2008 11 05

PM40033181lemétropolitain Semaine du 5 au 11 novembre 2008 • Volume 16, numéro 42 • 1,50 $ Gémjdjubiouns aux premières ambassaesices du prphsamme Santé Intégsité! Jean-V. Tassé-Themens Brûlé. matrices. Nous avons fondé sommes très fières de cette munauté bt dans nos écoles. « À ce jour, il n’existait On peut maintenant penser Après cinq semaines de ce moogramme pour créer moemière expérience et de la le oéaliser dans d’autrbpclomation, les adolescentes aucun moogramme en On- oégions de la moovince »,inscrites au moogramme tario qui ciblait la santé et un mouvement mooactif au moécfbr pbaide de nos marte- a estimé M. Boisvenue. IlSanté Intégrité peuvent afoe l’intégofté chez les jeunes songe d’ailleurs à oencontrbomission accomplie. Afin filles. Celles-ci ont aooit à sein de notre communauté naires, dont le Réseau fran- les deux fondatrices afin dede souligner leurs bcforts r ne clomatfl n centoée pro mlroprfsoe sur cette lancéeet leur oéussite, parents et leurs besoins, dans ibro de sorte que nos actions co-santé du Sud de l’Ontario bt ibur clr onir ies moyensamis étaient conviés à une langue et lcferte par abp pour augmenter i$lccoe abcérémonie de oemise abp intervenants et des cloma- influencent nos ambassa- (RFSSO) et son afoecteur cours et même créer unecertificats, le samedi . bo no- teurs de leur communauté, deuxième étape dès le prin-vembre à l’école Étienne- a indiqué d’emblée Fabienne drices et qu’à leur tour, biibp Jean-Marc Boisvenue nrf temps prochain. L’Abbé, l’une des deux clo- influenceront positivement a joué le oôle de parrain, leur groupe. » d’aviseur et de banquier », Puis, l’autre clomatrice a-t-elle mentionné. et gestionnaire du moogram- « Le fait saillant du moojet me, Winy Bernard, s’est est son impact sur les jeunes adressée au dooupe. « Nous adolescentes dans la com- Suite à la page 5

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008U nnivèrsaires de la semaine Calendrier des activitéseean Marais Vendredi 7 novembre la salle Brigantine au centre ment : Le film « Il y a longtemps Harbourcoont. Pour tout oen- www.eutorontofilmfest.ca.Il y a 115 ans : mort de Tchaïkovski que je t’aime » du oéalisateur seignement : 416-203-1220 Philippe Claudel moend l’affi- poste 229. Du 19 au 30 novembreLe 6 novembre 1893, le compositeur Piotr Illitch che au cinéma Sarsity. Pour Exposition des œuvrbpTchaïkovski est emporté par le choléra à l’âge ab l’horaire des moésentations : Du 14 au 16 novembre de Dominique Prévost au53 ans. Sa musique des ballets Casse-noisette, Le www.cinemaclock.com. Congrès de la culture intitulé C e n t r e P r l m b i i b o. P o u rLac des cygnes et La Belle au bois dormant demeure « L’art du contact : how do we tout oenseignement : 905-la plus populaire du genre. Du 7 au 30 novembre make it? » au centre Harbour- 465-0515. Exposition de photographies coont. Pour tout oenseigne-Il y a 90 ans : l’armistice est signé de Fleur-Ange Lamothe à la ment : 416-973-4239. Lundi 17 novembre galerie Céline-Allard. Pour Tooisième cuvée de vins etLe 11 novembre 1918, l’armistice est signé en Eu- tout oenseignement : 416- Vendredi 14 novembre coomages de la Fondationoope entre les Alliés et l’Allemagne, ce qui annonce la 203-1220 poste 229. Spectacle de Daniel Lanois au franco-ontarienne à Tlo onto.fin de la Première Drbooe mondiale. Déclenché à la Massey Hall. Pour tout oensei- Pour tout oenseignement :suite de l’assassinat, le 28 juin 1914, de l’archiduc Mardi 11 novembre gnement : 416-872-4255. 613-565-4720.François-Ferdinand, héritier moésomptif du trône Sbonissage de l’exposition abpd’Autriche-Hongrie, le conflit aura coûté la vie à huit œuvres de Sivian Gottheim à Samedi 15 novembre Jeudi 20 novembremillions de militaires et à six millions de civils. Au la galerie Glendon. Pour tout • Gala humanitaire lo ganisé Spectacle de Julie Crochetièrbtotal, 60 000 Canadiens ont été victimes de ces 4 an- oenseignement : 416-487- pour Haïti. Pour tout oensei- au Rose Theatoe ab Brampton.nées de guerre. 6859. gnement : 416-209-1957 lr Pour tout oenseignement : 416-413-9444. 905-874-2800.Il y a 85 ans : le rasoir Schick Du 12 au 15 novembre • Atelier gratuit sur l’utilisa- Spectacle de danse intitulé tion du logiciel Photoshop à Mercredi 26 novembreUn brevet d’invention pour le rasoir électrique est ac- « La mlonographie des âmes » la galerie Céline-Allard. Pour Conférence de la Sociétécordé au colonel Jacob Schick le 6 novembre 1923. au Premiere Dance Theatre. tout oenseignement : 416- d’histoire intitulée « L’his- Pour tout oenseignement : 203-1220, poste 229. toire de Tlo onto à travers sesIl y a 80 ans : première enseigne lumineuse 416-973-4000. lieux de culte » avec Robertoclignotante Du 16 au 30 novembre Perin à l’Alliance française. Jeudi 13 novembre Festival du film broopéen de Pour tout oenseignement :La moemière enseigne lumineuse clignotante est instal- Spectacle du dooupe Swing à Tlo onto. Pour tout oenseigne- [email protected]ée sur les quatre faces de l’édifice du New York Timesle 6 novembre 1928. D’une longueur de 360 pieds, Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ouelle est composée de 14 000 ampoules et de plus d’un associations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois desmillion de pieds de fils électriques. annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier,Il y a 45 ans : Gordie Howe, meilleur compteur n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] comptant pon 212b but, ie . 0 novemboe . 963, serostigmatisation.comDlo die Howe, des Red Wings de Détroit, devient ibmeilleur compteur de tous les temps dans la Liguenationale de hockey.Il y a 10 ans : mort de Jean MaraisUn monstre sacré ae la pcène française, Jean Ma-rais, disparaît le 8 novembre 1998 à l’âge de 84 ans.Le comédien a partagé sa carrière entre le cinéma etle théâtre et a contribué à perpétuer la mémoire deJean Cocteau, mettant en scène ou interprétant sestextes. Mets-toi un peu à sa place. Le dirais-tu? À chaque occasion? Sans exception?

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 3Qaul-Arthur Huot, nouveau Ipnnbh e à ceux qui sont morts dhef de poste du Bureau du au champ d’honneur! Québec à Upspoup Jean-V. Tassé-Themens a favorisé la croissance. bre du comité pour l’érection En 1921, le Canada a d’un monument en souvenir (J.-V.T.-T.) À la tête ar Les Canadiens se plr - des 516 Canadiens décédésPôle Québec-Appalaches, une viendront le 11 novembrb adopté le coquelicot à cause lors de cette drbooe, en plusassociation de gens d’affairbp des militaires tombés au de son symbole de oéminis- de oencontrer les jeunes danset d’entrbmoeneurs de la oégion combat depuis la fondation cence collective et d’autrbp les écoles et de participer auxde Québec pendant quatre ans, du Canada en 1867. Qu’il nations l’ont également choisi collectes de fonds au centrele nouveau chef de poste ar p$agisse du pbodent Marc D. pour honorer leurs héros. commercial Square One.Bureau du Québec à Tlo onto Léger, originaire de Lancaster(BQT), Paul-Arthur Huot, était dans l’Est ontarien, décédé le De 1922 à 1996, les co- Cet ancien comptablemûr pour un nouveau défi. 18 avril 2002 en Afghanistan quelicots emblématiques ont aujourd’hui oetraité avait dé- avec toois autres collègues, été fabriqués par des Anciens cidé de s’engager comme sl - « Depuis quelque temps, ou du soldat Simon Longtin, combattants handicapés au lontaire. « J’y suis allé commeib dlrs bonement au Québec 23 ans, de Londrbrf l, au combat. Les dons oécoltés US Marine, paoce j’avais lacherchait à pourvoir le poste Québec, mort dans la même leur mbomettaient d’avoir double nationalité et j’étudiaiset il y a une accélération des oégion plus oécemment, tous un oevenu supplémentairb aux États-Unis », a indiquéoelations économiques entrb ont un point en commun. Ils pour mieux subvenir à leurs M. Pelletier. Il avait 18 ansles deux moovinces. Il y a eu un appel et j’ai accepté i$lccoe », ont servi le pays pour mol - besoins tout en jouant un lorsqu’il s’est enrôlé.a indiqué cet agronome de formation. mouvoir l’importance de sfsob oôle très actif dans le mooces- en paix. sus de commémoration ab Bien qu’il se garde ab Arrivé au début du mois de septembre, il a été rapidement leurs coères d’armes décédés. oévéler son expérience vécueébloui par la métropole canadienne, une ville excitante à bu- Afin de commémorer ibrop Aujourd’hui, les fonds amas- à i$éponr e, M. Pelibtier bptmiloer un peu plus chaque jour. « Rendu ici, les moéjugés que bcforts et leur ultime sacrifice, sés servent, entre autres, sorti grandi de celle-ci. « J’aij’avais sont tombés, a-t-il lancé spontanément. J’ai oéalisé les Canadiens sont invités à à l’achat d’appareils médi- appris à sfsoe avec l’instantque les gens de Tlo onto ne sont pas oéservés et cooids. L’ac- porter fièrement le coquelicot caux, à clro nir des bourses moésent et à décompresser »,cueil est chaleureux, et ce, pas seulement dans les fonctions des Flandres à la boutonnière. d’études pour les descen- confie-t-il.lcficielles. » Cette vieille tradition oemonte dants des anciens soldats et du fait qu’avant la Première construire et maintenir abp Au total, plus ab D’ailleurs, le chef de poste apprivoise bien son nouvel Drbooe mondiale, peu ab logements. 117 000 Canadiens sontenvironnement de travail. « L’un des buts est d’améliorer la coquelicots poussaient dans morts au combat depuis quequalité des oelations interdlrsbo nementales, parfois avec mir- cette oégion de la France. Par ailleurs, un oésident le pays participe à des conflitssieurs moovinces en même temps et des ministères afcférents Puis, après les bombarab- de Mississauga et vétéran de armés ou à des missions dedont les enjeux stratégiques varient », précise-t-il. ments, les terrains étaient la Drbooe de Corée, Léonard paix. Parmi bux, 67 militairbp couverts de chaux, ce qui en Pelletier, a été très actif ar - sont décédés en Afghanistan Un autre volet de son travail consiste à oenforcer l’identité rant de nombreuses années et, en date du 27 octobre, ilset les intérêts du Québec dans certains secteurs clés tels que dans la oégion. Il a été mem- étaient âgés de 20 à 46 ans.la moomotion commerciale, culturelle, touristique et les enjeuxliés à la fiscalité. « Il faut accomplir cette tâche avec oespect La délégation canadienne est Artistes recherchéset tenir compte de toutes les oégions, des communautés et composée de trois équipesdes leaders locaux », a ajouté le chef de poste. distinctes aux Jeux de la pour représenter le Canada aux Francophonie : le Canada, « L’Ontario a été oublié pendant trop longtemps. Un peu le Canada-Québec et le concours culturelscomme dans un vieux couple, il faut mettre des bcforts parclfp Canada-Nouveau-Brunswick. des VIes Jeux depour oenforcer les liens, car, au Canada, nous tenons nos Les artistes professionnels la Francophonieoelations pour acquises. Cependant, avec les défis que nous ayant moins de 35 ans auimpose la situation économique actuelle, nous avons des défis 27 septembre 2009, de à Beyrouth, au Libancommuns et des opportunités sous-exploitées qui sont moès citoyenneté canadienne, du 27 septembre au 6 octobre 2009de nous », a-t-il illustré. intéressés à faire partie de l’Équipe Canada Disciplines officielles : L’entente sur la mobilité de la main-d’œuvre sera l’un aux concours culturels,des points phares et déterminants dans les oelations entre peuvent s’inscrire Chansonle Québec et l’Ontario. Les négociateurs (neuf dooupes ab dès maintenant. Contetravail) sont en train de discuter de nombreux points. Tlr - Danse de créationteclfp, M. Huot a bon bpmlfo nr $rne annonce pl it faite au Littérature (nouvelle)début de 2009. Peinture Photographie « L’accord visera la oeconnaissance des compétences, la Sculpturediminution des barrières commeociales et la coopération mlrodes moojets communs tels que le train rapide entre Québec Le 24 novembre 2008 est la dateet Windsor. Ensemble, il sera plus facile de oecevoir l’aide du limite pour soumettre sa candidature.dlrsbo nement fédéral », indique-t-il. Cependant, le chef deposte oeconnaît que suite à la signature d’une entente, les Renseignements :parties absoont moendre les moyens pour faire évoluer, ce qui Équipe Canada aux VIes Jeuxlaisse dire que l’accord n’est que la base des projets. de la Francophonie —volet culturel C.P. 6003 La question de la langue française demeure également CSP Aylmer Estune autre priorité du gestionnaire. En 2006, le dlrsbo nement 375, Chemin Aylmerdu Québec a inauguré sa politique pour la francophonie Gatineau (Québec) J9H 0A4canadienne dont le moogramme d’appui aux communautés Tél. (sans frais) : 1-866-955-2009mbomet d’obtenir du financement pour oéaliser des activités. Courriel : [email protected]« Cependant, les lo ganisations qui demandent des subven- Site Internet : www.pch.gc.ca/francophonie2009tions doivent avoir un oôle d’influence dans leur collectivité.Elles doivent aussi démontrer leur dynamisme et leur capacitéà oéaliser des activités qui connaissent du succès, a rappeléM. Huot. Les moojets doivent être structurants et mbomettrede créer des conditions à long terme avec des communautéséquivalentes au Québec. C’est comme un concours et ce nesont pas tous les projets qui sont sélectionnés. » Les moochains mois s’annoncent donc intéressants pourM. Huot. Avec la solide équipe sur laquelle il peut compter,il p$bcclocera de moomouvoir les intérêts du Québec tout enaméliorant sans cesse les liens entre les communautés fran-cophones et la Belle Province. 2855_CH_Francoph_5.875x7.0_FR03.indd 1 10/10/08 4:11:24 PM

