Le Métropolitain du jeudi le 20 mai 2021

PM40033181 Le jeudi 20 mai 2021 • Vol. 29 no 19 • 1,50 $ La Galerie Thompson Landry Articleàlap.9 présente Les quatre saisons de SylT Blue Jay (Photo : courtoisie SylT) alto MÉDIA lemetropolitain.com/cahierfrancofun cahierfrancofunMon Pour la communauté franco- ontarienne

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 20 mai 2021 Assemblée générale annuelle de la Société d’histoire de Toronto Philippe Thivierge Crédit photo : Philippe Thivierge de définir son ou ses identités », sions et d’une subvention. Les Crédit photo : Philippe Thivierge a fait remarquer Jean-Pierre dépenses se sont réparties entre Le lundi 10  mai, la Socié- Corbeil. plusieurs postes (communica- té d’histoire de Toronto (SHT) Jean-Pierre Corbeil, Statistique Canada Lisette Mallet, présidente tion, conférences, frais de bu- conviait ses membres à son assem- Après la conférence, l’AGA reau, etc.) représentant quelques blée générale annuelle  (AGA). des questions) et la publication se sont multipliées ou ont été est entrée dans le vif du sujet centaines de dollars chacun. La présidente, Lisette Mallet, a des résultats. Plus de 30 000 per- modifiées au fil des années. avec la présentation du rapport d’emblée rendu hommage à Alain sonnes ont été embauchées pour Comme l’a expliqué M.  Cor- de la présidente. « L’année s’an- Le changement le plus no- Baudot, décédé récemment, un le recensement de 2021 qui coû- beil, le gouvernement cherche nonçait bien jusqu’au 17 mars », table au niveau du conseil d’ad- professeur émérite du Collège tera 775 millions $. non seulement à se doter de a commencé Mme Mallet avant ministration concerne justement universitaire Glendon qui était renseignements fiables à des fins d’énumérer les fermetures et le poste de trésorière : Mme Ba- engagé de mille et une façons dans Sans doute était-ce plus budgétaires et de politiques pu- interdits ayant chamboulé les ranger ayant décidé de se retirer, la communauté francophone. simple en  1871 alors que seuls bliques mais aussi pour répondre activités de la SHT l’an dernier. c’est Sylvie Wieler qui assumera trois paramètres ont été pris en aux changements de moeurs et Heureusement, l’organisme désormais cette fonction. Une Mais avant d’aller plus avant considération  : le lieu de nais- à la conscientisation à certaines a réussi à s’ajuster au format autre nouvelle venue, Lynn dans l’ordre du jour de l’AGA, sance, l’origine ethnique et la réalités sociales. Web et cela s’est traduit, entre Biscott, est également devenue l’organisme a cédé la parole religion. Il faudra attendre 1901 autres, par une présence efficace administratrice. à Jean-Pierre Corbeil, direc- pour que la langue maternelle « Le recensement va conti- sur les médias sociaux et une teur adjoint à la Diversité et et la capacité de parler français nuer à évoluer pour prendre acte collaboration fructueuse avec Lisette Mallet demeure pré- statistique socioculturelle et ou anglais fassent partie des de la mouvance dans la façon l’Alliance française pour offrir sidente, Isabelle Montagnier, spécialiste en chef au Centre questions. des conférences. vice-présidente et Nicole Babou- de la statistique ethnoculturelle, lène, secrétaire. Jennifer Jean- département langue et immigra- Ces fameuses questions La SHT continue égale- Pierre, Rolande Smith, Chantal tion, chez Statistique Canada. ment d’entretenir une relation Smieliauskas et Christian Bode En effet, la SHT a considéré constructive avec la Ville de occupent quant à eux des fonc- comme étant des plus naturels Toronto et s’assurera que les pan- tions d’administrateurs. d’offrir à l’assistance, en cette an- neaux explicatifs sur l’histoire née de recensement qui marque qui se trouvaient le long de la L’AGA fut également l’occa- le 150e anniversaire du premier rivière Humber, retirés tempo- sion d’apprendre que la SHT re- exercice du genre après la Confé- rairement, seront replacés après mettra, au cours des prochaines dération, une conférence sur les travaux en cours. semaines, le prix Jean-Baptiste l’évolution de la plus grande Rousseau à la Coopérative ra- collecte de données au pays. Le rapport financier a en- diophonique de Toronto. Cette suite été présenté par Corinne distinction annuelle souligne Fait surprenant, sept années Baranger. La SHT fonctionne les mérites d’une personnalité, s’écoulent entre le début de avec un petit budget qui, en 2020, institution, organisme ou entre- la planification d’un recense- s’est monté à 3431 $ de revenus, prise contribuant à la vitalité du ment  (qui va de pair avec des pour l’essentiel issus des adhé- français dans la métropole. consultations sur la pertinence « Choisir mes c’est prendre Vous devez remplir toutes les cases soins primaires soin de moi vides en ne plaçant les chiffres 1 à en français ... en entier. 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule Pour obtenir des soins primaires en fois par boîte de 9 cases. Solution : français dans North York Est, vous pouvez contacter : Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Le Centre francophone du Grand Toronto Vous avez déjà quelques chiffres (point de service North York) par boîte pour vous aider. Ne pas 5, Fairview Mall Drive, bureau 280 oublier : vous ne devez jamais 416.922.2672 répéter plus d’une fois les chiffres www.centrefranco.org 1 à 9 dans la même ligne, la même Le Centre francophone du Grand Toronto est la porte d’entrée pour colonne et la même boîte de 9 les francophones de Toronto. Toute une variété de services en cases. français est disponible. Metr politainTO

