2012 05 23

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 23 au 29 mai 2012 • Volume 14, numéro 20 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland« Faut-il pleurer? Faut-il en rire », uneexposition qui a valeur de témoignage Article en page 3 La reine des mamans intronisée au Club Social La famille Lessard au grand complet (ou presque) autour de la reine des mamans, Ada Lessard. Article en page 7

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 La Homer Watson House & Gallery de Kitchener reçoit un investissement de 16 320 $300, rue Lincoln Est, unité 20 Un investissement dans Grâce à ce financement, & Gallery est une attraction Welland l’exposition Bringing Heritage la Homer Watson House & culturelle importante dans Home de la Homer Watson Gallery présentera, du 5  mai notre communauté, a ajoutéwww.cerfniagara.com Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le House & Gallery aidera à sti- au 30 septembre 2012, une ex- M. Albrecht. Grâce à cette ex- gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. muler l’économie et à soutenir position qui rendra hommage position, les visiteurs découvri- la création d’emplois. L’appui à à son éponyme et célébrera le ront l’héritage d’un artiste localQueRsétipoonn/se cette exposition spéciale a été Jubilé de diamant de la reine. remarquable et célébreront le annoncé le dimanche 13  mai Deux peintures historiques de Jubilé de diamant de la reine. » Pourquoi y a-t-il un serpent sur par Harold  Albrecht, député Homer Watson provenant de la l’emblème des médecins et des de Kitchener-Conestoga, au collection royale du château de «  Grâce au généreux sou- nom de James Moore, ministre Windsor, soit The Pioneer Mill tien du gouvernement du pharmaciens? du Patrimoine canadien et des et The Last Day of the Drought, Canada, nous sommes très Langues officielles. seront prêtées aux fins de cette heureux de faire partie de l’ex- Pourquoi des professions qui sauvent des vies exposition. Ces peintures sor- position spéciale Bringing He-sont-elles représentées par un animal qui peut La Homer Watson House tent de la résidence privée de ritage Home, soit une occasiontuer? Pour le savoir, il faut remonter à la mytholo- & Gallery la reine pour la première fois qui ne se présente qu’une foisgie grecque. Un jour, Asclépios (Esculape pour les depuis 1880. Cette exposition dans une vie, a affirmé FaithRomains) se promenait avec son bâton de pèlerin soulignera aussi les réalisa- Hieblinger, directrice généraleà la main. Soudain, il vit un serpent se diriger vers tions d’artistes canadiens et et conservatrice. Ces peintu-lui. Il tendit son bâton pour l’écarter mais le ser- leur contribution dans leur res royales sont des œuvrespent s’enroula autour. Asclépios frappa le sol et communauté et dans le monde. d’art historiques importantesassomma l’animal. Un second serpent apparut alors, qui illustrent bien la fierté quetenant dans sa gueule une herbe qui ranima son « Les Canadiens ont confié nous éprouvons à l’égard ducongénère. un mandat clair à notre gou- Canada. Il s’agit d’une belle vernement; celui d’investir façon de se réunir et de célébrer C’est ainsi que, selon la légende, Asclépios dans des activités qui célèbrent les arts, la culture et le patri-comprit l’intérêt des plantes pour soigner les ma- notre patrimoine, a déclaré le moine en ce 60e  anniversaireladies. Aujourd’hui, le bâton d’Asclépios avec le ministre Moore. En appuyant du règne de Sa Majesté la reineserpent enroulé est le symbole des médecins (en cette importante exposition, du Canada. »latin, bâton se dit « caduceus », d’où le mot caducée notre gouvernement honorepour décrire l’em- son engagement à rendre notre Le gouvernement du Ca-blème médical. économie encore plus dynami- nada a accordé un financement que et à appuyer nos arts et de 16 320 $ dans le cadre du Pour les phar- notre culture. » programme des Célébrationsmaciens, le bâton communautaires du Jubilé deest remplacé par « La Homer Watson House diamant.une coupe, celleavec laquelle Hygie, Vous devez remplir toutes les casesfille d’Asclépios et vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9déesse de la Santé, qu’une seule fois par ligne, une seuleabreuvait les ser- fois par colonne et une seule fois parpents du temple boîte de 9 cases.d’Épidaure. Lespharmaciens ont Chaque boîte de 9 cases est mar-aussi la croix verte quée d’un trait plus foncé.Vous avezcomme second em- déjà quelques chiffres par boîte pourblème. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE RÉGIONAL « Faut-il pleurer? Faut-il en rire »,une exposition qui a valeur de témoignage Philippe Thivierge C’est sous un angle aussi de l’usine. Le vernissage a été bien personnel que citoyen pour elle l’occasion de donner En 2006, après plusieurs que Fleur-Ange Lamothe se la parole à ces travailleurs enmois de tergiversation, le situe par rapport à ses créa- interprétant les commentairesmoulin Tembec fermait ses tions : « Je suis quelqu’un qui qui lui ont été faits lors d’uneportes à Smooth Rock Falls, croit que je devrais être une performance illustrant leurun village majoritairement «  agente sociale  », que je de- quotidien. C’est par ces motsfrancophone du nord de l’On- vrais avoir un rôle de témoin », éloquents d’un ouvrier quetario. Environ 200 travailleurs dit-elle. Smooth Rock Falls est s’est terminée sa prestation :perdaient leur emploi. un cas typique de fermeture « Le plus important était d’être d’usine et les résidents de Ha- prudent au travail pour être Pour beaucoup de gens, milton, ville très industrielle, capable de retourner à la mai-en particulier ceux des gran- devrait se sentir interpellés son à la fin de la journée versdes villes cosmopolites, il ne par cette histoire. Un avis par- ma femme et mes enfants ens’agit là que d’une anecdote, tagé par Elizabeth McLuhan, un seul morceau. »triste sans doute, mais quasi directrice exécutive du Centrevirtuelle par son éloignement Elizabeth McLuhan, directrice exécutive du Workers Arts and qui fait valoir le questionne-géographique et social. C’est Heritage Centre (à gauche) et l’artiste Fleur-Ange Lamothe ment auquel nous confrontentjustement pour donner une di- les œuvres de Mme Lamothe :mension pleinement humaine vres de Mme Lamothe a attiré gens victimes des fermetures comment une communauté seà ces drames communautaires une trentaine d’amateurs d’art d’usine. Deux concepts lient la définit-elle face à l’employeuret pour raconter l’histoire de pour son vernissage le 11 mai plupart des pièces exposées : qui la fait vivre et quel prixson coin de pays que Fleur- dernier. d’authentiques uniformes de humain les gens sont-ils prêtsAnge Lamothe, une artiste travail des employés de Tem- à payer pour avoir, certes, uninterdisciplinaire, a mis sur Cette exposition se dis- bec ont été utilisés comme emploi, mais qui les met à lapied l’exposition «  How Do tingue par la diversité des matériaux artistiques et des merci des aléas d’une écono-You Laugh? Faut-il pleurer? techniques utilisées. Tissa- mots tirés du contrat de 1913 mie mono-industrielle?Faut-il en rire?  ». Présentée ges, toiles, photos laminées, entre la compagnie et le gou-au Workers Arts and Heritage vidéo et artéfacts attirent le vernement sont inclus dans la Pour cerner les contoursCentre de Hamilton jusqu’au regard du visiteur pour le ra- composition des œuvres. à donner à son exposition27 août, cette collection d’œu- mener à la réalité des petites autant que pour recueillir du matériel de première main,ARTFO à la galerie Hamilton Fleur-Ange Lamothe a rencon- Artists Inc tré quelques anciens employés Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland (P.T.) C’est non seulement dans le contexte professionnel d’une véritable galerie d’art queles œuvres des gagnants d’ARTFO ont été exposées, mais en plus lors de l’« Art Crawl » du11 mai dernier, ce happening artistique mensuel sur la rue James Nord à Hamilton, la gale-rie était littéralement bondée. Sébastien Skrobos (à droite), coordonnateur communautairedu Centre français Hamilton, et Marc Darrouzes n’ont pas été de trop pour donner quelquesexplications aux nombreux visiteurs jetant un coup d’œil curieux et impressionné sur lesœuvres des jeunes artistes qui se sont illustrés au concours ARTFO. Repas: Le mardi, de 11 h 15 à 12 h : soupe, sandwich, thé, café, dessert : 5 $. Le jeudi, de 12 h à 13 h : repas complet pour 9 $. Si possible réserver la journée précédente pour les repas. Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour emporter après le repas du jeudi. Bénévoles recherchés Bénévoles pour cuisine, service aux tables, vaisselle et nettoyage (lors des repas et événements). Crocheteuse pour confectionner des matelas à partir de sacs de lait. Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupe le jeudi de 14 h à 15 h 30 Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venez vous inscrire.   Autres activités :  Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h. Zumba Gold : le mardi de 17 h à 18  Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 Le Centre français de Hamilton lance son jardin communautaire Le Centre français creuse son sillon dans l’inté- du Centre français a étégration des nouveaux arrivants. L’organisme lance expressément conçu pourson premier jardin communautaire. Un programme cela  : profiter de cette fibrede valorisation des compétences agricoles des im- potagère injustement lais-migrants. sée en jachère en la faisant fructifier dans un jardin Jorge Oliveira avec d’indéniables talents communautaire. « On ne va- Des participants se sont rendus sur le terrain prêté des domaines tels que la lorise pas assez ces talents- par Harster Greenhouses Inc. Il en des terres comme culture de la terre, sans que là en général. C’est dommagede certains talents. C’est ces derniers ne trouvent parce que les immigrantstoujours un crève-cœur de pour autant un moyen de les possèdent souvent dans celes laisser en friche. Plus mettre en valeur. C’est le cas domaine une expertise cer-que cela, un beau gâchis. notamment de ceux qui sont taine », commente SébastienSurtout quand on pense à originaires d’Afrique, terre Skrobos, coordonnateur autous ces savoir-faire inex- de débrouille par excellence, Centre français.ploités et qui finissent par où cultiver son jardin relèvese dessécher d’oubli. à la fois des mœurs et la Il y a quelques jours, ils nécessité. ont été une dizaine de parti- Bien des immigrants ar- cipants du programme à serivent ainsi sur le territoire, Or, le nouveau projet rendre sur ce qui sera leur futur terrain de jeu : un acreCHANGER VOTRE VIE? entier de bonne terre. Là, paramètres parmi lesquels le Sébastien Skrobos. sur ce carré fertile gracieu- plus important réside sans Les premiers coups deProgramme de développement personnel sement prêté par Harster doute dans le niveau d’impli-le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. Greenhouses Inc., à West cation des volontaires. pelle devraient être donnésVoyage dans la conscience en 9 jours. Flamborough, il a d’ores et après le 24 mai, date à par- déjà été convenu que l’on y «  Un jardin, il faut s’en tir de laquelle les risquesSuzanne Giroux sèmerait une variété de plan- occuper. Surtout en été. Il de gelée sont considérés tes. Y cohabiteront plants faudra donc s’y rendre qua- par les professionnels duWelland, ON d’oseille, d’amarante, bette tre fois par semaine pour secteur comme minimes. Il à cardes et autres herbes veiller à son entretien  », sera alors temps de dresserCourriel : [email protected] aromatiques et laitues. Un poursuit Sébastien Skrobos. des clôtures pour délimiter herbier cosmopolite, à l’ima- Quant aux règles, elles se le terrain, épandre le purin,Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com ge de ce groupe de jardiniers résument à celle-ci : la part un engrais naturel obligé volontaires qui compte aussi qui reviendra à chacun sera dans une exploitation vouée LE RÉGIONAL bien des nouveaux arrivants en fonction du temps consa- à produire bio, et enfin y se- que ces citoyens canadiens. cré sur place. Pour le reste, mer les premiers plants. « Ce Éditeur : Denis Poirier On comprend dès lors pour- tout repose sur le principe n’est qu’un début, lance Sé-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 quoi Citoyenneté et Immigra- de la propriété collective. Les bastien Skrobos. On espère tion Canada en est le bailleur plants, les outils, la terre  : faire participer les élèves à Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 de fonds. « Il n’y aura pas de parcelle terme et profiter des conseils [email protected] • www.leregional.com réservée ou d’attribution de des aînés s’ils souhaitent À ce stade, personne ne lopin de terre à tel ou tel, nous rejoindre. » Avec l’agri- sait si la prochaine récolte c’est un jardin communau- culture, les ramifications sera bonne ou pas. Cela taire par excellence », précise sont toujours multiples. dépend de la météo, de la qualité des plants, de divers Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- Courriel Abonnement corporatiftion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les un an..................