2013 02 06

PM40033181lemétropolitain Semaine du 6 au 12 février 2013 • Volume 21, numéro 4 • 1,50 $Les conseils scolaires publicscélèbrent leur 15e anniversaireDe gauche à droite : Gilles Fournier (CEPEO), Denis Labelle (CSPNE), la ministre Madeleine Meilleur, Anne-Marie Gélineault (CSPGNO)et Me Ronald Marion (Conseil scolaire Viamonde) Raphaël Lopoukhine ontarien public. Quinze ans plus tard, ces écoles des écoles publiques de l’Ontario), ont marqué, sont au nombre de 113, réparties en 4  conseils avec une conférence de presse, cet anniversaire. Un Le 1er  janvier 1998. En Ontario, pour la pre- scolaires qui constituent autant de zones géogra- anniversaire auquel a participé la ministre déléguéemière fois, des conseils scolaires sont francophones phiques : Conseil scolaire Viamonde pour le Centre- aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur.et surtout publics sont créés, permettant ainsi Sud-Ouest, Conseil des écoles publiques de l’Estaux parents francophones d’avoir le choix dans le de l’Ontario, Conseil scolaire public du Grand Nord Le succès de ces conseils scolaires se mesuretype d’éducation qu’ils souhaitent donner à leurs de l’Ontario et Conseil scolaire public du Nord-Est également aux résultats scolaires de ses élèves.enfants. de l’Ontario. La norme provinciale, dans les tests de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éduca- En 1998, 75  écoles disséminées dans la pro- Ces quatre conseils, regroupés en une associa- tion (OQRE), est régulièrement atteinte, et souventvince constituent le maillage scolaire francophone tion, l’ACEPO  (Association des conseils scolaires dépassée. Suite à la p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013Une rentrée parlementaire teintée de manifestation Pascale Castonguay Peter Van Loan accompagné de Steven Blaney Toutefois, rien ne laisse présager que ce sera suffisant (APF) Fidèle à son habi- le gouvernement prévoit mettre visant à accroître la responsa- critiqué le gouvernement pour pour ralentir les efforts de l’op-tude, le gouvernement entend en vigueur en 2014 ». bilité de la Gendarmerie royale avoir approuvé l’acquisition de position officielle. D’ailleurs, leconcentrer ses efforts sur l’éco- du Canada  (GRC) et un autre Nexen Inc. par la China National député néo-démocrate Romeonomie, la création d’emplois et Dans le volet de la sécurité explorant la situation des accu- Offshore Oil Corporation. « Nous Saganash n’a pas perdu dela sécurité publique au cours de publique, les conservateurs mi- sés à risque élevé trouvés non allons continuer à travailler de temps et a déposé un projetla session parlementaire dont sent principalement sur deux responsables criminellement manière diligente, ordonnée et de loi privé le 28  janvier der-les travaux ont repris le lundi projets de loi qu’ils comptent pour cause de trouble mental. productive. Nous ne laisserons nier. Celui-ci demande que28  janvier après six semaines faire avancer au cours des Si dans un premier temps, on certes pas l’opposition bloquer « les mesures nécessaires pourde congé. prochaines semaines, soit celui espère faire preuve de plus de des projets qui obligent notre s’assurer que les lois fédéra- transparence au sein de la GRC, économie à s’ouvrir à de nou- les soient compatibles avec la Qualifié de « pièce maîtresse le deuxième projet de loi s’inscrit veaux marchés », indique le mi- Déclaration sur les droits desde l’agenda  » par le gouverne- dans la volonté du gouverne- nistre des Anciens combattants, peuples autochtones adoptéement, le budget sera le point ment de resserrer les paramè- Steven Blaney. Cette déclara- par l’Organisation des Nationscentral de la prochaine session tres à l’intérieur desquels évolue tion rappelle du même coup aux Unies en 2007 ». Ce projet de loià la Chambre. Au cours des le système judiciaire. députés que le gouvernement fait donc écho au mouvementdeux derniers mois, environ a toutes les cartes en main, en200  consultations pré-budgé- Un message à peine voilé a raison de sa majorité. Idle no more.taires ont été tenues par les été lancé à l’opposition qui avait Soulignons que les militantsdéputés conservateurs. de ce mouvement étaient au Le chef intérimaire du rendez-vous en fin d’avant-midiParti libéral du Canada, Bob sur la colline parlementaire afinRae, a profité de cette rentrée d’accueillir les députés. Lesparlementaire pour ajouter conservateurs se sont défendusles recommandations de son d’ignorer les revendications desparti vis-à-vis le prochain bud- Autochtones et estiment queget. Les libéraux demandent les mesures mises de l’avantdonc «  l’établissement d’un en matière d’économie sontcomité consultatif juridique suffisantes pour satisfaire auxindépendant qui serait chargé besoins de ceux-ci. « Le premierd’examiner toutes les mesures ministre a eu une rencontrelégislatives proposées par le productive avec les leaders desgouvernement afin d’assurer Premières Nations », a déclaréque les Premières Nations ont le leader du gouvernement à laété consultées, et la suppression Chambre des communes, Peterde l’augmentation des cotisa- Van Loan. Celui-ci précise quetions à l’assurance-emploi que la réduction des étapes admi- nistratives en ce qui a trait auShelly Howe, MBA agent immobilier processus entourant l’exploita- tion des ressources naturellesSutton Group - Summit Realty Inc., courtage sera à l’avantage des peuplesentreprise à propriété et à gestion indépendantes autochtones puisqu’ils bénéfi- cieront des emplois créés dansCellulaire : 416 884-8286 ce domaine. Selon lui, « ce sontCourriel : [email protected] des changements qui s’opére-w w w.sh elly h o w e.co m ront à long terme ».1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 Alpha-Toronto Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Recyclage en français, qu’une seule fois par ligne, une seule calcul et informatique fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Gratuit et confidentiel! Chaque boîte de 9 cases est mar- Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des quée d’un trait plus foncé.Vous avez adultes offrant une formation de base en alphabétisation, déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne calcul et informatique. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne la même colonne et la même boîte possédant pas un diplôme d’études secondaires. de 9 cases. Solution :Tél. : 416 542-1574Téléc. : 416 [email protected] Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario

3SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Francophonie en Ontario : entre deux chaises Pascale Castonguay nie de l’Ontario  (AFO) pour des programmes postsecon- candidats à la direction à au sort réservé à la francopho- prendre le pouls des candidats daires. Mme Wynne a discuté s’être rallié à Mme  Wynne, nie en Ontario. « Elle parle le Le changement de garde à par rapport à la francophonie. de la possibilité de créer une Glen Murray, qui a quitté français un peu, on peut lala tête du Parti libéral de l’On- Sans se compromettre dans université franco-ontarienne, la course le 10  janvier der- comprendre. C’est toujourstario (PLO) qui a officiellement ses réponses à ce question- qu’elle soit physique ou qu’elle nier, pourrait potentiellement mieux quand on peut parler àeu lieu le 26  janvier apporte naire qui abordait entre autres soit virtuelle, mais de toute devenir le porte-parole des quelqu’un dans notre langue.son lot d’incertitudes en ce l’indépendance du commis- façon elle s’est engagée à faire francophones à Queen’s Park. Elle n’a pas vraiment d’an-qui concerne le sort réservé saire aux services en français, quelque chose et ça c’est une « Glen Murray se débrouille en técédent sur cette question-aux enjeux linguistiques au l’établissement d’une univer- très bonne nouvelle pour les français et appuie l’idée d’une là quand elle était en édu-niveau provincial. sité francophone de l’Ontario francophones  », mentionne université franco-ontarienne cation ou autre dossier. Elle et les investissements en M. Brassard Desjardins. également. Mme Meilleur qui n’était pas vue comme une À l’évidence, Kathleen éducation postsecondaire, appuyait Mme Pupatello pour- francophile préparée à avan-Wynne n’a pas la même aisan- Mme  Wynne se dit «  résolue Ministre potentiel rait être punie ou pas, mais cer les dossiers pour les fran-ce en français que son pré- à travailler et à écouter les Rappelons que la ministre si jamais on devait choisir un cophones. Elle a beaucoup dedécesseur. «  C’est vrai que Franco-Ontariens et la com- déléguée aux Affaires franco- nouveau ministre responsable sympathie, mais elle a moinsDalton McGuinty a beaucoup munauté francophone. J’ai phones, Madeleine Meilleur, de la francophonie, peut-être d’action. Je m’attends à ce quefait pour la francophonie en pris l’engagement ferme et appuyait ouvertement la que ça pourrait être M. Mur- ce soit un peu de même avecOntario. Il était lié à la fran- inébranlable de soutenir les candidate Sandra Pupatello ray, analyse M.  Brassard les francophones. »cophonie, sa mère est Franco- Franco-Ontariens, ainsi que dans la course à la direction. Desjardins. Je ne veux pasOntarienne, il est parfaite- la communauté francophone Consciente que la nouveau démettre Mme  Meilleur trop Ce dernier prédit le statument bilingue, on sait qu’il – ils sont une partie impor- première ministre façonnera rapidement, mais M. Murray quo pour les francophones dea établi le commissariat aux tante de notre identité comme son cabinet des ministres à pourrait certainement devenir la province. « Je ne m’attendsservices en français, résume Ontariens. » son image, Mme Meilleur était un champion de la francopho- à ce qu’il y ait des reculs. Je nele directeur de la recherche du prête à toute éventualité alors nie au cabinet. » pense pas que Mme Wynne vaCollège universitaire Glendon, S’il est difficile de prévoir que les résultats étaient enco- faire reculer les atouts ou lesAlexandre Brassard Desjar- l’approche de Mme Wynne par re inconnus. « Je serai là bien Opposition services qu’on a présentementdins. Mme  Wynne ne parle rapport à la francophonie, il sûr à la table du cabinet ou Présent le 27 janvier pour dans la communauté pour lespas très bien le français, il faut n’est pas exclus qu’elle fasse comme députée d’arrière-plan commenter le premier point de francophones. Elle va nousbien l’avouer. » preuve d’initiative. parce que ce sera la décision presse de Mme Wynne, le lea- dire de belles affaires, elle va du prochain premier ministre, der parlementaire du Nouveau nous faire penser que tout va Toutefois, elle est l’une « Un dossier où on pour- mais je serai là pour tous les Parti démocratique de l’Onta- être très beau et très nouveau,des trois candidats à la di- rait voir de l’évolution est celui dossiers francophones. » rio, Gilles Bisson, a confirmé mais je ne pense pas qu’il varection du PLO qui a répondu de l’éducation dans le Centre- Le premier des six autres qu’il existe un flou par rapport y avoir beaucoup de change-au questionnaire envoyé par Sud-Ouest où il y a certaine- ments », précise M. Bisson.l’Assemblée de la francopho- ment une carence au niveauUn moyen plusrapide pour vouspermettre depasser plus detemps en famille.Le super visapour parents etgrands-parents.pour de pLus ampLesrenseignements,visitez :immigration.gc.ca

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 Les conseils scolaires publics célèbrent leur 15e anniversaireAvis de demande de permis d'alcool Une conférence de presse diffusée sur Internet a rassemblé le de bonne volonté et que les jeudi 31 janvier les acteurs de l’éducation publique en Ontario besoins des élèves sont laL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission et la ministre déléguée aux affaires francophones, Madeleine priorité ».des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, Meilleur. Le but était de célébrer les 15 ans des conseils scolairesconformément à la Loi sur les permis d’alcool : francophones publics de la province. Afin de souligner cet anni-Demande relative à des installations supplémentaires versaire, les conseils scolaires Raphaël Lopoukhine Ronald Marion, président du de langue française organi- HILTON GARDEN INN TORONTO/MISSISSAUGA Conseil Viamonde, a déclaré seront une série d’activités 100 TRADERS BOULEVARD EAST (suite de la p. 1) La mi- que ce problème est « un grand échelonnées sur toute l’année. MISSISSAUGA (zone intérieure) nistre Meilleur a fait allusion défi  ». Et que «  les conseils «  Des activités palpitantes  »,Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations aux succès des 15 dernières scolaires anglophones de selon Jean-Marc Aubin, pré-relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission années, ainsi qu’aux défis à Toronto ont des écoles et des sident du Conseil scolaireau plus tard le 12 février 2013. Veuillez inscrire votre nom, adresse et venir,  «  en particulier dans sites, et qu’ils pourraient en public du Grand Nord denuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, la région de Toronto  ». Elle libérer plus. C’est d’ailleurs l’Ontario, qui n’a pas pu ve-veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La a mentionné avoir fait allu- un travail en cours.  » Il a nir pour cause de tempête deCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute sion aux difficultés rencon- toutefois signalé que « l’expé- neige, «  et qui s’adresserontobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en trées par le Conseil Viamonde rience du partage des locaux, aux élèves, aux parents, auconsidération. pour trouver de nouvelles avec le Conseil scolaire ca- personnel et aux partenai-Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur écoles. tholique est positive, surtout res communautaires.  » Bref,les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à lorsque tout le monde est comme l’a dit son collègue deun permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues Sur ce sujet sensible, l’Est, Gilles Fournier : « On estest remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent là pour rester! ».