3le 20 mai 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Timothy Ng, fier Asiatique même après une vie de racisme Élodie Dorsel suite à un racisme sévère envers cette culture, ma culture », déclare- augmentation de soutien de la part asiatiques en achetant leur art et les Asiatiques de mon enfance, t-il avec entrain. de la communauté des alliés. Il en regardant leur contenu mé- Mai, c’est le mois du patri- révèle-t-il. Mes enseignants et constate aussi chez ses amis asia- diatique. moine asiatique au Canada. Ce d’autres disaient toujours, c’est le Selon lui, la pandémie a vrai- tiques une nouvelle flamme. « On mois de reconnaissance, quand Canada, on parle anglais ici. Ou ment renforci la rhétorique an- veut se faire entendre en ripostant. « Et je vais manger beaucoup même assez nouveau, est l’oc- bien, parle anglais ou retourne ti-asiatique et anti-Chine. Tout On est unis. Ça nous énerve et de bouffe asiatique! Tout est casion pour tous les Canadiens dans ton pays. » à coup, tous les Asiatiques de- donc, on n’a plus les bras croisés question de nourriture dans la d’en apprendre davantage sur viennent des Chinois et sont sans rien faire », fait-il valoir. plupart des foyers asiatiques », les nombreuses réalisations et M. Ng affirme qu’il travaille porteurs infectés du virus. C’est s’exclame-t-il. Pour lui, il n’y a contributions des Canadiens d’as- depuis plusieurs années à retrou- une réponse ancrée dans la peur En hommage au mois du pas de meilleure façon d’honorer cendance asiatique. ver l’appréciation de sa culture et l’ignorance, mais M. Ng garde patrimoine asiatique, et plus que sa culture qu’en savourant ses publiquement ainsi que le senti- espoir. jamais, Timothy Ng s’efforce de mets préférés et en appuyant ses Pour Timothy Ng, résident de ment de sécurité en public pour soutenir les artistes et créateurs restaurants favoris. Toronto, c’est plutôt un moment parler sa langue. Par contre, il a remarqué une d’honorer ses héros et ses aînés asiatiques en supportant leur hé- « Si quelqu’un me dit de parler Photo : courtoisie Timothy Ng ritage artistique. anglais, je lui réplique qu’il devrait apprendre ma langue », rétorque- Grandissant à la fois en can- t-il. Il voit le phénomène « Speak tonais chez lui et en anglais dans English » comme un moyen de la société canadienne, M. Ng s’est rejeter le travail acharné que ses souvent retrouvé face à la traduc- ancêtres ont mis à construire ce tion redoutée qu’il devait faire pays. sans cesse pour son père durant ses interactions en public. Depuis, Timothy Ng s’est joint au groupe Facebook Subtle Il se sentait mal à l’aise de Cantonese Traits. C’est sa façon devoir parler sa langue dans la mer de vivre et de partager sa fierté anglophone et honteux que son asiatique. père ne parle pas l’anglais. C’est une tendance chez les minorités « Le groupe recèle de souve- langagières d’avoir honte de leur nirs d’enfance nostalgiques, de langue. vidéos et de photos rigolotes. En m’entourant d’autres Asiatiques et « Ce n’est que lorsque je en partageant nos ressemblances suis allé à l’université que j’ai su culturelles, je vis ma fierté asia- que ma honte s’était développée tique sans avoir peur d’afficher Vitrine francophone des meilleurs orateurs en ligne le 22 mai Timothy Ng travaille toujours à retrouver l’appréciation de sa culture publiquement. après tout, la communication Élodie Dorsel est essentielle au développement Le Petit Chaperon Rouge d’une société. vous invite à participer Les meilleurs orateurs fran- à son Assemblée cophones de partout au monde Pour certains, le plongeon générale annuelle seront en vedette le 22  mai au vers l’art oratoire est une révéla- de 2021! Sommet international des ora- tion complète qui transforme leur teurs francophones  2021, orga- carrière et leur vie! AGA nisé par le Cercle Toastmasters. Date : le lundi 21 juin 2021 • Heure : 19 h 30 Le sommet inclut des dis- Justin Keswick ainsi que cours amusants et inspirants, www.lepetitchaperonrouge.ca Lien Zoom sur notre site Internet : d’autres membres de son des entrevues avec les orateurs Onglet « Nouvelles »! club d’orateurs « travaillent qui livreront les secrets d’un d'arrache-pied pour créer un des discours d’excellence et un ate- événements les plus extraordi- lier mené par le célèbre coach naires de la francophonie qui Jean Sommer qui révélera les mettra à l’honneur les orateurs pouvoirs de l’instrument vocal, les plus talentueux du monde outil indispensable aux meilleurs francophone ». des orateurs. Un peu comme le type de Dans un communiqué, contenu retrouvé dans les Te- M.  Sommer affirme : « J’aide dTalks, ces orateurs et leurs chacun, du dirigeant au histoires inspirent, épatent et particulier, à s’affirmer et maîtri- motivent. ser sa voix, pour faire de chaque prise de parole un acte gagnant ». L’organisme Toastmasters Son parcours comprend de mul- International est reconnu pour tiples collaborations avec des ses programmes éducatifs en entreprises telles que Disney et leadership et en art oratoire. Radio France. L’organisme se spécialise dans la préparation d’entrevue, la résolu- Les inscriptions à l’événe- tion de conflits, les présentations ment du 22 mai sont gratuites et et la gestion de projet. se font par le biais d’eventbrite. Il suffit de faire une recherche sur Chaque semaine, des milliers la plateforme événementielle afin de membres de plus de 140 pays de trouver le Cercle Toastmaster, partout sur la planète se ren- l’organisateur, ou bien le nom contrent en groupe afin de peau- de l’événement, Sommet inter- finer l’art de la communication, national des orateurs francophones 2021.