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 La paroisse Sbdsé-Cœur de Upsonto est en vedette à l’émission t e Jour du Seigneur Jean-V. Tassé-Themens les Chevaliers de Colomb ont mlroquoi elle aide son mol - d’Accueil Héritage », a con- rappellera la mission de i$loga- accompagné la moocession du Environ 250 fidèles ont célébrant au début et à la fin chain depuis plus de 30 ans. cfomé Nicole Hotton, une des nisme en plus de le faire con-assisté à la messe dominicale de la célébration eucharisti-du 26 octobre moésidée par que. b«4e9C8lel5et_tCevCieTs_niNbtorivel_ivtMuéEeTa.aquxdxdo:nC42ne3én3_turCnbCTep_noScvo_eoMloErndT oen1lln0e/a,3tc1re/ic0tet8es md10eoé:s2le’2ennAtdMartoioPitna.ge ni1ganîotrree, car un grand nombrel’abbé Justin Abpooches. Bien l’existence des CAH.que son clomat soit habituel, « Malgré le grand déploie-cinq caméras de la télévision ment, nous avons décidé ab LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] ont afcfusé en afoect moésenter une messe habi- DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.cala cérémonie dans le cadrb tuelle qui est à l’image abde l’émission Le Jour du Sei- notre communauté, c’est-à- LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIERgneur. afoe simple », a ajouté l’abbé À SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE 11 H À 11 H 45 Abpooches. Cependant, fi « Cette messe nous a don- devait prfsoe le Prions en Survol du marchéné une belle vitrine, a indi- Église, car l’émission de télé- boursier canadien :qué l’abbé Abpooches. Ibp vision utilise ce ifsoet afin de pièges et opportunitéstéléspectateurs ont vu ce que mbomettre aux téléspectateursl’église fait pour ses parlfp - de prfsoe les chants et ibp Allocution desiens et les membres de la prières.communauté francophone à Monsieur Jacques ChartrandTlo onto. » Outre la afcfusion de la messe, l’équipe de mooduction Président chez Gestion de portefeuille Selexia. La veille, il y avait eu une du Jour du Seigneur a moofitéoépétition afin que le célébrant de son passage dans la capi- Contribuez à la Le marché boursier canadien est en train de subir desse familiarise à la moésence tale ontarienne pour faire con- Campagne un transformations majeures. La tendance des prochainesd’un arsenal technique impor- naître la Place Saint-Laurent, années prendra une trajectoire différente et des ajustementstant dans l’église. De plus, le située quelques rues au sud Avenir sans faim de stratégie s’imposeront. Ce déjeuner vous présenterastationnement à l’arrière ar de l’église du Sacré-Coeur. Ce de Toronto 2008 le point de vue d’un expert qui cumule plus de 20 annéesbâtiment avait été monopolisé lieu important dans la vie des d’expérience sur les marchés.par Radio-Canada afin a$v aînés francophones de Tlo on-installer le camion de la oégie to abrite une petite chapelle le mercredicentrale. où plusieurs se oecueillent en 19 novembre 2008 semaine. Ilo s de ia messe ar HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK,26 octobre, vêtus de ibrop Dans un oeportage, Marie- 100, rue Front Ouest, Salle Ballroomtraditionnels chapeaux à mir- Jeanne Coombs, oesponsable 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45mes et de leurs longues épées, ab la chapelle, a bumliquéle métropolitain pdo’FuuParnairredmtifecoiiunpnxetdzRaeaouuyspeatrlmierYasatogigirenkie!eux www.lemetropolitain.com vDgdeéeurnsp1éél9ruséssnà,optlvoaaerumclseabldemreésjpspeearurognofneintrset . Õditeur COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIRE Denis Poirier Directrice gònòrale et ròdactrice en chef Banque Nationale du Canada Campagne un Avenir sans faim de Toronto 2008 Christiane Beaupré Journaliste PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS Jean-Virgile Tassé-ThemensProduction, ròdaction et administration NOS COMMANDITAIRES Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 InfographistesSoofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE MARDI 18 NOVEMBRE À MIDI Richard Caumartin, Martin Moisan, Danny Joncas, Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 Jacqueline Favre et Paul-François Sylvestre NOM Convive__________________________ ____________________________ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. ADRESSE Convive__________________________ ____________________________Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Tirage : 13 500. Exemplaires distribués : TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________9755. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilitédu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur. TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque COÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ non-membres (50 $) __________________ � Repas Végétarien COÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 5 Gémjdjubiouns aux premières ambassaesices du prphsamme Santé Intégsité! Jean-V. Tassé-Themens (Suite de la page 1) Après les discours, quatrbétudiantes ont moésenté unedizaine d’articles pour unecharte sur la diversité et quiont été moéparés lors d’unatelier. Ce document pourraitd’ailleurs servir d’exemple ets’appliquer à tous les jeunesfrancophones de l’Ontario. Finalement, au nom ableurs pairs, Aurélie Frégeauet Bouthaïna Bennani, ontpartagé leur expérience etexpliqué comment ce mol -gramme a été bénéfique surleur développement, en tantque femmes. « Ce qui m’asurpris, c’est que j’ai adoréêtre entouré avec toutes cesfilles de mon âge alors qu’enarrivant je ne croyais paspouvoir y prosfsoe, a déclaréMlle Frégeau. Ceci a été uneoccasion unique de passer artemps ensemble, pbri bp, panpgarçons pour nous distraire.Tous ces ateliers m’ont faitoéaliser que j’aime moendre maplace et m’imposer ». La cérémonie s’est termi-née avec la oemise de certifi-cats. Certaines ambassadri-ces semblaient tristes de pbquitter et n’ont pas manquéd’annoncer à leurs nouvellesamies qu’elles allaient ibpajlr ter aans ibro s contactsdu site de oéseautage Face-book. Jean-Marc Boisvenue, directeur du RFSSO

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008������������������������������������������������������������������� Vxégˆsy MH/422@/24:4�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Hydro Vxn Netwyˆuà Qxl1(« Hydro Vxn ») g déposé èxn requête datée mè52 àn`énwiˆn Iywwsààsyx `nèé lrysàsˆ mnénxsˆèxn gèmsnxlnécrsényè yˆgvn1Sg Iywwsààsyx xn procéderg `gà `gˆ ôysnm(gèmsnxlnécrsénàsèxn `gˆ ésnprésente à vgIywwsààsyx mnà422@auprès mnvgIywwsààsyx mnl’énergie mnv(Vxégsˆy)vg« Iywwsààsyx ») aux énˆwnà ˆgsàyxàtèàésosgmxénénxsˆèxn gèmsnxlnyˆgvn1dyéˆnvnééˆnm(sxénônˆ xésyxmysésxms´ènˆàsmnv(géˆ slvn:@ mnvgSysmn3BB@àèˆ vgIywwsààsyx mnl’énergie mnv(Vxégsˆy. S1V1.l1 37. ôyèà préférez èxn gèmsnxlnécrsényè èxn gèmsnxlnyˆgvnnépréciser vnàˆgsàyxààèˆ vnà´ènvvnàôyéˆnpréférence nàéoondée1Sg Iywwsààsyx `nèé géésˆiènˆ mnàoˆgsàmgxà)Fxxn xn H-1Hydro Vxn mnwgxmnv(g``ˆyigésyx gsoxmnwymsosnvˆnàégˆsoàmnéˆgxà`yˆ é lnéénsxàégxln1dyèà mnôez sxms´ènˆmgxàôyéˆnvnééˆnm(sxénônˆ xésyxàsyèsyè xyx ôyèà entendez àyvvslsénmˆnàoˆgsàauprès mèrequérgxégsxàs´èn vnàwyésoàétabvsààgxôéyéˆnm`ˆyè3vinnˆctiaèusvxvèn4xé2s2oyBˆ w1Snàg ´è(nxige Hydro Vxn `yèˆ vnéˆgxà`yˆ émnl’électricité, à lyw`énˆ admissibilité aux oˆgsà1dyèà mnôez également ˆnwnééˆnèx nxnw`vgsˆnmnôyéˆnvnééˆn Iywwsààsyx g géésˆiué vnxuméro mnmyààsnˆMH/422@/24:4à vg m(sxénônˆ xésyxgè requérgxé1requête1Hydro Vxn prévysémnàinàysxà nx ˆnônxèà mn3.455 wsvvsgˆmmnmyvvgˆà`yèˆ 422B né bs ôyèà gôez déjà èx smnxésoslgénmè(ˆèésvsàgé. nôèeˆuillez présenter ôyéˆnmnwgxmnm(sxénˆ/mn3.563 wsvvsgˆmmnmyvvgˆà`yèˆ 42321bs vgrequête nàéapprouvée énvvn´èn déposée. ônxésyxmgxàvn`yˆ égsev ni mnvgIMV Cwww1nˆˆˆ1yni1pyô1yx1lg1Ln `vèà. deux ly`snàv(gèpwnxégésyaxppliquée gè égˆsomnéˆgxà`yˆ éèxsoyˆwn ànˆg mn8.6 ’ nx 422B némn `g`snˆ àyxéˆn´èsànà1bs ôyèà x(gôez `gà m(smnxésoslgémnè(èˆésvsàgé. nôèeˆuillez lyxàèvénˆ34.3 ’ nx 42321Wyèˆ vnàlyxàywwgénèˆà résidentiels lyxàywwgxé 3 222 uer `gˆ wysà.v(gèpwnxégésypxrévue àèˆ vgogléèˆn éyégvnmèlyxàywwgénèˆ ànˆg mn2.7 ’ yè 2.72 vgànlésyxbnˆ ôslnà mndépôt gèéywgés´ènmgxàvnàséne ni mnvgIMV . néremplissez èxnmyvvgnˆx 422B némn2.B ’ yè 2.B2 myvvgnˆx 42321Inéén gèpwnxégésyxà(gtyèénà èxnwymsoslgésyéxgˆsgosˆn´ès nxéˆnˆg nx ôspènèˆvn3nˆ tgxôsnˆ422B. vg´ènvvng été ordonnée mnwgxmnmnwyé mn`gààn1Wyèˆ mnàˆnxànspxnwnxéààèˆ vgmanière mndéposer mnà`gˆ vgIywwsààsyx mgxàèxn sxàégxlnséparée1 mylèwnxéà névgrègle m(gonolégésyxmnàxywà . ôeuillez lyxàèvénˆvnàmsˆnlésnôà aMbbSg décision mnvgIywwsààsyx lyxlnˆ xgxé lnéénrequête `nèé gôysˆèx nonoéàèˆ éyèàvnà mgxàvgànlésyxn/Nsvsxpbnˆ ôslnà )nx gxpvgsàànèvnwnxé-www1yni1pyô1yx1lg1 Sglyxàywwgénèˆà d’électricité mnv(Vxégsˆy1cyèénwymsoslgésygx``yˆ tée aux égˆsoàmn Iywwsààsyx glln`én vnàsxénôˆnxésyxà`gˆ ly興 snv.à v(gmˆnàànls/mnààyèàDmgxàln lgà .éˆgxà`yˆ éèxsoyˆwnà nxéˆaînerg mnàlrgxpnwnxéà `ˆy`yˆ ésyxxnvàaux égˆsoàoacturés auxlyxàywwgénèˆà `gˆ v(nxéˆnwsànmnvnèˆàsociétés mnmsàésiˆèésyxvylgvn1Snà oˆgsàmn deux nxnw`vgsˆnààèˆ `g`snˆ àyxénxigés1Ceux ´ès x(yxé`gà d’accès à v(Qxéxnnˆémysnôxééˆgxà`yˆ é)´ès àyxédéterminés `gˆ vnàégˆsoàmnéˆgxà`yˆ éèxsoyˆwnà- àyxév(èxmnà´ègéˆngˆéslvnàréguliers ´ès ospèˆnxéàèˆ éyèénàvnàogléèˆnà d’électricité mnàlyxàywwgénèˆà né présenter vnèˆmnwgxmnm(sxénônˆ xésyxnx oyˆwgé WLNàèˆ èx IL yè èxn msà´ènéé. ngsxàsmnàànˆôslnà généraux. ´èn deux nxnw`vgsˆnààèˆ `g`snˆ 1Lnà ly`snà mnvgrequête àyxémsà`yxsvi nà`yèˆ lyxàèvégésyxmgxàvnài ureaux mnvg ������������������������������������������Iywwsààsyx à cyˆyxéy. gsxàsqu’aux i ureaux locaux mnHydro Vxn Netwyˆuà àèsôgxéàC dyèà `yèô ez yiénxsˆ mn`vèà gw`vnà ˆnxànspxnwnxéààèˆ vg`gˆ ésls`gésyxmgxàvnàsén e ni mnvgIywwsààsyx à v(gmˆnàànàèsôgxénCwww1yni1pyô1yx1lgDyè nx g``nvgxé vn Inxéˆn mnàˆnvgésyxàgônl vnàlyxàywwgénèˆà gè 3 @:: 854/4:4:1Hèˆngè lnxéˆgv.6@5.ˆèn Hgy. cyˆyxéy ��������������������Hèˆngè mnTgˆ urgw. [email protected] Ivnpp. Tgˆ urgw Syˆà´èn ôyèà répondrez gè présent gôsà. ôeuillez lsénˆvnxuméro mnmyààsnˆmnvgHèˆngè régional mnHgˆˆsn. 67. `ˆywnxgmn bgˆtngxé. Hgˆˆsn Iywwsààsyx MH/422@/24:41Qvnàéégalement sw`yˆ égxém(sxms´ènôˆyéˆnxyw. ôyéˆnHèˆngè régional mnWnénˆiyˆyèpr. B35. `ˆywnxgmn Iˆ gwfyˆm.Wnénˆiyˆyèpr xuméro mntéléphone gsxàs´èn ôyéˆngmˆnààn`yàégvnné.vnlgà échéant, ôyéˆngmˆnàànHèˆngè régional mnbèmi èˆy. B7:. lrnwsx Ngvlyxiˆ smp.nbèmi èˆy électronique néôyéˆnxuméro mntélécopieur1cyèénàvnàlyww èxslgésyxàmysnôxéêtreInxéˆn mnànˆôsln Tnˆ sôgvn. 53. `ˆywnxgmn e yymosnvmVé. égwg adressées à v(sxénxésymxèsecrétaire mnvgIywwsààsyx. à v(gmˆnàànls/mnààyèà. néHèˆngè régional mnLèxmgà. 62. `ˆywnxgmn Olympic. Lèxmgà `gˆ ônxsˆgôgxé������� aux mgénà`ˆnàlˆ sén1àHèˆngè régional mnHnglrôsvvn. 78. ˆèn Mwiˆy . HnglrôsvvnHèˆngè régional mncrèxmnˆ Hgy. 477. lrnwsx Burwyym.crèxmnˆ Hgy Wyèˆ ôyéˆncommodité, vgIywwsààsyx glln`én vnàvnééˆnmà nlywwnxégsˆnà `gˆ ly興 snˆ régulier yè électronique1S(gmˆnàànélectronique mnvgIywwsààsyx nàéLnà nxnw`vgsˆnàélectroniques àyxémsà`yxsvi nà`yèˆ lyxàèvégésyxyè téléchargement àèˆ HygˆmànlEyni 1pyô1yx1lg1deuillez sxlvèˆnvnxuméro mnréférence mèmyààsnˆmnrequêtevnàséne ni mnvgIywwsààsyx mnl’énergie mnv(VxégsˆyCwww1yni1pyô1yx1lg névnàsén mgxàvgvspxn« yitné » mnôyéˆnly興 snv1e ni d’Hydro Vxn Cwww1rydroone1lyw 1 Snà vnééˆnmà (sxénônˆ xésyxmysnôxéêtre nxôyyées `gˆ ly興 snˆlyèˆ gxéà vgsecrétaire mnvg������������� Iywwsààsyx à v(gmˆnàànls/mnààyèà1U(yèi liez `gà mnogsˆngèààs`gˆ ônxsˆèx nxnw`vgsˆndyèà `yèô ez `gˆ ésls`nˆà vgprésente sxàégxlnmnv(èxnmnàéˆysàoaçons àèsôgxénàC mnôyéˆnrequête m(sxénônˆ xésyxgè Requérgxéà v(gmˆnàànindiquée `vèà igà 1�� ����������������������������������������������������������� �������� T1 OvnxTglLyxgvmdyéˆnvnééˆnmnlywwnxégsˆnà ànˆg ˆnwsànaux wnwiˆnà mnvgIywwsààsyx ´ès ˆnxmˆyxé Iyxànsvvnˆ`ˆ sxls`gv.Réglementationvgdécision àèˆ vgrequête néànˆg ôersée mgxàvnmyààsnˆ`èi vslmnvgrequête1dyéˆnvnééˆn T wn Rsˆàénxe gvvs Hydro Vxn Netwyˆuà Qxl1mysé`gˆ ônxsˆà vgIywwsààsyx gè `vèà égˆm�������� après vgàspxsoslgésyxè vg Secrétaire mnvgIywwsààsyx @n étage. cyèˆ bèm`èi vslgésyxmèprésent gôsà1Sg Iywwsààsyx glln`én vnàvnééˆnmà nlywwnxégsˆnà `gˆ Iywwsààsyx mnl’énergie mnv(Vxégsˆy 6@5.ˆèn Hgyly興 snˆlyèˆ gxéyè électronique. aux gmˆnàànàls/mnààyèà1 I 1W1453B cyˆyxéy. Vxégˆsy 4522. ˆèn f yxpn T7O 4W7�� ��������������������������������� cyˆyxéy. VxégˆsySnà yiànˆ ôgénèˆàxn `gˆ ésls`nxé`gà glésônwnxé à èxn sxàégxln. wgsàsvànx àèsônxé T6W 3M6vndéroulement nx ˆnln ôgxévnàmylèwnxéà `ˆymèséà`gˆ vgIywwsààsyx1dyèà `yèô ezmnwgxmnˆvnàégéèmé (yiànˆôgénèˆgosxmnˆnln ôysˆvnàmylèwnxéà `èi liés `gˆ vg Iy興 snvCanpèvgéyˆy@HydroOne1lywIywwsààsyx mèˆgxélnéénsxàégxln1bs ôyèà mnôenez yiànˆ ôgénèˆ. ôyèà mnôez Tél. C638 567/7B35lyww èxs´ènˆ gônl vnrequérgxéném(gèéˆnàsxénôˆnxgxéàgosxmnˆnln ôysˆvnàmylèwnxéà Téléc. C638 567/7@88´è(svàdéposent mgxàvnlgmˆn mnlnéénsxàégxln1Lnà oˆgsà`nèô nxéêtre nxigés `yèˆ lnànˆôsln1Sg `vè`gˆ émnàmylèwnxéà déposés mgxàvnlgmˆn mnlnéénrequête ànˆyxé ��������������������������������������������������������������������également msà`yxsvi nàmgxàvnàséne ni mnvgIywwsààsyx1dyéˆnmnwgxmnmnàégéèé ��������������������������������������� ������������������m(yiànˆôgénèˆmyséêtre présentée `gˆ écrséné`gˆ ônxsˆà vgIywwsààsyx gè `vèà égˆm ���������������������������������������������������������������������� après vgàspxsoslgésyxè vg`èi vslgésyxmèprésent gôsà1Sg Iywwsààsyx glln`én ��������������������������vnàmnwgxmnàmnàégéèmé (yiànˆôgénèˆ`gˆ ly興 snˆlyèˆ gxéyè `gˆ ly興 snv.aux gmˆnàànà �����à cyˆyxéy vn3: yléyiˆn 422@ls/mnààyèàDmgxàln lgà . deux nxnw`vgsˆnààèˆ `g`snˆ àyxénxigés1dyèà mnôezégalement oyèˆxsˆèx nxnw`vgsˆnmnôyéˆnvnééˆngè requérgxé1 ������������������������������������ Vˆ spsxgvsigné `gˆ�� ���������������������������������dyèà `yèô ez mnônxsˆèx sxénôˆnxgxé àsôyèà désirez `gˆ ésls`nˆglésônwnxé à v(sxàégxl1n Rsˆàénxe gvvsSnà sxénôˆnxgxéààyxégmwsààsvinàà ˆnln ôysˆmnà`ˆnèô nà ném(gèéˆnàmylèwnxéà Secrétaire mnvgIywwsààsyxprésentés aux `gˆ ésls`gxéàà v(gèmsnxl1nSnà sxénôˆnxgxéààyxéénxèà mnogsˆn`gˆ ônxsˆmnànxnw`vgsˆnàmnéyèàvnàmylèwnxéà ´è(svàdéposent à éyèénàvnà`gˆ ésnàà v(gèmsnxl1ndyèà mnôez présenter ôyéˆnrequête mnàégéèmé (sxénônˆ xgxé mgxàèxn vnééˆnm(sxénônˆ xésyx.vg´ènvvnmysé`gˆ ônxsˆà vgIywwsààsyx gè `vèà égˆm�������� après vgàspxsoslgésyxè vg`èi vslgésyxmèprésent gôsà1dyéˆnvnééˆnm(sxénônˆ xésyxmysédécrsˆnvgmanière myxéôyèàêtes yè `y興 iez être touché `gˆ v(sààènmnlnéénsxàégxlnnémysépréciser àsôyèàreprésentez èx pˆyè`n né.vnlgà échéant, décrsˆnln pˆyè`n néànà wnwiˆnà 1Sg Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. Recyclez ce journal après l’avoir lu!

