2012 08 22

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 22 août au 4 septembre 2012 • Volume 14, numéro 29 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe Fort Érié sur le frontde l’Histoire Article en page 12 Les paroissiens du Niagara garderont un souvenir mémorable du père Fernand Langlais Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 Deux élections partielles auront lieu dans Kitchener-Waterloo et VaughanLe Directeur général des auront lieu le 6  septembre  dans la circonscription élec- voter par anticipation entreélections de l’Ontario, Greg 2012. torale de Kitchener-Waterloo les 25 et 31  août. De plus,Essensa, a confirmé que les Les bureaux du directeur ou de Vaughan étant âgés les électeurs choisissant dedécrets ont été émis pour la du scrutin dans chacune des d’au moins 18  ans le jour voter en utilisant la techno-tenue d’élections partielles circonscriptions électorales de l’élection ont les qualités logie d’aide au vote pourrontdans les circonscriptions de Kitchener-Waterloo et de requises pour voter. le faire entre le 26 août et leélectorales de Kitchener - Vaughan sont maintenant L a p é r i o d e d e d é p ô t 5 septembre au bureau duWaterloo et Vaughan. Les ouverts au public. Les ci- des déclarations de can- directeur du scrutin dansdeux élections partielles toyens canadiens résidant didature débutera le jeudi leur circonscription élec- 16  août, et se terminera le torale.QueRsétipoonn/se jeudi 23  août, à 14  heures  Les électeurs pourront (HNE). aussi voter par bulletin de mardi 14  août. La seconde période d’interdiction publi- Les électeurs pourront vote spécial en personne ou citaire commencera le mardi 4  septembre à minuit et se par la poste, à leur bureau terminera à 23  h  59  (HNE) le 6  septembre. La publica- du directeur du scrutin lo- tion de résultats de sondage sera aussi interdite dès mi- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE cal. Ces électeurs devront nuit  (HNE) le 5  septembre D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! faire une demande pour recevoir une trousse de vote L’assistance à écrire un par bulletin spécial avant le curriculum vitae ou une lettre 31 août, à 18 h. Les formu- d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie laires de Demande de bulletin jusqu’à 21 h (HNE) le 6 sep- Les références d’éducation de vote spécial sont dispo- tembre.D’où vient le symbole et de formation nibles pour chargement sur Pour plus d’informa- de la Croix-Rouge? L’assistance à la deuxième carrière nousfacilitonslevote.ca, par tions, veuillez consulter le L’assistance a l’apprentissage téléphone ou bien en person- site nousfacilitonslevote. CAREERLINK ne au bureau du directeur du ca. Élections Ontario est un Il faut remonter au 24 juin 1859. Un féroce combat 1 rue Market, 2e étage scrutin. organisme apolitique de l’As-a lieu près du village italien de Solferino. L’armée de Brantford, Ontario N3T 6C8 Il y aura deux périodes semblée législative de l’On-Napoléon III écrase celle des Autrichiens. Des milliers T: 519.759.1412 d’interdiction à propos de la tario et est responsable dede soldats blessés agonisent sur le champ de bataille, publication, la diffusion ou l’organisation et de la tenuefaute de soins. Des appels au secours sont lancés, mais wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca la transmission de publicité des élections générales, desrestent sans réponse. politique. La première dé- élections partielles et desHenri Dunant, un citoyen suisse qui se trouve là par butera le mercredi 8  août, référendums.hasard, assiste au drame. Horrifié, il décide d’agir et, à minuit  (HNE) et se ter-avec l’aide de villageois bénévoles, soigne les blessés des minera à 23  h  59  (HNE) le Source : Élections Ontariodeux camps. Cet épisode bouleverse sa vie : quatre ansplus tard, il crée une organisation pour venir en aide aux Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi www.leregional.comvictimes de guerre. Comme Dunant est Suisse, il choisit Ontario et prise en charge en partiecomme emblème une croix rouge sur fond blanc, l’inverse par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeurdu drapeau suisse.En 1864, Henri Dunant organise une conférenceinternationale à Genève. Seize nations adoptent desrègles définissant le sort des civils et des prisonniers deguerre. Aujourd’hui, la Croix-Rouge intervient égalementdans les pays en paix, par des actions de solidarité oude secourisme.Dans les pays musulmans, la croix rouge est rempla-cée par le croissant rouge car la croix rappelle le christia-nisme. Le croissant est le symbole de l’islam. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Les paroissiens du Niagara garderontun souvenir mémorable du père Fernand Langlais Christiane Beaupré Père Fernand Langlais Marc-Yvain Giroux France Noiseux Gérard Holmes Décédé le 7 juillet dernier tachement à notre paroisse. » 1993, économe provincial des dernière, Mme Noiseux et une morceau de gâteau, lesà Drummondville, au Qué- Selon ce paroissien du Sa- Franciscains. amie sont allés lui rendre visi- personnes présentes à labec, le franciscain Fernand cré-Cœur, Fernand Langlais te à Montréal. « Nous n’avons salle paroissiale du Sacré-Langlais a laissé une marque était « un homme complet, Gérard Holmes, qui ha- pas seulement visité des lieux Coeur se sont ainsi rap-indélébile auprès des fidèles un vrai homme dont la foi bite maintenant à Rivière- saints, tel l’Oratoire Saint- pelé de bons souvenirs dufrancophones du Niagara profonde en Jésus-Christ du-Portage dans le nord-est Joseph, mais aussi visité de père Langlais. Ensemble,pendant ses 27 années de venait compléter sa riche du Nouveau-Brunswick, était saints hommes », poursuit- elles ont célébré « une vieprêtrise dans la Péninsule. personnalité ». L’homme au présent à la salle paroissiale elle. qui a apporté tant de beauxAinsi, le 15 août dernier, « franc sourire » était, depuis du Sacré-Cœur, là où s’est fruits ».une centaine de paroissiens tenue une rencontre ami- Autour d’un café et d’unse sont rassemblés à l’église cale après la messe. C’estdu Sacré-Cœur de Welland à Trois-Rivières, pendantpour une célébration reli- ses études classiques, quegieuse afin de rendre hom- M. Holmes a rencontré Fer-mage à la Vierge Marie (fête nand Langlais pour la premièrede l’Assomption) et au père fois.Fernand. « J’étais deux années der- C’est ainsi qu’au cours rière lui, dit-il. Déjà à cettede la célébration eucharis- époque-là, c’était une per-tique, Marc-Yvain Giroux a sonne extraordinaire. C’étaitfait l’éloge funèbre du père un excellent joueur de hoc-franciscain, décédé quelques key, même que les Canadienssemaines après une visite étaient venus le voir jouer unéclair à Niagara et à Welland. soir au séminaire Saint-An-« Anne et moi l’avons ac- toine. (…) Il était toujours sou-cueilli chez nous, dit-il avec riant et de bonne humeur. »émotion. Nous avons partagé Les études terminées, M. Hol-d’agréables souvenirs et il mes et Fernand Langlais senous a confié son profond at- sont perdus de vue. Ce ne sera que plusieurs années plus tard qu’ils se sont retrouvés CHANGER VOTRE VIE? dans la péninsule du Niagara. À ce moment-là, M. Lan- Programme de développement personnel glais était prêtre. « Il n’avait le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. pas changé. Il était toujours Voyage dans la conscience en 9 jours. aussi amical avec tout le monde. » Suzanne Giroux Pour sa part, France Noi- Welland, ON seux se rappelle vivement l’arrivée du père Fernand à Courriel : [email protected] la paroisse du Sacré-Cœur. « J’avais 17 ans quand il est Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com arrivée, raconte-t-elle. Je faisais partie de l’Association 300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le de la jeunesse franco-onta- Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. rienne et nous avions des danses juste à côté de l’église www.cerfniagara.com et il venait se joindre à nous. C’était la première fois qu’un prêtre s’approchait de nous. » Et ces liens d’amitié ont tou- jours perduré. Ainsi, l’année

