2015 08 12

lemétropolitainPM40033181Semaine du 12 au 18 août 2015 Volume 23, numéro 30 • 1,50 $ lemetropolitain .com L’explorateur Champlain etle chef Aenon étaient de nouveau au rendez-vousDe gauche à droite : la ministre Madeleine Meilleur, le chef Jean Sioui, la première ministre Kathleen Wynne, le chef Aenon (Steeve Gros-Louis), Article à la p. 16Champlain (Daniel Marchildon) et le ministre québécois Jean-Marc Fournier. T:10”De Surrey ou de Sherbrooke. T:3.5” Jusqu’à chez vous ou tout près.Du monde en ligne jusqu’à vousMC postescanada.caMC Marque de commerce de la Société canadienne des postes

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 Le centre Harbourfront au son des Caraïbes Sylvain Charbit tistes franco-caribéens en 3 août au rythme des danses Ontario, le festival Kompa endiablées et de musiciens Considéré comme le plus Zouk (FKZO) a fait vibrer inspirés.grand rassemblement d’ar- le public du 28 juillet au Cinq jours de festivités donc qui ont permis au pu- La compagnie de danse Ekspresyon blic torontois et étranger,Le public était séduit par la musique de Michael Benjamin. Jeux panaméricains obligent, d’Haïti mais également du attacher une pastille de plas- de découvrir tout un panel Burundi, du Nigeria, et d’An- tique avec une inscription?BD’EESSPAOCIEN? d’artistes représentatifs de gola. Robes colorées, bonne d’encouragement pour les cette région particulière du humeur et partage étaient les différentes équipes en lice. monde que sont les Caraïbes maîtres mots de ce festival françaises. Les spectateurs classé au parmi les 100 meil- Les quelques ondées venus nombreux au centre leurs festivals de l’Ontario et ayant eu lieu n’ont pas dé- Harbourfront ont donc pu récipiendaire du prix de dis- couragé les spectateurs ni assister gratuitement aux tinction attribué aux festivals les organisateurs du festival performances d’artistes de émergents. Kompa Zouk, qui mettent la trempe de Phantoms, un point d’honneur à ce que J-Perry, Phyllissia Ross, Tout autour des scènes chaque concert ait lieu mal- Izolan, Michael Benjamin, allouées à l’évènement, la gré les intempéries. Ambi- Shabba, Fraka, Kami, Ka- Zone des célébrations de tieux et en pleine ascension, rizma, Andi y los Latinos, l’Ontario proposait d’autres le FKZO est promis à un bel Natasha Waterman, Jahnissi, divertissements liés aux Jeux avenir. Son nom lui-même Komi Olaf, la compagnie Eks- PanAm et ParapanAm, au vient du kompa, style musical presyon, l’humoriste Sarah son de la guitare et des per- originaire d’Haïti, créé par le DoubleXL, DJ Stakz et DJ  cussions. Escalade et tyro- saxophoniste Jean-Baptiste Kyabu. lienne, autres concerts plus Nemours, et du zouk, autre conformes aux standards type de musique en prove- Musique du monde, folk, nord-américains ou encore nance de la Martinique et de jazz, danses traditionnelles, un mur ou chacun pouvait la Guadeloupe. zumba, initiation à l’entre- preunariat, exposition pour le 400e anniversaire de la présence francophone en On- tario… tant d’activités variées qui ont répondu aux diverses attentes des participants. Les plus petits n’étaient pas en reste avec des ateliers de coiffure, musique, peinture et maquillage mis à leur dis- position pour leur plus grand bonheur. Francophones et anglo- phones se mêlaient pour as- sister à ce déballage d’ondes exotiques en provenance TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 Vous devez remplir toutes les cases [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Le Collège du Savoir fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Centre d’éducation communautaire pour adultes Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 déjà quelques chiffres par boîte pour Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois www.lecollegedusavoir.com les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîtetUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation de 9 cases.• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir Solution : des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

3SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 • LE MÉTROPOLITAINSociété d’histoire de Toronto à la découverte du cimetière St. James Philippe Thivierge notamment la Casa Loma. et d’hommes d’affaires qui mins de fer, Robert Baldwin C’est en invitant le public Plusieurs autres exemples s’est dévoilée à chaque détour (1804-1858), homme poli- à participer à ses prochaines Le cimetière St. James pourraient être cités de l’in- du sentier sillonnant le cime- tique qui contribua à l’avène- activités que la Société d’his-était le point de mire de la fluence considérable que ces tière. Leur histoire, tragique ment de la responsabilité mi- toire de Toronto a concluSociété d’histoire de Toronto trois hommes ont exercée sur ou cocasse, chamarrée de nistérielle au Canada (1848), cette visite au cimetièrele 9 août dernier. Sous les le paysage de Toronto. duels au pistolet, de mon- James Austin (1813-1897), St. James. Ainsi, du 11 aubranches d’arbres de ce lieu danités d’un autre temps, président-fondateur de la 13 septembre, un évènementoù, depuis 1844, reposent La visite ne portait pas de misères et de succès, a Dominion Bank (1871), John majeur sera parrainé par l’or-nombre de personnalités qu’uniquement sur les grands permis de dresser un portrait Robarts (1917-1982), premier ganisme à l’occasion des fêtesayant laissé leur marque noms de l’histoire que l’on haut en couleur de la haute ministre de l’Ontario (1961- du 400e : une randonnée dedans la Ville reine ou à peut trouver gravés sur les société torontoise. Frederick 1971), etc. : autant de figures trois jours, d’Orillia à Toron-l’échelle provinciale, voire na- pierres tombales ça et là au Chase Capréol (1803-1886), importantes ayant façonné le to, afin de recréer le parcourstionale, la quinzaine de par- cimetière St. James. La mort puissant promoteur de che- passé et le présent. d’Étienne Brûlé.ticipants à la visite ont suivi et les rites qui l’entourent,leurs guides de sépulture en comme expression d’une 400e d’une messe unique en Ontario sépulture. position sociale et comme représentation collective des Le 12 août 1615, Cham- du village de Lafontaine, est 11 h à midi. Le cardinal Col- C’est pour l’essentiel sentiments de perte et de cha- plain réunit Étienne Brûlé, le un lieu dédié où les pères lins sera le célébrant princi-Gilles Huot qui a animé la grin, furent abordés au cours Récollet Joseph Le Caron et Jésuites célèbrent une messe pal et il présentera l’homélie.sortie. Chantal Smieliauskas des deux heures et demie 14 autres Français au site en plein air, à côté du mo-s’est pour sa part concentrée qu’a duré l’excursion. L’as- huron Carhagouha pour cé- nument et des deux croix, le La messe sera suivie d’unsur les architectes de renom pect esthétique fut également lébrer la première messe sur 12  août de chaque année à pique-nique communautaire.qui sont inhumés dans ce analysé dans ses styles, ses le territoire qu’on appelle au- 16 h15 (pour « 1615 »). Apportez votre chaise et votrecimetière aux accents très symboles et ses matériaux. jourd’hui l’Ontario. Ce n’est pique-nique et venez doncvictoriens. Ainsi, William Les évènements aussi, telle pas une petite affaire car, à En l’honneur du 400e an- célébrer! Tenue décontractée.Thomas (1799-1860), au- la Première Guerre mondiale, cette époque, il y a tout un niversaire de cette premièrequel on doit entre autres la dont plusieurs victimes re- rituel à suivre avant de pou- messe, l’abbé Justin Des- Il n’y a pratiquement pascathédrale St. Michael, Fre- posent dans ce coin ombragé voir dire une messe quelque roches, curé de la paroisse de stationnement sur placederick William Cumberland de Toronto. part! Ste-Croix de Lafontaine, or- donc vous pourrez stationner(1821-1881), concepteur de ganise une messe en français au parc communautaire decertains édifices du Collège La vie des personnages Carhagouha, situé dans sur le site même de Carha- Lafontaine et des navettesde l’Université de Toronto, et célèbres a néanmoins occupé le canton de Tiny, tout près gouha, le samedi 15 août, de transporteront les visiteursEdward James Lennox (1854- une bonne partie de la visite. sur le site et les ramèneront.1933), à qui Toronto doit C’est une galerie hétéroclite de politiciens, d’aventuriers SAISON Soyez d’affaires – Découvrez tous 2015–16 les avantages d’un membership !pOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS TORONTOAVANTAGES DE DEVENIR MEMBRE GRILLETARIFAIRE DE LA SAISON 2015–2016 PArTenAireS & mÉDiAS OffiCieLS eT fOnDATeurS PArTenAireS mÉDiAS• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. DROITS D’ADHÉSION COmmAnDiTAire PLACe Aux ÉTuDiAnTS• Accès exclusif à la liste des membres sur le site web. nOS COmmAnDiTAireS• NOUVEAU – Possibilité de devenir ambassadeur du Club Adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $ avec déjeuners gratuits et autres privilèges. Adhésion de couple• S’informer, échanger et créer des liens. (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . 120 $• Découvrir de nouveaux contacts parmi les francophones Adhésion de société et francophiles qui travaillent dans les différents secteurs (pour 4 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 $ de l’économie.• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes Adhésion d’étudiant(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 $ sur les affaires, la politique et la culture.• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents pRIX DES DÉJEUNERS D’AFFAIRES au Canada.• Assister à des conférences de calibre, offertes dans RÉSERVATION* AVEc SANS un des hôtels les plus prestigieux de la métropole. Membre 48 $ 55 $HISTORIQUE ET MANDAT Non-membre 60 $ 65 $Le Club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un groupede leaders de la francophonie torontoise, en vue de rassembler Table de 8, société membre 390 $ n/ales francophones et francophiles de la région de Toronto etd’offrir une tribune à des conférenciers et conférencières au Table de 8, société non-membre 465 $ n/acœur même des grands défis contemporains.Le Club canadien est une tribune qui offre des rendez-vous Table de 10, société membre 465 $ n/aen français donnant l’occasion aux francophones et francophilesà Toronto d’échanger, de s’enrichir et d’établir des contacts. Table de 10, société non-membre 540 $ n/aLe Club agit comme un élément catalyseur et rassembleurde la grande communauté francophone des milieux d’affaires, Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés LOGO AIRFRANCE NOIRacadémiques, culturels et gouvernementaux. ayant une cotisation de société minimale de 4 délégué(e)s. Nº dossier : 2007399E Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés Date : 28/11/08 Suivez-nous sur Twitter: @ClubCanadienTO lors des présentations. Tous les tarifs incluent la taxe de vente Validation DA/DC : harmonisée (TVH) de 13%. Validation Client * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. Pour plus de renseignements ou pour devenir membre, visiter www.clubcanadien.ca ou par courriel à [email protected] www.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.9655 15-08-06 1:01 PM6783_CCTO_member_Metro_v1.indd 1

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 La chapelle Sixtine tout près de chez vous Daniel Richard L’œuvre, probablement la mande de l’Église catholique. a la réalité de la courbe de vingtaine de mètres de hau- plus connue de Michel-Ange, L’installation reprend donc la voûte. Celle-ci exige que, teur. Ce n’est pas le cas. De D’ici le 24 octobre pro- est reproduite « au pouce exactement les mesures de la pour sembler naturels vu du fait, c’est la fresque intituléechain, l’exposition La Cha- près » sur de grandes pho- chapelle sauf en regard de la sol, certains membres soient « la création de la femme »pelle Sixtine devrait attirer tos prises au cours des tra- hauteur. Le plafond se trouve plus grands ou plus courts qui fait le joint entre les deux300 000 visiteurs au Palais vaux de restauration menés à une quinzaine de pieds du que nature. Les images du parties du plafond, un choixdes Congrès de Montréal à la chapelle du Vatican il y a sol, ce qui permet de bien plafond, remises à plat sur les de Michel-Ange que l’on neavant de prendre la route quelques années. Il faut savoir distinguer les détails de ces photos surprennent donc un s’explique pas vraiment.pour Toronto dans le cadre qu’il aura fallu sept années fresques impressionnantes. peu à cet égard.d’une tournée mondiale de à l’artiste de la Renaissance Le visiteur peut donc,10 ans. pour mener à bien cette com- On ne peint pas une Pour le reste, la descrip- pendant 90 minutes, s’offrir fresque comme on peint un tion en français plonge le une visite impossible surd2e0s feamnmses afruasnecrovpihceones! tableau. En effet, impossible visiteur dans un état parti- le site même de la chapelle de tracer des lignes que l’on culier, fasciné entre les expli- Sixtine où on ne peut passer20e Assemblée Générale AnnuelleOASIS CENTRE DES FEMMESVOUS INVITE À SA complète ensuite avec de la cations techniques et celles qu’une vingtaine de minutes couleur. La technique de la sur la vie des personnages en moyenne en raison de l’af- Quand : le jeudi 10 septembre 2015, de 18 h à 20 h fresque implique de travail- illustrés ou sur la vision de fluence de visiteurs. Où : à l’Auditorium du YWCA Centre au 87, rue Elm ler la couleur sur du plâtre Michel-Ange. Par exemple, la mouillé. C’est donc petit à plupart des gens connaissent Même si les photos sont (au coin des rues Bay et Elm) petit que l’image apparaît. Un bien l’image de Dieu donnant montées sur des échafauds, Métro : Station St. Patrick défi imposant, ne serait-ce la vie à Adam en le touchant les images et la musique qu’en ce qui concerne de du doigt. Naturellement, on créent rapidement une atmos- recréer, jour après jour, les en vient à penser que c’est phère de recueillement. Les mêmes couleurs. celle qui trône au milieu du dates et le lieu de présenta- plafond de la chapelle, à une tion à Toronto devraient être De plus, au plafond, il y connus cet automne.Pour l’occasion, nous célébrerons nos réalisations de 2014-2015.Nous vous encourageons par ailleurs à devenir membre d’OCF, ou à renouveler