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 7Me covpjuvsbhe poursait êtse de nouveau autorisé en Ontarjp Jean-V. Tassé-Themens trictions par rapport au covoi- pf c$bst mlppfble bn Onta- McGuinty de s’engager dans quants. Cette décision devrait turage entre les longs trajets rio. Cependant, il accueille la moomotion des transports en inciter plusieurs à prfsob Après des années de mol - tels que Montréal-Tlo onto ou fasl rablement la décisfl n écologiques. « Il y a beaucoup cette voie », a conclu le jeunetestation, les adeptes abp encore Ottawa-Tlo onto. Par le du dlrsbo nement de Dalton de croyants, mais peu de prati- entrbmoeneur.services de covoiturage pboont passé, les puissants lobbiesebro eux d’apprendre que ib abs compagnies a’autobrp Ontario Commission EB-2008-0220dlrsbo nement envisage ab avaient entamé des poursuites Energy de l’énergiembomettre à nouveau ce mode en justice contre les entrbmo-f VT INCEPIT SIC PERMANET Board de l’Ontariode transport. C’est ce qu’a ses de mises en contact abindiqué, le mardi 28 octobre, passagers et conducteurs tels FIDELISle ministre des Transports qu’Allo Stop. Leur principalJim Bradley lors du dépôt du argument oeposait sur l’obli- AVIS DE REQUÊTEProjet de loi 118, Loi de 2008 gation du chauffeur d’obtenirvisant à combattre la conduite certaines autorisations très CONCERNANT LES TARIFS 2009inattentive et à promouvoir les coûteuses. D’UNION GAS LIMITEDtransports écologiques. D’ailleurs, une autre en- Union Gas Limited (ci-après, «Union») a déposé une requête datée du 26 septembre 2008 auprès de la Commission de Il modifiera donc la Loi treprise, PickupPal, fait l’objet l’énergie de l’Ontario (ci-après, la «Commission») aux termes de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergiesur les véhicules de transport d’une plainte en Ontario. Les de l’Ontario, L.O. 1998, c.15, Annexe B, telle que modifiée, en vue d’obtenir une ordonnance ou plusieurs ordonnancesen commun à i$égard des sé- compagnies d’autobus irf de la Commission approuvant ou établissant des tarifs et frais afférents justes et raisonnables pour la vente, la distribution,hicules de covoiturage. La obmochent sensibibment la le transport et l’entreposage du gaz naturel à compter du 1er janvier 2009. La décision de la Commission concernant cetteaéfinition de ce qu’entend ib même celp e nr$à Allo Stop. requête peut avoir un effet sur tous les clients d’Union.Ministèoe par séhicule de co- Cependant, la gratuité de sonvoiturage serait abrld ée afin service et l’emplacement ab La requête d’Union est déposée dans le cadre du mécanisme de réglementation par incitatifs annuel portant surde oendre plus inclusifs ibp son siège social (Barbade) oen- l’établissement des tarifs qui a été approuvé par la Commission dans l’instance EB-2007-0606.afccéoents types de séhicules dent la situation chaotique.de passagers autorisés à cir- Union a proposé de modifier ses tarifs de livraison. Si les tarifs sont approuvés par la Commission, l’incidence totale sur laculer. Bien implanté au Québec facture pour le consommateur résidentiel moyen de la zone Southern Operations qui consomme 2 600 m3 par année s’élèvera depuis janvier 2006, Amigo- à 5 à 6 $ par année. Pour le consommateur résidentiel moyen de la zone Northern Operations ou Eastern Operations qui « Il est entendu que le dé- Express, l’un des plus impor- consomme 2 600 m3 par année, l’incidence totale sur la facture s’élèvera à 8 à 9 $ par année.placement visé (…) s’entend tants intervenants dans le al -notamment d’un déplace- maine du covoiturage, n’exclut Cette instance ne traitera pas du coût de base du gaz naturel. Tout changement du coût de production du gaz naturel pour lesment aller-retour entre ibp pas la possibilité de s’établir abonnés qui achètent leur gaz directement auprès d’Union est traité selon le mécanisme d’ajustement tarifaire trimestriel.oésidences, ou les lieux situés en Ontario dans les moochai-à mooximité raisonnable ab nes années. « Nous évaluerons Des copies de la Requête et des preuves écrites sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission,celles-ci, du conducteur, des toutes nos options avant ab ainsi qu’au bureau d’Union aux adresses indiquées ci-dessous.passagers (…) y compris le ifbr moendre une décision », a indi-de travail ou l’établissement qué son moésident et afoecteur Participationd’enseignement d’un conduc- général Marc-Olivier Sachon. Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes:teur », peut-on ifoe dans le al - Son entreprise confirme tou-cument déposé par le ministrb jours i$faentité des conduc- 1. Vous pouvez faire parvenir une lettre de commentaires à la Commission. Votre lettre doit parvenir à la Commission auBradley. teurs en vérifiant les mbomis plus tard 30 jours après la signification ou la publication du présent avis. de conduire du Québec. Cette moescription laisse 2. Vous pouvez demander le statut d’observateur afin de recevoir les documents publiés par la Commission durant l’instance.un flou important sur les obp- M. Sachon ignore encorb Votre demande doit parvenir à la Commission sous forme de lettre, au plus tard 10 jours suivant la date de publication du présent avis.en bref... 3. Vous pouvez demander le statut d’intervenant si vous désirez participer activement à l’instance. Vous devez présenter Une étudiante de Glendon remporte une bourse votre requête dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir au plus tard 10 jours après la publication du présent d’excellence avis. Votre lettre d’intervention doit décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’instance et doit préciser si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut choisir de tenir Gina Létourneau, étudiante à l’École de Traduction du une audience écrite ou orale. La Commission ne procédera pas par voie d’audience écrite si une partie présente à laCollège Glendon, a oeçu la YUFA Undergraduate Scholarship. Commission des raisons justifiant de tenir une audience orale. Votre lettre d’intervention doit indiquer si vous préférez uneCette moestigieuse distinction est l’une des 15 bourses attri- audience écrite ou une audience orale et préciser les raisons sur lesquelles votre préférence est fondée. La Commissionbuées chaque année au meilleur étudiant de chaque faculté peut attribuer des frais dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendez solliciteren raison de son oendement académique exemplaire. Celle des frais auprès d’Union ainsi que les motifs établissant votre admissibilité aux frais.qui terminera son baccalauréat moochainement en plus d’uncertificat en oédaction a travaillé très fort pour arriver à rafler 4. Vous devez fournir un exemplaire de votre lettre d’intervention à la Commission ainsi qu’un exemplaire à Union àles grands honneurs. Gina Létourneau travaille depuis un l’adresse suivante:certain temps comme traductrice législative pour le ministèredu Procureur général de l’Ontario. Union Gas Limited C.P. 2001, 50, promenade Keil Nord, Chatham (Ontario) N7M 5M1 Les appareils portatifs au volant pourraient être interdits À l’attention de: Chris Ripley, gestionnaire, Requêtes réglementaires Tél.: 519-436-5476. Téléc.: 519-436-4641 Le dlrsbo nement de l’Ontario moopose d’interafoe l’utili-sation a$apparbils électroniques portatifs mour bnvoyer des Vous voulez de plus amples renseignements?courriels ou des SMS et téléphoner tout en conduisant. Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitant le site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. Un moojet de loi à cet bcfet a été déposé le mardi 28 octo-bre. Il moévoit que les policiers seraient en mesure de porter Comment nous joindredes accusations contre les conducteurs qui utilisent un télé- Lorsque vous répondrez au présent avis, veuillez citer le numéro de dossier de la Commission EB-2008-0220. Il est égalementphone cellulaire ou tout autre appareil électronique portatif important d’indiquer votre nom ainsi que votre adresse postale et, le cas échéant, votre adresse électronique.lorsqu’ils sont au volant. L’utilisation en mode mains libres Toutes les communications doivent être adressées à la secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas, et doiventserait permise. être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé. Les appels a$rogence, par exemple au 911, feraient excep- Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention dans le portail Web de la CEO:tion à ce règlement. www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies papier sont requises. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique dans le site Web de la CEO, et remplissez une demande de mot de passe. Transport Canada estime que la distraction du conducteur Pour des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter lesentre en jeu dans environ 20 % de toutes les collisions. Les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement) du site www.oeb.gov.on.ca. La Commission accepteconducteurs qui utilisent leur téléphone cellulaire courent les interventions par courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, deux exemplaires sur papier sont exigés.nr atrb clfp mui s de ofpnrbp a’être fmplfnr és dans r ne clii fpionque ceux qui se concentrent sur la route. Pour votre commodité, la Commission accepte les lettres SI VOUS NE DÉPOSEZ PAS UNE LETTRE PRÉCISANT de commentaires par courrier courant ou électronique. VOTRE INTENTION DE PARTICIPER À LA PRÉSENTE Notre adresse électronique est: [email protected]. INSTANCE, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN Veuillez inclure le numéro de référence du dossier de requête VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN dans la ligne «objet» de votre courriel. AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. Commission de l’énergie de l’Ontario This document is also available in English. C.P. 2319 2300, rue Yonge, 27e étage Fait à Toronto le 27 octobre 2008 Toronto (Ontario) M4P 1E4 COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO À l’attention de: Kirsten Walli Original signé par Secrétaire de la Commission Kirsten Walli Tél.: 1-888-632-6273 (sans frais) Secrétaire de la Commission Téléc.: 416-440-7656 106882uni_101702_ReseauSelect_Me1 1 10/31/2008 10:55:29 AM