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 20 mai 2021 Passé, présent et futur des lieux de culte Philippe Thivierge Crédit: SimonP d’une église à un autre usage ne se fait pas toujours de manière Le mercredi 12 mai, le Club Rolande Smith Un exemple célèbre de conversion culturelle : l’ancienne église presbytérienne successive. Il arrive que plusieurs Richelieu Toronto recevait Ro- sur Avenue Rd. est devenue, dans les années 1970, un temple Hare Krishna. groupes cohabitent dans un lande Smith et Brigitte LaFlair toujours la leur aujourd’hui. même bâtiment pour des raisons de la Société d’histoire de To- Quant à la paroisse Saint- catholiques qui bénéficient de sition de ce temple, en 1922, par pratiques ou financières. « C’est ronto pour une conférence sur cette belle église. des juifs de souche polonaise. une conversion que l’on voit sou- un thème que plusieurs n’asso- Louis-de-France, créée pour Ceux-ci ont à leur tour déserté vent dans les églises : on passe cieraient pas spontanément au accommoder la communauté Les histoires de cette sorte les lieux qui ont alors servi à au niveau communautaire et on passé  : la conversion des lieux catholique grandissante dans le se retrouvent aux quatre coins abriter la première association loue des salles pour renflouer les de culte d’un usage à un autre. nord de la ville, plusieurs seront de Toronto. Un exemple célèbre torontoise de défense des droits caisses », a commenté Rolande En effet, ce n’est pas d’hier que surpris d’apprendre que le bâti- est la George Kirche. Érigée des homosexuels. Puis, à la fin Smith. nombre d’églises sont désertées, ment qu’elle occupe depuis 1970 en 1873, cette petite église fut des années  1970, la Ville a ac- vendues et transformées et par- est une ancienne synagogue. la propriété successive de sept quis le bâtiment pour en faire un Un exemple probant de ce fois pour en faire une utilisation dénominations : baptiste, épis- centre communautaire. phénomène réside dans l’église surprenante. Un exemple frappant de copale, pentecôtiste, etc. Elle Trinity-St. Paul. On peut certes «  conversion » ethnoculturelle desservit aussi brièvement la Bien entendu, la réaffecta- y trouver une congrégation de C’est particulièrement le cas et linguistique est l’église Our communauté danoise. tion d’une église ne se fait pas l’Église Unie, mais les occupants pour une ville telle que Toronto Lady of Mount Carmel sur la uniquement entre chrétiens ou du bâtiment le désignent plutôt où l’immigration et le brassage rue St. Patrick. Construite en Autre exemple intéressant : juifs. Les conférencières ont comme un centre pour la foi, la constant de populations des 1869, il s’agit de la plus vieille le centre communautaire Cecil. évoqué les cas d’églises devenues justice et les arts. Et pour cause : plus diverses entraînent, d’un église catholique dans l’ouest de C’est en 1891 que des évangé- mosquées, temples bouddhistes l’ensemble Tafelmusik y offre quartier à l’autre, la disparition Toronto et constituait à l’origine listes américains, les Disciples ou Hare Krishna. Cette évolu- ses concerts, une association des et l’émergence de spirituali- une paroisse irlandaise. Puis, elle de l’Église du Christ, ont fait tion n’est guère surprenante dans droits des Autochtones y tient tés. Quelquefois, un bâtiment fut attribuée aux Italiens qui oc- construire ce bâtiment qui avait la ville qui se targue d’être la plus ses rencontres et des locaux y conservera la même vocation, cupèrent les lieux jusqu’en 1969. alors une autre allure. En effet, multiculturelle au monde. sont loués pour des sessions mais changera d’appartenance Ce sont à présent des Chinois le clocher a été remplacé par un de yoga, de danse et autres communautaire. dôme dans la foulée de l’acqui- Qui plus est, l’adaptation activités. C’est ce que Mmes  Smith Sans surprise, les confé- et LaFlair ont illustré en énu- rencières ont aussi abordé la mérant les exemples. D’ail- question des églises devenues leurs, les Canadiens français des immeubles d’habitation. de Toronto et les francophones Ainsi, au coin des rues College et en général s’inscrivent dans Bathurst se trouvait auparavant cette dynamique. Ainsi, la pre- un grand temple, bâti en 1885, mière église de la paroisse du appartenant à l’Église Unie. Sacré-Coeur a été un ancien Aujourd’hui, seul le clocher temple presbytérien acheté en subsiste, intégré à un bâtiment 1887 et situé sur la rue King moderne. Au rez-de-chaussée Est. Cinquante ans plus tard, de ce condominium se trouve les catholiques francophones se toujours cette congrégation pro- dotaient d’une nouvelle église, testante en vertu d’une entente sur la rue Sherbourne, qui est avec le développeur immobilier. Il serait facile de multiplier les exemples de temples religieux ayant été adaptés à mille et une fonctions. Comme la ville de To- ronto est en mutation constante, cette dynamique n’est pas prête de cesser. Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ Élodie Dorsel et Philippe Thivierge COURRIEL Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 20 mai 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Avis de publication de l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires de la station Corktown Une Projet de ligne Ontario première confrontation Le projet en séries La ligne Ontario donnera 15,6 kilomètres de nouvelles voies de métro à Toronto pour accélérer et faciliter les depuis 1979 déplacements quotidiens des gens. La ligne s’étendra du Centre des sciences de l’Ontario (au nord-est) jusqu’à la Place de l’Ontario/gare Exhibition (au sud-ouest). La ligne Ontario devrait comprendre 15 nouvelles stations, y (R.C.) Les séries élimina- compris 6 stations de correspondance et de nouvelles correspondances avec les trois lignes ferroviaires GO, deux toires de la Coupe Stanley sont lignes de métro existantes, le nouveau TLR Eglinton Crosstown et des lignes de tramway à 10 de ses stations. Le projet en branle