également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationet la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte derenseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionde l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolset des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxnuméros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux del’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais enOntario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] métropolitain www.lemetropolitain.com Mme Meilleur, sous les yeux des maîtres de cérémonie, les élèves Michael Norris et Anthony Girard Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Infographistes Télécopieur Soofian Mosafeer et Caroline Verner Courriel Abonnement corporatif Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, un an..................... 75 $ Jorge Oliveira, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Littérature et oralité :un débat sur le passage de l’écrit à la parole à l’Alliance française Benoit Gheeraert plique-t-il. Mais ce plaisir était qui mâchouillent leurs mots, ments, livres) et les arts de la pas, il n’y a pas cette magie assez égoïste. Ce n’est qu’avec faisant exprès de parler loin performance (théâtre, slam, qui fait qu’une performance L’Alliance française de Les Murs de mon village, dans du micro, ça me rend folle! etc.). peut être considérée commeToronto accueillait le lundi la période de Penetanguishene Le respect du public qui vient parfaite. »28 janvier le comédien et et toute l’ébullition de la fran- t’écouter, c’est dans ce sens « La perfection dans l’ora-auteur Jean-Marc Dalpé ainsi cophonie ontarienne vers la que j’entends sacré ». Pour lité est un peu une fausse Au cours de cette agréableque la comédienne et slam- fin des années 1970, que j’ai Jean-Marc Dalpé, « la scène question parce qu’on peut rencontre, quelques élémentsmeuse Elkahna Talbi alias eu pour la première fois le est sacrée, d’accord, mais doit sans cesse améliorer le texte de réponse auront été appor-Queen Ka. Sous l’intitulé sentiment de donner au pu- avant tout être ludique. J’ac- et la manière de le dire, ex- tés même si la grande ques-assez général de Littérature et blic. Ce texte, je l’ai écrit pour corde beaucoup d’importance plique-t-il. Cette perfection tion de la spécificité cultu-oralité, cette soirée orchestrée dire quelque chose aux gens au profane ». dépend aussi du public : il y a relle de la littérature restepar la journaliste Sophie Per- de l’Ontario francophone, pas des soirs où on peut être très bien évidemment ouverte auceval avait pour but de débat- pour qu’il figure, figé, dans un La sonorité des mots et bon mais, si le public ne suit débat.tre du passage de l’écrit à la recueil. Il y avait ce côté « je l’importance qu’elle a dans laparole et de tenter de définir prends la parole pour ceux qui création littéraire sont aussi Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui regroupeun peu mieux ce qui donne à la ne l’ont pas », que je trouve un abordées. « Je n’arrive à écrire des professionnels francophones de la santé et des services sociaux etlittérature sa spécificité cultu- peu prétentieux avec du recul, un texte ou un roman que communautaires avec deux principaux points de service, l’un à Hamilton,relle, vaste question s’il en même si ça partait d’une quand je visualise le narrateur l’autre à Welland.est. bonne intention. Cette notion s’adressant au public, expli- Nous recherchons des professionnels(les) bilingues français/anglais pour de connexion, d’échange, de que Jean-Marc Dalpé. Chez combler les postes suivants: Les antécédents des deux réponse du public, est très moi, il y a toujours une oralité INFIRMIER/INFIRMIÈRE AUXILIAIREinvités a son importance dans importante. » dans l’écriture. Le processus EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE VISITEUR(EUSE)le débat. Queen Ka a décou- d’écriture passe par une voix etvert la poésie en passant par La notion d’action liée à dans ma tête qui se traduit par TRAVAILLEUR/TRAVAILLEUSE EN SANTÉ MENTALE POUR AîNÉSle Brevet d’oralité. « Lors de un texte est également cen- une expérience dans le corps. PoSteS PermaNeNtS à temPS PLeiN à WeLLaNdces cours dans le sous-sol trale pour Queen Ka. « Je ne La tension est importante, exCeLLeNtS avaNtageS SoCiauxde la paroisse, j’ai découvert, sais pas si les textes peuvent cette tension qui va faire que Les candidatures doivent être reçues avant 16 heuresadolescente, les poèmes de faire bouger les choses mais le public, en entendant un vendredi le 8 février 2013Baudelaire et de Ronsard, ce ils peuvent pousser les gens texte qui le touche, va se lever veuillez consulter notre site internet pour de plus amples informations :qui m’a apporté un côté tech- à la réflexion, dit-elle. Dans et applaudir à tout rompre. www.cschn.canique. C’est seulement en- As-tu vu, je parle du mal-être L’oralité est, je trouve, beau-suite que j’ai découvert l’uni- qui conduit au suicide et je coup plus physique qu’intel- Dans le cadre du Carnaval Joie de vivre du Cercle de l’Amitié :vers du spoken word et que trouve qu’il a plus d’impact lectuelle. »je me suis rendu compte de quand je le dis devant un Le Collège du Savoirla liberté qu’on peut ressentir public que quand on le lit. Un autre aspect fait éga-en disant un texte sur scène. De plus, on contrôle plus lement l’objet de discussion vous invite gracieusement à une célébrationIl y a donc eu, pour moi, le quand on dit que quand on : la perfection d’un texte. Les exceptionnelle car ses personnes apprenantes,côté technique avant le côté écrit. » deux comédiens partagent son personnel et son Conseil d’administrationludique. » une même vision, à savoir fêtent à la fois : Lorsque Sophie Perce- qu’un texte récité n’est jamais Pour Jean-Marc Dalpé, si val questionne les deux in- totalement parfait en soi. La Journée de la Famille Les 20 ans du Centrecette notion d’amusement est tervenants sur la notion deégalement importante, elle solennité du texte, les avis Pour Queen Ka, il y a tou-s’est mariée très tôt à un as- divergent un peu. Pour Queen jours de la place pour fairepect politique. « Au Conserva- Ka, « il n’y a pas vraiment de évoluer le texte en fonctiontoire à Québec, en suivant les solennité dans les textes, c’est de circonstances et des diffé-cours de Marc Doré, j’ai réalisé plutôt le lieu (la scène) qui est rents essais. Jean-Marc Dalpécombien je me sentais bien sacré. Les poètes qui se pré- ajoute qu’il voit là la grandesur scène. Je m’amusais, ex- sentent devant un public et différence entre les arts figés (peinture, cinéma, enregistre-De gauche à droite : Jean-Marc Dalpé, Sophie Perceval et Elkahna Talbi Alors n’y manquez pas! Soyez des nôtres! Grands et petits pourront s’amuser en assistant au spectacle de Nathalie Nadon et compagnie : Amandine et Rosalie en excursion au lac Ontario Suite au spectacle, un atelier de théâtre sera offert aux enfants, nos jeunes artistes en herbe! Un goûter sera servi pour tous, avec plateaux de sandwichs divers, eau, jus et desserts! ACTIVITÉ GRATUITE! Le lundi 18 février 2013 à 14 h 15 au Cercle de l’Amitié 1780, boul. Meadowvale, Mississauga (Derry et Mississauga Rd.) Appelez Anna ou Lucia pour confirmer votre présence : 905 457-7884

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013Rapprocher les générations En bref grâce à la technologie Décès de l’ancienne ministre libérale Diane Marleau Élève de 11e année à l’École quel tous, résidents et élèves, «  J’ai vraiment aimé ce pro-   Suite au décès de l’ancienne ministre libérale, Dianesecondaire Saint-Frère-André, ont pu partager leurs idées et jet. Je me suis senti utile carAntonio ne s’attendait pas à histoires. j’ai pu aider une personne Marleau, le président de l’Assemblée de la francophonie dece que ses connaissances de âgée à utiliser Facebook l’Ontario, Denis Vaillancourt a émis la déclaration suivante :Facebook et du furetage sur Le 22 janvier dernier, mal- pour qu’elle puisse communi-Internet soient reconnues et gré la neige et le froid, les élèves quer avec ses petits-enfants. « C’est avec tristesse que nous avons appris le décès deappréciées par des néophytes sont retournés aux Centres Elle m’a dit qu’elle a beau- Diane Marleau, une femme de conviction et une ferventeen la matière, encore moins d’Accueil Héritage et ont eu coup appris. J’ai aussi beau- défenseure de la dualité linguistique de notre pays. L’AFOdes aînés! l’occasion de partager avec plu- coup appris, car du haut veut rendre hommage à cette fière Franco-Ontarienne qui a sieurs résidents leurs connais- de ses 82  ans, il a partagé travaillé pendant près de trois décennies pour sa communauté Avec des camarades de sances des médias sociaux et avec moi ses expériences de vie. de Sudbury et de tout le Canada. En 1988, Mme Marleau estsa classe, Antonio s’est rendu des nouvelles technologies. Se- J’ai bien hâte d’y retourner! » devenue la première femme francophone hors Québec à êtreaux Centres d’Accueil Héritage lon les élèves, cette expérience a élue à la Chambre des communes. Elle a assumé la directionà Toronto en décembre pour été extrêmement enrichis- Source  : Conseil scolaire de de plusieurs ministères dont celui des Travaux publics, de laoffrir une présentation sur sante sur le plan humain, district catholique Centre-Sud Santé, de la Coopération internationale et de la Francophonie.l’utilisation des médias sociaux comme le partageait Antonio : Elle a toujours su mener ses dossiers avec passion, enthou-à ses résidents. Ces derniers siasme et dévouement avec un souci de toujours bien servirétaient très intéressés par ce Un étudiant partage ses connaissances des médias sociaux l’intérêt public. La communauté francophone de l’Ontario vientprojet, car plusieurs d’entre avec un résident des Centres d’Accueil Héritage. de perdre une grande dame de la francophonie. L’AFO offreeux ont des enfants et petits- ses plus sincères sympathies à sa famille et à ses proches. »enfants qui utilisent Facebookou Twitter. Les grands-parents Le grand débrouillage de TFO au Québecy voient ainsi un moyen de Le Groupe Média TFO invite les téléspectateurs du Québecrester en contact avec leurs à découvrir sa programmation télévisuelle au cours du grandproches. débrouillage de février 2013. Durant tout le mois de février, les abonnés des services de télédistribution de Bell, de Vidéotron, Pour cette raison, la grande de Cogeco et de Telus auront l’occasion de se familiariser avecsalle du centre était remplie de l’offre de contenus de TFO, la je-ne-sais-quoi télé. Déjà reconnuepersonnes aînées avides de po- pour la qualité de sa programmation éducative, TFO souhaiteser des questions aux jeunes. élargir la portée de ses contenus jeunesse, arts et cultureUne résidente avait même ap- auprès de nouveaux publics. « L’ajout de TFO permettra d’en-porté son iPad pour l’occasion richir l’offre de contenus médias disponibles en français. C’estafin qu’on puisse la guider un rendez-vous que nous donnons aux jeunes, à leurs parentsdans l’utilisation des médias ainsi qu’aux amateurs de musique et de cinéma », a expliquésociaux. Elle était ravie quand le directeur principal Marketing du Groupe Média TFO, PascalRaymond, élève de 11e, a réussi Arseneau. (Source : Groupe Média TFO)à lui créer son propre compteFacebook. La visite s’est termi- Windows 8 n’arrive pas à convaincre les consommateursnée par un dîner autour du- (APF) Qui l’eut crû? Windows 8, le plus récent systèmeBénédiction et ouverture officielle d’exploitation pour ordinateur de Microsoft, est à ce point mé- prisé de plusieurs consommateurs, que certains d’entre euxÉcole secondaire catholique n’hésitent pas à payer jusqu’à 125 $ non pas pour une miseSaint-Frère-André à jour de Windows 7 vers Windows 8, mais plutôt le contraire. Tous les nouveaux PC équipés de Windows disposent main-Le samedi 9 février 2013 à 14h tenant de la plus récente mouture du système dès l’achat, donc Windows 8. Or, comme le système de Microsoft a plutôt Son Éminence le cardinal Thomas Collins, archevêque de mauvaise presse, certains clients qui étaient très à l’aise avec Toronto, procédera à la bénédiction de la première école Windows 7 n’hésitent pas à allonger les 125 $ nécessaires pour secondaire catholique de langue française au sud de « redescendre » l’escalier vers le bas. On aura tout vu. Qu’y a-t-il l’autoroute 401. de pire entre les deux? Des clients qui refusent obstinément La cérémonie officielle sera suivie d’un goûter. de s’initier aux nouvelles technologies? Ou encore le vendeur Bienvenue à tous. qui tire profit de la situation? Microsoft n’y avait sans doute RSVP avant le jeudi 7 février pas songé en lançant Windows 8. [email protected] ou par téléphone au 416-393-5324 L’école Charles-Sauriol accueille les élèves de l’ouest de TorontoSoyez de la fête! L’École élémentaire Dundas Ouest se nommera dorénavantÉcole secondaire catholique Saint-Frère-André l’École élémentaire Charles-Sauriol en l’honneur de l’environ-330 avenue Lansdowne nementaliste torontois. Cette décision a été prise le 31 janvierToronto (Ontario) M6H 3Y1 dernier par les membres du Conseil lors de leur réunion ré-416-393-5324 gulière du mois de janvier. Bien avant que l’environnement ne soit un sujet sur toutes les lèvres, M. Sauriol a dédié sa vie à la protection de la nature. En outre, il a été un ardent défenseur de la Don Valley et a écrit quatre livres sur son histoire. En 1989, en reconnaissance pour son travail de conservation et particulièrement son engagement envers la Don Valley, une section de la vallée située le long du bras et de la Don River à partir de la fourche jusqu’à l’avenue Lawrence Est a été nommée la Charles Sauriol Conservation Reserve. Son oeuvre en tant qu’écologiste a été largement reconnue à travers le pays et au-delà. Il était souvent surnommé amica- lement M. Conservation et a reçu l’Ordre du Canada en avril 1989. Il a mérité une quarantaine d’autres prix et distinctions dont le Prix de la conservation du Gouverneur général du Canada en 1980 et le Prix du Patrimoine de Parcs Canada en 1981. Décédé en 1995, son oeuvre lui succédera pour des générations à venir et ce à travers le Canada. L’École élémen- taire Charles-Sauriol sera officiellement inaugurée le 26 avril prochain. (Source : Conseil scolaire Viamonde)

7SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Un café scientifique consacré à la démenceLe lundi 28  janvier, dans la grande salle de l’hôtel Gladstone,Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a organisé un« café scientifique » à propos de la démence. Un symptôme trèscélèbre, mais finalement peu connu et surtout, très stigmatisé.Quatre chercheurs ont participé à cet évènement, dont le profes-seur Yves Joannette qui en était le modérateur.Raphaël Lopoukhine ou, en tout cas, dans la di- rection de son travail. « Après«  Les cafés scientifiques tout, poursuit-il, c’est pourexistent depuis une dizaine le public, et grâce à l’argentd’années et, depuis tout ce des impôts que nous pouvonstemps, ils poursuivent le faire de la recherche. »même objectif : rapprocher la Le café scientifique ducommunauté des chercheurs jour est consacré à la dé-du grand public », raconte le mence. Le but est de la dé-professeur Joannette. Il faut mystifier. Il pèse un étrangey voir bien sûr, un échange stigma sur la démence, cede connaissances. Les cher- symptôme de maladies dégé- De gauche à droite : Yves Joannette, Christopher Patterson, Pia Kontos et Julie Folleycheurs se placent naturelle- nératives, dont la plus connuement sur un plan pédagogi- est celle de l’Alzheimer. Les par des auxiliaires de vie ou topher Patterson, médecin Julie Foley, soignanteque, brisent parfois les idées gens qui en souffrent, des qu’on leur refuse l’accès à des et professeur responsable et consultante en santé, atoutes faites et tâchent de personnes âgées la plupart transports spécialisés pour du service gériatrique de raconté l’anecdote d’un pa-répondre  (lorsque cela est du temps, font souvent l’ob- malades. l’hôpital d’Hamilton, «  nous tient, vétéran de guerre, quipossible) aux questions du jet de moqueries. Dans les Si le stigma contre la avons tendance à l’oublier, refusait de se lever de sonpublic. films, dans les conversa- démence est aussi fort, c’est mais les personnes souffrant fauteuil roulant, alors qu’il le« L’échange se fait dans les tions, ils sont un sujet de d’abord parce qu’il fait peur. de démence sont des per - pouvait. Son infirmière a alorsdeux sens, poursuit M. Joan- plaisanterie acceptable. De C’est également parce sonnes ». Elles éprouvent les chantonné l’hymne national.nette. Les chercheurs se nour- toutes manières, ils ne sau- que la démence, synonyme mêmes émotions que tout le Le patient s’est levé aussitôtrissent des questions et des raient se plaindre, puisqu’ils de vieillesse, nous attend monde. Humiliations, pei- et, très droit, il a exécutéréflexions du public. » n’ont plus conscience d’eux- presque tous au tournant. nes, douleurs. Ce n’est pas un salut protocolairementUn public qui, par ses in- mêmes. Presque tout le monde devra parce que la mémoire flan- parfait.terrogations et ses réflexions, Il arrive même parfois soit y faire face ou supporter che que les sentiments se Il y a beaucoup de cho-peut aller jusqu’à influencer que des patients souffrant un proche qui en souffre. dissolvent. ses que nous ne savons pasle chercheur dans son travail de démence soient maltraités Pourtant, rappelle Chris- Et même si le cerveau encore sur la démence. Mais répond un peu plus lente- c’est grâce à des rencontres ment, l’affection ou les ré- comme les cafés scientifiques flexes d’amour et de respect que le stigma entourant les Avez-vOUs perdU Un membre de vOtre fAmille restent tout aussi forts. maladies diminuera. AvAnt le 14 jUin 2010 dOnt le déCès A dOnné lieU AFAF à Une enqUête dU COrOner et Une AUtOpsie? de HALTON-PEEL Si Tel eST le cAS, il eST pOSSible qu’un OrGAne AiT éTé cOnServé AprèS l’AuTOpSie.lorsqu’un décès fait l’objet d’une enquête, les pathologistes peuvent parfois conserver un organe afin de Le mercredi 20 février à 18 hmener d’autres tests permettant d’aider à déterminer la cause du décès.par le passé, il est possible que les membres de la famille n’aient pas été avisés de la conservation d’un Souper conférence Halton-Peeltel organe. Maintenant, les familles sont en tout temps avisées lorsqu’un organe est conservé. On leurdemande également leurs souhaits quant au traitement de l’organe après que les tests aient été réalisés. « Les bienfaits de la médiation »Le Service de médecine légale de l’Ontario fait appel à toute personne ayant perdu un membre de sa familleavant le 14 juin 2010 dont le décès a donné lieu à une enquête du coroner et une autopsie.les membres de la famille immédiate et les représentants successoraux (c.-à-d. les personneschargées de l’administration de la succession) sont invités à nous contacter afin de déterminer si,dans leur cas, un organe a été conservé.Certains organes qui ont été initialement conservés peuvent ne plus être disponibles en raison des pratiques La conférencièrequi avaient cours à ce moment. D’autres organes peuvent encore être conservés à l’hôpital ou dans Lisa-Marie Pharand nousl’unité de médecine légale où l’autopsie a eu lieu. Dans ces cas, les familles touchées et les représentants entretiendra des avantagessuccessoraux peuvent maintenant demander que l’organe soit envoyé à un salon funéraire en vue de sa et bénéfices d'une bonnecrémation ou son enterrement. Les frais seront assumés par le Service de médecine légale de l’Ontario et le médiation, qu'elle soit civilebureau du coroner en chef.À compter du 14 juin 2013, des dispositions respectueuses seront prises pour l’élimination des organes ou familiale.restants qui ont été conservés avant le 14 juin 2010. cette procédure est conforme aux règlements prévusaux termes de la Loi sur les coroners. Une ligne téléphonique sans frais a [email protected] Restaurant Michael's Back Door été mise en place. Contactez-nous Service de médecine légale de l’Ontario Prix : membres 30 $, non-membres 40 $ au 1 855 564-4122 ou visitez notre 26, Grenville Street site Web à l’adresse Toronto (Ontario) M7A 2G9 Coût des boissons en sus Ontario.ca/organretention. RSVP : [email protected]/retentionorgane • 1-855-564-4122 BLEED www.afafcanada.comPayé par le gouvernement de l’Ontario.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 Solange Strom et Francine Watkins reçoivent l’Ordre national du MériteLors d’une réception organisée à l’Alliance française, le lundi rite, ordre français institué ainsi honorées par la France. puie sur un terroir français,28 janvier, l’ambassadeur de France au Canada, Philippe Zeller, le 3 décembre 1963 par le Outre son activité à la Cham- et l’un des plus beaux  : laa remis la médaille de l’Ordre national du Mérite à deux figures général de Gaulle, récom- bre de commerce de Toronto, Provence. »de la communauté française de Toronto. pense les mérites distingués, Solange Strom a longtemps militaires (d’active et de ré- été à la tête la marque de Tandis que Francine Wat- Raphaël Lopoukhine Translation Services Inc. et serve) ou civils, rendus à la cosmétique et de produits kins a contribué, entre autres, professeure de traduction au nation française. Il remplace de beauté, L’Occitane. «  Une à la création du Conseil sco- Le ruban bleu de l’Ordre Collège Glendon. d’anciens ordres ministériels marque qui, même si elle n’est laire de district Centre-Sud-national du Mérite orne les et coloniaux. plus constituée uniquement Ouest, qui est depuis devenudeux femmes qui viennent L’Ordre national du Mé- de capitaux français, s’ap- le Conseil scolaire Viamonde.de le recevoir des mains de Ces deux femmes se voient M.  Zeller a d’ailleurs tenul’ambassadeur de France au Solange Strom à appuyer cet engagementCanada, Philippe Zeller, venu Francine Watkins et l’ambassadeur Philippe Zeller volontaire et bénévole dansd’Ottawa pour l’occasion. la francophonie : « Vous avezToutes deux sont membres fait progresser le statut de ladu conseil d’administration langue française ».de l’Alliance française de To-ronto, et toutes deux repré- Après la cérémonie,sentent une facette différente Mme Watkins a confié qu’elledu rayonnement de la France était «  soulagée  » car «  c’estau Canada. une décoration que j’ai eu du mal à accepter. Histori- Solange Strom est prési- quement, on la décerne pourdente de la Chambre de com- des faits de guerre, à desmerce française de Toronto hommes. Maintenant, c’estqu’elle a remise sur les rails à des femmes et en temps deaprès avoir récupéré une ins- paix. Je me suis réconciliéetitution en difficulté. De son avec l’idée. » Mais si cette dé-côté, Francine Watkins est coration vient récompenserla présidente du cabinet de un engagement personnel,traduction Francine Watkins Francine Watkins tient à par- tager l’honneur avec « tout le Conseil Viamonde ».  VOUS PRENEZ UNNOUVEAU DÉPARTICI, AU CANADA?Vous avez besoin d’aidepour faire reconnaître destitres de compétencesétrangers ou pour obtenir,entre autres, des conseils enmatière d’emploi?VISITEZ :immigration.gc.ca/nouveau

9SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE MÉTROPOLITAINL’Esprit Orchestra fête ses 30 ans au Conservatoire royal Benoit Gheeraert comme des taches brillantes mathématique des violons écrivait son nom avec un de l’Esprit Orchestra, le pre- de part et d’autre du soleil. qui mènent au climax final « $ » : plus de versions, donc mier violon Stephen Sitarski Le jeudi 31 janvier, bra- Le premier mouvement, Lu- suivi d’un xylophone un peu plus de partitions à ache- en tête, renvoie au songe devant le blizzard, les ama- minescence, se concentre sur fou, résonnant comme un ter, donc plus de royautés Stravinsky avec force et pré-teurs d’expériences musicales le phénomène en lui-même télégramme perdu dans l’es- dans sa besace) lui est venue cision. Encerclée par la mu-sortant des sentiers battus quand le deuxième, Cipher, pace. L’énergie dégagée par lors d’un rêve. « J’ai eu une sique comme la jeune vestales’étaient donné rendez-vous porte une connotation plus les 70 musiciens est telle que vision qui m’a frappée par par les vieux sages, la salleau Koerner Hall du Conser- terrienne liée à la manière le public, ravi, réserve une surprise, expliquait le natif retient son souffle jusqu’à lavatoire royal de Toronto pour dont les gens tentent d’ex- ovation des plus chaleureu- de St-Pétersbourg. J’ai vu un montée finale, avant de lais-assister au concert Orion pré- pliquer ce phénomène. Ce ses à un Paul Frehner tout rite païen solennel : de vieux ser éclater son enthousiasmesenté par l’Esprit Orchestra. deuxième mouvement est sourire. sages, assis en cercle, regar- lors d’une ovation longue etCet ensemble, dont le leit- inspiré par les explications dant une jeune fille danser méritée.motiv est la vulgarisation des germaniques et scandinaves Après l’entracte, l’Esprit jusqu’à la mort. Ils la sacri-musiques nouvelles, rendait du phénomène de soleils fan- Orchestra présentait le cé- fiaient pour apaiser le dieu du Le pari d’Esprit Orchestraun hommage au compositeur tômes. » lèbre Sacre du Printemps de printemps. » était osé : les oeuvres présen-montréalais Claude Vivier, Stravinsky, ou du moins une tées ce soir-là n’étaient pasmort il y a tout juste 30 ans. Même si l’explication est version pour orchestre ré- À la base une commande faciles d’accès mais, comme leC’est donc avec à propos, assez pointue, elle est bien- duit arrangée par Jonathan de ballet pour Sergei Dia- dit le célèbre dicton : à vaincredans le cadre du 30e anni- venue pour le néophyte qui McPhee. L’inspiration pour ghilev, fondateur des Ballets sans péril, on triomphe sansversaire de l’orchestre, qu’Alex pourrait se perdre dans cette l’oeuvre la plus connue mais Russes, Le Sacre du Printemps gloire. Alex Pauk et ses musi-Pauk, directeur musical fon- pièce sybilline. L’influence aussi la plus modifiée du com- possède cette énergie propre ciens, au vu de l’accueil du pu-dateur d’Esprit et chef d’or- scientifique de l’oeuvre se positeur russe (Stravinsky à la danse. Même privée de blic, peuvent porter fièrementchestre, présentait Orion de retrouve dans la progression expliquait ceci par le fait qu’il danseurs, la performance leurs lauriers. Pari gagné.Claude Vivier. Au programmeégalement, la première mon- National Energy Office nationaldiale de Phantom Suns du Board de l’énergiecompositeur montréalais PaulFrehner et Le Sacre du Prin- Office national National Energytemps d’Igor Stravinsky. de l’énergie Board Écrit en 1979, Orion ré- Avis publicsonne aujourd’hui encoreavec une modernité frap- AIDE FINANCIÈRE OFFERTE POUR FACILITER LA PARTICIPATION AU PROCESSUS DEpante. « Orion est un éternel RÉGLEMENTATION DE L’OFFICE DANS LE CONTEXTE DU PROJET D’INVERSION DE LA CANALISATIONrecommencement, déclaraitClaude Vivier, comme dans 9B ET D’ACCROISSEMENT DE LA CAPACITÉ DE LA CANALISATION 9 DE PIPELINES ENBRIDGE INC.l’Histoire avec un grand H, quiattend toujours, impatiente, le L’Office national de l’énergie, dans le cadre de son programme Un comité d’examen de Nla’atioindael EBnoefarigrndyancière, idOneffdilc’ééennpearegtiionendalant duretour des ses saints rédemp- d’aide financière aux participants, met 200 000 $ à la disposition processus prévu aux termes de la réglementation, étudiera toutesteurs et de ses dictateurs. J’ail’impression d’être assis dans des propriétaires fonciers, groupes autochtones, sociétés à but non les demandes reçues et fera des recommandations quant auxun avion : je reste à la même lucratOifffdieceenl’nédanteieorgnhiaeol rs de l’indNBuoasatitordrniael Eenteragyutres personnes intéressées qui sommes à allouer.place mais, en même temps,je vais du Caire à Kuala Lum- souhaitent prendre part au processus de réglementation dans lepur. » cadre du projet d’inversion de la canalisation 9B et d’accroissement Les demandes de financement doivent être soumises le de la capacité de la canalisation 9 proposé par Pipelines Enbridge plus tôt possible. Le financement n’est accordé que pour les Un discours un tantinet activités connexes à l’audience réalisées après l’approbationobscur pour une musique qui Inc. (Enbridge).l’est tout autant. On évolue de votre demande. Prière de consulter le guide sur leici dans la sensation, avecles archets des violons qui Enbridge a déposé une demande auprès de l’Office sollicitant programme d’aide financière aux participants pour en savoirs’éveillent telle une myriaded’abeilles, soutenue par la l’autorisation d’inverser le sens d’écoulement d’un tronçon de davantage sur les échéances, la marche à suivre pour le dépôtmélodie des trompettes. Unetension sous-jacente balaie la canalisation 9 entre North Westover, en Ontario, et Montréal, d’une demande et les activités admissibles au financement.la pièce, tension qui attein-dra son paroxysme avec un au Québec, le faisant passer d’ouest en est. Elle demande enpercussionniste lançant un outre d’accroître la capacité totale de la canalisation 9 de Sarnia, Les parties intéressées sont priées d’examiner les renseignementslong cri dans ses cymbales, en Ontario, jusqu’à Montréal, et de réviser le tarif des règles et sur le projet et le guide sur le programme d’aide financière auxcomme un appel à l’aide ou règlements de la canalisation 9 afin de permettre le transport de participants, la formule de demande d’aide financière et l’accordl’avertissement d’un guetteur de contribution standard se trouvent dans le site Web de l’Officedevant un danger imminent. brut lourd.La performance est de taille et (www.neb-one.gc.ca) sous Programme d’aide financière auxle public semble charmé. Cette aide financière est offerte pour aider les parties intéressées participants. La pièce qui suit, Phan-tom Suns, est une com- à examiner et commenter la demande devant être soumise par Des journées portes ouvertes seront organisées à l’occasionmande de l’orchestre Es- le promoteur, Enbridge. Pour obtenir des fonds, elles doivent desquelles de l’information au sujet du processus d’audience etprit pour son 30e anniver- s’inscrire et être acceptées comme intervenant au processus de la participation du public sera présentée. Elles seront tenus auxsaire et est jouée en pre- réglementation de l’Office concernant le projet. L’aide doit servir dates et endroits suivants :mière mondiale ce soir-là à se préparer et à prendre part au processus d’audience, qui feradans l’enceinte du KoernerHall. « Je voulais écrire une l’objet d’une annonce publique par l’Office à une date ultérieure.pièce qui reflétait la significa-tion de leur nom, Esprit, mais Hamilton (Ontario) Toronto (Ontario) Montréal (Québec)d’une manière ésotérique,explique Paul Frehner. J’ai De 18 h à 21 h le 19 février 2013 De 18 h à 21 h le 20 février 2013 De 18 h à 21 h le 21 février 2013puisé mon inspiration dansles sundogs, un phénomène Hôtel Sheraton Hamilton - 116, rue King O. Hôtel Crowne Plaza Toronto Airport - 33, cour Carlson Hôtel Royal Versailles - 7200, rue Sherbrooke E.atmosphérique durant lequelde faux soleils apparaissent, Pour de plus amples renseignements Renseignements : sur les séances d’information à venir : Mathieu Fecteau, administrateur du programme d’aide financière aux participants, Michael Benson, conseiller en processus Heather Dodds, coordonnatrice du programme d’aide financière aux participants Tél. : 1-800-899-1265, poste 1992 Tél. : 1-800-899-1265, poste 3659 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013Des vins du Nouveau Monde étaient en vedette à l’Alliance française Xavier Lambert rivants, les services culturels seulement une heure de route Aurélie Larouchie et une dizaine de cépages : Ries- de l’AFT avaient invité ce de Toronto. Valérie Leclerc ling, Chardonnay, Gewurz- Savez-vous apprécier un soir-là Christian Dubois du traminer et Sauvignon blancbon vin? Êtes-vous capable Bellay, œnologue d’origine Pour l’occasion, M.  