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Note : Les prix indiquésPkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE RÉGIONALMordus des mots : une porte ouverte littéraire sur l’imaginaire adolescent Philippe Thivierge publique l’Alliance, Iroquois seront-ils senti davantage des gens  : sa nouvelle ra- lorsque je regardais un do- Falls), Fiona McDonald (Éco- interpellé? Il paraît évident conte les atermoiements cumentaire à la télévision », Pour une troisième an- le secondaire catholique qu’ils auront été à tout le d’un élève du secondaire explique Kristy. Commenée consécutive et pour le Nouvelle-Alliance, Barrie), moins inspiré par ce sujet, qui doit décider dans quel chacun sait, la question aplus grand bonheur des jeu- Andréanne Bouchard (École si l’on en juge par la qualité programme il s’inscrira à en effet été soulevée par lesnes amoureux de la langue secondaire catholique de et l’originalité des récits. l’université, ce qui l’amène à médias au cours des der-française, les Éditions David Hearst), Pierre Thabet (École se demander s’il se connaît niers mois. « J’ai fait une re-ont convié les élèves de 11e secondaire Béatrice-Deslo- Quatre exemples de fina- bien lui-même. Sophie s’est cherche pour savoir si c’estet 12e années des écoles se- ges, Orléans) et Madeleine listes éclaireront le lecteur inspirée d’une personne légal ou pas et comment çacondaires francophones de Russell-Child (École secon- quant à la créativité de ces qu’elle connaît, mais ne se passe aux États-Unis  »,l’Ontario à participer à leur daire publique De La Salle, jeunes auteurs. traverse-t-elle pas elle-aussi poursuit Kristy, dont le ré-concours Mordus des mots, Ottawa). ces angoisses? «  Oui, per- cit touche la formation dedestiné à stimuler l’intérêt Le Collège français de sonnellement, moi-même l’identité personnelle chezpour la lecture et l’écriture Après avoir fait travailler Toronto s’est distingué en je fais face à ces défis », ré- l’enfant au creuset de sesen français. la créativité des partici- ayant dans ses rangs pas pond-t-elle. relations familiales. pants en leur proposant la moins de trois des finalistes. Les 30 finalistes, c’est- thématique du crime en Camille Meunier a rédigé un Les possibilités sont ce- Le concours Mordus desà-dire ceux qui ont produit 2009-2010, puis l’histoi- récit sur un autochtone se pendant infinies. Kristy Rob- mots est une autre opportu-les 30 meilleurs textes de fic- re du Canada français en remémorant son passé dou- bins, de l’École secondaire nité pour les communautéstion, ont vu leur récit publié 2010-2011, le concours de loureux dans un pension- catholique Jean-Vanier, à francophones de l’Ontariodans un recueil. Cinq lau- la dernière année leur a nat. Myriam Michel, quant Welland, a ainsi mis en de mettre en valeur les ta-réats ont été choisis parmi offert l’occasion de plonger à elle, a écrit une histoire scène une petite fille dont lents dont elles sont les ber-eux et une bourse d’étude à nouveau dans la magie où le psychologique rejoint les parents pratiquent la ceaux. En permettant ausside 1000  $, gracieuseté de des mots, cette fois sous le la science-fiction en se met- polygamie. Elle est confron- de développer le goût pourl’Université d’Ottawa, sera thème du récit identitaire. tant dans la peau d’une tée aux déchirements émo- l’écrit chez la générationremise à chacun. Les noms Il est difficile de ne pas voir clone d’humain se rebellant tionnels occasionnés par les montante, les Éditions Da-des grands gagnants ont dans ce genre littéraire une contre son destin. Sophie nombreux déménagements vid font œuvre pédagogiqueété annoncés lors du salon invitation à l’introspection. Imas, de son côté, a choisi de auxquels sont acculés sa fa- indispensable dont leur sau-du livre de Sudbury  : Lisa À un âge où l’on se pose tant demeurer en terrain connu mille pour fuir moqueries et ront gré ceux qui en aurontDrapeau  (École secondaire de questions, les élèves se et par le fait même de tou- intimidations. « J’ai eu l’idée bénéficié. cher au vécu de la plupart 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon»214 900 $ 429 900 $ 289 900 $ NOUVELLE FONTHILL 101 CLARE AVE. (WELLAND) INSCRIPTION 11 OAK LANE (FONTHILL) Marchez jusqu’au terrain de golf. Bungalow d’un an concept 52 WOODGATE DRIVE. (WELLAND) aire ouverte salon-salle à dîner et cuisine avec lave-vaisselle La moitié d’un acre avec de grands arbres matures au et portes coulissantes menant au patio de bois traité. 3 + 1Qui sera la personne chanceuse? Cette maison bien entretenue contient 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, une cuisine concept aire cœur de Fonthill. Maison de 2 ½ étages dans un cul-de- chambres, une salle de bain au premier et une autre au sous-ouverte, salon, salle à dîner avec portes coulissantes menant sur la cour privée. Piscine creusée et planchers de bois franc. Quartier sac paisible. 3000 pieds carrés, entrée large, salon spacieux sol. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-agréable près du Collège. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. avec foyer double. Vaste salle familiale menant au solarium 4426. 4 saisons. Cuisine ensoleillée avec portes françaises et cour clôturée. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.204 900 $ 349 900 $ 124 900 $ 219 900 $ RÉDUIT 73 AARON TRAIL (WELLAND) À VOIR PRÈS DE TOUS LES SERVICES 87, RUE SHOTWELL WELLAND Maison de luxe pour professionnel. Gâtez-vous dans ce 10 GARNER RD (WELLAND) bungalow 2 + 2 chambres. Plus de 3200 pieds carrés avec en 438 AUTUMN CRES.Un quart d’acre dans la région de Chippawa Park! Maison de pierre/ vedette une superbe cuisine tout en érable avec comptoirs PRÊTE À EMMÉNAGER! Maison 2 étages avec 3 chambres,brique de 2900 pieds carrés. 3 + 1 chambres avec planchers de bois de granite, foyer au gaz, sous-sol fini et patio. Frais mensuels 2 salles de bain et un magnifique salon concept aire Bâtie par LUCHETTA, bungalow 2 chambres, cuisine conceptfranc, vaste salon, 3 salles de bain et salle familiale avec foyer au de 259 $/mois incluent l’entretien du gazon, de la neige, ouverte. Salle à dîner, cuisinette et salle familiale avec porte aire ouverte, salle à manger et salon. Buanderie sur le planchergaz. Piscine hors terre et cour clôturée. Véranda avec bain chauffant l’utilisation du centre communautaire, piscine, sauna, etc. coulissante menant à la cour. Véranda avant de 16 X 7, et principal et sous-sol prêt à finir selon votre imagination.pour les soirées plus froides de l’hiver. Téléphonez à Andrée Davis Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. fournaise, fenêtres, toit, panneau électrique, planchers et Garage, secteur récent. Près des services. Téléphonez àau 905-732-4426. isolation récemment rénovés. Téléphonez à Andrée Davis Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 Sofifran célèbre la fête des mères dernière.Sofifran a célébré la fête des mères le dimanche Beaucoup seraient ten-13 mai, à Welland. Un événement qui eu lieu dans les tés de voir dans cette éditionlocaux de l’ABC communautaire, un centre d’alphabé- de la fête des mères une for-tisation pour adultes. me d’exercice de bonne hu- meur pour les membres deJorge Oliveira y compris les hommes  », l’organisme. Sofifran vient glisse Agathe Rwankuba, la en effet de se voir amputer«  Dieu ne pouvait pas présidente de l’association. d’une partie importante deêtre partout, c’est pourquoi Pour l’heure, alors que son budget, contraignantil a créé les mères ». À Sofi- les convives prennent place, l’association à se séparerfran, où l’on se délecte pres- et avant tout en hommage de ses trois employées. Sique autant d’un bon petit aux mères présentes et à ve- cette rencontre est possi-plat que d’un bon mot servi nir de monde, il s’agit de fai- ble, c’est d’ailleurs grâceavec à propos, la citation de re honneur au buffet chaud un généreux coup de pouceRudyard Kipling en satisfe- qui attend dans un coin de des deux conseils scolairesrait plus d’un. Il faut dire la grande salle de l’ABC com- francophones.que l’hommage maternel du munautaire. Beignes congo- «  Franchement, oncélèbre écrivain britannique lais, riz collé, salade, poulet en a vu d’autres et puisrésume on ne peut mieux mariné, etc., les enfants aujourd’hui, la fête des mè- Une dizaine de femmes ont participé à l’événement placé sous lel’esprit de la rencontre or- n’attendent guère longtemps res passe avant tout le res- signe de l’amour maternel.ganisée par l’association, le après la fin du descriptif du te », rétorque du tac au tac,dimanche 13  mai. «  On est menu, par Marie-Christine Agathe Rwankuba. Même etourne un des succès de Vient le moment pourd’abord là pour la fête des Makolo, pour passer à table. son de cloche du côté du l’haïtien Nécessité, un titre chacun de dire quelquesmères, leur adresser des « Tout le monde a fait un peu disc-jockey, qui a choisi de parfaitement en lien avec mots. Les hommes sont sol-mots gentils et faire en sorte de tout, c’est tout ce que je s’exprimer à travers le choix le thème de la rencontre  : licités en premier. Certainsque tout le monde échange, peux dire », commente cette des titres. Sur sa platine, « Toto Manman ». tenteront bien de passer leur tour mais les mêmes AVIS DE MISE À JOUR SUR L'ÉTUDE finiront par céder sous le regard réprobateur de leurs Travaux d'amélioration au croisement de hôtes. On résiste vainement l'autoroute 140 et Netherby Road à la volonté d’une femme, surtout d’une mère, surtout ville de Welland, région de Niagara (W.O. 10-20001) quand celle-ci en appelleL'ÉTUDE au renfort de ses consœursLe ministère des Transports (MTO) a retenu les services de HDR | iTRANS (HDR) pour entreprendre une étude conceptuelle préliminaire et une pour lever les réticences desévaluation environnementale de portée générale pour les améliorations apportées au croisement de l'autoroute 140 et Netherby Road dans la ville plus récalcitrantes. C’estde Welland (région de Niagara). On trouvera le plan de la région à l'étude ci-dessous. donc Zanoni Kimpiobi quiLE PROCESSUS ouvre la marche, avec unL'étude est conforme au processus de planification approuvé visant hommage livré d’un seulles projets de la catégorie C en vertu de l'Évaluation environnementale souffle à une mère (la direc-de portée générale pour les installations provinciales de transport trice générale de Sofifran),(MTO 2000), le public étant invité à donner son avis tout au long du dont le jeune homme salueprocessus. Une fois l'étude achevée, un rapport d'examen préalable la détermination dans l’ad-sera préparé pour documenter les résultats de la conception versité et la constance danspréliminaire et sera déposé auprès du MTO. Après l'achèvement de la confusion. Jean Surin,la présente étude, une étude conceptuelle approfondie sera menéepour raffiner les paramètres de la solution privilégiée. lui, loue le rôle éducatif desLA SOLUTION PRIVILÉGIÉE mères, leur solidité dans unPlusieurs options ont été envisagées et étudiées pour les monde secoué par les crisesaméliorations du croisement et notamment l'aménagement de feux à répétition. « Sans elles, oùde circulation routière et un rond-point. En fonction des contraintes serions-nous? » interroge-t-en matière d'ingénierie et des facteurs environnementaux et socio- il, dans une soudaine brècheéconomiques, entre autres, une solution privilégiée s'est dégagée. Il de silence.s'agit de l'aménagement d'un carrefour giratoire encerclé d'une voiede circulation et des voies d'accès de tous les côtés du croisement. C’est aux femmes deCOMMENTAIRES conclure, en l’occurrenceVotre avis et vos opinions sur cette étude nous intéressent. Nous Maria Clovis, qui vit l’expé-recueillons des observations et des renseignements sur cette étude rience maternelle aux pre-pour aider l'équipe responsable à satisfaire aux exigences de la Loi mières loges. Dans quelquessur les évaluations environnementales. Ces renseignements seront semaines, peut-même d’icirecueillis en conformité avec la Loi sur l'accès à l'information et la fin du mois, annonce-t-la protection de la vie privée. À l'exception des renseignementspersonnels, tous les commentaires feront partie du dossier public. elle fièrement, elle donneraVeuillez adresser vos commentaires ou vos demandes à l'une ou l'autre des personnes suivantes : naissance à une fille. MaisM. Joseph Arcaro, P. Eng. Mme Alice Kam, P. Eng. Mme Katherine Mitchell, MCIP, RPP avant cela, la jeune femmeChef de projet Ingénieure chargée du projet Planificatrice environnementaliste veut dire un poème, des versHDR | iTRANS Ministère des Transports LGL Limited qu’en petite fille aimante elle100, Boulevard York Région du Centre 22, rue Fisher veut adresser à sa maman.Bureau 300 1201, avenue Wilson C.P. 280 Quelques strophes dontRichmond Hill (Ontario) L4B 1J8 Édifice D, 4e étage King City (Ontario)tél. : 905 882-4100, poste 5326 Downsview (Ontario) M3M 1J8 L7B 1A6 l’improvisation ou l’émotion,sans frais : 1 888 860-1116 tél. : 416 235-5531 tél. : 905 833-1244 (frais virés) on ne saurait dire, rendtéléc. : 905 882-1557 téléc. : 416 235-3576 téléc. : 905 833-1255 soudainement l’énonciationcourriel : [email protected] courriel : [email protected] courriel : [email protected] hésitante. Un témoignage d’infinie reconnaissance contenue dans ces quelques BLEED mots  :  «  Pour toi maman  ». Ce n’est pas du Kipling, mais c’est aussi puissant.

7SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE RÉGIONALLa reine des mamans intronisée au Club Social Le Club Social à Welland a organisé le dimanche Pourquoi se sont-elles entre les femmes de la famille. Sophie qui est désignée pour13 mai un brunch pour la fête des mères. Une rencon- donc donné tous rendez-vous Il n’y aura pas d’homme là- être la main innocente, celletre marquée par une forte participation et le tirage au ce dimanche 13 mai. Le buf- dedans », rigole-t-elle. Robert qui mettra fin à l’insoutenablesort de la reine des mamans. fet, peut-être? Probablement. Leduc, de son côté, bénévole suspense. «  Numéro  679  », «  Les gens se régalent telle- préposé au registre des invités, lance-t-on. Un cri de joie se Jorge Oliveira des mères. ment qu’ils sont nombreux a fait ses comptes, elles sont fait entendre  : la gagnante, Un rendez-vous familial à faire un deuxième tour au une vingtaine cet après-midi- Ada Lessard, s’avance mainte- Des œufs qui viennent à buffet. Ils ont l’air d’avoir une là à concourir pour le fameux nant timidement, incrédule etmanquer, l’ouverture précipi- des plus classiques, mais dont préférence pour les pommes titre royal. étourdie à la fois par l’heureuxtée d’une seconde salle pour personne pourtant ne s’atten- de terre, la salade et les œufs coup du sort. Son sentiment?accueillir le flot des invités, dait à ce qu’il rencontre pareil parce qu’on en a presque Dans la salle, où les béné- Plutôt une pensée attendrie,des bénévoles qui essuient des succès. « On a mis en place ces plus », commente Allal Sellami, voles débarrassent les tables une dédicace affectueuse à sesgouttes de sueur pour faire brunchs il y a quelque temps commis de la chef-cuisinière, des derniers reliefs de nourri- huit enfants dont elle voudraitpasser à tout ce petit monde déjà. D’habitude, on a de 60 à Sara Plourde. ture, le groupe musical, Social surtout qu’on n’oublie pas deun agréable moment. Marie 75 personnes mais là, on bat Silver Jammer’s, annonce dire ici, dans cet article, com-Doucette-Sellami résume la tous les records », commente Le menu y est pour quel- son dernier morceau avant bien elle les aime, combien ilssituation d’un mot, entre deux Mme  Doucette-Sellami, pro- que chose, pour sûr. Mais il de passer au moment tant at- la comblent de bonheur.demandes de ses convives  : menant un regard ravi sur est un autre temps fort de la tendu : le tirage. C’est la petite«  Incroyable  ». Si la coordon- les quelque 140  personnes rencontre qui suscite l’intérêtnatrice culturelle s’accom- présentes, les unes se faufi- des convives  : le tirage au Nous sommes à la recherche demode toutefois très bien de ce lant tant bien que mal entre sort de la reine des mamans. MEMBRES BÉNÉVOLES POURtrop-plein, c’est parce que cela les tables, les autres prenant « Toutes les mamans qui sont LE CONSEIL D’ADMINISTRATIONsigne un indéniable succès, patiemment leur tour dans la membres du Club Social ontcelui de son brunch de la fête file menant au buffet. reçu un coupon qui a été mis Contact Niagara fournit des renseignements sur les services offerts dans une corbeille pour un aux enfants qui ont des difficultés émotionnelles et/ou des troubles deDe gauche à droite : Krystin Lessard, Ada Lessard, Émilienne Petit, tirage au sort. Celle qui verra comportement et/ou qui sont affectés par un problème deMarie Doucette-Sellami et la petite Sophie. son numéro sortir aura droit développement, et vous informe aussi sur la façon d’accéder aux à un filet garni de produits services financés par le ministère des Services à l’enfance et à la cosmétiques, sans oublier jeunesse et le ministère des Services sociaux et communautaires. tous les autres attributs de la Le Conseil d’administration est intéressé à élargir les fonctions du reine, couronne, sceptre etc. », directeur afin d’inclure, mais sans s’y limiter, l’expérience dans le explique Krystin Lessard, pré- domaine des finances ou de la gestion des ressources humaines. Les sidente du Club Social, la voix nouveaux postes débuteront lors de l’AGA en septembre 2012. encore émue après son bref QUALIFICATIONS: discours sur le rôle des mères, la sienne en particulier, dans • Avoir une optique indépendante et aimer travailler dans un milieu en la vie de leurs enfants. évolution Reine des mamans? L’idée • Avoir une expérience confirmée de services communautaires ne déplairait pas à Édith Tos- (membre de conseils/comités) cher. Pas pour les honneurs, explique cette maman d’une • Mandat d’assister aux réunions mensuelles sur une période de 3 ou adolescente, mais parce que 6 années c’est tout simplement amu- sant. «  En tout cas, si j’ai la • Résider dans la collectivité du Niagara et avoir au moins 18 ans chance de remporter le tirage • Bilingue (français/anglais) et de repartir avec le panier de • Ne pas être un membre élu ou une personne à l’emploi du produits de beauté, c’est sûr qu’on va se partager tout ça gouvernement • N’est pas un/une employé/e ou membre du membre du conseil d’un organisme qui fournit des services financés par le MSEJ et le MSSC aux enfants. Pour remplir une demande avant le 8 juin 2012 communiquer par un courriel à: [email protected] ou téléphoner le: 905-684-3407, poste 223, télé: 905-684-2728 23, rue Hannover, bureau 8, St. Catharines, ON L2W 1A3 www.contactniagara.orgPrès de 140 personnes s’étaient donné rendez-vous pour le brunch de la fête des mères 2e AFFICHAGE INTERNE ET EXTERNEau Club Social. Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud accueille cette année plus de 14 000 élèves, au sein de ses 41 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires établies sur un territoire de plus de 40 000 km2 qui s’étend de la Péninsule du Niagara à Peterborough, et du Lac Ontario (Toronto) à la Baie Georgienne. Le siège social est situé à Toronto. ÉDUCATRICE, ÉDUCATEUR EN GARDERIE Garderie Coccinelles zélées, école élémentaire catholique Immaculée-Conception, St.Catharines Poste syndiqué permanent à temps plein CONCOURS 12-GDE-13 Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud est à la recherche d’une personne qui agira à titre d’éducatrice ou d’éducateur en garderie qualifié, à temps plein, soit 35 heures par semaine, à la garderie Coccinelles zélées, située à l’école élémentaire catholique Immaculée-Conception à St.Catharines. L’entrée en fonction est prévue pour la fin août 2012. RÉMUNÉRATION Selon la grille salariale prévue dans la convention collective en vigueur, le taux horaire varie entre 19,34 $ et 23,73 $. Toute personne intéressée est invitée à soumettre sous pli confidentiel une demande écrite, indiquant le numéro du concours et pour le poste désiré, accompagnée d’un curriculum vitae au plus tard le 4 juin 2012 à : Yves Desormeaux, conseiller en gestion du personnel au Service des ressources humaines Vous pouvez maintenant poser votre candidature en ligne en cliquant sur ce lien : http://www.csdccs.edu.on.ca/postuler.php?type=soutien Veuillez noter que le Conseil communiquera seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012L’ascension continue 30e anniversaired’un service essentiel à l’épanouissement de la de la francophonie La Boîte à soleil coop inc. La Boîte à soleil est recon- importantes véhiculées par La courageux qui, malgré une juillet 1998 aux garderies nauté est invitée à une « Portenue depuis 30 ans déjà comme Boîte à soleil sont l’épanouis- récession économique et de Tanguay et Fitch. En septem- ouverte » à la garderie Tanguayune garderie coopérative fran- sement de la langue française nombreux obstacles, ont uni bre 1999, les services d’avant dans le cadre des célébrationscophone et un service essentiel et de la culture francophone, leurs efforts et obtenu de l’aide et après l’école sont offerts à du 20e anniversaire de l’orga-pour le bien-être des enfants l’importance et le rôle de la gouvernementale pour passer l’école Rosario-Tanguay. Ce nisme. Après 20 ans de service,de la péninsule du Niagara. famille, l’amour des enfants, au travers et faire de La Boîte à programme accueille 18 en- La Boîte à soleil accueille 110 fa-L’organisme offre un service l’estime de soi et le respect soleil un succès dans la région fants de l’école catholique St- milles dont 130 enfants, ré-de garde et une préparation à des autres, le savoir-vivre et du Niagara », raconte la direc- François et de l’école publique partis dans deux garderies etl’école aux enfants de la nais- le développement social, le trice générale de l’organisme, Rosario-Tanguay. l’équipe compte 20 employées.sance jusqu’à l’âge de 12 ans. sens des responsabilités et Raymonde Lafond.Les employés contribuent à l’autonomie, le développement En mai 2002, la commu- (suite à la p. 9)l’épanouissement des enfants de la curiosité intellectuelle, la L’aventure débute en avrilau moyen d’activités qui en- créativité, l’entraide et le travail 1982 alors que la garderie Pour permettre à nos enfantscouragent l’éveil préscolaire et d’équipe. ouvre ses portes au 226, ave-le jeu pour favoriser l’estime nue Crowland, à Welland, sous de bien grandir.de soi. « Cette histoire a débuté il la direction de Raymonde La- y a trois décennies avec le rêve fond. Douze enfants sont ins- Quelques-unes des valeurs d’un petit comité de parents crits âgés de 18 mois à 5 ans. Le permis accordait à l’époqueNatalie Doucet, Vickie Neudorf et Christine Gagnon une capacité de 42 enfants. Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud et l’équipe En janvier 1986, l’institution des Services de garde et de la petite enfance félicitent La Boîte à Je souhaite un beau 30e anniversaire fonctionne à pleine capacité. soleil pour 30 ans de service auprès des tout-petits et leur famille. à tous les membres La directrice générale quitte 1-800-274-3764 son poste le 31 décembre www.csdccs.edu.on.ca de la Boîte à soleil coop inc. 1986. Elle est remplacée en janvier 1987 par Julie Tennier- Fpéoluicritsaetsio3n0saànLsadeBoseîtrevàiceso! leil coop inc. ANTHONY W. PYLYPUK Avocat Gigliotti. Cinq succursales pour mieux vous servir : 80, rue King, C.P. 605, Welland (Ontario) L3B 5R4 En septembre 1989, La Boîte à soleil ouvre un nouveau WELLAND PORT COLBORNE 905 735-2300 local destiné aux enfants de 5 à 59, rue Empire (siège social) 287, rue Killaly Est 12 ans au Centre parascolaire de l’école Pauline McGibbon 637, rue Niagara 905 834-4811 sur l’avenue Sutherland, à 905 735-3453 Welland. Lucille Morgan as- NIAGARA FALLS sume la direction de ce centre. ST. CATHARINES 6700, rue Morrison Puis en janvier 1993, la garde- 284, rue Geneva rie de la rue Crowland ferme 905 356-8150 ses portes. Le ministère des 905 937-7270 Services sociaux et commu- nautaires subventionne l’ajout www.desjardins.com d’une garderie à la nouvelle École élémentaire catholique du Sacré-Cœur à Welland au 310, rue Fitch. Dès l’ouverture, 64 enfants sont inscrits. En janvier 1994, l’em- placement à l’école Pauline McGibbon ferme ses portes. Une deuxième garderie ouvre ses portes au 674, avenue Tanguay, à Welland, avec une capacité de 37 enfants. Le programme destiné aux poupons est offert. C’est alors qu’en août de la même année, Raymonde Lafond revient à la direction générale. En septembre 1996, le pro- gramme avant et après l’école débute à la garderie Tanguay. Un camp d’été est offert pour les jeunes de 6 à 12 ans à la garderie Fitch ainsi qu’à l’école élémentaire publique Cham- plain. Par la suite, un camp d’été pour les enfants de 4 et 5 ans est offert à partir de

9SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE RÉGIONAL 30e anniversaire L’ascension continue d’un service essentiel de la à l’épanouissement La Boîte à soleil coop inc.(suite de la p. 8) mentaire catholique Saint- de la francophonieEn septembre 2004, un François-d’Assise au 58, avenuetroisième point de service est Empress, à Welland, avec unouvert à la nouvelle école élé- permis pour 75 enfants. Les trois garderies reçoivent 212 la quatrième garderie ouvre enfants et emploient 30 per- ses portes à l’école publique sonnes. En avril 2007, c’est le LaMarsh à Niagara Falls sous 25e anniversaire de La Boîte à la supervision de Christina soleil célébré au Club Social de Carter. La garderie LaMarsh Welland. La soirée comprend est une initiative du projet des jeux, de la musique, un Meilleur Départ, subventionné encan silencieux et un souper par la municipalité régionale. préparé par des parents béné- Au mois de janvier 2008, cette voles et plusieurs employées. garderie accueille 4 bambins, Et en septembre 2007, 4 préscolaires et 8 parascolai-Les employés en 2007 françaisLe succès s’exprime en Arlène Garand, présidente pendant une dizaine d'années Le Club La Salle Depuis 30 ans, les parents de Welland de St. Catharines souhaite confient leurs jeunes à la garderie res. Un an plus tard, elle ac- un joyeux 30e anniversaire à La Boîte à soleil. Par la suite, ils cueille 27 familles, dont 38 en- La Boîte à soleil coop inc. choisissent les écoles du CSViamonde. fants, et compte 6 employées. Club La Salle csviamonde.ca Le succès des services de 111, rue Arthur, St. Catharines, ON garde offerts dans la région École élémentaire Champlain par La Boîte à soleil et le be- L2M 1H8 Téléphone : 905 732-3113 soin grandissant des familles Tél. : 905 935-9711 École élémentaire Nouvel Horizon francophones et des écoles Téléphone : 905 734-7693 françaises permet en septem- L’ABC Communautaire École élémentaire L’Héritage bre 2010 l’ouverture d’une souhaite un bon Téléphone : 905 937-4608 cinquième garderie à l’école 30e anniversaire à École élémentaire LaMarsh catholique Saint-Joseph à Port La Boîte à soleil coop inc. Téléphone : 905 374-6777 Colborne. La superviseure est École secondaire Confédération Vickie Neudorf, employée 706, rue East Main Téléphone : 905 732-1361 de La Boîte à soleil depuis Welland (Ontario) L3B 3Y4 1990. Les inscriptions en- 905.788.3711 trent lentement au début avec une moyenne de 12 enfants âgés de 18 mois à 12 ans. En janvier 2011, la garderie ac- cueille un total de 19 familles, dont 24 enfants. Un nouveau poste de coor- donnatrice de programme est alors créé en septembre 2011 pour soutenir les besoins des cinq garderies et assurer la qualité des services offerts aux familles du Niagara. Chris- tina Carter, superviseure de la garderie Fitch, accepte la nouvelle position, en appor- tant sa passion et sa créativité aux programmes éducatifs des jeunes enfants. Et récemment, le 5 mai dernier, les employés, bénévoles et partenaires de l’organisme se sont retrouvés à L’Escale à Welland pour célébrer avec une collecte de fonds et une soirée hommage à la directrice générale Ray- monde Lafond le 30e anniver- saire de La Boîte à soleil coop.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012Festivités du 30e anniversaire de La Boîte à soleil Raymonde Lafond : une vie 30e anniversaire laau service de la petite enfance de La Boîte à soleil coop inc. Richard Caumartin nistration (CA), amis et clients festivités a notamment permis de la garderie La Boîte à soleil Le 5 mai dernier, dans la coop se sont réunis pour cé- de recueillir des fonds grâce àsalle communautaire de L’Es- lébrer le 30e anniversaire decale à Welland, les employés, l’organisme. Et comme le veut une vente à un sou d’articlesmembres du conseil d’admi- la tradition, cette soirée de et cadeaux offerts par les nombreux commanditaires de l’événement. L’atmosphère était à la fête et les participants n’ont pas manqué l’occasion de souligner l’apport exception- nel de la seule employée qui œuvre depuis la fondation de La Boîte à soleil avec passion au développement de l’orga- nisme et pour le bien-être des enfants, Raymonde Lafond. D’ailleurs pour la remercier de ses efforts qui ont grande- ment contribué au succès de la garderie, le CA, mené par sa présidente Jessica Perrons, Souvenirs et prix du tirage décoraient la salle communautaire. lui a remis une plaque de re- merciement pour 25 années mais lors de son discours, cette réunion, le 30e anniver- de précieux services. Mme elle a remis toute l’attention saire. Lafond a été la première direc- sur la raison principale de (suite à la p. 11)Les membres du conseil d’administration de La Boîte à soleil. trice en 1982 mais a quitté enDe gauche à droite : Stéfane Filion, Mark Bovine, Jessica Perrons(présidente), Véronique Emery, Pierre Séguin et Mireille Johnson 1987 pour revenir à la barreLes employées de La Boîte à soleil coop de l’organisme cinq ans plus Félicitations à La Boîte à soleil tard. à l’occasion de son 30e anniversaire! La soirée était organisée et « La petite enfance….un déterminant de la santé. » animée par la coordonnatrice La Paroisse Sacré-Coeur de programmes à La Boîte à souhaite un merveilleux soleil et ancienne diplômée de l’école secondaire Jean- 30e anniversaire à toute Vanier, Christina Carter, qui l’équipe de La Boîte à n’a pas manqué l’occasion soleil coop inc. d’exprimer son admiration «p oRuarymlaonddireecLtarifcoendgéLensaét ruaPnleea. roisse Sacré-Coeur Souhaite femme qui m’inspire à tous les jours, dit-elle, et ses qua- lités admirables comme sa motivation, sa passion, sa sincérité, sa générosité et sa gentillesse font qu’il est très agréable de la côtoyer tous les 72, rue Empire (Welland) L3B 2L4 Père Paul McDonald jours au travail. Pour moi, La Tél. : 905 735-5823 Boîte à soleil est plus qu’une garderie. Raymonde en a fait une grande famille et un en- vironnement francophone qui connaît beaucoup de succès Circonscription : à Welland. C’est motivant et 60, rue King, Unité 102 inspirant! » Welland, ON L3B 6A4 La présidente actuelle Tél. : 905-788-2204 [email protected] de l’organisme et membre du CA depuis cinq ans avait Ottawa : également de bons mots Malcolm Allen, député à partager au sujet de Ray- Chambre des communes monde Lafond. « Comme pa- Ottawa, ON K1A 0A6 rent, j’ai beaucoup aimé le Tél. : 613-995-0988 fait que Raymonde soit tou- [email protected] jours disponible, patiente avec nous et responsable. Comme membre du CA, je Malcolm Allen, la trouve toujours réceptive, député de Welland dévouée, patiente et surtout très compétente  », insiste Je souhaite un mémorable 30e anniversaire à Mme Perrons. toute l’équipe de La Boîte à soleil coop inc. La directrice générale a reçu de nombreux éloges

30e anniversaire 11SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE RÉGIONAL de la Festivités du 30e anniversaire de La Boîte à soleilLa Boîte à soleil Raymonde Lafond : une viecoop inc. au service de la petite enfance(suite de la p. 10) puis grandi et nous offrons services. Finalement, je vou- «  La Boîte à soleil a dé- nos services dans cinq drais souligner l’apport de nos belles garderies de la ré- employées, dont quelques-buté avec une garderie sur gion du Niagara. Merci à unes d’entre elles sont avecla rue Crowland en 1982. tous les conseils d’admi- nous depuis une vingtainePlusieurs de nos employées nistration depuis le début, d’années. Leur dévouementici aujourd’hui n’étaient aux parents bénévoles et et leur amour de nos petitspas nées à cette époque. aux membres de la com- sont les éléments clés de notreQuelques-uns de nos pre- munauté qui ont donné du succès. »miers enfants sont main- temps afin d’assurer unetenant nos clients, comme opération efficace de nos Mais le développementparents. Nous avons de- du service de garde n’a pas toujours été facile et à de CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES nombreuses reprises, des Présentation d’une plaque de reconnaissance pour 25 années CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES défis importants ont dû être de service à la directrice générale. De gauche à droite : Christina relevés. « L’un des problèmes àdpJoaVbeeLrysvloaiaeolnaButbVaipnnroxanevoierîll3tgtattide0nardeuneeàuggCtaesEanueoRngleFeieviNleirasgaariareet récurrents auxquels nous Carter (maîtresse de cérémonie), Raymonde Lafond, Jessica avons dû faire face au fil Perrons (présidente) et Pierre Séguin (président sortant) du conseil d’administration des ans a été le recrutement d’employées qualifiées franco- Les Filles d’Isabelle ont offert un don pour le 30e anniversaire. 