2013 05 08

PM40033181lemétropolitain Semaine du 8 au 14 mai 2013 • Volume 21, numéro 17 • 1,50 $Le Collège Boréalvoit l’avenir en grandGlenn O'Farrell, Josée et Louis (Mini TFO) et Denis Hubert-Dutrisac Xavier Lambert en français, on notait aussi la présence de Glenn services depuis la création du collège. Le Collège O’Farrell, président du Groupe Média TFO, d’Alain Boréal enregistre le plus haut taux d’obtention de « Il faut voir grand, n’hésite pas à dire Denis Dupuis, coordonnateur général du Regroupement diplôme parmi les 24 collèges ontariens et aussiHubert-Dutrisac, président du Collège Boréal. Il des étudiants franco-ontariens (REFO) ainsi que de parmi ceux qui obtiennent le taux de satisfaction lefaut aussi que nous travaillions avec les politiciens, plusieurs personnalités du monde de l’éducation et plus élevé chez ses étudiants. Il offre à ses étudiantsaussi bien ceux du gouvernement fédéral que ceux des arts à Toronto. un service « à guichet unique » dans 19 centresde la province. » d’accès répartis entre Windsor, Welland, Hamil- Les chiffres parlent d’eux-mêmes pour souligner ton, Toronto et Barrie. Quelque 48 partenariats M. Hubert-Dutrisac s’adressait à un groupe de le chemin parcouru par le Collège Boréal en 11 ans communautaires et 34 accords d’affaires ont étédignitaires pour clore les festivités du 10e anniver- dans la région du Centre-Sud-Ouest. On est passé conclus. De plus, 27 ententes d’articulation avecsaire du Collège Boréal dans le Centre-Sud-Ouest de 272 à 6810 clients par année et de 5 à 20 diffé- 9 universités ontariennes dans 21 programmeset dresser un bilan du parcours accompli. En plus rents programmes offerts. À la fin de cette année, universitaires ont été établies.de François Boileau, commissaire aux services ce sont près de 40 000 clients qui reçoivent des Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 Confidences de triathlètes Xavier Lambert qui allait devenir le premier participants doivent complé- que ses collègues de travail sionnels et la consomma- Ironman (homme de fer) de ter le parcours en moins de lui demandent parfois si elle tion de drogues que certains « Nous dormons vraiment l’histoire en combinant les 17 heures, faute de quoi ils et son mari, triathlète égale- prennent peut-être pour com-bien, pas de problème de ce trois épreuves locales les plus ne sont pas considérés comme ment, prennent des vacances pléter ces épreuves d’endu-côté-là », répondent de concert éprouvantes à l’époque : nager « finissant ». « normales ». Nathalie Auger rance, ces deux triathlètesNathalie Auger et France les 3,9 km dans les eaux avoue qu’elle doit planifier soi- se fixent pour simple objectifDorion quand on demande à tumultueuses de la baie de France Dorion et Nathalie gneusement ses rendez-vous de finir chaque course dansces triathlètes amateurs com- Waikiki, enchaîner à vélo sur Auger affichent déjà de beaux avec ses amis non-triathlètes. le meilleur temps possible etment elles font pour récupérer 189 km pour faire le tour de exploits à leur tableau de pouvoir ainsi accrocher à leuraprès un si long effort. l’île d’Oahu et enfin courir les chasse : 6 demi-triathlons et Puisque l’une vit et s’en- cou la fameuse médaille que 42 km du marathon d’Hono- 2 Ironmen pour France, traîne à Mississauga et l’autre chaque finissant reçoit. Depuis six ans, ces deux lulu. Les 18 candidats firent 5 demi-triathlons et 1 Iron- à Toronto, Nathalie et FranceTorontoises s’astreignent à des émules puisque le sport se man pour Nathalie. C’est se voient de temps à autre au Elles dorment doncun dur régime d’entraîne- propagea rapidement en Eu- manifestement l’Ironman détour d’un des nombreux chaque nuit à poings fermésments et de compétitions, ac- rope. Ce nouveau sport reçut du Mont-Tremblant dont les triathlons qui fleurissent en attendant la prochainecomplissant ainsi des efforts sa consécration en devenant deux amies sont particuliè- çà et là au Canada et aux compétition. Qui sait, peut-physiques qui paraîtraient un sport olympique aux Jeux rement fières. Organisé dans États-Unis durant l’été. En être un jour participeront-surhumains au plus commun de Sydney en 2000, épreuve le cadre idyllique du Parc du passant, France revient tout elles au « graal » des triathlonsdes mortels. Comment fait- qui vit le triathlète canadien Mont-Tremblant, ce triath- juste du marathon de Boston qu’est l’Ironman d’Hawaï!on pour se préparer pour un Simon Whitfield remporter la lon québécois propose un où elle venait de traverser latriathlon, sport qui enchaîne médaille d’or. parcours de natation dans ligne d’arrivée il n’y avait pas Pour découvrir et appré-une épreuve de natation, un le lac Tremblant, de vélo sur 40 secondes lorsque les deux cier le triathlon, consultez leparcours en vélo et au final Le sport s’est depuis « dé- les routes sinueuses du parc bombes explosèrent. site du Festival de triathlon deune course à pied? La réponse mocratisé » en instaurant des et de course à pied le long Toronto qui se tient fin juilletest simple : il faut s’entraîner parcours plus courts, et donc du sentier du P’tit Train du Loin des pressions que (http://www.torontotriathlonpratiquement tous les jours accessibles à un plus grand Nord. peuvent subir les profes- festival.com/et suivre une hygiène de vie nombre de sportifs. On peutimpeccable. participer à des demi-triath- À la question de savoir lons et même des sprints. Au pourquoi cette infirmière Né en Californie au tout cas où l’idée vous traverse praticienne au Centre fran-début des années 1970, c’est la tête de vous inscrire à un cophone de Toronto et cettevéritablement en 1978 que le de ces sprints dès demain, spécialiste en tarification d’as-triathlon allait entrer dans sachez quand même qu’il vous surances se sont-elles lancéesla légende du sport. Un offi- faudra nager 400 m, parcourir dans une pareille aventure,cier de la marine américaine 30 km en vélo et courir 7 km! leurs réponses demeurentbasé à Hawaï demanda à ses Lors d’un vrai Ironman, les assez semblables. Elles pra-jeunes cadets de compléter ce tiquaient toutes les deux la course à pied auparavant etAlpha-Toronto souhaitaient plus de diversité Centre francophone de formation des adultes dans leur régime d’entraîne- Recyclage en français, calcul et informatique ment. Le triathlon représente Gratuit et confidentiel! également pour elles un véri- table défi ainsi qu’une façon d’évacuer le stress de la vie Nathalie Auger et France Dorion, triathlètes amateurs professionnelle. Le triathlon prend aujourd’hui une part appréciable de leur vie per- sonnelle. France Dorion confie 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.www.lemetropolitain.com

3SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Le Collège Boréal voit l’avenir en grand(suite de la p. 1) À cet lait à l’auditoire que la pro- cophone voit le jour dans leégard, M. Hubert-Dutrisac vince connaît une pénurie centre-sud-ouest de l’Onta-en profitait quelques instants en matière d’éducateurs et rio. Il estime que le Collègeplus tard pour signer un pro- éducatrices francophones. Boréal offre déjà une par-tocole d’entente avec Glenn Elle soulignait le fait que tous tie des infrastructures dontO’Farrell. Les deux prési- les participants et toutes les la future université auraitdents inauguraient le Centre participantes au programme besoin. Il partage l’avis deMini TFO de la petite enfance reçoivent actuellement un François Boileau qu’il estinstallé dans les locaux du emploi, avant même d’avoir essentiel que cette nouvelleCollège Boréal. fini leur formation. institution francophone ait« Nous savons que c’est À travers son plan stra- sa propre gouvernance etjustement durant la petite tégique, le Collège Boréal qu’elle soit autonome. Il citeenfance que l’amour et l’atta- demande une enveloppe de en exemple l’Université Saint-chement à la langue française 250 millions sur 5 ans. Il se Boniface au Manitoba ainsinaissent », s’empressait de donne quatre objectifs prin- que l’Université du Québecfaire remarquer M. O’Farrell. cipaux : assurer la pérennité chez nos voisins de la BelleEn recréant l’univers ima- des services actuels, établir province.ginatif de Mini TFO dans une fois pour toutes un lieu M. Denis Hubert-Dutrisacses locaux, le Collège Boréal physique digne de ses ambi- souhaite voir un bien meil-offrira désormais aux futurs tions, augmenter le nombre leur accès aux études post-éducateurs et futures édu- de programmes et accroître Denis Hubert-Dutrisac et Glenn O'Farrell secondaire pour les jeunescatrices un précieux outil des capacités d’offrir un ap- concluent un protocole d'entente francophones dans la régionpour leur formation. Francine prentissage flexible au moyen centre-sud-ouest de l’Ontario.Fox, professeure au sein du de la technologie. seront construites à l’occasion avance-t-il, ne pas envisager Il emboîte le pas à Françoisprogramme d’Éducation en M. Hubert-Dutrisac lorgne des Jeux panaméricains à de les reverser au Collège Boileau qui lui-même déplo-service à l’enfance, rappe- avec envie les installations qui Toronto en 2015. « Pourquoi, Boréal après les Jeux ?» Il rait cette sérieuse lacune le ajoute que le Collège Boréal 25 mars dernier. est déjà un pionnier dans Après donc le « Il va falloir Le budget de l’Ontario le domaine de l’utilisation brasser la cage. Il faut bouger de la technologie, rendant maintenant! » lancé par Meanalysé par Alexandre Brassard alors accessible « n’importe Boileau, M. Hubert-Dutrisac quand, n’importe où et peu renchérit en y ajoutant son importe la manière », comme « Il ne faut pas demeurer(R.L.) Le nouveau ministre environnemental de l’automo- secondaire en français, il faut aime le répéter M. Hubert- silencieux! » Dans la perspec-des Finances de l’Ontario, bile, on peut être surpris qu’un noter l’absence de mention Dutrisac. tive d’une possible électionCharles Sousa, a déposé parti comme le NPD, qui met d’une université francophone M. Hubert-Dutrisac ne au printemps, il estime quele jeudi 2 mai son budget. en avant l’écologie, encourage indépendante dans le Sud- cache pas son désir de voir le les francophones doiventCet exercice est toujours un la conduite des voitures. » Ouest, alors même que ce Collège Boréal se positionner s’assurer que les politicienstemps fort de la démocra- D’un point de vue fran- projet fait consensus parmi les de façon avantageuse si un entendent ce message hauttie parlementaire puisque cophone, ce budget est un universitaires francophones, le collège universitaire fran- et fort.il s’agit pour un gouverne- peu décevant. « Le budget de commissaire aux services enment d’établir ses grandes l’Office des Affaires franco- français ou même la ministre AFAFpriorités. phones passe de 5,2 à 5 mil- Madeleine Meilleur. « Est-ce Toronto lions. Une baisse négligeable que c’est enterré quelque part Dans un contexte de gou- qui équivaut à un gel », ana- dans les chiffres? Peut-être ce Ad’sasfofaciiaretisofnradnecsofpehmomneessvernement minoritaire, comme lyse-t-il. Mais ce qui surprend sujet va-t-il ressortir? », faitc’est le cas pour celui de Kath- M. Brassard, « c’est que les valoir M. Brassard.leen Wynne, les enjeux sont mots Franco-Ontariens etencore plus considérables. Quoi qu’il en soit, « lesUne défaite de la motion bud- francophones n’apparaissent francophones semblent êtregétaire peut déclencher des nulle-part dans ce document. pris pour acquis. Les fran-élections provinciales qui au- Pourtant les francophones cophones ne semblent pasraient lieu vers la fin juin. sont traditionnellement une ciblés, conclut M. Brassard. LeÀ priori, le destin de des clientèles électorales cibles texte parait un peu inquiétant Invitation au prochain souper-conférencecette motion est entre les des libéraux. » pour les francophones, maismains du Nouveau Parti En ce qui concerne le les débats parlementaires per-démocratique (NPD). « Dans ce dossier de l’éducation post- mettraient de corriger le tir. »budget, il y a de nombreuses Le lundi 13 mai 2013concessions à l’opposition et à 18 h 30au NPD, indique AlexandreBrassard, politologue au Col- La santé mentalelège universitaire Glendon.Notamment la baisse de 15 % un concept méconnu,des primes de l’assurance des préjugés tenacesautomobile, qui était unedemande du NPD. Mais soyonsprudents, le gouvernementn’a pas garanti la réduction, il Catherine Desjardins psychologuea fixé une cible. Ce n’est pas RSVP auprès de Denyse Dufour àencore gagné mais si ça se [email protected]éalisait, cela signifierait deséconomie de 250 $ par an et Coût du souper : membres 33 $, non-membres 45 $ (coût de boissons en sus)par ménage. » Une mesure sur-prenante, selon M. Brassard : Lieu : Hôtel Novotel, 45, The Esplanade, Toronto« Les automobilistes sont déjà (à deux coins de rue de la gare Union et près d’un stationnement public)aidés par l’État de multiplesfaçons : les stationnements Charles Sousa, ministre ontarien des Finances www.afafcanada.comgratuits, l’entretien des routes.Et quand on songe au coût

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013Alexandre Bilodeau partage son expérience olympique avec les futurs athlètes des Jeux panaméricains Xavier Lambert Les idées les plus folles trottent sportif lui revinrent comme chez eux pourrait aussi tourner dans sa tête, allant des bons un mantra : « En haut de à leur avantage. Une excellente Il est sept heures du matin. résultats en coupe du monde la montage, ça va te frap- connaissance des installationsLa montagne Cypress est encore à venir jusque-là à l’immense per de plein fouet. Contrôle et des conditions toutes parti-noire et silencieuse. Seul sur le déception, quatre ans plus tôt, tout ce qui se passe dans ta culières durant la préparationremonte-pente, Alexandre Bilo- aux Jeux olympiques de Torino. tête! » aux compétitions, comme ce futdeau est désormais livré à lui- Ces dix minutes qu’il passe le cas pour les athlètes cana-même. Dans quelques heures, suspendu entre ciel et terre Plus tard, arrivé au som- diens aux Jeux de Vancouver,tout va se jouer en l’espace de semblent durer deux heures, met, alors qu’il se présente devraient aussi jouer en leur fa-23 secondes. Quatre années une éternité quand on est saisi sous l’arche de la ligne de dé- veur.intensives et remplies de sacri- par le doute. part, la montagne toute entièrefices vont se terminer soit en semble en effet trembler sous Aujourd’hui, Alexandre Bi-désastre ou bien en apothéose. C’est alors que ces mots l’immense clameur du public lodeau a repris l’entraînement répétés par son psychologue amassé en contrebas. Parents, après une année sabbatique amis et supporters, tous es- qui lui a permis de décom-le métropolitain pèrent assister à un moment Alexandre Bilodeau presser et de poursuivre ses historique. Vont-ils voir le pre- études. Depuis quelques se- www.lemetropolitain.com mier Canadien remporter une tion et envie. Comme lui, ils es- maines, la route pour les Jeux médaille d’or olympique en sol pèrent bien se retrouver sur la de Sochi en 2014 se dessine à Éditeur canadien? plus haute marche du podium l’horizon. Denis Poirier dans deux ans. Tous deux origi- Vous connaissez peut- naires d’Égypte, ils ont déjà un « J’ai hésité un instant si être le reste. Alexandre Bilo- palmarès prometteur. À raison je devais prendre ma retraite deau réussira l’exploit que de quatre heures d’entraîne- après Vancouver. Cependant, tout un pays attendait et rem- ment quotidien au sein de leur j’ai eu peur d’avoir un jour des portera la médaille d’or dans club, les deux garçons mettent regrets de ne pas avoir défendu l’épreuve des bosses en ski le paquet pour parvenir à leurs mon titre, confie le vainqueur acrobatique aux Jeux de Van- fins. Quand il n’est pas sur un de la Coupe du monde 2009 couver. tatami, Youssef travaille comme et champion olympique 210. préparateur physique dans un Quand tu gagnes une médaille « Peu d’entre nous ont la club privé. Mohab doit jongler d’or, tu veux en gagner une chance de briller lors d’une du mieux qu’il peut judo et autre! » compétition majeure dans son études secondaires à l’école propre pays. C’est une occasion Étienne-Brûlé. Peu importe les Au lendemain de ses mau- comme on en a peu dans une vie sacrifices, le rêve et le feu de la vais résultats aux Jeux de », explique Alexandre Bilodeau passion animent leur enthou- Torino en 2006, Alexandre à la vingtaine de jeunes athlètes siasme. Bilodeau avait scellé un pacte venu l’écouter à Toronto le avec son psychologue spor- jeudi 2 mai. La plupart repré- Aux jeunes athlètes invités tif : donner son maximum, senteront le Canada aux Jeux par le comité des Jeux panamé- n’avoir aucun regret et, sur- panaméricains et parapana- ricains et parapanaméricains tout, savourer le moment. méricains de Toronto en 2015. de Toronto 2015, Alexandre Tous les jeunes athlètes qui Comme Alexandre, ils devront Bilodeau fait remarquer qu’être assistaient à la rencontre ont faire face au surplus de pres- pris le message en note, à sion de devoir briller devant les commencer par Youssef et leurs. Mohab. Youssef Youssef et Mohab Toronto reçoit les Jeux El Nahas, deux jeunes judo- panaméricains et parapanamé- kas francophones de Toronto, ricains en juillet 2015 : www. écoutent leur aîné avec admira- toronto2015.org.Directrice générale et rédactrice en chef Christiane BeaupréProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Benoit Gheeraert, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Youssef Youssef (à gauche) et Mohab El Nahas rêvent de défendre les couleurs du Canada aux prochains Jeux panaméricains.

5SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Un gala souligne Shelly Howe, MBA agent immobilierle 1er anniversaire de la Chambre Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage de commerce française entreprise à propriété et à gestion indépendantesRichard Caumartin Cellulaire : 416 884-8286 Courriel : [email protected] le thème « Midnight w w w.sh elly h o w e.co min Paris », les membres de 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4la Chambre de commerce En breffrançaise de Toronto et leurs Mai, mois des musées Pour souligner la Journée internationale des musées,invités ont célébré, le vendredi le samedi 18 mai, l’Association des musées de l’Onta- rio (AMO) a choisi le mois de mai pour inciter les Onta-3 mai, le premier anniversaire riens à découvrir et profiter de leurs musées. Plus de 600 musées, galeries d’art et lieux historiques offriront desde l’organisme dans le cadre centaines d’activités qui sauront séduire tout un chacun. Pour vous aider à planifier vos sorties, l’AMO proposed’un gala avec dîner, danse un nouveau site web bilingue et une application mobile, Discover Ontario Museums / Découvrez Musées Ontario,et animations au Centre St. maintenant disponibles à www.museesontario.ca. Vous trouverez une liste de plus de 700 institutions culturellesJames Cathedral. Sous le et patrimoniales de tout genre des plus petites aux plus grandes. Un clic et vous avez accès à cette ressourcepatronage de l’ambassadeur interactive qui fournit tous les renseignements dont vous avez besoin! Consultez le calendrier des activités etde France au Canada, Phi- jetez un coup d’oeil à la galerie multimédia En coulisses. Découvrez les expériences à ne pas manquer qui vouslippe Zeller, les participants attendent dans les musées de l’Ontario.ont pu établir ou renouer des Francocourse 2013 Le mercredi 15 mai, plus de 3300 élèves francophonescontacts dans une ambiance de la 1re à la 6e année et leurs accompagnateurs du sud de l’Ontario participeront à la Francourse 2013. L’entraî-festive et élégante. nement est en cours au sein de 24 écoles de trois conseils scolaires francophones. Lors du grand jour de cetteCette soirée était comman- 7e édition de la Francourse, les enfants porteront chacun un dossard numéroté pour parcourir les cinq kilomètresditée par des partenaires éco- De gauche à droite : Xavier Pietri (président de Dalkia Canada), en marchant ou en courant, et chaque finissant mériteranomiques de la Chambre de Solange Strom (présidente de la Chambre de commerce française une médaille officielle. La course aura lieu au Parc pro-commerce française, dont Air à Toronto), Fabien Pelous (vice-président et directeur général d’Air vincial Bronte Creek.France, Bouygues Building, France) et Philippe Zeller (ambassadeur de France au Canada) Nouvelle trousse d’outils sur la toxicomanieLette LLP, Vitalaire, Lafarge, Une nouvelle trousse destinée aux professionnels de la santé en soins primaires a été créée pour fournir unRougié et plusieurs autres. encourager la Chambre de entreprises sont présentes par guide de référence accessible et pratique sur la façon de prendre soin des patients ayant des problèmes liés à« C’est une opportunité pour commerce française à Toronto exemple dans l’industrie aéro- l’utilisation d’une substance. La trousse est maintenant disponible sur le site web de CAMH à l’adresse suivante :nos compagnies membres dans son action volontariste nautique, des équipements www.reseaufranco.ca.d’obtenir de la visibilité et de et déterminée de promotion automobiles, de la sidérurgie, Centre d’hébergement pour aînés francophones à Durhammettre en évidence le savoir- des intérêts économiques des transports urbains, de L’Assemblée des communautés francophones defaire français », indique la et d’affaires croisés entre le l’environnement, de l’énergie l’Ontario, Durham-Peterborough (ACFO-DP) en partena- riat avec le Club Jeunesse d’Hier d’Oshawa, a reçu desprésidente de l’organisme, Canada et la France, entre la des sciences de la vie et labo- fonds de la Fondation Trillium de l’Ontario pour mener une étude de besoins pour la mise en place d’un centreSolange Strom. Grande Région de Toronto et ratoires pharmaceutiques ». Il d’hébergement pour les personnes aînées francophones dans la région de Durham. Suite à une sélection, l’ACFO-Avant le souper, M. Zeller notre pays. » a souligné la présence de Fa- DP a retenu les services de la firme Ronald Bisson et associés pour procéder avec cette étude. Des consulta-n’a pas manqué de souligner La France est le neuvième bien Pelous, vice-président et tions communautaires ont été effectuées à Bowmanville, Oshawa et Ajax au cours du mois d’avril et une centainel’importance pour la France plus important partenaire directeur général d’Air France, de personnes y ont participé. La communauté franco- phone a démontré un grand intérêt pour cette étude.de soutenir les intérêts éco- commercial de l’Ontario. On et à « l’attention qu’il porte Ce projet de construire un centre d’hébergement pour les aînés francophones est un rêve de la communauténomiques français à Toronto. dénombre environ 200 entre- à la liaison Toronto-Paris, depuis plusieurs années. L’ACFO-DP travaille en col- laboration avec les autres organismes francophones de« Mon souhait ce soir est prises françaises implantées enrichie par le récent accord la région de Durham pour que ce rêve devienne réalité. Les résultats de l’étude seront disponibles au mois ded’inscrire cet événement dans dans la province, dont une de partenariat avec une com- juillet.une dynamique que j’espère centaine de sièges sociaux pagnie canadienne qui crée deforte, significative et déter- au Canada. L’ambassadeur nouvelles opportunités pourminante. Cette dynamique de France a notamment fait faire de Toronto une plate-est celle qui doit entourer et allusion au fait que « ces forme de correspondances entre plusieurs grandes villes de l’Ontario et la France ». AirNotre futur tramway! France a d’ailleurs offert un voyage pour deux à Paris pour un tirage en fin de soirée. En terminant, Philippe Zel- ler a souligné le fait qu’après une année, la Chambre de commerce française « est déjà une réussite grâce à la volonté, l’ambition et à la sagesse du conseil d’administration et de la présidente, Solange Strom, grâce à la performance de la directrice générale Mélanie Grenier. Mais c’est aussi, comme on aime à dire, au Canada, une vision à l’exemple de Samuel de Champlain qui s’était fixé l’année 1615 pour découvrir le lac Onta- rio, fixons-nous un grand objectif : que la Chambre de commerce française à Toronto soit brillamment porteuse du(X.L.) Un exemplaire des tramways qui vont bientôt sil- message de l’actualité de lalonner la ville de Toronto. Plus bas que les tramways actuels, coopération économique etplus long puisqu’il est formé de 5 sections articulées, 64 places des affaires entre la France etassises, écrans directionnels à l’avant et à l’arrière, spacieux, l’Ontario lorsque nous fêteronstrès grandes glaces vitrées, borne de paiement pour carte Champlain à Toronto dansPresto et même porte-vélos intérieurs. deux ans ».

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013Les Centres d’Accueil Héritage rendent hommage à leurs bénévoles Raphaël Lopoukhine Michelle Brennan Marie-France Cadman Claudette Morier, aux côtés d’Élias Benay Le mercredi 1er mai, les bénévoles donnent aussi des belge, elle donne de son temps, Sa motivation est simple : ça nous change de l’humourCentres d’Accueil Héritage cours de yoga », ajoute-t-elle. de son énergie et de son amour « donner un but intéressant à anglophone de Toronto. Auorganisaient une petite cé- aux patients des CAH : cours la vie ». Assise en face d’elle, moins, il existe! » À ses côtés,lébration pour fêter leurs C’est d’ailleurs le cas de de yoga, visites de certains son amie Marie-France Cad- Mireille Ouellette, égalementbénévoles. Les CAH sont une Michelle Brennan. Originaire patients ou accompagnatrice man donne des cours de yoga une bénévole qui conduit lainstitution qui garantit un de Tourcoing, dans le nord de chez le médecin, par exemple. avec Mme Brennan. « Nous fourgonnette : « Quand onlogement et des services adap- la France, près de la frontière nous relayons d’une semaine donne, il ne faut pas s’at-tés aux personnes âgées, en à l’autre, explique-t-elle. Je tendre à recevoir quelquefrançais. Une centaine de passe des appels à des per- chose en retour. Ça revientbénévoles aident régulière- sonnes âgées et isolées. Je toujours! », lance-t-elle entrement au bon déroulement leur rends également visite. » À deux verres de vin.des activités des CAH, qui ne l’entendre, on devine que despourrait pas fonctionner avec relations très fortes se sont Pour sa part, le coordon-la même efficacité sans eux. nouées avec certains : « Je nateur des bénévoles, Jean rends visite à un monsieur Tété, avoue que ce sont sur- Selon Linda Legault, direc- originaire du Maroc. Ses filles tout des femmes qui font dutrice des programmes aux ne vivent pas à Toronto, et bénévolat aux CAH. D’ailleurs,CAH, « trois des programmes il est très seul. » Auprès de les bénévoles, hommes ousont pourvus exclusivement lui, Marie-France Cadman a femmes, sont les bienvenus.par des bénévoles : le trans- beaucoup appris. « C’est un « Nous sommes toujours à laport, avec deux fourgonnettes, homme très érudit, qui est recherche de bénévoles pourles appels de sécurité ainsi que souvent plongé dans des livres faire du jardinage, donnerles visites amicales et les vi- religieux. Il étudie la Torah, des cours de danse, de lan-sites d’hospice ». Linda Legault l’Ancien Testament. Et nous gues, etc. Cependant, en ceestime que 16 000 heures par en parlons, c’est toujours moment, nous avons surtoutan sont données par les béné- intéressant. » besoin de chauffeurs. Un per-voles de l’organisme. « Des mis G suffit. » Les personnes Un peu plus loin, Clau- intéressées peuvent entrer Le Maroc est à l’honneur dette Morier conduit la four- directement en communica-au Salon international de l’alimentation gonnette pour handicapés. tion avec M. Tété au 416-365- « J’aime ça donner de mon 3350, poste 266. Il se fera Raphaël Lopoukhine échanges avec le Vieux conti- investisseurs canadiens dans temps, surtout quand c’est un plaisir de vous accueillir nent diminuait. De nouveaux ce pays du nord de l’Afrique. » en français, dit-elle. C’est parmi l’équipe dynamique Le Salon international de marchés se sont ouverts aux fantastique de pouvoir faire des bénévoles des Centresl’alimentation (SIAL) est un produits marocains, notam- Mis à part cette forte pré- de l’humour francophone, d’Accueil Héritage.évènement agro-alimentaire qui ment en Asie. Avec la crise de sence marocaine, la franco-réunit d’éventuels importateurs l’économie européenne, il est phonie était également très Des bénévoles des CAHcanadiens ainsi que des pro- vital pour le Maroc de varier ses présente au Salon. Notammentducteurs et des distributeurs débouchés commerciaux. avec la France, représentée parvenus du monde entier. Il a eu de nombreuses compagnieslieu au Direct Energy Centre, « Le Maroc a des accords agro-alimentaires. Plusieursà Toronto, les 30 avril, 1er et de libre-échange avec plus de producteurs de jambon étaient2 mai. Pour chacun des trois 55 pays : l’Union Européenne, présents, notamment le jambonjours, un pays était à l’honneur. les États-Unis, la Turquie et de Bayonne que l’on ne trouveLe 30 avril, pour l’ouverture du des pays arabes. De plus, nous pas à Toronto, et c’est d’ailleurssalon, il s’agissait du Maroc. allons bientôt signer un accord bien dommage. Contrairement de libre-échange avec le Cana- à ses cousins de Serrano (Anda- Le Maroc avait donc ses da », poursuit-il. Un accord qui lousie) ou de Parmes (Italie), lequartiers au SIAL. De grands en est à ses dernières étapes jambon de Bayonne n’est paspanneaux très imposants mar- de négociations, d’après le affiné au sel de mer, mais auquant l’empreinte du pays. Un ministre. « Le Maroc exporte au sel de source, ce qui lui donnepays dont les produits d’impor- Canada pour 500 millions de un goût plus fin, moins salétation alimentaires concernent dirhams (60 millions $ CAN), et plus tendre. Les cochonsessentiellement les agrumes et mais importe pour 4 milliards basques (à tête noire) sont enles produits culinaires. de dirhams, ajoute le ministre. partie élevés dans la nature, ce Nous essayons de rétablir qui garantit leur qualité. Pierre Pour l’occasion, le ministre l’équilibre. » Oteiza, producteur de charcu-du commerce extérieur, Abdel- terie basque, a des ambitionskader Amara, a fait le dépla- L’ambassadrice au Canada pour le marché canadien. Etcement au Canada pour pro- a dressé le portrait d’une com- Pays-Basque oblige, il expliquemouvoir les échanges entre les munauté marocaine. Ils sont avec une métaphore rugby-deux pays. Après avoir rendu 120 000 au Canada, dont stique : « c’est comme la mêlée,visite aux différents kiosques, 35 000 de confession juive, et qui il faut d’abord se mettre en posi-il a donné une conférence de vivent à 80 % au Québec, mais tion, repérer la mêlée adversepresse, sous le regard du roi qui est également présente par- et pousser progressivement ».Mohamed VI et aux côtés de tout dans le pays. 35 000 Maro- Plus loin, c’est une compote enl’ambassadrice du Maroc au cains vivent au Canada. « La sachet, que présentent ThomasCanada, Nouzha Chekrouni. communauté marocaine est un et Olivier. Un produit Charles pont humain qui unit deux pays et Alice « qui tient parfaitement Le ministre a présenté le que l’océan ne sépare pas. » Une dans une boîte à lunch », selonMaroc comme un pays très communauté qui est un avan- Thomas.ouvert au commerce et qui tage économique pour le Maroc.cherchait à développer des « Les Marocains du Canada et Pour tous ces producteurspartenariats en Amérique du leurs enfants sont de potentiels et ces représentants, le mar-Nord. Il a rappelé que si le pre- investisseurs au Maroc. Et leur ché de l’Ontario a un énormemier partenaire commercial du présence peut rassurer d’autres potentiel.Maroc était l’Europe, la part des

7SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAIN La Fondation David Suzuki lance un « Défi nature »Xavier Lambert et Molly. Mme English a tout à faitEn ce joli mois de mai, raison puisque Melissa Lem,la Fondation David Suzuki médecin et membre de l’Asso-lance son « Défi nature 30 x 30 ». ciation canadienne des phy-Alors que beaucoup d’entre siciens environnementalistes,nous passent de 8 à 10 heures souligne que les enfants ont ab-par jour entre 4 murs, le plus solument besoin d’un contactclair du temps assis en train de régulier avec la nature afinnaviguer sur l’Internet, la Fon- d’atteindre un développementdation propose aux Canadiens physique et psychologiquede briser ces mauvaises habi- satisfaisants. Ce qui est vraitudes. Elle propose que chacun pour les enfants s’appliquents’engage à passer au moins également aux adultes. Dans30 minutes dans la nature pen- son récent livre Your Braindant 30 jours d’affilée. on Nature, le nathuropathe« On peut tout simple- Alan Logan, d’ailleurs pré-ment manger dans un parc sent au pique-nique, insistele midi, faire une marche en sur l’importance de faire desoirée ou encore aller se rouler l’exercice physique en pleindans l’herbe avec les enfants », Pause pique-nique dans le parc Grange air. Selon lui, une dizaine desuggère Jode Roberts de la recherches démontrent queFondation David Suzuki. Il dance à nous déconnecter de la les organisateurs ont invité festement beaucoup de plai- l’activité physique effectuéeexplique que les chercheurs ont nature et donc de nous rendre les Torontois du centre-ville à sir à prendre un bon bain à l’extérieur mène à une biendémontré que de telles pauses moins sensibles aux questions un pique-nique dans le parc de soleil, manger un mor - meilleure forme physique, unedans la nature contribuent environnementales. Selon ces Grange, situé à quelques pas ceau et apprécier la musique diminution de fatigue et delargement à réduire le niveau mêmes chercheurs, cela prend du Musée des beaux-arts de du Lemon Bucket Orches- déprime.de fatigue, éviter la déprime 30 jours pour commencer à l’Ontario. Sortis de leur bureau tra. Sans doute enivrés par Le message semblait êtreet susciter la créativité. La vie changer de comportement. pendant une demi-heure, les l’air printanier, la nourriture parfaitement compris par Mikeen milieu urbain a aussi ten- Pour lancer cette initiative, visiteurs montraient mani- saine ou peut-être par l’allé- Layton, conseiller municipal gresse de la musique gitane, de la ville de Toronto, venu à plusieurs se mirent même à vélo assister à ce sympathique Cuisine et dépendances danser! rassemblement. La Fondation « Nous avons tous besoin David Suzuki vous invite à de temps en temps qu’on nous suivre son exemple, à sortirLa troupe de théâtre com- d’excellents comédiens issus de auront autant de plaisir que rappelle de sortir faire un tour pour prendre un bon bol d’airmunautaire Les Indiscipli- la communauté francophone nous lors des représentations », dans le parc », approuve Sarah dans un parc près de cheznés de Toronto et la jeune torontoise pour mettre sur dit-il. Les comédiens qui se English, venue au parc avec vous et de faire ça pendantsociété théâtrale Scuderia Pro- pied Cuisine et dépendances. préparent à cette prochaine ses deux jeunes enfants, Benji 30 jours!ductions ont décidé d’unir La mise en scène est assurée coproduction ont posé pour laleurs forces, ayant toutes deux par Jean-Nicolas Masson, qui photo de famille.un grand intérêt pour cette s’est également illustré comme Cuisine et dépendancespremière pièce écrite par Agnès acteur et metteur en scène dans sera jouée les 29, 30 et 31 maiJaoui et Jean-Pierre Bacri, une ART. « Les comédiens mordent au Beverley Halls, 206, ruedélicieuse comédie qui dès sa à pleines dents dans ce projet Beverley.sortie a été un véritable phé- conjoint, ils s’amusent déjà. J’ai Pour tout renseigne- Avis de demande de permis d'alcoolnomène et a raflé pas moins de une très grande confiance dans ment : www.lesindisciplines-quatre prix Molière. la qualité de cette production, detoronto.ca ou www.scuderia L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,Les deux troupes ont réuni et je pense que les spectateurs productions.com. conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool ERINVIEW (THE) 2132 DUNDAS STREET WEST MISSISSAUGA (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 31 mai 2013. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Photo : Ron Giddings Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] gauche à droite : Georges Raymond, Isabelle de Carbonnières, Éric Chevrette, Jules Daviau For information on this advertisement in English, please write to:et Renée-Claude Thériault. Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 11 AU 17 MAI 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Coupe Stanley Penguins de 17h00 8h00 Pittsburgh LNH Site: Consol SRC DANS L’OEIL DU 19h00 Pittsburgh c. Islanders de Energy Center Pittsburgh, DRAGON (R)TV5 JOURNAL BELGE New York LNH Site: Nassau TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 JOURNAL BELGE Pennsylvannie (si nécessaire) TFO LÀ EST LA QUESTION! TV5 PORTS D’ATTACHESRC TOUPIE ET BINOU Coliseum Uniondale, New York PRENDRE SA PLACE SRC MIKE LE CHEVALIER RDI LES COULISSES DU Mplus CLIPTOMAN (R) RDS HOCKEY EN DIRECTVROUM VROUM ZOUM (si nécessaire) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SID LE PETIT POUVOIR (R) Séries éliminatoires de laTFO SID LE PETIT RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LA SEMAINE VERTE SCIENTIFIQUE SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h10SCIENTIFIQUE SRC TOUT LE MONDE EN TFO LÀ EST LA QUESTION! Mplus L’INCROYABLE TVA INFOPUBLICITÉ Coupe Stanley Maple LeafsMplus 16 ANS ET ENCEINTE PARLAIT (R) (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO MIAM (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA VIENS VOIR ICI Mplus L’INCROYABLE PRENDRE SA PLACE de Toronto c. Bruins de Boston 8h30 TFO MIAM (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) 8h30 12h55 17h25 LNH Site: TD Garden Boston,SRC MANNY ET SES OUTILS 12h55 17h25 TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO PATENTE ET BIDULE Massachusetts (si nécessaire)TFO DEVINE COMBIEN JE SRC MANNY ET SES OUTILS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI 24 HEURES EN 60T’AIME TFO PATENTE ET BIDULE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO DEVINE COMBIEN JE 13h00 MINUTES (R) T’AIME 17h30 SRC DES SQUELETTES 8h40 17h30 Mplus PROFIL POP (R) TV5 THALASSA DANS LE PLACARD 13h00 TVA LA VICTOIRE DE RDI TOUT LE MONDE EN TVA UNE MINUTE POURTV5 RUGBY TOP 14 Équipes RDI L’ÉPICERIE (R) 8h45 L’AMOUR PARLAIT (R) GAGNERà communiquer TV5 BIR HAKEIM 1942, TFO LE GRAND GALOP (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO LE GRAND GALOP (R) TFO ON EST TOUS DES QUAND LA FRANCE RENAÎT Mplus GENE SIMMONS: TFO HUMF (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus PIMP MON CHAR ARTISTES (R) 8h45 (R) MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT (R) 8h50 13h30 18h00TFO HUMF (R) SRC AMOUR, HAINE ET 19h30 PROPAGANDE: LA GUERRE 17h55 TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT TV5 À TABLE! (R) SRC OSER UNE AUTRE VIE 8h50 AU TERRORISME Partie 1 de D’OLIVE L’AUTRUCHE SRC SECOND REGARD (R) RDS SPORTS 30 TFO LA PART DU MONDE 2 (suite le 18 mai) (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TVA SHOPPING TVA RDI LES COULISSES DU Mplus DÉBAT CRITIQUETFO LES AVENTURES TVA INFOPUBLICITÉ CHAMPION 9h00 TFO FRANNY ET LES POUVOIR (R)D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) CHAUSSURES MAGIQUES SRC ONTARIO EN BREF 20h00 Mplus PIMP MON CHAR 18h00 TV5 HUMANIMA (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 SECRETS D’HISTOIRE 9h00 SRC LE CLUB DES CINQ: 13h45 TFO DEVINE QUI VIENT RREDPI OLRESTAGGREASNDS 13h30 RDS SPORTS 30 NOUVELLES ENQUÊTES JOUER? (R) SRC DANS L’OEIL DUSRC GLURP ATTACK RDI LA SEMAINE VERTE TFO RUPERT L’OURS (R) TFO LES CONTES DE TINGA Mplus DÉCOMPTE DRAGONTFO RUPERT L’OURS (R) TVA SHOPPING TVA SRC ONTARIO EN BREF Mplus PROFIL POP (R) TINGA (R) MUSIQUEPLUS (R) TVA DALLASMplus L’INCROYABLE TFO FRANNY ET LES TVA TVA NOUVELLES TFO BRBR (R)FAMILLE KARDASHIAN (R) CHAUSSURES MAGIQUES TFO DEVINE QUI VIENT 9h10 14h00 18h05 Mplus LA PROCHAINE TOP (R) JOUER? (R) MODÈLE AMÉRICAINE 9h10 Mplus PIMP MON CHAR Mplus LE DÉCOMPTE TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC UNE HEURE SUR SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE PLUS (R) TERRE OTTAWA/ GATINEAU 20h30TFO TAM TAM ET PIKO (R) 13h45 9h25 TFO RUPERT L’OURS (R) 18h05 Mplus LA PROCHAINE TOP 18h15 TFO POUR UN SOIR 9h25 TFO LES CONTES DE TINGA TFO SUPER MACHINES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) SEULEMENT (R) TINGA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOUK (R)TFO SUPER MACHINES (R) OTTAWA/ GATINEAU 9h30 14h10 21h00 14h00 18h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 18h15 TV5 CLIQUEZ (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TV5 1950-1990: LE SRC ONIVA TV5 LE JOURNAL DE TVA TESTÉ SUR DESRDS CYCLISME EN DIRECT SCANDALE DES ARMÉES TFO MOUK (R) TFO BENJAMIN 14h30 FRANCE 2 HUMAINSTour d’Italie SECRÈTES DE L’OTAN (R) Mplus GENE SIMMONS: RDS HOCKEY 360° AVANT- TFO CINÉMA Le bonheurSRC MAGI-NATION SRC ON PREND TOUJOURS 18h30 MES BIJOUX DE FAMILLE TVA INFOPUBLICITÉ MATCH EN DIRECT Un homme trouve le bonheurTFO BENJAMIN UN TRAIN POUR LA VIE (R) TFO MAX ET RUBY (R) SRC L’ODYSSÉE DE LAMplus PUNK’D: STARS TVA SOCCER EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE 9h50 PLANÈTE BLEUE: LA VALSE lorsqu’il se retrouve amoureuxPIÉGÉES LMS Site: Stade Saputo FRANCE 2 14h55 DES CONTINENTS Montréal, Québec RDS HOCKEY 360° AVANT- TFO MANON (R) TVA LES GAGS FULL ADO de deux femmes. Jean-Claude 9h50 TFO RUPERT L’OURS (R) MATCH TFO PEPPA (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus CRISS ANGEL SRC LA PETITE VIE (R) 9h55 Drouot, Claire Drouot (1964,TFO MANON (R) TVA CINÉMA L’homme, 15h00 19h00 14h10 c’est elle Une adolescente se TVA LA ROUE DE FORTUNE Comédie dramatique) 9h55 déguise pour s’infiltrer dans RETOURNE CHEZ VOUS! TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus BIENVENUE À TFO TAM TAM ET PIKO (R) l’équipe de soccer de son frère. RDS HOCKEY EN DIRECT SUPER CHAMPION JERSEY SHORETVA LA ROUE DE FORTUNE Amanda Bynes, Channing 10h00 Séries éliminatoires de la RDS HOCKEY EN DIRECTRETOURNE CHEZ VOUS! 14h30 Tatum (2006, Comédie) Coupe Stanley Bruins de Séries éliminatoires de la 21h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 TEMPS PRÉSENT Boston c. Maple Leafs de Coupe Stanley Sénateurs RDS SPORTS 30 10h00 TFO MAX ET RUBY (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Toronto LNH Site: Centre Air d’Ottawa c. Canadiens de 19h00 Championnat mondial Canada Canada Toronto, Ontario (si Montréal LNH Site: Centre 22h00SRC GALACTIK FOOTBALL 14h55 c. République tchèque IIHF nécessaire) Bell Montréal, Québec (si TDVES5 ON N’EST PAS QUETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TV5 MA CARAVANE AU SRC LE JOUR DU SRC CINÉMA Le gendarme nécessaire) COBAYES (R)(R) TFO PEPPA (R) QUÉBEC (R) SEIGNEUR à New York La brigade de RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECTTFO PETITE PRINCESSE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TVA CINÉMA L’enfant du Saint-Tropez est désignée pour TVA LOL :-) (R) Séries éliminatoires de laMplus LA PROCHAINE TOP 15h00 Séries éliminatoires de la tonnerre Un adolescent représenter la France à New TFO SURVIE (R)MODÈLE AUSTRALIENNE Coupe Stanley Canadiens marginalisé possède une York. Genevieve Grad, Louis Coupe Stanley Sharks de TV5 JOURNAL SUISSE de Montréal c. Sénateurs intelligence prodigieuse et De Funes (1965, Comédie) 19h30 10h15 SRC LES GRANDES d’Ottawa LNH Site: Place des dons surnaturels. Mary TFO DEVINE QUI VIENT San Jose c. Canucks de ENTREVUES (R) Scotiabank Ottawa, Ontario (si Steenburgen, Sean Patrick JOUER? (R) RDI RDI EN DIRECTTFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT nécessaire) Flanery (1995, Drame) Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LES OLIVIER Vancouver LNH Site: Rogers JOUER? (R) RDI RDI EN DIRECT TFO PETITE PRINCESSE (R) MODÈLE AUSTRALIENNE TVA LE BANQUIER (R) 10h30 Mplus PIÈGÉ! SRC LA PETITE SÉDUCTION Mplus LE DÉCOMPTE Arena Vancouver, Colombie- (R) MUSIQUE PLUS (R) 15h15 20h00 Britannique (si nécessaire)SRC GAWAYN 15h15 TFO 360 RDI COMMISSIONTVA LE COMBAT DES 10h15 TFO MOUK (R) TV5 CINÉMA La tête de CHARBONNEAUTOQUES (R) TFO MOUK (R) 19h30 maman Une adolescente SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) TFO CHARLIE ET LOLA (R) 15h30 recherche un homme qui avait TVA TVA NOUVELLES 15h30 RDI RDI EN DIRECT eu un impact sur sa mère dans Mplus SÉDUCTION 101 10h45 10h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! le passé. Karin Viard, Chloé TV5 PORTS D’ATTACHE (R) 20h00 TFO DEVINE COMBIEN JE Coulloud (2006, Comédie 22h30SRC LOU! RDS GOLF EN DIRECT TFO SAM CHICOTTE (R) T’AIME (R) dramatique) TFO ARRÊT COURT Championnat des joueurs PGA TV5 LES ANNÉES RDI LES GRANDS 10h55 TFO DEVINE COMBIEN JE BONHEUR 11h00 15h45 REPORTAGES (R) 22h45 T’AIME (R) RDI DÉCOUVERTE TFO LA FILLE DU SSPROCRLTES NOUVELLES DUTV5 SOCCER FFF Équipes à Mplus PUNK’D: STARS SRC LES ENFANTS DE LA TV5 KIOSQUE TFO HUMF (R) RÉGIMENT (R) TVA DENIS LÉVESQUEcommuniquer PIÉGÉES TÉLÉ (R) RDI RDI EN DIRECT TVA QU’EST-CE QU’ON Mplus ARTISTE DU MOIS (R) TFO BANDES ORIGINALES, SRC LES COULISSES DU ATTEND POUR ÊTRE 23h00 11h00 15h45 LALO SCHIFRIN POUVOIR HEUREUX 20h30 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO MÉGALLÔ RSRDCI LLEENTAÉTLIÉOJNOAULRNALRDI RDI EN DIRECT TFO HUMF (R) 15h50 TVA CÉLINE DION... SANS ONTARIOSRC LES AVENTURES DE 20h35 11h30 ATTENDRE (R) TMFpOluCsALR.AT.ETADTEOVUISÉIETEKATTINTIN Partie 1 de 2 (R) 15h50 TFO LES AVENTURES VON D. (R)TFO MÉGALLÔ TVA CINÉMA Pretty Woman RDI L’ÉPICERIE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 21h00Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LES AVENTURES Un séduisant financier new- TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 23h20MODÈLE AMÉRICAINE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) yorkais tombe amoureux d’une 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL prostituée de Los Angeles. 11h55 Mplus SÉDUCTION 101 (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h30 16h00 Julia Robert, Richard Gere TFO SAM CHICOTTE (R) (1990, Comédie) TFO LÀ OÙ JE DORS Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 21h30 23h30RDS AU 19E TVA CINÉMA Charlie Bartlett RDI RDI ÉCONOMIE (R)RDI ARTISANS DU (v.f.) Un jeune étudiant devient 21h00 12h00 16h15 RDI LES COULISSES DU SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)CHANGEMENT (R) un psychiatre amateur pour POUVOIR (R) TFO BANDES ORIGINALES,SRC L’ÉPICERIE (R) les autres élèves de son école. RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA CINÉMA Dr. Seuss: LALO SCHIFRIN (R)TVA QU’EST-CE QU’ON Anton Yelchin, Robert Downey SRC MÉDECINS DE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Horton entend un qui! Un 21h35ATTEND POUR ÊTRE Jr. (2007, Comédie dramatique) COMBAT MIDI éléphant tente de protéger une 23h35HEUREUX TFO SAM CHICOTTE (R) TFO CINÉMA Fanny et TVA TVA NOUVELLES petite communauté qui vit sur TV5 EXPRESSO TV5 L’ÉPERVIER (R)TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus PROFIL POP (R) Alexandre En 1907, une jeune TFO MOTEL MONSTRE (R) un grain de poussière. Voix de actrice, veuve et mère de Mplus CRISS ANGEL (R) Jim Carrey, Steve Carell (2008, 21h45 23h45 11h55 16h25 deux enfants, se remarie à un Dessin animé) TVA SIGNÉ M (R) évêque austère. Ewa Froling, 12h05 RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO LÀ OÙ JE DORS TFO PATENTE ET BIDULE Gunn Wallgen (1982, Drame) 16h25 DIRECT 0h00 Mplus BIENVENUE À TV5 LE JOURNAL DES RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 12h00 16h30 JERSEY SHORE (R) NOUVELLES TECHNOS TFO PATENTE ET BIDULE 22h00 Mplus CLIPTOMAN (R) (R)RDS SPORTS 30 TV5 MIXEUR 12h15 TV5 MIROIR (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE 16h30 Mplus BIENVENUE ÀMIDI FRANCE 2 TV5 NOUVO JERSEY SHORE (R)TVA TVA NOUVELLES SRC HISTOIRES DE RDI LE JOURNAL DETFO MOTEL MONSTRE (R) HOCKEY 12h30 FRANCE 2Mplus PARIS UN JOUR, TFO MÉGALLÔ TFO MÉGALLÔPARIS TOUJOURS! Mplus PROFIL POP (R) TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 17h00 12h30 Séries éliminatoires de la Coupe Stanley Islanders de RDI LE TÉLÉJOURNALRDS HOCKEY EN DIRECT New York c. Penguins deSéries éliminatoires de la

9SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Lun CANADA IN THE Jeu Ven SHOPPING TVA ROUGH Jeu SPORTS 30 TFO LES CONTES DE TINGATV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 SUR LA ROUTE TV5 LES ANIMAUX STARS TV5 JOURNAL BELGE SRC RICARDO (R) TINGADES COBAYES (R) LÉGENDAIRE DU THÉ (R) DES ZOOS RDS Lun Mar Mer Ven TFO THOMAS LE PETITRDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° SPORTS 30 (R) TRAIN 14h00MATCH RDI 24 HEURES EN 60 MATCH RDI 24 HEURES EN 60 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun MUSIQUEPLUSRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDI APPROUVE Mar M.NET Mer TV5 Ven 30 MILLIONSMINUTES SRC DES SQUELETTES MINUTES SRC CINÉMA C’était à Rome TFO SID LE PETIT Jeu Ven M. NET D’AMIS (R)SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES Une femme vole de la monnaie SCIENTIFIQUE RDS Lun HOCKEY ENDANS LE PLACARD TVA LA POULE AUX OEUFS DANS LE PLACARD d’une fontaine à Rome et se fait Mplus Lun Jeu PIMP MON 11h10 DIRECT Championnat mondialTVA QUI PERD GAGNE D’OR TVA LA FIÈVRE DE LA poursuivre par des hommes. CHAR Mar PROFIL POPTFO DANS MA COUR (R) TFO SURVIE DANSE Kristen Bell, Josh Duhamel Mer GENE SIMMONS: MES TFO SUPER MACHINES Canada c. Slovénie IIHF MarMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) TFO RUBY TFO (2009, Comédie) BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven Mer CYCLISME Tour d’Italie Mplus BUZZ TVA DIEU MERCI! (R) DANSE OU CRÈVE! 11h15 Jeu HOCKEY EN DIRECT 19h30 19h30 TFO POUR UN SOIR Championnat du Monde 19h30 SEULEMENT (R) 8h30 RDS Jeu HOCKEY ENRDS HOCKEY EN DIRECT TV5 MIROIR Mplus BUZZ DIRECT Championnat mondial Équipes à communiquer IIHFLNH Équipes à communiquer RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 Lun MIROIR Mar ÇA Ven L’HOMME LE PLUSSRC TOUT LE MONDE EN LNH Équipes à communiquer LNH Équipes à communiquer 19h30 ROULE! (R) Mer CÉPAGES Équipes à communiquer IIHF FORTPARLAIT SRC L’ÉPICERIE SRC ANIMO (R) Jeu Ven À TABLE! (R) TFO LE DINO TRAIN SRC Lun CINÉMA InspecteurTFO SAUVER SA PEAU (R) TVA ROCK ET ROLLAND TFO BRBR TV5 AMÉRIKOLOGIE RDS Lun AU 19E Mar Mer Barnaby: L’épée de GuillaumeMplus M. NET (R) Mplus M. NET Mplus M. NET RDS HOCKEY EN DIRECT Ven CYCLISME EN DIRECT 11h30 (2010) Mar CINÉMA Tout va LNH Équipes à communiquer Tour d’Italie Jeu HOCKEY bien (2009) Mer LE SANG DE 20h00 20h00 20h00 TFO SURVIE (R) EN DIRECT Championnat TVA MARIO DUMONT LA VIGNE Jeu CINÉMA Hope Mplus M. NET TV5 ALLÔ DOCTEURS (R) Springs (2002) Ven CINÉMATV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA du Monde Équipes à RDS Lun LE CAMP Mar Ven Poirot: Témoin muet (1996)ÇA RDI LES GRANDS TERRE 20h00 30 IMAGES/ SECONDE Mer TVA Lun Mar Mer SHOPPINGRDI LES GRANDS REPORTAGES RDI LES GRANDS communiquer IIHF AU 19E TVAREPORTAGES SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES TV5 THALASSA RDISRC RDI MATIN RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RUPERT L’OURSSRC VENGEANCE TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC SRC PRIÈRE DE NE PAS RDI LES GRANDS TFO DEVINE COMBIEN JE MIDI Mplus Lun LA PROCHAINETVA DONNEZ AU SUIVANT ANDRÉ SAUVÉ Partie 2 de 2 ENVOYER DE FLEURS REPORTAGES: T’AIME TFO MON PAPI DE POCHE TOP MODÈLE AMÉRICAINE(R) (suite du 8 mai) TVA CINÉMA Ma vie en PERSONNALITÉS Mplus Lun CRISS ANGEL Mplus Lun GENE SIMMONS: Mar PIMP MON CHAR Mer TFO 360 (R) ruines Un groupe de touristes TVA DU TALENT À Mar PROFIL POP (R) Mer MES BIJOUX DE FAMILLE PARIS UN JOUR, PARIS 20h30 REVENDRE PIMP MON CHAR Jeu TOUJOURS! Jeu 16 ANS 20h30 en Grèce aide une guide L’INCROYABLE FAMILLE 11h45 ET ENCEINTE (R) Ven ENTFO RUBY TFO 20h30 KARDASHIAN (R) AVANT LA MUSIQUEPLUSMplus CLIPTOMAN (R) Mplus LE MONDE DE à résoudre ses problèmes TFO LES MYSTÈRES CHRISTO TFO IDENTITÉ 2.0 8h45 D’ALFRED 14h10 21h00 personnels. Richard Dreyfuss, Mplus DÉCOMPTE 21h00 MUSIQUEPLUS TFO HUMF 12h00 TFO TAM TAM ET PIKOTV5 CES CRIMES SANS Maria Adanez (2008, Comédie)HONNEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARRÊT COURT 21h00 8h50 TVA TVA NOUVELLES 14h30RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TV5 TV5 LE JOURNALSRC PÉNÉLOPE MCQUADE TVA MESSMER: 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES AVENTURES RDS Lun Mar Mer Ven TV5 Lun COQUELICOT &TVA ESPRITS CRIMINELS DRÔLEMENT MYSTÉRIEUX SRC ZONE DOC D’OLIVE L’AUTRUCHE SPORTS 30 MIDI CANAPÉ Mar MIXEUR (R)TFO CINÉMA Le temps du (R) TFO PLEIN LES VUES TVA PETER MACLEOD LIVE TFO MOTEL MONSTRE Mer AMÉRIKOLOGIE Jeuloup Des étrangers habitent TFO CINÉMA Femmes du Mplus RAJOTTE À LAVAL Partie 2 de 2 (suite 9h00 Mplus Lun LE DÉCOMPTE ÉPICERIE FINE (R) Vendans la deuxième résidence Caire Hebba et Karim sont du 10 mai) (R) MUSIQUE PLUS (R) Mar MIROIRd’une famille qui est en fuite. un couple de journalistes à 21h00 TFO CINÉMA Les bas-fonds TV5 Lun PARTIR PARIS UN JOUR, PARIS RDS Ven BOXEBéatrice Dalle, Isabelle succès. Mahmoud Hemida, Une douzaine de vagabonds AUTREMENT Mar VOYAGE TOUJOURS! Mer DANSE OU TVA INFOPUBLICITÉHuppert (2003, Drame) Mona Zaki (2009, Drame) TV5 LES ROUTES DE trouvent refuge dans un asile DANS LE POTAGE Mer J’Y CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE TFO MAX ET RUBYMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus CLIPTOMAN L’IMPOSSIBLE (R) de nuit. Ganjiro Nakamura, SUIS, J’Y RESTE Jeu PORTS TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mplus Mar GENE SIMMONS: RDI LE TÉLÉJOURNAL Toshiro Mifune (1957, Drame) D’ATTACHE (R) Ven GPS Ven PIÈGÉ! MES BIJOUX DE FAMILLE 22h00 21h30 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE MONDE (R) (R) Ven BUZZ TFO CINÉMA Farinelli La vie 22h00 RDS Lun 24 CH 12h20TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 PEUPLES DU MONDE mouvementée du plus célèbre RDI COMMISSION 14h55RDI COMMISSION (R) TV5 PARTIR AUTREMENT CHARBONNEAU TV5 L’INVITÉ TV5 MONDECHARBONNEAU Mplus L’INCROYABLE des castrats, Carlo Broschi. (R) SRC LES DOCTEURS (R) TFO PEPPASRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN RDS HOCKEY EN DIRECT TFO RUPERT L’OURS 12h30TVA TVA NOUVELLES Stefano Dionisi, Enrico Lo LNH Équipes à communiquer Mplus TOP MUSIQUE (R) 15h00Mplus LA PROCHAINE TOP 22h00 RDI COMMISSION TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀMODÈLE AUSTRALIENNE Verso (1994, Biographie) CHARBONNEAU 9h10 EN RIRE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 SPÉCIMEN (R) Mplus CLIPTOMAN SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun Mar Mer Ven TVA DES JOURS ET DES 22h15 RDS HOCKEY EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO TAM TAM ET PIKO SPORTS 30 MIDI (R) VIES LNH Équipes à communiquer 21h30 RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO DEVINE QUI VIENTRDS L’ANTICHAMBRE EN RDI COMMISSION 22h30 9h25 CLUB DES EX Ven LE JOUER?DIRECT CHARBONNEAU Mplus PIÈGÉ! MATCH DES ÉLUS Mplus DÉCLIC SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MUSIQUEPLUS TFO SUPER MACHINES SRC PAQUET VOLEUR 22h45 TVA TVA NOUVELLES 22h00 APPROUVE EXPRESS (R) 15h15 Mplus BIENVENUE À 9h30 TFO MIAMSRC LES NOUVELLES DU JERSEY SHORE TV5 SCIENCE OU FICTION 22h45 Mplus Ven GENE SIMMONS: TFO MOUKSPORT (R) TV5 Mar GPS MONDE (R) MES BIJOUX DE FAMILLETVA DENIS LÉVESQUE 22h45 RDI COMMISSION SRC LES NOUVELLES DU Mer TÉLÉTOURISME