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE HAMILTON /NIAGARA INC. La discorde AVIS DE CONVOCATION À LA POPULATION FRANCOPHONE entre enseignants et conseilsConformément à l’article 5.4 des statuts constitutifs de la corporation du Centre de santé communautaire de scolaires francophonesHamilton/Niagara Inc. (CSC H/N), nous aimerions aviser la population francophone de la tenue d’une assembléegénérale annuelle qui aura lieu lundi, le 24 septembre 2012 à 18 h, dans la salle communautaire de l’Escale, Jorge Oliveira présidente. Mais face à leur Laurel Brotensituée au 810, rue East Main à Welland. manque de flexibilité, nousÀ l’occasion du 20e anniversaire du Centre, le conseil d’administration invite la population francophone aux Portes L’Association des conseils avons préféré nous adresser Ronald Marionouvertes qui auront lieu le 24 septembre au site de Welland et le 26 septembre au site de Hamilton. Pour de scolaires des écoles publi- au gouvernement. »plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le site de votre région ou visiter notre site Web www. ques de l’Ontario (ACÉPO) et Melinda Chartrandcschn.ca. son homologue catholique, Les termes de l’accord se retrouver du même coupConformément à l’article 5.7 : «Tout membre inscrit depuis au moins 30 jours avant l’assemblée a le droit de vote l’AFOCSC, sont furieuses. comprennent toujours un gel sans emploi. On comprendsur toutes les questions présentées à l’assemblée.» Ellles sont allées jusqu’à faire salarial de deux ans. Mais dès lors pourquoi la ministrePar conséquent, le conseil d’administration aimerait aviser les francophones que, s’ils désirent avoir un droit l’union sacrée, le temps de ré- l’AEFO estime avoir obtenu de l’Éducation est pressée dede vote lors de l’assemblée générale annuelle de la corporation, lundi, le 24 septembre 2012, ils devront avoir diger un communiqué, pour le gain de cause sur la réforme conclure. Quitte à susciter larempli un formulaire d’adhésion avant la date limite du 24 août 2012. faire savoir haut et fort. de l’embauche des ensei- colère de certains.Conformément à l’article 4.1 des statuts constitutifs du CSC H/N, « Peut devenir membre du Centre toute gnants suppléants, qu’elle nepersonne francophone qui réside ou qui œuvre sur le territoire desservi (Hamilton et Niagara) et qui n’occupe Dans leur ligne de mire, jugeait pas assez transparentepas un emploi rémunéré au Centre. Cette personne doit également : a) être âgée de 18 ans et plus ; b) adhérer l’accord signé par Laurel Bro- et équitable jusque-là, et leà la mission et aux objectifs du Centre ; c) remplir un formulaire d’adhésion (formulaire disponible à nos deux ten, ministre de l’Éducation, et financement du perfection-points de service) ». l’Association des enseignants nement professionnel de ses franco-ontariens  (AEFO) sur membres, qui se fera avec l’en- AVIS DES CHANGEMENTS AUX STATUTS ET RÈGLEMENTS le renouvellement de leur veloppe restante de l’ancienneLors de cette assemblée, nous devons présenter l’état des programmes et des finances, procéder à l’élection convention collective. Un convention collective. Surtout,des administrateurs ainsi qu’à la nomination des vérificateurs des comptes de la personne morale et étudier les quasi acte de trahison pour avec cette convention, lesautres questions qui pourraient être soumises à l’assemblée. Nous proposons aussi de faire des changements aux les deux associations qui, membres de l’AEFO ont désor-statuts et règlements de la personne morale (copie disponible à nos deux points de service). dans cette affaire, estiment mais leur mot à dire sur l’éva- avoir été simplement exclues luation des élèves, laquelle AVIS DE POSTES À COMBLER AU CONSEIL D’ADMINISTRATION des pourparlers. relevait jusqu’ici uniquementConformément à l’article 6.2 des statuts constitutifs du CSC H/N, nous aimerions aviser les membres de la des conseils scolaires.corporation du CSC H/N qu’il y aura quatre (4) postes à combler au conseil d’administration lors de cette « Nous sommes profondé-assemblée générale annuelle le 24 septembre 2012 : trois (3) postes pour la région du Niagara et un (1) poste ment choqués que la ministre Les négociations provin-pour la région de Hamilton. de l’Éducation ait décidé de ciales bouclées, c’est donc àLe comité de mise en candidature recevra toutes candidatures pour ces postes dont le mandat est d’une durée formaliser une entente avec un autre échelon que la suitede 3 ans. le syndicat enseignant sans va se dérouler. Chaque conseilSeules les candidatures des membres en règle seront acceptées. notre accord. De bonne foi, scolaire concerné devra s’en-Conformément à l’article 5.11 des statuts constitutifs du CSC H/N, veuillez compléter votre bulletin de nous avons fait plusieurs tendre avec la section localecandidature (copie disponible à nos deux points de service) appuyé par deux (2) membres en règle de la même propositions qui dans une de l’AEFO et faire en sorterégion que le candidat ou la candidate (Hamilton ou Niagara), et un bref résumé expliquant vos intérêts et vos large mesure ont été rejetées que tout soit réglé avant lecompétences, et les faire parvenir avant la date limite du 14 septembre 2012, à l’adresse suivante : par l’AEFO  », a fait savoir 31  août. Passée cette date, Me Ronald Marion, président comme le dit Mme  Broten, COMITÉ DE MISE EN CANDIDATURE, a/s de CSC H/N, 810, rue East Main, de l’ACÉPO. «  nous prendrons nos res- 2e étage, Welland (ON) L3B 3Y4 ponsabilités ». Autrement dit, Télécopieur : (905) 734-1678 Du côté catholique, si les les conseils qui n’auront pas mots sont différents, le son de conclu d’accord passeront Renseignements : (905) 734-1141 poste 2253 (Welland) cloche, lui, est à peu de chose sous la tutelle du Ministère, (905) 528-0163 réception (Hamilton) près le même. «  Ingérence qui pourrait alors en prendre indue », « pratique déloyale », les manettes, comme le pré-LE RÉGIONAL l’AFOCSC évoque même « une voit la loi. érosion flagrante des droits Éditeur : Denis Poirier constitutionnels des franco- « J’ai demandé par écrit àSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 phones ». tous les conseillers scolaires de s’engager immédiatement Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 « Bien sûr que nous avons sur cette feuille de route qui [email protected] • www.leregional.com été déçus. Cela faisait deux nous permettra d’économiser jours que notre équipe de né- 473  millions de dollars, une Bureau du Niagara Bureau de Hamilton gociation était assise en face somme que de toute façon 810, rue East Main 970, rue King Est de celle de l’AEFO pour trou- nous n’avons pas », souligne laWelland, ON L3B 3Y4 ver un accord. On savait que ministre de l’Éducation. Hamilton, ON L8M 1C4 ce serait difficile, mais nous 905 735-9666 905 549-7002 étions confiants. Nous avions Le temps presse d’autant déjà signé trois conventions plus qu’en situation minoritai-Directrice générale collectives par le passé », sou- re, le gouvernement McGuintyChristiane Beaupré ligne sa présidente, Melinda joue gros. Faute d’accords né- Chartrand. Dans la foulée, gociés pour toutes les sections Rédaction / Production les mêmes conseils ont in- et sous la pression de l’opposi- Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, troduit un recours auprès tion, le premier ministre pour-Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner de la Commission des re- rait être contraint de mettre lations du travail, qui ne en branle l’arsenal législatif Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 statuera pas avant quelques pour faire appliquer ses me- mois. sures d’économie dans laLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute fonction publique. Mais sansaffiliation. Tirage : 4000. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la respon- L’AEFO se dit à la fois le soutien du NPD, qui évitesabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et « surprise » et « désolée » par le sujet, et celui des conserva-photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. la réaction des associations teurs, qui tournent autour duPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- de conseils. « Nous avons tou- pot, Dalton McGuinty courraitplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake jours laissé la porte ouverte alors le risque de déclencherPkwy, Brampton ON L6S 4P8. aux conseils scolaires, expli- de nouvelles élections. Et de que Anne Vinet-Roy, sa vice- Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONALLa 29e édition du Gala des Prix d’excellence de l’Association de la presse francophone (APF) a eu lieu le 6 juillet dernier au Centre Belle-Allianceà Summerside, Île-du-Prince-Édouard. L’APF tient à remercier Debbie Montgomery, qui a agi en tant que maîtresse de cérémonie au cours de lasoirée, ainsi que Louise Arsenault et Hélène Bergeron, qui ont assuré le divertissement musical pour le plus grand plaisir des convives. La soiréea permis la remise de 17 prix, dont celui du Journal de l’année, décerné à La Liberté de Saint-Boniface, au Manitoba. L’événement a égalementété l’occasion d’amasser plus de 6 000 $ pour la Fondation Donatien-Frémont, fondée par l’APF en 1980.Journal de l’année • Photographie de l’annéeGagnant : La Liberté Gagnant : L’aquilon1ère mention : Le Franco 1ère mention : Le Franco2e mention : Le Courrier 2e mention : La voix acadiennede la Nouvelle-Écosse • Couverture d’un événementPrix d’excellence générale Gagnant : L’aurore boréale• Qualité graphique 1ère mention : L’aquilon Gagnant : Le Voyageur 2e mention : La voix acadienne1ère mention : La Liberté • Engagement communautaire2e mention : La voix acadienne Gagnant : Agricom Les représentants de l’ensemble des journaux de l’APF lors du Gala 2012. Photos : Marina sanford• Qualité du français 1ère mention : La Liberté Gagnant : L’aurore boréale 2e mention : Le Gaboteur1ère mention : Le Gaboteur • Article sur l’économie2e mention : Le Régional Gagnant : Le Métropolitain• Rédaction journalistique 1ère mention : La Liberté Gagnant : La Liberté 2e mention : Le Courrier 1ère mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écossede la Nouvelle-Écosse • Initiative jeunesse2e mention : Le Franco Gagnant : Le Franco• Présence publicitaire 1ère mention : Le Voyageur Josée Ann McDuff, chef des Sonny Gallant, leader du gouvernement à la Gagnant : L’Express d’Ottawa 2e mention : L’Express d’Ottawa communications chez TV5 Québec Canada, a Chambre de l’Île-du-Prince-Édouard et député1ère mention : La Liberté • Site Internet remis à Sophie Gaulin, directrice générale et d’Évangéline-Miscouche, remet à Cécile Girard,2e mention : Le Voyageur Gagnant : La Liberté rédactrice en chef de La Liberté, directrice de L’aurore boréale, le prix d’excellence le prix Journal de l’année.Prix d’excellence 1ère mention : L’Express de Timmins générale pour la Meilleure qualité du français. 2e mention : L’Express d’Ottawa• « Une » de l’année • Cahier spécial Gagnant : La Liberté Gagnant : La Liberté 1ère mention : Le Courrier 1ère mention : La Liberté de la Nouvelle-Écosse 2e mention : L’Express d’Ottawa 2e mention : Le Franco• Article d’intérêt • Publicité fabriquée communautaire « maison » Gagnant : La Liberté Gagnant : La Liberté 1ère mention : L’Action 1ère mention : Le Voyageur 2e mention : L’Action 2e mention : La voix acadienne• Éditorial de l’année • Idée promotionnelle Aubrey Cormier, sous-ministre adjoint au Les musiciennes Louise Arsenault et Hélène Bergeron Gagnant : Le Voyageur Gagnant : La Liberté Secrétariat des affaires acadiennes et ont fait danser les invités au cours de la soirée. 1ère mention : L’aurore boréale 1ère mention : Le Voyageur 2e mention : Le Franco 2e mention : Le Régional francophones de l’Île-du-Prince-Édouard, remet le prix d’excellence générale pour la Qualité graphique à Paul Lefebvre, éditeur du journal Le Voyageur.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du25au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 31 août 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) 8h00 TVA INFOPUBLICITÉ 18h45 19h00 TVA CINÉMA Le parc TFO DANS MA COUR (R)TV5 JOURNAL BELGE 13h30 jurassique Sur une île, un TV5 JOURNAL BELGE TFO LES MYSTÈRES TV5 PORTS D’ATTACHE (R)SRC PIRATES, promoteur ambitieux a créé un RDS SKATEBOARD Street 13h00 D’ALFRED (R) RDS LE SPORT EN TOUTECHERCHEURS D’ART RDS SKATEBOARD Street parc d’attractions avec de vrais League Glendale, Arizona (R) LIBERTÉ (R)TFO WONDER CHOUX (R) League Glendale, Arizona dinosaures. Laura Dern, Sam SRC PIRATES, TV5 REFLETS SUD 19h00 RDI 24 HEURES EN 60Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA SHOPPING TVA Neill (1993, Science fiction) CHERCHEURS D’ART RDS LE SPORT EN TOUTE MINUTES Mplus PIMP MON CHAR TFO MON PAPI DE POCHE TFO WONDER CHOUX (R) LIBERTÉ (R) TV5 QUESTIONS POUR UN SRC DES SQUELETTES 8h15 (R) Mplus LES SOEURS TFO CINÉMA Le combat dans SUPER CHAMPION DANS LE PLACARD 14h00 KARDASHIAN À MIAMI l’île Après avoir fuit la France, RDI RDI EN DIRECT TVA À COMMUNIQUERSRC JACK 18h45 un homme apprend que sa TVA UNE MINUTE POUR TFO MIAM (R) SRC CINÉMA High School 8h15 femme est enceinte d’un autre. GAGNER Mplus BUZZ 8h25 Musical 3: La dernière année TFO LES MYSTÈRES Jean-Louis Trintignant, Romy TFO LA GRANDE SOIF (R) Les finissants d’un lycée D’ALFRED (R) SRC JACK Schneider (1961, Drame) Mplus CRISS ANGEL 19h30TFO PÉNÉLOPE (R) organisent une comédie Mplus DANSE OU CRÈVE! musicale avant de recevoir leur 19h00 8h25 19h30 RDS TENNIS EN DIRECT 8h30 diplôme. Zac Efron, Vanessa 13h30 U.S. Open FIT Site: USTA Billie Hudgens (2008, Musicale) TV5 GPS MONDE TFO PÉNÉLOPE (R) RDI TOUT LE MONDE EN Jean King National TennisTV5 LE BEAU VÉLO DE TFO CARNETS RDS RALLYE Championnat RDS GOLF AVENTURE (R) PARLAIT (R) Center Flushing Meadows,RAVEL D’EXPÉDITION (R) Canadien Baie des Chaleurs, 8h30 RDI RDI EN DIRECT SRC ANIMO New YorkSRC JIBBER JABBER Mplus CRISS ANGEL Québec SRC SECOND REGARD (R) TFO PEU IMPORTE L’ÂGE SRC LE MONDE EN GROSTFO MAMA MIRABELLE (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 HEP TAXI! TVA SHOPPING TVA (R) TFO SAM CHICOTTE (R) 14h30 TFO VIENS VOIR ICI (R) SRC WINCHELL ET Mplus DÉBAT CRITIQUE 8h45 COMPAGNIE 14h00 20h00 TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 TFO MAMA MIRABELLE (R) 20h00SRC 1001 NUITS Mplus THE HILLS: TV5 LA MAGIE DU TV5 LA VIE EST UN CIRQUETFO LE MONDE DE TODD 14h45 TV5 À TABLE! (R) PRINCESSES PARALYMPIQUE (R) TV5 LIBRES FRANÇAIS DE(R) RDS COURSE AUTOMOBILE D’HOLLYWOOD RDS GOLF EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT LONDRES (R) TV5 VUES D’EN HAUT (R) EN DIRECT Irwin Tools Night Barclays PGA Site: Bethpage Braves d’Atlanta c. Giants de RDI LES GRANDS 9h00 Race NASCAR Site: Bristol 8h45 State Park Farmingdale, New San Francisco LMB Site: AT&T REPORTAGES Partie 1 de 2 15h00 Motor Speedway Bristol, York Park San Francisco, Californie (suite le 28 août)TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Tennessee SRC 1001 NUITS SRC ZONE DOC (R) RDI DÉCOUVERTE (R) SRC LES CHEFS!(R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI 109 (R) TFO LE MONDE DE TODD TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC LE GRAND RIRE 2011 TVA FIDÈLES AU POSTE!SRC GARFIELD ET CIE RDS GÉNÉRATION SOCCER. SRC CINÉMA À vos CHRÉTIENNE (R) (R)TFO PIGGLY ET SES AMIS TV marques... Party! Une 9h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Top Gun (v.f.) TFO UN MONDE DE(R) TFO CAILLOU (R) adolescente rebelle découvre, MODÈLE AMÉRICAINE (R) Un pilote est envoyé dans une PASSIONS (R)Mplus LES SOEURS Mplus PIÈGÉ! à contre coeur, les joies SRC LE CLUB DES CINQ: école pour l’élite de l’aviation Mplus LA PROCHAINE TOPKARDASHIAN À MIAMI du secondaire. Mélissa NOUVELLES ENQUÊTES 14h30 navale américaine. Kelly MODÈLE AMÉRICAINE 15h20 Désormeaux-Poulin, Sylvie TFO PIGGLY ET SES AMIS McGillis, Tom Cruise (1986, 9h25 Moreau (2007, Comédie (R) TVA INFOPUBLICITÉ Drame) 21h00 TFO MANON (R) dramatique) Mplus QUAND J’AVAIS 17 TFO JAGLAVAK, PRINCETFO PEPPA (R) TFO BIBLIOTHECA (R) ANS 15h00 DES INSECTES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 15h30 Mplus TATTOO POUR SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h30 20h00 9h05 TV5 JOURNAL SUISSE GAGNER TVA LE BILAN NANTEL (R) TV5 PARTIR AUTREMENT SRC CINÉMA Poirot: Le chat TFO CINÉMA Va savoir UneSRC GLURP ATTACK (R) TV5 MOT DE PASSE TV5 PASSE-MOI LES et les pigeons Poirot est appelé 21h00 troupe de théâtre italienneTFO SUPER MACHINES (R) RDS AVANT-MATCH EN RDI DÉCOUVERTE JUMELLES à résoudre un meurtre commis s’installe à Paris pour une sérieMplus PUNK’D: STARS DIRECT TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) dans une école privée pour TV5 CINÉMA Coluche, de représentations. JacquesPIÉGÉES (R) TFO LES MYSTÈRES Mplus DANSE OU CRÈVE! 