la moitié des couples. ne seront pas identiques danssont comme les autres, ils font sité Saint-Paul (USP), Catherine Mais les pratiques pastorales tous les contextes. L’expérience actuelles mettent un fardeau de la vie familiale n’est pas la Céline Dion lance un peut-être trop lourd sur leurs même en Afrique, au Canada ounouvel album en anglais épaules. On a donné au pape le en Amérique latine. Il va y avoir mandat d’entreprendre certaines de plus en plus d’adaptations (PC) Céline Dion a lancé, le mardi 5 novembre, son réformes. » Catherine Clifford selon les contextes culturels. Onpremier album en anglais en six ans, Loved Me Back to Life. peut s’attendre à un allègement Le Vatican a lancé en oc- doit se faire de façon collégiale. de la discipline canonique. Pour créer cet album, la chanteuse québécoise s’est tobre un sondage mondial sur Ça n’enlève rien à la primautéentourée de nombreux producteurs et auteurs-compositeurs la pastorale familiale en vue d’un du pape qui doit assumer les « François a une approcheconnus, dont Ne-Yo et Stevie Wonder, avec qui elle interprète prochain synode. « C’est habituel décisions. C’est l’idée que le humble, une attitude d’enga-des duos. que l’on tienne des consulta- siège romain est au service gement avec les gens dans tions auprès des experts et des des églises locales. C’est très le respect, observe la théolo- Les fans de Céline Dion qui sont allés voir la chanteuse à évêques, selon la directrice du inspirant : François incarne ce gienne. C’est très inspirant pourLas Vegas, ces dernières années, reconnaîtront par ailleurs Comité des études supérieures. que l’Église a enseigné lors de les croyants et les non croyantscertaines des chansons du nouvel album, puisqu’elle en a La nouveauté, c’est qu’on a Vatican II. » de voir un homme qui essaie dedéjà interprété quelques-unes, dont la pièce titre, sur scène. demandé une consultation aussi vivre ce qu’il enseigne. » large que possible au niveau des « Avant le 2e Concile du Vati- Avec son nouvel album, la chanteuse souhaitait offrir à paroisses et d’inclure les fidèles. can (1962 -1965), la conscience Des athées s’intéressent auses fans quelque chose de différent. En entrevue au magazine de l’Église était centrée sur la Mé- changement du discours. « LaBillboard, elle décrivait récemment Loved Me Back to Life « Je ne sais pas comment diterranée, selon la professeure. bonne nouvelle, lance l’artistecomme étant « un peu plus audacieux, mais certainement les diocèses vont procéder, Le Concile a été un moment où et éducateur manitobain Ber-nouveau et moderne ». Elle a toutefois précisé qu’on ne « la ajoute Catherine Clifford. Il va l’Église a pris conscience d’elle- trand Nayet, c’est que ce papeverra pas chanter avec Eminem » et qu’elle n’essaie pas falloir développer de nouvelles même comme une entité mon- cherche à recentrer l’action ded’être Rihanna. habitudes de communiquer pour diale. On s’est rendu compte que l’Église catholique sur un mes- apprendre à parler, réfléchir et les deux tiers des catholiques sage humaniste et plus inclusif. Au cours de sa carrière, la chanteuse a vendu plus de discerner ensemble. Ça ne se vivaient au sud de l’équateur. Tant mieux s’il veut ouvrir un dia-220 millions d’albums dans le monde, recevant la certification fera pas du jour au lendemain. Depuis 50 ans, le christianisme logue pour améliorer le sort des« Diamant » (plus d’un million d’exemplaires vendus) pour Mais il est clair que le pape ne est un mouvement global. L’élec- gens et les relations entre eux. Sisix d’entre eux au Canada : Falling Into You, Let’s Talk About va pas décider tout seul, il veut tion de François (un Argentin) c’est pour parler théologie, c’estLove, Céline Dion, The Colour Of My Love, All The Way A inclure toute la diversité. est emblématique de la maturité le cadet de mes soucis. »Decade Of Song et These Are Special Times. Elle a également d’une Église mondiale. »remporté cinq prix Grammy. « On parle d’une plus grande L’auteur et commentateur collégialité dans la prise de déci- « Le pape va consulter pour Charles Leblanc renchérit :Bon d’abonnement sion, selon la professeure d’Ot- « Bien que l’on puisse célébrer tawa. Le pape et la curie romaine l’ouverture d’esprit du pape quiAbonnement individuel Abonnement corporatif ont besoin de la représentation envoie un questionnaire à toutes1 an ............. 50 $ 1 an .............. 75 $ des églises locales. Ça explique les assemblées catholiques du2 ans ............ 90 $ 2 ans ...........130 $ pourquoi François s’est entouré monde, cela ne change rien d’un conseil de huit cardinaux aux positions de l’Église sur représentant tous les continents. le divorce, le mariage gay et l’avortement. Le sondage n’est- « On essaie de se réappro- il qu’un écran de fumée pour prier d’une idée qui remonte à « revamper » l’image de l’insti- l’Église primitive, dit-elle, celle tution ou reflète-t-il le début d’un de la coresponsabilité de tous les renouvellement? » évêques. L’exercice de l’autorité *Note : les prix indiqués comprennent la TPS. Éditeur : Denis Poirier L’Action Directrice générale : Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédacteur : Richard Caumartin Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Journalistes : Philippe Thivierge et Paul-François Sylvestre Infographistes : Soofian Mosafeer et Caroline VernerNom :Nom de l’entreprise : Le journal L’Action est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurentAdresse : la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires.Ville :Province : Bureau de London : 920 rue Huron, London, ON N5Y 4K4 Nous reconnaissons l’appui financier du Siège social : 99 Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds Téléphone : 519 433-4130 • Fax : 905 790-9127 Courriel : [email protected] du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Code postal :Téléphone : Télécopieur :Courriel : Faites parvenir un chèque au nom N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités du journal L'Action qui pourraient être publiés.

SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013 – L’ACTION 5L’industrie de la bière, un stimulant pour l’économie canadienne (CNW) Chaque fois qu’un aéroports, les trains, les concerts la Nouvelle-Écosse, le Nouveau- trouve le siège social des trois les trois territoires, ce sontCanadien dépense 1 $ pour de et les événements sportifs — se Brunswick, l’Ontario, le Qué- plus grandes brasseries du pays, presque 19 000 emplois quila bière, il injecte 1,12 $ dans sont élevées à environ 12,3 mil- bec et la Colombie-Britannique ainsi que ceux des sociétés finan- sont supportés par la consom-l’économie canadienne, selon le liards de dollars de 2009 à 2011. brassent beaucoup de bière, cières et des services de location mation de bière locale et natio-rapport De la ferme au verre : la La consommation de bière a re- tandis que d’autres régions cana- et d’assurances qui y sont liés. Au nale.valeur économique de la bière présenté 13,8 milliards par année diennes fournissent des céréales, Québec et en Ontario, presqueau Canada, publié le 5 novembre en activité économique pendant de l’électricité, du transport et des 87 000 emplois sont soutenus Chaque année, la consom-dernier par le Conference Board cette période, soit 1,12 $ pour produits d’emballage. par l’industrie de la bière. mation de bière génère 5,8 mil-du Canada. chaque dollar indexé dépensé. liards de dollars en taxes fédé- Les Provinces de l’Atlan- Si les trois Provinces des rales, provinciales, territoriales « La bière fait partie du mode L’industrie canadienne de tique (où plus de 10 000 emplois Prairies ne sont pas de grandes et municipales. Pour chaquede vie canadien depuis des la bière dépasse largement sont soutenus par l’industrie brasseuses, elles fournissent dollar dépensé, 44 cents vont ausiècles, selon Pedro Antunes, di- le monde des brasseurs. Elle de la bière) comptent plusieurs de l’énergie, de l’eau et des gouvernement par voie d’impôtsrecteur des Prévisions nationales comprend les ventes au détail, grosses brasseries, mais des céréales aux producteurs, et elles des particuliers, d’impôts deset provinciales. L’industrie de la le transport et la distribution de milliers d’emplois y existent aussi participent à la distribution et à sociétés et de taxes sur les pro-bière est un employeur de taille. gros, ainsi que les ressources grâce aux activités de la chaîne l’entreposage de la bière, des duits (comme les taxes de vente).Peu importe où les gens achètent agricoles nécessaires à la fabri- d’approvisionnement, comme activités qui soutiennent plus deleur bière, ils soutiennent des cation de la bière. L’industrie la fabrication de carton et le 20 000 emplois. L’étude a été financée paremplois partout au pays. » de la bière soutient plus de transport. Bière Canada. Elle est disponible 163 000 emplois partout au pays, La Colombie-Britannique au public au www.e-library.ca. Le Conference Board estime ou 1 emploi sur 100. Le Centre du Canada est la compte 72 brasseries; seuleque les ventes totales de bière plaque tournante de l’industrie l’Ontario en a davantage. En Source : Le Conference Board— soit les ventes au magasin et Certaines provinces comme brassicole canadienne. On y Colombie-Britannique et dans du Canadadans les restaurants, les bars, lesEn bref AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO ONTARIO POWER GENERATION INC. La grippe au Canada Ontario Power Generation Inc. a déposé une requête en vue (CNW) La grippe est une d’augmenter ses montants de paiement.maladie respiratoire fréquente Apprenez-en plus. Donnez votre avis.qui toucherait chaque annéejusqu’à un Canadien sur cinq. Ontario Power Generation Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vueJusqu’à 90 % des décès attri- d’augmenter le montant facturé pour la distribution d’énergie générée par ses installations de production d’énergiebuables à la grippe se produisent nucléaire et par la plupart de ses installations de production d’énergie hydroélectrique. Si la requête est approuvée, lechez des adultes de 65 ans montant des frais mensuels d’un consommateur résidentiel moyen augmentera d’environ 5,36 $ à compter du 1er janvierou plus et chaque année, en 2014. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être concernés.moyenne, 20 000 hospitalisa-tions et entre 2000 et 8000 décès LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO VA TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUEsont attribuables à la grippe et La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la requête d’Ontario Power Generation Inc. (OPG).à la pneumonie au Canada. La Nous demanderons à la société de justifier la nécessité d’une augmentation des montants à facturer. Nous écouterons également les arguments desvaccination contre la grippe est personnes et des groupes représentant les consommateurs d’énergie. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’une augmentationrecommandée pour la plupart et, le cas échéant, du montant de l’augmentation à venir.des personnes, en particuliercelles des groupes à haut risque La CEO est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectifcomme les personnes âgées et est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prixcelles dont le système immuni- raisonnable.taire est affaibli. En plus des conséquences INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVISgraves de la grippe, les per- Vous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. Vous pouvez :sonnes âgées peuvent perdrejusqu’à 5 % de leur force mus- • examiner la requête d’OPG sur le site Web de la CEO dès maintenant;culaire et 1 % de leur capacité • vous inscrire à titre d’observateur pour recevoir les documents de la CEO relatifs à l’audience;aérobique par jour de repos au • déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience;lit en cas d’hospitalisation. Étant • participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 1 décembre 2013, faute de quoi l’audience aura lieu sans votredonné que les symptômes de lagrippe peuvent durer jusqu’à trois participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire;semaines, les personnes âgées • examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web.n’ont pas nécessairement lesréserves fonctionnelles leur per- APPRENEZ-EN PLUSmettant de se rétablir aussi rapi- Ces montants concernent la production d’énergie provenant des installations d’énergie nucléaire et de la plupart des installations d’énergiedement que lorsqu’elles étaient hydroélectrique d’OPG. Ils sont inscrits à la ligne « Électricité » de votre facture. Notre numéro de dossier pour cette affaire est EB-2013-0321. Pour enplus jeunes. savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre, participer en tant qu’intervenant ou pour consulter les documents « La saison du rhume et de relatifs à cette affaire, sélectionnez ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute question, vousla grippe frappe à nos portes, et il pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727.est important que les personnesdu troisième âge prennent en AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITESmain leur santé et leur bien-être, Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. La CEO a décidé d’avoir recours à une audience orale au vusouligne Dominique Massie, di- de l’importance des questions abordées dans cette affaire. Si vous avez des commentaires concernant le recours à une audience orale ou écrite, vousrectrice générale de l’Association pouvez en faire part par écrit à la CEO.pulmonaire du Québec. Se fairevacciner contre la grippe chaque PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELSannée est le meilleur moyen de Si vous présentez une lettre de commentaires ou participez à l’audience à titre d’observateur, votre nom ainsi que le contenu de votre lettre et desdéfense contre la maladie, et les documents que vous déposerez auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur son site Web. Toutefois, votre numéro de téléphone,gens de plus de 65 ans devraient votre adresse et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entrepriseen parler à leur médecin afin demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics.d’établir quel vaccin antigrippalleur convient le mieux. » Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 78,1 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario OP3227_OEB_F_4.indd 1 2013-11-07 11:45 AM

6 L’ACTION – SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013télé-SRCAction Chaînes Du 16 au 22 novembre 2013 Samedi RDI (Réseau d’Information) Dimanche RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Lundi 8h00 13h00 Mplus GENE SIMMONS: 8h00 13h00 17h45 19h00 MES BIJOUX DE FAMILLETV5 JOURNAL BELGE TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TFO POPPY CAT (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 (R) 17h45 RDS 24 CH RDS FOOTBALL EN DIRECT L’HISTOIRESRC LES ROLTRONICS RDI RDI EN DIRECT SRC LES ROLTRONICS Séries éliminatoires LCF 18h00 RDS HOCKEY 360°TFO BOOKABOO (R) SRC FOOTBALL Coupe Uteck TFO POPPY CAT (R) TFO BOOKABOO Équipes à communiquer RDI 24/60Mplus 17 ANS ET MAMAN SIC Mplus L’INCROYABLE TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 GPS MONDE SRC 30 VIES TVA VIENS VOIR ICI 17h55 FAMILLE KARDASHIAN (R) ATTEND POUR ÊTRE RDI ENQUÊTE (R) TVA FAITES-MOI 8h15 TFO LE DINO TRAIN (R) HEUREUX (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CONFIANCE Mplus PIMP MON CHAR TV5 QUESTIONS POUR UN 8h15 TFO LE DINO TRAIN (R) ONTARIO TFO AU DÉFITFO POPPY CAT CHAMPION Mplus ICE-T AIME COCO TVA TVA NOUVELLES Mplus BUZZ 13h15 TFO POPPY CAT TFO ZOUBI DOUBI (R) 8h30 18h00 13h15 Mplus DÉCOMPTE 19h30 TFO LES CONTES DE TINGA 8h30 MUSIQUEPLUS (R)TV5 REFLETS SUD TINGA (R) RDS SPORTS 30 TFO LES CONTES DE TINGA RDS HOCKEY EN DIRECTRDS SPORTS 30 RDI LA SEMAINE VERTE TV5 30 MILLIONS D’AMIS TINGA (R) 18h20 Ducks d’Anaheim c. PenguinsSRC CHASSEURS DE 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESS de Pittsburgh LNH Site: ConsolMONSTRES ONTARIO (R) 13h30 TFO DIDOU (R) Energy Center Pittsburgh,TFO ZOUBI DOUBI RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC GAWAYN Pennsylvannie TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT 18h30 SRC LES PARENT 8h50 TFO CAILLOU (R) Mplus LE DÉCOMPTE Mplus ROOM RAIDERS (R) SRC SECOND REGARD TVA OCCUPATION DOUBLE Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUE PLUS (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE JOURNAL DE EN ESPAGNETFO DIDOU 8h50 TFO CAILLOU (R) FRANCE 2 TFO LÀ EST LA QUESTION! 14h00 18h20 Mplus BRET MICHAELS: SRC DÉCOUVERTE 9h00 TFO DIDOU ROCK LA VIE TVA LES GAGS 20h00 RDI RDI EN DIRECT TFO DIDOU (R) TFO MARTHA BLA BLA (R)RDS CANADIENS EXPRESS TVA CINÉMA Batman et 9h00 14h00 TV5 IL N’Y A PAS DESRC BRIGADE ANIMO (R) Robin Deux justiciers masqués 18h30 18h45 KENNEDY HEUREUXTFO LE DINO TRAIN (R) doivent combattre un criminel TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC APRÈS TOUT, C’EST RDI LES GRANDS qui congèle ses victimes. TV5 LE JOURNAL DE (R) VENDREDI! (R) TFO LES MYSTÈRES REPORTAGES Partie 1 de 2 9h15 Arnold Schwarzenegger, FRANCE 2 SRC ZOOVILLE (R) TVA ROAD RUNNER (R) D’ALFRED (R) (suite le 19 nov) George Clooney (1997, Drame) RDS HOCKEY 360° TFO LE DINO TRAIN (R) TFO CORNEMUSE (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LES CONTES DE TINGA TFO CORNEMUSE (R) SRC LA PETITE VIE (R) Mplus PIÈGÉ! (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 19h00 NOIRTINGA (R) Mplus BUZZ TVA CINÉMA Piché: Entre MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA YAMASKA ciel et terre L’histoire du pilote 9h15 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO PARENT UN JOUR, 9h30 14h30 Robert Piché qui a atterrit un 14h15 SUPER CHAMPION PARENT TOUJOURS avion et sauvé 306 passagers. SRC WALTER ET TANDOORI RDI RDI EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 SCIENCE OU FICTION RDS