dans la Ligne nationale comprendra des tunnels, des passages en surface ainsi que des passages surélevés et sera complètement séparé de la de hockey (LNH) et pour la circulation automobile afin d’offrir des déplacements rapides et fiables. première fois depuis 1979, les Maple Leafs de Toronto affron- Travaux préliminaires de la station Corktown teront les Canadiens de Mon- Les travaux préliminaires de la station Corktown tréal en première ronde. Dans comprennent la démolition de bâtiments existants, l’histoire des deux franchises, les l’enlèvement d’autres structures et de l’asphalte deux clubs se sont retrouvés 15 si nécessaire, la mise hors service des services fois en séries entre 1918 et 1979 publics et l’enlèvement ou l’assainissement des sols et Montréal est sorti vainqueur si nécessaire. Ces travaux préliminaires ont pour dans 8 de celles-ci. but de préparer le site pour les futures étapes de la construction, pour les activités de construction La première partie de cette souterraine et de tunnels, ainsi que pour les travaux série quatre de sept est présentée associés à la future station Corktown. Le site des le 20 mai dans la Ville reine, les premiers édifices parlementaires, situé dans Maple Leafs étant favorisés par l’empreinte du projet des travaux préliminaires la majorité des experts et jour- de la station Corktown, est un site archéologique nalistes parce qu’ils ont terminé connu qui nécessite des études archéologiques premiers dans la section Nord supplémentaires avant d’entreprendre toute activité et du fait qu’ils possèdent une impliquant une perturbation des sols. On peut y puissante offensive avec des trouver des artefacts des Premières Nations, des joueurs vedettes tels que John vestiges des premier et deuxième édifices du Tavares, Mitch Marner, William Parlement du Haut-Canada, de la Home District Nylander et Auston Matthews. Gaol (prison), ainsi que des premières industries de Ce dernier a mené son équipe Toronto. Metrolinx désire ardemment mettre en valeur avec 14 points (7 buts, 7 passes) le potentiel du site et travailler avec la ville de Toronto, en 10  matchs contre Montréal les Premières Nations et la collectivité pour découvrir cette saison. les possibilités de commémoration. Les premières évaluations archéologiques et environnementales Le gardien des Maple Leafs sont en cours. Les répercussions environnementales Jack Campbell a obtenu six des travaux préliminaires de la station Corktown sont départs contre Montréal, conser- en cours d’évaluation conformément au Règlement vant une fiche de 4-1-1 avec une de l’Ontario 341/20, Projet de ligne Ontario (Règl. de l’Ont. 341/20) (disponible uniquement en anglais) en vertu de la moyenne de buts alloués de 2,16 Loi sur les évaluations environnementales. Conformément à l’article 8 du Règl. de l’Ont. 341/20, Metrolinx a préparé une et un pourcentage d’arrêts de ébauche de rapport sur les travaux préliminaires de la station Corktown qui peut maintenant être consultée par le public. 0,918. Il a été préféré à Frederik L’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires contient l’évaluation des travaux préliminaires de la station Corktown. Andersen pour débuter cette Le rapport définit l’objectif des travaux préliminaires et décrit les conditions de l’environnement local, les répercussions série devant le filet. potentielles ainsi que les mesures d’atténuation proposées et contient un journal des consultations. Du côté du bleu-blanc- Processus d’examen et de consultation dans le cadre de l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires rouge, tous les blessés qui ont manqué plusieurs parties en À compter du 12 mai 2021, l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires de la station Corktown se trouvera fin de saison seront de retour sur la page Web du projet (www.metrolinx.com/ligneontario). Participez à nos journées portes ouvertes virtuelles dans l’alignement. Carey Price temporaires, du 12 mai au 11 juin 2021, pour en apprendre davantage sur l’ébauche du rapport sur les travaux reprendra son filet après avoir préliminaires de la station Corktown et nous donner votre avis à son sujet au moyen du formulaire se trouvant sur passé plusieurs semaines sur la la page Web. Les personnes qui souhaitent envoyer des commentaires sur l’ébauche du rapport sur les travaux touche à cause d’une commotion préliminaires de la station Corktown doivent le faire d’ici le 11 juin 2021 et les transmettre au moyen du formulaire cérébrale. se trouvant sur la page Web ou par courriel à l’adresse [email protected]. L’article 10 du Règlement 341/20 de l’Ontario exige que Metrolinx établisse un processus de résolution des problèmes afin de tenter de résoudre Depuis l’arrivée de Toron- toute préoccupation soulevée par le public ou les Premières Nations au cours de la période d’examen. À la fin de to dans la LNH en  1917, la cette période, Metrolinx mettra à jour l’ébauche du rapport sur les travaux préliminaires de la station Corktown en y rivalité entre les deux équipes ajoutant une description du processus de résolution des problèmes, les mesures prises par Metrolinx pour répondre canadiennes ne s’est jamais aux préoccupations et l’incidence du traitement des préoccupations sur le calendrier de mise en œuvre des travaux essoufflée prenant vraiment son préliminaires, le cas échéant. Metrolinx publiera le rapport définitif sur les travaux préliminaires de la station Corktown envol au milieu des années 1950. sur la page Web du projet (www.metrolinx.com/ligneontario) et émettra un avis de publication à cet effet. Pour obtenir De 1956 à 1960, les Canadiens un exemplaire de l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires de la station Corktown, veuillez écrire à l’adresse ont dominé la LNH et établi un courriel indiquée ci-dessus. record avec cinq coupes Stan- ley consécutives. Entre  1956 Vous pouvez communiquer avec Josh Vandezande (tél. : 416 202-5100, courriel : [email