Ven 15h30 CHARBONNEAU SPORT 36.9° 12h55 23h00 SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE RDS Lun CANADIENS TV5 PLUS BELLE LA VIE SPORT TVA TVA NOUVELLES EXPRESS TFO PATENTE ET BIDULE RDS Ven LE CAMPTV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE Mplus LA PROCHAINE TOP 23h00 RDI RDI EN DIRECT TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE NATIONAL MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h00 TFO DEVINE COMBIEN JESRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL FILLES LE MATIN (R) Ven T’AIMEONTARIO 22h15 RDI LE NATIONAL DENIS LÉVESQUE (R) RDS Lun Mer VenTFO BRBR TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BENJAMIN CANADIENS EXPRESS Mar 15h45Mplus RUPAUL: DRAG RDI LE NATIONAL RDS L’ANTICHAMBRE EN ONTARIO SPORTS 30 MIDI (R)QUEEN SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ 9h50 RDI Ven LA PÉRIODE DE TFO HUMF ONTARIO QUESTIONS 23h15 Mplus L’ADN DU MÉTAL 22h30 23h05 TFO MANON SRC BEAUTÉS 15h50 DÉSESPÉRÉES (R)RDS SPORTS 30 23h15 TV5 CLIQUEZ TFO PLEIN LES VUES 10h00 TVA LE NÉGOCIATEUR TFO LES AVENTURES TFO 1, 2, 3... GÉANT! D’OLIVE L’AUTRUCHE 23h20 TFO RUBY TFO (R) 22h45 23h20 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Mplus Mar DANSE OU SRC Lun LA TÉLÉ SUR LE CRÈVE! Mer PUNK’D: 16h00TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 SRC LES NOUVELLES DU TV5 JOURNAL AFRIQUE DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven STARS PIÉGÉES (R) Jeu LA SPORT PÉNÉLOPE MCQUADE (R) PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA DENIS LÉVESQUE 23h30 TFO PETITE PRINCESSE AUSTRALIENNE Ven PARIS RDS Ven CANADA IN THE Mplus BUZZ UN JOUR, PARIS TOUJOURS! ROUGHRDI LE NATIONAL 23h30 23h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 10h15 13h25 TFO BENJAMINTFO LA PART DU MONDE RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun PARIS UN JOUR,(R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) RDI LE NATIONAL 23h35 TFO CHARLIE ET LOLA TV5 Jeu LA GRANDE PARIS TOUJOURS! Mar L.A. SRC LE TÉLÉJOURNAL LIBRAIRIE TATOUÉE KAT VON D. (R) 23h35 23h35 ONTARIO TV5 CINÉMA La tête de 10h30 Mer RAJOTTE Jeu PUNK’D: TFO 360 maman Une adolescente 13h30 STARS PIÉGÉES (R) VenTV5 EMMA TV5 LES ROUTES DE Mplus BIENVENUE À recherche un homme qui avait TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ PIMP MON CHAR (R) L’IMPOSSIBLE (R) JERSEY SHORE (R) eu un impact sur sa mère dans M (R) Ven QU’EST-CE QUI TV5 Lun FAIS PAS CI, FAIS 23h45 le passé. Karin Viard, Chloé MIJOTE (R) PAS ÇA Mar LES CARNETS 16h25 23h45 23h15 Coulloud (2006, Comédie RDS Lun LE SHOW DE DE JULIE Mer PASSE-MOIRDS CANADIENS EXPRESS dramatique) MOTO LES JUMELLES (R) Ven TFO SUPER MACHINES (R)TVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) RDS SPORTS 30 TFO ARRÊT COURT TFO LE PETIT ROYAUME DE NOCES CROISÉES TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO SAUVER SA PEAU (R) BEN ET HOLLY RDS Mar LE SHOW DE LETTRES 0h00 23h20 23h45 Mplus Lun RAJOTTE Mar MOTO TVA TOP MODÈLES 0h00 DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP RDI RDI EN DIRECTRDI 24 HEURES EN 60 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA La Chambre MON CHAR Jeu LE MONDE TVA LA VIE À GATINEAU- 16h30MINUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 forte Trois cambrioleurs DE CHRISTO Ven CRISS OTTAWATFO POUR UN SOIR MINUTES (R) 23h30 s’introduisent dans un ANGEL TFO FRANNY ET LES RDS Lun 24 CH Jeu 30SEULEMENT (R) Mplus GENE SIMMONS: appartement équipé d’une CHAUSSURES MAGIQUES IMAGES/ SECONDE Ven AUMplus PIÈGÉ! MES BIJOUX DE FAMILLE RDI RDI ÉCONOMIE (R) chambre de survie. Forest 10h45 Mplus Mer L’INCROYABLE 19E SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Whitaker, Jodie Foster (2002, FAMILLE KARDASHIAN TFO SID LE PETIT 0h15 0h15 Drame de suspense) TFO FRANNY ET LES SCIENTIFIQUE (R) 23h35 CHAUSSURES MAGIQUES 13h45 Mplus Mer MUSIQUEPLUSTVA CINÉMA Le dalhia noir TVA CINÉMA Courir avec des 0h00 APPROUVE Jeu CLIPTOMANDeux policiers enquêtent sur ciseaux Une poète folle se voit TV5 THALASSA (R) 11h00 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX (R) Ven LE MONDE DEl’assassinat d’une jeune actrice contrainte à suivre une thérapie RDI 24 HEURES EN 60 CHRISTOet découvrent un complot. Josh chez un psychanalyste véreux. 23h45 MINUTES (R) TVA LE TRICHEUR (R)Hartnett, Scarlett Johansson Annette Bening, Brian Cox Mplus SÉDUCTION 101 TV5 MOT DE PASSE (R)(2006, Drame) (2006, Drame) RDS CANADIENS EXPRESS TVA SIGNÉ M (R) 0h00 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R) TFO BRBR (R) Mplus RUPAUL: DRAG QUEEN (R) FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse le truc : s’il se fait écraser, le des chiens et ceux de leurs biome — l’étude de l’ensemble groupe tout entier a profité de propriétaires. Pour les micro- des microbes qui cohabitent son sacrifice. Sans parler de la biologistes qui plongent depuis avec nous — c’est une nouvelle patronne. (PLoS One) quelques années dans le micro- pierre à ajouter à l’édifice. Microbe d’État la dernière édition de la revue Vos cinq médias sociaux Les gènes de la Cour suprême Evolutionary Anthropology, trois de gloire L’Oregon aura son chercheurs comparent avec ce Les gènes peuvent-ils être brevetés? Un débat de deuxmicrobe officiel et il n’est qui se passe chez nos cousines On se doutait que quête décennies est peut-être sur le point d’être tranché par la Courmême pas le premier! Ses primates : il semblerait que de reconnaissance et quête suprême des États-Unis — avec des répercussions bien au-politiciens qui, là comme dans la nature, seule une petite du nombre d’amis Facebook delà des frontières du pays de l’Oncle Sam.ailleurs, aiment s’entre- fraction de ces femelles survive allaient de pair. Mais selon unedéchirer, ont cette fois au-delà de la naissance de leur étude californienne, ceux qui En mai 2009, deux groupes de défense des droits duété unanimes pour élire dernier enfant. Il se serait donc utilisent plus souvent les mé- citoyen, l’Association américaine des libertés civiles (ACLU)comme emblème le Sac- produit quelque chose dans les dias sociaux accordent une plus et la Fondation pour des brevets publics, déposaient unecharomyces cerevisiae. six derniers millions d’années : grande valeur à la célébrité. Sur poursuite devant un tribunal de New York. L’objet : contesterOu l’humble microbe en évoluant vers de plus gros les 334 jeunes de 9 à 15 ans des brevets sur deux gènes augmentant le risque de cancerconnu aussi sous le nom cerveaux, vers une capacité à qui ont participé à l’étude du du sein, BRCA1 et BRCA2. Deux gènes connus depuis 1990.de levure de bière. Ce communiquer et à fabriquer des Centre des médias numériquesqui explique l’unanimité : outils, nos ancêtres auraient de l’Université de Californie, la Face à eux, la compagnie américaine Myriad Genetics, del’industrie de la bière rap- accru leur espérance de vie, moitié ont dit utiliser les médias l’Utah, qui avait obtenu il y a plus de 15 ans ces brevets, etporte 2,4 milliards $ par et l’avantage « biologique » de sociaux. Un tiers ont dit que de la Fondation pour la recherche de l’Université de l’Utah, quian à l’État de l’Oregon. la ménopause serait apparu, devenir « célèbre » était « impor- les détient aujourd’hui.Dans une logique simi- écrivent les chercheurs. Des tant » ou « très important », etlaire, l’État du Wisconsin femmes qui vivent plus long- ceux-ci sont plus nombreux Est également poursuivi, le Bureau des brevets (Unitedavait tenté de choisir en temps, cela signifie davantage parmi les utilisateurs actifs. Des States Patent and Trademark Office) puisque la question ne2010 pour microbe Lacto- d’enfants qui vont survivre résultats qui n’étonnent pas concerne pas juste le cancer du sein : peut-on oui ou noncoccus lactis : la bactérie jusqu’à l’âge adulte, et l’espèce les psychologues de l’enfance : déposer un brevet sur un gène?dans la fabrication du tout entière en profite. on sait qu’un jeune forge sonbeurre et du fromage. La identité par rapport à celle des Le fait de détenir un brevet sur un gène permet de recevoirmesure avait été approu- Déléguer autres, et les médias sociaux des redevances chaque fois qu’une autre compagnie, ou unvée par la Chambre des Ceux qui sont incapables sont l’outil d’interaction par hôpital, ou une université, veut faire des recherches visant àreprésentants de l’État... de déléguer des tâches de- excellence de notre époque. dépister ces gènes — et ça donne même le droit de refuser àet rejetée par son Sénat. vraient en prendre de la graine. une institution de faire certaines recherches.En 2000, l’émission de Lorsqu’un groupe de suricates Les chiens, leurs bactériesradio Macadam Tribus — un petit mammifère sud- et nous La question n’est pas aussi simple qu’elle en a l’air. D’unavait lancé un concours africain — arrive au bord d’une point de vue légal, un gène est-il un simple composant de lapour donner au Canada route, la femelle dominante... Un adulte partage davan- nature, comme une goutte d’eau dans un lac, ou s’agit-il d’uneson « microbe emblème » : fait traverser un subordonné tage de ses bactéries avec « substance biologique » dont le premier à en avoir découvertla grande gagnante avait en premier. On aura compris son chien qu’avec son enfant. l’utilité peut réclamer des redevances?également été Lactococcus L’équipe de l’Université du Colo-lactis. Un coup de chance, rado qui a mené cette étude dans Non seulement la loi n’avait jamais prévu ce coup-là, ceparce que les microbiolo- 60 familles l’a présentée ainsi : qui a permis à des milliers de demandes de brevets d’êtregistes qui tentent par cette une compilation des microbes déposées, depuis les années 1980, sur des gènes humains,stratégie de valoriser leur contenus dans les gorges, animaux et végétaux. Mais la médecine ne l’avait pas vudiscipline se plaignaient langues, têtes et paumes de venir non plus : les généticiens, pathologistes et oncologuesrécemment dans la revue mains... ou de pattes. Dix-sept représentés par l’ACLU allèguent que le gène sur le BRCA1Microbe de ne pas pou- des familles avaient au moins constitue un frein à la recherche sur des traitements médicauxvoir toujours trouver un un enfant, ce qui constitue, contre le cancer.microbe « positif ». La Loui- reconnaissent les chercheurs,siane, par exemple, est un petit échantillon pour tirer En plus d’être un frein aux femmes qui voudraient parhistoriquement associée à des conclusions trop hâtives. elles-mêmes se payer un diagnostic, et qui n’en ont pas lesla découverte du microbe Reste que la surprise, selon ce moyens. C’est ce que résumait le mois dernier l’historien duresponsable de la lèpre. qu’on peut lire dans le nouveau droit Daniel J. Kevles : « La compagnie a empêché plusieurs journal en ligne eLIFE, est de chercheurs biomédicaux d’effectuer des essais cliniques sur voir se dégager une corrélation l’ADN du BRCA, sauf avec de sévères restrictions. Elle pour- aussi nette entre les microbes rait, si elle le voulait, empêcher les scientifiques d’explorer la portée de mutations inconnues que révéleraient des tests. À quoi sert la ménopause? Myriad garde également pour elle le droit d’incorporer dans les tests diagnostics les découvertes de nouvelles altérations À quoi sert la ménopause? des gènes BRCA, même celles effectuées par d’autres. Elle aDerrière cette question en appa- ainsi retardé le développement des tests les plus completsrence philosophique se cache possible pour les femmes à risque. »un mystère biologique. Car pourqu’un tel phénomène biologique À l’époque, l’industrie des biotechnologies se sentait pour-existe, et qu’il se transmette à tant dans ses droits : l’identification des deux gènes liés autravers les millions d’années, cancer du sein avait donné lieu à une course internationaleil faut qu’il comporte un avan- de cinq ans, entre 1990 et 1995, remportée par le généticientage pour son espèce — ou Mark Skolnick, de l’Université de l’Utah, cofondateur de Myriaddu moins, qu’il ne comporte Genetics. Son équipe avait séquencé les deux gènes, établi lespas de désavantage face aux différences entre eux et un gène normal, et du coup déposéespèces concurrentes.Dans une demande de brevet sur chacun des deux gènes — ainsi que sur les tests diagnostics permettant de les détecter. Les brevets avaient été accordés en 1997 et 1998. Et le véritable enjeu financier est là : les redevances que rapportent les tests diagnostics. L’enjeu légal aussi : l’industrie des biotechnologies peut alléguer que le test diagnostic n’est pas un « produit de la nature », mais une « nouveauté » ou une « invention » — soit exactement ce qu’est censé couvrir un brevet.

11SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Les conseils scolaires catholiques francophones tiennent leur congrès provincial à LondonPhilippe Thivierge en particulier pour l’association qui les représente. « CommeEn 1786, une première vous savez, l’AFOCSC, c’est une organisation de huit conseilsécole catholique de langue scolaires catholiques qui se réunissent. On a des besoinsfrançaise ouvrait ses portes régionaux qui souvent passent par la politique. Entre autres,dans la paroisse de l’Assomp- on doit faire des représenta- tions, des contestations oution, qui aujourd’hui se situe- quoi que ce soit vis-à-vis du ministère de l’Éducation quirait à Windsor. L’enseigne- est à Toronto, explique Jean Lemay, président du Conseilment francophone dans les scolaire de district catholique de l’Est ontarien. À travers« Pays-d’en-Haut » avait déjà notre association provinciale, on veut avoir un impact poli-plusieurs décennies d’exis- tique sur les décideurs. »tence mais qui, pour l’essentiel, Le moment marquant du banquet, en soirée, fut la re-s’était limité jusque-là aux mise du 6e Prix d’excellence en éducation catholique deefforts sporadiques des mis- l’AFOCSC. C’est à Lucie Guil- lemette, de Woodstock, impli-sionnaires. Quoi qu’il en soit, quée de longue date auprès du Conseil scolaire de districtbien du chemin a été parcouru des écoles catholiques du Sud- Ouest comme conseillère etjusqu’à aujourd’hui, où les présidente, que le prix a été décerné. « J’ai ressenti l’amour,huit conseils scolaires catho- la confiance et la fidélité des gens qui m’entourent. Je lesliques, qui fêtent cette année appelle toujours ma famille du Sud-Ouest! », a-t-elle confié enle 15e anniversaire de leur entrevue.fondation, comptent désormais Le dimanche, c’est en parti- culier l’assemblée générale an-sur un réseau étendu d’écoles nuelle de l’AFOCSC, au cours de laquelle Melinda Chartrandqui couvre toute la province. a été réélue présidente, qui a retenu l’attention des parti-Du 3 au 5 mai derniers, l’Asso- cipants dont le congrès s’est conclu sur l’heure du dîner.ciation franco-ontarienne des L’exercice, au cours des trois jours qu’il a duré, a permis auxconseils scolaires catholiques dirigeants du milieu scolaire catholique de langue française(AFOCSC) tenait son congrès Le conseil d’administration de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques de s’outiller afin d’affronterannuel à London et, bien que en compagnie de la ministre de l’Éducation Liz Sandals (assise au centre). efficacement les défis à venir.la commémoration des grandes Savez-vous qu’Autisme Ontario offre des services en français?dates du passé ait été souli- Un constat partagé par Mgr social actuel et avec, en toile de Rosica, directeur général de Si vous désirez parlergnée, c’est plutôt la politique Marcel Damphousse, évêque fond, le souvenir des conflits de la Fondation catholique Sel et à quelqu’un en français,qui a tenu le haut du pavé des d’Alexandria-Cornwall et ré- travail qui ont secoué le milieu Lumière média, c’est à un subs- veuillez composer le 1 800 472-7789,discussions. pondant de l’AFOCSC : « Je enseignant l’année dernière, tantiel discours de la ministre poste 239 ou envoyerLa conférence de presse, suis convaincu que la mission la politique s’imposait comme de l’Éducation, l’Honorable Liz un courriel à [email protected] en matinée du vendredi de l’école catholique de langue thème. Apprendre à dialoguer Sandals, auquel les congres-3 mai, a été l’occasion pour les française contribue à rehaus- avec le gouvernement et com- sistes ont assisté. Pour pour-intervenants de faire un retour ser la qualité de vie dans notre poser avec le positionnement suivre dans la veine politique,sur les succès des conseils société. » des partis ont été au cœur de ce sont ses caractéristiquesscolaires catholiques. « Ces Après ces quelques mots la journée. « On se trouve dans ontariennes qui ont été au15 années nous ont permis de empreints de fierté et d’opti- une situation difficile avec le coeur de la présentation debâtir une identité francophone misme, c’est en soirée que le gouvernement provincial : il se Stewart Kiff, lobbyiste pour leet catholique solide pour nos congrès a pris son envol, alors pourrait qu’il y ait des élections compte des conseils scolairesélèves et nos communautés », qu’un cadre de référence des qui s’en viennent, fait remar- catholiques de langue françaisea affirmé Melinda Chartrand, finissantes et des finissants des quer Melinda Chartrand. On à Queen’s Park. Avec leurs 271présidente de l’AFOCSC. Jean écoles secondaires catholiques trouve que c’est très important écoles, leurs 72 000 élèves,Lemay, président du Conseil a été présenté par des élèves pour nous, comme conseil les succès rencontrés par cesscolaire de district catholique conseillers. Comme c’est sou- scolaire, d’avoir un plan stra- derniers et l’attachement quede l’Est ontarien, a souligné vent le cas avec les congrès, tégique, non seulement dans les parents éprouvent pourcombien les diplômés offrent c’est cependant la journée notre région mais à travers la l’enseignement catholique, lesune contribution remarquable du samedi qui a été la plus province. » conseils membres de l’AFOCSCdans leur communauté et consistante en discussion et Après un atelier sur les disposent d’arguments de poidsmême à l’échelle du Monde. en formation. Dans le contexte conflits d’intérêt, présenté pour convaincre les décideurs par Me Claire Vachon, et une politique de leur utilité et de allocution du père Thomas leur popularité. Isabelle Char- bonneau, présidente du Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières, résume le dilemme des politiciens qui, à terme, tourne à l’avantage des écoles catholiques : « Est- ce qu’on veut vraiment enlever une machine qui marche bien? Je ne crois pas. Donc la perti- nence de nos conseils, on l’a prouvée, on est là pour rester. » Après un panel de discus- sion regroupant des interve- nants de divers secteurs, ce sont les faux-pas à éviter dans le cadre du démarchage poli- tique qui ont fait l’objet d’une présentation de Yves Levesque, conseiller scolaire bien connuPrésentation d’Yves Lévesque, du Conseil scolaire de district Lucie Guillemette de la région de Toronto. Ainsi secatholique Centre-Sud, sur les pistes à suivre pour réussir une concluait une journée très for-approche de démarchage politique positive. matrice pour les congressistes,

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 Mues, une exploration de la nature humaine À compte du 16 mai, la Galerie Thompson Landry, située dans peintures sont « une étude de la conscience intérieur des exprimait un désir de retrou- le quartier de La Distillerie, présente Mues, une exposition de l’âme par l’emploi de maté- spectateurs. ver ce paradis perdu. Récem- 30 nouvelles oeuvres de l’artiste Dominique Fortin. riaux mixtes ». Remplie d’émo- ment son travail s’est dirigé tions pures et de romantisme, Depuis sa dernière expo- vers les réalités de la vie : La plus récente exposition est une exploration constante Dominique Fortin s’efforce de sition à la Galerie Thomp- la nécessité du changementd6e01l2’a_CrtCisTOte_mDaoy_mMiEnTi_qMueetroFpoolrittaiinn 13-d0e5-0l1a 2n:56atPuMrePahgeu1maine. Ses représenter l’esprit humain son Landry en 2010, Fortin a dans la croissance person- d’une façon qui résonne avec vécu une période de profonde nelle. Le cheminement de la introspection. La stabilité vie de Fortin est visible dans6012_CCTO_may_MET_Metropolitain 13-05-01 2:56 PM Page 1 acquise durant ce processus son expression créative ; l’es- a inspiré un cheminement sence de l’enfance est toujours POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO allant de la rêverie vers le réel. tangible, mais une nouvelle Son habile équilibre entre le maturité est présente dansDÉJEUNER DU MPAOURRDS’EIN1R4ICHMIR EANIFRANÇAIS À TORONTO SAISON 2012–2013 réalisme et l’abstrait reste par ses œuvres. Elle dit au revoir contre inchangé. Elle continue à cette période pour avancer6012_CCTO_may_MET_Metropolitain 13-05-01 2:56 PM Page 1 d’enrichir son univers à l’aide vers une quête de paix inté- de textiles, de dorures, de rieure.LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2013 transfert d’image et de textes DÉJEUNER DU MARDI 14 MAI SAISON 2012–2013 écrits. Fortin trouve de l’inspira- tion dans les idéaux de pers-UN SUJETLEDC’ALCUBTUCAANLAITDÉIEÀN NA ELEPPALSAIMSIRADNEQVUOEURS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2013 Mues représente une per- pectives optimistes, d’esthé- pétuelle transformation, un tiques délicats, et de constanteLa société ontarienne dansUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER le Canada, processus en continue de redéfinition de la vie. Elle estdansLleassoacmiéétériPoOqUnRuSt’EaeNRrIsCiHeIeRnENtnFRdAeNaÇdAInSaÀsnTORslOeNlTeOmCaonnaddea ,: changement de peau. Ces présentement influencée parPensedranl’salveseanmiréariuqtureesmetednatns le monde :DÉJEUNER DUMARDI14MAI peaux anciennes, dépouillées, des gens qui sont conscients, SAISON 2012–2013 servent de souvenirs tangibles dédiés, et honnêtes enversPenser l’avenir autrementAllocutiALoEllnCoLcUduBetCiAoNnAdDeIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2013 de personnalité révolue. En eux mêmes. Avec Mues, Domi-Monsieur Jean-Louis RoyUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER surpassant sa peur de laisser- nique Fortin brise sa chry- COMCOMAMNMDAITANIDREITDAUIRDEÉDJEUUNDEÉRJEUNER aller, ainsi que l’angoisse du salide et avec un charmantMonsieur Jean-Louis RoyPrésident, Partenariat International changement de cette person- optimisme révèle au mondeLa société ontarienne dans le Canada,dPreéls’OidbesnetrdvdPPaurreéétlcsso’Oiioddirbneeesnnsemtter,divPloau,antCrcotdoeiernnineastamelrriediloa,ednCtsdeeInnidalttaerlrorednFiedtarssaetdindloarnceoFoailtrl’psahndhoceomoln’phmihoeomednmeiesedAesmAémriéqriuqeusesRReessppoonnssaabblele nalité, sortir de sa carapace the divin papillon qu’elle estdPeannsselersl’aamveénriirqauuestreetmdeannts le monde :et auteur deut aliuvtreeu,rCdhuelirvsrev, Cohiseirnssvo–isCinesq–uC’oenqun’oencnoencnoanîntapîtapsads edel’lO’Onnttaarriioo représente le rituel de trans- devenue.Jean-LouisJeRaony-LvoiueisnRtotoy uvitenjutsttoeutdjeuspteudbelipeurbulinerliuvnreli,vCreh, Cerhservsoviosiisninss––CCee qquu’o’onn formation par lequel nousMonsieur Jean-Louis RoyngddloeelénéopmvtcbaleouaorlnsiolgeinspsrnéaaipgneîptenH;eodnldgAePdPhepemiteÔlrréné?efioééalpnqamivtcTllbcssCea’lsueoouOfiiEuaaoddrni’ltndeLsienolbctgeeeeintsiespussFnnr,unfeéaaeitAhrpttgdlnpetîprt,’tddIdOuenv;eePiRholpuaeumoai’?mafnMiauanqstilrccCnometbiserutfOavoaainie’deorenrltniNundrdeeetnies,fsire,aTttohemdedlepQCta’redOui.mReiollthoa,taul’MmOniau’nseCotoaécmtbeYrrdaeIaancnunsbAolniiudreicnatdlirvseLtdteoetdalrQoaeceruYe.’mpdstunitu;lMrOisrei’doooaaneoéciesqnReantcnuubnelndiisKcu.lodlserdasrtaé–nqcoeeduu’psuFc;ariurliCeiotrneoleotlsqaeeouenelnnmndu.rs,iqeéqceoedudéuocosuleimllot’c’’tpeeonohenmrhxnlio,iteieaoodrraémosnmeen’cmtcpenemriroxlieutlieairraaclenndene’omcpOctreeonueliosianlnrnnnn’OcAudtetleaeiaoamnnvrnîeturdetlrgtéaiapavlneaorearragigtliqalseaoseacceutglseoduiecceetoseouimesnlonutsmnlRlunutu’rmOuedurmrdnslrennelapeeeaeeetodladslsllaaénéeerooaaicscddoncncvaovoiiisviibnésvisnéestllo-eeerltéo-àmseréà-imsvt-iiéeivtsiéeis devenons un « être supérieur ». Mues V FAI1JR0eM0a,nOr-uLNeoFuTriosRnROtoOYyAuveLiestYn, tOsatRolleuKtImjupseteriadl,eRpeuz-bdleie-crhuanulsisvéree,, de 11 h 55 à 13 h 30 ORGANISME COMMUNAUTAIREHÔTEL Chers voisins – Ce qu’on De la même façon que100, rue FronnetcOonuneasît,psaaslldeeIlm’Opntearriiaol.,MReaizs-dpeou-crhquaouisésécreir,eduen11ouhv5ra5gàe1s3urhla30société ORGANISME CLOeMfMesUtNivAUaTlAdIReE les chenilles se transforment en papillons lorsqu’elles COMMANDITAIRE DildnaUetDfeTrÉJaroLilEnnanUreaNotcfEteonfrRieparotosnnhntaaocilvntoeiaipoelnhdaoelneie émergent de leurs chrysalides, ontarienne? C’est d’abord l’occasion de montrer l’Ontario comme le vis-à-vis les gens se transforment par de Toronto le changement. le plus SsiEgSniSfiIcOatiNf poRuÉrSleEAQuUéTbAecG; eEnsEuXitPe,RdE’eSxaSmSinAeLrLElaIMgPeEsRtIiAoLn, RdEeZ-lDaEd-CivHeArUsiStéSÉE, DE 11 H 25 À 11 H 55 L’exposition aborde plu- SES—OgddSléécomvcIabeOaacolsoltgiisiNporvéapneipte;hRpéeminqaÉgeufrSnirfenaatE,eithdtAtueueliaUmtpsemeoaTiu—udnAteraemGftAtaioacpiEnrnupedldtEoecu’urXrrrtnoeqePelîu.ztéRreveclElooevnSsoeoScstmrtaerlieaStreAcpésoLslanLedcEta’eianIuMfdefdnePatE’ilaaraRelfeIfcsAaueLeinlr,tteRuuvsErneoZe-tdDréaeEcno-cCsnoHloenAmvUiieSvSiaÉEli,tODéRG.EA1N1ISMHE 2CO5MÀM1UN1AHUT5AI5RE sieurs thèmes : la métamor-RÉSERVEZ MAINTENANTO—ccaacstiiovnit1Hpé0Ô0aTg, rErurfLaeaFiFtAtrueoIRHWniMtpEtEeBOOUowuNR—ueTEwrstR,EfwAOasTa.pYiclrlDAelpeuLAIombcYTrcOrpEtoaeReDrnîKiztaEarl,vedTRoiOeveRzsLMon-dÉEc.tBecraSV-aÉecrEEEht·NraeTDRéuDEsssELVsREedSéPEaeE’HRaD,uOdZÉfINefSd1aE1EM0i’14Rarh1eMfVAf56sAaA5.ITe2iIàNrIt42Oe1330TvsN.h1o0ES33t6 0NDrÀ6eE2AMUc·oNXITDnE(TLI2vE)CivOJOiPaIEUlUiRtRéS4.O16U.V24R3AdLlinae.eB9tfefTLr6earoE5snnrSt5aoci:vtoniapotlonhdaoelneie phose, les cycles, l’inconsis- tance et la légèreté de la vie. Pour Fortin, les papillons et les oiseaux sont profondément symboliques et évocateurs de ces thématiques. Ils symbo- lisent cette métamorphose vers un « être supérieur » à part entière, ainsi que la nature cyclique de la vie. La pratique artistique de Fortin était initialement axée sur la naïveté de l’enfance et PARHTENEAUIRERSS&EEMSÉEDSTIAIOSDOFNAFICTIRELEÉS ESDTEFEOANUTDAOTTEAULMRGESBEVÉEEEXNDPDERRSEESRDSÉISS1AEL0LREMVIMAPAPATERIRTIEI2OANAL0N,IRR1EESS3ZM -DDÉÀDEIE-ACSMUHAXIUDS(SI2ÉE), JOUCROMSMAONDUITAVIRRES APLABCELAEUXSÉ:TUDIANTS DE 11 H 25 À 11 H 55 OWcEcBaswiown wpa.rcflauitbecpaonurafdaiireenc.rcoaîtr·eTvEoLtErPeHrOéNseEa4u1d6’a.f2fa4ir3e.s0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655PARTENAIRES & M—ÉDIAaScOtiFvFIiCtIEéLSgErTaFtOuNiDtAeTE—URSApportez vos cartes d’affPaAiRrTeEsNAeItREvSoMtÉrDeIAcSonvivialité. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS RÉSERVEZ MAINTENANT Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe des pro- fessionnels francophones de la santé et des services sociaux et communautaires HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: avec deux principaux points de service, l’un à Hamilton, l’autre à Welland. LE VENDREDI 10 MAI 2013 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRESNOS COMMANDITAIRES Nous recherchons des professionnel(le)s bilingues français/anglais pour combler deux postes de : RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca CNOOÛSTCDOUMDMÉAJENUDNITEARIR: ES COÛT D’ADHÉSION : AGENT(E) DE PROJET Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou DU RÉSEAU IMMIGRATION FRANCOPHONE membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans CONTRATS À TEMPS PARTIEL (28 HEURES/SEMAINE) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour JUSQU’AU 31 MARS 2014, POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMENT le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de RÉGIONS À DESSERVIR : réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. TORONTO/HAMILTON ET RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca LONDON/WINDSORCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou Les candidatures doivent être reçues avant 16 heures vendredi le 24 mai 2013.www.clubcanadien.camembres (48 $) MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est Veuillez consulter notre site Internet pour de plus amples informations : faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans www.cschn.ca RÉSERVEZ EN LIGNE :étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) :(70Céi$ntOd)uÛidvTiiasdnDoutc’A((i73Dé00tHé$$É))(S2IO1scooN5cui:$pé/lte4é((1d221é05lé$$g//24umdéée[lemé]gbsur)eés[)e]prllse’éo)asbcretolriilfMMcgvû’aouaatiaobtlttsedidliiteioogaeaurnrlaunsiCtt.d,iméadVolérsaeneodjeiu)dddvnuoieeosilrunluv4eereo8pzscéruatshfnsireafeooafrccuanvuthtrceauèettgrteqsuriéeqour(de2nrenur,’.,jéaedoUdernueleantenrlepspesdu)rrrp’elaéeadanvasnnutaediindenrorCuvemtrnalellpauteeiaatpobndiiuoeanétmncisjm(eeaoedmu:nuonneaVtieaesndesnnrusruindtéeriu4l’ssnlalale8ueaffzcdtrrahiavoielcrraeanetoTutes)cnio.roedafLerisernerotstmscenCc(reost2léduroondbejsinoptpicd,ctauoaoérrfrnéuurisénadcr)dedarai’aaetriucet,vnoenxdoacmaéudnedimresttedosTenleg’eeocrovernrladoénercldné-icaddrtijhteoieeesèmuss(sqcVeeinuberIereSaetollAltreepd.ueoaDerconupsshuasartoènblqislteuidqsee.upseocduaesrnon-membres (6C0OÛ$)T DU DiÉnJdEiUvNidEuR membres (48 $) le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas non-membres (60 $) particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

13SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAINDouleur et effervescence des années d’après-guerre Paul-François Sylvestre tête et de coups de phalanges, excessif, voire fou », le grand- Grâce à une narration solide la Sarre, en montrant bien com- de cheveux tirés vers le haut, père de Falk, père de sa mère, et à un style franc, Hans-Jür- ment les hommes et les femmes Cette semaine, je vous pré- au-dessus des tempes, d’oreilles est pour sa part un homme gen Greif parvient aisément à sont, qu’ils le veuillent ou non, àsente un roman écrit par un tordues jusqu’à ce que Falk généreux, attentif et affectueux. rendre palpable toute la douleur la fois les artisans et les victimesromancier québécois né en entende craquer le cartilage. Il Il a ces paroles pour son petit- et l’effervescence des années de leur époque.Sarre, zone d’occupation fran- encaisse, ne pleure pas. Il vient fils : « Tu es courageux, tu es fait d’après-guerre. Le personnageçaise durant la Seconde Guerre d’avoir douze ans et a décidé que d’acier ou tu es le roseau prover- de Falk, loin de nourrir une Hans-Jürgen Greif, La colèremondiale. Hans-Jürgen Greif a les larmes, c’était terminé… » bial qui plie mais ne rompt pas. vision misérabiliste, permet plu- du faucon, roman, Montréal,intitulé son roman La colère du Qui survit à une telle enfance tôt à l’auteur de demeurer près Éditions Triptyque, 2013, 286faucon; il nous fait suivre pas Si Gabriel Bachmann est peut tout entreprendre. » du quotidien des habitants de pages, 26,95$.à pas un garçon nommé Falk un homme « dangereux, brutal,Bachmann. En allemand, « falk »signifie faucon. AVIS DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO À la toute dernière page du Avis d’achèvement de l’étude et de présentation du rapport d’étuderoman, Falk (devenu adulte) environnementale pour les transportsnous dit : « J’ai compris que liber-té signifie quelque chose de diffé- Améliorations à l’autoroute 401, depuis l’est de la rivière credit jusqu’au chemin Trafalgarrent pour chacun d’entre nous. Bon de travail nº 07-20021En réalité, nous construisonsnos prisons intérieures… ». Les LE PROJET280 pages du roman décriventavec minutie la prison intérieure URS Canada Inc. a été retenue par le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) afin de procéder à une étude de conception préliminairedu jeune Falk Bachmann. et d’évaluation environnementale de portée générale en vue d’améliorations à l’autoroute 401, depuis l’est de la rivière Credit jusqu’au chemin Trafalgar (9,7 km), dans la ville de Milton et la ville de Halton Hills (région de Halton) et dans la ville de Mississauga (région de Peel). Né pendant la SecondeGuerre mondiale, Falk vit ses LE PLAN RECOMMANDÉpremières années dans un cli-mat de privations et de tensions Le plan recommandé comprend les éléments suivants :marquées par l’absence de sonpère. Au retour de ce dernier, • Élargissement de l’autoroute 401 pour en faire un système à 12 voies express et collectrices, dont deux voies réservées aux véhicules le monde de cet enfant trop multioccupants (VMO) et dix voies ordinaires, depuis la rivière Credit jusqu’au boulevard Winston Churchill.rêveur bascule : l’homme quiprend en charge son éducation • É largissement de l’autoroute 401 pour en faire une autoroute à dix voies simples, dont deux voies réservées aux VMO et huit voies ordinaires, est un monstre. Les années de depuis le boulevard Winston Churchill jusqu’à la 407 ETR Express Toll Route.service de Gabriel Bachmann aucontre-espionnage allemand à • Élargissement de l’autoroute 401 pour en faire un système à 12 voies express et collectrices, dont deux voies réservées aux VMO et dix voies Paris ont exacerbé ses tendances ordinaires, depuis la 407 ETR jusqu’à l’est du chemin Trafalgar.naturelles à la violence et à l’inti-midation. Il bat son fils pour un • Remplacement de ponts sur la rivière Credit, sur le chemin Creditview et sur la voie ferrée du Canadien Pacifique.oui ou un non. • Élargissement du passage supérieur du chemin Derry en fonction de l’élargissement de l’autoroute 401. • Construction d’un nouveau pont à l’ouest de la 407 ETR pour recevoir les voies de transfert en direction ouest de l’autoroute 401. À 5 ans, Falk se dit déjà que • Agrandissement et amélioration du terrain de stationnement existant pour le covoiturage sur le chemin Mississauga.son père, qu’il appelle l’ogre, • Ajout d’un nouveau terrain de stationnement pour le covoiturage sur le boulevard Winston Churchill.devra subir la punition qu’il • D’autres améliorations connexes (modifications des bretelles d’échangeurs, drainage, éclairage, signalisation suspendue, etc.).mérite, une mort lente, affreuse,publique. Falk n’est pas certain LE PROCESSUSque Gabriel Bachmann soitvraiment son père. Pour lui, il Cette étude a suivi le processus de planification approuvé pour les projets du groupe « B » en vertu de l’Évaluation environnementale de portéeest « l’homme venu dans la nuit, générale pour les installations provinciales de transport (2000) (EE de portée générale). À présent, un Rapport d’étude environnementale pour les le méchant ou encore l’étranger transports (REET) a été préparé afin de documenter la nécessité des améliorations à l’autoroute 401, la conception, l’examen et l’évaluation des qui me fait mal et l’homme qui solutions de rechange, le Plan recommandé, un résumé des enjeux de nature environnementale et des mesures d’atténuation possibles, et un n’aime pas maman ». résumé des consultations entreprises tout au long de l’étude. Le REET est disponible aux fins d’examen par la population du vendredi 10 mai au lundi 10 juin 2013, aux endroits suivants : Falk crée son monde à lui ets’invente des histoires. Il invente Ministère des Transports Ministère de l’Environnement Région de Peelmême des pièces musicales Région du Centre (Toronto) (Région du Centre — District de Halton Peel) Bureau du directeur municipalqu’il interprète avec doigté au Bureau de la planification et de l’environnement Bureau 300, 4145, chemin North Service 10, prom. Peel Centre, bureaux A et Bpiano. L’auteur écrit que – et je Édifice D, 3e étage Burlington (Ontario) L7L 6A3 Brampton (Ontario) L6T 4B9cite – « du visage de cet enfant 1201, avenue Wilsonde cinq ans et demi se dégage Downsview (Ontario) M3M 1J8une choquante tristesse doubléed’un désespoir comme on en voit Ville de Mississauga Région de Halton Ville de Miltonpeu à cet âge ». Bureau du directeur municipal Bureau du directeur municipal Bureau du directeur municipal 300, prom. City Centre 1151, chemin Bronte 150, rue Mary Lorsque Falk entre à l’école Mississauga (Ontario) L5B 3C1 Oakville (Ontario) L6M 3L1 Milton (Ontario) L9T 6Z5primaire, ses camarades nel’aiment pas car il parle aussi Ville de Halton Hills Bibliothèque publique de Milton Bibliothèque publique de la ville de Mississaugabien que la maîtresse d’école et Bureau du directeur municipal Bibliothèque principale Bibliothèque Meadowvaleparce qu’il est très intelligent. 1, prom. Halton Hills 1010, rue Main Est 6677, cercle Meadowvale Town CentreClaudine, la bonne française des Halton Hills (Ontario) L7G 5G2 Milton (Ontario) L9T 6H7 Mississauga (Ontario) L5N 2R5Bachmann, lui dit : « Tu n’es pascomme eux. Je crains que tu Le REET sera disponible sur le site de partage des documents du projet (www.highway401credit-to-trafalgar.com) le vendredi 10 mai 2013.doives accepter les choses tellesquelles sont, avec ce que cela Les personnes intéressées sont invitées à examiner ce document et à formuler des observations écrites au MTO et à URS pendant la période implique. » d’examen du REET. Si, après consultation avec le personnel du ministère et le consultant de projet, vous avez des préoccupations non résolues et de nature sérieuse, vous pouvez demander au ministre de l’Environnement (Édifice Ferguson, 11e étage, 77, rue Wellesley Ouest, Toronto, ON, M7A Excellent en français, alle- 2T5) par écrit de délivrer une ordonnance en vertu de la Partie II relativement à ce projet. Une ordonnance en vertu de la Partie II peut conduire à mand, histoire et géographie, la préparation d’une évaluation environnementale individuelle. Le ministre de l’Environnement doit recevoir votre demande d’ordonnance en vertu Falk est nul en mathématiques. de la Partie II d’ici au lundi 10 juin 2013. Une copie de la demande doit être transmise au MTO et à URS aux adresses ci-dessous. S’il ne reste Le père, l’ogre, s’acharne sur aucun problème en suspens à la fin de la période d’examen du REET, le projet sera considéré comme ayant satisfait aux exigences de l’EE de Falk qu’il traite de buté. Cette portée générale.remarque est accompagnée – etje cite – « de claques derrière la Si vous avez des questions ou désirez de plus amples informations, communiquez avec : Rebecca Li, ing. Tim Sorochinsky, ing. Tyler Drygas Chef de projet Chef de projet — consultant Planificateur environnemental en chef — consultant Ministère des Transports de l’Ontario URS Canada Inc. URS Canada Inc. Région du Centre 4e étage, 30 Leek Crescent 4e étage, 30 Leek Crescent Édifice D, 4e étage — 1201, ave. Wilson Richmond Hill (Ontario) L4B 4N4 Richmond Hill (Ontario) L4B 4N4 Downsview (Ontario) M3M 1J8 Téléph. : 905-882-3522 Téléph. : 905-747-1758 Téléph. : 416-235-5271 Téléc. : 905-882-4399 Téléc. : 905-882-4399 Téléc. : 416-235-3576 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] L’information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public. Des renseignements sont disponibles en français en composant le 905-747-1795 (Geoff Coy), courriel : [email protected]. BLEED