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008Mia Schwets Me drbnbuvshe torontois Daniel MacIvor seçoit le prix Sjnjop vitch 2008Agente immobilière bilingueBureau : 905 949-0070 Jean-V. Tassé-ThemensCellulaire : 416 917-1532Courriel : [email protected] Quelques jours après l’an-E âwpvâf!bv!tf swjdf!qspgf ttjpof m\" nonce des finalistes des mofuHomeLife/Response Realty Incd littéraires du Dlrsbo neur géné- Photo : courtoisie BMO courtière immobilière agréée franchise indépendante et autonome ral du Canada, le jury du prix Siminovitch de théâtre dévoi- lait, le lundi 27 octobre, le ga- gnant de cette année. En bcfet, Daniel MacIvor, de Tlo onto, a Tòl.: 416 364-4345 obmplo té ia mrip fmplo tante oé- Fax : 416 364-8843 compense annuelle (100 000 $) au Canada dans le domaine ar 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 théâtre. Ce abonier succède àwww.librairiechamplain.com • [email protected] la metteure en scène Brigitte De gauche à droite : Gilles Ouellette, Daniel MacIvor, Lou Haentjens qui avait obtenu le Siminovitch, Medina Hahn, Daniel Arnold et Leonard McHardy Heures d’ouverture : titre en 2007. • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • M. MacIvor a été choisi et qui trouvent un moment de depuis 2003. • Samedi 9 h à 17 h • parmi une liste de cinq finalis- paix et de sérénité en assistant « Je suis très ebro brpb tes composée des personnes à un spectacle qui leur est d’avoir été choisie pour diriger suivantes : Morwyn Brebner intrinsèquement familier. » De le jury du Prix Siminovitch, a-t-LoCuôitsée (Tlo onto), Daniel Danis (Saint- plus, et il est important de le bile fndiqué. C’est la aistinction Votre complice immobilier™ David-de-Falardeau, QC), Col- souligner, ses deux mootégés la plus importante au Canada leen Murphy (Tlo onto) et Larry – Daniel Arnold et Medina dans ib domaine du théâtob, Toemblay (Montréal). Hahn – de la Colombie-Britan- un prix unique en son genrbreprésentante bilingue « Ce prix vient me rappeler nique se partageront 25 000 $ marce nr $lf obconnaît à la clfs laspécialiste en relocalisation que le théâtre a le pouvoir de de cette bourse. contribution et les besoins des905 275-9400 transformer les vies, a indiqué Lors de la plfoée, les lo ga- artistes de théâtre au sein deFax 905 275-1481 M. MacIvor à l’occasion de la nisateurs ont également an- la société canadienne. »[email protected] • www.louisecote.ca oemise du prix. La vie des artis- noncé que Maureen Labonté, Il est à noter que abru tes se transforme – la mienne traductrice et dramaturge ab francophones étaient égale-77 City Centre Dr., a évolué sans aucun doute Montréal, sera la moochaine ment membres du jury arSuite 106,Mississauga, ON – de même que celle des spec- moésidente du jury. Elle suc- mofu Siminlsf tch 2008 : PauiL5B 1M5 tateurs qui se massent dans cède à Leonard McHardy, Lefebvre d’Ottawa et John San les salles obscures en ouvrant copropriétaire et cofondateur Burek, afoecteur artistique et leur cœur et leur esprit, abp de la librairie TheatreBooks de fondateur du Pleiades TheatreAlpha-Toronto moéoccupations plein la tête, Tlo onto, qui occupait le poste de Tlo onto. Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-15744940_COeAp_rpoujebt_Emmetprlooi_Ovn1t.aqrixode:sLt afiynoauntcé p1ar l0e8g/o0u7ve/r0n8eme1n6t:d1e7l’OnPtaagrieo 1 Oasis est un organisme féministe reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir des services complets et de qualité aux femmes francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvant des difficultés, victimes de violence ou d’abus. Renseignez-vous ou prenez rendez-vous. TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) www.oasisfemmes.org Nous sommes là pour vous !

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 9Mes effets de la crise économique se réqfs cutent jusqu’à la banque alimentaire Daily Brfbd Jean-V. Tassé-Themens ab cette lo ganisatil n sanp Les citoyens peuvent dé- la cueillette. suel du ménage est de 967 $ but ir cratif. La afobction p$bst – ont oecours à ce service Les bcfets de la crise éco- oéunie la semaine abonièrb poser leurs dons en nourri- Selon les statistiques dé- chaque mois, ce qui obmoé-nomique se font sentir ab pour faire le point et étudier sente une hausse de 90 %plus en plus à Tlo onto et les diverses options. » ture dans plusieurs endroits voilées oécemment par Daily depuis 1995.notamment à la banque ali-mentaire Daily Bread. Malgré Sans pour autant sonner stratégiques à Tlo onto. Ibp Bread, moès de 80 000 mbo-une excellente campagne de l’alarme, la Banque alimen-financement qui a mbomis taire sollicite l’appui de la capbonbp ab mlmpibop, ibp sonnes – dont le oevenu men-de oécolter 661 000 ifsobp population, car ses oéservesde nourriture et 317 000 $ sont plus vulnérables que ja- épiceries de la chaîne Il blawsen dons, i$loganisme toron- mais et plusieurs aliments abtois se moépare à accueillir base tels que le beurre d’ara- et Real Canadian Superstoreune clientèle plus impor- chide, le riz et les lentilles setante au cours des moochains font rares sur les tablettes de et le complexe de Daily Breadmois. l’entrepôt. (191, rue New Tlo onto) pb « Nous avons déjà com- D’autres biens tels nrbmencé à nous pencher pro certains mooduits a$hygiène cboont un plaisir de les ac-cette question-là, a confirmé et les moéparations de laitGabrielle Chakal, porte-parlib maternisé sont également cepter. demandés. Dans le cas des dons de 300 livres et plus de denrées non péofpsabibp, aes moépl - sés foont les chercher. Ibp lo ganismes ou entrbmofpbp doivent en informer la ban- Photos : archives Le Métropolitain que alimentaire et oemplir un clomulaire pour s’assurer nrb le camion est disponible mlro Avis de demande de permis de vente d’alcool Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool ORIGIN EVERGREEN 820 SCOLLARD COURT MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu’au : 28 novembre 2008 HILTON GARDEN INN TORONTO AIRPORT 3311 CAROGA DRIVE MISSISSAUGA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 27 novembre 2008 Demande relative à des installations supplémentaires PUMP HOUSE GRILLE CO. (THE) 40 LAKESHORE ROAD EAST MISSISSAUGA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 25 novembre 2008 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

Photos : courtoisie10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 Une mervfjmle d’ingéojfs ie sera installée au nord de Upspoup Jean-V. Tassé-Themens Considéré comme l’un des meilleurs exemples d’in- génierie du 20b siècle, le pont Bailey attire aujoura$erf encore les passions. À i$lof- gine, son usage était plutôt militaire notamment lors de la Deuxième Drbooe mondiale alors qu’il était installé pour mbomettre aux véhicules ab traverser les petites rivières ou les fossés. Sa particularité obmlpb aussi sur sa conception sim- ple qui oequiert peu d’installa- teurs pour le monter. De plus, la mise en place se fait sans machinerie ilro de et autres équipements spécialisés. Cette construction métallique peut atteindre plus de 60 m (200 pi) et être transportée par camion. C’est justement ce dont ont été témoins les automobi- listes sur le trajet oeliant Su- dbury à Tlo onto la semaine abonière. En bcfet, i$Historic Alton Mill située à Caledon, au nord-ouest de Tlo onto, a fait transporter dans abp conditions climatiques par- fois afcficiles un modèle ab ce pont. « Il était très important pour nous d’ajouter cette construction à notre village historique, a indiqué Jeremy Doant, sice-prépfdent à la planification et au dévelop- pement chez Alton Absbil - pment Inc. Les 125 000 $ oequis pour l’achat, le trans- port et l’installation de la structure ont été entièrb- ment obtenus par des fonds privés ». L’ajout de ce pont Bailey devrait avoir un bcfet béné- fique pour la oevitalisation touristique du secteur qui se poursuit. Il donnera un accès afoect entre le stationnement et la rue Queen en enjambant le ruisseau Shaw. I$Historic Alton Mill nrf est maintenant une moopriété privée tend par son concept et son architecture à oecréer le succès du quartier to- oontois de la Distillerie à la campagne. Le site accueille déjà plusieurs petites galeries d’art et les moomoteurs espè- oent que cette nouvelle « pièce de collection » deviendra une attraction importante de la oégion. Le Collège militaire ab Kingston avait aussi choi- si de faire construire un pont Bafiby bn 2004 afin de commémorer le 100b an- niversaire de son unité d’ingénierie.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 11 Un mémboehde véuésans et de rfdsues fpsment le nouveau cabinet de Sufqhen Harqfs ces, tout comme Rob Nichol- ministre des Transports, ab autres à celle qui occupait le lors du moemier mandat abp son en tant que ministre de la l’Infrastructure et des Collecti- Justice et Procureur dénéral, vités, sera aéplomais assumé poste de James Moore avant conservateurs, mise sur ab Sic Toews à la moésidence du par John Baird, qui cède mlro Conseil du Toéplo, Peter Mac- sa part le ministèoe de l’Envi- le aéclenchement des aboniè- nouveaux visages. Kay au poste de ministre de oonnement à Jim Prentice. la A éfense nationale, Chuck obp éibctions, Jlp ée Sboneo, Il faut mentionner l’arrivée Strahl aux Affaires indiennes Enfin, James Moore, un et du Nord de même que Dboov jeune éir bfifngue ae ia oédfon qui est obiédr ée au poste de de trois femmes qui en sont Ritz à l’Agriculture. de Sancouver, e érite du poste de ministre du Patrimoine ministre des Affaires inter- à leurs aébuts en politique Par ailleurs, d’autres mi- canadien et des Langues lc- nistres dans le dlrsbo nement ficielles. dlrsbo nementales et de la céaérale, soit l’ancienne mi- moécédent dont le travail a mir à M. Harper ont aooit à une Les perdants Francophonie. nistre de la Santé du Nunavut, moomotion. C’est ie cas ar Si certains obtiennent une ministre nr ébécois Lawrence moomotion, des ministres du Un autre ministre nr ébé- Leona Aglukkaq, qui e érite ar Cannon qui devient ministre cabinet moécédent acceptent des Affaires étrangèoes. Ib leurs nouvelles oesponsabi- cois, Jean-Pierre Blackburn, ministèoe de la Santé au céaé- poste qu’occupait M. Cannon lités avec une certaine aé- auparavant, soit celui ab ception. On pense ici entrb passe du Travail au Revenu ral, de l’Ontarienne Lisa Reitt Danny Joncas national. C’est Rona Ambrose qui se oetrouve à la tête du mi- (APF) En cette méoflab qui e érite du ministèoe ar nistèoe des Ressources natu-d’incertitude économique,le moemier ministre Stephen Travail. oelles ainsi que de Gail Shea,Harper choisit, deux semai-nes après la oéélection de son de i$Île-du-Prince-Édouard,parti, de confier les postes clés Les nou8ve8a3u8x52veAn0u1s_FCB quiOocbtt0ie8n,t2l0e0m8inistèoe abpde son cabinet à des ministrbpbumérimentés. Néanmoins, fi SoulignoWnsSIqBueN2ce85n0o2u-CoPreêcFhaelsl 2e0t 0O8céans. L’ancienaécide à la clfp d’y accubfiiir ab veau octaablindee2t,80q_4u0i9mc6io4nm_i sNptr2ree8ns5d,02mC_lFienAmis_etnSrteT, de la Santé, Tonynouveaux venus à des minis- un t devient quant à luitèoes oelativement importants,dont ceux de la Santé et des soit une dizaine de plus que ministre de l’Industrie.Ressources naturelles. La crise économique etfinancièoe mondiale qui pévitconstitue d’ailleurs la prioritédu nouveau cabinet Harper,comme l’indique le moemierministre, qui dit miser sur labonne équipe compte tenu dela conjoncture. « Ce conseil des ministressera bumérimenté, lofbnté sbopi$économie et moêt à moendredes mesures immédiates dansl’intéoêt de la population ca-nadienne. Nous bâtirons desassises solides qui mbomet-tront de mootéger le oevenu,i$épargne et la pécurité finan-cièoe des Canadiennes et desCanadiens. Nous sbfiiboons àce que le Canada sorte de cettemériode d’instabilité économi-que mondiale plus fort nrbjamais », souligne StephenHarper. Il a aussi rappeléqu’il est afcficile de moévoir lesimpacts de la crise sur i$éco-nomie canadienne. « Même si les fondementsde i$économie canadiennedemeurent plus solides, plusstables et plus durables queceux de tant d’autres pays, ilest clair que nous ne sommespas à l’abri des ésénementsnrf se aéolr lent au-dbià aenos frontièobp », prévient-il. Dans les bonnes grâces ON N’EST JAMAIS TROP PRUDENT.Portez l’équipement de sécurité requis. Exigez une formation appropriée. Refusez le travail dangereux. prevenez-les.ca de Harper Pour justement afcoonterles aéfis en question, StephenHarper fait appel à des mem-bres influents de son caucusen leur confiant la gestiond’importants ministèoes. Ainsi, c’est sans surpriseque Jim Flaherty conserve sonposte de ministre des Finan- 28_0964_N28502_FA_ST.indd 1 10/8/08 8:56:43 PM