CHAMPKART Michel Côté, Maxime Le TFO LES CONTES DE TINGA TVA CINÉMA La cité TVA VLOG MODÈLE AMÉRICAINE(R) RDI LA FACTURE (R) Flaguais (2010, Aventure) TINGA (R) de l’ombre Ember, la cité TFO JAMSRC MAGI-NATION TFO CARMEN À LA TFO MARTHA BLA BLA (R) souterraine, est menacée 20h30TFO CORNEMUSE (R) CAMPAGNE (R) 9h30 lorsque son générateur tombe 19h30Mplus L’INCROYABLE 18h45 en panne. Harry Treadaway, TFO RUBY TFOFAMILLE KARDASHIAN 15h00 RDS HISTOIRES DE David Ryall (2008, Aventure) RDS SPORTS 30 TFO LES MYSTÈRES SENTIERS RDI RDI EN DIRECT (R) 21h00 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE D’ALFRED (R) SRC ONIVA 14h30 SRC ET DIEU CRÉA... RDS RALLYE Championnat TFO CORNEMUSE (R) LAFLAQUE RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 ON N’EST PAS QUE Canadien 19h00 Mplus GENE SIMMONS: RDI RDI EN DIRECT TVA LE BANQUIER SRC LA GALÈREDES COBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT MES BIJOUX DE FAMILLE TFO CARMEN À LA TFO CARTE DE VISITE TVA TOUTE LA VÉRITÉRDS LUTTE IMPACT TNA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 L’AMÉRIQUE DANS (R) CAMPAGNE (R) Mplus BIENVENUE ÀSRC 1001 NUITS Mplus PIÈGÉ! TOUS SES ÉTATS (R) 20h00 JERSEY SHORETVA DEUX FILLES LE MATIN RDS HOCKEY EN DIRECT 10h00 15h00TFO MARTHA BLA BLA (R) 15h30 Rangers de New York c. TV5 CINÉMA L’avion À Noël, 21h05Mplus LA PROCHAINE TOP Canadiens de Montréal LNH TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 JOURNAL SUISSE un garçonnet reçoit en cadeauMODÈLE AUSTRALIENNE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Site: Centre Bell Montréal, RDS QVO RDI RDI EN DIRECT un avion magique fabriqué TFO CINÉMA La gueule (R) Québec SRC LE JOUR DU SRC CINÉMA Bandslam par son père. Vincent Lindon, ouverte Une femme d’une 10h15 RDS LE SPORT EN TOUTE RDI RDI EN DIRECT SEIGNEUR (v.f.) Une nouvelle citoyenne Roméo Botzaris (2005, Drame) petite ville française est atteinte LIBERTÉ SRC EN DIRECT DE TVA CINÉMA Table pour trois organise un groupe musical RDS FOOTBALL EN DIRECT d’un cancer grave. NathalieTFO LES MYSTÈRES TFO SUPER MACHINES (R) L’UNIVERS L’univers d’une jeune femme pour compétitionner. Alyson Packers de Green Bay c. Baye, Philippe Léotard (1974,D’ALFRED (R) Mplus PUNK’D: STARS TFO 360 bascule lorsqu’elle doit prendre Michalka, Vanessa Hudgens Giants de New York LNF Drame) PIÉGÉES en charge sa jeune nièce. (2009, Comédie) 10h30 19h30 Aaron Eckhart, Catherine TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Site: MetLife Stadium East 22h00 16h00 Zeta-Jones (2007, Comédie Mplus LA PROCHAINE TOPSRC LES AVENTURES DE RDI TOUT LE MONDE EN dramatique) MODÈLE AUSTRALIENNE Rutherford, New Jersey TV5 JACKIE SANSTINTIN Partie 1 de 2 (suite le RDS HOCKEY Défi PARLAIT (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI APRÈS TOUT, C’EST KENNEDY23 nov) (R) mondial Junior A Équipes Mplus DÉCOMPTE 15h30 VENDREDI! (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO SAM CHICOTTE (R) à communiquer Yarmouth, 20h00 MUSIQUEPLUS SRC TOUT LE MONDE EN DIRECT Nouvelle-Écosse TV5 VIVEMENT DIMANCHE! PARLE RDI RDI EN DIRECT 11h00 TFO DEVINE QUI VIENT TV5 MARRAKECH DU RIRE 10h15 (R) TFO LA TRAVIATA À VENISE SRC LE TÉLÉJOURNAL JOUER? 2013 TFO SUPER MACHINES (R) Mplus MAÎTRES TVA TVA NOUVELLESTV5 AU PAYS DES Mplus LE MONDE DE RDI DÉCOUVERTE TFO LES MYSTÈRES TATOUEURS (R) Mplus MAÎTRESORIGNAUX (R) CHRISTO SRC QUI ÊTES-VOUS? D’ALFRED (R) 16h00 TATOUEURSRDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO UN FILM ET SON 20h30RDI RDI EN DIRECT 16h15 ÉPOQUE (R) 10h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 22h30SRC RICARDO (R) Mplus ICE-T AIME COCO (R) TFO DEVINE QUI VIENT TVA ON CONNAÎT LATVA AL DANTE AVEC TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDS BONNE CHASSE JOUER? (R) CHANSON RDI LE NATIONALSTEFANO FAITA (R) 20h30 TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus 17 ANS ET MAMANTFO FLIP 16h20 21h00 22h35Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus BRET MICHAELS: 11h00 16h15MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA CINÉMA Jumper: ROCK LA VIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE Franchir le temps David Rice, TV5 KIOSQUE TVA CINÉMA Alvin et les Mplus 17 ANS ET MAMAN 11h30 un jeune homme de New York, 20h40 RDS EXPÉDITION FAUNE Chipmunks Trois écureuils (R) 22h45 découvre qu’il a le don de se RDI RDI EN DIRECT doués en chant deviennent desRDS GÉNÉRATION SOCCER. téléporter. Hayden Christensen, TVA CINÉMA L’enlèvement SRC LES COULISSES DU stars, aidés d’un compositeur 21h30 SRC LES NOUVELLES DUTV Samuel L. Jackson (2008, La jeune fille d’un agent secret POUVOIR de chansons. David Cross, SPORTRDI RDI ÉCONOMIE Science fiction) retraité est enlevée par des TFO LES JUMELLES (R) Jason Lee (2007, Comédie) RDI LES COULISSES DUSRC L’ÉPICERIE (R) vendeurs d’esclaves. Liam TFO TAM TAM ET PIKO (R) POUVOIR (R) 23h00TVA SIGNÉ M (R) 16h30 Neeson, Maggie Grace (2008, 11h30TFO AU DÉFI (R) Drame) 16h30 21h40 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDS VACANCES NATURE RDS SPORTS 30 12h00 RDI LE JOURNAL DE 21h00 RDI L’ÉPICERIE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LA MAISON VIDE RDI LE NATIONAL FRANCE 2 TFO MOTEL MONSTRE (R) Séries éliminatoires LCF TFO CARTE DE VISITE (R)TV5 LE PHOTOGRAPHE SRC ANIMO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Équipes à communiquer 22h00 Mplus ICE-T AIME COCO (R)DES LOUPS (R) TFO MINI TFO SRC DRE GREY, LEÇONS 12h00 RDI LE JOURNAL DERDS SPORTS 30 Mplus ROOM RAIDERS (R) D’ANATOMIE FRANCE 2 TV5 ON PASSE À 23h05RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus SKINS TV5 AFRIQUE PRESSE L’HISTOIRE (R)MIDI 16h35 RDS L’AVENTURE 16h35 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES 21h05 GRANDEUR NATURE ONTARIOTFO BOOKABOO (R) TFO MAX ET RUBY (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MAX ET RUBY (R) 22h10Mplus PARIS UN JOUR, TFO LE DÉCALOGUE MIDI 23h20PARIS TOUJOURS! (R) 17h00 TVA TVA NOUVELLES 17h00 TFO FALSTAFF 21h30 TFO BOOKABOO (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus MAÎTRES RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h20 PRENDRE SA PLACE RDI LES GRANDS TATOUEURS (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) 23h30TFO POPPY CAT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL REPORTAGES: TFO FRANNY ET LES SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE PERSONNALITÉS (R) 12h15 CHAUSSURES MAGIQUES RDS POKER Séries Mondiales 12h20 TFO FRANNY ET LES 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE CHAUSSURES MAGIQUES 21h45 TFO POPPY CAT (R) 17h10 TFO INIMAGINABLE (R)RDS F1 MAGAZINE (R) RDI SECOND REGARD (R) Mplus BRET MICHAELS: Mplus L’INCROYABLE RDS L’ANTICHAMBRE EN 12h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA CINÉMA Pour le pire ROCK LA VIE (R) 12h30 FAMILLE KARDASHIAN (R) DIRECT PRENDRE SA PLACE et pour le meilleur Un auteur TV5 LITTORAL n’aime ni les enfants ni les 23h35RDI LE NATIONAL HEBDO 17h15 22h00 RDS L’AVANT-MATCH DE 17h15 chiens, mais tolère la serveuseSRC LA FACTURE (R) LA LCF du café. Greg Kinnear, Helen SRC ALORS ON JASE! (R)TVA QU’EST-CE QU’ON TFO MANON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES COULISSES DU TFO MANON (R) Hunt (1997, Comédie) TVA SIGNÉ M (R)ATTEND POUR ÊTRE TFO CINÉMA La Fille de POUVOIR Mplus SKINS (R)HEUREUX 17h20 Monaco Un brillant avocat SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h20 23h40TFO ZOUBI DOUBI (R) s’intéresse à sa mystérieuse TVA LA VICTOIRE DE 22h40 TFO NELLY ET CÉSAR (R) cliente, accusée du meurtre L’AMOUR TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 DÉTECTIVES 12h50 de son amant. Fabrice Luchini, TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LES NOUVELLES DU 17h30 Roschdy Zem (2008, Comédie 17h30 SPORT 0h00TFO DIDOU (R) dramatique) 12h50RDS COURSE AUTOMOBILE RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW RDI LA FACTURE (R) 23h00 RDI 24/60 (R)EN DIRECT Grand Prix des TFO BOOKABOO (R) TFO DIDOU (R) TFO BOOKABOO (R) Mplus PARIS UN JOUR,États-Unis F1 Mplus CLIPTOMAN (R) SRC POUR UN SOIR PARIS TOUJOURS! (R) SEULEMENT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013 – L’ACTION 7 Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 L’AVENTURE GRANDEUR Brunetti: Dissimulation de NATURE Ven F1 MAGAZINE preuves (2005)TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 J’AI VU CHANGER LA TV5 MIRACULÉS DE TV5 Lun Mer Jeu Ven RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO 64, RUE DU ZOORDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° TERRE L’ÉVOLUTION JOURNAL BELGE Mar TV5 MIDI Mplus Lun LA PROCHAINERDI 24/60 RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT LE JOURNAL TFO SID LE PETIT TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC 30 VIES SRC 30 VIES Blues de St. Louis c. Bruins de Canadiens de Montréal c. RDS SPORTS 30 (R) SCIENTIFIQUE Mar PIMP MON CHAR MerTVA FAITES-MOI TVA LA POULE AUX OEUFS Boston LNH Site: TD Garden Capitals de Washington RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun ROOM RAIDERS PARIS UN JOUR, PARISCONFIANCE D’OR Boston, Massachusetts LNH Site: Centre Verizon RDI Mar CLIPTOMAN (R) Mer TOUJOURS! Jeu 17 ANSTFO LES JUMELLES TFO RADART (R) RDI 24/60 Washington, District de TFO 64, RUE DU ZOO PIMP MON CHAR Jeu GENE ET MAMAN (R) Ven CRISSMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) SRC 30 VIES Columbia Mplus Lun Jeu PIMP MON SIMMONS: MES BIJOUX ANGEL TVA UNE MINUTE POUR RDI 24/60 CHAR Mar HAUT-PARLEURS DE FAMILLE (R) Ven HAUT- 19h30 19h30 GAGNER SRC PAQUET VOLEUR Mer GENE SIMMONS: MES PARLEURS 14h10 TFO FLIP (R) TVA J.E. BIJOUX DE FAMILLE (R) VenRDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus BUZZ TFO INDIE À TOUT PRIX (R) DANSE OU CRÈVE! 