9h25 jeunes filles. David Suchet, l’histoire d’un mec Un Bonnaffé, Jeanne Balibar D’ALFRED (R) Amanda Abbington (2008, homme décide de participer (2001, Comédie) 10h00 Mplus PUNK’D: STARS 21h00 TFO PEPPA (R) Drame) aux élections puisqu’il est Mplus BIENVENUE À PIÉGÉES TFO CAILLOU (R) encouragé par le public. Léa JERSEY SHORETV5 ON N’EST PAS QUE TVA CINÉMA Le monde 9h30 Mplus LA PROCHAINE TOP Drucker, François-XavierDES COBAYES (R) 15h45 perdu: Jurassic Park Deux MODÈLE AUSTRALIENNE Demaison (2008, Biographie) 21h40RDS CYCLISME EN DIRECT expéditions rivales se rendent RDS LE MONDE DE RDI LE TÉLÉJOURNALTour d’Espagne TFO MARTHA BLA BLA (R) sur une île peuplée de L’INSOLITE (R) 15h25 SRC ON PREND TOUJOURS TV5 QUAND LES FEMMESSRC GALACTIK FOOTBALL dinosaures. Jeff Goldblum, SRC ONIVA UN TRAIN POUR LA VIE PAYENT POUR ÊTRETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 16h00 Julianne Moore (1997, TFO SUPER MACHINES (R) TFO MANON (R) TFO CINÉMA Don Juan AIMÉES (R)(R) Aventure) Mplus GENE SIMMONS: ou Si Don Juan était uneTFO LA FAMILLE RDS SOCCER EN DIRECT TV5 LA VIE EST UN CIRQUE MES BIJOUX DE FAMILLE 15h30 femme... Jeanne prend plaisir 22h00PASSIFLORE (R) LMS Site: Stade Saputo RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) à dégrader les hommes qu’elleMplus LA PROCHAINE TOP Montréal, Québec TFO CINÉMA L’homme du TV5 UNE NUIT DANS choisit comme amant. Brigitte RDI RDI ÉCONOMIE (R)MODÈLE AUSTRALIENNE TVA INFOPUBLICITÉ train Un voleur et un professeur 10h00 L’ESPACE Bardot, Maurice Ronet (1973, SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SAM CHICOTTE (R) à la retraite souhaitent TFO LES MYSTÈRES Drame) TVA TVA NOUVELLES 10h30 Mplus THE HILLS: échanger leurs vies. Jean TV5 LA VIE EST UN CIRQUE D’ALFRED (R) Mplus SKINS Mplus SKINS PRINCESSES Rochefort, Johnny Hallyday (R)SRC GAWAYN D’HOLLYWOOD (2002, Comédie) RDS CYCLISME EN DIRECT 15h45 21h30 22h30TVA UN ÉTÉ SIGNÉ M (R) Mplus BIENVENUE À Tour d’EspagneTFO CAILLOU (R) 16h15 JERSEY SHORE SRC LE JOUR DU TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI LES COULISSES DU RDI LE NATIONAL SEIGNEUR POUVOIR 10h45 TVA CINÉMA Elektra Elektra 21h30 TVA CINÉMA La Belle- 16h00 22h45 s’engage corps et âme famille Greg, le maladroit, 22h00SRC LOU! dans une lutte contre une RDI LES GRANDS follement amoureux de Pam, TVA ROAD RUNNER (R) SRC LES NOUVELLES DU association de malfaiteurs. REPORTAGES: va rencontrer sa future belle- TFO SAM CHICOTTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT 10h50 Jennifer Garner, Kirsten Prout PERSONNALITÉS (R) famille. Ben Stiller, Robert De Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA TVA NOUVELLES TVA SUCRÉ SALÉ (R) (2005, Aventure) Niro (2000, Comédie) Mplus BIENVENUE ÀTFO MANON (R) 22h00 TFO LA FAMILLE 16h30 JERSEY SHORE 23h00 16h30 PASSIFLORE (R) 10h55 TV5 LES BOUGON (R) Mplus LE DÉCOMPTE RDI LE JOURNAL DE 22h25 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 MIXEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE PLUS FRANCE 2 RDS SPORTS 30TV5 SOCCER EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE Mplus BUZZ TVA CINÉMA Garfield: Le Film SRC LES NOUVELLES DU RDI LE TÉLÉJOURNALChampionnat de France FFF FRANCE 2 10h30 Garfield le chat doit trouver et SPORT Mplus BRET MICHAELS:Équipes à communiquer SRC MR. BEAN (R) 22h25 sauver Odie, le nouveau chien ROCK LA VIE TFO LE GRAND GALOP (R) TFO CAILLOU (R) de Jon. Breckin Meyer, Jennifer 22h30 11h00 Mplus QUAND J’AVAIS 17 SRC LES NOUVELLES DU Love Hewitt (2004, Comédie) 23h05 ANS SPORT 10h55 TFO LE GRAND GALOP (R) RDI SECOND REGARD (R)RDI RDI EN DIRECT TVA JUSTE POUR RIRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC ÉTCÉTÉRA! 17h00 22h30 TFO MANON (R) 17h00 ONTARIOTVA MLLE COURT (R) 22h40TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI TOUT LE MONDE EN 11h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h15Mplus LA PROCHAINE TOP PRENDRE SA PLACE (R) PARLAIT (R) SRC LES CHEFS! (R) TV5 RYANMODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN TV5 CLIQUEZ (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC CINÉMA L’assassinat TVA CINÉMA La fille d’à côté SRC LA SEMAINE VERTE RDI RDI EN DIRECT Mplus CLIPTOMAN de Richard Nixon Un homme Un jeune homme découvre 11h30 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 22h40 SRC LES COULISSES DU décide de réaliser un grand que sa voisine travaille dans Mplus LES SOEURS POUVOIR 17h30 coup d’éclat: assassiner le l’industrie de la pornographie.RDI 109 (R) KARDASHIAN À MIAMI SRC LES SOPRANO (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) président des États-Unis. Emile Hirsch, Elisha CuthbertSRC BLEU TV5 TOUT LE MONDE VEUT Naomi Watts, Sean Penn (2004, Comédie)TFO LA QUÊTE (R) 17h30 23h00 11h30 PRENDRE SA PLACE (2004, Drame psychologique) RDI TERRES ARCTIQUES 23h20 12h00 RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) (R) 23h00 TFO LÀ EST LA QUESTION! RDS SPORTS 30 TFO LA QUÊTE (R) TFO RADART (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDS SPORTS 30 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR TV5 TV5 LE JOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: TFO BORGIA N’AYEZ PAS 12h00 RDS SPORTS 30 23h30MIDI MES BIJOUX DE FAMILLE FOI EN EUX (R) 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES Mplus TATTOO POUR TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) RDS SPORTS 30TFO VIENS VOIR ICI (R) 17h55 GAGNER RDS SPORTS 30 TV5 GPS MONDE (R) Mplus BUZZ TFO PEU IMPORTE L’ÂGEMplus LE MONDE SELON RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 (R)PARIS TV5 QUESTIONS POUR UN 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI NAUFRAGÉS DES 23h20 Mplus BUZZ CHAMPION TVA TVA NOUVELLES VILLES (R) 12h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO PARCOURS RÉUSSI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 18h00 Mplus TATTOO POUR TVA TVA NOUVELLESRDS SPORTS 30 23h30 GAGNER (R) TFO MIAM (R) 23h30 TV5 ZONE D’OMBRERDI BLEU RDS SPORTS 30 Mplus TOP MUSIQUE SRC DES KIWIS ET DESSRC TOUT LE MONDE EN RDI LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 12h05 RDS TOUT CE QUE VOUS HOMMES (R)PARLAIT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TERRES ARCTIQUES 18h30 VOULIEZ SAVOIR SUR LETVA VIENS VOIR ICI (R) OTTAWA/ GATINEAU (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE POKER 23h45TFO EXPÉDITION YANGTSÉ TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TV5 LE JOURNAL DE RDI L’ÉPICERIE (R)(R) TFO MIAM (R) 12h15 FRANCE 2 RDI LES NOUVELLES DU Mplus LE DÉCOMPTE 23h35 RDS BOXE SPORT 13h00 MUSIQUE PLUS TV5 NOUVO SRC PLANÈTE TERRE (R) TV5 ON N’EST PAS TVA LES GAGS (R) 0h00TV5 DES RACINES ET DES 18h30 COUCHÉ 12h30 TFO MON PAPI DE POCHEAILES (R) (R) RDS SOCCER LMS Site:RDS WAKE2WAKE (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 ÇA ROULE! (R) Stade Saputo Montréal,RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 RDS MOTO X (R) Québec (R)SRC ZONE DOC (R) RDS CHAMPKART RDI LES COULISSES DUTVA INFOPUBLICITÉ SRC LA PETITE SÉDUCTION POUVOIRTFO LA RUÉE VERS L’OR (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus BUZZ (R) Jeu HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) Ven ANIMAUX TROPTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 ANIMAUX TROP TV5 MANCHE, ENTRE CIEL, TV5 ÇA ROULE! (R) TV5 JOURNAL BELGE 10h30 HUMAINS (R)(R) HUMAINS (R) TERRE ET MER (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA RDS Lun Mar Mer Ven RDI RDI EN DIRECTRDS LE MONDE DE RDS WAKE2WAKE RDS F1 MAGAZINE LCF EN DIRECT SPORTS 30 (R) RDS Lun CHAMPKART (R) SRC DRE GREY, LEÇONSL’INSOLITE (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun RICARDO (R) D’ANATOMIE (R)RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES MINUTES Mar Mer Jeu Ven LE Mar Mer Jeu Ven DES TVA LA VIE À GATINEAU-MINUTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA Milk (v.f.) TÉLÉJOURNAL RDI SQUELETTES DANS LE OTTAWASRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD Harvey Milk change l’histoire SRC À LA FERME DE PLACARD (R) TFO Lun LA RUÉE VERSDANS LE PLACARD TVA ROCK ET ROLLAND (R) TVA LA FIÈVRE DE LA en devenant le premier ZÉNON TVA Mer Ven BÊTE ET L’OR (R)TVA QUI PERD GAGNE TFO MIAM (R) DANSE homosexuel à gagner des TFO WONDER CHOUX SURDOUÉE Mplus Mer LES SOEURSTFO MIAM (R) Mplus BUZZ TFO MIAM (R) élections. Harvey Milk, Emile Mplus Lun Jeu PIMP TFO STELLA ET SACHA KARDASHIAN À MIAMIMplus BUZZ Mplus BUZZ Hirsch (2008, Biographie) MON CHAR Mar THE Mplus Lun RAJOTTE Mar 19h30 TVA LES VIDÉOS LES PLUS HILLS: PRINCESSES DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP 13h45 19h30 19h30 INCROYABLES (R) D’HOLLYWOOD Mer BRET MON CHAR Jeu EN AVANT RDS TENNIS EN DIRECT TFO MIAM (R) MICHAELS: ROCK LA VIE LA MUSIQUEPLUS Ven GENE TVA Lun Mar Mer DR RIOUXRDS TENNIS EN DIRECT U.S. Open FIT Site: USTA Billie RDS TENNIS EN DIRECT Mplus BUZZ Ven DANSE OU CRÈVE! SIMMONS: MES BIJOUX DE Jeu Ven SHOPPING TVAU.S. Open FIT Site: USTA Billie Jean King National Tennis U.S. Open FIT Site: USTA Billie FAMILLEJean King National Tennis Center Flushing Meadows, Jean King National Tennis 19h30 8h15 14h00Center Flushing Meadows, New York Center Flushing Meadows, 10h45New York SRC L’ÉPICERIE New York TV5 CÉPAGES (R) SRC LES SUPER TVA Lun Mar Mer SHOPPINGSRC TOUT LE MONDE EN TVA LA POULE AUX OEUFS SRC FERMIER URBAIN RDS FOOTBALL EN DIRECT MÉCANIMAUX TVA Lun Mar ROAD RUNNER TVAPARLAIT (R) D’OR TFO SAM CHICOTTE (R) Lions de la Colombie- TFO Mar PEU IMPORTETFO SAM CHICOTTE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus M. NET Britannique c. Alouettes de 8h25 10h55 L’ÂGE Mer VILLAGES ETMplus M.NET Mplus M. NET Montréal LCF Site: Stade VISAGES Jeu BIBLIOTHECA 20h00 Mémorial Percival Molson TFO PÉNÉLOPE TFO Jeu Ven SUPER (R) 20h00 20h00 Montréal, Québec MACHINES Mplus Lun LA PROCHAINE TV5 J’AI VU CHANGER LA TVA CAMÉRA CAFÉ (R) 8h30 TOP MODÈLE AMÉRICAINETV5 LES PETITS TV5 CASH INVESTIGATION TERRE TFO SAM CHICOTTE (R) 11h00 Mar PIMP MON CHAR Mer LEMEURTRES D’AGATHA RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS Mplus M. NET TV5 Lun PORTS D’ATTACHE MONDE SELON PARIS JeuCHRISTIE REPORTAGES (R) REPORTAGES (R) Mar CLIQUEZ (R) Mer À RDS Lun COURSE 17 ANS ET MAMAN Ven ENRDI LES GRANDS SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC LE GRAND RIRE 2011 20h00 TABLE! (R) Jeu GPS MONDE D’HYDROPLANES Régates AVANT LA MUSIQUEPLUSREPORTAGES Partie 2 de 2 TVA DIEU MERCI! (R) (R) (R) Ven RELIEF de Valleyfield (R)(suite du 27 août) TFO DANS LA BOUCHE DU TVA CINÉMA Escapade TV5 DES RACINES ET DES RDS Lun Mar Mer SRC RICARDO (R) 14h25SRC COMME PAR MAGIE (R) DIABLE (R) à New York Une jeune fille AILES SPORTS 30 (R) Ven JEUX TVA DR HOUSE (R)TVA LA CIBLE Fin de la voit son inscription dans une RDI LES GRANDS PARALYMPIQUES D’ÉTÉ DE TFO SAM CHICOTTE TV5 Ven HEP TAXI!saison (R) 20h30 université menacée par sa REPORTAGES: LONDRES 2012 Mplus Lun MUSIQUEPLUSTFO CARNETS soeur jumelle. Ashley Olsen, PERSONNALITÉS (R) RDI RDI MATIN APPROUVE Mar M.NET Mer 14h30D’EXPÉDITION (R) Mplus PIMP MON CHAR Mary-Kate Olsen (2004, TVA CINÉMA Espions dans SRC MIKE LE CHEVALIER Jeu Ven M. NET Comédie) l’ombre Cinq ans après la mort TFO MAMA MIRABELLE TV5 Lun ÇA ROULE! Mar 20h30 21h00 TFO DANS MA COUR (R) de son épouse et son fils, la Mplus Lun CRISS ANGEL 11h05 SAVOUREUSES ESCAPADES fille d’un ex-agent est enlevée. Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS LOINTAINES Mer GPSMplus GENE SIMMONS: RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 20h30 Steven Seagal, Eva Pope Mer GENE SIMMONS: MES TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) MONDE (R) Jeu ÉPICERIEMES BIJOUX DE FAMILLE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE (2006, Action) BIJOUX DE FAMILLE Jeu FINE TVA JUSTE LE MEILLEUR TFO EXPÉDITION YANGTSÉ TFO PARCOURS RÉUSSI (R) LES SOEURS KARDASHIAN 11h30 SRC Lun CINÉMA Le nouvel 21h00 DE LAURENT PAQUIN (R) (R) À MIAMI amour de Coccinelle (1974) TFO CINÉMA Harragas Mplus RAJOTTE 20h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mar CINÉMA Le secretRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Un homme aide un groupe 8h45 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL de Kelly-Anne (2005) MerSRC PÉNÉLOPE MCQUADE de personne à se rendre 21h00 TFO PROFESSIONNELS MIDI CINÉMA Jamais ensembleTVA ESPRITS CRIMINELS illégalement en Espagne. SANS FRONTIÈRE (R) SRC ROBIN LE ROBOT TFO MIAM (2007) Jeu CINÉMA MissFin de la saison (R) Lamia Boussekine, Nabil Asli TV5 PARTIR AUTREMENT Mplus DÉCOMPTE TFO LE MONDE DE TODD Mplus Lun BRET MICHAELS: Marple: Le secret de ChimneysTFO CINÉMA La mort de (2009, Drame) (R) MUSIQUEPLUS ROCK LA VIE (2010) Ven LE SANG DE LAMario Ricci Un célèbre reporter Mplus CLIPTOMAN RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 9h00 VIGNEtente d’enquêter sur les SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 21h00 12h00 TVA INFOPUBLICITÉcirconstances mystérieuses 21h30 Fin de la saison TV5 Mer RECETTES DE TFO Lun LA GRANDE SOIFd’un décès. Magali Noël, Gian- TFO CINÉMA L’Emploi du RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI CHEFS Jeu LA VIE EST UN TV5 TV5 LE JOURNAL Mar VILLAGES ET VISAGESMaria Volonte (1983, Drame) TV5 PEUPLES DU MONDE temps Un consultant en TFO CINÉMA L’homme CIRQUE (R) Ven PARTIR RDS SPORTS 30 MIDI Mer PROFESSIONNELSMplus 17 ANS ET MAMAN (R) entreprise finit par faire du de marbre Un étudiant en AUTREMENT (R) TVA TVA NOUVELLES SANS FRONTIÈRE Jeu VIENS Mplus LES SOEURS mensonge une occupation à cinématographie souhaite RDS Lun Mar Mer SPORTS TFO Lun Mar Mer MON VOIR ICI (R) 21h35 KARDASHIAN À MIAMI temps plein. Aurélien Recoing, tourner un film au sujet de 30 (R) PREMIER EMPLOI Jeu Ven Mplus Mar GENE SIMMONS: Karin Viard (2001, Drame Mateusz Birkut. Tadeusz SRC DES KIWIS ET DES INDIE À TOUT PRIX (R) MES BIJOUX DE FAMILLETV5 MIXEUR (R) 22h00 psychologique) Lomnicki, Jerzy Radziwilowicz HOMMES Mplus Lun LE DÉCOMPTE (R) Ven BUZZ Mplus PUNK’D: STARS (1976, Drame) TVA Lun CINÉMA MUSIQUE PLUS (R) Mar LE 22h00 TV5 CLIQUEZ (R) PIÉGÉES Diaboliquement vôtre MONDE SELON PARIS Mer 14h40 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 (2000) Mar CINÉMA Le DANSE OU CRÈVE! Jeu LATV5 ON N’EST PAS QUE TVA TVA NOUVELLES 21h30 Petit Manhattan (2005) Mer PROCHAINE TOP MODÈLE TFO Jeu BEAUX DÉTOURSDES COBAYES (R) Mplus BIENVENUE À SRC ZONE DOC CINÉMA Mensonges parallèles AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ!RDI RDI ÉCONOMIE (R) JERSEY SHORE Mplus PIÈGÉ! (2005) Jeu CINÉMA L’été 15h00SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h45 de mes 11 ans (1991) Ven 12h15TVA TVA NOUVELLES 22h30 22h00 CINÉMA Méchant menteur TV5 JOURNAL SUISSEMplus LA PROCHAINE TOP TV5 VUES D’EN HAUT (R) (2002) TVA LE TVA RÉGIONAL TVA DES JOURS ET DESMODÈLE AUSTRALIENNE RDI LE NATIONAL TV5 LES ROUTES DE TFO BRAVO GUDULE VIES L’IMPOSSIBLE (R) 22h00 Mplus TOP MUSIQUE 12h20 TFO STELLA ET SACHA 22h30 22h45 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus DÉCLIC SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DÉCOUVRIR LE MONDE 9h25 TV5 SERIEZ-VOUS UN BONRDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) EXPERT? 