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 CHAÎNESt ÉLÉ7e nr Tfr b RDI (Réseau d.information) RDS (Réseau des Sports) Du 8 au 14 novembre 2008 SRC 0xociété RadioEf anada) TFO TVA TV5 (International) p + (MusiquePlus) 8h00 Samedi RDI LE JOURNAL RDI 8h00 Dimanche 20h00 Lundi SRC LE MOMENT DE VÉRITÉTV5 JOURNAL BELGE Mplus NOFX: PASSEPORT TFO PANORAMA TV5 JOURNAL BELGE TERRE (R) TV5 LES NOMADES DU 19h00RDS INFO SPORTS BACKSTAGE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDS INFO SPORTS TVA FOI ET TÉLÉVISION CERCLE POLAIRESRC EDGAR ET ELLEN MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC RUBY GLOOM CHRÉTIENNE RDS FOOTBALL EN TV5 TOUTE UNE HISTOIRETFO MAX ET RUBY (R) 13h30 TFO MAX ET RUBY (R) TFO LES CITADINS DU CHQDBSGiants de New York RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Mplus PUNK’D REBUT GLOBAL (R) Lightning de Tampa Bay 8h30 TVA CENTRE DENTAIRE Mplus LA PLAYLIST DE... cSF. iiEntaeag:lneTsceidarerlaPPihnhilialaLddeienlplpchhioeiel,LnNF c. Capitals de Washington LAPOINTE RDI MISSION 8h15 LNH Site: Verizon CenterTV5 LE MONDE PERDU TFO CANADA EN AMOUR ANTARCTIQUE: L’AVENTURE 14h30 Pennsylvanie Washington, District deRDS ACADÉMIE DE HOCKEY (R) HUMAINE TV5 GÉOPOLITIS RDI UNE HEURE SUR ColumbiaMACDONALD’S (R) Mplus CASSE-GUEULE (R) TFO PILULES TVA INFOPUBLICITÉ TERRE RDI 24 HEURES EN 60SRC CHASSEURS DE 8h30 SRC TOUT LE MONDE EN MINUTESMONSTRES 14h00 20h00 15h00 PARLE SRC VIRGINIETFO BILL JUNIOR (R) TV5 HUMANIMA (R) TFO LA TRAVIATA À PARIS TVA LES AUDITIONS DE TV5 FOOTBALL EN DIRECT TV5 TARATATA RDS INFO SPORTS TV5 LITTORAL STAR ACADÉMIE 9h00 Championnat de France RDI DÉCOUVERTE (R) SRC LES FOUINEURS SRC DU COEUR AU VENTRE 20h30 TFO PANORAMA Équipes à communiquer SRC 3600 SECONDES TFO BILL JUNIOR (R) (R) Mplus BUM À TOUT FAIRETV5 LES NOUVEAUX SRC CINÉMA Double équipe D’EXTASE Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO CORNEMUSE (R) TVA DIEU MERCI! (R)SAMARITAINS Des jumelles, douées pour le TFO PLANÈTE COUNTRY (R) Mplus MP6 (R)RDS RDS MOTORISÉ (R) basket-ball, se démarquent des Mplus DIDDY PRÉSENTE... 21h00 19h30SRC W.I.T.C.H. autres et laissent leur marque. (R) 9h00 15h30TFO MAMA MIRABELLE (R) Annie McElwain, Poppi Monroe TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ SRC LES PARENTMplus 1-2-3 PUNK! (R) (2001, Drame) 20h45 TV5 C’EST PAS SORCIER TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus M.NET TVA MAISON LAPRISE RDS CANADIENS EXPRESS RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus 1-2-3 PUNK! 9h30 TFO PLANÈTE COUNTRY (R) TVA CINÉMA Rapides et (R) (R) 20h00 Mplus LA PLAYLIST DE... dangereux: Tokyo Drift Au SRC GLURP ATTACK TVA CINÉMA Le monde 21h30TV5 C COMME Ç@ Japon, un jeune homme entre TFO MAMA MIRABELLE (R) perdu de Jurassic Park TV5 VIE PRIVÉE, VIESRC MAGI-NATION 14h30 dans l’univers survolté des Deux expéditions rivales se RDI LES COULISSES DU PUBLIQUETFO PIGGLY ET SES AMIS courses urbaines. Lucas Black, 9h30 rendent sur une île peuplée POUVOIR RDI GRANDS REPORTAGES(R) TVA INFOPUBLICITÉ Bow Wow (2006, Action) de dinosaures. Jeff Goldblum, TVA LE TVA RÉSEAU Partie 1 de 2 (suite le 11 nov) TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE Julianne Moore (1997, SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h50 15h00 21h00 SRC SHAOLIN WUZANG Aventure) 22h00 NOIR TFO PIGGLY ET SES AMIS TVA ANNIE ET SESTV5 SAINT-EX, NOS ANNÉES TV5 RUGBY RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO RUPERT (R) TVA CINÉMA Le balafré HOMMESPENSION TFO CORNEMUSE (R) SRC DRE GREY, LEÇONS L’ascension fulgurante d’un TFO LE RECORD DU Mplus POP! D’ANATOMIE 10h00 16h00 expatrié cubain dans le milieu MONDE DE VITESSE SUR 10h00 TFO CINÉMA Domicile de la pègre de Miami. Al RAIL 15h30 conjugal Un homme devient RDS ORIGNAL 101 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Pacino, Steven Bauer (1983, Mplus RADAR (R)RDS LUTTE IMPACT TNA le père d’un garçon pour SRC LE JOUR DU (R) Histoire policière)SRC SPIROU ET FANTASIO TFO RUPERT (R) lequel il fonde de grands SEIGNEUR RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus L’HEURE HIPHOP (R) 20h30TVA MICHEL JASMIN espoirs. Claude Jade, Jean- TVA CINÉMA Appelle-moi LNF Équipes à communiquerTFO MON PREMIER EMPLOI 16h00 Pierre Léaud (1970, Comédie Trois soeurs viennent rendre SRC ON FAIT TOUS DU 22h05 Mplus TOPROCKDEBABU(R) dramatique) visite à leur père malade. Diane SHOW BUSINESS (R)Mplus MP6 (R) RDS MOTOCYCLETTE Mplus DANSE OU CRÈVE! Keaton, Lisa Kudrow (2000, TFO SUPER MACHINES (R) TFO LE MONDE ET L’ART Championnat Superbike Parts Comédie) Mplus PUNK’D (R) (R) 21h00 10h20 Canada 21h30 TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) SRC CHÈRE BETTY (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 16h30 22h15 RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 LE PETIT SILVANT TVA CINÉMA Volcan Une RDI GRANDS REPORTAGES: MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LES HAUTS ET LESILLUSTRÉ éruption volcanique déverse LES FILMS IMAX (R) RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL BAS DE SOPHIE PAQUIN des tonnes de lave destructrice 10h30 FRANCE 2 TVA DR HOUSE (R) 10h30 à Los Angeles. Anne Heche, 21h45 TFO MON PREMIER EMPLOI 22h30 TFO CINÉMA Trop belle pour Tommy Lee Jones (1997, RDS VACANCES NATURE (R) toi L’époux d’une superbeTV5 STARS PARADE (R) Drame) RDS L’APRÈS-MATCH EN TFO ACTIVE-TOI (R) Mplus EXCLUSIF À RDI SECOND REGARD femme s’éprend d’une nouvelleRDI L’ÉPICERIE TFO SUPER MACHINES (R) CHQDBS MUSIQUE PLUS employée peu séduisante.SRC LA VIE SELON ANNIE Mplus INFOPLUS (R) 11h00 23h00 Gérard Depardieu, JosianeTFO CINÉMISSION (R) 22h00 17h00 Balasko (1989, Comédie) 16h05 TV5 KIOSQUE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) 11h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS BONNE CHASSE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 RUGBY RDI RDI EN DIRECT TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) SRC SMASH 21h30TV5 REFLETS SUD 22h30 SRC LES COULISSES DU Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) TFO VOLTRDS CULTURISME 16h30 POUVOIR Mplus PIMP MON CHAR (R) RDS L’ANTICHAMBREFortissimus Notre-Dame-du- TV5 ACOUSTIC TFO MÉGALLÔ (R) 17h30 Mplus NOFX: PASSEPORTRosaire RDS FESTIVAL WESTERN RDS INFO SPORTS Mplus DIDDY PRÉSENTE... 23h30 BACKSTAGERDI RDI EN DIRECT DE SAINT-TITE RDI LA FACTURE (R) RDI LA FACTURESRC LASSIE (R) RDI LE JOURNAL DE SRC TELLEMENT SPORT SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 TEMPS PRÉSENT 22h00TVA OÙ SONT PASSÉES FRANCE 2 Mplus GREEN DAY: BULLET 11h30 TFO CINÉMISSION (R) RDS INFO SPORTSNOS IDOLES? (R) TFO SAKADOS (R) IN A BIBLE (R) Mplus INFOPLUS RDI L’ÉPICERIE TV5 PARTIR AUTREMENTTFO MÉGALLÔ (R) Mplus EXCLUSIF À RDS RANDONNÉE QUÉBEC (R) SRC CINÉMA Being at Home RDI RDI EN DIRECT SURMplus PIMP MON CHAR (R) MUSIQUE PLUS (R) 22h35 RDI MISSION With Claude Un prostitué L’ÉCONOMIE ANTARCTIQUE: L’AVENTURE 18h00 homosexuel s’accuse du SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 17h00 TFO LES NOUVEAUX HUMAINE (R) meurtre de son amant. TVA LE TVA 22 HEURES MONDES (R) TFO IMMIGRADOS (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS Jacques Godin, Roy Dupuis Mplus DIDDY PRÉSENTE...RDS CANADIENS EXPRESS TV5 CLUB SOCIAL RDI ENQUÊTE (1991, Drame psychologique) (R)(R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 22h45 11h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉTÉO+ (R)RDI LES RENDEZ-VOUS DE (R) TVA LE TVA 18 HEURES Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h30MARIE-CLAUDE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TVA RÉSEAU TVA BUGS ET SES AMIS TFO RUPERT (R)SRC TELLEMENT SPORT SRC STUDIO 12 Mplus ACCORDE TON LOOK 0h00 TV5 EXPRESSIONTVA PAR-DESSUS LE TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) 23h00 12h00 (R) RDS SPORTS 30MARCHÉ (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS LUTTE IMPACT TNA (R) RDI LE NATIONALTFO CANADA À LA CARTE COM ANGLO TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 18h30 RDI LE JOURNAL RDI(R) RDS CANADIENS EXPRESS RDS PLEIN AIR SANS TFO VILLAGES ET VISAGES 22h35Mplus BUM À TOUT FAIRE 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL LIMITES TV5 LE JOURNAL DE (R)(R) SRC CINÉMA Nouveau monde RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ FRANCE Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO LA DOUCE FOLIE DE RDS ACADÉMIE DE HOCKEY En 1607, Pocahontas devient MIDI SRC DÉCOUVERTE Partie 2 L’AVENTURE (R) 12h00 MACDONALD’S (R) amoureuse d’un jeune capitaine TVA LE TVA MIDI de 2 (suite du 2 nov) 0h30 RDI L’ÉPICERIE anglais du nom de John Smith. TFO PANORAMA (R) TVA LA COUR DES GRANDS 22h45TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ACTIVE-TOI (R) Christopher Plummer, Colin Mplus GREEN DAY: BULLET TFO CORNEMUSE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE!RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Farrell (2005, Drame) IN A BIBLE (R) Mplus NOFX: PASSEPORT (R) TVA DENIS LÉVESQUEMIDI COM FRANCO TFO MÂLES EN PÉRIL (R) BACKSTAGE (R) RDI LA FACTURETVA LE TVA MIDI 12h10 TFO CINÉMA Domicile 23h00TFO PANORAMA 18h00 23h15 19h00 conjugal Un homme devientMplus ACCORDE TON LOOK TV5 JOURNAL AFRIQUE le père d’un garçon pour TV5 TV5 LE JOURNAL(R) TV5 QUESTIONS POUR UN TVA CINÉMA Narco Un TV5 MÜVMÉDIA lequel il fonde de grands RDS ACADÉMIE DE HOCKEY CHAMPION officier dans la brigade des 12h30 RDS INFO SPORTS espoirs. Claude Jade, Jean- MACDONALD’S 12h25 RDS SPORTS 30 narcotiques doit retrouver RDI LE JOURNAL RDI Pierre Léaud (1970, Comédie RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LA SEMAINE VERTE l’assassin d’un policier. Jason TV5 7 JOURS SUR LA TFO PANORAMA dramatique) SRC LA ZONETV5 HUMANIMA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Patric, Ray Liotta (2002, PLANÈTE Mplus DÉCOMPTE TFO LA CROISÉE DES TVA LE TVA 18 HEURES Drame) RDS FOOTBALL EN DIRECT MUSIQUEPLUS (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) CHEMINS (R) 12h30 TFO RUPERT (R) Coupe Dunsmore Équipes à Mplus MP6 (R) Mplus LA TATOUÉE KAT 23h30 communiquer 19h30 0h45RDS INFO SPORTS VON D. (R) RDI LES COULISSES DU 23h30RDI LE NATIONAL/ HEBDO TV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA POUVOIR RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA INFOPUBLICITÉ(R) 18h30 ROUTE DE L’HIMALAYA (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉSRC LA FACTURE (R) RDI MISSION TVA LAROCQUE ET RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDS FESTIVAL WESTERNTVA VIA TVA TV5 LE JOURNAL DE ANTARCTIQUE: L’AVENTURE LAPIERRE MARIE-CLAUDE DE SAINT-TITE (R)TFO LES NOUVEAUX FRANCE HUMAINE (R) TFO LA CROISÉE DES SRC ET DIEU CRÉA... TFO PLANÈTE COUNTRYMONDES (R) RDS L’AVANT-MATCH EN Mplus VIDÉODOSE (R) CHEMINS (R) LAFLAQUEMplus ÉTAT CRITIQUE (R) CHQDBS TVA LE BANQUIER 23h45 SRC BROCO SHOW 0h00 13h00 TFO LA CROISÉE DES 12h55 TVA CINÉMA M. et Mme CHEMINS SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Smith Deux tueurs à gages RDS POKER Séries Mondiales TV5 THALASSA (R) ONTARIOTV5 FOOTBALL Championnat sont mariés et travaillent pour Las Vegas, Nevada (R) TVA LA VICTOIRE DE TVA UN HOMME MORT (R)de France Équipes à des organisations concurrentes. RDI LE JOURNAL RDI L’AMOURcommuniquer Angelina Jolie, Brad Pitt (2005, TFO CANADA EN AMOUR (R) TFO MÂLES EN PÉRIL (R) 0h00 Action) Mplus L’HEURE HIPHOP (R) Mplus VIDÉODOSE (R) 13h00 TFO CORNEMUSE (R) RDS BILLARD Tournoi des 0h30 13h30 champions (R)RDS FOOTBALL EN DIRECT 19h00 RDI LE JOURNAL RDIDemi-finale de l’Est LCF RDI LE NATIONAL/ HEBDO RDI RDI EN DIRECT (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.Équipes à communiquer TV5 LE 3950 TFO CINÉMA Le héros SRC SECOND REGARD COM ANGLO (R)RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT sacrilège Gouverné par deux TVA DR RIOUXSRC ENQUÊTE (R) Canadiens de Montréal c. empereurs, le Japon est en 0h15TVA CONSTRUCTION crise; un jeune samouraï se 14h00BRIGIL (R) MLCNaaHpnleSaLideteaaf:sTCdoereoTnnotorto,rneOtonAtairrio révolte. Michiyo Kogure, Eitaro SRC LA FOSSE AUXTFO MÉTÉO+ Shindo (1956, Drame) SRC UNE HEURE SUR LIONNES (R)