votre adhésion. Une collation sera servie. R.S.V.P. avant le 8 septembre 2015Nawel : 416-591-6565 poste 227 ou [email protected] sommes là pour vous!le métropolitain www.lemetropolitain.com L’installation reproduit au pouce près les dimensions de la chapelle, sauf en hauteur, un avantage pour distinguer les détails. Éditeur Denis Poirier Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Production, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel [email protected] Nom de l’entreprise Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Équipe rédactionnelle Téléphone deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert Télécopieur et Paul-François Sylvestre Courriel Abonnement corporatif Infographiste Caroline Verner un an...................... 75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 deux ans.............130 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiquésLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant comprennent la TPSde toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Claude Dubois sera la tête d’affiche de la 10e édition de Francophonie en Fête Richard Caumartin sence française en Ontario. recettes basées sur le thème Et la tête d’affiche du du XVIIe siècle de la Nouvelle- Après avoir annoncé le France. Il s’agira d’un souperprintemps dernier que le spectacle principal du same- de dégustation culinaire degroupe québécois Les Trois di soir sera nul autre que le six services qui aura lieu leAccords serait en spectacle populaire chanteur Claude dimanche 20 septembre àsur la scène du Randolph Dubois, membre du Panthéon 17 h 30 au restaurant Blowfi-Theatre pour Francophonie en des auteurs et compositeurs sh. Pour tout autre renseigne-Fête (FF) le 18 septembre pro- canadiens, reconnu pour son ment, consultez le www.francochain, voilà maintenant que interprétation de la chanson phonie-en-fete.com.l’organisme confirme la venue Le Blues du businessman dedu chanteur Claude Dubois à Luc Plamondon. Le chanteur AIMEZ NOTRE PAGE SURToronto pour le concert prin- présente une prestation decipal du samedi soir. sa tournée Dubois revu incor- facebook.com/lemetropolitain rigible. C’est ce qu’a déclaré en Jacques Charette, directeur général du festival de musiqueconférence de presse le 6 août Finalement, le festivaldernier Jacques Charette, Francophonie en Fête s’estdirecteur général du festi- associé à Pop-Up à la carte quival de musique qui se tien- présentera Le Festin de Cham-dra du 17 au 20 septembre plain, une soirée culinaire ausur trois sites distincts, cours de laquelle la chef Chan-soit le théâtre de l’Alliance tal Vechambre présentera desFrançaise de Toronto, le Ran-dolph Theatre et le quartier AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIOde La Distillerie. Comme par- AUX CLIENTS D’UNION GAS LIMITEDtout ailleurs en Ontario fran-çais, c’est sous le thème des Union Gas Limited a demandé l’autorisation de modifier ses tarifs de gaz,400 ans de présence franco- de stockage et de transport à compter du 1er janvier 2016.phone dans la province queFrancophonie en Fête célé- Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion.brera la richesse culturelle dupatrimoine francophone de la Union Gas Limited introduit une requête visant la modification de ses tarifs afin qu’ils reflètent mieux la façon dont l’entreprise fournit du gazVille reine. naturel à ses clients. Les changements proposés sont les suivants : Pour sa 10e édition, • Un changement du prix de référence utilisé pour établir les tarifs sur une base trimestrielle pour la majorité de ses clients;Francophonie en Fête propose • Un changement de la façon dont l’entreprise répartit les coûts aux différents types de clients qu’elle dessert.une programmation richeen style et en qualité. Les Un client résidentiel moyen constatera les changements suivants sur sa facture annuelle, à partir de 2018 :célébrations débuteront lejeudi 17 septembre avec une Consommateur résidentiel – zone de service Changement approximatif de la factureprestation de Trio Hassabalors du cocktail d’ouverture Sud de l’Ontario (de Windsor à Hamilton) Diminution de 20 $à l’Alliance Française et, Zone de livraison Nord (de North Bay à Kapuskasing) Augmentation de 26 $dès 20 h, les chanteuses du Toutes les autres zones de livraison Diminution de 1,50 $groupe Les Chiclettes ani-meront le reste de la soirée Les autres clients de la zone de service d’Union Gas Limited, y compris les entreprises, seront également touchés.en lançant officiellement leurdeuxième album, Voyage à LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUEtrois. D’ailleurs, tous les spec-tateurs qui seront présents La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique durant laquelle elle examinera la requête d’Union Gas. Elle interrogeralors de ce spectacle au théâtre Union Gas sur ce dossier. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent les clients d’Union Gas. À la fin de cettede l’Alliance Française rece- audience, le CEO décidera d’approuver ou non les changements qui font l’objet de la requête de Union Gas.vront gratuitement une copiede ce CD. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. Le vendredi soir, le grouperock alternatif Pandaléon fera SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINIONla première partie du spectaclede la formation québécoise Les Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus.Trois Accords qui lance cetautomne un nouvel album. • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Union Gas sur le site Web de la CEO;Une performance attenduequi promet d’être électrique • Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience;sur la scène du Randolph • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 25 août 2015 ou l’audience sera entamée sans votreTheatre. Puis, une quinzainede groupes animeront le quar- participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance.tier de La Distillerie les samediet dimanche entre 12 h et • Vous pouvez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus.18 h 30 sur une scène ins-tallée en plein air. Parmi les SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉartistes invités, MadagascarSlim, Akwaba, Medhi Cayenne Le numéro de ce dossier est EB-2015-0181. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pourClub, ZPN, Les Cactus, Vic- devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0181 dans latoria Roucaud, Yvan Vollé, liste publiée sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relationsTricia Foster et Big Balade, legroupe qui a écrit la chanson aux consommateurs au 1 877 632-2727.officielle des célébrations du400e anniversaire de la pré- AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requête sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi au plus tard le 25 août 2015. CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Néanmoins, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront tenus confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 Jeux panaméricains : l’heure du bilan Sylvain Charbit Pachi, la mascotte des Jeux de Toronto Tandis que les Jeux pa- Le public a applaudi ses athlètes. Brigitte Boisjoli ainsi que des tion d’être légués à la com-rapanaméricains battent leur groupes Les Chercheurs d’or munauté. Parmi ceux-ci, desplein, les principaux organi- ce qui concerne la répartition de différents coins des Amé- et Canailles. logements abordables et unsateurs des Jeux PanAm se sur 16 nationalités. riques, comme en atteste la nouveau YMCA. Une cerisetournent déjà vers les résul- présence du Franco-Onta- Quant à d’éventuels sur le gâteau non négligeabletats de ce défi international En ce qui concerne la rien Damien Robitaille, de évènements internationaux qui plaira à coup sûr à lapour la Ville reine. scène culturelle, plus de la Martiniquaise Kassav, de majeurs comme les Jeux population. 220 000 personnes ont as- l’Haïtienne Émeline Michel, Olympiques, les leçons et La gestionnaire principale sisté aux spectacles sur la de la Manitobaine marijosée l’expérience tirées des Jeux Il semble donc que ce soitdes langues de cet évène- place Nathan Phillips, dans ou encore de la Québécoise panaméricains seront plus un sans-faute, même si mal-ment, Louise Gauvreau, livre le quartier de La Distillerie Marie-Pierre Arthur. Les Jeux qu’utiles : « Il y a transfert de heureusement on ne peut enun portrait plutôt flatteur et le parc panaméricain. Les parapanaméricains ne sont capacités, explique Louise dire de même pour certainsde ces semaines sportives artistes francophones qui pas en reste avec la venue de Gauvreau. La ville bénéficiera panneaux en français. Laà Toronto. « La ville était furent conviés étaient issus d’une organisation et d’une francophonie était à l’hon-remplie de jeunesse, d’en- expertise qui existaient déjà. » neur avec la Franco-Fête, Pa-thousiasme et de fraternité, namania est venu divertir pe-dit-elle. Plus de deux millions En plus de ces gratifica- tits et grands, et les athlètesde visiteurs et de nombreux tions, 10 bâtiments ont été ont fait briller le Canada. Unmédaillés canadiens. C’est construits et 15 autres ont beau mois de juillet.un succès. » La parité entre été rénovés avec pour inten-les trois langues officiellesdes Jeux était l’un des pointsd’orgue de Toronto 2015 etn’a de fait pas été prise à lalégère : « Absolument, c’étaitimportant pour nous, ajoute-t-elle. Le site internet, lesannonces, les cérémoniesofficielles, les bénévoles et lesstades sportifs en ont tousbénéficié. ». Recrutés de longue date,les bénévoles étaient aunombre de 230 000 dont40 % parlaient le français.Mme Gauvreau confirme queles Jeux ontariens ont étéplus ambitieux que ceux deVancouver, notamment en OFFRE D’EMPLOI Le commissariat aux services en français s’agranditLe Bureau du Québec à Toronto est à la recherche d’un(e)attaché(e) aux affaires publiques et à la francophonie. Sylvain Charbit intervient après le résultat C’est un très joli clin d’œilResponsabilités positif des Jeux panaméri- aux Franco-Ontariens. »Assister et conseiller la chef de poste dans la réalisation des mandats confiés De nouvelles recrues cains : « Nous n’avons presqueau confiés au Bureau du Québec à Toronto dans les domaines des relations viendront en fin d’année gros- pas eu de plainte, affirme-t- M. Boileau confesseintergouvernementales et institutionnelles et de la francophonie. À cette fin, sir les effectifs du commissa- il. Nous avons été sur place n’avoir jamais autant en-établir et maintenir des relations étroites avec les milieux gouvernementaux et riat aux services en français et nous avons vu quelques tendu de français dans lainstitutionnels ainsi qu’avec la société civile; tenir à jour le portrait géopolitique de l’Ontario. Une initiative problèmes au niveau de l’af- Ville reine : « Il fallait venir àdans lequel évolue chacun des gouvernements présents sur le territoire couvert qui permettra d’accomplir fichage mais c’est tout. Nous Toronto pour parler françaispar le Bureau, soit l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie- des tâches mises de côté avons pu discuter avec des au Canada. Ce n’est pas tousBritannique, le Yukon, les Territoires-du-Nord-Ouest et le Nunavut, en dégager par l’institution, qui compte bénévoles qui, s’ils ne par- les ans que l’on voit ça! Nousles principaux éléments, en faire l’analyse et formuler les recommandations comme la plus petite équipe laient pas français, nous ai- avons beaucoup travaillé avecconséquentes. Le titulaire assure aussi, en première ligne et sur le même territoire, la du genre au pays daient à trouver d’autres bé- Graham Fraser (commissairemise en œuvre de la Politique du Québec en matière de francophonie canadienne névoles mais bilingues. Même aux langues officielles) pourainsi que l’administration des programmes de soutien financier qui en découle. Ainsi, entre 6 et 10 nou- au bureau d’information, il y que les Jeux soient une réus-Exigences velles personnes seront re- avait toujours quelqu’un qui site. Nous n’avions pas droit• Diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline pertinente aux crutées à l’automne : « Ça pouvait s’exprimer dans les à l’échec ». va nous permettre d’avoir deux langues. » affaires publiques; une meilleure analyse, de ne Ainsi, c’est avec la satis-• Minimum de cinq années d’expérience pertinente; pas accumuler de retard et Selon lui, il ne faut pas se faction du travail accompli• Excellente maîtrise du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit; d’aller de l’avant, explique le cacher la réalité des choses, que le commissariat de Fran-• Fortes aptitudes pour l’analyse et la synthèse de même que pour les relations commissaire François Boi- il y avait plus de touristes çois Boileau poursuit son leau. Nous allons pouvoir qui parlaient anglais que chemin. Quant à savoir si la interpersonnelles; redevenir ce que nous étions français, mais cela n’empêche Ville reine aura la capacité• Des connaissances des communautés francophones, du Québec et des avant notre séparation avec le que la francophonie était d’offrir des performances gouvernement. Nous avions dignement représentée. « Il similaires en cas de sélection provinces et territoires concernés seraient un atout; perdu des ressources et y avait beaucoup d’artistes aux Jeux Olympiques, il se• Un intérêt marqué pour les enjeux de politiques publiques. même du budget de fonction- francophones aux cérémo- présente confiant et voit unSalaire nement. Nous allons nous nies, ajoute-t-il, ainsi que avenir rempli d’opportunitésSelon l’expérience de travail pertinente (35 heures / semaine) assurer que les gens soient plusieurs évènements musi- pour le sport en français dansVeuillez soumettre votre curriculum vitae et vos attestations d’études au plus tard fiers de ce que nous avons à caux comme la Franco-Fête, la province. Une épreuvele 21 août 2015 à l’attention de : offrir. » la French Connexion, et on d’envergure internationale a même vu le groupe Swing! concluante peut en cacher Betty Sislian Un agrandissement qui une autre. Bureau du Québec à Toronto [email protected] Nous remercions à l’avance toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Toutefois, seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.

7SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 • LE MÉTROPOLITAIN L’Alliance française hébergerala nouvelle librairie francophone Philippe Thivierge de francophiles se trouvant loir Christophe Gagnon-Lavoie, OFFRE D’EMPLOI dans le Grand Toronto rend ajoutant que cette succursale Dans cette macédoine de possible la survie d’une librai- torontoise s’appuiera sur la Le Cercle de l’amitiélangues et de cultures qu’est le rie de langue française malgré logistique développée par laGrand Toronto, on compte plus les déboires qu’ont connu ses librairie de Québec. Autrement Centre communautaire et culturelde 125 000 francophones, dont prédécesseurs en la matière. dit, il ne sera pas nécessaire deprès de la moitié dans la capi- se trouver des fournisseurs et Poste de superviseur(e)tale ontarienne. Si plusieurs C’est par l’entremise de son un réseau de contacts puisque de garderie à Torontoremarquent depuis quelques associé, Grégory Oleffe, que le ce travail se fait déjà à La Li-années une effervescence nou- projet s’est mis en branle. Ce brairie du Quartier. L’essentiel Le Cercle de l’amitié est une association à but non lucratif quivelle dans la communauté de dernier, se trouvant à Toronto, de l’administration se fera a pour objectif de veiller au patrimoine des francophones delangue française, dynamisée avait eu l’occasion de s’entre- également à Québec, ce qui la région de Peel par le soutien et l’organisation d’activitéspar l’arrivée de nouveaux ve- tenir avec Thierry Lasserre, nécessitera moins de person- culturelles, sociales, sportives et d’éducation à l’enfance. Le Cerclenus, l’ouverture de leurs com- directeur général de l’Alliance nel à Toronto, donc moins de est présentement à la recherche d’une/d’un superviseur pourmerces et l’affermissement de française. La conversation dépenses. La grande inconnue la garderie située à Toronto. La personne devra posséder lesla vie culturelle dans l’idiome s’orienta vers la possibilité demeure le milieu institution- qualifications et compétences suivantes.de Molière, une grande absence d’ouvrir une librairie franco- nel, qui avait fait faux bond Exigences requises :se fait néanmoins sentir : celle phone à Toronto, une idée que aux autres commerces. M. Ga- • Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs ded’une librairie francophone. tous deux caressaient. Il ne fal- gnon-Lavoie espère malgré tout lut que peu de temps pour que nouer quelques ententes mais la petite enfance ou une preuve d’être inscrite; Ce n’est pas que quiconque se noue une collaboration et il ne compte pas en faire la • Maîtriser parfaitement le français oral et écrit et avoir unene se soit jamais frotté à ce c’est ainsi que ce magasin de- pièce maîtresse de sa straté- bonne connaissance de l’anglais oral et écrit;défi herculéen qu’est la renta- vrait ouvrir ses portes dans les gie marketing. « La vente aux • Posséder un minimum de 2 ans d’expérience à titre d’éducatricebilisation du marché du livre locaux de l’Alliance française, institutions doit toujours être en garderie et un an à titre de gestionnaire;en français dans la Ville reine. au 24, Spadina Rd. On trouve considérée comme un bonus », • Posséder une bonne connaissance des exigences de la Loi surUn bassin de consommateurs déjà sur place une bibliothèque explique-t-il, précisant queéparpillés sur un grand terri- qui sera transformée, au cours l’important demeure la fidéli- les garderies en l’Ontario;toire ne représente jamais un des prochaines semaines, pour sation d’une clientèle de tous • Posséder une bonne connaissance de l’informatique et desatout pour assurer la survie faire place à cette librairie les jours.d’un commerce au détail. La dont l’inauguration devrait logiciels de Microsoft Office;librairie Champlain aura tenu avoir lieu entre novembre et Lorsqu’il est question du • Être certifié en Premiers soins, avant d’entrer en fonction;le coup pendant 49 ans. La mars. La clientèle y trouvera livre, nombreux sont ceux à • Avoir un relevé d’antécédents criminels, émis dans les sixperte d’acheteurs institution- des ouvrages de toutes sortes vanter l’attrait indéfinissable derniers mois avant d’entrer en fonction;nels, tels les conseils scolaires dont les auteurs franco-onta- que le papier, comparé au Responsabilités :et les bibliothèques, négociant riens ne seront pas absents. format électronique, exerce • Élaborer, faire la mise en œuvre et évaluer les programmesdésormais directement avec les M. Gagnon-Lavoie est d’ailleurs toujours sur le lecteur. Ce tout en respectant les politiques du Cercle et les exigencesmaisons d’éditions, aura porté en contact à ce propos avec le romantisme de bon aloi se juridiques de la Loi des garderies;un coup fatal à cette boutique milieu littéraire de l’Ontario double, à Toronto, du désir • Élaborer un programme qui englobe toutes les facettesqui a fermé ses portes il y a français pour lui faire une belle longtemps exprimé d’avoir du développement de l’enfant, connaissances sociales etsix ans. Mais de manière gé- place au sein de son catalogue. davantage de lieux de sociali- émotionnelles, langage, motricité etc.;nérale, c’est toute l’industrie sation en français. Une librairie • Maintenir des relations professionnelles positives avec lesde l’écrit qui a souffert, depuis Mais comment les parte- digne de ce nom, où il fait bon parents, la communauté et les différents intervenants;une quinzaine d’années, de naires s’y prendront-il pour fureter d’un livre à l’autre, où • Assurer la supervision continue et la gestion du personnel;ce géant tentaculaire qui s’est éviter les écueils qui ont fait l’on entend le français et où on • Faire la promotion de la garderie dans la collectivité;infiltré dans tous les recoins du le malheur des autres? « En le parle, est un de ces espaces • Être responsable des opérations administratives et financières.quotidien : l’internet. Pourquoi s’installant dans l’édifice de l’Al- francophones dont plusieurs Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitaese déplacer si on peut acheter liance française, on va être dans Torontois attendent la création par courriel à [email protected] avant le 19 août 2015.en ligne, surtout si on y trouve un lieu qui est déjà fréquenté avec impatience.des rabais alléchants? par des francophones », fait va- La Maison de la Presse L’Alliance française de Toronto est située au 24 Spadina Rd.internationale, au centre-ville,offrait une sélection de livreset de magazines en françaisjusqu’en juillet 2014 alorsqu’une décennie à cumuler lesdéficits la rattrapa, forçant sespropriétaires à mettre la clésous la porte. La même année,le World Biggest Bookstore, quioffrait également de nombreuxlivres francophones, l’avaitprécédé dans cette hécatombede librairies. Depuis, aucuncommerce local ne s’est essayéà prendre la relève de ce péril-leux créneau. Les choses pourraientnéanmoins changer d’ici àla fin de l’année. Un librairede Québec, Christophe Ga-gnon-Lavoie, prépare l’établis-sement d’un point de vented’ouvrages en français au cœurde Toronto. Copropriétaire deLa Librairie du Quartier dansla Vieille Capitale, il estime quele nombre de francophones et

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 15 AU 21 AOÛT 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h15 16h00 8h00 11h30 Mplus LES1J6OhK1ER0S 19h00TV5 JOURNAL BELGE TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE RDI L’ÉPICERIE TFO THOMAS LE PETIT TV5 CHIC, CHIC!RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Des gars RDS SPORTS 30 TFO ALICE CONTRE- RDS BASEBALL EN DIRECTSRC SONIC BOOM D’OLIVE L’1A1UThR2U0CHE (R) modèles Deux hommes doivent SRC SONIC BOOM TRAIN (R) 16h25 LMB Équipes à communiquerTFO LE DINO TRAIN (R) TFO DIDO1U1(Rh)30 tenir compagnie à des jeunes TFO LE DINO TRAIN (R) ATTAQUE (1R1) h50 TFO MINI T1F6Oh30 RDI 24/60Mplus LA PROCHAINE TOP au comportement trouble. Mplus DÉCOMPTE TV5 HEP T1A1XIh! 55 SRC DES SQUELETTESMODÈLE AMÉRICAINE TVA LES LOONEY TUNES Seann William Scott, Paul MUSIQUEPLUS TFO LÀ OÙ12JEhD0O0RS (R) TV5 ACOUSTIC (R) DANS LE PLACARD (R) Rudd (2008, Comédie) RDI LE JOURNAL DE TVA ROCK ET ROLLAND (R)UNIS CAIL8LOhU10 RDI RDI ÉCONOMIE TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS CAILL8OhU1(R0) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC CHANGER D’AIR Mplus GENE SIMMONS: MIDI TFO SID LE PETITUNIS NELLY ET CÉSAR (R) TFO ALICE CONTRE- UNIS NELLY ET CÉSAR (R) TVA TVA NOUVELLES SCIENTIFIQUE (R) UNIS PEN1S9EhVI3TE0!TFO THOMAS LE PETIT ATTAQUE (R) MES BIJO1UX6DhE1F0AMILLE TFO THOMAS LE PETIT TFO LE GRAND GALOP Mplus LES JOKERS Mplus LES SOEURS SRC LES PARENT (R)TRAIN (R) 8h15 UNIS BAL1I 1(Rh) 40 TFO THOMAS LE PETIT TRAIN (R) 8h15 KARDASHIAN À MIAMI UNIS D’ES1T7EhN0O0UEST (R) TVA CINÉMA Le coup de UNIS DESTINATION grâce Un portrait biographiqueSRC SUPER 4 (R) UNIS GARDERIE WAF WAF TRAIN (R)16h25 SRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL de la vie et la carrière duUNIS GARDERIE WAF WAF TFO MINI 1TF6Oh30 UNIS GARDERIE WAF WAF NOR’OUES1T2(Rh)30 SRC LES CHEFS! LA boxeur professionnel Micky (R) 11h55 BRIGADE (R) Ward. Mark Wahlberg,(R) 8h25 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) (R) 8h25 TV5 CHALLENGE TFO LES DOOZERS (R) Christian Bale (2010,TFO MINI T8FOh30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI L’ÉPICERIE TFO MINI TF8Oh30 RDI LES GRANDS Mplus LA FIÈVRE DE LA Biographie) TFO SID LE PETIT REPORTAGES: DANSE TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 LES BELGES DU BOUT UNIS T’CH1O2UhP0I (0R) SCIENTIFIQUE (R) TV5 LE BEAU VÉLO DE PERSONNALITÉS Partie 1 de UNIS CHALETS DESDU MONDE UNIS LES GRANDS RAVEL (R) 2 (R) UNIS RUR1A7L.hCO1M0(R)RDS SPORTS 30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 SRC SECOND REGARD PRAIRIES2(R0) h00SRC JACK (R) MIDI SENTIERS17h00 SRC CHASSEURS DE TVA LA VICTOIRE DE TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO ZACK ET QUACK (R) TVA TVA NOUVELLES MONSTRES (R) L’AMOUR PRENDRE SA PLACE TV5 LA FACE CACHÉE DE TFO LE GRAND GALOP TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ZACK ET QUACK (R) HITLERUNIS 5E É8LÉhM4E0NT (R) UNIS QU’EST-CE QU’ON PRENDRE SA PLACE TFO SUBIT1O3ThE0XT0O (R) TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) RDI LES GRANDSTFO ZACK8EhT 4QU5ACK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MARS8UhP4IL0AMI (R) REPORTAGES Partie 1 de 2SRC S.O.S.8ChR5ÉA0TURES! (R) SAUVE? (R1)2h30 SRC LA SEMAINE VERTE TFO ZACK 8EThQ5U0ACK (R) TV5 DES RACINES ET DES RDI TOUT LE MONDE EN (suite le 18 août)TFO NELLY9EhT0C0ÉSAR (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO NELLY8EhT5C5ÉSAR (R) AILES (R) PARLAIT SRC LES CHEFS! LA RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus GENE SIMMONS: UNIS ARIO9Lh(R0) 0 SRC TENNIS Coupe Rogers TFO ZACK ET QUACK (R) BRIGADETV5 REFLETS SUD (R) SRC TOUT LE MONDE EN MES BIJOUX DE FAMILLE TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS MA CARAVANE AU TFO FLIP (R)RDS SPORTS 30 PARLAIT (R) UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 30 MILLIONS D’AMIS CHRÉTIENNE Mplus PIÉGÉ, AVECSRC ERKY PERKY (R) TVA QU’EST-CE QU’ON RDS LE MONDE DU SPORT TFO SAM CHICOTTE (R) CANADA (R1)7h40 VINCENT C.TFO KATE ET MIM-MIM (R) ATTEND POUR ÊTRE MARGE (R1) 7h10 GILLETTE Mplus LES SOEURS TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R)Mplus LA PROCHAINE TOP HEUREUX (R) TFO LES D1O7OhZ3ER0S (R) SRC ORGANISATION SUPER KARDASHIAN À MIAMI TFO MINI T1F8Oh00 UNIS COU2L0EhUR3S0LOCALESMODÈLE AMÉRICAINE INSOLITE TFO SUBI1TO3ThE0X0TO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS ELLE1S3PhÊ3C0HENT (R) TV5 LES EXCENTRIQUES (R) TFO 24.7UNIS TOUP9OhU1(0R) ACADIE RDI LES GRANDS Mplus PIÉGÉ, AVECTFO KATE9EhT M1I5M-MIM (R) TV5 ELLES ÉTAIENT EN TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS TOUP9OhU1(R0) RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R)SRC EDGA9RhE2T 0ELLEN GUERRE (R) UNIS BALADE À TORONTO TFO KATE E9ThM2IM0-MIM (R) TVA DR RIOUX SRC LE TÉLÉJOURNAL VINCENT C2.1h00UNIS WOO9FhY 2(R5) RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS WOO9FYh(2R5) TFO MON PAPI DE POCHE ONTARIOTFO DIDOU9(hR3) 0 SRC TENNIS Coupe Rogers (R) 17h40 TFO DIDOU9(hR)30 (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA VIENS VOIR ICI TFO ZACK1E7ThQ5U0ACK (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADERDS TABLE D’HÔTE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) RDS PLONGEON FINA UNIS FOR1TI3ERh4(R5) TFO KATE1E8ThM1IM0-MIM TFO CINÉMA Le rouge et leSRC BRIGADE ANIMO (R) TV5 LES CARNETS DU SRC ONIVA TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) TFO TRAC1T8EUhR2T5OM noir Danièle Darrieux, GérardTFO SID LE PETIT UNIS RUR1A3Lh.C3OM0 (R) BOURLINGUEUR TFO SID LE PETIT TFO MINI T1F8Oh30 Philipe (2010, Drame)SCIENTIFIQUE (R) SCIENTIFIQUE (R) RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT TFO MINI 1TF8Oh00 RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE FAMILLE KARDASHIANUNIS WOO9FhY 3(R5) TVA INFOPUBLICITÉ UNIS WOO9FYh(3R5) TVA CINÉMA La famille FRANCE 2UNIS ARIO9Lh(R4)0 TFO MON PAPI DE POCHE RDI LA SEMAINE VERTE UNIS ARIO9Lh(R4) 0 Johnson en vacances Tout se SRC DÉCOUVERTE (R) UNIS EN T2H1ÉhRA3P0IEUNIS ARIO9Lh(R4)5 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ARIO9Lh(R4) 5 déroule mal lors du long voyage TVA LES GAGS FULL ADO UNIS EN T2H1ÉhRA4P0IE (R)UNIS ARIO9Lh(R5)0 Mplus X FACTOR ONTARIO UNIS ARIO9Lh(R5) 0 que les Johnson entreprennent TFO MARTHA BLA BLA TV5 SUR 2LE2ShT0RA0CES DE... UNIS L’OMBRE DE TVA TVA NOUVELLES vers le Missouri. Cedric theUNIS GARDERIE WAF WAF TFO KATE ET MIM-MIM UNIS GARDERIE WAF WAF Entertainer, Vanessa L. Williams UNIS LE G1O8ÛhT 4DU0PAYS (R) RDS SPORTS 30 L’ÉPERVIE1R3(Rh)45 Mplus DÉCOMPTE (2004, Comédie) TFO MART1H9AhB0LA0BLA (R) RDI RDI ÉCONOMIE(R) 10h00 TFO MAR1TH4AhB0L0A BLA (R) MUSIQUEPLUS (R) 10h00 TFO LES DOOZERS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT EN TVA TVA NOUVELLESTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 CALAMITY JANE, UNIS HUM1O8UhR1E0N ACADIE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus LIP1S4YNhC1B0ATTLE FAMILLE (R) Mplus CLIPTOMAN (R)DES COBAYES LÉGENDE DE L’OUEST (R) TFO TRAC1T8EhUR2T5OM (R) TFO MINI T1F4Oh(R2)0 RDS SPORTS 30SRC LES CONTES DE RDS SPORTS 30 TFO MINI 1TF8Oh30 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO ZOUB1I 4DOhU3B0I (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS WIL2LI2Eh(R3) 0GRIMM (R) RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Un amour de TVA JUSTE POUR TROIS-TVA QUÉBEC PAR COEUR TVA CINÉMA Flicka 2: TV5 LE JOURNAL DE témoin Un homme devient RDS SPORTS 30 RIVIÈRES (R) RDS SPORTS 30TFO ZOUBI DOUBI Amies pour la vie La vie d’une FRANCE 2 amoureux de sa meilleure RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO RDI LE NATIONALMplus LA PROCHAINE TOP adolescente est bouleversée SRC TENNIS Coupe Rogers amie alors qu’elle prépare son TFO 64, RUE DU ZOO (R) Mplus FABRIQUÉ AUMODÈLE AMÉRICAINE lorsqu’elle déménage avec TVA CINÉMA Les 4 mariage. Kevin McKidd, Patrick Mplus LIP SYNC BATTLE QUÉBEC Mplus CL2IP2TOhM3A5N (R)UNIS LA FAMILLE son père au Wyoming. Patrick Fantastiques Un groupe Dempsey (2008, Comédie) UNIS CHALETS DES TVA SUCR2É2ShA4LÉ5(R) Warburton, Tammin Sursok d’astronautes acquiert des TFO ZOUBI DOUBI UNIS NI P1LU9ShN3I M0OI (R) TFO PREM2I3ÈRhE0N0EIGE (R)PASSIFLO1RE0h(R2) 5 (2010, Famille) pouvoirs superhumains suite à Mplus L’INCROYABLE PRAIRIES 1(R4) h45TFO MINI 1TF0Oh(R3)0 une explosion. Ioan Gruffudd, FAMILLE KARDASHIAN TFO TILLY1E5ThSE0S0AMIS (R) RDS MOTO X TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES D1O4OhZ1ER0S (R) Jessica Alba (2005, Action) UNIS COULEURS LOCALES RDI RDI EN DIRECT RDS BLITZRDS LE PGA TOUR AU TFO MINI 1TF4Oh(R2)0 TV5 JOURNAL SUISSE SRC ANIMO RDI 24/60 (R)CANADA TFO ZOUB1I4DhOU3B0I (R) TFO MAR1TH8AhB4L0A BLA (R) (R) 10h25 RDS GOLF EN DIRECT TFO LES JUMELLES SRC LE TÉLÉJOURNALTVA LE BON MIX SELON TFO MAR1TH9AhB0L0A BLA TFO MINI T1F0Oh(R3)0 Championnat PGA Site: Mplus FABRIQUÉ AU ONTARIOBOIRE (R) RDS SPORTS 30 Whistling Straits Kohler, TFO FLIP (R)TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN RDS GÉNÉRATION SOCCER. Wisconsin QUÉBEC 20h00 Mplus FABRIQUÉ AU TFO 64, RUE DU ZOO (R) SUPER CHAMPION TV RDI RDI EN DIRECT QUÉBECUNIS MAR1T0INhM5Y0STÈRE Mplus GENE SIMMONS: RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO CAILLOU (R) TV5 CINÉMA Le fils de l’autre UNIS PENSE VITE! (R)UNIS T’CH1O1UhP0I (0R) MES BIJOUX DE FAMILLE Lions de la Colombie- TFO 1, 2, 31...1GhÉA0N0T! (R) Mplus LIP SYNC BATTLE Un israélien et un palestinien TVA LA ROUE DE FORTUNE Britannique c. Tiger-Cats apprennent qu’ils ont étéTV5 À COMMUNIQUER UNIS LA P1A4RhT 4D’5OMBRE (R) d’Hamilton LCF Site: Tim TV5 MATIÈRE GRISE UNIS JAR1DI5NhVU25PAR... (R) échangés à la naissance. CHEZ VOU2S3(Rh)05RDS GOLF EN DIRECT TFO TILLY1E5ThS0ES0AMIS (R) Hortons Field Hamilton, RDS GOLF EN DIRECT Emmanuelle Devos, Pascal Elbé TVA SIGN2É3Mh(R2)0Championnat PGA Site: Ontario Championnat PGA Site: TFO BARBAPAPA AUTOUR (2012, Drame) TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUEWhistling Straits Kohler, TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT Whistling Straits Kohler, RDS BASEBALL EN DIRECTWisconsin RDS GOLF EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO Wisconsin DU MONDE1(5Rh) 30 Los Angeles Angels d’Anaheim RDS MOTO XRDI RDI EN DIRECT Championnat PGA Site: UNIS L’ACADIE DU MONDE RDI RDI EN DIRECT c. Royals de Kansas City LMB SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)SRC C’EST DANS MA Whistling Straits Kohler, SRC DÉCOUVERTE (R) TV5 ÉTIENNE RODA-GIL, UN Site: Stade Kauffman Kansas TFO BOUM, C’EST CANON!NATURE Wisconsin (R) 19h30 TFO BOOKABOO (R) HOMME DE PAROLES (R) City, Missouri (R)TVA LES GAGS FULL ADO RDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURS RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS Mplus FABRIQUÉ AU(R) TFO CAILLOU (R) RDI TOUT LE MONDE EN KARDASHIAN À MIAMI TFO LES HIPALOULAS (R) REPORTAGES: QUÉBECTFO BOOKABOO (R) Mplus GENE SIMMONS: PARLAIT (R) Mplus LIP SYNC BATTLE EXPLORATION (R)Mplus X FACTOR UNIS LES1A1MhBA1S5SADES (R) UNIS QU’EST-CE QU’ON SRC VIENS-TU FAIRE UN UNIS QUE2L3LEhF3A5MILLE! (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) MES BIJO1UX5DhE2F5AMILLE TFO LES J2U0MhE0LL0ES TOUR? TFO LES AVENTURES SAUVE? (R1) 5h55 TVA CINÉMA M. et Mme TVA CINÉMA Le Code Un TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 LES COUPS DE COEUR TFO PEPP1A6(Rh) 00 Smith Deux tueurs à gages vétéran engage un jeune D’ALAIN MORISOD D’OLIVE L’1AU1ThR2UC0HE (R) sont mariés et travaillent pour cambrioleur pour rembourser DU MOND1E 5(Rh) 30 RDI DÉCOUVERTE RDI RDI EN DIRECT des organisations concurrentes. ses dettes à la mafia. Radha TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO DIDOU (R) TVA CINÉMA Le royaume Brad Pitt, Angelina Jolie (2005, Mitchell, Antonio Banderas TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE interdit En Chine, un garçon Action) (R) Mplus X F2A0CThO2R0 recherche le propriétaire d’un TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) (2009, Dram2e3chrim4i0nel) RDI RDI EN DIRECT bâton de combat. Jet Li, Jackie Mplus X FACTOR TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS EMMA FAIT SON Chan (2008, Action) TV5 ORIGINES UNIS MA CARAVANE AU CINÉMA (R) TFO LE DINO TRAIN (R) CANADA (1R)5h55 TFO PEPPA (R)

9SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 D’ATTACHEMer LES ROUTES 13h10TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TV5 EN QUÊTE D’AVENTURE TV5 JOURNAL BELGE DE L’IMPOSSIBLE (R)Jeu(R) COMME LES AUTRES (R) RDS SPORTS 30 RDS PILOTE ACADÉMIE RDS SPORTS 30 SUR TOUS LES FRONTS TV5 Mar COMMISSAIRERDS TENNIS EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT RDI 24/60 RDI 24/60 SRC Lun Mar KATE ET AVEC LE CICR (R)Ven MAGELLANMer P’TITWestern & Southern Open FIT LMB Équipes à communiquer SRC DES SQUELETTES DANS SRC LES GALAS DU MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE LES SECOURISTES DE QUINQUIN (R)VenCincinnati, Ohio RDI 24/60 LE PLACARD FESTIVAL GRAND RIRE DE VILLAGE DE DANY L’EXTRÊME (R)RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DANS TVA LES BEAUX MALAISES QUÉBEC (R) TFO LE DINO TRAIN SRC RICARDO (R) ÉCHAPPÉE1S3BhE3LL0ESSRC DES SQUELETTES LE PLACARD (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R) Mplus MP HIP HOP TFO BOOKABOODANS LE PLACARD TVA LES GAGS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu Mplus Lun DÉCOMPTE RDS Lun Mar Mer TENNIS ENTVA ROCK ET ROLLAND (R) TFO SUBITO TEXTO (R) MUSIQUEPLUS DIRECT Western & SouthernTFO SUBITO TEXTO (R) UNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS PEN1SE9VhIT3E0! T’CHOUPI (R8)h05 UNIS Lun COUREURS DES Open FITJeu PLONGEON FINA UNIS PEN1SE9VhIT3E0! BOIS (R)Mar CHALETS DE RDI RDI EN DIRECTUNIS PEN1S9EhVI3TE0! TV5 ENTRE TERRE ET CIEL RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL LA CÔTE ATLANTIQUEMer TFO MON PAPI DE POCHE SRC L’ÉPICERIE RDS SOCCER UEFA Équipes à EN DIRECT Food City 300 MA CARAVANE AU CANADA Mplus Lun FABRIQUÉ AUSRC TOUT LE MONDE EN TVA LA POULE AUX OEUFS communiquer NASCAR Site: Bristol Motor (R)Ven MAR8TIhN 1M0YSTÈRE (R) (R)Jeu SUR LA ROUTE DES QUÉBECPARLAIT D’OR Début de la saison SRC TOI ET MOI Speedway Bristol, Tennessee UNIS Mer LES PIEDS DANSTVA CAMÉRA CAFÉ (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA COMPLEXE G (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun Mar Mer Jeu JARDINS (R1)1h15TFO BOUM, C’EST CANON! (R) TFO BOUM, C’EST CANON! (R) T’CHOUPI (R) LA MARGE1(R3)h45(R) (R) TFO THOMAS LE PETIT TVA Lun LES AVENTURES DE TFO MART1H4AhB0LA0BLA UNIS ELLE2S0PhÊ0CH0ENT (R) UNIS LES GRANDS UNIS JARD2I0NhVU0P0AR... TOM ET JERRY (R)UNIS RUR2A0Lh.C0OM0 TRAIN 8h15 TFO LES AVENTURES SRC Lun CINÉMA Retour TV5 UN JOUR, UN DESTIN SENTIERS20h00 TV5 THALASSA d’amour (2005)Mar CINÉMATV5 P’TIT QUINQUIN RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS SRC CAILLOU (R) D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE De vrais mensonges (2010)MerRDI LES GRANDS REPORTAGES TV5 DES RACINES ET DES REPORTAGES: UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY TFO DIDOU11h30 CINÉMA Miss Marple: Le majorREPORTAGES Partie 2 de 2 SRC LA PETITE SÉDUCTION AILES PERSONNALITÉS Partie 2 de 2 parlait trop (2012)Jeu CINÉMA(suite du 17 août) TVA SUR INVITATION RDI LES GRANDS (suite du 14 août) ET CÉSAR (8R)h25 TVA Lun Jeu LES LOONEY Toi et moi (2005)Ven CINÉMASRC VENGEANCE SEULEMENT (R) REPORTAGES SRC LES ENFANTS DE LA TUNES (R) Inspecteur Barnaby: La balladeTVA CHICAGO FIRE: TFO FLIP (R) SRC LES BOYS (R) TÉLÉ (R) TFO MINI TFO RDS Mer MOTO XCASERNE 51 (R) Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! TVA CINÉMA Pour un instant TVA CINÉMA MacGruber UNIS Lun Mar Mer Jeu LA RDI Lun Mar Mer Jeu LES EX du comté de Midsomer (2015)TFO FLIP (R) UNIS LA NOUVELLE RUPERT de bonheur Une jeune femme (v.f.) Un ancien agent reprend SRC Mar Mer Jeu Ven DES TVA CHICAGO FIRE:Mplus LA PROCHAINE TOP gravement malade tombe en du service lorsqu’un criminel FAMILLE PIR8AhT3E0(R) SQUELETTES DANS LE CASERNE 51 (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) 20h30 amour avec son docteur. Kate s’empare d’armes nucléaires. PLACARD (R) TFO LES DOOZERSUNIS DESTINATION TFO 24.7 21h00 Hudson, Gael García Bernal Will Forte, Kristen Wiig (2010, TV5 Lun SCIENCE TFO LES DOOZERS Mplus Lun PIÉGÉ, AVEC (2011, Comédie) Comédie) OU FICTIONMar LES UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y RESTE VINCENT C.Mar LANOR’OUES2T0(hR)30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) EXCENTRIQUESMer HÔPITAL PROCHAINE TOP MODÈLETFO 24.7 21h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus FABRIQUÉ AU Mplus LIP SYNC BATTLE VÉTÉRINAIREJeu PARTIR (R)Mar JAR1D1INhV3U5PAR... (R) AMÉRICAINEMer Jeu X TVA IL ÉTAIT UNE FOIS QUÉBEC UNIS SUR LA ROUTE DES AUTREMENT EN FAMILLEVen FACTORTV5 CHEFS Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT UNIS MA CARAVANE AU DES ÉCOLES PAS COMME UNIS Ven DÉFI AVENTURE AU UNIS Mar ELLES PÊCHENTRDS LE MONDE DU SPORT C. JARDINS (R2)0h30 LES AUTRES (R)Mer CHALETS DE LAGILLETTE UNIS PIERRE ELLIOTT CANADA (R2)0h30 RDS Lun GOLF Championnat NUNAVIK (R1)1h40 CÔTE ATLANTIQUE (R)JeuRDI LE TÉLÉJOURNAL TRUDEAU Partie 1 de 5 (R) TFO CARTE DE VISITE PGA (R)Mar Mer Jeu Ven TFO LES D1O1OhZE4R5SSRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO BERLIN SRC LES BOYS (R) SPORTS 30 (R) COUREURS14DEhS0B5OIS (R)TVA ESPRITS CRIMINELS TFO 24.7 Mplus LIP2SY1NhC0B0ATTLE TFO LES HIPALOULAS TV5 Jeu SAUVETEURS DESTFO CINÉMA La vie criminelle ALEXANDE2R1PhLA3T0Z (R) Mplus FABRIQUÉ AU UNIS Ven LA FAMILLE PIRATE TV5 Mer PLAGES DES 60’Sd’Archibald de la Cruz RDI LE TÉLÉJOURNAL MERS (R) 12h00Archibald retrouve chez un Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT QUÉBEC 21h00 SRC TI-MÉ SHOW (R) (R) 8h45 (R)Jeu VIRA1G4EhN1O0RDantiquaire la boîte à musique TFO CINÉMA Faust Le TVA TVA NOUVELLES TFO MINIT1F4Oh20de son enfance. Ernesto C. 