Du- moi, préfèrent les vins lé- pour les vins blancs et Ca-de le reconnaître d’après sa française. bois du Bellay avait choisi gèrement plus légers que le bernet franc, Pinot noir, Ga-couleur, son nez ou son goût de présenter un vin blanc et précédent. may noir, Merlot et Cabernettel que son amertume, sa Avant de déposer ses vali- deux rouges, pour des prix sauvignon pour les rouges.texture ou bien son astrin- ses dans la Ville reine, M. Du- avoisinant les 30 $. Si l’on peut être surpris Les vins de la Péninsule,gence? Quand vous choisissez bois du Bellay eut l’occasion par le taux d’alcool contenu plus grande région vinicolevotre vin, cantonnez-vous d’affiner ses connaissances en Le premier fut donc un dans un vin produit au Ca- en surface au Canada, ontaux vins français ou bien travaillant à bord de l’Orient Riesling 2011, issu du vigno- nada, 13  % pour ce qui est pris leur essor vers la finn’hésitez-vous pas sortir des Express ainsi que dans de ble Thirty Bench d’appella- du Pinot noir, M.  Dubois du des années 1980. La réputa-sentiers battus et à essayer grands restaurants parisiens, tion VQA  (Vintners Quality Bellay ne manqua pas de tion de la région n’est plus àautre chose? Voilà justement australiens et américains. Alliance) Beamsville Bench. faire remarquer que les tem- faire, tout particulièrementle genre de défi que l’Alliance Après avoir transporté son Ce vin blanc, moyennement pératures peuvent atteindre pour ses vins de glace. À cefrançaise de Toronto  (AFT) auditoire à travers les grands corsé, aux saveurs de pêche, les 30 °C l’été dans la pénin- sujet, M.  Dubois du Bellayproposait lors d’une dégusta- bastions vinicoles français de citron et de pamplemousse sule du Niagara. Campés en fit remarquer que le vin detion sur les vins de la pénin- tels que le Bordelais ou la sembla ravir certains dégus- bordure du lac Ontario et à glace Inniskillin remporta unsule du Niagara, le mercredi Champagne lors des six der- tateurs. Le second vin pré- flanc des coteaux de l’escarpe- prix lors du prestigieux salon30  janvier. Mise en place en nières conférences d’une série senté, un rouge cette fois, fut ment du Niagara, une longue international Vinexpo à Bor-collaboration avec Toronto intitulée Wine Connection, un Laundry Cabernet Franc chaîne de collines qui s’étend deaux en 1991.Accueil, un organisme chargé l’œnologue avait cette fois fait 2010 Tawse d’appellation de Niagara à la péninsule ded’accueillir les nouveaux ar- le pari de mettre en vedette VQA Lincoln Lakeshore. Ses Bruce, les vignobles bénéfi- Ce genre de reconnais- des vins mûris et produits à soupçons de poivre blanc cient des bienfaits d’un micro- sance pour des vins produits au nez ainsi que ses sensa- climat. hors des régions traditionnel-Christian Dubois du Bellay et Régine Hervy tions de cerise noire et de les comme la France a piqué cassis au palais obtinrent La région est divisée en la curiosité des connaisseurs l’approbation de ceux qui et a amorcé un changement préfèrent les vins rouges plus dans les attitudes. corsés. « Nous consommons envi- «  Je servirais bien ce vin ron 50 % de vins français et avec une bonne viande rou- 50 % de vins issus d’Amérique ge », confie Régine Hervy, une du Nord ou d’autres coins du Française installée à Toronto monde  », partagent Valérie depuis cinq ans qui compte et Frank Leclerc, une famille le vin comme une de ses pas- originaire de France et ins- sions. tallée au Canada depuis une quinzaine d’années. Pour terminer, c’est un Black Paw Vineyard Pinot Un signe qui ne détrompe noir  2010 de Coyote’s Run pas et qui justifie pleinement d’appellation VQA Four Mile le choix fait par M.  Dubois Creek que M. Dubois du Bel- du Bellay de présenter un lay proposa à ses convives. vin issu du Nouveau Monde, Ses effluves de cerise et de un vin en fait bien de chez framboise recueillirent les nous. faveurs de ceux qui, comme Le meilleur contenu francophone, sélectionné pour vous. LE GRAND DÉBROUILLAGE JUSQU’AU 28 FÉVRIER FAITES DÉCOUVRIR Courez la chance de gagner un téléviseur intelligent.* TV5 À UN AMI. lemeilleurcontenufrancophone.ca * Certaines conditions s’appliquent. Ycc-1909_Pub imprime_Campagne debrouillage TV5_v3_1 date January 15, 2013 approbation

11SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Les Improbables confirment et s’affirment Xavier Lambert présentent la majorité, on 29  janvier, c’est un besoin Les Improbables en action grands groupes, les Verts et remarque cependant que de « s’éclater » avec des amis les Rouges tentèrent de gagner Après un galop d’essai des Français, des Franco- francophones qui la motive à mini, voilà quelques-uns des les faveurs du public à qui onréussi au printemps  2012, Ontariens et des Acadiens se participer. défis que l’arbitre leur adressa demandait de voter en levantLes Improbables remontent sont joints au groupe. Toutes tout au long de la soirée. En un carton rouge ou bien vert.sur la scène du restaurant les deux semaines, ces im- Pour Alban Ferrieu, jeune paires, en solo ou en plusSupermaket pour une nou- provisateurs amateurs pré- Angevin arrivé au Canada «  Nous sommes ravisvelle saison d’improvisation. sentent un spectacle public depuis deux ans, la transition d’attirer autant de monde.Né à Montréal en 1977, cet dans un restaurant du quar- vers Les Improbables fut toute Bien entendu, on se nour-art théâtral met en scène deux tier Kensington. Les autres naturelle puisqu’il faisait déjà rit de l’énergie que le publicéquipes d’acteurs qui s’affron- mardis, ils s’entraînent entre partie d’un tel groupe à l’uni- nous adresse  », avoue Soniatent comme dans un match eux afin de perfectionner leur versité en France. Ce dernier D’Amico, capitaine de l’équipede hockey. C’est justement talent. reconnaît par ailleurs qu’il lui perdante mais néanmoins ra-cette chorégraphie tirée de a fallu au début une courte vie de sa soirée.notre sport national qui rend « Ça me sort de mon quo- période d’acclimatation afince spectacle attrayant. Tout tidien et me transporte dans de pouvoir répondre du tac C’est cette atmosphèrey est pour nous transporter un autre univers  », affirme au tac à ses partenaires ca- bon enfant, amicale et cha-dans le monde de La Soirée Barbara-Audrey Bergeron, nadiens. leureuse, où la passion dudu hockey  : les chandails, employée dans la fonction théâtre et l’amour du rirel’arbitre avec son sifflet et son publique durant la journée. Une centaine de person- rejoignent le plaisir de sechandail rayé, la rondelle pour Pour Guillaume Touzel-Bond, nes étaient venues ce soir-là rencontrer en amis autourle tirage au sort afin de savoir c’est ce savant mélange de faire salle comble pour encou- d’une bonne bière, qui rendquelle équipe va jouer en pre- sport et de théâtre qui l’a rager les acteurs à affronter pour les spectateurs les soirsmier et non sans oublier à la attiré vers l’improvisation. des thèmes aussi variés que d’improvisation mémorables.toute fin la traditionnelle an- Quant à Sonia D’Amico, co- cocasses. Avantage numéri- Pour beaucoup, les soiréesnonce des « étoiles » de chaque médienne de profession et que, cuit à point, combinaison avec Les Improbables sontéquipe. capitaine des Rouges le mardi gagnante, la belle et le ringard, devenues un événement in- un rêve américain, en cati- contournable. C’est en mars 2012 qu’ungroupe de jeunes d’origine Pour plus de renseigne-québécoise eurent l’idée de se ments sur Les Improbables,réunir une fois par semaine rendez-vous sur la page Face-pour s’exercer à faire des book Les Improbables ou bien« impros ». Des experts de La communiquez par courriel àligue nationale d’improvisa- l’adresse suivante  : ligueim-tion  (LNI) se déplacèrent de [email protected]éal pour leur enseignerles rudiments d’un art qui La passion du théâtre et l’amour du rire rejoignent le plaisirconnaît un réel succès depuis de se rencontrer en amis autour d’une bonne bière.la fin des années 1970 à Mon-tréal, à la télévision québé-coise et par la suite en Europe.Au Québec, il est commun deretrouver des groupes d’im-provisation dans les écoles, lescégeps ou les groupes d’aînés. «  On ne prend pas saretraite en improvisation  »,souligne Guillaume Touzel-Bond, une des trois personnesfondatrices des Improbables. À l’heure actuelle, LesImprobables comptent unevingtaine de membres qui serencontrent chaque mardisoir. Si les Québécois re-

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 9 AU 15 FÉVRIER 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 17h25 8h00 12h20 16h30 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDS 8 CHAPITRES TFO RADART (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO MIAM RDI LE JOURNAL DE TV5 LES CARNETS DUSRC LES SUPER RDI LE NATIONAL/ HEBDO RDS SPORTS 30 (R) FRANCE 2 BOURLINGUEURMÉCANIMAUX SRC LA FACTURE (R) 17h30 SRC LES SUPER 12h30 TFO MÉGALLÔ (R) RDS HOCKEY 360°TFO SUPER MACHINES (R) TVA VIENS VOIR ICI MÉCANIMAUX RDI 24 HEURES EN 60Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO MARTHA BLA BLA RDS SPORTS 30 TFO SUPER MACHINES (R) TV5 SCIENCE OU FICTION 17h00 MINUTES RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus L’INCROYABLE (R) SRC 30 VIES 8h15 12h45 TFO JAM (R) FAMILLE KARDASHIAN RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TRANCHES DE VIES Mplus GENE SIMMONS: RDI LES COULISSES DU SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN TFO PLANÈTE COUNTRYSRC ANNIE BROCOLI CHEZ TFO LES MYSTÈRES MES BIJOUX DE FAMILLE 8h15 POUVOIR (R) Mplus BUZZLES MINITOMES D’ALFRED (R) SRC LA SEMAINE VERTE TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h55 SRC ANNIE BROCOLI CHEZ (R) Mplus CLIPTOMAN (R) 19h30 8h30 13h00 LES MINITOMES TVA LAROCQUE ET TV5 QUESTIONS POUR UN LAPIERRE 17h10 RDS BOXETV5 REFLETS SUD RDS SKI TÉLÉVISION CHAMPION 8h30 TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC LES PARENTSRC LES SCHTROUMPFS RDI RDI EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA LA VOIXTFO DEVINE COMBIEN JE SRC ENQUÊTE (R) 18h00 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 12h45 PRENDRE SA PLACE Mplus DÉBAT CRITIQUET’AIME (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 (R) TFO CORNEMUSE (R) RDS 24 CH SRC LES SCHTROUMPFS TFO LES MYSTÈRES 17h30 20h00 8h45 Mplus PIMP MON CHAR RDI LA SEMAINE VERTE TFO DEVINE COMBIEN JE D’ALFRED (R) SRC ONTARIO EN BREF T’AIME (R) RDI LA FACTURE (R) TV5 DES RACINES ET DESTFO HUMF (R) 13h30 TVA TVA NOUVELLES Mplus THE HILLS: 13h00 TFO RADART (R) AILES TFO DEVINE COMBIEN JE PRINCESSES Mplus PIMP MON CHAR RDI CAS DE CONSCIENCE 8h50 RDS LE SPORT EN TOUTE T’AIME (R) D’HOLLYWOOD TV5 THALASSA SRC L’AUBERGE DU CHIEN LIBERTÉ Mplus NRJ MUSIC AWARDS RDS CROSSE EN DIRECT 18h00 NOIRTFO LES AVENTURES TVA SHOPPING TVA 8h45 Rock de Toronto c. Minnesota TVA YAMASKAD’OLIVE L’AUTRUCHE TFO PINKY DINKY DOO (R) 18h05 Swarm LNL Site: Centre Xcel TV5 À TABLE! (R) TFO BRBR (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO HUMF (R) Energy St. Paul, Minnesota RDI ENQUÊTE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 9h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LA VICTOIRE DE SRC ONTARIO EN BREF MODÈLE AMÉRICAINE 13h45 OTTAWA/ GATINEAU 8h50 L’AMOUR TVA TVA NOUVELLESSRC BRIGADE ANIMO TFO CORNEMUSE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 20h30TFO LE DINO TRAIN (R) TFO MÉLI, MÉLO (R) 18h10 TFO LES AVENTURES Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus DÉCOMPTEMplus L’INCROYABLE D’OLIVE L’AUTRUCHE MUSIQUEPLUS (R) TFO POUR UN SOIRFAMILLE KARDASHIAN 14h00 TFO MOUK (R) 13h30 SEULEMENT (R) 9h00 18h05 9h15 TV5 JOURNAL SUISSE 18h25 RDI RDI EN DIRECT 21h00 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS CANADIENS EXPRESS SRC SECOND REGARD (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO TAM TAM ET PIKO (R) Winnipeg Jets c. Sénateurs TFO LES AVENTURES SRC GARFIELD ET CIE TVA SHOPPING TVA OTTAWA/ GATINEAU RDS L’ULTIME CLASSEMENT d’Ottawa LNH Site: Place D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO MOUK (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 Scotiabank Ottawa, Ontario Mplus PROFIL POP (R) 18h15 SRC 19-2 SRC OBJECTIF SOTCHI 18h30 13h45 TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 SCIENCE OU FICTION TFO WONDER CHOUX (R) 9h15 TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO CINÉMA Ce répondeurSRC GERONIMO STILTON Mplus CRISS ANGEL TV5 LE JOURNAL DE TFO MÉLI, MÉLO (R) ne prend pas de messagesTFO MOUK (R) FRANCE 2 TFO FRANNY ET LES 18h30 Un cinéaste a de la difficultéMplus PUNK’D: STARS 14h25 RDS HOCKEY 360° AVANT- CHAUSSURES MAGIQUES 14h00 à vivre après la mort de saPIÉGÉES (R) MATCH TV5 LE JOURNAL DE femme. Xavier Saint Macary TFO PÉNÉLOPE (R) SRC LA PETITE VIE (R) 9h30 SRC HOCKEY: LA FIERTÉ FRANCE 2 (1979, Drame) 9h45 TVA CINÉMA Stardust: Le D’UN PEUPLE (R) RDS SPORTS 30 Mplus SNOOKI ET JWOWW 14h30 mystère de l’étoile Un homme TV5 CLIQUEZ (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC DÉCOUVERTE Partie 2TFO FRANNY ET LES doit protéger une étoile filante SRC ONIVA CHRÉTIENNE de 3 (suite le 17 fév) 21h30CHAUSSURES MAGIQUES TV5 DES RACINES ET DES afin de la rapporter à une jeune TFO LE DINO TRAIN (R) TFO WONDER CHOUX (R) TVA VLOG AILES (R) fille. Claire Danes, Charlie Cox Mplus GENE SIMMONS: Mplus LA PROCHAINE TOP TFO DEVINE COMBIEN JE RDS L’ANTICHAMBRE 10h00 TVA INFOPUBLICITÉ (2007, Aventure) MES BIJOUX DE FAMILLE MODÈLE AMÉRICAINE (R) T’AIME (R) Mplus PAULY D TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) TFO LE DINO TRAIN (R)TV5 ON N’EST PAS QUE 9h45 14h25 18h40 22h00DES COBAYES (R) 15h00 18h45RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO PÉNÉLOPE (R) TFO MOUK (R) TV5 EN THÉRAPIE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO SRC LES GRANDES TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI RDI EN DIRECTTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE ENTREVUES (R) 10h00 14h30 18h55 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO PETITE PRINCESSE (R) TFO DEVINE QUI VIENT 19h00 TVA TVA NOUVELLESMplus LA PROCHAINE TOP JOUER? (R) TV5 TEMPS PRÉSENT TVA INFOPUBLICITÉ TFO LES AVENTURES Mplus SKINS (R)MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus PIÈGÉ! TV5 GPS MONDE RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LE JOUR DU 22h05 10h15 15h15 Maple Leafs de Toronto c. SEIGNEUR 15h00 19h00 Canadiens de Montréal LNH TVA CINÉMA Deux semaines TFO CINÉMA La rencontreTFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO LES CONTES DE TINGA Site: Centre Bell Montréal, d’avis Fatiguée de jouer le jeu TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUESTIONS POUR UN (Documentaire) TINGA (R) Québec de son patron, une femme RDS GOLF EN DIRECT AT&T SUPER CHAMPION 10h30 RDI RDI EN DIRECT décide de le quitter. Hugh Pebble Beach National Pro RDS 24 CH 22h30 15h30 SRC EN DIRECT DE Grant, Sandra Bullock (2002, Am PGA RDI RDI EN DIRECTRDS LUTTE IMPACT TNA L’UNIVERS Comédie) SRC CINÉMA C’est pas moi, TVA LOL :-) TV5 EN THÉRAPIE (R)(R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO 360 TFO PETITE PRINCESSE (R) je le jure! Un garçon multiplie TFO PARENT UN JOUR, RDS SPORTS 30SRC GAWAYN T’AIME (R) Mplus NRJ MUSIC AWARDS ses mensonges et ses mauvais PARENT TOUJOURS (R) RDI LE NATIONALTVA QU’EST-CE QU’ON Mplus PUNK’D: STARS 19h30 (R) coups lorsque ses parents seATTEND POUR ÊTRE PIÉGÉES chicanent. Suzanne Clément, 19h30 22h45HEUREUX TV5 À TABLE! 