protected]), et  1969, les deux franchises se représentant de Metrolinx. sont partagées 12 des 13 coupes Stanley. Toronto n’a pas parti- Metrolinx, 130 Adelaide Street West, Toronto, Ontario M5H 3P5 cipé à une finale depuis  1967, la plus longue disette du genre Tous les renseignements personnels que renferment les commentaires (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d’une propriété, etc.) sont recueillis, conservés dans le circuit. Est-ce finale- et divulgués par Metrolinx aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis conformément au Règl. de l’Ont. 341/20 en vertu de la ment l’année des Maple Leafs? Loi sur les évaluations environnementales (disponsible uniquement en anglais) ou sont recueillis et conservés dans le but de constituer un document accessible au Ou est-ce que les fantômes du grand public, comme le stipule l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels soumis feront partie vieux Forum reviendront hanter des dossiers accessibles au grand public, à moins que l’on demande expressément qu’ils restent confidentiels. Pour en savoir plus, veuillez écrire à ontarioline@ Toronto? metrolinx.com ou composer le 416 874-5900. Date de la première publication : le 12 mai 2021. Pour plus d’information, veuillez contacter le [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 20 mai 2021

7le 20 mai 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Claude Guilmain sur les starting-blocks pour le Prix littéraire du Gouverneur général 2020 C’est tout chaud! L’auteur, do- Nous vous sommes rencontrés en J’ai pris énormément de plaisir m’empêche pas d’en être extrême- CG : Il y a un peu de moi dans cumentariste, concepteur, metteur novembre 2019, soit quelques jours à faire la recherche nécessaire au ment fier. tous les personnages. en scène et cofondateur du Théâtre après la sortie d’AmericanDream. développement de ce projet. La Tangente de Toronto, Claude ca. Vous attendiez-vous à cette SC : Place aux questions de SC : Place aux questions qui Guilmain, vient d’être annoncé époque à un tel succès? En d’autres SC : Qu’avez-vous éprouvé à fond, maintenant. L’histoire re- fâchent maintenant. Certaines voix parmi les finalistes du Prix littéraire termes, aviez-vous comme objectif l’annonce des finalistes du Prix trace le quotidien d’une famille ca- se sont élevées pour « dénoncer » du Gouverneur général du Cana- d’atteindre les marches du prix du Gouverneur général 2020 dont nadienne, la famille Cardinal qui, le fait que vous avez utilisé le bilin- da 2020, dans la catégorie théâtre, du Gouverneur général lorsque vous faites partie? en somme, voit le rêve américain guisme dans votre livre, à savoir le pour sa pièce AmericanDream.ca. vous avez commencé à écrire cette à travers des yeux de Canadiens, français et l’anglais. Quelqu’un a pièce? CG : C’est un très grand hon- qu’est-ce qui vous a poussé à choi- même avancé qu’il y a 41 % d’an- Pour rappel, cette année, l'ha- neur d’être finaliste. Je ne m’y sir un thème pareil? glais dans AmericanDream.ca et que, bituelle annonce automnale des Claude Guilmain (CG)  : Je ne attendais pas du tout, ce qui ne à ce titre, votre œuvre ne méritait finalistes a été reportée au prin- pense jamais à ce genre de chose. CG :Je n’ai pas choisi un thème pas d’obtenir le prix littéraire du temps pour cause de la COVID. AmericanDream.ca a commencé Claude Guilmain en particulier. Qu’on le veuille ou Salon du livre de Toronto 2016 que Par ailleurs, à l’image d’un bon simplement parce que je voulais non, les événements mondiaux vous avez remporté pour les deux présage, Le Métropolitain était l’un écrire pour le comédien Pier Pa- ont toujours un impact sur nos premières parties de cette pièce? des premiers supports médiatiques quette. vies. Au début de l’écriture, je re- Qu’est-ce que vous répondez à de à avoir rencontré Claude Guilmain venais de l’Afghanistan où j’avais telles critiques? en novembre  2019, soit à peine SC : À ce propos, il vous a fallu passé du temps avec le Royal quelques jours après la sortie de plus de sept ans pour achever ce 22e Régiment pour les besoins d’un CG : AmericanDream.ca est une cette pièce aux Éditions l’Inter- « travail », pourquoi cela a pris documentaire. Je faisais également pièce bilingue. La pièce est un reflet ligne sous forme d’une trilogie autant de temps? Était-ce laborieux de la recherche à propos de la de la réalité quotidienne dans une qui met l’accent sur les dérives du à écrire? disparition de mon grand-père. ville multiethnique comme Toron- capitalisme à l’américaine, et ce, Tout est en évolution autour de to. Peu importe notre langue d’ori- à travers le regard d’une famille CG  : L’écriture d’Ameri- nous sur le plan social. J’ai simple- gine, l’anglais fait partie de notre canadienne. Quoi de plus naturel canDream.ca ne m’a jamais été la- ment rassemblé les éléments pour quotidien. Prétendre le contraire donc que d’accourir à sa rencontre borieuse; ça coulait de source. C’est construire le récit. est illusoire. AmericanDream.ca est une seconde fois dès qu’on a appris une trilogie qui s’est développée sur une pièce canadienne et la franco- la participation de cet auteur à l’un sept ans en se nourrissant de l’ac- SC : À la lecture de ce livre, on phonie n’y est pas un enjeu. des plus prestigieux prix littéraires tualité politique et sociale. Les sept a cru deviner qu’il y a un peu de du Canada! ans de travail sur AmericanDream. vous dans le personnage de Brigitte SC  : Que pensez-vous des ca ont été une longue et agréable dans la mesure où vous êtes tous les autres œuvres en lice? Soufiane Chakkouche (SC)  : aventure de découvertes avec un deux des anti-guerre convaincus. groupe de créateurs exceptionnels. On se trompe? CG : Je n’ai pas encore eu le bonheur de lire ces œuvres. Bientôt, Le plan de vaccination ce sera de l’Ontario contribue à votre tour. freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues. Payé par le gouvernement de l’Ontario.