37(096S00,t,54r.ru)0uC7(e,7ae96r1tWSD0,uhLt45i4ree.iav-un)01lCrielK,sci7a4aniior1tWDn8oneuh4lwn0digneesav-1lrwilKEsi4aniiswn8onet•C•n0dSg,s.OecEDurNxeevnpirSucil••CfUtSexo9néOesLEDirrè0TNxiaebv2aAmp5iStuic0TlgilU.eixooe7I,nsLaOirnWgè1TacbrNAum4atdiaeTleiri.eeo.eInls1rcOltnsiga4dcèoNuAcanid8rmseaTreeedp0srErtsiorLdèinAcIièrsEaTiepbrREreolrLSeisnIèsEGiCCebrRpneaeRlSnaepssAaesraGdrtTrvpatoRUii.ecauAeIprtTEtTaomSrUulpeItTlgoSoi OuvneOtarnCnreteiaeogsnrmOioeoenpCurevestadeveaitnreugscsnrtteirofetioCinepurfndEavieadevnpmniamuruescaatatnerpinreCnedflcEcanieloanpeéémnmt.iaaapnredlcnloaeét.i phones, admet Mme Lafond De gauche à droite : Pauline Coutu, Suzanne Robert, Marcelle en entrevue en fin de soirée. Carrière (fondatrice de La Boîte à soleil), Alice Garon (régente) et (905) (698045.)1638446.134d6ans dlaanrésgliaonrégdieonNdiaegNariagara Ce n’était pas facile dans unePour voPiroluar lvisotier ldaelsistaectdiveistéascteivtitdéesseet mdepsloeims dpliospisodniisbploens,ibvleissi,tevziswitewz w.wcewr.fcneirafngiaargaa.croa.mcom petite communauté comme la Madeleine Bélanger nôtre. Par contre, j’ai beau-La contribution de La Boîte à soleil à l’épanouissement coup appris de tous nos em-et à l’avenir de la communauté francophone est des plus ployées et des membres desimportantes et sûrement des plus appréciées dans notre divers CA depuis la fondation. J’ai reçu beaucoup d’appui, région. Au nom de tout son personnel, la direction du de force et d’énergie de cesCentre de santé tient à offrir à La Boîte à soleil ses plus gens-là et j’ai surtout été choyée de travailler toute ma sincères félicitations à l’occasion de son vie à faire quelque chose que 30e anniversaire. j’adore, prendre soin des tout- petits. J’aimerais d’ailleurs remercier nos partenaires qui ont toujours joué un rôle important dans l’atteinte de ce succès, soit CERF Niagara, l’ABC Communautaire, les Filles d’Isabelle de la paroisse du Sacré-Cœur et le Club Social. » Raymonde Lafond restera une autre année à la direction de l’organisme puis, quand la succession sera assurée, elle prendra une retraite bien méritée.Joindre la lutte contre le diabète auCentre de santé communautaire H/N Notre santé, notre plus précieuse possession - Soyons-en de bons administrateurs!Vous êtes francophone, vous souffrez de diabète, vous êtes à risque de développer le diabète ou vivez avec une personne diabétique, venez donc participer à l’un de nos multiples programmes. Le Centre de santé offre des séances d’information,des ateliers éducatifs et des cours de cuisine santé pour la prévention du diabète et de ses complications à toute la communauté francophone. Pour inscription, veuillez contacter Marie-France Gauvin au 905-734-1141 ou sans frais 1-866-885-5947, poste 2239.www.cschn.ca Les employées de La Boîte à soleil ont reçu une rose des mains de Raymonde Lafond.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du26mai TFO (TVOntario) TVA (CHOT) au 1erjuin 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h30 17h30 8h00 12h30 TFO Miam (R) 19h00 Mplus Pimp mon charTV5 Journal Belge (R) RDS Le show de moto RDI L’Épicerie (R) TV5 Journal Belge TV5 Thalassa (R) TV5 Ports d’attacheSRC Pirates, RDI Le national hebdo TFO Là est la question! SRC Pirates, RDI Les coulisses du 18h30 RDS Tennis Roland-Garroschercheurs d’art SRC Tout le monde en (R) chercheurs d’art pouvoir ATP Paris, France (R)TFO Wonder Choux (R) parlait Partie 2 de 2 (suite Mplus L’incroyable TFO Wonder Choux (R) SRC La Semaine verte (R) TV5 Le Journal de RDI 24 heures en 60Mplus 16 ans et enceinte du 15 mai) (R) famille Kardashian Mplus L’incroyable TVA Infopublicité France 2 minutes TVA Viens voir ici famille Kardashian (R) TFO Visages d’ici (R) RDS Sports 30 SRC Des squelettes 8h15 TFO Facteur humain (R) 17h55 SRC Découverte dans le placard 8h15 13h00 TVA VLOG (R) TVA Qui perd gagneSRC Jack 12h55 TV5 Questions pour un TFO Mon papi de poche TFO Les citadins du champion SRC Jack TVA La victoire de (R) rebut global 8h25 TV5 Ports d’attache (R) l’amour Mplus Room Raiders Mplus Punk’d: Stars 18h00 8h25 TFO Cinéma La vie moderne piégées (R)TFO Pénélope (R) 13h00 Un regard sur la vie de fermiers 18h45 RDS Sports 30 TFO Pénélope (R) dans un monde moderne. Paul 19h30 8h30 RDS Le camp RDI La Semaine verte Argaud, Germaine Challaye TFO Les mystères RDI RDI en direct SRC Le Téléjournal 8h30 (2008, Documentaire) d’Alfred (R) SRC Pérusse citéTV5 Hôpital vétérinaire SRC Amour, haine et Ottawa/ Gatineau Mplus Danse ou crève! Mplus Débat critique(R) propagande Partie 5 de 6 TVA TVA nouvelles TV5 Coup de pouce 19h00SRC Jibber Jabber (suite le 2 juin) (R) TFO Miam (R) pour la planète 13h30 20h00TFO Mama Mirabelle (R) TVA Infopublicité Mplus Room Raiders SRC Winchell et TV5 Questions pour un TFO Destination compagnie RDI RDI en direct super champion TV5 Ambassades et 8h45 Nor’Ouest (R) 18h30 TFO Mama Mirabelle (R) SRC Second Regard RDS Planète hockey palais diplomatiques Mplus Pimp mon char Mplus L’incroyable TVA Shopping TVA McDonald (R) RDI Les grandsSRC 1001 nuits TV5 Le Journal de famille Kardashian RDI RDI en direct reportages (R)TFO Le monde de Todd 13h30 France 2 14h00 TVA LOL :-) Fin de la saison SRC Dans l’oeil du(R) RDS L’antichambre (R) 8h45 TFO Expédition Yangtsé dragon RDS Jeter l’ancre SRC Vie de quartier SRC 109 (R) (R) TVA Mon plan Rona 9h00 TVA Shopping TVA TVA Cinéma L’arme fatale SRC 1001 nuits TVA Foi et Télévision Mplus Criss Angel TFO Style et maisons (R) Mplus Pimp mon char III Deux policiers enquêtent TFO Le monde de Todd Chrétienne Mplus La prochaine TopSRC Garfield et cie sur les activités d’un ex-flic (R) Mplus La prochaine Top 19h30 Modèle AméricaineTFO Piggly et ses amis 13h55 qui s’est converti en criminel. Modèle Américaine (R)Mplus Punk’d: Stars Danny Glover, Mel Gibson 9h00 RDS Hockey 360° 20h30piégées (R) TV5 Des chiffres et des (1992, Comédie) 14h30 RDI Tout le monde en lettres TFO Mon papi de poche TV5 Cliquez (R) parlait (R) TFO Expression (R) 9h25 (R) SRC Magi-Nation SRC Au coeur du SRC Animo 14h00 Mplus Gene Simmons: TFO Piggly et ses amis Québec TVA Dieu Merci! 21h00TFO Peppa (R) Mes bijoux de famille Mplus Clip Dub TVA Infopublicité TFO Facteur humain RDS En route vers TFO Viens voir ici (R) (R) TV5 Elisabeth II - La 9h30 l’Euro 2012 18h45 9h25 Mplus En avant la reine de diamant SRC On prend toujours 15h00 Musiqueplus RDI Le Téléjournal RDITV5 30 millions d’amis un train pour la vie (R) TFO Les mystères TFO Peppa (R) SRC Pénélope McQuadeRDS Cyclisme Tour d’Italie TFO Artisans du d’Alfred (R) TV5 Journal Suisse 20h00 TVA Testé sur desUCI changement (R) 9h30 SRC Cinéma Poirot: Pension humainsSRC Mission Mayday Mplus Criss Angel 19h00 Vanilos Une jeune étudiante TV5 Cinéma Bouquet final TFO Cinéma Les VoleursTFO Super machines (R) SRC Oniva est retrouvée empoisonnée Un homme cherche à cacher Un policier et une professeureMplus Cliptoman (R) 14h25 TV5 Recettes de chefs TFO Super machines (R) à la suite d’un vol dans une son métier comme directeur entretiennent une liaison avec (R) Mplus Rajotte (R) pension. David Suchet, Pauline commercial de pompes une voleuse exaltée. Catherine 9h55 TV5 Journal Suisse RDS Entracte (R) Moran (1995, Histoire policière) funèbres. Bérénice Bejo, Didier Deneuve, Daniel Auteuil (1996, RDI RDI en direct 9h55 TFO Caillou (R) Bourdon (2008, Comédie) Drame)TVA La Roue de Fortune 14h30 SRC Les enfants de la Mplus L’incroyable RDS Hockey En direct Mplus Bienvenue àRETOURNE chez vous! télé (R) TVA La Roue de Fortune famille Kardashian Séries éliminatoires de la Jersey Shore RDS Au 19e TFO RelieF RETOURNE chez vous! Coupe Stanley Devils du New 10h00 TVA Infopublicité Mplus Danse ou crève! 15h25 Jersey c. Rangers de New York 21h30 Mplus En avant la 10h00 LNH Site: Madison SquareTV5 On n’est pas que Musiqueplus 19h30 TFO Manon (R) Garden New York, N.Y. (si RDS L’antichambre Endes cobayes (R) TV5 Temps présent nécessaire) directSRC Galactik Football 14h55 TV5 À table! (R) SRC Le Jour du 15h30 RDI Les grandsTVA qu’est-ce qui mijote RDS Hockey 360° Seigneur reportages: 22h00(R) TV5 Rugby En direct RDI 109 Partie 2 de 2 (suite du TVA Cinéma Mon chien Skip TV5 Vivement dimanche! Exploration (R)TFO La famille Top 14 FFR Équipes à 19 mai) (R) L’importance de l’amitié entre TFO Les mystères SRC Le grand rire 2011 TV5 Patrimoine etPassiflore communiquer TFO Bibliotheca (R) un garçon et son chien dans d’Alfred (R) TFO La Bohème (R) énigmes du monde marinMplus Clip Dub les années 1940. Diane Lane, Mplus L’incroyable Mplus Duel (R) 15h00 20h00 Frankie Muniz (1999, Comédie famille Kardashian RDI RDI économie (R) 10h30 dramatique) 20h30 SRC Le Téléjournal RDS Golf En direct TV5 Le plus grand TFO La famille 15h45 TVA TVA nouvellesSRC Gawayn Invitation Crown Plaza PGA cabaret du monde Passiflore TVA Juste pour rire Mplus VénusTVA Par-dessus le Site: Colonial Country Club RDS Hockey En direct Mplus Le décompte TFO Martha bla bla (R) (R)marché (R) Fort Worth, Texas Séries éliminatoires de la Musique Plus 22h30TFO Caillou (R) SRC Cinéma Coraline (v.f.) Coupe Stanley Kings de 16h00 21h00Mplus Pimp mon char Une fille découvre une porte Los Angeles c. Coyotes de 10h30 RDS Sports 30 secrète menant à un autre Phoenix LNH Site: Jobing.com RDS Golf Invitational RDI Le Téléjournal RDI Le National 10h45 univers dans sa nouvelle Arena Glendale, Arizona (si RDS Cyclisme Tour d’Italie Crowne Plaza PGA Site: SRC On prend toujours maison. (2008, Dessin animé) nécessaire) UCI Colonial Country Club Fort un train pour la vie 22h45SRC Lou! TFO Caillou (R) RDI Découverte TFO Caillou (R) Worth, Texas Début de la saison Mplus Décompte SRC Cinéma Les Boys TVA Cinéma Les aventures Mplus Modèle de beauté TVA Sucré salé (R) 10h50 MusiquePlus L’entraîneur d’une équipe de 10h55 de bébé Les péripéties d’un hockey risque de tout perdre bébé aventurier qui fausse 21h30 23h00TFO Manon (R) 15h20 s’ils ne gagnent pas. Marc TFO Manon (R) compagnie à trois kidnappeurs Messier, Remy Girard (1997, empotés. Joe Mantegna, Joe RDI Les coulisses du TV5 TV5 le journal 11h00 TFO Manon (R) Comédie) 11h00 Pantoliano (1994, Comédie) pouvoir RDS Le camp (R) TFO Destination TFO Sam Chicotte (R) TVA Le retour de nos RDI Le TéléjournalTV5 Reflets Sud (R) 15h30 Nor’Ouest TV5 Kiosque Mplus 16 ans et enceinte idoles (R) TFO Facteur humain (R)RDS Au 19e Mplus Modèle de beauté RDI RDI en direct (R) Mplus Coup de rockRDI RDI en direct TFO Les mystères SRC Les coulisses du 21h40SRC Zooville (R) d’Alfred (R) 20h50 pouvoir 16h30 23h05TVA Mon plan Rona (R) TFO Mégallô TV5 La machine à laverTFO Mégallô 15h45 TVA Cinéma L’arme fatale RDI Le Journal de (R) SRC Le TéléjournalMplus La prochaine Top IV Un détective évite la retraite 11h30 France 2 OntarioModèle Américaine (R) TFO Martha bla bla (R) pour talonner la mafia chinoise TFO Le grand galop (R) 21h50 avec son partenaire. Danny RDI L’Épicerie (R) 23h10 11h15 16h00 Glover, Mel Gibson (1998, TFO La quête (R) 17h00 TFO Paradis (R) Comédie) TVA La Roue de FortuneSRC Zooville (R) TVA Cinéma Homicide à 11h45 RDI Le Téléjournal 22h00 chez vous (R) Hollywood Joe Galivan et 21h00 SRC Dans l’oeil du 11h30 K.C. Calden enquêtent sur le TVA Road Runner (R) dragon (R) TV5 Ma caravane au 23h15 meurtre d’un groupe de rap. RDI Le Téléjournal TFO Motel Monstre Canada (R)RDS 30 images/ seconde Harrison Ford, Josh Hartnett TFO Cinéma Le roi, l’écureuil 12h00 Mplus Bret Michaels: SRC Le Téléjournal TVA Denis Lévesque(R) (2003, Histoire policière) et la couleuvre L’histoire Rock la vie (R) Mplus Bienvenue àRDI 109 Partie 2 de 2 (suite du TFO Sam Chicotte (R) du roi Louis XIV et des ses TV5 TV5 le journal Jersey Shore 23h2019 mai) (R) interactions avec les gens de RDS Course automobile 17h10SRC L’Épicerie (R) 16h30 son entourage. Lorànt Deutsch, En direct Indianapolis 500 22h25 TV5 Journal AfriqueTFO La quête (R) Thierry Frémont Partie 2 de 2 IndyCar Site: Indianapolis TV5 Tout le monde veut RDI Le Journal de (suite du 19 mai) (2009, Drame Raceway Park Indianapolis, prendre sa place SRC Les nouvelles du 23h30 11h55 France 2 historique) Indiana sport TFO Le grand galop Mplus Bienvenue à RDISRC Le Téléjournal 17h30 RDS Le show de moto (R)TV5 TV5 le journal Partie 2 de 2 (suite du 25 mai) Jersey Shore Midi 22h30 TFO Visages d’ici (R) (R) TVA TVA nouvelles RDI 109 Partie 2 de 2 (suite du 12h00 21h30 TFO Peu importe l’âge 19 mai) (R) RDS Sports 30 23h35 16h50 (R) TFO RadArt (R) RDI Second Regard (R)RDS Sports 30 (R) RDI Les grands Mplus L’ADN du métal (R) Mplus Gene Simmons: TVA TVA nouvelles TV5 Histoire desRDISRC Le Téléjournal TV5 Vues d’en haut (R) reportages: Mes bijoux de famille services secretsMidi Personnalités (R) 12h05 22h45 français (R)TVA TVA nouvelles 17h00 18h00 SRC Des kiwis et desTFO Les citadins du TV5 Le journal des SRC Pour l’amour du hommes (R)rebut global (R) TV5 Tout le monde veut nouvelles technos TV5 À table! (R) country (R)Mplus Paris un jour, prendre sa place RDS Au 19e (R) 23h45Paris toujours! RDI Le Téléjournal 12h10 RDI Les coulisses du SRC La Semaine verte pouvoir RDI Les nouvelles du 12h15 TFO Alice contre- TV5 Géopolitis SRC Le Téléjournal sport attaque (R) Ottawa/ GatineauTV5 L’invité TV5 monde Mplus L’incroyable 12h25 TVA TVA nouvelles famille Kardashian 12h25 TV5 MixeurTV5 36.9°