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL professeur Faust cherche ce qu’il SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TV5 64’ LE MONDE EN TFO ZOUB1I D4OhU3B0IAlonso, Miroslava Stern (1955, SRC PÉNÉLOPE MCQUADE ne connaît pas. Johannes Zeiler, DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu FRANÇAISDrame psychologique) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO MICHAEL HANEKE, Anton Adasinsky (2011, Drame) RDS SPORTS 30 MIDI RDS Jeu TENNIS EN DIRECTMplus ROCK LA MODE RDS SPORTS 30 PROFESSION RÉALISATEUR Mplus LIP SYNC BATTLE Ven ZIGBY (8R)h50 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Western & Southern Open FIT RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS CANADA, PLUS GRAND MIDI TFO 64, RUE DU ZOOUNIS EN T2H1ÉhRA3P0IE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL DANSE UNIS Lun Mar Mer Jeu TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Lun PIÉGÉ, AVEC TVA TVA NOUVELLES UNIS CANADA, PLUS GRAND QUE NATU2RE1(hR3) 0 Mplus Mar Mer Jeu Ven TROP VINCENT C.RDS PLONGEON TFO BERLIN GARDERIE W8AhF5W5AF (R) MALADE! UNIS Lun DÉFI AVENTURE ALEXANDERPLATZ QUE NATU2RE1(hR3) 0 TV5 PUGLIA VU DU CIEL TFO PEPPA9h00 AU NUNAVIK (R)Mar D’ESTUNIS EN T2H2ÉhRA0P0IE (R) Mplus LES JOKERS RDS BLITZ22h00 UNIS PEN1SE2VhIT2E5! EN OUEST (R)Mer JARDIN UNIS L’OMBRE DE Mplus LIP2SY2NhC0B0ATTLE TV5 Lun ENTRE TERRE ET TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO VU PAR... (R)Jeu J’Y SUIS, J’YTV5 LES ROUTES DE TV5 LES SECOURISTES DE CIELMar LOIN D’ÊTRE BÊTEL’IMPOSSIBLE L’ÉPERVIER22h30 L’EXTRÊME (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN RDS Mar Jeu BASEBALL TV5 64’ LE MONDE EN RESTE (R)14h35RDI RDI ÉCONOMIE RDS FOOTBALL EN DIRECT FAMILLE (R) Équipes à communiquer FRANÇAISSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES EXCENTRIQUES Alouettes de Montréal c. Lions RDS SPORTS 30 LMB (R)Mer SPORTS 30Ven RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS UNIS Ven CHEF DE MEUTETVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 de la Colombie-Britannique LCF RDI RDI ÉCONOMIE FOOTBALL Alouettes de 30 MIDIVen TENNIS ENMplus LIP SYNC BATTLE RDI LE NATIONAL Site: Stade B.C. Place Vancouver, SRC LE TÉLÉJOURNAL Montréal c. Lions de la Colombie- DIRECT Western & Southern (R) 14h45 Colombie-Britannique TVA TVA NOUVELLESUNIS FOR2T2IEhR2(R5) Mplus LES2J2OhKE3R5S RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LES JOKERS Britannique LCF (R) Open FIT TV5 Mar CAPTAIN FISHTFO CINÉ2TF2Oh(3R)0 TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS SECRETS ET SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY EXVen LA PÉRIODE DE TFO TILLY1E4T hSE5S0AMISRDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE MENSONG2ES2(hR3) 0 Mplus MP MIX QUESTIONSRDI LE NATIONAL RDS GÉNÉRATION SOCCER. SRC Lun ANIMO (R)Mar UNIS Ven ON VIT UNE TV (R) 22h30 RDS SPORTS 30 UNIS RAMD9AhM1(R0) JARDIN VU PAR... (R)MerMplus LIP2S2YhNC35BATTLE RDI 24/60 (R) RDI LE NATIONAL TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY L’ÉPICERIE (R)Jeu TOUT LE ÉPOQUE F1OR5MhID0A0BLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL MONDE EN PARLAIT (R)VenTFO 24.7 ONTARIO (R) Mplus LES2J2OhKE3R5S TV5 COMMENT ÇA VA BIEN SECOND REGARD (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO FLIP (R) UNIS PRO2ZA2Ch(3R)5 TVA SUCR2É2ShAL4É5(R) RDS Mer BLITZ TFO SUBITO TEXTO TVA INFOPUBLICITÉTVA SUCR2É3ShA0LÉ0(R) Mplus TROP MALADE! RDI RDI EN DIRECT Mplus Mar Mer Jeu Ven JAY TFO CAILLOU UNIS PENSE VITE! TFO CINÉTFO TFO L’HOMME QUI NE SAVAIT TVA Lun CINÉMA La force de NIOUZES Mplus Lun LES JOKERSMarTV5 TV5 LE JOURNAL TVA LA ROUE DE FORTUNE l’attraction (2003)Mar CINÉMA UNIS Lun QUELLE FAMILLE! LA PROCHAINE TOP MODÈLERDS SPORTS 30 TVA SUCR2É2ShAL4É0(R) PAS (R) 23h00 Laisse tomber, il te mérite pas! (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS AMÉRICAINEJeu KARAOKÉRDI 24/60 (R) CHEZ VOUS23(Rh) 05 TFO LE FL2EU3VhE0À0DROITE (R) (2008)Mer CINÉMA À tout (R)Mer BALADE À TORONTO EXTRÊME!Ven L’INCROYABLESRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 TV5 TV5 LE JOURNAL jamais (1998)Jeu CINÉMA (R)Jeu JARDIN VU PAR... (R) FAMILLE KARDASHIANONTARIO TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL RDS F1 MAGAZINE Quelque part dans le temps UNIS Lun Mar Mer Jeu BALITFO FLIP (R) RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) (1980)Ven CINÉMA Spanglish: Ven RURAL1.C2OhM5(R0)Mplus LIP SYNC BATTLE RDS UEFA: RÉSUMÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL J’en perds mon latin! (2004) TV5 L’INVIT1É3ThV05 M0ONDE (R)Ven TOU1P5OhU 1(R0)UNIS PENSE VITE! (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) ONTARIO ONTARIO TFO CAILLOUTVA LA ROUE DE FORTUNE TFO BOUM, C’EST CANON! TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY (R) Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT UNIS RAMD9AhM5(R5) FRANÇAISCHEZ VOU2S3(Rh)05 Mplus TROP MALADE! C. RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS ET CÉSAR1(R5)h15TVA SIGN2É3Mh(R2)0 UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS PEN2SE3VhIT0E5! (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR 30 MIDI TVA INFOP1U5BhLI2CI0TÉTV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 UNIS PEN2SE3VhIT0E5! (R) SRC DRE GREY, LEÇONS MARGE (R)23h35 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA LA RU2É3EhVE2R0S L’OR (R) DU MONDE1(0R)h00 D’ANATOMIE (R) UNIS Lun Mar Mer JeuRDS AUSTRALIAN RULES TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA DR HOUSE (R)FOOTBALL Eagles de West TVA CINÉMA XXX Un adepte SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS Mer BOXE TFO SAM CHICOTTE GARDERIE1W5AhF2W5AF (R)Coast c. Dockers de Fremantle des sports extrêmes devient TFO BOUM, C’EST CANON! RDS PILOTE ACADÉMIE SRC Lun PÉNÉLOPE Mplus Lun FABRIQUÉ AUAFL agent secret afin d’éviter la (R) SRC BROADCHURCH (R) MCQUADE ET JEAN-LUC QUÉBECMar L’INCROYABLE TFO BARBAPAPA AUTOURSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) prison. Vin Diesel, Samuel L. Mplus CLIPTOMAN (R) TFO BOUM, C’EST CANON! MONGRAIN (R)Mar Mer Jeu Ven FAMILLE KARDASHIANMer DU MONDETFO BOUM, C’EST CANON! (R) PÉNÉLOPE MCQUADE (R) ROCK LA MODEJeu LA UNIS Ven NELLY ET CÉSAR(R) Jackson (202023, hAc4tio0n) UNIS JARD2I3NhVU3P5AR... (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO ZACK ET QUACK PROCHAINE TOP MODÈLEMplus LIP SYNC BATTLE C. Mplus MP COOL AMÉRICAINEVen LA FIÈVRE (R) 15h30 TV5 CINÉMA Le fils de l’autre TVA CINÉMA Recherché UNIS Lun Mar EN THÉRAPIE DE LA DANSEUNIS FOU2S3DhE3S 5ANIMAUX Un israélien et un palestinien Un homme s’enrôle dans une UNIS RUR2AL3.ChO4M0(R) (R)Mer BOUFFE EN CAVALE UNIS Lun CINÉMA Une TV5 DES CHIFFRES ET DES apprennent qu’ils ont été association de tueurs pour TV5 ZONE D0’hOM0B0RE (R) (R)Jeu UN MONDE DE histoire inventée (1990)Mar UN LETTRESTVA CINÉMA Volcan Une échangés à la naissance. trouver le meurtrier de son père. PASSIONS (R)Ven DES MONDE DE PASSIONS (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURéruption volcanique déverse Emmanuelle Devos, Pascal Elbé James McAvoy, Morgan Freeman RDS POKER Circuit européen Mer BLAISE LE BLASÉ (R)Jeu TFO LES HIPALOULASdes tonnes de lave destructrice Londres, Angleterre NOUVELLE1S0DhU1N0ORD (R) DESTINATION NOR’OUEST (R)à Los Angeles. Tommy Lee (2012, Drame0)h00 (2008, Actio2n)3h40 RDI LES GRANDS TFO ZACK1E0ThQ2UA5CK Ven CINÉMA Le papillon bleu Mplus Lun1L5EShJ3O5KERSJones, Anne Heche (1997, TV5 NOUS 0(Rh) 00 REPORTAGES: TFO MINIT1F0Oh30 UNIS BLA1IS5EhLE5B5LASÉ (R)Drame) RDS TENNIS Western & PERSONNALITÉS Partie 2 de 2 (2003) 13h05 TFO PEPPA16h00 Southern Open FIT Cincinnati, RDI LES GRANDS (suite du 14 août) (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT Ohio (R) REPORTAGES (R) TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 Lun CINÉMA Le fils de TV5 PLUS BELLE LA VIE RDI LES GRANDS Mplus MP CLUB UNIS Lun M1a1rhEN0T0HÉRAPIE l’autre (2012)Jeu CHEFS (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ REPORTAGES (R) TFO LE DINO TRAIN TV5 Lun EN QUÊTE D’AVENTURE (R)Mar PORTSen ligne•abonnement •àpartageravecvosamisle métropolitain•actualités • affichage 1-2 pages• annonceswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 L’aide à mourir : un enjeu à l’abri des débats Actualité Jean-Pierre Dubé demander un délai de la Cour de libéraux et de conserva- N AT I O N A L E(Francopresse) La Cour suprême. Je pense que c’est teurs. Mais je ne suis membre bien parti maintenant. » d’aucun parti national. Je suissuprême a tranché au sujet L’ancien ministre libéral de bien content qu’on ait pensé àde l’aide à mourir et 80 % des l’Assemblée nationale du Qué- moi, dit-il, c’est quand mêmeCanadiens appuient. Mais la bec est un des trois membres une marque de confiance. J’ai exprimé un point de vue et la partage des compétences : cequestion sera évacuée de la et le seul bilingue du comité été surpris parce que je n’ai Cour ne l’a pas retenu. Nos que le fédéral peut faire, ce queprochaine campagne électorale. de consultation externe formé rien écrit sur le sujet, même travaux partent de la prémisse les provinces peuvent faire. » LeLe gouvernement conservateur en réponse au jugement de la si j’ai analysé le jugement. J’ai que c’est ça l’état du droit. On Québec est la seule provincea attendu en juillet avant de Cour suprême du Canada dans accepté parce que c’est un sujet ne nous demande pas de revoir qui a légiféré sur la question, endonner suite au jugement de l’affaire Carter. de grande importance pour les l’arrêt Carter. Il n’y aura pas adoptant en 2014 par une fortefévrier, en créant un comité Le plus haut tribunal a sta- Canadiens et ça fait partie de ce de débat sur le suicide assis- majorité le projet de loi Mourirdont fait partie Benoît Pelletier. tué sur le cas de Gloria Taylor, qu’on appelle le service public. » té ou l’euthanasie, mais sur dans la dignité.« On ne siègera pas pen- qui souhaitait mourir dans la Les membres du comité comment on avance avec l’aide L’ancien ministre ne s’of-dant les élections, souligne le dignité. Elle était appuyée par ne reçoivent en effet aucune médicale. fusque pas des commentairesprofesseur de droit de l’Univer- Lee Carter, une militante qui rémunération. « Nos dépenses « Le mandat du comité est du ministre de la Justice,sité d’Ottawa, les consultations avait aidé sa mère à terminer sont payées mais c’est béné- posé en termes très généraux, Peter MacKay, à l’effet que levont cesser au moment du ses jours. Les neuf juges ont vole, absolument », poursuit-il. précise le professeur. On doit gouvernement n’est pas tenudéclenchement. On sera tout unanimement invalidé l’article Benoît Pelletier n’est pas consulter les 26 intervenants d’adopter les conclusions duà fait à l’abri de la campagne de loi qui interdit le suicide dérangé par le fait que ses deux dans l’affaire Carter et les au- Comité. « J’ai déjà été en po-électorale. Certains médias ont assisté et fournit un nouveau collègues du comité, l’Onta- torités médicales. Nous allons litique, je sais comment ça sedit que les conservateurs n’ont cadre juridique. La Cour ac- rienne Catherine Frazee et le faire un rapport de ce qu’on passe. À la fin, c’est une déci-rien fait et c’est vrai qu’on a cordait à Ottawa un an pour Manitobain Harvey Chochinov, aura entendu et proposer des sion du cabinet et ensuite dubien peu de temps pour agir. modifier le Code criminel en se soient prononcés publique- options en vue d’une réponse Parlement. C’est évident queMais, surtout si vous êtes un conséquence. ment contre l’aide médicale à législative. le gouvernement n’est pas lié. »conservateur, vous avez tout Benoît Pelletier a été ap- mourir. « Ce qu’il faut trouver, c’est Le rapport du comité doitintérêt à ce qu’il y ait une loi proché par le bureau du chef « Ils doivent vivre avec le une façon de faire, ajoute Be- être présenté au gouverne-qui s’applique. Autrement, c’est conservateur Stephen Harper, jugement. Le gouvernement noît Pelletier. On va regarder ment au plus tard à la fin dele vide juridique. Et tout peut même s’il a fait partie d’un gou- aussi. Les conservateurs ont la législation du Québec et le l’automne.arriver. vernement libéral à Québec. Il« Les conservateurs veulent se défend bien de faire de laoffrir une réponse législative, politique fédérale. Nominations fédérales :assure Benoît Pelletier. Même « J’ai été membre du Partisi le comité n’a pas été nommé libéral du Québec parce que une Cour suprême bilingue est réalisableplus tôt, ils veulent qu’il se c’est le seul parti fédéraliste defasse quelque chose, quitte à la province. C’est une coalition (J.