12h00 TFO MOUKWild du Minnesota c. Wild du Minnesota c. Sénateurs Mplus BUZZCanadiens de Montréal LNH d’Ottawa LNH Site: Centre 19h30 8h10 TVA TVA NOUVELLES 14h15Site: Centre Bell Montréal, Canadian Tire Ottawa, Ontario 19h30 TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀQuébec SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN TFO MOUK EN RIRE TV5 Ven VUES D’EN HAUTSRC LA FACTURE TVA LOL :-) (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS SPORTS 30 MIDITVA UN SUR 2 TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h25 TFO MIAM 14h25TFO JAM (R) 19h55 19h55 Mplus Lun DÉCOMPTE 19h55 TFO LES AVENTURES MUSIQUEPLUS Mar PARIS TFO LES AVENTURES 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE UN JOUR, PARIS TOUJOURS! D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) Mer DANSE OU CRÈVE! TV5 Mar HORS SÉRIETV5 JACKIE SANS 20h00 20h00 8h30 Jeu LA PROCHAINE TOPKENNEDY (R) 20h00 MODÈLE AUSTRALIENNE 14h30RDI LES GRANDS TV5 RENDEZ-VOUS EN TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 Lun PORTS D’ATTACHE Ven PIÈGÉ!REPORTAGES Partie 2 de 2 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TERRE INCONNUE RDI LES GRANDS (R) Mar ON PASSE À TV5 Lun FALÒ Mer PORT(suite du 18 nov) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS REPORTAGES: L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR 12h20 D’ATTACHE (FICTION) JeuSRC UNITÉ 9 REPORTAGES REPORTAGES PERSONNALITÉS AUTREMENT Jeu HÔPITAL SCIENCE OU FICTION VenTVA DESTINÉES SRC LES ENFANTS DE LA SRC UN AIR DE FAMILLE SRC LE CHOC DES VÉTÉRINAIRE (R) Ven J’AI TFO PATENTE ET BIDULE GPS MONDE (R)TFO BRBR TÉLÉ TVA JUSTE POUR CHIALER GÉNÉRATIONS VU CHANGER LA TERRE (R) RDS Lun SUR LA LIGNEMplus M. NET (R) TVA OCCUPATION DOUBLE DÉBUT TVA ÇA VA CHAUFFER! RDS SPORTS 30 12h30 DE DÉPART Mar QVO Mer EN ESPAGNE TFO UN FILM ET SON TFO INIMAGINABLE RDI RDI MATIN POKER Séries Mondiales 20h30 TFO 360 ÉPOQUE (R) Mplus M. NET SRC LES DOCTEURS (R) TV5 Lun LES PLONGEURS TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus M. NET Mplus M. NET TFO 1, 2, 3... GÉANT! DU YUCATAN Mar LA T’AIMETFO AMALGAME 20h30 Mplus Lun PUNK’D: STARS PREMIÈRE SÉANCE (R) Mer Mplus Mar GENE SIMMONS:Mplus CLIPTOMAN (R) 20h30 20h30 PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer QUAND LES ESPÈCES S’EN MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus DÉCOMPTE PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE MÊLENT Jeu ENQUÊTES 21h00 Mplus HAUT-PARLEURS Mplus RAJOTTE MUSIQUEPLUS FAMILLE KARDASHIAN (R) EXTRAORDINAIRES Ven LE 14h45 RÊVE DE FOUAD (R)TV5 JEU DE DAMES 21h00 21h00 21h00 9h00 RDS SPORTS 30 MIDI TVA Mer Ven ROAD RUNNERRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Lun Mar Mer Jeu LE (R)SRC MÉMOIRES VIVES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun FOOTBALL Séries CLUB DES EX Ven LE MATCH TFO LE PETIT ROYAUME DETVA O’ SRC LES PÊCHEURS SRC ENQUÊTE SRC APRÈS TOUT, C’EST éliminatoires Équipes à DES ÉLUS BEN ET HOLLYMplus 17 ANS ET MAMAN TVA TESTÉ SUR DES TVA ACCÈS ILLIMITÉ VENDREDI! communiquer LCF (R) Mar SRC POUR LE PLAISIR HUMAINS Mplus ICE-T AIME COCO TVA ÇA FINIT BIEN LA SPORTS 30 Mer 24 CH Jeu TFO AU DÉFI 14h50 21h05 TFO CINÉMA Tabou SEMAINE HISTOIRES DE SENTIERS (R) Mplus Ven GENE SIMMONS: L’histoire d’une vieille dame, 21h05 TFO CINÉMA Le mariage Ven POKER Séries Mondiales MES BIJOUX DE FAMILLE RDS Lun COURSETFO CINÉMA Tirez sur le sa domestique et sa voisine. de Maria Braun Une femme RDI SOUS LA LOUPE (R) AUTOMOBILE Grand Prix despianiste Une serveuse tente Teresa Madruga, Laura Soveral TFO CINÉMA El Au cours atteint le succès financier dans TFO DEVINE QUI VIENT États-Unis F1 (R)de redonner goût à la vie à un (2012, Drame) de la messe du Jeudi Saint, l’Allemagne d’après-guerre. JOUER? 13h00 TV5 Mar SOCCER ENpianiste malheureux. Albert Mplus SNOOKI ET JWOWW Francesco, tombe amoureux de Hanna Schygulla, Klaus Mplus TOP MUSIQUE (R) DIRECT Qualifications pour laRémy, Charles Aznavour Gloria, fiancée à Raoul. Arturo Lowitsch (1978, Drame) RDS Lun Mar Jeu Ven Coupe du Monde Ukraine c.(1959, Drame) 21h30 De Córdova, Delia Garcés 9h15 SPORTS 30 MIDI Mer 24 CH France FIFA (1953, Drame) 21h30 RDI Ven LA PÉRIODE DE 22h00 TV5 PEUPLES DU MONDE TFO TAM TAM ET PIKO QUESTIONS 15h00 (R) 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA Lun CINÉMA PrémonitionRDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LA VIE PARFAITE DIRECT 9h30 (2007) Mar CINÉMA La TV5 Lun Mer Jeu VenDIRECT Mplus L’INCROYABLE RDS L’ANTICHAMBRE EN bunny du campus (2008) Mer JOURNAL SUISSERDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIAN (R) DIRECT 22h00 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE CINÉMA Simplement amis? RDS Mar BONNE CHASSESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BRET MICHAELS: RDS Mar HOCKEY Ducks (2005) Jeu CINÉMA Brillantine SRC Lun Mar Mer Jeu TERRETVA TVA NOUVELLES 22h00 ROCK LA VIE TV5 PARTIR AUTREMENT d’Anaheim c. Penguins (1978) Ven CINÉMA Bandidas HUMAINE (R) (R) de Pittsburgh LNH Mer (2005) TVA INFOPUBLICITÉ 22h30 TV5 ON N’EST PAS QUE 22h00 RDI COMMISSION CANADIENS EXPRESS (R) TFO MINI TFO TFO CAILLOU DES COBAYES (R) CHARBONNEAU Jeu QVO Mplus Mar DANSE OU Mplus LA PLAYLISTRDI LE NATIONAL RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 SCIENCE OU FICTION SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT CRÈVE! Mer PUNK’D:Mplus LA PROCHAINE TOP DIRECT RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC ALORS ON JASE! STARS PIÉGÉES Jeu LA 15h15MODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer DEUX PROCHAINE TOP MODÈLE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h30 FILLES LE MATIN Jeu ÇA AUSTRALIENNE Ven PARIS TVA INFOPUBLICITÉ 22h35 TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP FINIT BIEN LA SEMAINE (R) UN JOUR, PARIS TOUJOURS! Mplus GENE SIMMONS: MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS SPORTS 30 Ven DENIS LÉVESQUE (R) (R) 15h30TVA DENIS LÉVESQUE MES BIJOUX DE FAMILLE (R) Mplus MUSIQUEPLUS TFO CAILLOU 22h30 APPROUVE 13h05 TV5 Lun Mer Jeu Ven DES 22h45 22h30 10h00 CHIFFRES ET DES LETTRES TV5 GPS MONDE (R) 22h35 TFO BOOKABOO RDS Mar EXPÉDITIONSRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 RDS Jeu BONNE CHASSE FAUNE Mer CHAMPIONNATSPORT Mplus CLIPTOMAN (R) RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE Ven 30 IMAGES/ SECONDE 13h20 CANADIEN DES ATHLÈTES TFO SUPER MACHINES DE FORCE 23h00 22h35 22h35 22h45 Mplus BUZZ (R) TFO ZOUBI DOUBI SRC Lun Mar Mer Jeu TERRE HUMAINE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU 10h30 13h25 TVA LES FEUX DE L’AMOURRDS SPORTS 30 SPORT TFO CARMEN À LARDI LE NATIONAL 22h45 22h45 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TV5 Jeu LA GRANDE CAMPAGNETFO PARENT UN JOUR, 22h55 M LIBRAIRIEPARENT TOUJOURS SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU RDS Mer HISTOIRES DE 16h00 SPORT SPORT TFO CINÉTFO SENTIERS Jeu EXPÉDITION 13h30 23h05 FAUNE Ven MOTOCYCLETTE TV5 Lun Mer Jeu Ven PLUS 23h00 23h00 23h00 Championnat du Monde TV5 Lun PARTIR BELLE LA VIESRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Ven AL DANTE AVEC AUTREMENT (R) Mar LES RDS Mar VACANCESONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL STEFANO FAITA (R) CARNETS DE JULIE Mer ON NATURE Mer LUTTE IMPACT RDS SPORTS 30 RDS F1 MAGAZINE RDS CANADIENS EXPRESS TFO CARMEN À LA PASSE À L’HISTOIRE (R) Ven TNA Jeu 24 CH 23h20 RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL CAMPAGNE DÉTECTIVES (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO BRBR TFO 360 Mplus ICE-T AIME COCO (R) RDS Lun RALLYE TFO 1, 2, 3... GÉANT!TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus BIENVENUE À Mplus BUZZ 11h00 Championnat Canadien Mplus Lun CRISS ANGEL JERSEY SHORE (R) 23h05 Mar LE SPORT EN TOUTE Mar MAÎTRES TATOUEURS 23h30 23h05 RDS Mer RALLYE LIBERTÉ Mer CANADIENS (R) Mer RAJOTTE Jeu 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL Championnat Canadien Jeu EXPRESS (R) Jeu HOCKEY PUNK’D: STARS PIÉGÉESRDS CANADIENS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO VACANCES NATURE Wild du Minnesota c. (R) Ven PIMP MON CHAR (R)RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TFO UN FILM ET SON SRC RICARDO Sénateurs d’Ottawa LNH (R)TFO RUBY TFO ONTARIO ÉPOQUE (R) TVA LE