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 13SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO Artzooka Jeu Bibliotheca (R) Mplus Lun Le monde de Mplus Lun La prochaineTV5 Zoom animal: TV5 Hôpital vétérinaire TV5 Un homme et ses TV5 Patrimoine et TV5 Journal Belge Christo Mar Mer Jeu Ven Top Modèle AméricaineStratégies animales (R) RDS Entracte (R) femmes: Polygamie à énigmes du monde marin RDS Sports 30 (R) The Hills: Princesses Mar Clip Dub Mer Paris unRDS Baseball En direct RDI 24 heures en 60 Mayotte (R) (R) RDI Le Téléjournal RDI d’Hollywood jour, Paris toujours!LMB Équipes à communiquer minutes RDS Boxe RDS 30 images/ seconde SRC Babar, les Jeu 16 ans et enceinteRDI 24 heures en 60 SRC Des squelettes RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 aventures de Badou 11h45 Ven Le monde de Christominutes dans le placard minutes minutes TFO Wonder ChouxSRC Des squelettes TVA La poule aux oeufs SRC Des squelettes SRC Cinéma Hanté par ses Mplus Lun Pimp mon char TVA TVA nouvelles 14h20dans le placard d’or dans le placard ex Un homme célibataire est Mar Criss Angel MerTVA Qui perd gagne TFO CIA: Guerres TVA La fièvre de la hanté par ses anciennes ex Room Raiders (R) Jeu Clip 12h00 RDS Lun CourseTFO CIA: Guerres secrètes danse lors du mariage de son frère. Dub Ven Danse ou crève! automobile Grand Prix desecrètes Mplus Le monde de TFO CIA: Guerres Jennifer Garner, Matthew TV5 TV5 le journal Monaco F1 (R)Mplus Pimp mon char Christo secrètes McConaughey (2009, 8h15 TFO Lun Visages d’ici Mar Mplus En avant la Comédie) Les citadins du rebut 14h30 19h30 19h30 Musiqueplus TVA Les vidéos les plus SRC La vie de Rosie global (R) Mer Jeu Ven CIA: incroyables Guerres secrètes (R) TV5 Lun Coquelicot &SRC Tout le monde en RDS Hockey 360° 19h30 TFO Viens voir ici (R) 8h25 Mplus Lun Décompte Canapé Mar 36.9° Mer 30parlait SRC L’Épicerie Mplus Rajotte MusiquePlus Mar Punk’d: millions d’amis (R) JeuMplus The Hills: TVA Peut contenir des SRC Fermier urbain TFO Pénélope Stars piégées (R) Mer Épicerie Fine Ven LesPrincesses Rachid (R) Mplus The Hills: 19h30 Duel Jeu La prochaine belges du bout dud’Hollywood Mplus The Hills: Princesses 8h30 Top Modèle Américaine monde Princesses d’Hollywood RDS Concours Ven Quand j’avais 17 ans RDS Mar Jeter l’ancre 20h00 d’Hollywood forestier (R) TV5 Lun Bali par coeur (R) Mer Boxe (R) Ven 20h00 TVA Caméra café (R) (R) Mar Cliquez (R) Mer À 12h15 L’homme le plus fort (R)TV5 Ma caravane au 20h00 TFO Peu importe l’âge table! (R) Jeu Cépages (R) TVA InfopublicitéCanada (R) TV5 L’Amérique dans Mplus The Hills: Ven RelieF TVA Le TVA régional TFO Lun ExpéditionRDI Les grands TV5 Envoyé spécial tous ses états Princesses RDS Sports 30 (R) Yangtsé Mar Villagesreportages RDS Hockey En direct RDI Les grands d’Hollywood RDI RDI matin 12h20 et Visages Mer FacteurSRC Beautés Séries éliminatoires de la reportages (R) SRC Will et Mathis humain Jeu Viens voirdésespérées Coupe Stanley LNH Équipes à SRC Belle-Baie 20h00 TFO Mama Mirabelle TV5 L’invité TV5 monde ici (R)TVA Les Parlementeries communiquer TVA Cinéma Un bon cru Mplus Lun Pimp mon Mplus Mar Profil pop (R)Partie 1 de 2 (suite le 5 juin) RDI Les grands Un financier londonien TV5 Faut pas rêver char Mar En avant la 12h30 Ven Débat critique (R)(R) reportages hérite du vignoble de son RDI Les grands Musiqueplus Mer ClipTFO Artisans du SRC La petite séduction oncle en Provence. Albert reportages: Dub Jeu L’incroyable TV5 On n’demande qu’à 15h00changement (R) TVA Lance et compte: Le Finney, Russell Crowe (2006, Personnalités Partie 1 de famille Kardashian en rireMplus 16 ans et enceinte grand duel (R) Comédie) 2 (suite le 8 juin) RDI Lun Mar Mer Jeu Le TV5 Journal Suisse TFO Le jeûne une TFO Visages d’ici (R) TVA Du talent à 8h45 club des ex Ven Le RDS Mar Golf Invitation 21h00 nouvelle thérapie (R) Mplus Bret Michaels: revendre match des élus Crown Plaza PGA Ven Le Mplus L’incroyable Rock la vie TFO Parcours réussi SRC Perline SRC Lun KAMPAÏ! À votre camp (R)TV5 Trop tôt pour voir famille Kardashian Mplus Paris un jour, TFO Le monde de Todd santé (R) Mar Mer Jeu Ven TVA Des jours et desle jour 20h30 Paris toujours! Pénélope McQuade (R) viesRDI Le Téléjournal RDI 20h30 9h00 TVA TVA en direct.com TFO Stella et SachaSRC Pénélope McQuade RDS Combats ultimes 20h30 TFO Lun Peu importe Mplus DéclicTVA Esprits criminels Mplus L’incroyable instinct TV5 Mer Ports l’âgeTFO Cinéma Confidences famille Kardashian TFO Pacha Mama cuisine RDS Lutte impact TNA d’attache (R) Jeu Hôpital Mplus Mar Le monde de 15h30trop intimes Une jeune des premières nations TFO Tout... simplement vétérinaire (R) Ven Christo Ven Clip Dubfemme se retrouve à confier 21h00 Mplus Gene Simmons: (R) Partir Autrement (R) TV5 Plus belle la vieses déboires conjugaux à Mes bijoux de famille RDS Lun Mar Mer Jeu Ven 13h00 RDS Ven Le show de motoun conseiller fiscal. Michel RDI Le Téléjournal RDI 21h00 Tennis En direct Roland- (R)Duchaussoy, Sandrine SRC Pénélope McQuade 21h00 Garros ATP Ven Tennis En RDI Ven La période de SRC Providence (R)Bonnaire (2004, Drame TVA Dr House RDI Le Téléjournal RDI direct Roland-Garros FIT questions TVA Les feux de l’amourpsychologique) TFO Cinéma Une famille TV5 Enquêtes SRC Zone doc RDI RDI santé TFO Lun Facteur TFO Devine qui vientMplus Paris un jour, chinoise La fille d’un couple extraordinaires (R) TVA Le négociateur SRC Des kiwis et des humain Mar Style et jouer?Paris toujours! divorcé est atteinte d’une RDI Le Téléjournal RDI Partie 2 de 2 (R) hommes maisons Mer Artisans leucémie. Liu Weiwei, Jia-yi SRC Pénélope McQuade TFO Cinéma Miss Oyu Un TVA Lun Mar Mer Jeu Deux du changement Jeu Le 15h45 22h00 Zhang (2007) TFO Cinéma Maria étrange rapport s’établit entre filles le matin (R) Ven jeûne une nouvelle Mplus Danse ou crève! Chapdelaine Après trois ans trois personnages pendant Denis Lévesque (R) thérapie (R) Ven Cinéma TFO Mama MirabelleTV5 On n’est pas que dans la forêt, François retrouve l’ère Meiji, au Japon. Kinuyo TFO Bravo Gudule Manoel de Oliveira: son casdes cobayes 21h30 la civilisation. Madeleine Tanaka, Eitaro Shindo (1951, Mplus Lun Clip Dub Mar (2008) 16h00RDS L’antichambre En Renaud, Suzanne Desprès Comédie dramatique) Ven Pimp mon char Mer Mplus Mar Danse oudirect TV5 Toutes les télés du (1934, Drame) Mplus Vénus Le monde de Christo Jeu crève! Mer L’incroyable TV5 Plus belle la vieRDI RDI économie (R) monde (R) Mplus Criss Angel L’incroyable famille famille Kardashian Jeu RDS Mer Lutte impact TNASRC Le Téléjournal 21h30 Kardashian Modèle de beauté Ven (R) Ven Jeter l’ancre (R)TVA TVA nouvelles 22h00 21h30 Duel TFO Artzooka (R)Mplus Modèle de beauté RDS L’antichambre En 9h25 Mplus Lun Quand j’avais TV5 Cliquez (R) RDS L’antichambre En direct 13h25 17 ans Mar Paris un jour, 22h30 RDI RDI économie (R) direct TFO Peppa Paris toujours! Mer SRC Le Téléjournal Mplus En avant la 22h00 TV5 Jeu La grande Rajotte Jeu Profil popRDI Le National TVA TVA nouvelles Musiqueplus 9h30 librairie Ven Pimp mon char Mplus Bienvenue à TV5 Ports d’attache (R) 22h45 Jersey Shore 22h00 RDI RDI économie (R) TV5 Lun Urbania, 13h30 16h25 SRC Le Téléjournal Montréal en 12 lieux MarSRC Les nouvelles du 22h30 TV5 Hôpital vétérinaire TVA TVA nouvelles Recettes de chefs TV5 Lun Mot de passe TFO Jeu Patente etsport (R) Mplus Coup de rock (R) RDI Citoyens avertis Mar En quête de Bidule (R)TVA Sucré salé (R) RDI Le National RDI RDI économie (R) TFO Benjamin profondeur - L’apnée TV5 Des chiffres et des SRC Le Téléjournal 22h30 Mplus Palmarès (R) selon Guillaume lettres 23h00 22h45 TVA TVA nouvelles Néry (R) Mer Fortunes TVA Top modèles Mplus La prochaine Top RDS Sports 30 9h50 Ven Zoom animal:TV5 TV5 le journal SRC Les nouvelles du Modèle Américaine RDI Le National Stratégies animales (R) 16h30RDS Sports 30 sport TFO Humf RDI RDI en directRDI Le Téléjournal TVA Sucré salé (R) 22h30 22h45 SRC Lun Cinéma Monsieur RDS Ven Au 19e (R)TFO Arrêt court 10h00 Bello (2007) Mar Cinéma SRC Les docteursMplus La prochaine Top 23h00 RDS Sports 30 SRC Les nouvelles du Miss Potter (v.f.) (2006) Mer TFO Le grand galop (R)Modèle Américaine RDI Le National sport TV5 Toute une histoire Cinéma Les sorcières (1989) Mplus Lun Clip Dub Mer TV5 TV5 le journal TVA Sucré salé (R) RDI RDI en direct Jeu Cinéma Miss Marple: La Gene Simmons: Mes 23h05 RDS L’antichambre En 22h45 TVA Tout simplement dernière énigme (2005) Ven bijoux de famille Jeu direct 23h00 Clodine (R) Cinéma Inspecteur Barnaby: Room Raiders Ven ProfilSRC Le Téléjournal RDI Le Téléjournal SRC Les nouvelles du TFO La famille Mort par K.O. (2010) pop (R)Ontario TFO Artisans du sport TV5 TV5 le journal Berenstain TVA La vie à Gatineau- changement (R) TVA Sucré salé (R) RDS Tennis Roland-Garros Ottawa 16h55 23h10 Mplus Bret Michaels: FIT Paris, France (R) 10h30 TFO Lun Destination Rock la vie 23h00 RDI Le Téléjournal Nor’Ouest (R) Mar TVA TVA nouvellesTVA La Roue de Fortune TFO Visages d’ici (R) SRC Lun Ricardo (R) Expressionchez vous (R) 23h05 TV5 TV5 le journal Mplus L’ADN du métal Mar Mer