10h15 Antoine L’écuyer (2008,TFO AU DÉFI (R) 15h45 RDI ARTISANS DU Comédie) RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LES NOUVELLES DU CHANGEMENT (R) TFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT Devils du New Jersey c. SPORT 10h45 TFO HUMF (R) JOUER? Penguins de Pittsburgh LNH TVA DENIS LÉVESQUE TVA CINÉMA Un boulot à 20h00 10h30 Mplus LA PROCHAINE TOP Site: Consol Energy CenterSRC LOU! l’italienne Un cambrioleur se MODÈLE AUSTRALIENNE Pittsburgh, Pennsylvannie 23h00 rend à Los Angeles pour piéger TV5 LES ANNÉES RDS PASSION PLEIN AIR RDI TOUT LE MONDE EN 11h00 un ancien membre de sa BONHEUR TFO AU DÉFI (R) 15h15 PARLAIT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL bande. Charlize Theron, Mark RDI DÉCOUVERTE SRC ET DIEU CRÉA... RDS POKER Séries MondialesTV5 DES CAMIONS ET DES Wahlberg (2003, Action) SRC DOWNTON ABBEY 11h00 TFO LES CONTES DE TINGA LAFLAQUE RDI LE NATIONALHOMMES (R) TFO UN FILM ET SON TINGA (R) TVA LA VOIX Mplus L’ADN DU MÉTAL (R)RDI RDI EN DIRECT 15h50 ÉPOQUE (R) TV5 KIOSQUE TFO CARTE DE VISITESRC RICARDO (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS BONNE CHASSE 15h30 23h05TVA DESTINATION TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT 20h00NOR’OUEST (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 21h00 SRC LES COULISSES DU TV5 LA SAGA DES SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MÉGALLÔ POUVOIR PERROCHON (R) TV5 CINÉMA Pour Djamila ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP 16h00 TVA CINÉMA Le garde du TFO MÉGALLÔ TVA QU’EST-CE QU’ON L’histoire de Djamila Boupacha,MODÈLE AMÉRICAINE (R) corps Une chanteuse reçoit la ATTEND POUR ÊTRE arrêtée pour avoir posé une 23h20 TFO AU DÉFI (R) protection d’un garde du corps 11h30 HEUREUX (R) bombe pour le compte du FLN. 11h30 Mplus THE HILLS: dont elle tombe amoureuse. TFO DEVINE COMBIEN JE Marina Hands, Hafsia Herzi TV5 JOURNAL AFRIQUE PRINCESSES Kevin Costner, Whitney RDS EXPÉDITION FAUNE T’AIME (R) (2011, Drame) TFO CARTE DE VISITERDS L’HOMME LE PLUS D’HOLLYWOOD Houston (1992, Drame de RDI L’ÉPICERIE (R) RDI UNE HEURE SURFORT moeurs) TFO MOTEL MONSTRE (R) 15h45 TERRE 23h30RDI ARTISANS DU 16h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC TOUT LE MONDE ENCHANGEMENT (R) SRC DRE GREY, LEÇONS 11h55 TFO HUMF (R) PARLE RDI RDI ÉCONOMIESRC L’ÉPICERIE (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS D’ANATOMIE Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) TFO UN FILM ET SONTFO MOTEL MONSTRE (R) RDS L’ULTIME TFO CINÉMA Henri IV La TFO RADART (R) 15h50 TFO MOSCOU, QUARTIER ÉPOQUE (R) CLASSEMENT bataille entre les protestants et DES CERISES 11h50 RDI LE JOURNAL DE les catholiques lors du règne 12h00 TFO LES AVENTURES 23h35 FRANCE 2 d’Henri IV. Joachim Krol, Julien D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 21h00TV5 RUGBY Tournoi des 6 SRC HUMANIMA Boisselier Partie 2 de 2 (2010, TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 BRAQUO (R)Nations Wales c. France RBS6 TFO MÉGALLÔ Drame) RDS VACANCES NATURE 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ALORS ON JASE! (R) Mplus PROFIL POP (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus SKINS 11h55 MIDI TVA CINÉMA Les 23h45 17h00 21h30 TVA TVA NOUVELLES désastreuses aventures des 21h30TFO RADART (R) TFO ARTZOOKA (R) orphelins Baudelaire Un TVA SIGNÉ M (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI COMMISSION Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) membre de la parenté veut se RDI OBJECTIF SOTCHI 12h00 PRENDRE SA PLACE CHARBONNEAU (R) débarrasser de trois orphelins TVA LA FIÈVRE DE LA 0h00 RDS L’ULTIME Mplus PAULY D 12h05 pour avoir leur héritage. Jim DANSERDS SPORTS 30 CLASSEMENT Carrey, Emily Browning (2004, RDS LUTTE IMPACT TNARDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h45 TV5 LE JOURNAL DES Conte) 21h45 RDI 24 HEURES EN 60MIDI SRC LA SEMAINE VERTE NOUVELLES TECHNOS TFO AU DÉFI (R) MINUTES (R)TVA TVA NOUVELLES TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus 17 ANS ET MAMAN TV5 ORANGE (R) Mplus CLIPTOMAN (R)TFO ARTZOOKA (R) Mplus L’INCROYABLE DIRECT 12h15Mplus PARIS UN JOUR, FAMILLE KARDASHIAN 0h15PARIS TOUJOURS! TV5 NOUVO TVA CINÉMA La caverne 12h20 Une équipe d’explorateurs américains est poursuivieTFO MIAM sans cesse par une créature sanglante. Cole Hauser, Eddie Cibrian (2005, Drame d’horreur)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 0h30 Mplus Lun RAJOTTE Mar FAMILLE KARDASHIAN DÉBAT CRITIQUE Mer PIMPTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES TRAINS PAS TV5 MANIMAL (R) TFO CINÉMA Le rouge et le MON CHAR Jeu EN AVANT 13h45DES COBAYES (R) RDS HOCKEY EN DIRECT COMME LES AUTRES RDS HOCKEY EN DIRECT noir Gérard Philipe, Danièle LA MUSIQUEPLUS VenRDS HOCKEY 360° AVANT- Sénateurs d’Ottawa c. RDS HOCKEY 360° AVANT- Penguins de Pittsburgh c. Darrieux (2010, Drame) CRISS ANGEL TVA Lun Mar Mer DR RIOUXMATCH Penguins de Pittsburgh LNH MATCH EN DIRECT Winnipeg Jets LNH Site: MTS Jeu Ven SHOPPING TVARDI 24 HEURES EN 60 Site: Consol Energy Center RDI 24 HEURES EN 60 Centre Winnipeg, Manitoba 8h00 10h45 TFO MÉLI, MÉLOMINUTES Pittsburgh, Pennsylvannie MINUTES RDI 24 HEURES EN 60SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 SRC 30 VIES MINUTES TV5 JOURNAL BELGE TFO FRANNY ET LES 14h00TVA QUI PERD GAGNE MINUTES TVA ACCÈS ILLIMITÉ SRC PAQUET VOLEUR RDS SPORTS 30 (R) CHAUSSURES MAGIQUESTFO ARTISANS DU SRC 30 VIES TFO RUBY TFO TVA J.E. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDS Lun 8 CHAPITRESCHANGEMENT (R) TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus BUZZ TFO LES BLEUS DE SRC À LA FERME DE 11h00 SRC C’EST ÇA LA VIEMplus BUZZ (R) D’OR RAMVILLE (R) ZÉNON TVA Lun Mar Mer SHOPPING TFO TRASHOPOLIS 19h30 Mplus BUZZ TFO SUPER MACHINES TVA LE TRICHEUR (R) TVA 19h30 Mplus BUZZ (R) Mplus Lun Jeu PIMP TV5 SERIEZ-VOUS UN BON TFO WONDER CHOUX RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 MON CHAR Mar THE EXPERT? (R) Mplus Lun LA PROCHAINERDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Canadiens de Montréal c. HILLS: PRINCESSES RDS Mar EXPÉDITION TOP MODÈLE AMÉRICAINECanadiens de Montréal c. Panthers de la Floride LNH TFO PEU IMPORTE L’ÂGE D’HOLLYWOOD Mer GENE FAUNE Mer POKER Mar PIMP MON CHAR MerLightning de Tampa Bay LNH TV5 CLIQUEZ Site: BankAtlantic Center Mplus M. NET SIMMONS: MES BIJOUX DE Séries Mondiales Ven SKI PARIS UN JOUR, PARISSite: Tampa Bay Times Forum SRC L’ÉPICERIE Sunrise, Floride FAMILLE Ven DANSE OU TÉLÉVISION TOUJOURS! Jeu 17 ANS ETTampa, Floride TVA ROCK ET ROLLAND SRC INFOMAN 20h00 CRÈVE! SRC RICARDO MAMAN Ven EN AVANT LASRC LA FACTURE Mplus M. NET TFO LES NOUVEAUX TFO PINKY DINKY DOO MUSIQUEPLUSMplus M. NET (R) MONDES (R) TV5 THALASSA 8h15 Mplus Lun MUSIQUEPLUS 19h45 Mplus M. NET RDI LES GRANDS APPROUVE Mar Mer Jeu Ven 14h25 20h00 REPORTAGES: SRC LES SUPER M. NET (R) TFO BONNE IDÉE (R) 20h00 PERSONNALITÉS MÉCANIMAUX TFO PÉNÉLOPETV5 UN VILLAGE FRANÇAIS SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN 11h15RDI LES GRANDS 19h55 TV5 LES SECOURISTES DE TVA LA VOIX 8h30 14h30REPORTAGES L’EXTRÊME TFO TRASHOPOLIS (R) TFO MÉLI, MÉLOSRC UNITÉ 9 TFO BONNE IDÉE (R) RDI LES GRANDS TV5 EN THÉRAPIE TV5 EN THÉRAPIETVA O’ REPORTAGES 20h30 RDS Lun GOLF AT&T Pebble 11h30 RDS Lun LE SPORT ENTFO LES BLEUS DE 20h00 SRC PRIÈRE DE NE PAS Beach National Pro Am PGA TOUTE LIBERTÉ Mer BOXERAMVILLE ENVOYER DE FLEURS Mplus DÉCOMPTE Mar Mer Jeu Ven SPORTS TVA MARIO DUMONT Ven RANDONNÉE QUÉBEC TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA ON CONNAÎT LA MUSIQUEPLUS 30 (R) RDS Mar VACANCES TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 RDI LES GRANDS CHANSON RDI RDI MATIN NATURE Ven L’ULTIME TFO 1, 2, 3... GÉANT REPORTAGES TFO ARRÊT COURT 21h00 SRC MIKE LE CHEVALIER CLASSEMENT (R) Mplus Mar GENE SIMMONS:TFO RUBY TFO SRC LES ENFANTS DE LA TFO DEVINE COMBIEN JE MES BIJOUX DE FAMILLEMplus CLIPTOMAN (R) TÉLÉ 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL T’AIME RDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Ven BUZZ TVA FIDÈLES AU POSTE! SRC UNE HEURE SUR Mplus Lun CRISS ANGEL 21h00 TFO 360 TFO PLEIN LES VUES (R) TERRE Mar PROFIL POP (R) Mer MIDI 14h55 Mplus RAJOTTE TVA ÇA FINIT BIEN LA PIMP MON CHAR Jeu TFO CAILLOUTV5 LE SEXE AUTOUR DU 20h30 SEMAINE L’INCROYABLE FAMILLE Mplus Lun GENE SIMMONS: RDS Lun SOCCER Équipes àMONDE 21h00 TFO CINÉMA Trois couleurs: KARDASHIAN MES BIJOUX DE FAMILLE communiquer EPLRDI DISCOURS DE BARACK Mplus LE MONDE DE Rouge Une femme à laOBAMA SUR L’ÉTAT DE CHRISTO TV5 LES ROUTES DE recherche d’amour est 8h45 11h40 15h00L’UNION EN DIRECT L’IMPOSSIBLE accueillie par des couples àSRC MÉMOIRES VIVES 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL l’humeur capricieuse. Irène TFO HUMF TV5 ALLÔ DOCTEURS (R) TV5 JOURNAL SUISSETVA DESTINÉES SRC ENQUÊTE Jacob, Jean-Louis Trintignant SRC BABAR, LES RDS Ven PASSION PLEINTFO CINÉMA La nuit Suite RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DR HOUSE (1994, Drame) AVENTURES DE BADOU 11h55 AIRau décès d’un ami proche, un SRC TRAUMA TFO CINÉMA Le rouge et le SRC LE TEMPS D’UNE PAIXcouple décide qu’il est temps TVA GALA DES IMMATURES noir Gérard Philipe, Danièle 21h30 8h50 TFO PEPPA TVA DES JOURS ET DESde ranimer leur amour. Jeanne TFO CINÉMA Un homme qui Darrieux (2010, Drame) VIESMoreau, Marcello Mastroianni crie Le maître nageur dans un Mplus CLIPTOMAN RDS L’ANTICHAMBRE TFO LES AVENTURES 12h00 TFO DEVINE QUI VIENT(1961, Drame) hôtel de luxe laisse sa place. D’OLIVE L’AUTRUCHE JOUER?Mplus 17 ANS ET MAMAN Youssouf Djaoro, Dioucounda 21h30 22h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus DÉCLIC Koma (2010, Drame) 8h55 TV5 TV5 LE JOURNAL 22h00 Mplus CLIPTOMAN Mplus PIÈGÉ! TV5 LE SEXE AUTOUR DU RDS SPORTS 30 MIDI 15h15 MONDE (R) SRC ANNIE BROCOLI TFO ARTZOOKATV5 EN THÉRAPIE (R) 21h30 22h00 RDI RDI EN DIRECT PRÉSENTE G CUISINÉ Mplus Lun LE DÉCOMPTE TFO LES CONTES DE TINGARDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE PLUS (R) Mar TINGASRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PEUPLES DU MONDE TV5 SCIENCE OU FICTION TVA TVA NOUVELLES 9h00 PARIS UN JOUR, PARISTVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE (R) TOUJOURS! Mer DANSE OU 15h30Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus L’INCROYABLE RDS L’ANTICHAMBRE 22h30 TV5 Lun PARTIR CRÈVE! Jeu LA PROCHAINEMODÈLE AUSTRALIENNE FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT AUTREMENT Mar AL DENTE TOP MODÈLE AMÉRICAINE TV5 PLUS BELLE LA VIE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 Mer RECETTES DE CHEFS Ven PIÈGÉ! RDS Ven BONNE CHASSE 22h30 22h00 TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL Jeu HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC LE TEMPS D’UNE PAIX Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MUSIQUEPLUS (R) Ven GPS MONDE (R) 12h20 TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 EN THÉRAPIE (R) TV5 EN THÉRAPIE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) APPROUVE RDS Mar Mer Jeu Ven TFO DEVINE COMBIEN JE RDI RDI EN DIRECT SPORTS 30 (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE T’AIME 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 22h45 RDI COMMISSION TFO MIAM TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU 15h45SRC LES NOUVELLES DU Mplus SNOOKI ET JWOWW TV5 CLIQUEZ (R) SRC LES NOUVELLES DU SRC L’UNION FAIT LA 12h30SPORT RDI LE NATIONAL SPORT FORCE (R) TFO HUMFTVA DENIS LÉVESQUE 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE TFO CAILLOU TV5 ON N’DEMANDE QU’À 22h45 Mplus TOP MUSIQUE EN RIRE 15h50 23h00 TV5 D’UNE JUNGLE À 23h00 RDS SPORTS 30 MIDI L’AUTRE SRC LES NOUVELLES DU 9h20 RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO LES AVENTURESTV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL CLUB DES EX Ven LE D’OLIVE L’AUTRUCHERDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE RDS LUTTE IMPACT TNA TFO NELLY ET CÉSAR MATCH DES ÉLUSRDI LE NATIONAL TFO LES QUATRE SAISONS RDI LE NATIONAL SRC POUR LE PLAISIR 16h00TFO BRBR D’ANTOINE (R) 23h00 TFO PLEIN LES VUES (R) 9h30 TFO MARTHA BLA BLAMplus RUPAUL: DRAG Mplus PAULY D Mplus ÉCOLE DE CHARME Mplus Ven GENE SIMMONS: TV5 PLUS BELLE LA VIEQUEEN TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Mar GPS MONDE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE RDS Mer LUTTE IMPACT 22h45 RDS SPORTS 30 23h05 Mer TÉLÉTOURISME Ven TNA Ven EXPÉDITION 23h05 RDI LE NATIONAL ÉPICERIE FINE (R) 12h45 FAUNE SRC LES NOUVELLES DU TFO 360 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar RANDONNÉE SRC Lun Mar Mer JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT Mplus SNOOKI ET JWOWW ONTARIO QUÉBEC Mer Ven TFO LES MYSTÈRES LES DOCTEURS Ven LESONTARIO TVA DENIS LÉVESQUE CANADIENS EXPRESS Jeu D’ALFRED MEILLEURS CONSEILS DE 23h05 23h20 HOCKEY Sénateurs d’Ottawa NOS DOCTEURS (R) 23h30 23h00 c. Penguins de Pittsburgh 13h00 TFO BENJAMIN SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE LNH (R) Mplus Lun PARIS UNRDS CANADIENS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 MIDI (R) JOUR, PARIS TOUJOURS!RDI RDI ÉCONOMIE RDS SKI TÉLÉVISION 23h30 SRC ALORS ON JASE! RDI Ven LA PÉRIODE DE Mar L’ADN DU MÉTAL MerTFO PLANÈTE COUNTRY (R) RDI LE NATIONAL 23h20 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX QUESTIONS RAJOTTE Jeu PUNK’D: TFO RUBY TFO (R) RDI RDI ÉCONOMIE FILLES LE MATIN Ven ÇA TVA LE NÉGOCIATEUR STARS PIÉGÉES (R) Ven 23h35 Mplus COUP DE ROCK (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ARRÊT COURT FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TFO CORNEMUSE PIMP MON CHAR (R) TFO BENJAMIN Mplus Mar DANSE OUTV5 CINÉMA Mon frère se 23h05 23h30 23h35 CRÈVE! Mer PUNK’D: 16h25marie Une famille doit paraitre 9h50 STARS PIÉGÉES (R) Jeu LAidéale pour faire à l’occasion SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESS TV5 CINÉMA Pour Djamila PROCHAINE TOP MODÈLE TFO SUPER MACHINES (R)du mariage de leur fils adoptif. ONTARIO RDI RDI ÉCONOMIE L’histoire de Djamila Boupacha, TFO MANON AUSTRALIENNE Ven PARIS TV5 DES CHIFFRES ET DESAurore Clément, Jean-Luc Mplus PAULY D arrêtée pour avoir posé une UN JOUR, PARIS TOUJOURS! LETTRESBideau (2006, Comédie) 23h20 bombe pour le compte du FLN. 10h00 TVA TOP MODÈLESSRC ALORS ON JASE! (R) 23h35 Marina Hands, Hafsia Herzi 13h25 TV5 JOURNAL AFRIQUE (2011, Drame) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 16h30 23h45 TV5 THALASSA (R) SRC MIRADOR (R) RDS Mar PASSION PLEIN TV5 Jeu LA GRANDE 23h30 SRC ALORS ON JASE! (R) AIR LIBRAIRIE RDS Mar SKI TÉLÉVISIONTVA SIGNÉ M (R) 23h45 TFO PETITE PRINCESSE (R) Jeu 8 CHAPITRES Ven RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h45 Mplus BUZZ 13h30 VACANCES NATURE 0h00 RDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Danny Ocean TFO Lun Mar AU DÉFI (R) TFO ARTISANS DU TVA SIGNÉ M (R) 13 Une bande d’escrocs 10h15 TV5 Lun MOT DE PASSE Mer Jeu Ven ARTZOOKA (R)RDI 24 HEURES EN 60 CHANGEMENT (R) projette de ruiner l’inauguration Mar LES CARNETS DE JULIE Mplus Mer MUSIQUEPLUSMINUTES (R) 0h00 d’un luxueux hôtel-casino. Brad TFO CHARLIE ET LOLA Mer UN VILLAGE FRANÇAIS APPROUVE Jeu CLIPTOMANMplus PIÈGÉ! 