TRICHEUR (R) Ven FOOTBALL Saints de 16h25Mplus SNOOKI ET JWOWW 23h20 TFO FRANNY ET LES Nouvelle Orléans c. Falcons 23h20 23h20 CHAUSSURES MAGIQUES d’Atlanta LNF TVA TOP MODÈLES 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Lun MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE APPROUVE Mar Mer Jeu Ven TFO DEVINE QUI VIENT 16h30SRC ALORS ON JASE! (R) 23h30 M. NET (R) JOUER?TVA SIGNÉ M (R) 23h30 23h30 Mplus Mer L’INCROYABLE TV5 Lun Mer Jeu Ven PLUS RDS RALLYE Championnat 11h10 FAMILLE KARDASHIAN (R) BELLE LA VIE 23h40 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Canadien RDI RDI ÉCONOMIE RDS Mar L’AVENTURE RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE Mplus BRET MICHAELS: TV5 DANS LA PEAU D’UN 13h45 GRANDEUR NATURE Jeu 30TV5 VOL SPÉCIAL TFO AMALGAME (R) ROCK LA VIE CHEF IMAGES/ SECONDE 23h35 TFO TAM TAM ET PIKO TFO LE DINO TRAIN (R) 0h00 23h35 23h35 11h15 Mplus Mer MUSIQUEPLUS SRC ALORS ON JASE! (R) 14h00 APPROUVE Jeu CLIPTOMANRDI 24/60 (R) SRC ALORS ON JASE! (R) TVA SIGNÉ M (R) SRC DOWNTON ABBEY (R) TFO MANON (R) Ven PIMP MON CHARTFO CARTE DE VISITE TVA SIGNÉ M (R) TVA CINÉMA Coach Carter RDS Lun CHAMPKART MarMplus LE MONDE DE 23h40 Un entraîneur d’une équipe 11h20 HISTOIRES DE SENTIERS 16h45CHRISTO (R) 23h40 de basketball prend de grands SRC Lun Mar Mer Jeu TV5 THALASSA (R) moyens contre ses joueurs. TFO NELLY ET CÉSAR QUELLE HISTOIRE! Ven TFO LES CONTES DE TINGA 0h05 TV5 JEU DE DAMES (R) Rob Brown, Samuel L. Jackson CINÉMA Commissaire TINGA (R) 0h00 (2004, Drame) 11h30TVA CINÉMA La ligue des 0h00 16h55gentlemen extraordinaires RDS HISTOIRES DE 23h40 TVA MARIO DUMONTDes héros sont réunis pour RDS QVO SENTIERS RDS Mer CHAMPKART Jeu TVA TVA NOUVELLESdéjouer les plans du Fantôme RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) TV5 RENDEZ-VOUS ENqui cherche à semer le chaos. TFO JAM (R) TFO PARENT UN JOUR, TERRE INCONNUE (R)Sean Connery, Shane West Mplus CRISS ANGEL PARENT TOUJOURS (R)(2003, Aventure) Mplus MAÎTRES TATOUEURS (R)L’Action en ligneNouvelle plateforme • actualités • affichage 1-2 pages • abonnement • à partager avec vos amis • annonces www.laction.ca

8 L’ACTION – SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Pourquoi les chauves-sou- de l’exercice physique quotidien La carpe asiatique envahit Quand la maternité tourne ris dorment-elles à refaire leurs calculs. Dans une les Grands Lacs au cauchemar la tête en bas ? étude réalisée à Montréal, avec la collaboration « de volontaires C’est confirmé, la carpe asia- Washington, 3 octobre 2013 : les forces de l’ordre pour- Pour s’échapper rapide- de l’Université du Québec à Mon- tique a finalement traversé les suivent une voiture fonçant vers le capitole. La conductrice, une ment en cas de danger ! Les tréal et de la région de Montréal », barrières qu’on avait installées jeune mère de 34 ans, est abattue par les policiers. D’après chauves-souris ont de très 21 couples hétérosexuels âgés pour elle, et elle a commencé à ses proches, elle souffrait de dépression post-partum et se petites pattes et n’ont pas de de 20 à 25 ans ont accepté que se reproduire dans les Grands croyait victime d’un complot impliquant le président Obama. plumes sur leurs ailes. Elles leur dépense d’énergie soit cal- Lacs. Les poissons du lac Michi- Cette histoire spectaculaire n’est pas sans rappeler les cas ne peuvent pas courir comme culée pendant l’acte — et pen- gan risquent de ne pas aimer d’infanticide qui font à l’occasion les manchettes et qui peuvent les oiseaux pour prendre leur dant un exercice de 30 minutes cette nouvelle. Depuis quatre faire craindre le pire aux nouvelles mères qui vivent une mater- envol. En étant suspendues la sur tapis roulant, afin d’avoir ans, la carpe asiatique est deve- nité difficile. Pourraient-elles en venir à commettre un tel geste? tête en bas, elles n’ont qu’à se une base de comparaison — au nue le symbole des « espèces « Il existe de nombreux types de problèmes de santé mentale laisser tomber et à battre des moyen d’un appareil électro- invasives », ces bestioles qui suite à l’accouchement, certains plus fréquents que d'autres », ailes pour s’envoler. De plus, nique attaché à un brassard. envahissent un environnement explique Phyllis Zelkowitz, directrice de recherche au dépar- comme elles s’accrochent en Il faut noter que 85, c’est une qui n’est pas le leur, et y bou- tement de psychiatrie de l'Institut Lady Davis, à Montréal. À hauteur, cela les protège des moyenne : la dépense était de leversent l’écosystème. Elle une extrémité du spectre se trouve « le baby blues », une prédateurs. 101 kilocalories (kcal) pour n’a pas encore accompli son situation sans gravité, qui affecte jusqu'à 70 % des femmes. les hommes et de 69,1 pour oeuvre dans le lac Michigan, et Viennent ensuite la dépression post-partum, vécue par 13 à La comète ISON visible les femmes. Globalement, les c’est ce que les autorités locales 20 % des nouvelles mères, puis la psychose périnatale, une à l’œil nu cinq signataires de l’article, tentent d’empêcher depuis que maladie très sérieuse qui touche à peine 0,2 % d’entre elles. paru le 24 octobre dans PLoS ce poisson, originaire d’Asie, a Bien qu’elle ne soit pas fréquente, la psychose constitue Pour les amateurs de co- One, classent l’activité dans commencé à remonter le Missis- toutefois une urgence psychiatrique, car elle met la mère etmètes, la longue attente s’achève : la catégorie des exercices sippi : des spécimens s’étaient son bébé en danger en raison du risque élevé de suicide etla comète ISON est à présent « d’intensité modérée ». Parce échappés en 1993 d’un élevage. d'infanticide, souligne la chercheuse. Elle touche cependantvisible avec une simple paire de que le tapis roulant, lui, entraî- Pour empêcher ce poisson décrit presque exclusivement des femmes avec des antécédents dejumelles, et peut-être même à nait une dépense d’énergie de comme « agressif et vorace » de bipolarité ou de schizophrénie.l’œil nu, si on est loin d’une ville. 276 kcal pour les hommes et faire des dégâts, les autorités ontEn préparation pour le grand de 213 pour les femmes. Malgré multiplié les barrières électriques Dans le cas de la dépression post-partum, l’évaluationspectacle prévu pour les 28 et tout, conclut sans rire l’équipe dans la région de Chicago, là où du risque est plus complexe. Bien que les mères dépres-29 novembre. Il faudra toutefois de l’UQAM, « ces résultats sug- le Mississippi rejoint des canaux sives puissent être envahies par des pensées morbides,être un couche-tard ou un lève- gèrent que l’activité sexuelle qui rejoignent le lac Michigan. En comme la crainte de blesser leur enfant, elles passent plustôt : ISON ne sera visible qu’au puisse être potentiellement pure perte : le 28 octobre, des rarement aux actes. Toutefois, en absence de traitement,milieu de la nuit en Amérique du considérée, à l’occasion, comme biologistes ont annoncé avoir la dépression peut devenir très sévère et s’accompagnerNord, et avant l’aube en Europe. un exercice significatif ». pour la première fois mis la main de danger pour la mère et l’enfant, mentionne Marie-JoséeD’abord comme un point brillant sur quatre représentantes d’un Poulin, chef médicale du programme de psychiatrie périna-pendant la première quinzaine Pourquoi décore-t-on avec des types de carpes asiatiques tale à l'Institut universitaire en santé mentale de Québec.du mois, puis en développant sa des citrouilles à l’Halloween? — la carpe de roseau — qui Par conséquent, les femmes qui éprouvent des sentimentsqueue à mesure qu’elle s’appro- ont passé leur vie dans le lac, négatifs persistants à la suite de leur accouchement nechera du Soleil. Même si elle Cette tradition nous vient plutôt que dans le fleuve — ce devraient pas hésiter à aller chercher de l’aide médicale.devait s’avérer moins spectacu- des Celtes, qui vivaient en Eu- qui veut dire qu’elles ont franchi La chercheuse déplore d’ailleurs que la dépression post-laire que prévu — il subsiste une rope il y a 2 000 ans. À la fin les barrières il y a déjà un bout partum soit encore si peu diagnostiquée et encore moinsincertitude —, ce un spectacle octobre, les Celtes faisaient une de temps. souvent traitée. Il s’agit pourtant de la complication la plusrare, assurent les astronomes. grande fête. Ils célébraient ainsi fréquente survenant à la suite d’un accouchement. De plus,ISON contournera le Soleil le la fin des récoltes et la nou- Pourquoi le sang est-il on remarque une augmentation du nombre de cas dans les28 novembre, moment où sa velle année. À cette époque, elle rouge? dernières années en Amérique du Nord, probablement enqueue sera si brillante qu’il sera commençait le 1er novembre. raison de facteurs culturels tels l'isolement, le manque d'aidepeut-être possible de la voir, Au cours de ces festivités, les Le sang est rouge parce qu'il et la volonté d’être une mère parfaite.même après le lever du So- gens se promenaient avec des contient des globules rouges.leil. Il