Jeu Ven Des Mplus Mer L’incroyable 17h00 RDS Tennis Roland-Garros squelettes dans le famille Kardashian 23h15 SRC Le Téléjournal ATP Paris, France (R) 23h05 placard (R) TV5 Tout le monde veut Ontario RDI Le Téléjournal TFO Stella et Sacha 13h45 prendre sa placeTVA Denis Lévesque TFO Expédition Yangtsé SRC Le Téléjournal RDS Le 5 à 7 En direct 23h10 Mplus Vénus Ontario 10h55 TVA Lun Mar Mer Dr Rioux RDI Le Téléjournal RDI 23h20 Jeu Ven Shopping TVA TFO Lun Mar Mer Mon TVA La Roue de Fortune 23h05 23h15 TFO Lun Mar Mer Jeu Super premier emploi (R) JeuTV5 Journal Afrique chez vous (R) machines 13h55 Ven Mégallô SRC Le Téléjournal TVA Denis Lévesque Mplus Palmarès 23h30 23h15 Ontario 11h00 TFO Ven Cinéma Porto de 23h20 mon enfance (2001) 17h30RDS Au 19e (R) TVA Denis Lévesque 23h15 SRC Ricardo (R)TFO Style et maisons (R) TV5 Journal Afrique TVA Extrême (R) 14h00 SRC Connivence 23h20 TVA Denis Lévesque TFO Sam Chicotte TFO Moitié, Moitié (R) 23h35 23h30 Mplus Lun Profil pop RDS Lun Sur la ligne TV5 Journal Afrique 23h20 Mar Quand j’avais 17 de départ (R) Mar En 17h50TV5 Cinéma Les Amants TFO Pacha Mama cuisine ans (R) Mer Le monde de route vers l’Euronaufragés Un homme s’achète 23h30 TV5 Journal Afrique des premières nations Christo Jeu En avant la 2012 (R) Mer 30 images/ TV5 Questions pour unune arme et est résolu à Musiqueplus Ven Clip seconde (R) Jeu Hockey championabattre l’amant de sa femme. Mplus Club des BG 23h30 23h35 Dub Séries éliminatoires de laRobinson Stévenin, Simon Coupe Stanley Équipes àAbkarian (2010, Drame) 23h35 TFO Le jeûne une TV5 Un homme et ses 11h05 communiquer LNH (R) VenSRC Des kiwis et des nouvelle thérapie (R) femmes: Polygamie à Entracte (R)hommes (R) TV5 Cinéma Bouquet final Mayotte (R) TV5 Plus belle la vie (R) TVA Lun Mar Mer Shopping Un homme cherche à cacher 23h35 SRC C.A. (R) TVA 23h45 son métier comme directeur 11h30 TFO Mar Facteur humain commercial de pompes TV5 Ambassades et 23h45 Mer Villages et VisagesRDI Les nouvelles du funèbres. Bérénice Bejo, Didier palais diplomatiques (R) TV5 Plus belle la vie (R)sport Bourdon (2008, Comédie) SRC Des kiwis et des RDI Les nouvelles du RDISRC Le Téléjournal SRC Des kiwis et des hommes (R) sport Midi hommes (R) TVA TVA en direct.com À VISITER! www.leregional.com

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Bientôt un antidote on veut dire 9 ans (âge moyen Bien plus, une coquerelle ne Pourquoi explorer à la migraine? où filles et garçons commen- supporte pas la solitude  : sa les lunes de Jupiter? cent) ou moins. Si le public santé se détériore lorsqu’elle est Des chercheurs se sont risque d’être surpris, ce n’est seule. Et leur société est égali- Ce sera donc l’Agence spatiale européenne qui, si tout va intéressés à la douleur que pas le cas des chercheurs  : taire, au point où les décisions bien, aura les honneurs de la première étude minutieuse des ressentent parfois les gens d’autres études n’ont pas mon- semblent se prendre d’une fa- lunes glacées de Jupiter, dans 18 ans. Place au  Jupiter Icy en avalant une barbotine ou tré jusqu’ici d’effets négatifs çon démocratique : c’est-à-dire Moon Explorer, ou JUICE. Pourquoi ces lunes prennent-elles une crème glacée. Leur but? sur la maîtrise du français. une décision collective pour le tant d’importance? Soigner les migraines! Dans bien du plus grand nombre. cette étude, des volontaires Un mal d’iPad Rien de tout cela n’étonnera les Les fans d’exploration spatiale, et plus particulièrement les ont bu de l’eau glacée au Attention, le iPad peut connaisseurs des sociétés de dévoreurs de science-fiction, ont tendance à l’oublier : nous ne moyen d’une paille (en col- faire mal au cou. Ce n’est pas fourmis ou d’abeilles, mais les voyagerons pas jusqu’aux étoiles avant des siècles — dans le lant l’embout sur le palais), parce qu’il est lourd à porter, coquerelles ont généralement meilleur des cas. Par conséquent, notre meilleure chance de puis de l’eau à température mais parce que son utilisation peu suscité l’intérêt du public, découvrir de la vie ailleurs ne réside pas dans la découverte ambiante. Les sujets de- entraîne un certain type de qui les considère comme des d’un monde lointain, comme dans Avatar, mais dans un monde vaient lever la main dès qu’ils postures, dont peu sont ergo- ennemies à éradiquer. À tort : tournant lui aussi autour de notre Soleil. ressentaient de la douleur nomiques. Des chercheurs de il existe environ 4000 espèces au niveau des tempes et la l’École de santé publique de de coquerelles, dont seulement Où sont les mondes habitables les plus proches? lever à nouveau quand la l’Université Harvard ont ob- 25 sont adaptées à la vie avec Or, autour de notre Soleil, les mondes théoriquement habi- douleur s’apaisait. Durant servé 15 « utilisateurs d’expé- les humains (BBC). tables — « théoriquement » est un mot très important dans cette l’expérience, ils ont aussi rience » en les laissant se servir phrase — se comptent sur les doigts de la main : Mars, Titan été soumis à un Doppler de leur tablette à leur guise. La marche de l’ours (la plus grosse lune de Saturne), Europe, Ganymède et Callisto. transcrânien, un examen Ceux qui la placent sur leurs polaire Les trois derniers tournent tous autour de Jupiter. fournissant des images de genoux sont le plus à plaindre, Qu’ont en commun ces trois lunes de Jupiter? De la glace. la circulation sanguine. Les parce que cette position impose Faire porter un collier à un Beaucoup de glace. Or, là où il y a de la glace, il y a peut-être chercheurs ont constaté la plus grande torsion au cou ours blanc n’était pas la chose de l’eau, et l’eau est, pour autant qu’on sache, indispensable que l’ingestion d’eau froide et à la tête — et pour ceux qui la plus facile du monde, mais à la vie. entraîne la dilatation de cer- écrivent beaucoup, c’est pire, quelques années plus tard, les tains vaisseaux (les artères écrivent les chercheurs. Com- biologistes ont pu accumuler Pourquoi y aurait-il de l’eau? cérébrales antérieures), fai- me plusieurs acheteurs l’ont une masse de données inédites Mais même Mars est trop loin du Soleil pour qu’il y ait de sant affluer du sang chaud déjà compris, une façon de mi- sur leurs déplacements. De l’eau : jusqu’à preuve du contraire, il y fait trop froid. Or, Jupiter vers le cerveau. Cet afflux de nimiser le problème — quand 2004 à 2009, ils ont ainsi pu et ses lunes sont encore plus loin du Soleil que Mars. Comment sang provoque une élévation on se sert de la tablette pour suivre à la trace 52 femelles, peut-on espérer trouver autre chose que de la glace gelée depuis de la pression à l’intérieur lire — est d’utiliser un support en particulier sur la banquise des millions, voire des milliards d’années? du crâne qui se traduit par qui place l’écran plus haut, et et dans les eaux du nord de La théorie la plus solide fait appel à la chaleur interne de une vive douleur. Quelques davantage à la verticale. l’Alaska. Ces ourses, parfois ces lunes. On sait que les séismes et les volcans créent de la secondes plus tard, les vais- accompagnées de leurs petits, chaleur. Avec assez de chaleur, la couche inférieure de glace seaux se contractent et la De si mignonnes se révèlent de grandes voya- qui recouvre ces lunes pourrait fondre — autrement dit, on se douleur s’estompe. Selon coquerelles geuses et surtout, de grandes retrouverait avec des lacs ou des mers, enfouis sous des kilo- les scientifiques, l’afflux de nageuses. Les déplacements mètres de glace. Ajoutez à cela quelques rayons du Soleil qui sang chaud vers le cerveau Cela les rendra-t-elles plus varient entre 0,7 et 9,7 jours, percent jusque-là et qui fournissent quelques (maigres) réserves constitue un mécanisme de sympathiques? Une étude nous et entre 54 et 687 km (moyenne d’énergie. Ajoutez à cela la puissance gravitationnelle de Jupiter protection visant à garder la apprend que les coquerelles, de 154 km). Faute d’avoir une qui est telle que le roc de ces lunes est « brassé » à la manière température du cerveau sta- ou blattes, sont des animaux base de comparaison, il est des marées — ce qui alimente l’activité sismique et volcanique, ble. Étant donné que certai- sociaux... attachés aux valeurs impossible de savoir si elles d’où la chaleur, d’où l’eau. nes migraines semblent dues familiales. Cela signifie que nagent plus qu’avant à cause à une augmentation du débit ces insectes reconnaissent de la fonte des glaces. L’étude Les conditions sont-elles similaires sur ces trois lunes? sanguin vers le cerveau, les les membres de leur famille des ces biologistes du US Geo- Non. Elles ont chacune leurs particularités. chercheurs ont bon espoir de proche. En fait, plusieurs gé- logical Survey est parue dans Europe, la première sur laquelle fut détectée une épaisse les traiter au moyen d’un mé- nérations d’une même famille le Canadian Journal of Zoology. dicament capable de bloquer partagent la même « maison ». couche de glace — ça remonte à 30 ans  avec le passage des cet afflux de sang. sondes américaines Voyager— est parsemée d’un labyrinthe de crevasses qui ont tout à fait l’apparence des banquises flottant Clavarder sans fautes sur l’océan Arctique (ou, à la rigueur, de banquises qui glisse- Pas si nuls en français que raient sur de la neige mouillée). Des trois lunes, c’est celle dontça, les jeunes. Ceux qui clavar- l’hypothèse d’une activité sismique est la plus solide.dent ne font pas plus d’erreursque les autres, selon une étude Callisto, en comparaison, pourrait n’avoir aucune activitéquébécoise récente. Même ceux sismique. Pour la recherche d’eau et de vie, c’est la moins pro-qui commencent à clavarder à bable des trois, mais elle a été choisie pour obtenir une base deun jeune âge ne font pas plus comparaison. La sonde européenne JUICE effectuera, lors de sesd’erreurs, ont affirmé Stépha- survols, des relevés géologiques et topographiques, rechercheranie Leblanc et son étudiante à des traces de champs magnétiques — et tout élément distinguantla maîtrise Marie-Eve Gonthier, une lune de l’autre pourrait nous en apprendre plus sur leurde l’Université du Québec à origine et leur futur.Rimouski, dans une commu-nication présentée au congrès Ganymède, la plus grosse des lunes de Jupiter — elle estde l’Acfas. Et par « jeune âge », plus grosse que la planète Mercure — est la principale cible de la mission. Non seulement a-t-elle de la glace, mais elle a un champ magnétique — ce qui laisse supposer un noyau métalli- que liquide, comme sur Terre, et une activité sismique. Et elle est même entourée d’une atmosphère d’oxygène, aussi mince soit-elle.