-P.D.) (Francopresse) ciales et territoriales bilingues, En nommant Russell Brown a soutenu Me Damer, il estCaricature juge à la Cour suprême, rien impossible de comprendre n’indique que Stephen Harper comment le bilinguisme ne savait, le 28 juillet, que le juge peut pas être une compétence était bilingue. Mais il a satisfait de base essentielle à la Cour la communauté juridique qui suprême. » revendique l’égalité des lan- Russell Brown a fait un gues officielles. Photo : Université d’Alberta bac en droit à l’Université de L’arrivée d’un huitième Victoria puis un doctorat en juge capable de s’exprimer sciences juridiques de l’Uni- en français prouve que « le versité de Toronto. Avant de bilinguisme obligatoire à la devenir juge, le père de deux Cour suprême du Canada est enfants était professeur agrégé parfaitement réaliste en 2015, et doyen associé à la Faculté de constate le président de la Fé- droit de l’Université de l’Alber- dération des associations de ta. Il succèdera au Manitobain juristes d’expression française Marshall Rothstein qui prend de common law, Allan Damer. Le juge Russell Brown, 50 ans, sa retraite le 31 août. « La nomination d’un serait pressenti par Stephen La Cour suprême est sa Harper pour remplacer la juge juge de l’Alberta ayant une en chef Beverly McLachlin dans troisième nomination en trois capacité bilingue démontre ans. Il a été appelé à la Cour concrètement à quel point trois ans. du banc de la reine de l’Al- le critère du bilinguisme des berta en 2013 et à la Cour juges à la Cour suprême n’est Selon la fédération, le bi- d’appel de cette province en aucunement incompatible avec linguisme législatif a évolué 2014. L’opposition à Ottawa a le concept de la représentation à un point tel au Canada déploré l’opacité du processus régionale à ce tribunal. Sur- qu’en plus d’avoir des lois fé- de nomination. L’ascension ra- tout, ajoute le président, que dérales en versions française pide de Russell Brown a mené tous les juges de la magistra- et anglaise, environ 70 % des des observateurs à penser ture fédérale ont accès à la Canadiens vivent dans des qu’on le prépare au rôle de formation linguistique. » provinces ou territoires régis chef. Le premier ministre Har- par des lois ayant des versions En fait, la prochaine re- per a refusé dans le passé française et anglaise. À la Cour traite attendue à la Cour de considérer la maîtrise des suprême, le juge ontarien suprême est celle de la juge langues officielles comme Michael Moldaver demeure le en chef Beverly McLachlin, qui une compétence de base de seul unilingue. aura 75 ans en 2018. Selon le la haute magistrature, faisant « Puisque les juges sont Globe & Mail, le nouveau juge fi du large consensus natio- appelés à interpréter les deux possède les convictions recher- nal sur la question, incluant versions de toutes les lois fé- chées par le Parti conservateur l’appui de l’Association du dérales, ainsi que celles des pour porter ses valeurs au Barreau canadien. très nombreuses lois provin- sommet du plus haut tribunal.

11SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 • LE MÉTROPOLITAIN L’été au frais sur les îles de Toronto (S.C.) Lorsque la province nées 1930, qui offre pendant Le voyage en traversier de même que les fontaines sans Une des nombreuses plagesatteint des pics de chaleur une dizaine de minutes l’une oublier les différents pointsparticulièrement élevés, la re- des plus belles vues panora- ou encore le parc d’attractions de vue en divers endroits de téressés. Les délais comme lescherche de fraîcheur est une miques de la ville ainsi qu’un Centreville et la ferme aux la rive. prix sont élevés, et les heureuxréaction naturelle pour tout premier contact avec l’eau. Une animaux pour les plus jeunes, propriétaires actuels ont enêtre humain. Dans une ville fois sur l’un des trois points tout un tas d’activités pour une Pour ceux qui souhaite- général tendance à léguer leuraussi imposante que Toronto, desservis par les bateaux, est, journée bien remplie sont là. raient passer plusieurs jours maison à un autre membre deon pourrait croire qu’il n’existe ouest et centre, les visiteurs dans l’une des petites maisons la famille.pas grand-chose à proximité à n’ont que l’embarras du choix. La végétation fournie per- à l’ouest de l’île centrale, il estpart les piscines et l’air clima- Bicyclette, plage, kayak, tennis met de pique-niquer à l’ombre possible de louer, même si la Pour quelques dollars ettisé. Et bien non! Les îles de des arbres, tandis qu’une petite liste d’attente semble longue. une trentaine de minutes d’al-Toronto se présentent comme promenade le long de l’eau ou Même chose pour les potentiels ler et retour depuis le port del’endroit à fréquenter, autant dans le petit quartier résiden- acheteurs qui doivent s’inscrire la Ville reine, les îles de Toron-pour ses plages que pour sa tiel constitue un sport parfait sur une liste d’attente compre- to constituent une escapadeverdure et ses marchands de pour la digestion. Les ponts qui nant plusieurs centaines d’in- dépaysante au calme, loin descrème glacée. relient certaines des autres îles affres de la cité, pourtant si sont également enchanteurs, proche. Anciennement dénomméeîle de Hiawatha, cette archipelprotège le port de Toronto etsert de lieu récréatif à la popu-lation ainsi qu’à ses nombreuxtouristes. D’une superficietotale de 230 hectares, elle sedivise en sept îles distinctes,dont la plus populaire et la plusgrande se trouve être l’île duCentre. C’est sur cette dernièreque se concentrent la majeurepartie des attractions, le quar-tier résidentiel et l’aéroport BillyBishop. La première étape est bienévidemment le voyage en tra-versier, un héritage des an-Philippe Falardeau, Anne L’immigration dans les années 1950 Émond, André Turpin etGuy Édoin seront au TIFF (PC) Des films de Philippe Hawke. Paul-François Sylvestre Québec très imprégné de les enfants cherchent à créerFalardeau, Anne Émond, An- Les festivaliers auront aus- catholicité. En 1958, Pie XII de nouvelles appartenances.dré Turpin et Guy Édoin seront Je ne connaissais pas Abla est pape, Paul-Émile Léger Autre langue, autre culture,présentés le mois prochain à si droit à une proposition Farhoud avant de lire Toutes est archevêque de Montréal autres valeurs, autres mœurs,l’occasion du Festival inter- surréaliste de Guy Maddin, celles que j’étais, une sorte et Aablè arrive la première au voilà le lot de plusieurs im-national du film de Toron- des courts métrages de Don de roman autobiographique. concours provincial de caté- migrés.to (TIFF). McKellar et Barry Avrich et Libanaise de naissance, l’au- chisme, elle qui n’est même plusieurs films tournés par des teure vit au Québec depuis pas catholique! Dès la fin de sa première Les organisateurs du TIFF journalistes connus. très longtemps. Plusieurs de année à l’école catholique, Aa-ont levé le voile, le mercredi ses pièces ont tenu l’affiche Aablè est une enfant qui blè récite des poèmes devant5 août, sur la programmation L’ancienne personnalité de grandes compagnies théâ- s’adapte au froid, à la neige, des rangées de personnescanadienne du festival. de la CBC Avi Lewis proposera trales. Son récent ouvrage aux chaussures obligatoires. qui l’écoutent religieusement. This Changes Everything, ins- raconte son premier séjour au Elle est tiraillée entre la vie Quel envoûtement! La décou- Philippe Falardeau pro- piré du livre à succès de sa Canada, de 1951 à 1965, soit dans la maison familiale et la verte du théâtre ne tardera pasposera Guibord s’en va-t-en partenaire Naomi Klein. Le cri- de l’âge de 6 ans à 20 ans. vie dans le monde extérieur. à changer sa vie : les mots, lesguerre, avec Patrick Huard tique de cinéma du magazine Son père et sa mère cherchent histoires, les personnages, leset Suzanne Clément, tandis Maclean’s Brian D. Johnson Je ne crois pas me trom- « à préserver des coutumes, à costumes, la scène, le public,qu’Anne Émond offrira Les réalise le documentaire Al per en affirmant que tout le ré- entretenir la mémoire », mais tout la fait vibrer, tout la faitêtres chers, avec Maxim Gau- Purdy Was Here, au sujet du cit est un effort pour décrire de vivre. Dès qu’elle est sur lesdette. André Turpin et Guy célèbre poète. La journaliste fortes émotions avec la seule planches, il n’y a rien à sonÉdoin présenteront quant à d’enquête du Toronto Star force des mots. Toutes celles épreuve.eux respectivement Endor- Michelle Shephard coréalise que j’étais illustre l’importancephine et Ville-Marie. de faire ce que vous dictent En découvrant le théâtre, Guantanamo’s Child: Omar votre tête et votre cœur. Le Aablè trouve sa niche. « Je Denis Côté signera quant Khadr, tandis que l’ancienne titre réfère aux nombreuses venais d’un autre pays, oui,à lui un court métrage, Que critique de Postmedia Kathe- identités d’Aablè, alias Abla mais quand j’étais sur scène,nous nous assoupissions, rine Monk s’intéresse à l’uni- Farhoud. Elle est enfant, ado j’étais de tous les pays. Oualors que Geneviève Dulude- vers de la musique électronique et jeune adulte, Libanaise et du pays que je choisissais. »De Celles sera du volet docu- avec le court métrage Rock the Canadienne, de langue arabe, Le réalisateur Louis-Georgesmentaire avec Bienvenue à F.L. Box. française et anglaise; elle est Carrier lui fera comprendre vendeuse et comédienne. « qu’un art, quel qu’il soit, ne La programmation ca- Les films tournés au pays tolère aucune demi-mesure ».nadienne du TIFF inclura sont admissibles au prix du Nous sommes dans leségalement un film de Patricia meilleur film canadien et du années 1940, 1950 et 1960. Abla Farhoud, Toutes cellesRozema mettant en vedette meilleur premier film cana- Aablè quitte le Liban rural, que j’étais, récit, Montréal,Ellen Page, un film d’horreur dien. où les filles ne comptent pas, VLB éditeur, 2015, 304 pages,de Bruce McDonald et une pour suivre ses parents au 26,95 $.relecture de la vie du trompet- Le Festival internationaltiste Chet Baker, avec Ethan du film de Toronto se tiendra du 10 au 20 septembre.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse disposition des points d’in- dire ce qui la compose. À titre plus massive, ce qui signifie sertion de leurs vibrisses d’exemple, grâce à la sonde qu’un Terrien y serait deux (moustaches). Pas évident! New Horizons, on vient tout fois plus lourd. L’équivalent L’organisme de conservation juste de découvrir que Pluton de transporter en perma- Lion Guardians a mis au point a une mince atmosphère, nence un très gros sac à dos. un logiciel de reconnaissance mais vous ne voudriez pas la Après quelques générations faciale permettant d’identifier respirer. Enfin, cette planète de ce régime, nos cousins les lions de façon fiable. Cet est 60 % plus large que la seraient probablement très outil peut servir à étudier la Terre et probablement 4 fois différents de nous... dynamique des populations Habillez-vous de définissent comme la pen- de lions de même que les L’économie d’El Niño cadavres sée abstraite : la capacité, habitudes de chasse, de re- par exemple, à compter le production et de migration El Niño pourrait être à la fois un stimulant pour Ça n’est pas très ragoûtant, nombre de notes dans une des individus. Tout cela dans l’économie et un faiseur de récessions. S’il est aussi gros mais ça marche : pour se pro- phrase musicale, même si le but de sauvegarder le roi qu’on l’annonce, il n’aura en effet pas juste un impact téger de son prédateur, cette les notes ne sont plus les de la jungle. Quels avantages sur la météo. plante s’enveloppe dans... des mêmes que dans la phrase cette technologie comporte- cadavres. Une plante à fleurs précédente. Or, à en juger t-elle par rapport aux tra- Officiellement, cette perturbation des courants appelée ancolie serpentine, par l’activité de leur cerveau, ditionnels colliers GPS? En du Pacifique a commencé à se former en mars et de- qui vit en Californie (Aquile- autant les macaques que les plus d’être économique et puis, n’a de cesse de grossir. Il pourrait officiellement gia eximia), attire différents humains réagissaient à un simple d’utilisation, elle est obtenir son étiquette de « fort » El Niño en août, at- insectes par son odeur — où changement dans le nombre moins invasive puisqu’elle teindre son sommet vers décembre et s’estomper au ils se retrouvent pris au piège, de notes ou à une répétition ne nécessite pas l’emploi de début du printemps (80 % de chances qu’il se rende englués sur sa surface. Plus de la même séquence. Mais sédatifs pour immobiliser les jusque-là, selon l’agence américaine NOAA). Entretemps, ils sont nombreux à y mourir, seuls les humains réagis- félins. tel un effet domino, il aura eu des impacts à travers le plus la plante se retrouve saient à un changement si- monde — provoquant des pluies torrentielles en Amé- « habillée » de cadavres, ce multané du nombre de notes Une cousine de la Terre, rique, des sécheresses en Indonésie et en Australie, un qui attire les araignées : la et du rythme : autrement dit vraiment? hiver plus froid en Europe. Peut-être davantage d’ou- plante n’a rien à craindre — c’est ce qu’avance dans ragans dans l'est du Pacifique, peut-être moins dans d’elles, puisque les araignées Current Biology l’équipe de On a dit et répété que cette l’Atlantique. se nourrissent autant des Stanislas Dehaene, de l’Unité planète était une « soeur » cadavres d’insectes... que des de