23h35 Pitt, George Clooney (2007, (R) Ven MANIMAL (R) Ven LE MONDE DE CHRISTO RDI 24 HEURES EN 60 Action) 10h30 RDS Lun 30 IMAGES/ TV5 LES ROUTES DE MINUTES (R) SECONDE Mar Jeu 16h55 L’IMPOSSIBLE TFO BRBR 0h00 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ CURLING Championnats SRC ALORS ON JASE! (R) Mplus RUPAUL: DRAG M Ven QU’EST-CE QUI juniors canadiens Mer Ven TFO Mer Jeu Ven PATENTE QUEEN (R) RDS BOXE MIJOTE (R) CANADIENS EXPRESS ET BIDULE RDI 24 HEURES EN 60 RDS Mar BONNE CHASSE RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES MINUTES (R) Mer 24 CH Ven 8 CHAPITRES TVA LA VIE À GATINEAU- TFO PEU IMPORTE L’ÂGE TFO LE PETIT ROYAUME DE OTTAWA 17h00 Mplus SKINS BEN ET HOLLY TFO PINKY DINKY DOO Mplus Mer L’INCROYABLE TV5 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse vaient cette pilule dans l’eau quatre applications différen- application obtient de bons pour traiter une maladie de tes. Trois sur quatre ont été résultats... parce que, selon l’oeil — mais se gardent bien incapables de diagnostiquer les auteurs, elle repose sur le de spéculer sur l’efficacité du un des trois types courants jugement de vrais dermatolo- traitement. de mélanomes, lit-on dans gues, et que la réponse peut l’édition de janvier de JAMA prendre 24 heures, plutôt Habitat spatial gonflable Dermatology. La quatrième qu’une minute. Un module supplémen- Si vous souffrez de Façon de parler, bien sûr. De la finalité du jeu dystextie, appelez un Les ingénieurs du Centre de taire pour la station spa- recherche Goddard, affilié tiale? Trop cher. Pourquoi Pourquoi jouons-nous? Afin de tuer le temps en médecin à la NASA, voulaient tester pas un simple ballon gon- attendant qu’il passe? Une chose est certaine, le jeu L’aphasie est ce trou- la fiabilité du laser comme flable? La NASA a en ef- gagne lui-même en popularité, au point de s’immiscer ble neurologique par le- vecteur pour de futures com- fet signé un contrat de dans nos activités quotidiennes. Foursquare, une ap- quel, dans les cas extrê- munications interplanétaires. 17,8 millions avec une firme plication de géolocalisation, est sans doute l’exemple mes, les mots pronon- Ils ont donc utilisé le Lunar du Nevada, Bigelow Aerospa- le plus populaire — avec plus de 20 millions d’utili- cés par une personne Reconnaissance Orbiter, qui ce, pour la construction d’un sateurs — de ce qui se fait présentement en ludifica- n’ont aucun sens, sans tourne autour de la Lune habitat gonflable là-haut. Le tion. Coup d’œil sur un phénomène en pleine crois- qu’elle-même n’en soit depuis 2009, parce qu’il est module devrait être envoyé sance. consciente. On a diagnos- le seul engin américain ac- en orbite — dégonflé — en tiqué pour la première fois tuellement suivi par laser, 2015 par un autre acteur du Selon l’une des récentes analyses de l’entreprise un cas où ce trouble se plutôt que par les bonnes secteur privé, la firme SpaceX. Gartner Inc., un des leaders mondiaux en matière de manifeste... par les tex- vieilles ondes radio. La Mona Une fois regonflé, l’habitat fera recherche en technologie de l’information et en publicité, tos. Baptisée « dystextie » Lisa, en noir et blanc, a donc 4 mètres de long par 3 mètres plus de la moitié de 2000 grandes organisations — des (dystextia) par les trois été envoyée au satellite, pixel de large et servira, pendant ministères publics aux institutions internationales com- médecins de l’Université par pixel, et celui-ci a renvoyé deux ans, à des mesures de la me l’Organisation des Nations unies, en passant par de Harvard à Boston qui ont une image, pas parfaite, mais température et des niveaux de grands groupes comme Coca-Cola — auront au moins signé en décembre un tout de suite reconnaissable. radiation, dans le but de véri- une application ludique d’ici 2014. Inspiré de l’anglais article dans Archives of La marge d’erreur, estimée à fier s’il serait aussi sécuritaire gamification, la ludification peut être définie comme étant Neurology, l’histoire avait 15  %, est davantage causée pour les futurs astronautes le fait d’appliquer le processus du jeu dans des domaines commencé lorsqu’une par les conditions atmos- (ou les futurs touristes) que comme le travail, la consommation, l’apprentissage et femme enceinte, en cor- phériques de notre côté que les modules spatiaux tra- même la science. L’aspect ludique de Foursquare vient respondant par SMS avec par la distance (aller-retour : ditionnels. L’idée, rappelle par exemple du fait qu’il est possible d’accumuler des son compagnon, avait ré- 800 000 km!). le New Scientist, remonte à badges en communiquant à un réseau son emplacement digé une suite de phrases 1958. géographique. incohérentes. La plus vieille boîte Elle avait été conduite de pilules du monde Mon téléphone me dit Selon Jonathan Roberge, professeur à l’Institut na- à l’urgence, où on avait Un navire romain coulé il d’appeler le médecin tional de recherche scientifique et spécialiste des nou- diagnostiqué un acci- y a 1800 ans contenait entre Saviez-vous que, dans veaux environnements numériques, « la ludification est dent vasculaire cérébral autres choses une boîte de mé- l’univers des applications cette idée de rendre amusant l’ensemble des applications — lorsque le sang n’ali- tal étanche avec, à l’intérieur, pour téléphones intelligents, web. C’est une mise en environnement sympathique mente plus correctement cinq petites tablettes grises : il en existe même qui préten- et tournée sur le plaisir que les entreprises de com- le cerveau. Son état s’était les plus anciennes pilules dent diagnostiquer des lésions munication ou culturelles essaient de donner à leurs rapidement amélioré et jamais analysées. Le Pozzino cancéreuses sur la peau? Si produits pour les rendre plus agréables à leur clientèle le bébé est né sans pro- avait été découvert en 1974 vous l’ignoriez, ce n’est pas multiple. » blèmes, mais l’épisode au large des côtes italiennes, grave  : elles ne sont pas fia- des textos a intrigué les mais il a fallu plus de 30 ans bles. Leurs promoteurs affir- Les conséquences de ce phénomène? Comme l’ex- neurologues  : de même pour ramener son contenu à ment qu’il suffit de prendre plique le chercheur, puisque la ludification se manifeste que des troubles subits la surface. Il transportait des une photo de la lésion sus- de plus en plus dans la vie de tous les jours, « cela nous du langage (aphasie ou instruments médicaux et les pecte pour que l’application forcera à réinventer nos formes d’interactions, pour les dysphasie) sont souvent archéologues se doutaient décrète — en moins d’une mi- faire passer d’une situation en chair et en os à un échange le signal d’alarme d’un que ces cinq tablettes étaient nute — s’il y a risque ou non. virtuel autour des loisirs via les ordinateurs, tablettes et accident cérébral, il sem- des pilules. La technologie du Des dermatologues — des téléphones intelligents. » Bref, « parce que les jeux sont blerait que notre société 21e siècle a permis de les ana- spécialistes de la peau — ont maintenant en réseaux, parce qu’ils sont interactifs et moderne offre désormais lyser pratiquement atome par donc fait l’expérience : ils ont parce qu’ils passent par des plateformes numériques, des «  troubles subits du atome : elles contiennent du téléchargé 188 images de lé- l’interaction sociale est toujours présente. De fait, ce que SMS  ». Avantage  : au zinc, qui était probablement sions suspectes provenant de j’observe, ce n’est pas une diminution ou une augmenta- contraire des paroles qui l’ingrédient actif, ainsi que du tion du loisir ou de sa qualité, mais un déplacement vers s’envolent, les écrits per- pollen, du charbon et des fi- la façon d’occuper nos loisirs. » mettront de retracer le bres de lin — c’est grâce à ces moment où le problème dernières que la pilule conser- Par ailleurs, d’après Thierry Robert, bibliothécaire est apparu pour la pre- vait sa forme oblongue. Les à la direction associée des Bibliothèques publiques de mière fois. chercheurs présument que Montréal et spécialiste de cette question, « la ludification les médecins d’alors dissol- demeure un outil qui peut être profitable dans plusieurs Mona Lisa dans la Lune domaines autres que celui du marketing. Par exemple, À défaut d’autre chose, c’est un formidable levier en éducation et en diffusion des apprentissages. C’est pourquoi je distingue la ludifi-ça fait un bon titre  : ils ont cation sociale et celle du marketing, qui ont des objectifsenvoyé Mona Lisa sur la Lune. fondamentalement différents. » Et M. Robert de donner l’exemple des bibliothèques, milieu dans lequel il travaille. En effet, «  pour motiver les jeunes à lire, nous allons utiliser des procédés propres à la ludification en créant des groupes de lecture où il est possible de ramasser des points et des badges, et nous commençons à entrevoir aussi un système électronique qui consisterait à donner des points lorsque nous empruntons un livre avec une application mobile. » À suivre.

15SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE MÉTROPOLITAINL’identité franco-ontarienne est au cœur du débat de l’ABO-FrancoÀ l’occasion de la super conférence de l’Ontario Librairies Asso- Franco-Ontarien. C’est tout.  » Michel Laforge a déclaré : « Je carrière en anglais, a égalementciation, au Metro Convention Centre, une foire francophone a été Les deux bloggeurs ont ensuite suis réaliste, pas « vitaliste ». Je pris ses distances avec l’idéeorganisée par l’Association des bibliothèques de l’Ontario-Franco. comparé le cas des Acadiens ne veux pas embellir les choses d’identité franco-ontarienne.Son pointculminantétaitundébatsurlethèmedel’identitéfranco- et des Franco-Ontariens. Si les quand elles ne sont pas belles. »ontarienne. Acadiens ont 250 ans d’histoire, Christian Pilon a apporté les Franco-Ontariens existent Sur le rôle de l’éducation une réponse étayée par son Raphaël Lopoukhine dateurs et colonne vertébrale en tant que tels seulement en français, Chantal Hébert a expérience dans les écoles de du webzine franco-ontarien depuis 40  ans. Avant cela, ils insisté pour dire que «  les en- l’Ontario. «  Les petits blancs On calcule volontiers la qua- tagueule.ca.). Et pour animer étaient Canadiens français, au seignants ne sont pas là pour catholiques y sont souventlité d’un débat à la liberté de ton le tout, Odette Gough de Radio- même titre que les Québécois. donner une identité aux élèves », minoritaires. Aujourd’hui, lesdes débatteurs. En cela, le débat Canada. mais pour éduquer et former les enfants des écoles francophonesorganisé par l’ABO-Franco, le Questionné en entrevue sur esprits. Cette journaliste, qui viennent de partout et c’est trèssamedi 2 février, était de haute Le débat était articulé ces points de vue assez abrupts, a fait une grande partie de sa bien. » En ce qui concerne lestenue. Pas de langue de bois, autour de plusieurs questions, nouveaux arrivants, l’enthou-pas de (ou peu) d’autocongra- qui tournaient toutes autour De gauche à droite : Michel Laforge, Odette Gough, siasme était partagé par Natha-tulation identitaire. de l’identité-franco-ontarienne. Nathalie Nadon, Monique Brûlé, Christian Pilon, Richard Théoret, lie Nadon, qui a déclaré : « On Qu’est-ce qu’être Franco-Onta- est gagnants de les accueillir ». Pour Claire Dionne, élue à la rien aujourd’hui? Félix Hallée-Théoret et Chantal Héberttête d’ABO-Franco la veille, c’est Michel Laforge en entrevue,un mandat qui commence bien. Tandis qu’on aurait pu a regretté l’absence de nouveaux s’attendre à une série de clichés arrivants dans le panel de la Au programme, Christian lénifiants, l’assemblée fut sur- table ronde. Toutefois, un desPilon (un fier représentant métis prise d’entendre un son de points forts de la matinée futfrancophone, voyageur de pro- cloche nouveau  : «  Pour moi, une très touchante déclarationfession et conférencier), Chantal il n’y a pas de communauté d’une dame d’origine maghré-Hébert  (une célèbre journa- franco-ontarienne  ». Michel bine, actrice, qui faisait partliste, pilier du Toronto Star), Ri- Laforge avait frappé. «  Je ne d’une expérience personnelle.chard Théoret (un professeur de suis pas fier d’être Franco- On lui a refusé un contrat carscience politique à l’univer- Ontarien. Je préfère me tourner elle n’avait pas « un accent as-sité Laurentienne), Nathalie Na- vers une culture mondiale, plu- sez canadien ». Aussitôt, Odettedon (une artiste qui porte haut tôt que de me recroqueviller sur Gough s’est exclamée : « Soyez lala langue de Molière), Monique des régionalismes. » bienvenue ici, madame! »Brûlé  (une bibliothécaire) etdeux trublions, Michel Laforge Et Félix Hallée-Théoret de Malgré cette triste note, toutet Félix Hallée-Théoret  (fon- renchérir  : «  Je suis Franco- le monde a loué « la liberté de ton Ontarien parce que mon père est du débat », en espérant qu’il y en ait d’autres!TorontoDEuanntdievreo:ri3st i:atavUirrnieliv2Ge0lr1es3nitdàéo1Yn7o,hr2k2, 7M5a, naoviernduue Collège Bayview.Déjà une 7e édition pour la Kenneth Mcroberts est le Principal du Collège universitaire Glendon, de l’Université York.Cuvée de Vins et fromages nommé pour la première fois en 1999, il en est présentement à son troisième mandat de cinqà Toronto ! ans. avant sa nomination comme Principal, Monsieur Mcroberts était professeur de science politique à la Faculté des arts de l’Université York.soyez des nôtres pour célébrer la vitalité de la Le Principal Mcroberts a écrit plusieurs livres, ainsi que des articles spécialisés et desfrancophonie ontarienne à l’occasion d’une soirée chapitres de livres sur une grande variété de sujets, y compris la politique québécoise, leVins et fromages ! Une soirée exquise où vous aurez fédéralisme canadien et certaines questions d’ordre constitutionnel. il est président sortant del’opportunité de rencontrer les chefs de file et autres l’Association canadienne de science politique, a reçu un doctorat honorifique de l’Universitéintervenants de la communauté francophone du Laval et a été nommé officier de l’Ordre des palmes académiques par le gouvernementGrand Toronto. français.Profitez de l’occasion pour visiter le magnifique de 2009 à 2011, le Principal Mcroberts a occupé le poste de président de l’association desManoir du Collège universitaire Glendon ! Un universités de la francophonie canadienne. En 2010, le gouvernement ontarien lui a remis lerendez-vous maintenant devenu incontournable pour Prix de la francophonie de l’ontario.les francophones de la région.il est possible de vous procurer des billets enremplissant le bon de commande ci-dessous ou encommuniquant avec nous au 613-565-4720 ou à[email protected] à :