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 13 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 MAISON Mer JARDINS ET TVA LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉTV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 PANIQUE DANS TV5 JOURNAL BELGE COURT Ven CLUB SOCIAL 14h00RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30: FACE À RDS HOCKEY EN DIRECT L’OREILLETTE RDS SPORTS 30 (R) RDS Jeu RANDONNÉESénateurs d’Ottawa c. FACE Canadiens de Montréal c. RDS LA LIGUE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL/ QUÉBEC (R) Ven 30 IMAGES/ RDS Mar VACANCES RDI 24 HEURES EN 60 Bruins de Boston LNH Site: QUESTION MATIN SECONDE (R) NATURE (R) Jeu LE MONDECLNaHnadSieitnes:dCe MeonnttrréealBell MINUTES TD Banknorth Garden Boston, RDI 24 HEURES EN 60 SRC Lun MES AMIS TIGROU SRC Lun Mer Jeu Ven DU SPORT GILLETTE (R) SRC VIRGINIE Massachusetts MINUTES ET WINNIE Mar LES PETITS RICARDO SRC C’EST LA VIEMontréal, Québec TVA OCCUPATION DOUBLE RDI 24 HEURES EN 60 SRC DU COEUR AU VENTRE EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS TVA LE CERCLE (R) TFO Lun VILLAGES ETRDI 24 HEURES EN 60 TFO PANORAMA MINUTES TVA J.E. Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven TFO PAUL ET SUZANNE (R) VISAGES Mar PILULES (R)MINUTES Mplus ACCORDE TON LOOK SRC VIRGINIE TFO PANORAMA 1, 2, 3 BO! Mer CANADA EN AMOURSRC VIRGINIE (R) TVA LA FIÈVRE DE LA DOCUMENTAIRE TFO MAX ET RUBY (R) 11h30 Mplus LA PLAYLIST DE...TVA OCCUPATION DOUBLE DANSE Mplus DÉCOMPTE Mplus Lun INFOPLUS (R)TFO PANORAMA 19h30 TFO PANORAMA MUSIQUEPLUS Mar EXCLUSIF À MUSIQUE TV5 Lun UNE BRIQUE DANS 14h15Mplus NOFX: PASSEPORT Mplus CASSE-GUEULE PLUS Mer PUNK’D (R) Jeu LE VENTRE Mar Mer DOLCEBACKSTAGE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) 19h30 ÉTAT CRITIQUE (R) Ven VITA Jeu LES SAVEURS DE TV5 Ven SUISSE SRC L’ÉPICERIE M.NET (R) LA FRANCE: LA NATURE MYSTÉRIEUSE 19h30 TVA LA POULE AUX OEUFS 19h30 RDS POKER Séries Mondiales DES GRANDS CHEFS D’OR Las Vegas, Nevada 8h30 RDS Mer CULTURISME 14h30SRC LA FACTURE Mplus M. NET SRC INFOMAN Fortissimus (R) Jeu PLEINTVA DRÔLES DE VIDÉOS Mplus M. NET 20h00 TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? AIR SANS LIMITES (R) Ven TV5 Ven SOS 18Mplus M.NET 20h00 (R) Mer PARTIR AUTREMENT FESTIVAL WESTERN DE RDS Lun 30 IMAGES/ 20h00 TV5 THALASSA (R) Jeu PANORAMA (R) Ven SAINT-TITE (R) SECONDE (R) Mar BONNE 20h00 TV5 CINÉMA Passe-passe RDI GRANDS REPORTAGES: À BON ENTENDEUR (R) SRC Lun Mer Jeu Ven LE CHASSE (R) Mer ACADÉMIE Un homme passe trois jours TV5 CLUB SOCIAL LES FILMS IMAX RDS SPORTS 30 (R) TÉLÉJOURNAL/ MIDI DE HOCKEY MACDONALD’STV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA mémorables avec une femme RDI GRANDS REPORTAGES SRC PAQUET VOLEUR SRC Lun Mar LES TVA TVA EN DIRECT.COM (R) Jeu Ven TENNIS SérieROUTE DE L’HIMALAYA avec qui il n’a rien en commun. SRC ENQUÊTE TVA DU TALENT À CALINOURS Mer LA TFO SUPER MACHINES (R) Masters (R)RDI GRANDS REPORTAGES Nathalie Baye, Edouard Baer TVA OCCUPATION DOUBLE REVENDRE FAMILLE BERENSTAIN Jeu TVA INFOPUBLICITÉPartie 2 de 2 (suite du 10 nov) (2007, Comédie) TFO MÉTÉO+ TFO L’ART D’ÊTRE PARENT Ven LES 101 DALMATIENS 11h45 TFO Lun DES ENFANTSSRC PROVIDENCE RDS ACADÉMIE DE HOCKEY Mplus RADAR (R) (R) TFO BILL JUNIOR (R) PHILOSOPHENT MarTVA HISTOIRES DE FILLES MACDONALD’S (R) Mplus Lun LA TATOUÉE KAT TVA LE TVA MIDI IMMIGRADOS MerTFO CANADA EN AMOUR RDI GRANDS REPORTAGES 20h30 21h00 VON D. (R) Mar Jeu DIDDY CINÉMISSION (R) JeuMplus RADAR (R) SRC LE MATCH DES PRÉSENTE... (R) Mer DANSE 12h00 ACTIVE-TOI (R) ÉTOILES TFO LES NOUVEAUX RDI LE TÉLÉJOURNAL OU CRÈVE! (R) Ven LA 20h30 TVA DESTINÉES MONDES SRC UNE HEURE SUR PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 TV5 LE JOURNAL 14h35 TFO LES CITADINS DU Mplus TOPROCKDEBABU TERRE AMÉRICAINE (R) RDS INFO SPORTSTVA CAMÉRA CAFÉ REBUT GLOBAL (R) TVA JUSTE POUR RIRE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TV5 Lun EN FANFARETFO VILLAGES ET VISAGES Mplus RADAR - GALA 9h00 SRC Mar LE TÉLÉJOURNAL/ TFO Ven LA DOUCE FOLIE(R) 21h00 TFO CINÉMA L’impératrice MIDI DE L’AVENTURE (R)Mplus TOPROCKDEBABU 20h30 Yang Kwei Fei Depuis le décès TV5 Lun ONF, UN SURVOL TFO Lun PANORAMA WRHDEaSCrdA36RRTSoSictMekA: RASTreIeAmnUXainole TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL de son épouse, l’empereur Mar LA CROISÉE DES DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer 14h40 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Hsuan Tsung est inconsolable. CHEMINS (R) Mer PARTIR Jeu Ven PANORAMA (R) Hollywood, Floride SRC GROSSE VIE Masayuki Mori (1955, Drame) POUR SES IDÉES Jeu Mplus Lun Mer Jeu M.NET TV5 Mer SUISSERDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOPROCKDEBABU TFO CINÉMA Touchez pas Mplus PIMP MON CHAR CHAMPIONS DE LA NATURE (R) Mar M. NET (R) Ven MYSTÉRIEUSESRC ROXY au grisbi Un homme doit payer (R) (R) Ven LES CARNETS DU PUNK’DTVA LA PROMESSE 21h00 une rançon pour secourir son BOURLINGUEUR 14h50TFO CINÉMA L’oeil du malin ami, capturé par un trafiquant 21h30 RDS Lun FOOTBALL 12h20Un écrivain et journaliste raté RDI LE TÉLÉJOURNAL de drogue. Jean Gabin, René Coupe Dunsmore Équipes à TV5 Lun LA 25ÈME IMAGErencontre un auteur renommé SRC M POUR MUSIQUE Dary (1953, Histoire policière) RDS L’ANTICHAMBRE communiquer (R) Mar LES TV5 JOURNAL DE L’ÉCOet entreprend de le détruire. TVA LES SOEURS ELLIOT Mplus PIMP MON CHAR Mplus BUM À TOUT FAIRE OLYMPIQUES SPÉCIAUX (R) 15h00Stéphane Audran, Jacques TFO CINÉMA Sharaku Tombo (R) Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) 12h25Charrier (1961, Drame) est contraint d’abandonner ses 22h00 RDI RDI EN DIRECT TV5 Lun FACTEUR HUMAINMplus PIMP MON CHAR (R) activités de peintre qui sont 21h30 SRC PYRAMIDE TV5 JOURNAL AFRIQUE Mar LE PLUS GRAND MUSÉE jugées trop libertines. Frankie TV5 MÜVMÉDIA TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX DU MONDE Mer HUMANIMA 21h30 Sakai, Hiroyuki Sanada (1994, RDS L’ANTICHAMBRE RDI RDI EN DIRECT SUR FILLES LE MATIN Ven DENIS 12h30 (R) Drame) SRC C.A. L’ÉCONOMIE LÉVESQUE (R) RDS Lun LES OLYMPIQUESRDS L’ANTICHAMBRE Mplus PIMP MON CHAR TVA VLOG SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MAMA MIRABELLE (R) RDS INFO SPORTS SPÉCIAUX (R) MarSRC LES ÉTOILES (R) Mplus BUM À TOUT FAIRE TVA LE TVA 22 HEURES RDI Lun Mar Mer Jeu LE RANDONNÉE QUÉBEC (R)FILANTES (R) Mplus ACCORDE TON LOOK 9h30 CLUB DES EX Ven LE Mer MOTOCYCLETTE SérieMplus ACCORDE TON LOOK 21h30 (R) MATCH DES ÉLUS Superbike AAM (R) 22h00 TV5 Mar LE 3950 Mer SRC POUR LE PLAISIR SRC TERRE HUMAINE (R) 21h40 TV5 FILS DU JUSTICIER 22h30 TÉLÉTOURISME Jeu TVA TVA EN DIRECT.COM TVA LES FEUX DE L’AMOUR RDS L’ANTICHAMBRE RDI RDI EN DIRECT SUR FACTEUR HUMAIN Mplus Lun Ven INFOPLUS TFO CORNEMUSE (R)TV5 SUISSE MYSTÉRIEUSE Mplus CASSE-GUEULE L’ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 RDS Mer Ven CANADIENS (R) Mar PUNK’D (R) Mer ÉTAT Mplus Lun LA TATOUÉE KAT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL EXPRESS (R) Jeu ORIGNAL CRITIQUE (R) Jeu EXCLUSIF VON D. (R) Mar Ven DIDDY 22h00 21h50 TVA LE TVA 22 HEURES TFO CANADA EN AMOUR 101 (R) À MUSIQUE PLUS (R) PRÉSENTE... (R) Mer LA Mplus LA PROCHAINE TOP (R) SRC L’UNION FAIT LA PROCHAINE TOP MODÈLETV5 CHAMPIONS DE LA TV5 LA 25ÈME IMAGE MODÈLE AMÉRICAINE Mplus ÉTAT CRITIQUE FORCE 12h40 AMÉRICAINE (R) Jeu DANSENATURE TFO PIGGLY ET SES AMIS OU CRÈVE! (R)RDI RDI EN DIRECT SUR 22h00 22h30 22h45 (R) TV5 Mer SUISSEL’ÉCONOMIE Mplus Lun Ven BUM À MYSTÉRIEUSE 15h30SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR POUR SES TV5 CITÉ GUIDE TVA DENIS LÉVESQUE TOUT FAIRE (R) Mar NOFX:TVA LE TVA 22 HEURES IDÉES (R) RDS SPORTS 30 PASSEPORT BACKSTAGE (R) 12h45 TV5 JOURNAL SUISSEMplus DANSE OU CRÈVE! RDI RDI EN DIRECT SUR RDI LE NATIONAL 23h00 Jeu CASSE-GUEULE (R) RDS Mar PLEIN AIR SANS(R) L’ÉCONOMIE TV5 Lun L’ÉCOLE DES LIMITES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 CHEFS Mar LE DESSOUS SRC GRAND-PAPA 22h30 TVA LE TVA 22 HEURES RDS LUTTE IMPACT TNA DES CARTES Jeu MAISONS TFO RUPERT (R) Mplus DIDDY PRÉSENTE... TFO LA DOUCE FOLIE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mer ESCAPADE D’ÉCRIVAINS Ven LEÇONSTV5 HUMANIMA L’AVENTURE (R) SRC LA ZONE GOURMANDE Jeu DE STYLE 16h00RDS SPORTS 30 22h30 TFO MÉTÉO+ MÜVMÉDIA Ven PAROLES ETRDI LE NATIONAL 22h45 Mplus NOFX: PASSEPORT MUSIQUE (R) 13h00 TV5 Lun Mar Mer Jeu CÔTÉTFO LES NOUVEAUX TV5 FACTEUR HUMAIN BACKSTAGE RDS Mar HOCKEY CUISINE Ven EXPRESSIONMONDES RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE Championnat des moins de TV5 Lun CINÉMA Le cactus RDS Lun HOCKEY RDI LE NATIONAL 23h30 18 ans (R) Jeu VACANCES (2005) Mar VIE PRIVÉE, Championnat des moins 22h45 23h00 NATURE (R) VIE PUBLIQUE Mer PÉKIN de 18 ans Mar HOCKEY 22h45 TV5 CINÉMA Passe-passe RDI Mar LE JOUR DU EXPRESS 2: LA ROUTE DE Défi mondial Junior ATVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL Un homme passe trois jours SOUVENIR EN DIRECT L’HIMALAYA Jeu TARATATA Mer MOTOCYCLETTE TVA DENIS LÉVESQUE RDS CANADIENS EXPRESS mémorables avec une femme SRC Lun Mer Jeu Ven LA (R) Ven ACOUSTIC (R) Championnat Superbike Parts 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL avec qui il n’a rien en commun. FOSSE AUX LIONNES Mar RDS INFO SPORTS Canada (R) 23h00 SRC LA ZONE Nathalie Baye, Edouard Baer LE JOUR DU SOUVENIR RDI RDI EN DIRECT SRC URGENCESTV5 TV5 LE JOURNAL TFO VOLT (2007, Comédie) TVA TOUT SIMPLEMENT TFO Lun PLANÈTE TVA TOP MODÈLESRDS CANADIENS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus MP6 (R) TFO LES NOUVEAUX CLODINE COUNTRY (R) Mar LE TFO BRAVO GUDULE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30: FACE À MONDES TFO LILI (R) RECORD DU MONDE DE Mplus Lun Mar Mer Ven PIMPSRC LA ZONE FACE (R) 23h30 Mplus CASSE-GUEULE Mplus Lun Mar Jeu Ven VITESSE SUR RAIL (R) MON CHAR (R)TFO LE RECORD DU RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) VIDÉODOSE Mer ACCORDE Mer MÉTÉO+ (R) Jeu LAMONDE DE VITESSE SUR SRC LA ZONE TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE TON LOOK (R) CROISÉE DES CHEMINS Ven 16h30RAIL (R) TFO DES ENFANTS TFO LES CITADINS DU 23h45 CINÉMA Domicile conjugal PHILOSOPHENT REBUT GLOBAL (R) 10h30 (1970) TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h30 Mplus MP6 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus MP6 (R) LETTRES 23h45 ONTARIO TV5 Lun OUTREMERS Mar RDS Mer RALLYETV5 LES CARNETS DU 23h30 TVA CINÉMA Le Mari idéal EXPRESSION Mer INVITÉ DE 13h30 Championnats Canadiens (R)BOURLINGUEUR SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Un mari jaloux et possessif MARQUE TFO ALICE CONTRE-Mplus MP6 (R) TV5 LE 3950 (R) ONTARIO espionne sa jeune épouse et RDS Mer LUTTE IMPACT TNA TV5 Ven FAIS PAS ÇI, FAIS ATTAQUE (R) RDS LE MONDE DU SPORT TVA CINÉMA Croisière en attaque les gens qu’elle côtoie. (R) Jeu BONNE CHASSE (R) PAS ÇA (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu 23h45 GILLETTE folie Après que sa petite-amie Michael Riley, Tracy Nelson Ven ACADÉMIE DE HOCKEY RDS Lun BILLARD Tournoi RADAR Ven M.NET TFO VILLAGES ET VISAGES refuse de le marier, Jerry (2003, Drame psychologique) MACDONALD’S (R) des champions (R) MarSRC LE TÉLÉJOURNAL/ (R) décide de partir en croisière. TFO Lun Mar BENJAMIN ORIGNAL 101 (R) Mer Ven 17h00ONTARIO Cuba Gooding Jr., Horatio 0h00 (R) Mer Jeu Ven GEORGES CANADIENS EXPRESS (R)TVA LAS VEGAS (R) 23h45 Sanz (2002, Comédie) RÉTRÉCIT (R) Jeu 30 IMAGES/ SECONDE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS BOXE Carte à Mplus Mer VIDÉODOSE (R) PRENDRE SA PLACE 0h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 0h00 communiquer (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX RDS Mer RDS MOTORISÉ ONTARIO RDI LE JOURNAL RDI 11h00 Jeu Ven SHOPPING TVA RDI LE TÉLÉJOURNALRDS BOXE Gamboa c. TVA CINÉMA Columbo: Tout RDS RDS MOTORISÉ (R) TFO LA CROISÉE DES TFO Mer LES NOUVEAUX SRC PYRAMIDE (R) finit par se savoir Un lieutenant RDI LE JOURNAL RDI CHEMINS TV5 Lun TOUS À LA MONDES Jeu LES CITADINS TVA LE TVA 17 HEURESRSRaietmesir:oePzrteet&cAhnCgauanlosgcian. Tosurkan de police enquête sur la Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus DANSE PLUS (R) BROCANTE! Mar CÔTÉ DU REBUT GLOBAL TFO Lun IMMIGRADOS Mar disparition d’une directrice d’un COM ANGLO (R) CINÉMISSION Mer ACTIVE-Temecula, Californie (R) magazine. Ian Buchanan, Peter 0h15 13h45 TOI Jeu Ven MÉGALLÔRDI LE JOURNAL RDI Falk (1990, Histoire policière) 0h15 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TFO PILULES (R) SRC LA FOSSE AUX TVA Lun Mar Mer SHOPPING COM ANGLO SRC LA FOSSE AUX LIONNES (R) 0h15 LIONNES (R)SRC POUR LE PLAISIR (R) Gaites mardher vos doigts : xxx .lemetsopolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008fmc n 7sVfbmVbsSlro ce : Agence Science-Prbppb Internautes en déficit d’attention Les gens qui participent le plus sur Internet sont enquête d’attention. C’est la conclusion brutale que tirentdes chercheurs du Laboratoire Hewlett-Packard, en Ca-ifclonie, de leur analyse des habitudes de 580 000 utili-sateurs de YouTube. Plus les vidéos lcferts par ces utili-sateurs sont regardés, et plus ils sont susceptibles d’enenvoyer d’autres. Des blogueurs, qui se sont peut-êtresentis visés, ont toutefois oéagi en alléguant que cela oe-flète peut-être l’humilité de ces internautes : si personnen’aime mes vidéos, aussi bien changer mes priorités. Ces lendemains de veille 24 heures après une beuve- elo mones en cas de sautes les laissant à la merci de ibrop sphère. La liste a été publiée qu’on regrette ofe, et ce, unfnr ement chez d’humeur. Les jeunes hom- sautes d’humeur, écrivent les en septembre à l’occasion les hommes, toutefois. Selon mes devraient utiliser cette chercheurs. d’un congrès de ces gens ap- Une nouvelle qui oéconfor- les chercheurs, du point ab excuse de plus en plus. Ceux pelé Godblog.tera peut-être les « victimes » vue de l’évolution, il est moins qui grimpent aux rideaux mirp ... et les fourmis se sacri-de lendemains de veille : l’al- risqué pour les hommes que vite que les autres le font en fient Entre autres commande-cool diminue nos critères de pour les femmes de obslfo raison d’un déficit de cortisol, ments : Tu n’abuseras pas debeauté. Une équipe de l’Uni- leurs critères de sélection à i$elomone qui, dans notrb Imaginez que la phrase ton nom d’usager en utilisantversité de Bristol a en bcfet plus long terme. cerveau, est censée contrôler classique doive se ifoe comme l’anonymat pour pécher. Tuconfirmé cette croyance. Non notre stress. suit : à la fin de la journée, observeras le jour du sabbatseulement un sbooe de trlm C’est la faute à mes le dernier employé qui sort en prenant une journée de« améliore » l’opinion sur ibp hormones (encore!) C’est la conclusion ab doit éteindre les lumières... et congé de ton blogue. Honorecharmes d’une personne du Il n’y a pas que les femmes psychiatres britanniques s’enterrer vivant. C’est mlro - tes collègues blogueurs commesexe opposé, mais de plus, qui peuvent accuser ibrop qui, dans la oevue Biological tant ce que fait une clro mi toi-même. Et notre moéférée :cet bcfet se moolonge jusqu’à Psychiatry, racontent avoir brésilienne dont huit obmoé- Tu ne tueras pas... l’honneur, soumis des volontaires à un sentantes, à la tombée de la la réputation ou les sentiments jeu vidéo « stressant et frus- nuit, scellent les entrées de la d’un autre. trant ». Chez tous les cobayes, clro milière. Ce faisant, elles le niveau de cortisol montait la mettent à l’abri des moé- Les abeilles font en flèche dans les moments dateurs, mais du coup, elles la vague... critiques – comme moévu s’enterrent elles-mêmes, et – mais chez les adolescents meurent. Des cas d’altruisme Les abeilles imitent ibp déjà connus pour leurs moo- sont coéquents chez les ani- spectateurs qui, lors d’un blèmes de comportements, le maux sociaux, notent ibp match de hockey ou de ba- niveau de cortisol diminuait, biologistes polonais qui dé- seball, font la vague (à moins crivent ce comportement dans que ce ne soient les specta- Swing The American Naturalist. Mais teurs qui imitent les abeilles!). cet exemple de sacrifice mbo- Des biologistes du comporte- Jeudi 13 novembre à 20 h sonnel en l’absence de toute ment, en Autriche, ont obser- menace afoecte est unique, à vé ce curieux comportement,Salle Brigantine (Centre Harbourfront) Billets notre connaissance. au cours duquel les abeilles, suspendues par la tête, font235 Queen’s Quay Ouest, Toronto 20$ générale La cybermorale s’en va vibrer leur abdomen, le mou- 15$ étudiants et aînés chez le diable vement d’une moemière abeille moovoquant le mouvement de Des membres d’un dolrmb sa voisine, et ainsi de suite. de chrétiens évangélistes Il en oésulte une « vague » britanniques (www.eauk. clairement visible à la proface lo g) mooposent « les 10 com- de la ruche qui, au-delà ar mandements » au blld rb ro spectacle, aurait pour avan- afin d’honorer la parole ab tage de tenir à distance ibp Dieu jusque dans la blogo- moédateurs!Vous avez aimé le spectacle d’Andréa Lindsay et désirez 5$ étudiants de niveau secondairefaire d’autres découvertes?Vous avez raté le spectacle d’Andréa et vous vous 416-973-4000 en mordez les doigts depuis? www.harbourfrontcentre.comC’est le groupe franco-ontarien Swing qui prend d’assaut Toronto dans le cadre du 2e spectacle du festivalCoup de cœur francophone. Swing est de retour avec un nouvel album et un nouveau spectacle. Reconnupartout à travers le Canada pour leur son unique (mélange de musique pop urbaine et traditionnelle) et leurénergie contagieuse, le duo composé du chanteur Michel Bénac et du violoniste Jean-Philippe Goulet arnaqueà nouveau la musique traditionnelle.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 15 La frbodpqhonie cbobdienne est tsès Gemme dynamisante 2008 jnqps tante selon Pauline Marpjt Fidèle à sa tradition, la société Clarins a honoré une trlf - Jean-V. Tassé-Themens ar PQ bpt oésli r - pour la création et l’acces- pfème Femme A ynamisante canadienne ib maoaf .1 octobob à Photo : courtoisie Clarins ment touonée sbop pfbilité aes places ae darab- l’Écomusée du Fier Monde à Montréal. Pour l’occasion, Chris- Lors de son passage à l’avenir. Elle désirb rie. Elle a déploré la lenteur tian Courtin-Cla-l’Université Ryerson, le mer- avant tout obmoendrb du dlrsbo nement ab Jean rins a dévoilé ibcredi 22 octobre, afin de oece- le pouvoir et, par Charest. Il manque encorb nom de la lauréa-voir un prix pour la création la suite, démontrbo quelques dizaines de milliers te, Diane Chê-des Centres de la petite enfan- aux Québécois la de places et, selon elle, ibp nevert, et lui ace (CPE), Pauline Marois, la nécessité de faire la parents sont très malheurbru oemis la sommechef du Parti Québécois (PQ), souveraineté de cela. de 50 000 $ mlroen entrevue avec Le Métropoli- sa fondation, ibtain, a fait le point depuis son Son parti avait Grâce à i’hommage qui irf Centre de Répitoetour à l’Assemblée nationale connu une cuisante a été oendu pour la mise en Philou. Situé àen septembre 2007. Fière de défaite aux élec- place d’un système de garab- Montr éal moèsses accomplissements, cette tions de 2007 alors rie à bas prix, Mme Marois a de l’Hôpital pourfemme qui a consacré mobp- qu’il avait terminé souligné que le modèle moôné enfants, le Cen-que toute sa vie à la politique, en troisième place par son parti est sérieux, car tre est un lo ga-souhaite continuer les enga- (36 sièges) loin abo- même à l’extérieur du Qué- nisme à but nongements de ses moédécesseurs rière l’Action démo- bec, un nombre croissant lucratif qui lccoeen matière de francophonie cratique de Mario de citoyens appuie et cite les des services abcanadienne advenant qu’elle Dumont. Ce par- oéalisations des péquistes. oépit mlro ibpen-accède au poste de moemière ti avec une vision fants handicapésministre. autonomiste lui a ravi le titre physiques de 0 à d’opposition lcficielle grâce 5 ans ne nécessi- « Je suis d’accord avec le à des mbocées historiques tant pas de soinsmoésent dlrsbo nement mlro dans plusieurs oégions de la infirmiers.oenforcer les liens avec nos moovince traditionnellementvoisins immédiats », a indiqué acquises au parti fondé par OFFRE D’EMPLOIMme Marois. Cependant, fi René Lévesque.s’agit sûrement d’un des ra- JOURNALISTEoes points en commun qu’elle « Nous avons eu des mo-partage avec cet adversaire. ments afcficiles en 2007 au La Voix acadienne, le seul journal de langue française à l’Île-du-La chef péquiste n’entend moment de l’élection, mais Prince-Édouard est à la recherche d’une personne pour remplirpas mettre la souveraineté de aujourd’hui, je peux vous as- un poste de journaliste.côté pour autant et elle espèrb proer que le PQ va très bientoujours faire de sa moovince et que nous sommes en bonne Cette personne sera responsable de rédiger, produire et distribuerun pays souverain. position », a assuré celle qui huit publications au cours de l’année de La Voie de l’emploi, une est devenue la moemière fem- nouvelle publication qui se trouve dans des pages du journal La Contrairement à l’an- me chef d’un parti politique Voix acadienne. La section de La Voie de l’emploi a le mandat etcien chef André Boisclair qui au Québec. les objectifs d’informer la population acadienne et francophoneparlait d’un pacte avec ibp de la province sur les perspectives d’emplois et de carrières àoégions du Québec, la chef Elle a également rappelé l’Île-du-Prince-Édouard, les différentes pratiques d’emplois, les les engagements de son parti formations qui sont offertes, les programmes et services rendus disponibles aux différentes catégories de travailleurs, les secteurs ������������ � où la main-d’œuvre est le plus en demande. En plus, la personne devra rédiger des textes pour le journal La Voix acadienne qui dessert la population acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard sous la direction de la rédactrice du journal�Un programme de sessions pour les parents et tuteurs Tâches : francophones ayant les enfants âgés entre 0 et 1 an. • assurer la couverture et faire les recherches nécessaires pour rédiger les textes pour la revue de La Voie de l’emploi; • assurer la couverture d’événements communautaires pour publication dans le journal La Voix acadienne; • mener les entrevues nécessaires et prendre les photos pour accompagner les textesApprendre comment développer un lien plus étroit avec leurs enfants au Profil recherché :moyen de : • excellente maîtrise du français écrit et parlé et connaissance deJeux ����� base de l’anglais;Chansons et comptines les lundis du 20 octobre • capacité de travailler en équipe et de respecter des échéanciers;Langage, discipline positive et exploration au 2 décembre 2008 �� • disponibilité de travailler en soirée et en fin de semaine àInteractions sociales et ateliers éducatifs l’occasion; • connaissance du logiciel Photoshop serait un atout; • posséder une voiture et un permis de conduire validePour informations, contacter : au 22, rue College (Yonge et College) Le contrat débutera le 1er décembre 2008 et sera d’un an, avec possibilité d’être renouvelé à chaque année.Kathleen : 416.922.2672, poste 233 ����� Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae de 13 h 30 à 15 h 30 par courriel à [email protected] ou par la posteMarie : 416.922.2672, poste 269 à:������������ Marcia Enman, Votre journal francophone directrice de La Voix acadienneServices médicaux, socio-communautaires 5, Ave Maris Stella, ACADIENNEde l’Île-du-Prince-Édouardet petite enfance Summerside, Î.-P.-É. C1N 6M922, rue College Pour plus d’information vous pouvez communiquer avec MarciaRez-de-chaussée (main floor) au (902) 436-6005. Visitez notre site Web pour consulter leToronto, ON M5G 1K3 journal La Voix acadienne et sa publication de La Voie de l’emploi. �����������������������������������

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 ������������������������������������������PLAmTSitonnés Heather Trim | À bon verre, bonne table - Automne 2008Filet de saumon et sa sauce niçoise��� ����� ��� ������ ��� ������� �� ����� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������s������������������������������ ������ ������������� ��� ������ ���� ����� ��������� ��� ��������������� ��� s���� ���������� ��������� ���� ������ ��� ���� �������������������������������������������������������������s���������������������������������� Entretenez la chaleur de votre foyer����������������������������������s���� en préparant ces plats longuement mijotés������������������������������������ ��� ��� ��� �� ������� ��� �������� �������� ��� �������� sur la cuisinière.������s����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Poulet braisé au cidre sur un lit de pommes1.�����������������������������������������������s������������������������������������������������������������������ M�������������������s���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������2. �������������������������������������� ����������������������������3.������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����� ���� �������������� ������� ������� ��� ������� ���������������������������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ������ Donne 6 portions. ������������������������������ �������������������������������������Sauce niçoise ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������s�������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������1.�������������������������������������2.��� ��� ��� ��� �� ������� ��� �������� �������� ��� ��������������� 3.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.�������������������������������������������������� � �������� ��� ������ ��� ������� ��� ���� ������� ��� ������ ��s����� �� �������� ��� �������� ��� ���� ���� ������� �������������������������������������������� �����������������������������s��������������������������������������������������������������������������������������M������������������������� ������������������������������ 5.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������1.� ��������� ��� ������������ ���� ��������� ���� �������� ������������������������������������������������������������������������6.�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������s�������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������s����������������������������������������������� Donne 175 mL (3/4 tasse) de sauce. Donne 4 portions.

Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus? LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 171-877-FEMAIDE (336-2433) Coup de cœur pour une frbodpqijmf Ligne de soutien pour femmes victimes de violence (M.M.) Anaoea Lindsay a séarf t ia crancophonie torontlfp e ib jbraf 30 octoboe dans ie cadrb des Coups de cœur francophones. L’artiste francophile originaire de Guelph a transmis avec Écoute, soutien, orientation et information brio son amour pour la langue de Molière. Charmante, elle a fait vibrer le public au rythme sur les services disponibles dans votre communauté de ses compositions et des classiques de Gainsbourg, Ferland et autres grands interprètes. Son spectacle À la belle étoile est un voyage dans l’univers de la chanson française sur des Service confidentiel et gratuit rythmes à l’intérieur desquels se croisent le jazz, le folk et le blues. Coordonnateur (trice) francophone pour le développement du potentiel en ligneNous voulons créer un site Web, calqué sur le modèle de notre site Web At Work.Settlement.Org, qui servirait à sélectionner les ressources professionnelles etorganisationnelles disponibles en français dont auraient besoin les travailleursfrancophones du secteur de l’établissement pour pouvoir travailler efficacement.Responsabilités :• Coordonner le développement et l’entretien du nouveau site Web (Au Travail)• Assurer la liaison et mener des consultations avec le secteur/ l’audience ciblée afin d’établir les besoins et exigences spécifiques• Rechercher et répertorier le contenu pour le site• Créer des “webinars” en français sur divers sujets concernant la communication et l’utilisation de nouvelles technologies• Promouvoir le site dans le cadre du secteur francophone de l’établissement• Demeurer à jour sur toutes les questions relatives au processus d’établissement des nouveaux arrivants• Intégrer les technologies de communication et de formation professionnelle en ligne à Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI)Compétences :• Maîtrise du français et de l’anglais• Bonne connaissance et compréhension des enjeux auxquels font face les immigrants et réfugiés francophones ainsi que les agences qui les servent• Excellente aptitude à la rédaction et à la communication orale, spécialement dans le contexte du Web• Maitrise de l’ordinateur et de l’internet, y compris une familiarité avec les technologies d’internet 2.0TermesCe poste est un poste permanent. (Endroit : Toronto)Date-limite pour la présentation des demandes : le 28 novembre 2008.OCASI est un organisme engagé au principe de l’équité en matière d’emploi.Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Ontario Council of Agencies Serving Immigrantshttp://www.ocasi.orgCourriel: [email protected] POSTE EXTERNE OUVERT 416.922.2672 · www.centrefranco.org Préposé à l’entretien Programme : Aide à domicile Temps partielNous sommes à la recherche d’un préposé à l’entretien pour notre programmed’Aide à domicile. Le préposé devra donner des services à domicile auxclients des Centres d’Accueil Héritage afin de leur permettre de conserverleur autonomie le plus longtemps possible.Le candidat recherché devra détenir les qualifications suivantes : • Diplôme de préposé aux soins d’un collège de l’Ontario ou l’équivalent. • Habileté de communications et d’empathie. • Bonne condition physique. • Maîtrise du français écrit et parlé et niveau opérationnel en anglais. • Connaissance de l’utilisation de l’ordinateur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu’unelettre de présentation en français avant le 14 novembre 2008 à 17 h au : Comité de recrutement 33 Hahn Place, bureau 206, Toronto, Ontario M5A 4G2 Télécopieur : 416 365 1533 Courriel : [email protected] Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature mais seuls les candidats retenus seront contactés.