neuroimagerie cognitive voire une « cousine » de la Or, si ça devait être le plus fort El Niño depuis ceux larves de l’ennemi naturel de à l’institut français INSERM Terre. Il serait peut-être plus de 1982-93 et 1997-98, ça pourrait vouloir dire de fortes cette plante, un papillon ap- —, c’est comme si seuls les juste de dire une cousine ger- pluies en Californie, et les Californiens en seraient très pelé Heliothis phloxiphaga. humains se montraient « in- maine par alliance. La seule heureux. À l’inverse, ça pourrait se traduire par des C’est la première fois qu’une téressés » par cette « nou- chose qui est (presque) sûre, inondations dévastatrices au Pérou, où le gouvernement stratégie aussi indirecte est veauté ». On ne sera pas c’est que Kepler-452-b, dont a déjà annoncé des mesures d’urgence « préventives ». observée chez une plante, surpris d'apprendre que la la découverte a été annoncée De l’autre côté du Pacifique, on craint qu’une séche- mais les chercheurs soup- région du cerveau en ques- le 23 juillet, tourne autour de resse ne soit déjà commencée en Thaïlande, résultat çonnent que d’autres du tion, le gyrus frontal inférieur, son étoile à la distance idéale d’une saison des pluies (la mousson) anormalement genre sont à venir. (Source : fasse partie de cette section pour que l’eau y soit liquide. courte. À l’inverse, espère-t-on déjà en Inde, El Niño Ecology) de notre matière grise qui Mais chez nous, c’est aussi le pourrait se traduire par une mousson plus puissante en ait connu sa plus grande cas de Vénus : elle tourne elle 2016. Le singe et nous : expansion depuis notre sé- aussi dans la zone dite « habi- tout est dans la tête paration d’avec les grands table », sauf que des facteurs À l’échelle économique, si ces prédictions se réa- Ce qui nous distingue du singes. Qui plus est, c’est propres à cette planète y font lisent, il faut s’attendre à une hausse du prix du café,singe pourrait-il se rassem- là que se situe la région de régner une température de du chocolat et du sucre, sans parler du riz en Asie. Unbler dans une seule zone du Broca, appelée aussi l’aire du plus de 400 degrés. Ce qui est rapport des Nations Unies a déjà évalué à 11 milliardscerveau? C’est ce que sug- langage. moins sûr, c’est s’il s’agit vrai- de dollars la facture du El Niño 1998 pour la Bolivie, lagèrent des neurologues qui, ment d’une planète rocheuse. Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela. À l’inverse,faute d’avoir pu analyser la La reconnaissance faciale Si les résumés en ont donné si la pluie entraîne de meilleures récoltes, c’est un bonuspensée abstraite des singes, au secours des lions l’impression, les chercheurs pour l’économie des États-Unis, du Mexique et, dans uneont utilisé une voie détour- ont pris soin de souligner que moindre mesure, de l’Europe. Les plus gravement affectésnée. À des humains et à des Pas facile, même pour c’était une possibilité entre économiquement seraient l’Indonésie (industrie minière,macaques, ils ont fait écouter un zoologiste, de différencier « 50 et 60 % ». Or, personne café et cacao), et l’Australie.différentes séquences so- un lion d’un autre lion! Alors ne serait intéressé à vivre surnores, possédant tantôt une que les tigres et les guépards une planète qui, comme Ju- Et il n’y a pas que la pluie, il y a la chaleur. Ce dé-structure commune, tantôt peuvent être identifiés grâce piter, ne serait qu’une boule placement de chaleur entraîne une hausse moyennede subtiles différences. Une aux motifs de leur pelage, de gaz. Par ailleurs, la Lune de la température à la surface du globe, ce qui veutfaçon de tenter d’observer ce l’identification des lions re- est un astre rocheux, ce qui dire un nombre plus élevé de canicules dans des ré-qui se passe dans le cerveau pose principalement sur la ne la rend pas plus invitante gions qui ont déjà eu plus que leur quota ces dernièreslorsque l’individu identifie, pour autant. années.ou non, quelque chose qu’ilreconnaît. Le tout fait partie L’étoile de Kepler-452-b Le problème avec El Niño toutefois, c’est qu’il est...de ce que les psychologues est 10 % plus large et 20 % imprévisible. Il réapparaît dans les eaux du Pacifique à plus brillante que notre So- des intervalles variant de deux ans... à sept ans. Le pre- leil. Qu’est-ce que ça signifie mier signal d’alarme est une hausse de la température pour la photosynthèse des vé- dans ces eaux, causée par un ralentissement des vents de gétaux, si végétaux il y a? Et à l’est. Ces eaux plus chaudes se déplacent vers les côtes partir de quel seuil, avec cette d’Amérique centrale et du Sud (c'est le phénomène qui est chaleur supplémentaire, l’eau commencé), entraînant toute une série de perturbations. ne s’évapore-t-elle pas au-de- Toutefois, les spéculations abondent sur ce qui se passe à là de ce qui permet d’obtenir de plus grandes profondeurs de l'océan pour déclencher des écosystèmes stables? Nul ces changements. El Niño est parfois exceptionnellement ne le sait. Même s’il s’avérait puissant, parfois indiscernable. que Kepler-452-b ait une atmosphère, la technologie Les météorologues avaient prédit un fort El Niño l’an actuelle ne permettrait pas de dernier, qui ne s’est pas matérialisé. Ils n’avaient pas prévu la puissance de celui de 1997-98.

1 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 528AJUA1N1VAIEORÛATU2031F5ÉVRIER 2015 131SEMSAEIMNAEINDEUD1U2 A5UAU181A1OAÛOTÛ2T021051•5L•ELEMÉMTÉRTORPOOPLOITLAITIANIN RECEVOIR EN TOUTE DÉTENTE AU JARDIN N’A RIEN DE COMPLIQUÉ GRÂCE À NOTRE DÉLICIEUX MENU DE PIQUE-NIQUE OÙ LE POISSON FRIT OCCUPE LA PLACE D’HONNEUR.PDAE RPÊTCIHEE Pieds nus sur le quai, une canne à pêche à la main. un clin d’œil au passé tout en introduisant aussi des PAR CHRISTOPHE ST. ONGE | À BON VERRE, BONNE TABLE • ÉTÉ 2015 C’est, pour beaucoup d’entre nous, l’un de nos saveurs nouvelles. Une bonne part du menu peut moments favoris de l’été. Peu importe la taille être préparée à l’avance et si par bonheur votre du poisson, ou s’il y en a un ou sept. La véritable barbecue comporte un brûleur à gaz, vous pourrez récompense, c’est le sentiment de calme qui vous faire la friture dehors. Il y a de quoi nourrir plein de habite et la douce présence des libellules qui monde, alors invitez les copains — et pourquoi pas viennent vous saluer. Inspirés par ces bons souvenirs, aussi les voisins –, à se joindre à vous pour un festin nous avons concocté un festin de poisson frit qui fait dont ils se souviendront longtemps. SOUS-MARINS AU POISSON FRIT ET AUX BETTERAVES MARINÉESSALADE DE CHOU FRISÉ, DE HARICOTS ET DE BACON La perche sauvage ou la truite arc-en-ciel sont la température ambiante. Y incorporer l’eau en d’excellents choix pour ce sandwich gourmand. remuant.1,5 L (6 tasses) d’eau jusqu’à 3 jours à l’avance, les couvrir Utilisez le poisson que vous trouverez ou que 2. En faisant alterner les betteraves et les5 gousses d’ail, pelées et les réfrigérer jusqu’au moment de vous préférez. Étendez une généreuse couche de échalotes, empiler les légumes dans un bocal en6 tranches épaisses de bacon fumé poursuivre la recette.) mayonnaise fruitée et épicée, dont vous pouvez verre (ou un autre contenant non réactif) deà l’ancienne 2. Fouetter l’huile d’olive et le jus de relever le goût en ajoutant plus de sauce piquante. 1 L (4 tasses). Verser dessus le vinaigre, y comprisSel citron dans un grand bol. Ajouter les Recherchez une sauce piquante dont la liste l’estragon (il pourrait rester du liquide). Couvrir et250 mL (1 tasse) de petits haricots blancs haricots et les lamelles d’oignon; saler d’ingrédients commence par un fruit, car celles réfrigérer au moins 6 heures, mais pas plus deou de haricots blancs de la variété généreusement et remuer; mettre de dont la liste commence par des piments seront 24 heures.cannellini, trempés dans l’eau toute une côté le temps de préparer les autres sans doute très piquantes. 3. Combiner la mayonnaise, la sauce piquantenuit, puis égouttés ingrédients. Betteraves marinées rapides et le poivre noir; couvrir et réfrigérer jusqu’au80 mL (1/3 tasse) d’huile d’olive 3. En procédant 1 feuille à la fois, retirer 250 mL (1 tasse) de vinaigre de cidre moment de servir. (La mayonnaise se conserve45 mL (3 c. à soupe) de jus de citron la tige et la côte central du chou frisé. 4 brins d’estragon une semaine au réfrigérateur.)1 petit oignon rouge, coupé en lamelles Empiler les feuilles les unes sur les autres 7 mL (1 ½ c. à thé) de sel 4. Si on utilise de la truite, découper chaque filet1 botte de cavolo nero ou de chou frisé de et les détailler en minces rubans dans 375 mL (1 ½ tasse) d’eau en 2 carrés grossiers; garder intacts les filets deToscane le sens de la largeur; ajouter le chou 6 betteraves jaunes crues de grosseur moyenne, perche. Éponger les morceaux de poisson.½ petit radicchio, coupé en lamelles frisé et le radicchio aux haricots. Hacher pelées et coupées en julienne 5. Chauffer 8 cm (3 po) d’huile végétale dans unePoivre noir du moulin, au goût finement les 2 gousses d’ail qui restent; 3 échalotes, en fines tranches grande casserole profonde (pour une friteuse,1. Porter l’eau à ébullition dans une les ajouter au bol et remuer le tout Mayonnaise douce-épicée suivre les directives du fabricant) et porter à 200 °Ccasserole de grosseur moyenne sur feu pour bien enduire les ingrédients de la 375 mL (1 ½ tasse) de mayonnaise (400 °F).vif. Mettre 3 gousses d’ail, 2 tranches vinaigrette. Réserver. 30 à 60 mL (2 à 4 c. à soupe) de sauce piquante 6. Quand l’huile est bien chaude, mettre dede bacon, 10 mL (2 c. à thé) de sel et 4. Couper en dés les 4 tranches de fruitée à base de piment scotch bonnet (ou 10 à 12 glaçons dans un grand bol à mélanger;les haricots dans la casserole; porter bacon qui restent; les frire dans une habanero) poser un bol à mélanger de moyenne grosseurde nouveau à ébullition, réduire à poêle sur feu mi-vif jusqu’à ce qu’ils 5 mL (1 c. à thé) de poivre noir moulu grossièrement directement sur les glaçons du grand bol.feu doux et mijoter jusqu’à ce que soient croustillants (environ 6 minutes). 10 filets de truite sans peau ni arêtes, de 150 à Combiner au fouet la farine, la levure chimique,les haricots soient tendres, de 30 à 40 Les retirer avec une cuiller à égoutter et 175 g (5 à 6 oz) chacun, ou 20 filets de perche sans la fécule de maïs et le sel dans le bol de grosseurminutes selon le type de haricots choisi. les mettre dans une assiette couverte de peau ni arêtes, de 60 à 90 g (2 à 3 oz) chacun moyenne. Ajouter l’eau et combiner en remuant (ilÉgoutter; retirer et jeter les gousses papier absorbant. Parsemer la salade de Huile végétale, pour la grande friture restera des grumeaux).d’ail et le bacon. Laisser refroidir les dés de bacon. Assaisonner de poivre du Glaçons 7. Plonger quelques morceaux de poisson à la foisharicots. (On peut faire cuire les haricots moulin et remuer de nouveau. 375 mL (1 ½ tasse) de farine dans la pâte à frire, puis dans l’huile chaude, et les 15 mL (1 c. à soupe) de levure chimique (poudre frire de 3 à 4 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient Donne 10 portions. à pâte) dorés. Retirer les morceaux de poisson de l’huile 15 mL (1 c. à soupe) de fécule de maïs au moyen d’une cuiller à égoutter et les déposerPOTAGE FROID AU MAÏS ET À L’AVOCAT 7 mL (1 ½ c. à thé) de sel sur une plaque à pâtisserie couverte de papier 560 mL (2 ¼ tasses) d’eau froide absorbant pour les faire égoutter. 10 pains à sous-marins de 15 cm (6 po) de 8. Assemblage des sous-marins – Égoutter les longueur betteraves marinées dans une passoire et jeter Feuilles de laitue bibb l’estragon. Tartiner de mayonnaise douce-épicée 1. Betteraves marinées rapides – Porter à les faces intérieures des pains. Mettre de la laitue ébullition le vinaigre, l’estragon et le sel dans une (la déchirer au besoin pour qu’elle tienne) sur la casserole de grosseur moyenne; retirer du feu et moitié inférieure du pain. Couvrir la laitue de laisser infuser le temps que le liquide revienne à 2 morceaux de poisson et de quelques betteraves marinées. Couvrir de la moitié supérieure du pain et servir pendant que le poisson est chaud et croustillant. Donne 10 portions.1,5 L (6 tasse) de maïs en grains, cuit matières solides.1 L (4 tasses) de babeurre 2. Rincer le mélangeur et y mettre500 mL (2 tasses) d’eau l’eau, les oignons verts, l’avocat, l’ail6 oignons verts, hachés grossièrement et le jus de lime; combiner jusqu’à1 gros avocat hass mûr, pelé, l’obtention d’une texture lisse. Verserdénoyauté et haché grossièrement directement dans la préparation au3 gousses d’ail maïs et remuer pour combiner. SalerJus de 1 lime et poivrer au goût. Couvrir et laisserSel et poivre noir du moulin, au goût refroidir au réfrigérateur. (On peutSauce Tabasco et feuilles de céleri pour préparer le potage à l’avance et ledécorer réfrigérer 3 jours au maximum.)1. Combiner maïs et babeurre au 3. Verser le potage dans 10 bols oumélangeur jusqu’à l’obtention d’une verres de 250 mL (8 oz) rafraîchis.texture lisse. Passer à travers un tamis Arroser chaque bol de quelquesà mailles fines au-dessus d’un grand gouttes de sauce Tabasco et décorerbol ou d’un pichet en verre, jeter les de feuilles de céleri. Donne 10 portions.