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 Toronto et sa toponymie française Notre collaborateur Paul- des rues et parcs qui portent l’ouvrage s’intitule Toronto tions.François Sylvestre a récem- un nom français à Toronto.m60e1n26_t0Cp1C2uT_bCOCl_ifTéeObu__fMnebE_gTMu_EMiTde_etMroiepltlorouliptsaotilnirtaéi1n3-103P1-0a-21r5-u2512a1:32u6:3x6PMPÉMdPPiatgaigeoe1n1s du Gref, et sa toponymie française. D’où vous est venue l’idée L’auteur répond à nos ques- d’écrire ce genre de guide?6012_CCTO_feb_MET_Metropolitain 13-01-25 12:36 PM Page 1 Lorsque j’ai fait la recher- che pour Toronto s’écrit, je me POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO suis rendu compte que le nom francophone de plusieurs POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO rues torontoises demeurait un secret bien gardé. Plusieurs,DÉJEUNER DU MARDI 19 FÉVRIER SAISON 2012–2013 par exemple, pensent que St.  George est un toponymeLEDCLÉUJBEUCANNEARDIEDNUAMLEAPRLDAIIS1IR9DFEÉVVORUISECRONVIER À SON DÉJEUNER DE FEVRIER SAISON 2012–2013 anglais, alors qu’il rappelle la présence de Laurent QuettonLE CLUUNBSCUAJENTADD’AIECNTUAPAOLLUEIRTPÉSL’EÀANINRSIEICRHPDIARESENVMOFARUNASNQÇCUAOEISRNÀVTIOERROÀNTSOON DÉJEUNER DE FEVRIER de Saint-Georges, aristocrate français venu s’établir dansUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER SAISON 2012–2013 le Haut-Canada. J’ai poussé plus loin ma recherche et j’ai Perspectives économiquesDÉJEUNER DUMARDI19FÉVRIER découvert une centaine dePeertsfpineacnticvièerseésc2o0n1o3miquesLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DEVOUS CONVIER À SON DÉJEUNER DE FEVRIER noms de rues ou de parcs quiet financières 2013UNASUllJoEcTuDt’iAoCnTUdAeLITÉ À NE PAS MANQUER ont un accent français. gique et de la Suisse : LouvainPerspectives économiquesAlloMcuotionnsdieeur Stéfane Marion et Lucerne. J’ai aussi inclus Économiste en chef et stratège, Banque Nationale du Canada Ces toponymes sont-ils le le toponyme Agincourt qui plus souvent liés à une person- est une déformation du motMetonfisnieaunrcSitèérfeanse2M01ar3ionet Directeur général, Financière Banque Nationale nalité française ou canadienne- Azincourt.eÉAtcoDlnlilLoraoaecmvccourtiilessotuetnierotdéegennfséenfrdcimnéheareeanfdcl,eeeFtssisnpintuarsabtnaltcinèqicgèuereeses, pBBso’eaalsinnttioqqqmuuueeepseNNedaatetmtpiiooounnnisaéaqtllaeueierdelqusueCeuasronmpaoédiesandneevsandte française? COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER Est-ce que certains topony-Monsieur Stéfane MarionLa crdcisoeensdsteaerusvxefidrneiannctahccôetsmepla’uugnbeilodiqnaunmessocens’reéttsaationirsem.ppCaeeypsdepenopduuarinrsatq,itluareernelqdmuroeensdtmiéffeiocfiiusleldgl’ueavrtataennitntete Environ le tiers des noms mes vous ont surpris? renvoie à un individu. Il y a,laÉvcoodlnoeonsmtoébisfjeetercmteifens ddc’ehassesifaneisnttiasssntercametseènpgtoedl,ietBisqafunineqasuneceteNms apoutniboélnitqaauirleeess.deAuuuCrxoaÉptnéaatesdn-Uanneiss,de bien entendu, les héros de Oui, je ne m’attendaisdceoetnsDstlmeaeirursêvexmaecgdrteeeeinnsuictcrlaheagcsôftéadmenmelaé’ecugrrunaeésidleod,iFtnafaindnmlaesaisocsneoencrbéfitiltèsaiagcriniaearlseteBi.opaaCnaneésytpqsgéeuopéneuovdvuiNteaérranrenatt,e,iiutomlanrneeerannenltdmeoarluoeevnsdetniléfl’eefeiscdtfiulépelcagols’uateertaxtpecnalitunreete la Nouvelle-France, comme pas à trouver une rue s’ap-lmsedBeimddcLlnreasêueoaeesê2mfavnnss,com0goses1BHeslroteaibe10nerileaÔesolubee0j3lrnsuCeee2Tfnnn,vji.s,cexc0EarIeeittdlHumecate1Léendrleieeseat3nfapFCfeiifssnunaFf.dedAtefastrHafecdrmtrreaoIenieaimdmhRne’annsaaueccdMô’luautad,tseertuseenrmdésreOsaOeuesvdaescdlsmueuslNaderaieeu’i1eneausgteiTsfs1recnseianvefdcstonlphmRiial,ernsoisaeanotdOul5eseasn,ics5ntasebYcmtlonitreoasanomAàlôintmeinenbn,sqLfcl1teeuinlctlrfro3usacYiôiinoeetgcnsednheOcltsircadaeursseér3Ratdldotpseeste0dasiKlaaeiresooe’iseedannisdsnlfrssnaéicaiseetéftsndapeinio.étpnqangvéeCécmtdaauniapoeénegéynevecepuspduésvivcesnegeveeveierspsteeuavnirdseétoptrenidéseetenpaurum’eena,pnideuretb,usn’romueenbedtulantismnialqe,ipsneetietéuqlmuaaneeaqprtnxuuseeutaauenroaexsntirebuerol.reusdmeterbilo.AurerqevssriouArnevuoeeaunuebuneaultxneldub’ôlelutxestelÉôrilrteésfeeÉsordtmtferesanidtpéaercpnatoaefdétcnéisutadltinicoe-esefscisleUfico-zgtonéizdUloéee-tn’uern-aveeerxnveip.reetos.cvoaitp,assluaeunu,arnsdistenr..etete Étienne Brûlé, Champlain, pelant Hirondelle, Castor COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER Cartier, Cadillac et Fronte- ou Cheval. J’ai aussi trouvé nac. Il y a des personnages assez d’exemples pour créer ORGANISME COMMUNAUTAIRE français très connus, com- une catégorie savoureuse, à COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER me Charlemagne, Richelieu, savoir les Vins, bière, froma- Hugo, Verlaine, Ravel et Ra- ges et gâteau. On y trouve ORGANISME COMMUNAUTAIRE meau. Parmi les personnalités Beaufort (fromage), Bordeaux, torontoises, certaines sont Cabernet, Cassis, Claret,HlÔesTaEgLeFnAcIResMdOeNcTréRdOitYdAeLsYoObRliKgations gouvernementales n’est pas exclue peu connues; c’est le cas de Moselle, Rochefort  (bière et1s0i0u, rnueeeFnrotennt tOeuseusrt,le contrôle des dépenses n’est pas bientôt ratifiée. l’arpenteur Joseph Bouchette fromage), Saint-Émilion etsaBelnrle2fI,m0le1p3Ce.raHianSela,EudSreaSe1uId1OseehvNm5ra5eRcànoÉt1n,S3ltEahinAc3ur0UoeirTsdAsaeGnncEaevEdigXeuvPerRariEetSndSeemaSuAexLuLtrEreoIrMuaPbuElRerIAesLne,dDneEcz1o-1rveHo2u5sÀ. 11 H 55 et de l’écologiste Charles Sau- Savarin (gâteau). ORGANISME COMMUNAUTAIRE riol. On peut aussi inclure leOccasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires couple Berczy qui a donné Vous êtes-vous buté à desOHs1ca0Ôcl0leaT—, sErIumiLSoeapFEncFAeStrrpoIiSiRvanaIMlit,OrtHdfOéOaeNEuNgi1tUeTre1saRRthR,ptEÉOu5oSE5YiutETAàerAL1Df—3UYaAhOiTrTA3eREA0pKcDGprEooErîTttOEreReXzMÉvPvBooRSÉtsErEEceSaDRSrrEétVeSsSseEARadLZÉuL’SaEfdEMIfMRa’aPiVArfEefARasIITAiNrIeLOe,tDTsNvEoES1t1NDreHEA2cU5oNXÀnv1(T21iv)HiaJ5Ol5itUé.RS OUVRABLES: son nom à un parc et dont toponymes énigmatiques?— activité gratuite — ApportezLEvoVsENcaDrRteEsDdI ’1a5ffaFiÉrVesRIeEtRv2o0tr1e3cÀonMvIiDvIialité. l’épouse Jeanne-Charlotte Al- WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 lamand était Suissesse. Enfin, Oui, je n’ai pas pu savoirRÉSERVEZ MAINTENANTSESSION RÉSEAUTAGE EXPRESSPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS on trouve quelques politiciens pourquoi un Square s’ap- SALLE IMPPAERTREINAALI,RDESEM1É1DIHAS25 À 11 H 55 COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS comme Jacques Baby, Wilfrid pelle Sylvestre. Il en va de Laurier et même des Québé- même pour des rues comme—OccaacstiiovniHWtpéEEBaUgrwrRfaaEwittuEweiT.tpceDolu—uAbrTcEfAaapDinrpeEaodcTLrriOtoeEeMînzVtr.BEcveaNÉovEsD·ocTDtREarEEeLrEDStrPeéHIRssO1ÉedN5Sa’EaEuFf4RÉfd1aVVi’6aArRe.fT2IfsEaI4OReir3tNe2.vs0S0o61Dt63rEe2ÀUc·XoMTEn(LI2vDEi)CvIOJiaOPIlEUitUéRR.S4O16U.V24R3A.B9L6E5S5: cois qui ont peu ou pas de lien Dumont, Leduc, Lessard, avec Toronto  (Jean-Charles Séguin ou Trudelle. QuandRÉSERVEZ MAINTENANTPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS Chapais, Joseph-Adolphe au croissant Belanger, je PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS Chapleau et Hector-Louis croyais qu’il commémorait le Langevin). célèbre boxeur torontois Al-HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: bert Frenchy Bélanger, mais LE VENDREDI 15 FÉVRIER 2013 À MIDI Vous avez regroupé ces tel n’est pas le cas. Il rap-WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 toponymes dans diverses pelle plutôt le souvenir du catégories (Nouvelle-Fran- sergent torontois Frank Ja-PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS ce, Personnalités politiques, mes Belanger, mort au front NOS COMMANDITAIRES Lieux géographiques, Ani- durant la Seconde Guerre maux, etc.). Quelle est la caté- mondiale.NOS COMMANDITAIRES gorie qui renferme le plus de toponymes? Avez-vous inclus des topo-NOS CCOOÛMTMDAUNDDÉIJTEAUIRNEESR : RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca nymes bilingues? Une trentaine de noms membres (48 $) COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou sont des lieux géographiques. J’en ai dressé une liste non-membres (60 $) MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est Il y a des lieux québécois seulement. Ils sont très nom- étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans comme Chicoutimi, Gaspé, breux  (environ 125), dont Lachine, Laurentide et Qué- Alliance, Floral, Jaguar, Ma- individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour bec. Il y a des lieux de ba- rathon, Oasis, Royal, Solstice. le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas taille durant la Première ou Il y a aussi 70 toponymes qui particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de la Seconde Guerre mondiale : sont des prénoms  : Annette, www.clubcanadien.caréservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Courcelette, Dieppe, Vimy et Ernest, Louise, Victor, etc. Ypres. Il y a aussi plusieurs RÉSERVEZ EN LIGNE : villes ou régions de France  : Paul-François Sylvestre, Toronto Bordeaux, Cannes, Grenoble, et sa toponymie française,COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou Lorraine, Lourdes, Navarre, guide illustré des noms de MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est Paris, Touraine. S’ajoutent rues et de parcs, Toronto, Édi-membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans aussi quelques villes de la Bel- tions du Gref, coll. Lieux ditsnon-membres (60 $) no 5, 2012, 152 pages, 20 $. individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.cale coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle estmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres)non-membres (60 $) w w w . l e m e t r o p o l i t a i n . c o mindividu(70$) société(215$/4 délégué[e]s) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

17SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Finances personnelles10 façons de réduire votre facture fiscale Gagnez du temps en produisant votre déclaration (EN) Les journées allongent, déménagement. Et si vous êteset vous sentez que le printemps diplômé depuis peu, vous pour- de revenus en ligneapproche. Avec le printemps riez demander un montant pourvient, bien entendu, la période ce aux crédits pour la condition l’intérêt que vous avez payé sur (EN)— Remettez-vous à tuitement : Vous trouverezde production des déclarations physique des enfants et pour les vos prêts étudiants. plus tard la tâche annuelle de une liste de logiciels de pro-de revenus. Alors, lorsque vous activités artistiques des enfants. • Montant pour le transport en produire votre déclaration de duction de déclarations enécrirez « faire ma déclaration Les frais de garde d’enfants sont commun : Si vous êtes un usa- revenus? Avec un peu d’aide, ligne et des services Webde revenus » à côté de « faire également déductibles, alors ger du transport en commun, cela ne devrait pas être long homologués à www.impo-le ménage du printemps » sur rassemblez vos reçus. vous pourriez économiser en et difficile. Cette année, par tnet.gc.ca. Cette liste com-votre liste de choses à faire, • Aidants familiaux : Si vous demandant un remboursement exemple, pourquoi ne pas prend des options gratuites etsouvenez-vous des 10 façons avez une personne à charge at- du coût de vos laissez-passer vous épargner un mal de tête payantes.suivantes d’économiser de l’ar- teinte d’une déficience des fonc- de transport en commun. Vous en produisant votre déclara- • La production en ligne estgent. Elles pourraient même tions physiques ou mentales, pouvez obtenir jusqu’à 15 % du tion en ligne? Pensez-y : fini simple : Le logiciel homolo-vous permettre d’obtenir le vous pourriez être admissible montant demandé. les crayons brisés, les monta- gué fait tout le travail à votreremboursement que vous à recevoir 2 000 $ de plus cette • Aînés : Si vous recevez un gnes de copeaux de crayons place. Vous n’avez qu’à ins-souhaitez. année, grâce au nouveau mon- revenu d’une pension, vous et les corbeilles remplies de crire les montants, et le logi-• Compte d’épargne libre tant pour aidants familiaux. pouvez fractionner jusqu’à 50 % papiers chiffonnés. Même si ciel effectue les calculs. Vousd’impôt  : Épargnez grâce au • Étudiants : Étiez-vous aux du revenu de pension admissi- vous avez toujours produit n’aurez plus à vous inquiéterCELI est une façon intelligente études en 2012? Vous pourriez ble avec votre époux ou conjoint votre déclaration sur papier, de manquer des crédits, desde payer moins d’impôt. Géné- demander un montant pour de fait afin de réduire l’impôt vous constaterez que vous prestations et des déductionsralement, les intérêts, les divi- vos frais de scolarité, un mon- que vous payez. Vous pourriez gagnerez du temps à casser auxquels vous pourriez avoirdendes et les gains en capital tant relatif aux études et un également être admissible à votre routine. droit. Lorsque vous avez rem-gagnés sur les investissements montant pour manuels. Vous demander le montant en raison pli vos formulaires au moyendans un CELI ne sont pas im- pourriez aussi avoir le droit de de l’âge, les frais médicaux et le Voici d’autres avantages de votre logiciel, un fichierposables, qu’ils soient détenus déduire, s’il y a lieu, vos frais de montant pour personnes han- de la production en ligne : « .tax » est créé, et vous pouvezdans le compte ou retirés du dicapées. • La production en ligne est l’envoyer à l’ARC au moyen ducompte. • Acheteurs d’une habitation : rapide : elle réduit le temps de service IMPÔTNET. Lorsque• Régime enregistré d’épargne- Vous pourriez demander jusqu’à traitement de votre déclara- l’ARC reçoit le dossier, vousretraite : Payez moins d’impôt 5 000 $, si vous avez acheté vo- tion de quatre à six semaines obtenez un numéro de confir-et épargnez pour votre retraite tre première maison en 2012. à moins de deux semaines. mation, et voilà, vous avezen même temps. Tout revenu • Embauche d’un apprenti : Si vous combinez la pro- terminé!accumulé dans un REER est Votre entreprise a-t-elle employé duction en ligne et le dépôt • Vous pouvez effectuer unhabituellement exempt d’impôt, un apprenti? L’employeur qui direct, votre remboursement paiement en ligne : Si voustant que les fonds demeurent verse un salaire à un employé pourrait être déposé direc- avez un montant à payer, vousdans le régime. admissible exerçant un métier tement dans votre compte pouvez utiliser les services• Dons de bienfaisance : Les prescrit au cours des deux pre- dans les huit jours. Le dépôt bancaires en ligne afin dedons d’argent, de biens, de mières années de son contrat direct est également la façon payer votre montant, commefonds ou de titres cotés versés d’apprenti est admissible à un la plus rapide et la plus fa- vous le feriez pour une fac-à un organisme de bienfaisance crédit d’impôt non rembour- cile d’obtenir le versement ture de câblodistributeur.enregistré ou à un autre do- sable. de vos prestations et de vos Communiquez avec votrenataire reconnu peuvent être Simplifiez encore davantage la crédits. institution financière pouradmissibles à un crédit d’impôt. production de votre déclara- • La production en ligne est connaître les options de paie-• Parents : Tous ces matins tion de revenus ce printemps sécuritaire : pour protéger vos ment en ligne.passés à l’aréna et ces après- en la produisant en ligne. C’est renseignements bancaires,midi à l’école de danse peuvent rapide et sécuritaire, et vous l’Agence du revenu du Canada Si vous avez besoin d’aide,représenter des économies grâ- pourriez utiliser un logiciel de (ARC) utilise le même niveau allez à www.arc.gc.ca/pre- préparation de déclarations élevé de sécurité en ligne que parezvous pour obtenir des de revenus tout à fait gratuit. votre institution financière. instructions étape par étape. L’Agence du revenu du Canada • Vous pouvez produire votre Ayez en main une copie de vo- offre des instructions étape par déclaration en ligne gra- tre déclaration de revenus de étape à www.arc.gc.ca/prepa- l’an dernier. Elle vous aidera à rezvous. vous rappeler les endroits où porter votre attention lorsque vous remplirez celle de 2012.