15h30 SPORT Mplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES TFO PEPPA 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) MODÈLE AMÉRICAINE 12h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h30 9h30 TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC LES NOUVELLES DU 23h00 22h30 RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO DEVINE QUI VIENTSPORT RDS SPORTS 30 TV5 Lun URBANIA, LE RDI LE CLUB DES EX JOUER?TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL QUÉBEC EN 12 LIEUX SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mar GPS MONDE (R) Mer SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven 15h45 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 Mplus MUSIQUEPLUS CÉPAGES PÉNÉLOPE MCQUADE (R) TFO CINÉMA Takeshis’ Un APPROUVE RDS Lun COURSE TVA TVA EN DIRECT.COM TFO MAMA MIRABELLETV5 TV5 LE JOURNAL homme rencontre une célébrité SRC LES NOUVELLES DU AUTOMOBILE DTM (R) Mar TFO MOITIÉ, MOITIÉRDS SPORTS 30 qui lui ressemble et sa vie SPORT 22h45 WAKE2WAKE (R) Mer GOLF Mplus Ven CRISS ANGEL 16h00RDI LE TÉLÉJOURNAL change complètement. Miwa TVA SUCRÉ SALÉ (R) AVENTURE (R) Jeu LETFO ARRÊT COURT (R) Akihiro, Kishimoto Kayoko TVA SUCRÉ SALÉ (R) SPORT EN TOUTE LIBERTÉ 13h00 TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus PIÈGÉ! (2005, Comédie) 23h00 (R) Ven F1 MAGAZINE (R) TFO CAILLOU Mplus GENE SIMMONS: 23h00 RDI Lun Mar Jeu Ven LE TV5 ALLÔ DOCTEURS Mplus Lun LE MONDE 23h05 MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 TV5 LE JOURNAL MATCH DES CANDIDATS Mer RDS TENNIS EN DIRECT U.S. SELON PARIS Mar TATTOO (R) RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL ÉMISSION SPÉCIALE Open FIT POUR GAGNER MerSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO BENJAMIN TFO Lun PEU IMPORTE RAJOTTE Jeu PUNK’D:ONTARIO 23h05 Mplus CLIPTOMAN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL L’ÂGE Mar UN MONDE DE STARS PIÉGÉES Ven PIMP Mplus PUNK’D: STARS 9h50 PASSIONS Mer CARNETS MON CHAR 23h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 PIÉGÉES D’EXPÉDITION Jeu DANS LA ONTARIO TFO HUMF BOUCHE DU DIABLE (R) Ven 16h20TVA CINÉMA Batman Un SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h15 CINÉMA Paris vu par... (1965)justicier prend l’apparence 23h15 ONTARIO 10h00 Mplus Mar DANSE OU TFO MANON (R)d’une chauve-souris géante et SRC LES NOUVELLES DU CRÈVE! Mer PUNK’D:lutte contre des criminels. Jack TVA CINÉMA Le retour de 23h10 SPORT TV5 TOUTE UNE HISTOIRE STARS PIÉGÉES Jeu LA 16h25Nicholson, Michael Keaton Batman Batman s’efforce de TVA CINÉMA Batman et RDS Mar Mer Jeu Ven PROCHAINE TOP MODÈLE(1989, Drame) contrer les entreprises de deux TFO DANS LA BOUCHE DU Robin Deux justiciers masqués CYCLISME EN DIRECT Tour AUSTRALIENNE Ven LE TV5 DES CHIFFRES ET DES dangereux criminels. Danny DIABLE (R) doivent combattre un criminel d’Espagne MONDE SELON PARIS LETTRES 23h20 DeVito, Michael Keaton (1992, qui congèle ses victimes. RDI RDI EN DIRECT TVA TOP MODÈLES Comédie fantaisiste) Arnold Schwarzenegger, TFO LA FAMILLE 13h30TV5 JOURNAL AFRIQUE George Clooney (1997, Drame) BERENSTAIN 16h30 23h20 TV5 Lun MOT DE PASSE Mar 23h30 23h20 CHARENTE ENTRE CIEL, SRC LES DOCTEURS TV5 JOURNAL AFRIQUE TERRE ET MER (R) Mer TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE PASSE-MOI LES JUMELLES Nous recrutoNs des vérificateurs exterNes à MoNtréal À VISITER!revenuquebec.ca/emplois Nous mettons en valeur vos talents. www.leregional.com• Relever des défis et des mandats variés • Traiter de façon autonome des dossiers de plus en plus complexes • Exercer vos fonctions au siège social d’entreprisespub_10X3-5_VerifExt_RQ(2012-06).indd 1 11-06-2012 13:42

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Une tablette par enfant? tes, et plus tard les tablettes imprimantes 3-D est pour les entomologistes ne cessent étonnement, de nouvelles Vous vous souvenez du à écran tactile alimentées à l’instant leur coût et une de découvrir, à leur grand méthodes. l’énergie solaire. Les premiers limite aux matériaux qu’el-programme « un portable par prototypes ont été livrés dans les peuvent utiliser, ce n’est ENSEIGNANTenfant », destiné aux écoliers quelques villages d’Éthiopie qu’une question de temps OUdes pays en voie de déve- cette année, dotés de logiciels avant qu’elles n’entrent dansloppement? Discrètement, éducatifs, mais sans instruc- davantage de foyers — ce qui ENSEIGNANTEil est en train de devenir tions  : le but était de voir si risque de poser de sérieux«  une tablette par enfant  ». des enfants analphabètes ap- maux de tête aux partisans Le Centre de formation professionnelleÀ l’origine, One Laptop per prendraient à s’en servir... et il d’une limitation du port d’ar- de l’Outaouais requiert les services D’UNChild, né en 2005 aux États- leur a suffi de deux semaines mes (source : New Scientist). ENSEIGNANT OU D’UNE ENSEIGNANTEUnis, s’appuyait sur l’idée pour utiliser une moyenne ded’un ordinateur portable à 57 applications et commencer Termites explosives pour l’enseignement du programme100  $ — le XO. L’Uruguay à réciter l’alphabet. Pour défendre leur colo-est devenu le premier pays nie, ces termites n’ont rienà en commander 100 000, Votre pistolet dans votre trouvé de mieux que de... seen 2007. En 2010, le pro- imprimante faire exploser. Il s’agit de plusgramme a toutefois tourné des termites ouvrières lesson attention vers les tablet- Il semble ne pas y avoir plus âgées, qui ont développé de limites à ce que les impri- pendant leur vie, sur leur mantes 3-D pourront un jour abdomen, un liquide toxique créer. Pourquoi pas... des bleu, que les chercheurs ont fusils? La semaine qui a suivi comparé à un «  sac à dos la tuerie au Colorado n’était rempli d’explosifs ». Chez une peut-être pas le meilleur mo- espèce des forêts humides de ment pour annoncer la pre- la Guyane française (Neoca- mière « impression » réussie pritermes taracua), décrite d’une partie cruciale d’une dans Science, cette petite po- arme appelée le lower, mais che de liquide explose lorsque les amateurs d’armes à feu la termite entre en contact qui fréquentent un forum avec l’ennemi, paralysant spécialisé d’Internet n’y ont mortellement celui-ci (et vu aucun problème. Le lower tuant la termite). Des suici- ainsi « imprimé » (ou sculpté des pour le bien de la colonie au laser) a été ensuite inséré sont chose courante chez les dans un fusil « normal », qui insectes sociaux, comme les a pu tirer ses balles «  avec termites et les abeilles, mais succès  ». Si l’obstacle auxMarcel Castonguay reçoit laMédaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II Jorge Oliveira cun des 60 000 exemplaires est présentes lors de la cérémonie. Charpenterie-menuiserie – DEP attribué avec autant d’honneur Le député de Welland, Mal- Ils ne l’ont pas encore au que s’il s’agissait de la Toison (temps plein)cou, mais la fierté, elle, y est d’or elle-même. com Allen, devrait figurer audéjà. Et Marcel Castonguay premier rang de ces personna- Qualifications minimales requises :n’y fait pas exception. Le di- Les curieux devront at- lités. C’est à son initiative, en -D.E.P. en Charpenterie-menuiserie,recteur général du Centre de tendre la cérémonie d’inves- effet, que Marcel Castonguay -Expérience d’au moins 5 ans en tant que charpentier-santé communautaire Hamil- titure qui devrait avoir lieu doit d’avoir été sélectionné par menuisier.ton / Niagara fait en effet partie en octobre. Si l’on s’en tient les services de la Chancellerie -Carte de compagnon CCQd’une des premières fournées au protocole qui préside à sa des distinctions honorifiques,des récipiendaires de la mé- remise, l’événement devrait se une annexe du bureau du se- Taux horaire : 48.67 $ de l’heuredaille encore toute tiède du dérouler avec toute la pompe crétaire du gouverneur général.Jubilé de diamant de la reine et le sérieux des grand-messes Toute personne intéressée est priée de faire parvenirElizabeth II. officielles. Ce qu’appréhende Marcel son curriculum vitae ainsi qu’une copie de ses diplômes Castonguay? Rien en particu- et relevés de notes au plus tard le 5 septembre, à 15h à À Welland, il ne s’est pas D’ici là, une question pour- lier. Sinon ce moment délicat où Madame Carole Leroux, directrice Centre de formationécoulé un jour avant que la rait agiter les esprits mondains : il faut expliquer à l’auditoire ce professionnelle de l’Outaouais 249, boul. Cité-des-nouvelle ne fasse le tour com- Stephen Harper fera-t-il une que l’on fait et pourquoi on le Jeunes, Gatineau (Québec) J8Y 6L2 Télécopieur :plet de la communauté franco- apparition comme lors de la fait depuis si longtemps. Il lui (819) 771-2609 Courriel : [email protected]. Inutile de préciser que, remise de médailles inaugu- faudra alors, lui qui n’aime riendepuis, tout le monde veut jeter rales en février dernier? Rien que l’ombre de la discrétion,un coup d’œil sur la fameuse n’est moins sûr. Mais à défaut mettre au jour ce qui l’anime,breloque royale célébrant les de premier ministre, il y aura ses idées et ses convictions.60 ans de règne de Sa Majesté. tout de même du beau linge. Autant de facettes intimesUn anniversaire qui fait tout le Comme il convient dans ce gen- dont le diamant, justement,prix de cette médaille dont cha- re de circonstances, quelques rehausse l’éclat et le caractère figures très honorables seront précieux.

9SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Dictionnaire sur le Moyen-Orient Paul-François Sylvestre tique des entrées politiques, vingtaine de pays (royaume, pages de référence, il ne s’agit de culturelles et historiques qui fondation, superficie, popu- rien de moins que d’une histoire Pour la première fois, un permettent de replacer les révo- lation, capitale, religion, PIB/ qui nous est commune, sur lesouvrage encyclopédique donne lutions récentes dans l’histoire hab., membriété). Ces cartes deux rives d’une même mer, et,accès à l’histoire culturelle, mouvementée du Moyen-Orient. sont suivies de deux longues avec elle, de notre avenir ».religieuse et géopolitique du Cette histoire se tisse aux fils chronologies qui comparent leMoyen-Orient. Une équipe sous des religions, des empires, des Moyen-Orient au monde occi- Dictionnaire du Moyen-Orient  :la direction d’Antoine Sfeir civilisations et de la rencontre dental. Elles s’étendent de 3400 histoires, cultures, révolutions,vient, en effet, de publier le avec l’Occident. ans av. J.-C. à 2011. sous la direction d’Antoine Sfeir,Dictionnaire du Moyen-Orient  : Montrouge, Éditions Bayard,histoires, cultures, révolutions. Les entrées du Dictionnaire Selon André Miquel, un des 2011, 970 pages, 89,95 $.Ce dictionnaire compte 1200 du Moyen-Orient vont des sites six coauteurs, «  à travers cesentrées pour mieux connaître le archéologiques aux œuvres lit-passé et comprendre les enjeux pour cette région du monde. Ils téraires et cinématographiques, Plus qu’une garderie : un village oùcontemporains. dressent un bilan géopolitique des personnages historiques il fait bon apprendre en s’amusant! des mouvements populaires et aux spiritualités, des grands Avec « le printemps arabe », s’intéressent à leurs répercus- événements aux problèmes Nous sommes une garderie sans but lucratif offrantle Moyen Orient a fait la une de sions sur les relations avec les économiques. des services dans un environnement francophone etl’actualité pendant plusieurs pays occidentaux. sécurisant aux familles de Kitchener et Waterloo. Lesmois. La structure du Diction- Une des plus courtes en- francos de tous les horizons sont les bienvenus!naire du Moyen-Orient a été La seconde partie du livre, trées est PHARAON : Appellationconçue pour donner toute sa de la page 32 à la page 886, en usage à partir du ier (sic)place à ces révoltes. Il s’ouvre présente par ordre alphabé- millénaire avant notre ère quisur un état des lieux signé par désigne le roi dans l’Égypte,six spécialistes qui analysent selon l’étymologie « le maître dules espoirs en train de naître et palais ».leurs conséquences possibles Le Dictionnaire présente aussi la « carte d’identité » d’une Nous avons quelques places de libres : groupe des tout-petits (18-30 mois) et préscolaires (31-45 mois). Nous prenons aussi toujours des noms pour notre liste de suppléance ponctuelle (qualification non requise). Info : Chantal Cumming, tél. : 519-885-4693, courriel : [email protected] l’avenir 280 Glenridge Drive • Waterloo (Ontario) • N2J 3W4 www.ceve.caOpérateur de pelle hydraulique ArcelorMittal est le numéro un Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE mondial de la sidérurgie, la au 810 rue East Main, Welland(4 postes) quatrième plus importante société minière au monde et elle compte Bénévoles recherchésVous détenez un DES ou une attestation d’équivalence de niveau 250 000 employés dans plus de Bénévoles pour cuisine, service aux tables,secondaire, en plus d’un minimum de 2 ans d’expérience sur les pelles 60 pays. En s’appuyant sur ses vaisselle et nettoyagehydrauliques à chargement frontal. Vous détenez un permis de conduire valeurs – qualité, leadership, (lors des repas et événements).classe 5 et de l’expérience dans le secteur minier. Enfin, vous vous développement durable –, Crocheteuse pour confectionner des matelas àdistinguez par votre engagement en matière de santé et de sécurité au ArcelorMittal transforme l’industrie partir de sacs de lait.travail, votre polyvalence, votre capacité à travailler en équipe et votre sidérurgique et minière de demain. Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupedynamisme. Vous pouvez jouer un rôle actif le jeudi de 14 h à 15 h 30 dans cette évolution. En vous Autres activités : Vos habiletés sur les pelles hydrauliques à chargement frontal vous seront joignant à ArcelorMittal, vous Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venezutiles pour manœuvrer une pelle hydraulique de type CAT 6060 FS utilisée aurez l’occasion de développer vous inscrire.dans les travaux d’exploitation de la mine à ciel ouvert. vos compétences et d’accroître   vos responsabilités dans un Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h.Vous assumerez ce poste permanent à temps plein dont l’horaire est de environnement international, tout Zumba Gold : le mardi de 17 h à 18 h4 jours de travail de 12 heures, suivis de 4 jours de congé ou encore, de en vous construisant une carrière12 jours de travail de 12 heures, suivis de 12 jours de congé, selon votre riche et diversifiée à la hauteur de Pour réservation ou information :disponibilité, de façon rotative de jour et de nuit, dans les installations de vos ambitions. Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337Mont-Wright, près de Fermont. Les conditions d’hébergement vous serontexpliquées au cours de l’entrevue téléphonique. Au Canada, ArcelorMittal emploie environ 11 000 personnesEn plus de travailler dans un milieu dynamique où les gens sont passion- et exploite des installations ànés, des conditions d’emplois des plus avantageuses vous attendent, Hamilton en Ontario, dans lacomme un généreux programme d’assurance collective, un fonds de grande région métropolitaine deretraite et différents bonis. Montréal et sur la Côte-Nord au Québec ainsi qu’au Nouveau-Nous recherchons des candidats dynamiques, autonomes et désireux de Brunswick.progresser dans une organisation qui offre des perspectives profession-nelles des plus intéressantes. ArcelorMittal pratique l’équité en matière d’emploi.Vous devez acheminer votre candidature par courriel à :[email protected] ou par télécopieur au 819 566-9398 enprenant soin de bien indiquer que vous postulez pour le poste d’opérateurde pelle hydraulique.Veuillez noter que nous communiquerons seulement avec les candidatsretenus.Pour voir nos autres offres d’emploi :www.transformerlavenir.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 Le capitaine Alain Ruel est aux commandes du plus grand voilier canadien Philippe Thivierge pent toujours l’imaginaire : cile. Il est à la barre du célèbre ment celui qui a aussi œuvré cependant un coup de pou- ils rappellent leurs augustes voilier depuis 2000. Comment dans les domaines de la pê- ce du destin qui a fait de Du 3 au 6 août derniers prédécesseurs qui pendant devient-on capitaine de pareil che commerciale et de la M. Ruel le capitaine de l’Empirea eu lieu le « Canal Days des siècles ont été les témoins joyau des mers? construction navale et ma- Sandy : une rencontre for-Marine Heritage Festival » des plus incroyables aven- ritime industrielle. Si son tuite avec son propriétaire,à Port Colborne. Environ tures. L’Empire Sandy n’est « Ça fait 34 ans que je expérience a pesé lourd, c’est Eric Rogers, qui s’est rapi-300 000 personnes ont vi- cependant pas en reste à ce fais ce métier », répond fière- dement muée en une solidesité la petite municipalité du chapitre : construit en 1943 amitié. Partageant avec luisud de la péninsule du Nia- pour la marine de guerre bri- Depuis 2000, Alain Ruel est à la barre la même passion pour lesgara pendant les quatre jours tannique, il a servi de bateau de l’Empire Sandy. bateaux et la vie en mer,de l’évènement. Bien que de sauvetage lors des batailles M. Rogers n’a pas hésité àcette fête populaire ratisse navales pendant la Seconde confier son voilier au capi-large dans sa programma- Guerre mondiale. Il a ensuite taine Ruel.tion pour satisfaire petits changé de mains et de fonc-et grands, le patrimoine ma- tion plusieurs fois avant de C’est à Montréal que l’Em-ritime de la ville demeure devenir, en 1982, un bateau pire Sandy fera escale dutout de même au cœur des de croisière sur les Grands 6 septembre au 8 octobrefes-tivités. Lacs. prochain. De nouveaux pay- sages s’offriront au regard des C’est ainsi que l’Empire Travailler sur ce type de romantiques voulant goûterSandy a fait escale à Port Col- vaisseau semble être une aux charmes d’une croisière.borne. Le plus grand voilier au vie bien idyllique pour bon Encore une fois, ce seront desCanada, fidèle au rendez-vous nombre de gens. Le capitai- centaines de chanceux queannuel, était présent une fois ne de l’Empire Sandy, Alain le majestueux vaisseau ferade plus pour émerveiller les Ruel, est né à Montréal mais rêver, lui qui, né des affresfestivaliers par sa grâce et de s’est depuis longtemps fixé à de la Seconde Guerre mon-sa prestance. Gaspé, quoique ses fonctions diale, coule aujourd’hui des l’amènent à passer un temps jours paisibles en eau cana- Les bateaux à voiles, considérable loin de son domi- dienne.même les plus récents, frap- 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» 234 900 $ 126 900 $ 187 900 $ 359 900 $ NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTION 145 DARBY ROAD (WELLAND) 6 LITTLE JOHN COURT (WELLAND) 126 MICHELLE CRT (WELLAND) 39 THOROLD ROAD (WELLAND)Bungalow tout neuf sur 3.73 acres de verdure! Cette Endroit paisible. Bungalow avec 3 + 1 chambres, 2 cuisines Magnifique bungalow avec deux chambres spacieuses, salle Rêve des investisseurs, taux de capital de 11 %. Maison de deuxmagnifique demeure offre 3 chambres, chambre des maîtres et celle au plancher principal contient des armoires en chêne de bain 4 morceaux, plafond cathédrale et plancher de bois étages et 3 chambres, 2 salles de bain, loyer de 950 $ + frais.avec salle de bain 5 morceaux et un grand garde-robe « walk- récentes. Foyer au bois, 2 salles de bain, fournaise et air central franc. Cuisine avec îlot et tuiles de céramique. Buanderie au Loyer de 2 chambres à 650 $ et un bachelor à 450 $. Le nouveauin ». Cuisine avec armoires en cerisier et 5 appareils ménagers récents. Toutes les fenêtres ont été remplacées. Près du YMCA. plancher principal et garage double. Nouvelle construction garage est loué à 150 $. Revenu total des loyers est de 26 400 $/inclus. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905- Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. près de la rivière Welland. Téléphonez à Andrée Davis au 905- année. Faites vottre offre! Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 732-4426. 732-4426. 159 900 $ 204 900 $ 145 000 $ vendu89900$ NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE 14 MYRTLE AVE. (WELLAND) INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTION Maison 2 étages, 3 chambres, salon, salle à dîner et cuisine. 22 MAYFAIR DRIVE (WELLAND) 197 WELLINGTON ST. (WELLAND) 240 RIVER ROAD (WELLAND) Salle de bain 4 morceaux, nouvelle fournaise et climatisation centrale, garage détaché. Vendu tel quel! Téléphonez à AndréePrête à emménager! Une maison dont vous serez fier. Relaxez Belle région! Bungalow solide de 3 chambres avec solarium fini Allons pêcher! Cette maison en excellent état de 3 chambres Davis au 905-732-4426.dans ce spa pour 3 personnes. Beaucoup d’espace à l’étage de façon professionnelle. Armoires en chêne récentes dans la et 2 étages a le privilège d’offrir une vue magnifique de laprincipal. 4 chambres, 2 salles de bain. Jolie cour clôturée avec cuisine. Sous-sol prêt à divertir vos nombreux invités. Concept rivière Welland et du parc. Foyer spacieux et escalier antiquepatio et étang. 3 cabanons de rangement et quelques fenêtres aire ouverte et fournaise récente. Toutes les fenêtres, portes, le pour monter au 2e étage. Portes et finitions de bois solide àrécentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. toit et les planchers ont été changés récemment. Téléphonez à la grandeur, nouveaux plancher, fenêtres, et galerie couverte à Andrée Davis au 905-732-4426. l’avant pour relaxer. Près du quai. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