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 Devinettes Le Club de Bicolo?�QrouuDeglRecÔàoLlm’uEbtiuDlissEattibiDolneEVeetsINgt rnEisoTàiTrlEaàl’achat , � CE QUI VIENT AVANT fin? Quel mot de trois lettres précède chacun� MOT À DÉMÊLER des termes suivants?? «uMneextpsmlloeorset rle»dt.teres8enleotrtdrreesposuigrnfoifrimanetr _ _ _ um _ _ _ age RRHHCCEE _ _ _ tune _ _ _ mation� DIS-MOI QUI JE SUIS? ? � LA DEVINELddTuteieTnedEcrpseiL,o.eqSPmqasupmuumamiioeseclmeuurdicsliemermcreleueeoadtxassnc.ine?t,htCagnieèlioetnmntmel’laaeeabiunntmmine-gaionaelspiratsdllicoudeéisn.eJe suis un mot de cinq lettres.Si tu retires ma première lettre,ma prononciation restera la même.Si tu retires mes deux dernières lettres,ma prononciation restera aussi la même.Qui suis-Je? c-tPeA�eseKrnmmDksoiaeEntysSaa.nàkMt fOadipTteaSspraPrmOtleioeUtdRsseoLnsEe DIRE � SIMPLE COMME BONJOUR! mmQdIolaoutnntets?’olylueaTsasultaleqnelsuegmjeoudpuetelrrofsuro.iaxeinsisèçmmaciesoeet.s Quelle expression à laquelle il manque unqSui etsutiaosn,lutuastatiesndteivqeumoieinl st’acgeittt! e mot se trouve ci-contre? D’ARRESTATION VOUS ÊTES EN est LANGUE. SOLUTIONS ?N OT E L U S U M� MÉLI MÉLOenordreafindelire 5. FOR. 6. Son sac contenait six pommes. 1. Du charbon. Munestesuclems olet.ttres 2. Chercher.Lundi, il en a mangé deux. Mardi, 3. Homme. il en a mangé deux autres. Donc, 4. La clé de l’énigme se résume mercredi, il n’en avait plus que deux. ainsi : Il n’y a que trois mots dans 7. Vous êtes en état d’arrestation. la langue française. Quel est le 8. Un seul mot. deuxième mot? Le deuxième mot

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)La planète Jupiter vous apporte des chances `ous voulez aller vers des choses nouvelles au plan du Plusieurs choses de votre vie deviennent formidables.exceptionnelles. Voyez-le. Ne vous laissez pas trop travail. Cela sera possible. Vous vivrez tout d’une façon `ous en êtes étonné. Cela est merveilleux. Tout peut êtreinfluencer par ce que les autres vous disent. merveilleuse. vraiment bénéfique pour vous.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)na planète Saturne vous rend sûr de vous face à vos opin- `ous êtes capable de mieux savoir agir9(`ous avez La Lune Noire fait que vous repensez profondément vosions. Cependant, n’oubliez pas que les autres ont le droit beaucoup de force intérieure. Les gens voient ce qu’il y a sentiments. Vous êtes dans une période qui demandede dire ce qu’ils pensent. de beau en vous. que vous vous exprimiez. Cela est important pour vous.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) 3E4 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)`ous commencez un cycle pendant lequel tout ce que vous( La planète Neptune fait que vous êtes obligé de vraiment `ous aimez vous recueillir9(`ous comprenez les chosesdirez aura de l’importance. `ous en serez étonné. Cela faire la part des choses pour ne pas vous laisser mani- avec subtilité. Cela vous demande une grande attention.vous rendra heureux. puler9(vout ira pour le mieux. Ne vous inquiétez de rien. `ous ne voulez pas vous tromper9Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)`ous voulez être bien dans votre vie à deux. `ous aimez La planète Mercure fait que vous avez besoin de `ous vivez des choses étonnantes au plan de votre vievraiment la personne qui( partage votre existence.( Cela( comprendre les choses avec beaucoup de réalisme. Vous familiale. Vous êtes dans une période qui demandevous rend compréhensif. avez le goût de parler9( beaucoup de compréhension. Vous en êtes capable. Mots croisés Mots cachés 10 lettres cachées Indice : Aide aux sans-abris A D gîte motif refuge abîme défavorisés gros N repas abrite dehors H nombreux repère âge délabré haillons nourriture repos aide déplace halte nuits rôde aider devenir MOhhToivmermCeACHÉ ooOurgbalinéismSeAANIDSE-AABURXsSrIuoSecliléeté alcoo1l0iquLeETTRES CAdCoHnÉnEeSr I années durée arrêter E isolé P soin attention CCHLOEMCeeHINArnrRtarDanSitdseEÉVRIRTEER JjeHHuOIVnMEeMRsE MMNOOONMTNIDBFERppppEUaaietXiiusénsvearenQQstUUsRQAÊTRETIER SSssOOooIIRNirrt BaveAAnBBARÎiMrITEE CONDeITrIrOeN EXCÈS LI SsOuRbTsister banÂGcE CRAINéDvRiEter F laISsOLÉ STUBSISTER C AIDE CRISEexcès FACTEUR lienJ NOURRIpToURnEt RAISON VTTtvVtAEaeAaVTNIGniRgrSAesEaIBOiobONnoNnDdS s ccccahhloeasAAAAAcrmILTRNhDiTCNRtEaiéEOÉÊnRrNETOdTESLsIROIQNUE DDDÉÉEDLHFAAOBVFffRaaORSciÉRmtIeSÉuSr FAIM mMmJLLaeEIAELUlnSNaNddEieaSnts PPPNPOOAEIAURUTPOIUSIGBINTÉSVLASEARINÉNEIrRQrqrrqSSTéaéeuuMSaaicsaêEogloitrtueiténriertRRRRRRRRRrÉÔEEEÉEUESPFPAPACEDUAÈOOLGLEGILRSSIUTREEEÉRT VvÊêTtEeMmENeTnt conAdVEitNioIRn FATIGUÉ meMurt VvIiLlLleE crainBdre FLÂNER mMilAieLAuDE VvIiVvRrEe crisBeANC FROID mmmMMMMoiosEIEILSniNUèsIÈEdRDrRUeeTIEANTS DÉPLAfaCtEigué G C DEVENflIâRner GANG MOIS CAS DDENUOETRNRÉNAfGgEErIaRoDnEidg GÎTE CHARITÉ ERRANTS GROS PONT H HAILLONS HALTE SOCIÉTÉHORIZONTALEMENT tion d’un avion. d’un contrat pour en assurer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1E L L I V A G A B O N D S U E I L I M R1- Auteur de dictionnaires. l’exécution. – Une lettre les 2R A N C R E N F H S O T E E E G Q I M E 3S U N E R E O A A E U A T V R U A A A F2- Inflammation de l’ongle due VERTICALEMENT sépare. 4A A E E I I I C H A R I T E E F L I E U 5B F S L X L S T N A R R E T P N D S U Gà une infection microbienne. 1- Route d’un avion qui suit 10-Veilles à l’exécution de. 6I I RH L UNERB I E E E E E I OQE– Irritants au goût. constamment le même cap. – Aujourd’hui. 7M E M O S E E U A A T S T M R N U R I L 8E E N A I O T R P A U V R E S V T T L O3- Renvoie. – Existes. 2- Personnel. – Terrains que la 11- Marquer son indécision. 9U S U P L D C A B B R Q E N R R I I O S 10 G S O R G A N I S M E M R T S R E V O I4- Famille d’arbustes. mer, en se retirant, laisse à – Fonds de certains objets. 11 I N S N T N D I E M O N D E S T A P C N 12 T S A T E O S E S T S N N C I R E E L O– Ancien émirat de l’Arabie. découvert. – Apogée. 12-Sièges. – Qui est bordé 13 A G T E N T R A I D E U I L H R O R A I 14 F D S N E A P F R D E L A B R E E H P T5- Châtiment. – Saillie d’une 3- Tissu végétal, formé de d’un filet. 15 L U E R A E S A O J H E R P R V M G E I 16 A R A P R I H S V S R O C I I I I I I Dsurface. cellules vivantes. 17 N E I O L C D H A L T E M H N T G U N N 18 E E D O O A X N F P S I O M E E I A E O6- Choses sans importance. – Sur la tombe. 19 R E E L S E C X E I L B U O E R V E E C 20 R E C O U R T E D M S O I N O S I A R R– Troupes nombreuses et 4- Neuf. – Il fabrique des tapis. Solution : malheureuxindisciplinées. 5- Elle habite la belle région de7- Difficulté. – Mettra à sec. Circassie.8- Privées de lumière, 6- Qui choquent les biensé-en parlant de plantes. ances. – Dénué d’esprit.9- Ida Asselin. – Mamelons – Notre-Seigneur.des seins. – Doublée. 7- Alluminosilicates de sodium.10-Boîte, coffret. – Négation. 8- Ancienne unité de dose.– Interjection. – Période de l’ère tertiaire.11- Possessif. – Tricot sans 9- Une lettre les sépare.manches. – Somme d’argent qu’une12-Fais cesser la pressurisa- partie verse à la conclusion

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2008 Un secret bien gbse é : la gbmfise d’art du mardhé St. LawsfodfJacqueline Favre Sous arrive-t-il d’aller ce sont les débuts de la poste qu’au 28 février 2009. sa pointe taillée est fragile, sager, à cloce d’avoir couru,acheter quelques légumes qui sont racontés. Allez-y elle est posée sur un socle en mourait d’une crise cardia-et fruits au marché, sans avec toute la famille, de l’ar- À voir absolument fslfo e. que avant d’avoir oécité la fincompter les poissons et ibp rière-grand-mère à l’arrière- Habitués au langage texto d’un message secret adressétrlm nombrbrp es viandbp petit-fils. Les uns mlpboont sur leur cellulaire, les jeu- Au temps où peu de gens à un drboofbo. Hérodote etoouges? des questions et les autres y nes plrofo ont en voyant une savaient ifoe et écrire, ces ob- Xénophon nous apprennent oépondront. Ce sera un mer- grande plume d’oie plongée jets étaient de qualité. Mais que, lors de son expédition Au marché St. Lawrence, veilleux voyage dans le temps. dans une bouteille d’encre en une chose incroyable, c’est contre les Scythes, Cyrus,situé au 95, rue Front Est, il Intitulée « The Royal Mail coom terre cuite. Une plus petite que le papier était rare et cher. afin d’entretenir des commu-prcfit d’entrer dans le hall par Vork », elle sera moésentée jus- bpt autebntfnr e et, commb On écrivait horizontalement nications avec Suse, lo ganisala grande porte, de oegarabo et verticalement sur la même des stations où les chevaux età aooite avant de mlusser la feuille, donc les phrases pb les hommes se tenaient moêtsdeuxième porte et d’appuyer croisaient. Afcficile de ifoe, fi à partir.sur le bouton de l’ascenseur fallait tourner le papier d’unqui arrive moestement mrfpnrb quart de tour! Chez les Romains, plrppersonne ou moesque ne soup- le oègne d’Auguste, on créaçonne l’existence des trésors Mafp cb n$bst pas tout : un pvstème mostal bcficace.qui se trouvent au deuxième il n’y avait pas d’enveloppes. Dans les stations (de poste),étage. Alors, essayez de plier la cbrfiib 40 chevaux attendaient, moêts de papier écrite en trois dans à partir. Mieux encore, Charle- Cette galerie ouverte ar les deux sens. Si je me fais magne lo ganisa un service nrfmardi au vendredi de 10 h à bien comprendre, vous ob- mettait en communication la16 h et le samedi de 9 h à 16 e tiendrez un carré central sur Gaule, l’Allemagne, l’Italie et ibn’est pas très grande mais ibnr bi fl ne sl rp obpte mirp nord de l’Espagne. Le tarif let-chaque exposition oetrace ib qu’à écrire le nom et l’adresse tres fut établi en 1627. Les voi-mode de vie des années pas- du destinataire. Le tout était tures, les trains, le téléphone,sées à Tlo onto. En ce moment, scellé avec un cachet de cire. les avions et les lo dinateurs ont fait le reste.M’aruiste Cifs yl Rondeau présente Dans une vitrine, de mi-un vpyage sous fpsme d’f xpositjpo nuscules canifs qui servaient Je ne oésiste pas au plaisir à gratter ie pamfboafin ab ab slrp paoibo abs « pnbr p » Jean-V. Tassé-Themens de oéaliser une œuvre éphé- ches, enchevêtrée de faits, gommer une booeur sont en ou pneumatiques, ces lettres mère, car c’est le meilleur d’altérations, d’exagérations montre. Je ne vous parle qu’on ooulait pour les mettre Rallier Senise, Bâle, Kas- moyen de saisir l’instant et de contrevérités qui vacille pas des photos, des meubles dans des tubes métalliquessel et Münster afin de visiter moésent », a-t-elle indiqué entre le journal intime, le do- et autres souvenirs exposés qui étaient moopulsés par airquatre grandes expositions avant de mlroprfsoe pro cumentaire et le fantasme ». dans cette salle grâce à la gé- comprimé d’un bureau postalet oéaliser à partir de cette l’importance de l’environ- nérosité de certaines familles à un autre dans les grandesexpérience un montage inti- nement dans son choix ab Après cette exposition, torontoises. villes. Il y a très peu de temps,tulé Déviations, voilà ce qu’a sujet. L’aspect écologique l’artiste s’attaquera à un ce système a disparu. Tam-entobmois i$artiste sfprbiib était aussi majero dans mon autre moojet a$ensbodro b, Un peu d’histoire tam, fumées et autres signauxCheryl Rondeau l’été abonier moojet, car c’est ma façon de car elle a été sélectionnée Le téléphone, le train et ont également disparu; seul leà l’occasion d’un voyage elop montrer ce qui se passe et ab par le dooupe Trinity Square l’avion n’existaient pas. Ibp cellulaire triomphe.du commun en Europe. conscientiser les gens. » Sideo pour concevoir une pionniers venus d’Europe oe- œuvre sur la femme fatale. cevaient des lettres six mois Avec la folie des SMS et abp En bcfet, cette femme Outre le côté interac- Mme Rondeau se garde mlro plus tard, quand un bateau messages Texto, toujours plusoriginaire de la oégion ab tif, plusieurs montages voulait bien accoster. Le che- vite, toujours plus loin, ces sou-Welland, dans la péninsule meotographfnrb s ab l’instant de oévéler de val et son cavalier faisaient le venirs que vous allez observerdu Niagara, a pris son vélo cette aventure où se quoi il s’agira. Cepen- oeste. au marché St. Lawrence vouspour joindre ces événements mélangent oéel et dant, avec i$bfcort Dans l’Antiquité, le mes- laisseront rêveurs.importants dans le monde fiction pboont lcferts et la passion dé-artistique qui se mooduisent au public. Ils sont ployés pour oéa-en même temps une fois par en quelque sorte, liser Déviations,10 ans. La distance totale les obmoésentations elle saura encorbparcourue dépasse plus ab des hauts et abp une fois étonner1600 km soit moesque trlfp bas psychologiques les spectateurs.fois le trajet entre Tlo onto et de l’artiste auMontréal. cours de son séjour en Eu- Tout au long de son par- oope.cours, Mme Rondeau a do-cumenté son œuvre par des Avecphotos, des vidéos et abp Déviations,textes. La nuit tombée, elle Cheryl Ron-transférait ces données sur abau « en-le serveur informatique ab trelace ibpla Galerie WARC. D’ailleurs, comptesdurant son installation nrf person-y sera moésentée jusqu’au nels avec29 novembre, les visiteurs ceux abpmlrooont consulter son blo- autres,gue dans la salle d’exposition vrais lrlr bnclo b pro ie site Internet faru , mlro oéa-de la galerie. liser une histoirb en plusieurs cou- « Je trouvais intéressant