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013Deux nouvelles nominations Plaisirs d’hiver au CSDCCS Petits et grands s’en donnent à cœur joie sur cette patinoire de glace naturelle entièrement créée Le Conseil scolaire de dis- «  Nous poursuivons nos Photo : Xavier Lambert et entretenue par les résidents du quartier au parc Trinity Bellwoods.trict catholique Centre-Sud efforts afin que les catholiques(CSDCCS) vient d’annoncer la francophones puissent avoir lesnomination des directions qui installations modernes adap-mèneront les projets d’ouver- tées aux méthodes d’apprentis-ture des deux nouvelles écoles sage du XXI e siècle auxquellescatholiques tant attendues par ils ont droit, a déclaré la pré-la communauté francophone sidente du CSDCCS, Nathaliedu Grand Toronto. En 2012, Dufour-Séguin. Les directionsdes pelletées de terre ont eu lieu nommées aujourd’hui ont toutpour l’École secondaire catho- ce qu’il faut pour faire de ceslique de Halton et pour l’École écoles des phares de l’éducationélémentaire catholique Toronto catholique de langue française. »Est. Alors que les projets deconstruction vont bon train, le «  Ces nominations mar-CSDCCS confirme que les deux quent une étape importanteécoles ouvriront leurs portes, vers l’ouverture de deux nouvel-comme prévu, pour l’accueil des les écoles en septembre 2013, aélèves dès la rentrée de septem- affirmé le directeur de l’éduca-bre 2013. tion Réjean Sirois. Je remercie Claire et André qui ont accepté Le CSDCCS mise sur le lea- de relever ce nouveau défi. Ilsdership et l’expérience de Claire sauront former des communau-Lapierre à Halton et d’André tés d’apprentissage vibrantesSavard à Toronto Est afin de qui assureront la réussite debâtir et d’accueillir ces nouvelles tous les élèves en faisant d’euxcommunautés scolaires. Les des citoyens du monde enraci-deux directions assument leurs nés dans la foi catholique et lanouvelles fonctions immédiate- francophonie ontarienne. »ment. Des sessions d’informa-tion pour les parents auront lieu Source  : Conseil scolaire dedans un proche avenir. district catholique Centre-SudJCoiaerndaevavlivre 2013 Dimanche 24 février - 12 h 30 DÎNER À LA FORTUNE DU POT ET DANSES TRADITIONNELLES canadiennes-françaises avec DENIS SIMONEAU (Gratuit pour les membres - 10 $ pour non-membres) APPORTEZ VOTRE PLAT PRÉFÉRÉ!Lundi 18 février - 14 h 15 Jeudi 21 février - 19 h Samedi 23 févrierACTIVITÉ POUR LA FAMILLE - Mini spectacle 13 h à 15 h 30 - PATINAGE au Gage Park« Amandine et Rosalie en excursion au lac Ontario » et Chocolat chaud - Intersection des rues Main et Wellingtonatelier pour enfants avec NATHALIE NADON. Cette activité à Brampton (gratuit)est présentée par le Collège du Savoir pour souligner la 18 h - SOUPER CANADIEN-FRANÇAIS ET SOIRÉE CASINOJournée de la Famille et le 20e anniversaire de l’organisme. avec DJ (MUSIC-À-RAY)Réservation nécessaire - Anna ou Lucia au 905 457-7884 (Gratuit pour les membres - 22 $ pour non-membres)Salle du Cercle de l’Amitié (gratuit) Réservation nécessaire avant le 20 février au 905 542-1844 Mardi 19 février - 20 h à 22 h ACTIVITÉ RENCONTRE JEUNESSE RCLE DE L’A avec Espace Urafiki. Thème : « Musique et VOLLEY-BALL (gratuit) apprentissage, outil de développement » Gymnase de Notre Place Info et réservations : 647 878-5489 ou 647 377-4670 Salle du Cercle de l’Amitié (gratuit) Mercredi 20 février - 19 h à 22 h LE CE MITIÉ BADMINTON (gratuit) Gymnase de Notre Place À noter : Les activités qui ont lieu au Cercle de l’Amitié, à l’Agora et au gymnase sont à NOTRE PLACEau 1780, boul. Meadowvale à Mississauga. Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer au (905) 542-1844. RÉGION DE PEEL

Les prédictions 19SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) –  Conçoit.Vous vivez des choses qui vous surprennent en vous faisant 12- Ville d’Al­le­ma­gne. – voir votre vie d’une manière nouvelle. Vous êtes étonné decomprendre à quel point vous pouvez diriger vos ambitions. Roc­ he mé­ta­mor­phi­que.Taureau VER­TIC­ A­LEM­ ENT(21 avril au 20 mai) 1- Qui a trait au dom­ ai­neVous êtes très nerveux, car vous avez de nouvellesresponsabilités. Cela ne doit pas trop vous épuiser. de la san­té.Vous avez besoin de vous sentir apprécié. 2- Rég­ ler les coup­ esGémeaux d’une fo­rêt. –  Int­rod­ ui­(21 mai au 21 juin) sis.La Lune Noire vous apporte beaucoup de chocs sur le 3- Concert. –  Grim­ a­ces.plan affectif. Vous ne savez plus ce qui est vraiment 4- Gouet. –  Anim­ al fa­bu­juste à votre égard. Prenez votre temps. leux. 5- At­ti­ras vers soi. –  Po­Cancer tage.(22 juin au 23 juillet) 6- Fé­lin sau­va­ge.Vous commencez un cycle qui vous apportera de –  Consom­mât.grandes prises de conscience. Il est possible que vous 7- In­ter­ject­ion. –  Sangsoyez obligé de devenir plus exigeant envers vous-même. pu­rul­ent (pl.). –  Une let­tre les sé­par­e.Lion 8- En­gins de ter­rass­ e­(24 juillet au 23 août) ment.La planète Saturne vous amène vers des situations où 9- Émiss­ ion inv­ ol­ont­ai­revous devrez être confronté sur le plan de la parole. Cela d’urin­ e. –  Ter­me devous apportera plusieurs éclaircissements. tenn­ is. 10- Gamm­ e. –  Al­tess­ eVierge royal­e. –  Exp­ é­rim­ en­té.(24 août au 23 septembre) 11- Os.Vous êtes très méticuleux et présentement cela vous 12- In­flor­esc­ enc­ e. –  Fou­est favorable. Ne soyez pas trop soucieux et sachez que gèr­es.plusieurs choses très bonnes peuvent vous arriver. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HO­RIZ­ ON­TAL­ EM­ ENT zoo. doi­se. –  En­ten­drai.Vous vous rapprochez de certaines personnes que vous 1- App­ ar­eil dest­i­né à pré­ 5- Qui n’a pas d’éclat. 8- Inf­i­nit­if. –  Tra­jet en che­avez connues dans le passé. Cela peut vous apportercertaines réflexions qui vous seront bénéfiques. ser­ver les bât­i­ments –  Mas­sif suré­ lev­ ant min de fer. –  Gin­ et­te des eff­ets de la foud­ re. une sta­tue. –  Poss­ es­ All­ard.Scorpion 2- Cig­ a­ret­te amér­i­cain­ e. sif. 9- Fruit à deux val­ves.(23 octobre - 22 novembre) 3- Net­toie en frot­tant. 6- Sem­blab­ le en nat­ure. –  Larv­ e du Han­ne­ton.Apprenez à prendre votre place et comprenez que vous –  Per­çu. –  Dupe. –  Per­sonn­ e qui pré­pa­ 10- Att­a­cha. –  Dans le Vau­avez le droit d’être bien. Vous êtes très sensible à tout ce 4- Per­sonn­ es qui soi­gnent re une thè­se. clus­ e.qui arrive aux autres. les ani­maux dans un 7- Vein­ e d’un bloc d’ar­ 11- Ro­che org­ an­ iq­ ue.Sagittaire Mots cachés 8 lettres cachées(23 novembre au 21 décembre) Indice : une promenade en traîneauVous êtes dans une situation où il vous faut êtrepatient. Cela vous demande une grande ténacité. Ayez A I M P rapide skis trajetconfiance en votre jugement. air installé marche parc rêne T transi allure invité monde pente repos tempête trembleCapricorne amateur J monte place réunion temps trot(22 décembre au 20 janvier) arrêt joie N plaisir rires tirer VVous analysez sérieusement tout ce qui vous arrive. Vous arrivée L nature poudrerie route tour ventêtes dans une période où plusieurs choses changent attelé laine neige promenade ruade traînage vitessed’une façon qui peut vous paraître compliquée. B lent O R S traîneau vue blottir organisé rafale sentierVerseau bois(21 janvier au 18 février) botteVous pouvez présentement être bien avec vous-même. CLa planète Vénus vous apporte des interrogations cahotincroyables. Cependant, vous voulez que tout soit sain. carnaval chaleurPoissons chants(19 février au 20 mars) cheminVous pouvez être placé dans des situations qui vous chevauxapprendront de choses au sujet de votre travail. Cela climatvous obligera à faire preuve d’une grande rigueur. cocher conducteur copain SOLUTION : CARRIOLE couverture D dévale E écurie effet engelure enneigé époque étape excursion F forêt froid G gaie galop gant gelé glace glacial glisse gré grelot grelotte groupe guide H hiver

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013La plupart des détaillants canadiens sont prêts pour l’élimination graduelle de la pièce d’un cent (CNW)  La majorité des de la pièce d’un cent et entend vernement fédéral, selon un détail  (CCCD) auprès de pe-comMDmJPe1r2-c1e49s•ddeesdjaértdainilsd•uanCnoanncaes- hebudtoisli•sreererlceesli 2l0ig13n•eInsfod: ilrj/eMcdtr•iVcEeRsSIONscohnOdRuaSge mené par le Conseil tites, moyennes et grandesda fsoeRMdAitT:p6’r’ xêt1e1,7à9’’la(1/d2 viserptaicrailtei)o•nVeRssIounr: flr’a•rCrooUnLedUiRs: sneomir+evnertt du gou- canadien du commerce de entreprises de détail. PUbLICATIon: (Le ReMPART - Le MéTRoPoLITAIn LIV: 1 fev. - PUb.: 6 fev.) «  Le 4 février, la plupart des détaillants canadiensUNe solUtioN LES PORTEFEUILLES seront fin prêts à faire face à prêts à l’élimination graduelle.bieN peNsée CHORUS II l’élimination graduelle de la Il a également révélé que 74 %poUR pieRRe pièce d’un cent, affirme Diane des petits commerces de dé-iNvestisseUR UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT J. Brisebois, présidente-di- tail et 75  % des entreprisesexigeaNt rectrice générale du CCCD. moyennes de détail arrondi- Les portefeuilles Chorus II de Desjardins vous Bien que nous ayons appuyé ront manuellement les mon- offrent une gestion dynamique pour profiter cette initiative dès le début, tants à la caisse. Toutefois, des opportunités des marchés boursiers nous sommes reconnaissants 63 % des grandes entreprises et obligataires. envers le gouvernement d’en modifieront leurs systèmes avoir retardé la mise en œuvre de point de vente. Il pourrait Rendements de deux portefeuilles Chorus II jusqu’à ce jour, les détaillants ainsi leur en coûter plus de ayant consacré la période 100 000 $ pour ce faire. AN ANS ANS DEPUIS LA supplémentaire qui leur a été CRÉATION * accordée à mieux se prépa- « Alors que les petits com- rer. » merces de détail commen- , S. O. S. O. , ÉQUILIBRÉ ceront par arrondir manuel- CROISSANCE Mme  Brisebois a égale- lement la monnaie à rendre ment laissé savoir que ces avant de déterminer les me- , S. O. S. O. , CROISSANCE changements sont volontaires sures appropriées à adop- MAXIMALE et qu’elle s’attend à ce que ter – et ce, tant au chapitre les détaillants prennent leurs des coûts que du service à desjardins.com/chorus décisions subséquentes de la clientèle – cette approche manière à servir le meilleur n’est pas très pratique dans leLes Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au intérêt de leur clientèle. Bien cas de grands commerces deMouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas que la majorité des détaillants détail comptant des milliersindicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du suivra les lignes directrices d’employés, ajoute Mme Bri-31 décembre 2012 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais fixées par le gouvernement sebois. Évidemment, de telsnon des commissions d'achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l'impôt sur le revenu payables par le porteur, fédéral, nombre d’entre eux changements représententlesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des continueront toutefois de ren- des coûts substantiels pourcommissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir. Investissement minimal dre la monnaie exacte jusqu’à les détaillants soucieux derequis de 100 000 $.*Les portefeuilles Chorus II ont été créés le 28 novembre 2011. épuisement de leur réserve normaliser leurs opérations de pièces d’un cent. D’autres et de combler les besoins et adopteront des approches les attentes de leur clientèle. » différentes pour rendre la monnaie à leurs clients. Elle Dans le but de fournir note également que l’arron- des réponses sur l’élimination dissement ne vise que les graduelle de la pièce d’un transactions en espèces et cent, le CCCD a créé une n’affecte aucunement les page Web intitulée La fin de paiements effectués par voie la pièce d’un cent. Cette der- électronique, tels que les tran- nière comprend une Foire aux sactions par carte de crédit ou questions, notamment sur le carte de débit. fonctionnement de la politi- que sur l’arrondissement du C’est à l’été 2012 que la gouvernement, ainsi que des Monnaie royale canadienne liens utiles pour accéder à de a cessé la production de la plus amples renseignements : pièce d’un cent. Le CCCD a http://www.cccd-rcc.org/fr/ plaidé afin que l’élimination revendication/cent.asp. graduelle de la pièce d’un cent soit reportée après le fort Le Conseil canadien du achalandage du temps des commerce de détail (www. Fêtes, ce que le gouvernement retailcouncil.org) est la voix a accepté de faire. Le 4 février des détaillants canadiens. prochain, la Monnaie royale Fondé en 1963, le CCCD est cessera la mise en circulation une association sans but lu- de la pièce d’un cent auprès cratif qui représente plus de des institutions financières 45 000 magasins de détail de et les encouragera également tous types, notamment des à lui retourner leur réserve grands magasins, des maga- restante de pièces d’un cent. sins spécialisés, des magasins à escompte, des magasins Le CCCD a mené un son- indépendants, des chaînes dage auprès de ses membres, spécialisées régionales et histoire de déterminer  : leur nationales et des commerces état de préparation en vue en ligne. de l’élimination graduelle de la pièce d’un cent; l’approche Source : Conseil canadien du qu’ils entendent adopter en commerce de détail matière d’arrondissement; et les coûts éventuels qui de telles mesures nécessiteront. Le sondage a donc révélé que 55  % des détaillants sontMDJP12-149_Ann_ReerCeli_LR-LM.indd 1 13-02-01 09:27