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 20 mai 2021 Prix littéraire Trillium 2021 : les finalistes sont enfin connus Soufiane Chakkouche livre pour enfant en langue fran- de faire la promotion des œuvres de cette année, il va falloir patienter entendu). Bonne chance à toutes çaise, les heureux finalistes sont : couronnées. jusqu’au 15 juin prochain pour les et à tous même si à la fin, il n’en L’organisme Ontario Créatif Micheline Marchand pour Perdue connaître en mode virtuel (bien restera qu’un ou une! vient de trancher! Les finalistes de au bord de la baie d’Hudson aux Édi- Quant aux noms des lauréats la très attendue édition  2021 du tions David, Marise Gasque pour Prix littéraire Trillium sont désor- La Neva pour se retrouver aux Édi- présente Bonjour mais connus. Il s’agit de 16 œuvres tions L’Interligne et Éric Mathieu écrites par des autrices et auteurs pour Capitaine Boudu et les enfants de Printemps ontariens dans les catégories de la la Cédille aux Éditions L’Interligne Concert virtuel 100% immersif littérature pour enfants de langue également. française, de la poésie de langue Grégory Charles anglaise, de la littérature pour Pour rappel, le Prix Trillium Samedi 29 mai // 20 h adultes de langue anglaise et celle est la plus prestigieuse distinction de la langue française. littéraire décernée par le gouver- nement de l’Ontario depuis 1987. Les finalistes dans la catégorie L’objectif étant de « souligner, pro- de langue française sont : Nicole V. mouvoir et mieux faire connaître Champeau pour Niagara... la voie l’excellence et la diversité des qui y mène aux Éditions David, écrivaines et écrivains ontariens et Daniel Castillo Durante pour de leurs œuvres », selon Ontario Tango aux Éditions L’Interligne, Créatif. Danièle Vallée pour Sept nuits dans la vie de Chérie aux Éditions Toutefois, ce n’est qu’en 1994 David, Melchior Mbonimpa pour que la littérature francophone a fait Au sommet du Nanzerwé il s’est assis son apparition dans les catégories et il a pleuré aux Éditions Prise de en lice avec la naissance du « Prix parole et Charles-Étienne Ferland littéraire Trillium ». Par ailleurs, les pour Métamorphoses aux Éditions lauréats reçoivent une enveloppe L’Interligne. de 20 000 $, alors que leurs mai- sons d’édition se voient offrir un Du côté du Prix Trillium du chèque de 2500 $, et ce dans le but Billets disponibles sur https://francophonie-en-fete.com/fr LDEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! 2, boul. County Court Une formation de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com

9le 20 mai 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN La Galerie Thompson Landry présente Les quatre saisons de SylT Philippe Thivierge Photos : courtoisie SylT Sylhet est le nom d’artiste du boisé, des fleurs ou quoi que ce Part of It All une mannequin, et de s’en servir Life Finds a Way peintre qui sera en vedette à la Ga- soit d’autre illustrant cette nature comme modèle pour la figure qui lerie Thompson Landry, du 29 mai qui lui est chère. ceaux d’écorces, des plumes d’oi- se détachera de l’oeuvre. explique SylT. au 20 juin, alors que 33 de ses toiles seaux, des petits cailloux et tout ce La Galerie Thompson Landry y seront exposées. SylT passe d’ailleurs beaucoup qui peut l’inspirer et, au bout du Le résultat? Un ensemble à de temps en forêt pour l’analyser compte, être intégré dans ses toiles. mi-chemin entre l’art figuratif et exposera également des toiles Voilà près de 40  ans que ce sous toutes ses coutures, ses tex- l’art abstrait, caractérisé par une in- représentant des fleurs et des Québécois roule sa bosse dans tures et ses couleurs notamment, Il s’agit là de la première vitation à la réflexion et la nécessité animaux, deux autres champs le domaine de l’art pictural. Il et pour collecter ça et là des mor- étape de son travail. La deuxième de porter attention aux détails pour d’intérêt de l’artiste, de même que serait facile d’accumuler les lieux consiste à sélectionner une femme, saisir le tableau dans sa plénitude. quelques paysages, l’évolution communs à son sujet : passionné, tel un personnage historique ou la plus récente de son parcours autodidacte, inspiré par la nature, « Il y a une sorte de fusion, créatif. etc. Tous seraient vrais, mais avec voire d'état méditatif, dans les ce côté unique et indéfinissable qui oeuvres où les femmes sont repré- Considérant les restrictions en est le propre des artistes talentueux, sentées; comme si une évolution vigueur et les changements qui leur épris de leur discipline et dont significative s'était produite tout sont fréquemment apportés, il est l’inspiration vient d’abord du fond au long de cet étonnant proces- préférable de contacter la Galerie d’eux-mêmes. sus créatif. Ma croissance spiri- Thompson Landry ou de visiter tuelle et profondément personnelle son site Web avant de planifier une Comme le titre de l’exposition se reflète dans mes oeuvres », visite. Il sera également possible de le laisse présager, Les quatre saisons rencontrer SylT sur rendez-vous le de SylT illustre le rapport qu’entre- samedi 12 juin entre 11 h et 16 