Les prédictions Mots croisés 15SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE RÉGIONAL de la semaine Ga­ronn­ e.Bélier 11- Exc­ i­té, act­i­vé. –  Pér­io­(21 mars au 20 avril)Vous êtes très impressionné par ce que des gens vous de d’activ­ it­é sexuell­e.racontent. Ne vous laissez pas influencer par ce qu’ils 12- Ti­rer le lait. –  Qui ref­u­vous disent. sent de parl­er.Taureau(21 avril au 20 mai) VERT­ IC­ A­LEM­ ENTVous avez besoin de voir certaines choses avec beaucoup 1- Se dit des hu­meurs,de sagesse intérieure. Vous appréciez vraiment ce queles autres font pour vous. qui exerc­ ent des ef­fets bén­ éf­iq­ ues.Gémeaux 2- Ac­cent­uer à l’exc­ ès.(21 mai au 21 juin) –  Riv­ ièr­e de Suis­se.À cause du Nœud Sud (nœud descendant de la Lune), 3- Dé­cli­nant tout­e vous devez être très objectif au sujet de votre argent. res­pon­sa­bil­i­té(se).Cela nécessite de grandes réflexions. –  Dit en s’exc­ lam­ ant. 4- Rel­at­iv­ e à l’Icar­ie.Cancer –  Sol­dat amé­ric­ ain.(22 juin au 23 juillet) 5- Pa­reil. –  Homm­ e quiVous avez besoin que l’on soit près de vous, car vous se batt­ait à l’épée.vous sentez très seul. Vous avez du mal à comprendre 6- Arb­ res. –  Ent­en­due.le comportement de certaines personnes à votre égard. 7- Hom­me de main. –  Axes des plantes.Lion 8- Proc­ u­ra un em­ploi.Cette semaine, vous apprenez à demeurer très fort –  Part­ie ar­ron­die d’unet à respecter vos opinions. Vous avez une grande org­ a­ne. –  Émi­nenc­ e.dignité personnelle. 9- Lien gramm­ a­tic­ al. –  Plat­eau cen­tral deVierge Ma­dag­ asc­ ar.(24 août au 23 septembre) 10- Man­chons cyl­in­driq­ ues.Vous avez besoin de vous amuser et de rire. Votre –  Échel­on, gra­de.sens de l’humour est toujours très présent. Ne 11- Pers­ onn­ e qui vend del’oubliez pas et soyez bon envers vous-même. la toil­e. –  Poss­ éd­ a. 12- Con­vois fun­ è­bres.Balance(24 septembre au 22 octobre) solution :Cette semaine vous apporte des choses que vous jugezimportantes. Vous êtes dans une période qui vous HO­RIZ­ ONT­ A­LE­MENT 4- Per­sonn­ a­ge bi­bliq­ ue. los. –  Gam­me.apprend à mieux vous faire confiance. 1- Qui est sou­mi­se à la –  Écri­ture à l’usa­ge 8- Ri­vièr­e d’An­gle­ter­re. d’un aveug­ le.Scorpion dis­par­it­ion d’un phé­no­ –  Au même en­droit(23 octobre - 22 novembre) mèn­ e morb­ i­de. 5- Dif­fic­ il­e à supp­ or­ter. d’un text­e.Vous êtes obligé de réfléchir longuement sur des 2- Par­oxysm­ e d’un sen­ti­ –  Fem­me pol­it­iq­ ue is­ 9- Qui ent­raîn­ e la for­ma­questions d’habitation et d’environnement. Cela vous ment. raé­lienn­ e (1898-1978). tion de cét­on­ es dansapportera des choses formidables. 3- Rec­ her­chais les aven­ l’or­gan­ is­me. tures amou­reu­ses. 6- Vaiss­ eau qui port­e le 10- Pois­son. –  Poss­ éd­ ée.Sagittaire –  Meub­ le. sang. –  Fai­re tort. –  Chef-lieu de Lot-et-(23 novembre au 21 décembre)Ayez foi en ce que vous pouvez accomplir. Grâce à la 7- Né­gat­ion. –  Roi de Py­planète Pluton, vous pourrez mieux vousdébrouiller. Mots cachés 8 lettres cachées Indice : L'aide humanitaireCapricorne(22 décembre au 20 janvier) aLa planète Vénus provoque des réflexions concernant abrisvos émotions. Vous êtes dans une période où vous accompagneravez besoin de vous sentir apprécié. agi aideVerseau aller(21 janvier au 18 février) annéesVoici une semaine qui vous rend très sensible en ce assezqui a trait à des choses du passé. Ne vous laissez pas avecinfluencer par ce qui pourrait vous être nuisible. b baséPoissons besoin(19 février au 20 mars) bienVous avez besoin d’être en accord avec vous-même. blesséesVous ne voulez pas faire des compromis qui vous cseraient nuisibles. cas catastrophe charger collecte conflits crée crise d démuni détresse don donnée doté drame e écart effort engagement étape états étend f faim fait fonds fouilles fournir g issu gagner L mission P réel seul touché venir geste monde pauvres rôle social U visent graves lésées N pays S souffre urgence vivres local nombre plan sans-abri soutenir V volontaires groupes M O population secours spontanéité valeurs H mal objectifs porter sein support humaniste Médias organise R sens T I millier ôtés ravir sensé terrain inondé misère outils reconstruire service tiers SOLUTION : secourir

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 Le CSDCCS et SOFIFRAN s’associent afin d’éveiller les jeunes aux carrières dans le secteur agricole Le Conseil scolaire de dis- durant l’été 2009. breux fruits.» trict catholique Centre-Sud L’entente conclue avec SO- Tout en valorisant les res- (CSDCCS) et la Solidarité des FIFRAN vise les élèves des éco- sources agricoles et rurales femmes et familles immigran- les élémentaires et secondaires auprès des élèves, la colla- tes francophones de Niagara/ du CSDCCS dans la péninsule boration entre le CSDCCS Hamilton (SOFIFRAN) sont du Niagara. Les élèves se ver- et SOFIFRAN permettra aux heureux de s’associer afin de ront offrir un programme solide élèves de découvrir la diversité sensibiliser les élèves des éco- et dynamique à travers lequel agricole de la région du Niagara les catholiques de la péninsule ils seront sensibilisés aux pro- et de saisir les opportunités du Niagara aux opportunités duits de la terre et aux techni- de carrière dans ce domaine. de carrière dans le secteur ques utilisés pour les cultiver. Les élèves du CSDCCS auront agricole. «  Le CSDCCS reconnaît l’occasion de rencontrer des Grâce à l’appui financier de l’importance du secteur de experts du domaine agricole, la Fondation Trillium de l’Onta- l’agriculture comme moteur cultivateurs, scientifiques, gens rio, SOFIFRAN entame la mise économique de la région, expli- d’affaires, dans leur école. De sur pied d’un Centre d’excel- que Yves Lévesque, président plus, ils bénéficieront de visi- lence agricole dans la péninsule du CSDCCS. Une collectivité tes guidées ou de stages coop du Niagara, un centre intégré rurale forte est la clé d’une sur des fermes, vivant ainsi de techniques agricoles pour collectivité en bonne santé. des expériences concrètes qui De gauche à droite : Jérôme Veillette, Fété Kimpiobi, Martin les élèves des écoles élémen- Notre partenariat avec SOFI- attiseront leur curiosité et sus- Tshibangu, Franklin Leukam et Paul Lafontaine. taires et secondaires ainsi que FRAN permettra à de jeunes citeront leur intérêt d’aller plus pour les adultes de la région du francophones d’approfondir loin dans ce domaine. Sirois, directeur de l’éducation du FTO et le soutien du CS- Niagara. Ce centre s’inscrit en leur intérêt pour l’agriculture « Nous sommes reconnais- du CSDCCS. Les ateliers et les DCCS, affirme Fété Kimpiobi, continuité évolutive du projet et d’y faire une carrière qui sants envers Sofifran pour ce expériences concrètes qui se- directrice générale de Sofifran. de jardin communautaire initié donnera littéralement de nom- projet novateur, déclare Réjean ront offertes à nos élèves leur Cette initiative est en parfaite permettront de découvrir le harmonie avec notre mandat dynamisme et l’innovation dont et nous avons hâte de travailler font preuve les acteurs du sec- avec les élèves et les gens de la teur agricole dans la péninsule communauté. Avec eux, nous du Niagara. De cette manière, allons entre autres réaliser un ils seront en mesure de voir les nouveau jardin communau- nombreuses possibilités qui taire sur une parcelle de terrain s’offrent à eux au sein même de l’École secondaire catholique_F de leur communauté. » Jean-Vanier à Welland. » « Sofifran est fière de por- ter ce projet, grâce à l’appui Source : CSDCCS Félicitations! L’ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE EN ONTARIO, UNE EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE POUR TOUS. Un bilinguisme de haut niveau, d’excellentes perspectives d’emploi, une vie culturelle riche et diversifiée... Étudier dans une école de langue française en Ontario, c’est tout à votre avantage. Et c’est ouvert à tous. Trouvez le service de garde, l’école, le collège Jeffry Collins, élève de 12e année à l’école Confédération ou l’université qui vous convient sur (Welland) a remporté le premier prix au concours provincial de elfontario.ca/NouveauxArrivants français organisé par conjointement par l’Université Lauren- tienne, l’Université d’Ottawa et Collège universitaire Glendon. @ElfOntario Il a obtenu une bourse de 1000 $ et une bourse couvrant les frais de scolarité pour sa première année d’études à l’Univer- CFORP063_LeRegional_4C_F.indd 1 sité d’Ottawa. 12-05-03 2:18 PM