Ledseplraésdeimctiaoinnse 11SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONALBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous devez garder votre sens critique car il vous sera 10- Trois fois. –  En­semb­ lenécessaire à plus d’une occasion. Vous aimez ce qui des laï­ques dans l’Égli­est objectif. se cat­ho­li­que.Taureau 11- Fas­ses du tort à.(21 avril au 20 mai) –  Plan­te à fleurs jau­La Terre vous apprend plusieurs choses en ce qui nes.concerne vos sentiments. Vous voulez être près desgens que vous aimez. 12- Dét­ruit. –  Frap­per au moyen du mart­eau.Gémeaux(21 mai au 21 juin) VERT­ IC­ A­LEM­ ENTÀ cause de la planète Mars, vous êtes obligé d’être 1- Brusq­ ue ré­ap­pa­ri­tiontrès prudent financièrement. N’agissez pas avecimpulsivité. de quelq­ ue chos­ e avec red­ oub­ lem­ ent d’int­en­si­Cancer té.(22 juin au 23 juillet) 2- Désh­ é­ri­ter. –  Dou­blée.Vous avez l’impression de toujours être obligé de tout 3- Fent­e ver­ti­ca­le qui seexpliquer aux gens que vous aimez. Cependant, soyez for­me au sa­bot du che­convaincu de la valeur morale de votre comportement. val. –  App­ rend les ru­ dim­ ents d’une scienc­ e.Lion 4- Co­lè­re. –  Soul­iers.(24 juillet au 23 août) 5- Qui a com­mis des cri­Il est possible que vous pensiez à voyager. Vous êtes mes. –  Unit­é d’équi­va­dans une période qui demande beaucoup d’efforts. lent de dose.Vous vous sentez très tiraillé. 6- Pers­ onn­ el. –  Esp­ a­ce sab­ lé d’un cir­que (pl.).Vierge –  Pos­ses­sif.(24 août au 23 septembre) 7- Hy­pot­hé­ti­que.Vous avez la possibilité de mieux affronter les 8- Loua un avion. –  Pre­difficultés de votre existence. Vous êtes dans une nait une ex­pres­sion depériode où vous vous sentez très fort intérieurement. gaie­té. 9- Ad­verb­ e. –  Calc­ air­e.Balance 10- Bien ou­vertes. –  Fond(24 septembre au 22 octobre) d’un parc à huî­tres, duGrâce à l’astéroïde Vesta, vous êtes en mesure de faire côté de la mer.d’étonnantes découvertes concernant vos émotions. 11- Éci­mées. –  Bi­ère.Cela change votre existence. 12- Sais­ on. –  Sec­ on­der quelq­ u’un.Scorpion(23 octobre - 22 novembre) SOLUTION :Vous avez le sens de l’initiative et présentement vousavez besoin de vous exprimer. Vous êtes capable de HO­RI­ZONT­ A­LE­MENT dose. –  His­tor­ien fran­ écriv­ ain. –  Dieux guer­tout faire avec bonheur. 1- Ro­bus­te. çais (1842-1922). riers scand­ i­nav­ es. 2- For­me, soum­ et à un en­ 5- Conduis­ ent l’uri­ne du 8- Memb­ res d’un sén­ at.Sagittaire rein à la ves­sie. –  Let­ –  Adv­ erb­ e.(23 novembre au 21 décembre) traîn­ em­ ent mé­thod­ i­que. tre de l’al­phab­ et grec. 9- Poil long et rude. –  So­Vous savez ce qui peut vous aider sur le plan –  Léz­ ard. 6- Prép­ os­ i­tion. –  Qui ciét­é na­tio­na­le d’ex­professionnel. Vous avez besoin de vous sentir à l’aise 3- Gran­de quan­tit­é de contien­nent du sa­ble. ploi­ta­tion in­dus­triel­ledans tout ce que vous faites. quel­que cho­se. –  De la 7- Pub­ liant et met­tant des ta­bacs et al­lum­ et­ ville anti­que d’Elée. en vent­e l’œu­vre d’un tes.Capricorne 4- Unit­é d’équiv­ al­ent de(22 décembre au 20 janvier)Vous êtes présentement à un moment très sérieux de Mots cachés 11 lettres cachéesvotre existence. Vous avez du mal à faire valoir vos Indice : une randonnée pédestreidées. Soyez sûr de tout ce que vous avez à dire. AVerseau accessible(21 janvier au 18 février) adeptesVous aimez profondément votre travail. Il est possible adonneque vous soyez appelé à faire des choses qui sortent aguerriede l’ordinaire. attrait BPoissons balise(19 février au 20 mars) boisVous êtes très bienveillant avec votre entourage. Vous boiséeavez présentement la capacité de réaliser plusieurs bonchoses qui vous rendront heureux. C capacité cartes centre clubs cours courte D départ durée E effet énergie ennuis entraînement entretien escarpement essor étape excursion exercice exigeant expédition expérience exploration F facile familial forme I M observer pratiquer S V vrai foule initié marche organisé promener sac varié vue GJ montagne P Q sentier vogue géré journée monter parcs Québec site voir groupe L N parti R sommet guide lieux nature piste randonneurs T H linge norme places régions tarif haltes longue O plein air réserve tous haut objectif populaire risque trajet SOLUTION : AMÉNAGEMENT

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012Le Fort Érié à l’avant-poste de la Guerre de 1812Plusieurs milliers de personnes ont assisté aux traditionnelles Monde…commémorations de la Guerre de 1812, à Fort Érié. Une 26e édition «  Il y a eu beaucoup decoïncidant avec le bicentenaire du conflit qui opposa Américains etAnglais pour la possession du Canada. guerres dans le Niagara durant cette période, mais le siège Jorge Oliveira fois séculaire que se sont de Fort Érié fut sans aucun Les troupes américaines faisant feu sur les Anglais. brisées les visées expan- doute l’une des batailles les Le Fort Érié n’en aura sionnistes américaines. Le plus meurtrières de la Guerredonc jamais fini d’être le lieu Fort Érié passe pour avoir été de 1812 », explique Élisabethde sièges incessants. Après le caillou dans la botte des LeBlanc, coordonnatrice àles Américains et les Anglais Yankees, le grain de sable qui Parcs Canada.durant la Guerre de 1812, ce enraya leur marche cadencéesont aujourd’hui les touris- sur le Haut-Canada  (l’Onta- Depuis son poste avancétes, simples visiteurs ou férus rio). d’éclaireur, juste à l’entrée dud’histoire, qui mènent tous les fort, la jeune femme a assistéans l’assaut sur cette ancienne Sans ce rempart et les pendant deux jours au défiléfortification. Une bâtisse qui troupes britanniques, avec des familles visitant l’ancienabrite aujourd’hui la mémoire le renfort des Autochtones édifice militaire. L’année der-d’un des épisodes décisifs du et des Canadiens  français, nière, près de 4000 personnesconflit qui prit fin en 1814. l’actuel Ontario serait peut- s’étaient rendues sur place. être passé sous la bannière Pour cette 26e édition, les 11 et L’historiographie officiel- étoilée de l’envahisseur. Qui 12 août, les organisateurs enle décrit le site comme un sait même si cela n’aurait pas attendaient un millier de plus.haut lieu historique. Et pour entraîné pour la Couronne Ces derniers misent sur l’énor-cause  : c’est sur les pier- la perte de l’un de ses plus me campagne nationale célé-res de cette muraille deux beaux joyaux dans le Nouveau brant le bicentenaire du conflit pour attirer davantage de visiteurs. Le siège des Anglais sur le Fort Érié contribua à arrêter l’avancée des Américains sur le Haut-Canada. Tout autour du fort, desÉlisabeth LeBlanc auprès d’une autre figure héroïque centaines de tentes en coutil C’est la première fois que niques sortiront victorieux.de la Guerre de 1812 : Laura Secord. blanc d’époque ont envahi Lenore Ball se glisse dans la Une bataille ordonnée, em- les lieux. Un campement à peau de la fidèle et serviable blématiques de ces guerres l’antique servant à abriter épouse de fantassin. Et dans de mouvements où les hom- les quelque 800  figurants sa robe à fleurs, sous son mes, debout face aux feux de ce qui constitue le point chapeau exhalant un air de ennemis, tombent par rangées d’orgue de la rencontre  : grandes prairies, cette ensei- entières. La foule des specta- la reconstitution d’une ba- gnante a pourtant le sentiment teurs, elle, surtout composée taille entre Anglais et Amé- d’être parfaitement dans son d’Américains et de Cana- ricains. rôle. « Ces reconstitutions sont diens, assistent au film de importantes pour la pédagogie leur histoire commune bouche Si la perfection est dans les de notre histoire et de l’identité bée. détails, alors la mise en scène de ce pays. Je pense aux im- de ce spectacle à ciel ouvert migrants, par exemple, qui ont « On est toute une famille n’en est probablement pas très toujours été nombreux au Ca- de Montréal. On pensait pro- loin. Tout a été soigneusement nada et continueront à l’être. fiter de notre séjour ici pour passé au crible. Du bouton Si ces derniers veulent com- faire un tour sur place. Per- de guêtre des uniformes des prendre le présent, alors je ne sonnellement, je ne pensais officiers jusqu’aux vêtements vois pas d’autre voie pour cela pas en apprendre autant. des femmes et enfants censés que de le faire en plongeant D’ailleurs, nous sommes ve- jouer, eux, les familles des dans le passé  », explique-t- nus quatre fois sur les deux soldats engagés sur le front. elle. jours », commente Shawn Bai- choo, une fois la reconstitutionUne famille de Montréal en visite. De gauche à droite : Vikki Walker, Shawn Baichoo, Sandra Baichoo Une énorme détonation terminée. Surplombant au loinainsi que Maureen Baichoo et ses trois petits-enfants. déchire soudain le silence et le paysage et l’Histoire, le ambiant. C’est la bouche d’un visiteur peut apercevoir l’arche canon, celui des Américains, d’un pont enjambant les eaux annonçant la charge sur les du lac Érié, comme la suture troupes de la Couronne. Des d’une ancienne blessure  : le centaines d’hommes sont Pont de la paix. Une artère maintenant sur le champ de vitale pour les échanges entre bataille, rejouant aux sons les deux pays naguère à feux et du clairon l’affrontement lé- à sang. C’était il y a tout juste gendaire duquel les Britan- 200 ans.