h. tient le peintre avec la forêt et le cycle de la vie. À cela s’ajoute une autre dimension  : « Mon travail artistique est très enraciné dans la nature et influencé par l'essence de sa féminité. Mon inspiration est donc une combinaison de la beauté abondante de la nature et de ma vision de la féminité telle qu'elle se reflète dans notre humanité », confie le peintre. Plusieurs des oeuvres de SylT exposées à la Galerie Thompson Landry consistent donc en une représentation féminine avec, en arrière-plan, mais faisant corps avec le sujet principal, la mer, un Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 20 mai 2021 AAEEEnnnLLgggPPaaagggHHééé dddAAaaannn--sssTTlllaaaOOcccoooRRmmmOOmmmuuuNNnnnaaaTTuuutttéééOO!!!plAApllAaaallllluupppqqqsshhhuuuaaaddaaa---llleeiiiTTTtttooo11ééé55rrrdddooo00eeennnaatttsssoooddeeeuueeesssllsssttssseettteeessuuurrrnnnvvvffrriiicccaaoooeeennrrrsssgggccooaaaeeennnpptttiiihhssslllaaaoommmnnrrreeeeeéééssuuufffrrrssseeaaasssnnnnniiitttccclleeeeeooouupppdddrrhhheeeooooosssnnnffeeeffeeesssrraaqqqééénnuuutttttuuuiii ttdddsssooeeeiiiaaauudddnnntteetttiiisssssstttuu...iiinnnnnCCCeeggghhhuuuaaaggeeeqqqaauuummdddeeeeeemmpppaaaeeuuunnniiinnnddssséééee333eee000ss,,, eeiiilllaaarrfffnnnvvoooiisssccrrreemmmpppssaaaeeerrr:: plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : 1 4 1 des programmes de formation de qualité 4 les ressources matérielles et technologiques des prorgérpamonmdeanstdàe lfeourrmsabteiosnoidnes qualité les nreéscseosusarcireessmpoatuérraieslsleusreert lteeucrhrnéoulsosgiitqeues 1 répondant à leurs besoins 4 nécessaires pour assurer leur réussite des programmes de formation de qualité les ressources matérielles et technologiques 2 répondant à leurs besoins 5 nécessaires pour assurer leur réussite 2 l’assurance qu’Alpha-Toronto 5 un appui et un suivi continus, jusqu’au moment donneral’assusitueraànlceeurqsu’cAolpmhma-eTnotraoirnetsoselon le unoùaplepsuai peptruennasnutivsi ocnotntaitntuesin, tjulsequur’sauobmjeocmtiefsnt 2 doppnrrooncceeerssalss’asuususssitééuettraaaàbbnlclleiieueerqttsudd’cAaaonnlpmsshmllaee-essTnddotééraolliaarneiitsssoppsrreéélovvnuussle 5 où les apprenants ont atteint leurs objectifs donnera suite à leurs commentaires selon le un appui et un suivi continus, jusqu’au moment 6 où les apprenants ont atteint leurs objectifs 3 processus établi et dans les délais prévus 6 un personnel bienveillant, respectueux, courtois, 3 une assistance personnalisée et la possibilité un pesresrovnianbelleb, ipernovfeeisllsainotn,nreelseptecattuteenutxio, cnonuértois, une daesscisotmamncuenpiqeuresronlenuarlsisécoemetmleanptoaisrseisbilité 6 serviable, professionnel et attentionné 3 de communiquer leurs commentaires un personnel bienveillant, respectueux, courtois, une assistance personnalisée et la possibilité serviable, professionnel et attentionné de communiquer leurs commentaires Grâce à Alpha-Toronto, la majorité des apprenants renoncent à leur pGrreâscteaàtioAnlpdh’aa-sTsoisrtoanntcoe, lsaocmiaaljeoreintépdeerms aapnpernecnea, nmtso irnesndoencseixntmàoliesuarprès avoir GpmrreeânsctéeaààtitoAenlrpmdh’aae-slTseoiusrtroafnnotcrome, lsaaotcimoianal,jeoereti ntréépadelerismse aanpntpelerneucnresa, nomtbsoj eirncestnidofsendcse’iexnmtmpàololiesiusarupirtèesàauvonier mptrraeennsstéaitàtiiotonenrvmde’aresslseleiusstraéftnoucrdmeesasotpcioioansl,teseeet cnroépnaedlriasmeiranentse.lenucres, ombojeincstidfseds’iexmmpoloisi saupirtèesàauvonier mtraennséitàiotnervmeresleleusréftourdmeastpioons,tseet croénadliaseirnets.leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les études postsecondaires. 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre ddFasieensalluaanrécSSeeuumbbpvveaeenrnntltteoiioofgnnfoeccuraatvnnepaaranddreiieelmennenngneeotuppdvooeeuurrrln’Olle’’eenmmmteappnrllitoooiid... uPPrrCeeassnttaaadttiiaoonndaddneesss lpercoagdraremmes programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario. Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

11le 20 mai 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Vous êtes fébrile et passablement sensible; peut-être des 12. Assombrir. changements radicaux se préparent-ils. Et peut-être faudrait- il rebâtir certains aspects de votre vie pour vous appuyer sur VERTICALEMENT des bases plus solides. 1. Enchanteur. La relation amoureuse occupera en partie votre attention au 2. Abrasif – À l’état brut. cours de la semaine, en­tre autres pour planifier un avenir 3. Personnage – Coléreux. extraordi­naire pour votre couple. Célibataire, vous re­ 4. Trembler. chercherez plus activement l’âme sœur. 5. Supprime – Paresseux – La santé vous tiendra à cœur. Vous pourriez vous investir Relatif au cheval. dans un nouveau régime qui s’avérera plutôt efficace. Les 6. Rigoler – À toi – Laitue résultats ne se feront pas attendre, et beaucoup de gens de mer. vous imiteront pour connaître le même succès. 7. Pronom personnel – Vous vous démarquerez à travers un groupe ou au travail. Corrompue. Vous tirerez beaucoup de fierté de cet exploit plutôt 8. Émettre un bruit sourd audacieux, raffermissant ainsi votre sens du leadership. Mars et continu. dans vo­tre signe vous fait gagner en puissance. 