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 Anecdotes Tout un cadeau!du service d’assistance (C.B.) Une plaque histo- devons beaucoup, déclare-t- « En ce 1er août 2015, informatique rique offerte par le Québec il. Vous avez su vous tailler le Québec tient à souligner à l’Ontario a été inaugurée une place de choix au sein de l’inébranlable ténacité des « Avez-vous Windows sur d’imprimer un document, le samedi 1er août à Sainte- la francophonie canadienne. Franco-Ontariens dans la pro-votre ordinateur? Non, il mon ordinateur me dit Marie-au-pays-des-Hurons à Une place forte des batailles motion et la protection du faitest tout près de la porte! » qu’il n’arrive pas à trouver Midland. La plaque vient ré- que vous avez menées avec français au Canada, poursuitIl ne s’agit pas d’une blague l’imprimante. J’ai même placé affirmer les liens étroits entre vigueur et détermination et le ministre. C’est avec un im-tirée d’un film, mais bien l’imprimante directement les deux provinces et commé- qui ont contribué à consolider mense plaisir que je vous offre,d’une réelle conversation devant l’ordinateur, mais ce morer les 400 ans de présence le fait français en Ontario. Il dans ce lieu privilégié de l’his-avec un représentant d’un dernier n’arrive toujours pas francophone en Ontario. nous reste de nombreux dé- toire de la Nouvelle-France,service d’assistance. Récem- à la trouver. » fis. Mais nous avons l’avenir. une plaque symbolique ren-ment, Robert Half Techno- • « Je veux espionner mes Dans son allocution, le Notre souffle est fort et notre dant hommage au patrimoinelogy s’est intéressé au côté enfants en consultant leurs ministre québécois Jean-Marc détermination toujours plus que nous partageons depuisplus léger des difficultés messages textes et en écou- Fournier a tenu à remercier les confiante. maintenant 400 ans. »techniques en demandant tant leurs appels télépho- Franco-Ontariens. « Nous vousaux directeurs de systèmes niques. Pouvez-vous m’ai-d’information quelle a été der? » Photo : C. Beaupréla demande la plus étrange • « Pouvez-vous pirater laou la plus inusitée qu’eux- page Facebook de mon co- Le chef de la Nation Huron-wendat Jean Sioui, la Procureure générale et ministre déléguée auxmêmes ou l’un des membres pain? » Affaires francophones de l’Ontario Madeleine Meilleur, le ministre québécois responsable desde leur service d’assistance • « Pouvez-vous installer un Affaires intergouvernementales canadiennes et de la Francophonie canadienne Jean-Marc Fournier,ou de soutien technique ont dispositif de localisation sur et la première ministre de l’Ontario Kathleen Wynne ont dévoilé la plaque en présence de nombreuxreçue. la tablette électronique de ma fille? » invités au parc historique de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons. Les réponses ci-dessousdémontrent que tous les utili- Et voici une dernièresateurs finaux n’ont pas tous histoire qui montre à quelles mêmes connaissances point le travail des ser-de base; certains auraient vices d’assistance peut êtrebesoin d’un petit cours 101 : « effrayant » : « Le demandeur• « Pouvez-vous me donner m’a informé que sa sourisle numéro de téléphone de était morte. Je lui ai envoyél’Internet? » un technicien afin de déter-• « Mon porte-gobelet est miner quel type de sourisbrisé, et j’aimerais en avoir il avait, pour découvrir queun nouveau. » (Il s’est avéré c’était finalement une vraieque l’utilisateur pensait que souris morte. »le lecteur CD était un porte-gobelet.) Source : Robert Half Tech-• « Chaque fois que j’essaie nology Bien présent foArvmec laation des adultes, à Toronto et dans le C’EST POSSIBLE! Grand Toronto pour contribuer à S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études l’épanouissement des secondaires est possible avec la formation des aînés en français adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne.Toute une panoplie de services de soutien communautaire Obtenez rapidement les compétencesen français pour améliorer la qualité de vie de nos aînés qu’il vous faut.francophones afin de répondre à leur désir le plus cher :vivre chez eux de façon autonome le plus longtemps formationdesadultes.capossible Location d’appartements à prix abordable incluant des soins personnels Visite et aide à domicile Programmes communautaires • Service de jour àToronto et à Oshawa • Rencontres et activités sociales • Séances d’exercises physiques et cognitifs • Service de repas Services de soutien et de counselling aux aidants naturels Transport et accompagnementPour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don : www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242

Les prédictions 15SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2015 • LESMEMÉTARINOEPDOULI1TA2 IANU 18 AOÛde la semaine Mots croisés Bélier deau du képi pour indi­quer le (21 mars au 20 avril) grad­ e. – De gran­de ampleur. Vous vivrez beaucoup d’action. Vous pourriez même pratiquer VERTICALEMENT un nouveau sport avec un compagnon très charismatique. Vous 1- Pièce de lin­ger­ie que l’on découvrirez de nouvelles méthodes pour accroître vos revenus. porte sous les vêtem­ ents. 2- Renoncés à. – Durillon. Taureau 3- Bataille où Darios III fut vainc­ u par Alexandre le (21 avril au 20 mai) Grand. – Pétrole. Attention de ne pas brûler la chandelle par les deux bouts, 4- En ski, vira­ge. – Arrêts de particulièrement si votre santé n’est pas à son meilleur. Il suffit de la sécrét­ ion urin­ air­ e. se réunir entre amis pour décrocher. 5- La plus occid­ en­ta­le des îles Britanniques. – Indéfini. Gémeaux 6- Connu. – Mousseline de coton transp­ a­ren­te. (21 mai au 21 juin) 7- Naïve, étourd­ ie. – Plateau Les projets de grande envergure sont toujours sources d’un const­it­ué par les rest­es d’une peu d’angoisse. Vous aurez les émotions à fleur de peau. La coul­ ée volc­ an­ i­que. persévérance sera la clé du succès. 8- Recherches variées de l’exci­tat­ ion sexuell­ e. – Cancer Doublée. 9- Enlèvera de sa mon­ture (22 juin au 23 juillet) une perl­ e. Vous vous occuperez d’une importante réunion au travail ou en 10- Prénom fémin­ in. – Riras famille. Vous aurez l’aplomb nécessaire pour accomplir de grands (te). exploits et régler le sort du monde, à votre grand étonnement. 11- Dieu grec de la Mer. – Enduisant de cira­ge. Lion 12- Qui transp­ ir­ e. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Si vous êtes aux études ou suivez une formation quelconque, vous découvrirez votre voie professionnelle. Elle correspondra à HORIZONTALEMENT Personnel. poser sur l’eau. toutes vos attentes ainsi qu’à vos valeurs. 1- Impression sub­it­e et vio­ 5- Cales en forme de V. – État 9- Déclarera avec force son len­te cau­sée par le froid. d’une plant­e naine (pl.). oppo­sit­ ion. Vierge 2- Barrer. – Ténia. 6- Personnel. – Fit parv­ e­nir à 10- Te donn­ as de la peine (t’). – 3- Dans la Corrèze. – quelq­ u’un. État de l’Asie occid­ en­tal­ e. (24 août au 23 septembre) Rendra effic­ a­ce. 7- Galerie sout­er­rai­ne. – Parole 11- Facture. – Causant une Prenez le temps de parler avec vos proches de ce qui vous 4- Inflammation de la de remerc­ iem­ ent. gran­de pein­ e. préoccupe. Vous serez assez surpris de leur ouverture d’esprit, ce muqueus­ e buc­ca­le. – 8- Frère aîné de Jacob. – Se 12- Galon placé sur le ban­ qui vous permettra d’apaiser vos états d’âme. Mots cachés 10 lettres cachées Balance Indice : une bicyclette (24 septembre au 22 octobre) A M P pneu ressorts sport tube Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec qui on aller maillon palier poignée roue support n’est pas impliqué émotionnellement. Tâchez d’éviter de parler arrière montagne papillon pompe rouge V d’argent avec les membres de votre famille. avant monte part près rue T valve avertisseur moyeu pédale pression tandem vas Scorpion axe pédalier propulseur S tige vélo N peut sacoche timbre viré (23 octobre - 22 novembre) B nickel phare R selle tourisme vitesse Au travail, vous vous occuperez de toutes les urgences. Vous base pignon randonnée siège devrez faire preuve de diplomatie et de tact pour arriver à vous bécane plateau rayon solide entendre avec les autres, incluant votre amoureux. bidon boyau Sagittaire brisé (23 novembre au 21 décembre) C Vous devrez inévitablement mettre les bouchées doubles pour cadre réussir à accomplir tout ce que vous aviez prévu. Il y a de bonnes cale-pied chances que vous soyez chaudement applaudi. casque catadioptre Capricorne cataphote chaîne (22 décembre au 20 janvier) chambre à air Bien que la vie de famille demande passablement d’énergie, elle couleur apporte aussi beaucoup de gratitude. Vos proches se sentiront en course confiance avec vous et vous serez le centre de leur univers. coût cycle Verseau D (21 janvier au 18 février) direction Vous aurez probablement de nombreux déplacements à effectuer. dotée Vos enfants auront tendance à vous faire jouer au taxi. N’oubliez dynamo pas de vous munir d’un GPS. E Poissons écrou enfant (19 février au 20 mars) Il est possible que vous ayez quelques détails à régler avec votre F directeur de banque. Vous aurez l’heure juste concernant votre fourche situation sentimentale. Une bonne communication engendrera frein G SOLUTION : DÉRAILLEUR galet garde-boue genres gens guidon J jante

16NE DU 12LAEUM1É8TAROOÛPTO2L0IT1A5IN • SEMAINE DU 2182 AJAUN1V8IEAROÛAUT 230F1É5VRIER 2015L’explorateur Champlain et le chef Aenon étaient de nouveau au rendez-vous Christiane Beaupré francophones, les anglophones Première Nation huronne-wen- canadiennes et de la Franco- Nord Bruce Stanton, le maire et les Premières Nations sans date, la ministre déléguée aux phonie canadienne Jean-Marc de Penetanguishene Gerry Au cours de l’avant-midi qui, selon la première ministre Affaires francophones Ma- Fournier, le consul général de Marshall ont, à tour de rôle,du 1er août dernier, Champlain Kathleen Wynne, « il n’y aurait deleine Meilleur, le ministre France à Toronto Jean-Fran- succédé à Mme Wynne au po-et sa flottille ont débarqué pas de Canada ». québécois responsable des çois Casabonne Massonnave, dium, devant la foule rassem-au parc Rotary Champlain Affaires intergouvernementales le député fédéral de Simcoe blée dans le parc récemmentWendat de Penetanguishene, Le chef Jean Sioui de la inauguré dans la municipalitédans le cadre d’une reconsti- de Penetanguishene.tution historique de l’arrivée Quatre cents ans plus tard, Champlain Monument intitulé La Rencontre, de l’artistede Champlain ce même jour et ses hommes font escale sur les rives de la Timothy Schmalz Après les discours de cir-de l’année 1615. C’est ainsi que baie Georgienne. constance est venu le moment400 ans plus tard, l’explora- tant attendu des participants :teur français, accompagné du le dévoilement du monumentjeune Étienne Brûlé et de son « La Rencontre ». En dépit duéquipage, ont fait de nouveau vent qui a rendu plus difficileescale sur les rives de la baie le retrait de la couverture enve-Georgienne. loppant la sculpture de bronze haute de 14 pieds, œuvre de Dignitaires, invités, mem- l’artiste Timothy Schmalz,bres des Premières Nations c’est avec fierté que la premièreet résidents de la région ont ministre de l’Ontario et desaccueilli chaleureusement ce- dignitaires ont ensuite posélui qui en était à son second fièrement devant le magnifiquevoyage dans ce coin de pays et monument qu’ils venaient deses compagnons. Pour l’occa- dévoiler.sion, Catherine Lafrance, chefd’antenne de l’édition week-end Les festivités, qui avaientdu Téléjournal Ontario, était la commencé la veille, se sontmaîtresse de cérémonie. poursuivies jusque tard en soirée alors que le Festival Ren- Puis, les dignitaires se dez-vous Champlain accueillaitsont succédé au micro pour l’artiste franco-ontarien desaluer Samuel de Champlain renom Damien Robitaille ainsiet souligner l’importance his- que l’Acadien Rock Voisine et latorique de l’événement pour les Québécoise Andee. AVENTURES CONSTRUCTION DE MODÈLES DE CANOTSFRANCO ANNIVERSAIR E DE CHAMPLAINFUNLES 15 ET 16 AOÛTCélébrez 400 ans de culture francophone en Ontario :• des spectacles • des activités intéressantes • et bien plus encore!POUR TOUS LES ÂGES Commanditaires Partenaire de la programmationTOUT LE WEEK-ENDBILLETS : ROM.CA/FR Date: Jul 30, 2015