restera ensuite, les 29 et lanternes faites avec des navets. Sans eux, le sang serait un « Un évènement comme celui qui vient de se produire30 novembre, à attendre pour On croyait que cela éloignait les liquide clair. Les globules rouges à Washington est toujours de trop, conclut Mme Poulin, etsavoir si la comète aura survécu fantômes. transportent l’oxygène dans ton témoigne de l'importance de se doter de meilleurs outils deà son passage si près de notre corps. Ils sont rouges parce dépistage et de traitement face aux problèmes de santé men-étoile. Au milieu de toutes ces Avec le temps, des déco- qu’ils renferment un pigment tale qui peuvent survenir durant la période périnatale et quiobservations, le même rappel rations se sont ajoutées. Par appelé hémoglobine. Ce pigment sont, dans les faits, des voleurs de bonheur. »que lors des éclipses : ne jamais, exemple, on plaçait devant les contient du fer qui, au contactjamais regarder le Soleil sans maisons des navets dans les- de l’oxygène du sang, rouilleun filtre. quels étaient sculptés des visages (comme un clou !). C’est ce effrayants. Quand les Irlandais qui donne la couleur rouge auFaire l’amour, ça met en forme (des descendants des Celtes) sang. La question est en l’air depuis vinrent s’installer aux États-Unis, ils apportèrent la tradition de l’Hal-longtemps, les chiffres ont main- loween. Mais ils remplacèrent lestenant parlé : un jeune adulte navets par des citrouilles.dépense environ 85 kilocaloriespendant une relation sexuelle. Dequoi amener quelques mordus

SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013 – L’ACTION 9Le Conseil national des aînés se penche sur les effets néfastes de l’isolement social (CNW) Les membres du jets pilotes – un investissement but de s’attaquer au problème de Pour obtenir plus de rensei- des aînés, consultez le www.Conseil national des aînés ontrencontré le 6 novembre der- de 2 millions de dollars – dans le l’isolement social chez les aînés. gnements sur le Conseil national conseildesaines.gc.ca.nier, à Toronto, des associationsd’aînés, des fournisseurs de AVIS DE CONCEPTION DÉTAILLÉE ET DE SÉANCEservices et de soins de santé D’INFORMATION PUBLIQUEainsi que des chercheurs et despraticiens de partout en Ontario. Nouvel Échangeur – Autoroute 401 et rue Wonderland, Ville de LondonIl s’agissait de la première d’unesérie de tables rondes panca- Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) et la Ville de London ont choisi AECON Construction and Materials Limited et Stantecnadiennes visant à évaluer les Consulting Ltd. pour concevoir et construire un nouvel échangeur liant l’autoroute 401 et Wonderland Road, à London. Le chantier s’étendraeffets de l’isolement social sur d’environ 1,3 km à l’est du passage inférieur de Glanworth Drive jusqu’à environ 300 mètres à l’ouest du passage inférieur de Scotland Driveles aînés et à voir quels sont les le long de la 401, et d’environ 600 mètres au sud de la 401 jusqu’à 750 mètres au nord de la 401 le long de Wonderland Road, comme le planmeilleurs moyens de s’attaquer à l’indique.ce problème au Canada. Le nouvel échangeur simplifiera l’accès à la ville et contribuera à la croissance économique et au développement à long terme de la région. Le « L’isolement social a des plan retenu inclut ce qui suit :répercussions sur le bien-êtregénéral des aînés, y compris sur • Nouvel échangeur liant l’autoroute 401 et Wonderland Road;leur santé et leur participation au • Prolongement de Wonderland Road jusqu’à la 401 et construction d’unsein de leur famille, de leur milieude travail et de leur collectivité, viaduc sur la 401, par-dessus Wonderland Road, pour maintenir laa déclaré Alice Wong, ministre continuité de l’autoroute. Wonderland Road restera une route à deuxd’État (Aînés) et responsable des voies, mais la conception prévoira un futur élargissement à quatre voiestravaux du Conseil. Notre gou- imposé par l’augmentation du flot de circulation;vernement fait de grands efforts • Réorientation de Manning Drive un peu au sud de son intersectionpour s’attaquer à des problèmes actuelle avec Wonderland Road; etcomme l’isolement social en • Réorientation de Morrison Road afin de croiser Manning Drive etétant à l’écoute des aînés et en permettre la construction de l’échangeur.consultant des intervenants clésdes secteurs sans but lucratif, HISTORIQUE ET DÉROULEMENT DU PROJETpublic et privé. » Cette étude s’est faite selon les critères d’un projet du groupe B, tel que L’isolement social touche de défini par le document provincial sur l’évaluation environnementale denombreux secteurs liés à la vie portée générale pour les installations provinciales de transport (2000) etdes aînés, dont la participation par le document de la Municipal Engineers Association sur l’évaluationactive, le vieillissement en santé, environnementale municipale de portée générale (2000, modifié en 2007la sécurité du revenu, la prestation et 2011). La Ville de London a fait la conception préliminaire et produit unde soins, les mauvais traitements rapport d’étude environnementale (novembre 2002), puis un addenda à ceenvers les aînés et le transport. Il rapport (novembre 2010). L’approbation environnementale du projet en vertupeut, entre autres conséquences, du document de la Municipal Engineers Association sur l’évaluation environnementale municipale de portée générale a été délivrée en décembre 2010.entraîner la dépression et rendre Un rapport d’étude environnementale pour le transport (REET) rend compte de la conception préliminaire et de l’évaluation environnementale du MTO.les aînés plus vulnérables aux Ce REET a été publié en mai 2012 et il a reçu son approbation environnementale concernant l’identification d’une emprise et l’expropriation foncière lemauvais traitements. Selon un 12 juillet 2012.rapport sur la santé publié parStatistique Canada en 2012, près La conception détaillée se fera en vertu des critères d’évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transportd’un aîné sur quatre a déclaré applicables aux projets du groupe B. À partir d’une date qui sera annoncée plus tard, le public aura 30 jours pour consulter le rapport de conceptionqu’il aimerait participer davantage et de construction (Design and Construction Report, DCR). Nul ne peut faire une demande de reclassement du DCR en vertu de la Partie II selon lesà des activités sociales. termes de la Loi sur les évaluations environnementales. « Nous sommes persuadés BUT DE LA SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE (SIP)que les recherches du Conseilnational des aînés aideront le La SIP sera l’occasion de présenter le projet, y compris les étapes de construction et les mesures de gestion de la circulation proposées, et degouvernement du Canada à recueillir des commentaires avant le début des travaux, prévu pour 2014. On peut se présenter à la SIP au moment de son choix. Des représentantsmieux comprendre les besoins de l’équipe de conception et de construction seront sur place pour répondre aux questions et recevoir les commentaires des citoyens.des aînés et à y répondre, asouligné le Dr  Andrew Wister, Date : Mercredi 27 novembre 2013membre du Conseil. Le fait de Lieu : Best Western Plus Stoneridge Inn and Conference Centrepermettre aux aînés de demeurer 6675, Burtwistle Lane, London (Ontario)actifs et engagés socialement est Heure : De 16 h et 19 h, dans un format Portes ouvertesbénéfique non seulement poureux, mais aussi pour l’ensemble COMMENTAIRESde leur collectivité. » Votre opinion sur le projet nous intéresse. Si vous souhaitez ajouter votre nom à la liste d’abonnement ou nous transmettre vos commentaires, Depuis 2007, le Conseil communiquez avec une des personnes suivantes :national des aînés mène destravaux de recherche sur les Matt Mayer, P.Eng. Adam Barg, P.Eng.mauvais traitements infligés aux Directeur, Ingénierie Chargé de projetaînés, la situation des aînés ayant Aecon Construction Stantec Consulting Ltd.un faible revenu, le bénévolat et 20, Carlson Court, bureau 800 835, promenade Paramount, bureau 200le vieillissement positif et actif. Toronto (Ontario) M9W 7K6 Stoney Creek (Ontario) L8J 0B4En outre, il explore depuis peu Tél. : 416 297-2600, poste 3728 Tél. : 905 381-3216diverses façons d’attirer et de Fax : 416 940-2283 À frais virés : 905 385-3234 (+0)maintenir en poste les travailleurs Courriel : [email protected] Fax : 905 385-3534âgés au sein de la population Courriel : [email protected]. Brian Goudeseune, CET M. Karl Grabowski, P.Eng. Le 1er octobre 2013, lors de Chef de projet Ingénieur de conception, transportsla Journée nationale des aînés, Ministère des Transports Ville de Londonle gouvernement du Canada a Bureau de planification et de conception Services de planification, de l’environnement et d’ingénierieannoncé un appel de propositions 659, rue Exeter 300, avenue Dufferin, boîte postale 5035visant à financer environ 20 pro- London (Ontario) N6E 1L3 London (Ontario) N6A 4L9 Tél. : 519 873-4546 Tél. : 519 661-2500, poste 5071 Fax : 519 873-4600 Fax : 519 661-4734 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] Les renseignements recueillis seront employés en conformité avec la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront versés aux dossiers publics. Si vous avez des besoins spéciaux en matière d’accessibilité pour participer à la SIP, communiquez avec un des responsables du projet nommés ci-dessus. BLEED