9. Fluorescent – Obtenus Spontanément, vous déciderez de vendre ou d’acheter – Solution. une propriété. Vous trouverez un endroit qui conviendra 10. Opère - Monsieur. davantage aux besoins de toute la famille, même si vous 11. Éminence – Total. êtes à la dernière minute et que les logements sont rares. 12. Crépuscule – Infinitif – Vous aurez beaucoup de choses à raconter, ou alors vous Petite baie. prononcerez un discours pour lequel on vous applaudira chaudement. Vous aurez l’aide de personnes qui savent Solution : résoudre une situation financière compliquée. Vous aurez beaucoup de magasinage à faire cette semaine. HORIZONTALEMENT Essuyer. 8. Image religieuse – Cherchez les bons prix ou es­sayez de négocier de meilleures 1. Prouesses. 5. Deux fois – La sienne – Mauvais cheval. conditions de remboursement pour un prêt quelcon­que afin 2. Assourdie – Conjonction – À la mode. 9. Guignol – Se rendra. d’économiser sur les intérêts. Molybdène. 6. Roule sur les terrains 10. Tendance à chercher Il y aura beaucoup d’action cette semaine et vous mettrez en 3. Raccorder – Serpent. de golf. les querelles. marche la plupart des grandes idées qui vous inspirent. C’est 4. Mesures agraires – 7. Poitrine – Difficile – 11. Quatre – Choisies. avec des rêves que l’on bâtit les grands accomplissements Iridium. dans la vie. Des soucis de santé ou une grande fatigue accumulée A 8 lettres • Thème : L'écriture pourraient vous ralentir. Peut-être qu’un de vos proches aura Accent également besoin de vous. Prenez du temps afin de vous Analogie Solution : alphabet ressourcer pour connaître un mieux-être. Anecdote Vous élargirez votre cercle social et votre réseau de contacts Apostrophe Message O Phrase R S T professionnels. Vous se­rez responsable d’un évènement de Auteur N œuvre Plume Récit Style Texte grande envergure, et ce sera un immense succès même s’il B Narration Orthographe Poésie Recueil Sujet Thème faut faire avec de nombreuses restrictions. Biographie Note Ouvrage Point Rédaction Syllabe Traduction Vous vous retrouverez avec un excès d’obliga­tions C Nouvelle P Prose Résumé Syntaxe V professionnelles et familiales. Si vous avez de jeunes enfants, Cahier Page Roman Verbe vous vous implique­rez dans leurs activités scolaires de fin Calligraphie Papier Rubrique Virgule d’an­née, leur apportant ainsi un grand bonheur. Citation Le temps est arrivé de planifier vos prochaines vacances : Communication accordez-vous un séjour digne de la royauté! Il y aura de Conte nombreux détails à prendre en considération, surtout s’il y a D beaucoup de monde qui vous accompagne. Dialogue Dictionnaire E Édition Énoncé Essai F Fable Fiction G Genre Grammaire H Histoire I Idée Intrigue J Journal L Langage Lettre Lexique Littérature Livre M Manuscrit

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 20 mai 2021 Félicitations à tous nos finissantes et finissants 2021 Athina Michelle Josiane Diore Kamdem Kevin Bisimwa Kemajou Wandji Mbeuya Yvette Furaha Kombozi Oussama Boubakar Narmin Karim Naika Généus Jacques Sylvain Tchoupou Valérie Kemegni Tchoumegni Charlotte Kitoto Ibwaba Vedee Arnasalon Merline Kenouya Ngami Awa Maryline Nadine Astrid Beya Muluendu Sendrine Kohou Karamoko Kevin Vincenzo Boulanger Felly Loweya Shako Yang Lu Nesrine Hafs Véronique Lutumba Lubadi Bidanam Mabigue Marie Flore Wenshid Jean Marie Mwanza Meta Idil Ismail Samatar Guyra Annaëlle Mpanda Lovedjina Metelus Suad Ismail Samatar Nzandou Justine Moguem Epse Seya Sephora Tshimanga Adrien Nauroy Tamokwe Prescilia Diza Nsiambote Waking Adam Solange Mwane Mwabes Claire Pyvoine Abanda Athalie Salimata Bakouan Aimée Kisila Mwinyi Pfouga Fatoumata Lamarana Barry Blandine Enyuka Olubwa Ferdinand Anonkre Angèle Basadila Misoki Beena Ram Nauris Aissata Bâ Rokiatou Camara Saintalia Registre Evgeniya Chekha Starkova Mame Diarra Deme Petit-Homme Jean-Claude Fillion Abdoul Razak Dosso Glodie Kazadi Samba Brianne Leger Lucero Esquivel Ines Kalala Songwa Cédric MacCordick Choaib Idrissi Machichi Akissi Chantal Yao Cathy Miryam Metayer Jenovic Mekambambo Koko Lovenie Sagesse Placide Nzokirishaka Gulain Mbuyu Mangala Guerçande Alisson Kadji Gladys Tuyishime Ambre Methalie Ginette Lamour Ndimubakunzi Charlotte Mulongo Luzolo Dadie Roselin Dongoua Idir Abib Georges Mulongo Misha Watchou Abdelkrim Fadde Kabange Rekiatou Inoussa Sekou Fofana Dorcas Sumbela Kapinga Trésor Kwangu Hassana Garba Djibo Juan Daniel Zamora Jean Félix Lubula Diavova Morteza Giyahtazeh Paule Danielle Gnoukoury Pauline Nina Mehekeu Marie Auriane Kouta-Deassio Ingrid Militao Carneiro Leonis Dadjeu Nathalie Lago Kamdem Emmanuel Jordan Tito Nami Hilda N’sele Mukele Bertrand Moyou Fotue Lou Ange Hillary Vanie Pascale N’guessan Willfrid Boris Ngaleu Kwayep Baidi Beny Gomdigué Wendpouire Zongo Guigma Raissa Erna Njia Yimbou Pauline Bondo Kinono Léanide Adam Zouréni Ouro-Gouni Claudine Bukuru Kouamé Denis Ahué Mouloud Zack Sadi-Bourouih Catherine Carbonneau Yorly Makombo Balu Cheikh Thiam Linda Feudjio Jemetio Marcelline Bararufise Bijou Bolutshu Huguette Fumu-Tamuzo Fatulu Agnes Kelly Barbosa Souto Sa