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013AilleursDANS LE SUD-OUESTLes enfants s’en donnent à coeur joie à St. Catharines Benoit Gheeraert Les enfants ont eu droit à une histoire de Robert Munsch en français. blement aussi, certains ayant enfants rivés à ses lèvres, bien du mal à arracher leur Jackie a raconté l’histoire de À l’heure où n’importe Dans l’une d’elles, inspirée dressées pour accueillir des progéniture à leur folle course. Tina partie à l’aventure pourquel bambin manipule plus par le livre Moose!, les en- stations de maquillage où acheter de nouvelles chaus-aisément un iPhone qu’il fants et leurs parents ont pu tous les jeunes participants Mais l’activité qui a re- settes. Après avoir trouvé lesn’ouvre un livre, toute ten- confectionner de grands bois se sont précipités. Après les cueilli le plus de succès est chaussettes de ses rêves, Tinatative pour amener les plus d’orignal en papier et parader orignaux, ce sont ainsi des sans nul doute la venue d’un entend bien ne plus jamaisjeunes aux joies de la lecture ensuite fièrement dans les tigres, des chats ou des petites vrai camion de pompier. Les les enlever. Finalement, aprèsest la bienvenue. C’est dans couloirs du bâtiment. souris qui se sont chassés membres de l’unité 13 des avoir fait fuir tous les animauxcette perspective que la YMCA jusqu’à épuisement. Épuisés, pompiers de St. Catharines de la région et s’être mis sesde St. Catharines a organisé le Dans un des gymnases, quelques parents l’étaient visi- ont stationné leur camion amis à dos, Tina sera emme-samedi 27 avril son annuelle plusieurs tables avaient été devant l’entrée de la YMCA et née de force à la rivière pourmatinée intitulée La Littératie ont permis aux enfants, les y avoir ses chaussettes lavées.en famille. « Comme chaque yeux écarquillés de bonheur, Criant de dégoût lors de laannée, il s’agit avant tout de s’asseoir à la place du description de la puanteur desde renforcer l’attrait pour la conducteur et de visiter l’inté- chaussettes de l’héroïne oulecture chez les tout-petits et rieur du grand camion rouge, riant à gorge déployée durantde les aider à améliorer leur tout comme dans The Fire les passages comiques, lehabilité à lire, explique Tracy Station de Robert Munsch. jeune public a visiblement ap-Cosco, présidente du comité Une bonne chose que le so- précié les talents de conteuseorganisateur. Les activités leil était de la partie, la file de Jackie.de cette matinée s’adressent d’attente s’étendant sur uneaux enfants de 0 à 8 ans et vingtaine de mètres. Avant de partir, chaquesont basées cette année sur enfant était invité à passerl’œuvre de Robert Munsch. Même si la plupart des à une table située près de laNous avons essayé de faire participants parlaient anglais, réception pour recevoir uncorrespondre chaque activité les francophones n’ont pas été livre gratuit, en français ouavec un livre de l’écrivain. » oubliés pour autant. Jackie, en anglais. Une belle initiative membre du comité organi- qui, au vu de l’enthousiasme En effet, différentes salles sateur, a lu une histoire de généré chez les enfants, auraitdu centre sportif ont été réqui- Robert Munsch en français, tout intérêt à être reconduitesitionnées pour l’occasion. plus souvent. Tes chaussettes sentent la moufette! Devant quelques Une enseignante de l’école Jean-Vanierest élue meilleure entraîneuse de basket de Welland Benoît Gheeraert jeune. « J’ai commencé à jouer réat en histoire. Au moment Tara Poulin être une personne pour qui la au basket quand j’étais en de trouver un travail, le sport, famille reste la chose la plus Cela a été une réelle sur- 5e année. Mes parents étaient tout comme son diplôme, mes filles, de leur donner des importante. « Mon mari etprise. Alors qu’elle s’était ren- plus tournés vers le pati- va jouer un rôle. « Ma sœur valeurs positives comme la moi habitons avec ma sœur,due début avril avec son équipe nage mais j’ai vite réalisé que travaillait à Jean-Vanier et je faculté de diriger un groupe, mon beau-frère et leurs deuxau gala annuel de remises des j’avais besoin d’autre chose connaissais l’entraîneur de la ponctualité, le fait d’être enfants ainsi qu’avec mesrécompenses sportives de que de ce sport de filles, sans l’équipe de basket, explique- là pour l’autre, le contrôle de parents, déclare-t-elle. NousWelland, Tara Poulin n’en a vouloir offenser qui que ce t-elle. J’ai donc postulé dans soi. Bref, tout un ensemble avons acheté une grande mai-pas cru ses oreilles quand elle soit », déclare-t-elle dans un cette école et j’ai été engagée de notions qu’elles peuvent son tous ensemble. J’adorea entendu son nom. « L’équipe sourire. comme professeur d’histoire et utiliser sur le terrain mais qui passer du temps à jouer avecsénior des filles de Jean- de géographie. Dans le même les aidera aussi dans leur vie ma nièce. »Vanier que j’entraîne était Le ballon orange va donc temps, j’ai commencé comme future. »nominée après avoir gagné le devenir sa passion, une pas- assistante pour l’équipe de Alors qu’elle prendratitre pour la deuxième année sion qui ne la quitte plus basket. » Une fois qu’elle quitte les une année sabbatique dansconsécutive, explique-t-elle. depuis. Elle jouera en équipe terrains, Tara Poulin se révèle quelques mois pour s’occuperQuand elles ont gagné la ré- provinciale à 17 et 18 ans et Une première expérience du nouveau-né, Tara Poulincompense pour la meilleure même en équipe nationale de l’autre côté du terrain qui va n’envisage pas de se cou-équipe filles catégorie sénior, durant sa 11e année. Un haut être une véritable révélation. per complètement du mondela soirée était déjà réussie niveau qui lui a ouvert les « Je me suis rendu compte du basket. « La majorité depour moi. Au moment de re- portes de plusieurs universi- que le fait d’entraîner m’aidait mes joueuses vont être diplô-mettre le titre d’entraîneur de tés, aussi bien aux États-Unis à résoudre certains conflits mées et s’en aller à l’université,l’année, je ne savais même pas qu’au Canada. dans ma salle de classe et que une page se tourne, déclare-que j’étais nominée. Imaginez l’expérience que j’avais eue t-elle. Trois d’entre elles ontma surprise quand ils m’ont « J’ai toujours eu deux en tant que joueuse m’aidait reçu des bourses pour jouerappelée sur scène pour rece- sports de prédilection : le beaucoup pour comprendre au niveau universitaire,voir le trophée Gil Beaulieu golf et le basket, avoue Tara et aider mes joueuses à s’amé- je compte bien aller les voirMemorial! » Poulin. J’ai reçu des offres de liorer, admet Tara Poulin. Le jouer. Et je serai là pour les bourses pour les deux disci- basket véhicule un tas de nouvelles Lynx de Jean- Cette diplômée en histoire plines mais l’aspect collectif valeurs que je trouve fonda- Vanier, pour les conseillerde l’Université Brock entraîne du basket a primé. » Elle choi- mentales. » du mieux que je peux. Aprèsles Lynx de Jean-Vanier de- sira finalement l’Université mon congé de maternité, jepuis sept ans et elle travaille Brock et jouera pour les Bad- Ce sont ces valeurs que reprendrai l’équipe junior pouravec le même groupe de filles gers pendant trois ans. À cette future maman (l’heureux commencer un nouveau cycle.depuis quatre ans. Le basket, côté de sa carrière de joueuse événement est prévu pour Je dois dire que le timing estelle est tombée dedans très de basket universitaire, Tara août) essaie d’inculquer à ses parfait. » Poulin termine un baccalau- joueuses. « J’essaie de pousser

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 15SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier 12- Aplatis. –  Crochet.(21 mars au 20 avril)Le Nœud Nord vous oblige à tenir compte de vos VERTICALEMENTengagements financiers. Cela occupe beaucoup vos 1- Qualité de ce qui estpensées. C’est très bien ainsi. habitable.Taureau 2- Tires ton origine.(21 avril au 20 mai)Vous vivez les choses avec une grande puissance – Constructeurd’action. Grâce à la planète Mars, vous êtes sur le point d’avions françaisde mieux faire valoir vos droits. Cela est bien. (1898-1968). 3- Qui est agréable.Gémeaux –  Prenais du bon(21 mai au 21 juin) temps. –  NicoleVous pouvez agir avec beaucoup de subtilité. Vous ne Renaud.devez pas être complètement silencieux. Comprenez que 4- Montes, construis.ce que vous avez à expliquer est important. –  Ville d’Allemagne. 5- Inflammation del’oreille.Cancer –  Frappées d’une(22 juin au 23 juillet) sanction.La planète Jupiter vous apporte une meilleure manière de 6- Pourvu de ce qui estvivre et vous donne un grand désir de paix. Cela compte utile. –  Poisson.beaucoup pour vous. 7- Changera en mieux. 8- Préposition. –  ChoisîtLion certains éléments(24 juillet au 23 août) parmi plusieurs.Vous pensez à modifier profondément plusieurs choses – Possessif.dans votre vie. Cela sera à votre avantage, mais ne mettez 9- Qui sont en harmonie.pas de côté vos sentiments. – Personnel. 10- Joindre l’un à l’autre.Vierge –  Unité monétaire du(24 août au 23 septembre) Cambodge (pl.).Cette semaine s’annonce puissante en ce qui concerne vos 11- Rait. –  Tensionsentreprises. Grâce à la planète Pluton, vous êtes capable douloureuses aude mieux vous faire respecter. niveau du sphincter. 12- Ablation. –  Rivière deBalance France.(24 septembre au 22 octobre)Cette semaine met l’emphase sur tout ce qui touche vos SOLUTION :amitiés. Vous êtes dans une période extraordinaire et celavous satisfait. C’est bien. HORIZONTALEMENT anglais. 8- Rivière de l’Asie. 1- Périodique qui paraît 5- Donne aux terres –  Conduit l’urine du reinScorpion à la vessie.(23 octobre - 22 novembre) chaque semaine. un troisième labour.Vos sentiments sont au premier plan dans votre vie. Vous 2- Saveurs amères. –  Qui – Exaspère. 9- Économiser avec excès.êtes dans une période exigeante mais intéressante. Vous 6- Partie du monde. – Située.êtes capable de vous défendre sur le plan moral. a cessé d’être. –  Grosseur au cou 3- Tige flexible de métal. (pl.). 10- Idem. –  Port d’Israël.Sagittaire 7- Portai ton désir vers. – Bouleversé.(23 novembre au 21 décembre) – Transpiration – Négation.Cette semaine vous donne beaucoup d’importance. Vos abondante. 11- Galerie souterraine.paroles ont une grande valeur. Ne l’oubliez pas et soyez-en 4- À la mode. –  Fromage –  Se comporter.fier. Cela est très valorisant. Mots cachés 12 lettres cachéesCapricorne Indice : en l’honneur des mères(22 décembre au 20 janvier)Vous êtes obligé de faire en sorte que les autres puissent A grand-mère journée P rire T Vse sentir bien avec vous. Ne soyez pas trop compliqué admire H L partage rôle tendre vieenvers eux. adore heureuse larme peine S tendresse vin affinité hommage lier pensée sage travail vivreVerseau âge honneur M préférée sensible U voeux(21 janvier au 18 février) aimée I mai présent sentiments uniCette semaine vous donne beaucoup de bonheur intérieur. âme image maman prudent sérieuse uniqueVous êtes capable d’être bien avec vous-même, et ce, dans amener imite mari R sincère unirtoutes les situations. amie indispensable mois reine soins amour J O repas souciPoissons année joies offrir réuni souhait(19 février au 20 mars) annuel jolie réussir sourireCette semaine vous fait vivre de grandes émotions. Cela ansvous rend vulnérable. Vous êtes en train de changer apteprofondément vos attentes sur le plan affectif. arrivée avant avenante SOLUTION : ANNIVERSAIRE B baiser balade belle bonheur bonté C caractère carte charmante chère coeur comble connu D désir digne dimanche don E émoi émotive endurée enfants épouse exemple F famille femme fêter fière fille fils fleur foyer G gaieté gêner généreuse geste

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MAI 2013Les fleurs de cerisiers annoncent l’arrivée du printemps à Toronto Xavier Lambert les fleurs apparaissent fin avril cette merveilleuse coutume. son a atteint son apogée. cette année pour vite laisser la Chaque année des centaines ou début mai à Toronto. La pé- On compte parfois plus de Dans quelques jours, le place aux chaleurs de l’été.de visiteurs viennent à High Parkpour admirer la floraison des riode de floraison est très coute, 200 personnes à tout moment vent sèmera les pétales des pe- Pour suivre la floraison des34 cerisiers offerts par l’ambas-sade du Japon à la ville de une à deux semaines maximum. de la journée le long du petit tites fleurs au pied de cerisiers. cerisiers à High Park, consultez :Toronto en 1959 puis en 2001. Il faut donc rester vigilant et se chemin qui plonge vers l’étang Comme le « sakura », le prin- http://www.highparktoronto. Emblème national au pblaarcoemfrèétqrueemmomnetMPneUDtB.JLPI1C3AG-T0I4rO6eN•n: DLaEEdSMJiAeÉTRrRDPOINPoSOn•LIdATANqINNuO•NaPCnREOdSDIMlUaIPTRf:IlCMoHÉrOEaRSiU-•SPIRIO•tMeVmEORÉSpPIOAsNR:GrFNiRsEAq–NuFÇOAeNISDEdS•’ê•FtOINrRFeMO:AéNTp:P6/hM\"éDxm11,è7r9\"e•Japon, la fleur de cerisier ou rendre sur COcUoLmEU/R:cChMeYrKr•yL-ItVrReAeISsO.Np:h2pM.AI • PARUTION: 8 M« sakura » symbolise depuis des dès que lemillénaires la beauté éphémèrede la vie. Au Japon, la floraison Une gelée, des fortes pluiesde ces cerisiers ornementauxest suivie par toute une nation ou bien une vague de chaleurà mesure qu’elle se déplace dusud vers le nord du pays chaque peuvent endommager les fragilesprintemps. Elle coïncide aussiavec le début d’une nouvelle fleurs blanches ou roses. ADMISSIBLES AU CONCOURS*année financière et scolaire. Des Le printemps fut tardif àmilliers de familles se rendentalors dans un parc pour un Toronto cette année. L’an der- ÉPARGNEZpique-nique sous les cerisiers nier, les cerisiers de High Parken fleurs. avaient fleuri au tout début du La tradition semble s’être mois d’avril. C’est donc avec un GR00 000$répandue dans d’autres parties enthousiasme redoublé que lesdu monde. On peut admirer Torontois sont allés admirerdes cerisiers en fleurs à plu-sieurs endroits à Toronto : ce signe annonciateur que leHigh Park, les campus de l’Uni-versité de Toronto et de l’Uni- printemps était enfin arrivé dèsversité York ainsi que le parc deTrinity Bellwoods. les premiers jours de mai. Parmi Les cerisiers semblent s’être eux, se trouvait Shadow Lok,acclimatés aux hivers rigoureuxdu Canada. En règle générale, une étudiante chinoise venue étudier l’hôtellerie et le tourisme à l’Université Ryerson. Elle n’a pas hésité à grimper sur une branche avant que son amie immortalise le moment avec son téléphone. De nombreuses familles canadiennes d’origine japonaise effectuent ce pèlerinage à High Park chaque année. Cependant, un grand nombre de Toron- tois de toutes descendances semblent avoir également adopté LES PORTEFEUILLES CHORUS II UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Optimisez votre rendement net après impôts grâce aux portefeuilles Chorus II en catégorie de société. Rendements de deux portefeuilles Chorus II 1 AN 3 ANS 5 ANS DEPUIS SA CRÉATION�† 6,88�% S. O. S. O. 8,25�% ÉQUILIBRÉ CROISSANCE 9,55�% S. O. S. O. 13,33�% CROISSANCE MAXIMALE Fortin fondsdesjardins.com/chorus Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 28 mars 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d'achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l'impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir. Investissement minimal requis de 100 000 $. †Les portefeuilles Chorus II en catégorie de société (Série A) ont été créés le 28 novembre 2011. *Aucun achat requis. Du 14 avril au 29 juin 2013. Ouvert exclusivement aux membres d’une caisse Desjardins du Québec, d’une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc., âgés de 18 ans ou plus en date du 14 avril 2013. Règlement en caisse et à desjardins.com/epargnezgros.Il y a foule le long du petit chemin qui mène à l’étang Grenadier. MDJP13-046 Fonds_ann_Chorus_LMET.indd 1 13-05-02 11:26