10 L’ACTION – SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013 Les clefs du Paradise, nouveau roman de TremblayÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER nible depuis mercredi dernier, le « Édouard, je le traîne depuis Montréal qui n’existe plus. Pour dramaturge propose une incursion 45 ans! J’ai raconté sa fin, son âge camper son histoire dans de tels (PC) Quarante ans après touchante dans la conscience adulte et son assassinat. Mais je lieux, Michel Tremblay compte suravoir fait connaître sa duchesse de d’Édouard que les lecteurs ont me suis toujours demandé com- le travail de recherche de précieuxLangeais au public, Michel Trem- appris à connaître dans toute son ment il en était arrivé là. Édouard collaborateurs.blay propose de découvrir les ori- excentricité sous les traits de la découvre qui il est à une époquegines de ce personnage au destin duchesse de Langeais. où l’homosexualité était inexistante « Des amis me font mes re-tragique. Le dramaturge présente et que ça devait être très difficile. Il cherches. Je veux savoir ce qu’onun nouveau roman, Les clefs du Michel Tremblay propose de découvre son identité à travers la mangeait, ce qui jouait au théâtre,Paradise, et avoue s’intéresser de remonter dans le temps et de lecture d’un livre, celui de Balzac », combien les fourrures coûtaientprès aux péripéties sociales de la faire la rencontre du personnage a confié l’auteur, à l’occasion du aux époques de mes récits. Ils fontprovince tout en n’écartant pas alors qu’il n’avait que 17 ans. Au lancement de son 32e roman. parfois des découvertes extraor-l’écriture éventuelle d’une oeuvre fil des pages, Édouard apprend dinaires et cela vient ajouter dethéâtrale à saveur politique. à se connaître, notamment grâce Le récit évolue notamment la véracité au récit, alors qu’on se aux rencontres qu’il fait dans le entre les murs du Paradise, caba- sert de choses vraies qu’on plonge Dans son nouvel opus, dispo- Montréal des années 1930. ret et lieu de rencontre tiré d’un dans la fiction », explique-t-il.Lectures en bref : deux romans Et le théâtre? Michel Tremblay et un album illustré Au cours des prochains mois, Michel Tremblay compte pour- scandales politiques, Michel Trem-PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Cadillac du docteur Watson est un dépasse ; femelle, ça dépasse suivre l’écriture de la série La blay se promet cependant de ne roman qui explore la quête d’iden- pas. » Tous les mots d’enfants de Diaspora des Desrosiers, dans pas écrire un récit sur la saveur du Cette semaine, je vous pré- tité de deux Québécois dans un ces Chroniques d’une fille indigne laquelle s’inscrit son nouveau jour.Il veut une oeuvre qui marque-sente deux romans et un album. Il monde où ils se sentent de plus en sont illustrés par le crayon mali- roman. L’auteur des Belles soeurs ra son temps et sera indémodable.sera question d’une quête d’identi- plus étrangers. « On n’est jamais cieux de Francis Desharnais. n’a-t-il pas le goût de réécrire pourté, de la relation mère-enfant et de celui qu’on voudrait être. […] le théâtre? « Je me méfie des brûlots, carla sagesse des remarques enfan- C’est l’origine de tous nos mal- Véronique Olmi, La nuit « Le théâtre pour moi existe ils vieillissent mal. Alors j’attendstines. Ce dernier sujet fait l’objet de heurs. » en vérité, roman, Paris, Éditions pour agresser. Et ces temps-ci, j’ai d’avoir un sujet qui ne sera passavoureuses illustrations, presque Albin Michel, 2013, 320 pages, plus tendance à vouloir raconter dépassé dans 10 ans ou dansune bande dessinée insolite. Caroline Allard, Les Chro- 29,95 $. des histoires moins agressives. 20 ans », explique M. Tremblay. niques d’une fille indigne, il- Mais ça va revenir, car il va sûre- Louis-Philippe Hébert, La lustrations de Francis Deshar- Ce roman plaira aux gens qui ment y avoir quelque chose qui Il cite en exemple la tragédieCadillac du docteur Watson, nais, Sillery, Éditions du Septen- aiment des histoires au tempo va me choquer à un moment grecque Antigone, indémodable,roman, Montréal, Lévesque édi- trion, coll. Hamac-Carnet, 2013, langoureux. On suit deux person- donné », confie le dramaturge. au contraire des oeuvres de Jean-teur, collection Réverbération, 160 pages, 15,95 $. nages : Liouba Popov, 29 ans, et Lorsqu’il est questionné sur Paul Sartre et de Camus qui ne162 pages, 23 $. son fils Enzo qui est en 6e année. ce qui pourrait lui servir de rampe sont plus d’actualité aujourd’hui, Après ces Chroniques d’une Trop différent (d’origine russe, de lancement pour l’écriture d’une à son avis. Louis-Philippe Hébert est mère indigne, l’auteure nous obèse et silencieux), Enzo est prochaine pièce, il répond can-écrivain parce que la vie est un revient en force avec les mots de pris en grippe par ses camarades didement. « La politique pourrait «  L’épaisseur politique dansmot et vivre, un verbe. C’est ce sa fille cadette, Lalie. Ici, sagesse de classe; « la cause, peut-être, m’inspirer. Ça me choque! », dit- une pièce de théâtre, c’est tou-que Lévesque éditeur affirme en et délire font de mauvais coups ne lui appartient pas »… La nuit il, tout en précisant que jamais il jours ce qui disparaît en premier,publiant le 21e ouvrage d’Hébert. ensemble, main dans la main. en vérité est un roman dur; il est n’a osé écrire une pièce à saveur alors il faut que ce qui reste soitL’auteur a eu l’idée d’écrire une Lalie lance tout bonnement : « Je question de lynchage, de méchan- politique jusqu’à présent. humain. Antigone est la plushistoire où il ne se passe rien. Il y ne sais pas encore contre qui ceté, de solitude et d’indignation. S’il décide de laisser un jour grande pièce jamais écrite sur lea trois personnages : un homme je vais me marier. » Ou encore : Mais tout n’est pas noir. Il est aller sa plume sur le thème des pouvoir, car 2500 ans plus tard, lesâgé qui joue Sherlock Holmes, un « Maman! Mon pet est sorti de possible de « découvrir un monde personnages sont demeurés deshomme dans la trentaine qui joue mes fesses et je ne le trouve honnête et tranché, qui a la beauté humains auxquels on peut s’iden-le Dr Watson et une Cadillac 1959. plus! » L’humour est parfois noir. et l’austérité de ce qui se mérite ». tifier », conclut Michel Tremblay.Il se passe, en fait, quelque chose Lalie demande à sa mère si La relation mère-enfant est aussipuisque Watson usurpe le rôle elle va mourir avant son père, finement abordée par Véronique Normand Laprise et Martin Picardd’Holmes pour rejoindre ce dernier Pourquoi? « Parce j’aimerais ça Olmi. Une relation qui oscille sont récompensés pour leur livredans ses ultimes retranchements. avoir une belle-mère. Pour voir ce constamment entre la force et laCelui qui fait figure d’autorité, que ça fait… genre. » En prenant fragilité. En bout de ligne, l’auteure (PC) Les deux chefs et restaurateurs ont été récompensés lede force morale et d’intelligence son chien comme exemple, Lalie a le mérite de nous montrer com- lundi 4 novembre à Toronto au concours Les Saveurs du Canadafroide va-t-il accepté de devenir explique à son amie la différence ment le poids de l’imaginaire peut – Les lauréats des publications culinaires.le faire-valoir et l’apprenti? La entre mâle et femelle : « Mâle, ça s’avérer salvateur. Toqué! Les artisans d’une gastronomie québécoise de Nor- mand Laprise a été récompensé dans la catégorie « Livres de cuisine générale ». Un membre du jury a indiqué il ne pouvait « en dire assez sur ce livre » qu’il considère comme étant « une vraie beauté ». Le jury a par ailleurs souligné la qualité des recettes incluses. Martin Picard a pour sa part été primé dans la catégorie « Livres de cuisine sujet unique » grâce à son ouvrage Cabane à sucre Au pied de Cochon : le sirop d’érable. Le jury a qualifié le livre de « brillant et original », ajoutant que son thème est « évidemment très proche du coeur des Canadiens ». Les lauréats ont par ailleurs rendu hommage de façon pos- thume à mère Émilie Caron (1808-1888) en l’intronisant dans son temple de la renommée. Seconde supérieure de la communauté des Soeurs de la Providence, elle est la seule religieuse de cet ordre dont le nom figure sur le livre de recettes Directions diverses, dont l’objectif était de « former de bonnes cuisinières ». Publié pour la première fois en 1878, le livre a été réédité à huit reprises jusqu’en 1913. Les lauréats des publications culinaires sont des prix recon- naissant chaque année les écrits et les publications culinaires d’un océan à l’autre, en français et en anglais.

SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013 – L’ACTION 11 CSCProvidence.caUne réflexion artistique Succès à la Foire de santésur le thème de la dignité du Csc Providence Le 16 octobre dernier avait lieu la cinquième Journée annuelle Près de 40 employés du siège social et des bureaux administratifs ont participé lede la Dignité Mondiale, dont la raison d’être est de promouvoir le droit mardi 29 octobre dernier à une Foire de santé organisée par le Conseil scolaire catholique Pro-universel de tout être humain de mener une vie digne. Au Canada vidence.comme ailleurs dans le monde, diverses activités de sensibilisationet de commémorations ont eu lieu, notamment dans les institutions Plusieurs exposants avaient érigé des kiosques dans la salle du Conseil au siège social,d’enseignement. Les élèves de l’école secondaire Saint-François- chacun d’entre eux abordant des sujets qui se rapportent de près ou de loin à la santé.Xavier n’ont pas été en reste en participant à la création d’unemurale. L’activité visait à amorcer une prise de conscience quant aux « Le but de l’événement, c’est de susciter l’intérêt des membres du personnel à l’égard demanquements à la dignité humaine et de mettre en valeur le droit leur santé, sans nécessairement diriger leurs démarches personnelles, a indiqué Joseph Picard,universel de chaque être humain de vivre avec dignité et comme directeur général du Conseil scolaire. Cette foire a également facilité l’accès à certains services,enfant de Dieu. Chaque élève a pu laisser l’empreinte de sa main entre autres la vaccination contre la grippe saisonnière, et a permis aux participants de découvrirsur la murale et y inscrire une citation qui l’a marqué. d’autres services offerts par des organismes de la communauté. » Des spécialistes en soins de santé des divers organismes participants étaient notamment présents afin de prodiguer certains conseils de santé. Un espace était aussi réservé aux employés désireux de bénéficier de massage de la tête et des épaules, deux parties du corps durement sollicitées dans le cadre de leurs fonctions administratives. « L’événement a visiblement connu un très beau succès. Notre objectif pour l’année prochaine sera de lancer l’invitation à nos écoles pour que celles-ci suivent nos traces », a expliqué Nathalie Carnevale, coordonnatrice du projet. Source : Conseil scolaire catholique Providence Photo : Conseil scolaire Providence L’heure du conte offert aux petits Le 17 octobre, les deux classes de deuxième année de l’école élémentaire Saint-Thomas-d’Aquin ont reçu la visite de Maude Boily-Dufour et Jenna Devine, deux élèves de 8e année à Saint-François-Xavier. Elles ont fait la lecture de contes aux enfants. Rassemblés aux pieds de leur éducatrice d’un jour, les jeunes lecteurs en herbe ont attentivement écouté les histoires trépidantes qui leur ont été racontées.La murale réalisée par les élèvesLes écoles élémentaires initiées aux rudiments des conseils d’élèves Mathieu Laframboise et Owenn Bédard, deux élèves de l’écolesecondaire Saint-François-Xavier de Sarnia, se sont rendus à Cha-tham-Kent le 16 octobre dernier pour rencontrer leurs pairs de l’élé-mentaire. La démarche avait pour but de participer à l’implantation deconseils étudiants dans les écoles nourricières du Conseil scolaireProvidence. En effet, bien que les conseils d’élèves soient actifs depuislongtemps au secondaire, on ne retrouve pas de semblables struc-tures dans les écoles élémentaires. Il a donc été entrepris d’étendrecette initiation à la démocratie et à la délibération aux plus jeunes etla centaine d’élèves réunis à Chatham-Kent provenait de différentesécoles du conseil.Tenu au Centre Saint-Jean-Marie-Vianney, l’atelier apermis d’outiller les élèves aux approches les plus efficaces en termesde participation à la démocratie scolaire et à la tenue de réunions.Mathieu Laframboise et Owenn Bédard Maude Boily-Dufour et Jenna Devine ont fait la lecture aux enfants.

12 L’ACTION – SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013Les prédictions Mots croisés de la semaine Repas du nourrisson.Bélier 11- Époques. – Glucide.(21 mars au 20 avril) 12- Enchâssé. – Os.Le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vous oblige àmieux diriger votre vie financière. Ne vous laissez pas tromper VERTICALEMENTpar des paroles qui n’ont aucune valeur. Soyez très vigilant. 1- Pimprenelles. 2- Partie antérieure. –Taureau(21 avril au 20 mai) Tenir à quelque chose.Vous êtes sur le point de mieux comprendre ce que les autres 3- Statue de jeune fille.ont à vous dire. Vous accordez beaucoup d’importance à vosamitiés. Vous êtes très fort moralement et les autres le savent. – Se redresser en bombant le torse.Gémeaux 4- Moquerie. – Armée.(21 mai au 21 juin) 5- Préposition. – MassageVous accédez à des choses totalement nouvelles. Cela vous thérapeutique.donne du bonheur. Vous aimez vous adapter à ce qui est 6- Livre liturgique. –intéressant. Coutume hindoue. 7- École nationaleCancer d’administration. –(22 juin au 23 juillet) Rivière d’Alsace. – VilleVous avez beaucoup de choses à apprendre dans le domaine de d’Allemagne.votre vie professionnelle. Vous commencez un cycle dans lequel 8- Pièces d’or. – Patrievous vivrez du succès. Cela sera formidable pour vous. d’Abraham. 9- Détester. – Potée deLion viandes et de légumes.(24 juillet au 23 août) 10- Ferait bombance.Vous allez vers des choses qui vous apporteront de grandes 11- Premier étage dusurprises. Vous serez étonné de voir jusqu’à quel point on tient à paléogène. – Indemnevous. Cela vous rendra très heureux. d’un péril. 12- Monnaies danoises. –Vierge Repos.(24 août au 23 septembre)Vous apprenez des choses qui vous obligent à réagir dans le SOLUTION :domaine de vos pensées les plus profondes. Vous êtes capablede comprendre des choses compliquées. Vous aimez réfléchir. HORIZONTALEMENT 5- Gamme. – 8- Oreilles-de-mer. – Acte 1- Acte rituel religieux. – Inflammation des par lequel la penséeBalance lèvres. vise un objet.(24 septembre au 22 octobre) Gamme.Vous ressentez de grands espoirs. Vous êtes capable d’être 2- Fut proche. – Flan breton. 6- Particules creuses des 9- Suc épuré d’un fruit. –gagnant même dans les situations les plus difficiles. Vous ne 3- Graminée. – Veine qui cuillères. Exposeras un aliment àvous laissez pas impressionner par n’importe quoi. feu vif. collecte le sang. 7- Famille italienneScorpion 4- Roche métamorphique. – de Vérone. – Saint 10- Manche à air sur un(23 octobre - 22 novembre) normand. terrain d’aviation. –Cette semaine vous apporte une grande énergie morale. Vous Refuge.êtes dans une période qui est vraiment extraordinaire pourvous. Vous savez être digne dans tout. Mots cachés 10 lettres cachées Indice : aide aux sans-abrisSagittaire(23 novembre au 21 décembre) A L monde P R ruelle TLa planète Neptune fait que vous êtes obligé de repenser abîme las motif passants raison S taireentièrement certaines situations de votre vie. Vous voulez garder abrite lien N pauvres réagir société tensionvotre lucidité dans plusieurs domaines. âge M nombreux peine réalité soin V aide malade nourriture pitié recourt soir vagabondsCapricorne aider mendiants nuits pont refuge sort vêtement(22 décembre au 20 janvier) alcoolique meurt O Q repas subsister villeVous êtes sur le point de réaliser jusqu’à quel point les efforts années milieu organisme quartier repère vivreque vous faites dans votre travail vous apportent de la chance. arrêter misère oublié quête reposVous en serez étonné. attention mois rôde SOLUTION : MALHEUREUX avenirVerseau B(21 janvier au 18 février) bancVoici une semaine durant laquelle vous serez capable de Cvraiment défendre vos droits. Vous savez ce qui vous appartient. casVous avez de grands espoirs dans vos amours. charité cheminPoissons clochards(19 février au 20 mars) conditionVous êtes capable de mieux pouvoir diriger votre travail et vous craindrevoulez accorder beaucoup de temps à votre famille. Vous êtes en crisemesure d’exprimer plus clairement ce que vous ressentez. D défavorisés dehors délabré déplace devenir donner durée E entraide errants erre éviter excès F facteur faim fatigué flâner froid G gang gîte gros H haillons halte hiver homme I isolé J jeunes