2018 02 14

PM40033181LE RÉGIONALLemercredi14février2018|Vol.21no6|1$Un atelier inspirant sur ARTICLE À LA P. 3la culture autochtoneLes chutes Tiffany sont le terrainde jeu des grimpeurs sur glace ARTICLE À LA P. 5Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 FÉVRIER 2018 À Welland, la généalogie ravive le patrimoine franco-ontarien (R.C.) Février, mois du patri- d’archives patiemment enrichi au du RPFO du Niagara. Welland était avec les Filles du roi. C’est le cas développe, elle contribue à perpétuermoine franco-ontarien, est souvent fil des ans.  une ville industrielle. Ces travailleurs de Margaret Tilbert. « Ces femmes un patrimoine. Les écoles de languel’occasion de mettre en valeur des de la terre se sont tournés vers les issues des orphelinats et des hospices française l’ont considérablementmonuments ou d’alerter le public Un des coins de la bibliothèque usines, car les terres ici étaient moins étaient envoyées en Nouvelle-France confortée, mais l’assimilation va desur la préservation d’un site menacé publique de Welland est réservé fertiles qu’au Québec et dans le nord pour fonder une famille et coloniser pair avec la langue du travail. Ellede destruction. Mais la richesse aux membres qui, épaulés chaque de l’Ontario d’où ils venaient. La un territoire peuplé d’hommes, a donc tendance à se perdre à l’âgepatrimoniale se mesure aussi à une jeudi par une volontaire, ont accès présence d’une paroisse les a aussi relate-t-elle. Il fallait faire beaucoup adulte. »histoire et une langue communes. En à un millier d’ouvrages stockés sur a fortement encouragés à s’installer d’enfants, car il y avait beaucoup desituation minoritaire, ce patrimoine les étagères. Actes de naissance, de ici. » décès dans les deux premières années Alors que la généalogie n’aimmatériel prend une importance mariage et de décès, livres d’histoire de vie. C’est pourquoi les familles ca- jamais été aussi populaire, connaîtreconsidérable, car de sa transmission et autres registres émanant des quatre Les recherches entreprises par nadiennes-françaises étaient grandes ses racines et se reconnecter avec sondépend l’existence même d’une paroisses francophones de la Pénin- les descendants les mènent dans de en général. » histoire revêt un sens encore plus fortculture. sule constituent une base de données nombreuses zones géographiques à en milieu minoritaire. Paradoxale- fort utile pour découvrir les racines travers le Canada, mais aussi dans La généalogie est quelque chose ment, cette quête identitaire intéresse Les bénévoles du Réseau du pa- familiales. l’est des États-Unis où beaucoup de personnel. Chacun a une raison peu les jeunes et les bénévoles peinenttrimoine franco-ontarien (RPFO) du d’Acadiens furent déportés au XVIIIe qui lui est propre. Certains viennent à trouver une relève. « Les jeunes sontNiagara s’attachent à préserver cette « Les francophones se sont ins- siècle, chassés par les Britanniques attirés par leur histoire, d’autres pour accaparés par les activités sportiveshistoire en aidant les francophones tallés ici dans les années 1920 pour prenant possession des colonies se découvrir un ancêtre autochtone. et les jeux. Après leurs études secon-de la région dans leurs recherches travailler dans les manufactures  de françaises. À ce voyage dans l’espace Les uns ne s’intéressent qu’à leur daires, ils partent et ne reviennentgénéalogiques, grâce à un fonds coton et sur le chantier du canal, ra- se joint un autre voyage encore plus lignée directe, les autres à leur famille. pas. Welland est devenue une ville conte Madeleine Boilard, présidente exaltant : dans l’histoire. Cette quête d’identité des franco- de retraités, regrette la poignée de phones de la Péninsule nourrit aussi volontaires dont le dévouement « Tout dépend des noms, des l’importance de la langue qui appa- reste intact. endroits et des périodes, mais il y a raît, aux yeux de Madeleine Boilard, toujours un moment où ça coince. le patrimoine franco-ontarien le plus Une histoire de passion avec un Par exemple, lorsque l’on a un an- précieux. « Elle est vitale pour exister, grand « H » et un grand « P » dont les cêtre amérindien, il est quasiment dit-elle. Partout où elle subsiste ou se nouveaux chapitres s’écrivent chaque impossible de progresser plus loin, jeudi à la bibliothèque de Welland. car la transmission du savoir familialFEMMES NOIRES était orale et non écrite, comme dans De gauche à droite : Madeleine Boilard, Renée Tétreault, Carmen Cayer etET POUVOIRS la religion catholique », explique Margaret TilbertBLACK WOMEN Renée Tétreault, une autre bénévole.AND POWERS Les mariages entre Autochtones et Vous devez remplir toutes les Européens permettaient de sceller cases vides en ne plaçant lesUNIVERSITÉ DE BROCK des alliances et contribuaient à la chiffres 1 à 9 qu’une seule fois parUNIVERSITY paix. ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Expositions/ Exhibitions Malgré les embûches, les sur- Chaque boîte de 9 cases est15 février prises et parfois les impasses, les marquée d’un trait plus foncé.Conférence bilingue/ Bilingual Conference membres parviennent souvent à Vous avez déjà quelques chiffres remonter jusqu’à la période coloniale par boîte pour vous aider. Ne pasROYAL CANADIAN LEGION et au-delà. Les pionniers français ve- oublier : vous ne devez jamais naient pour la plupart du Poitou, de répéter plus d’une fois les chiffres17 février 17h - 23h/ 5pm - 11pm Normandie et de Bretagne. NombreSoirée spectacles/ Show Night de membres trouvent une filiation 1 à 9 dans la même ligne,294 Vine St, St. Catharines ON L2M 4T3 la même colonne et la mêmeArtistes de la relève : Errine R. Jean-Charles (17h30), EmilieMoore (17h45) boîte de 9 cases.Artistes invités : Burundi Resmesha Drums (18h), EkinAgency Arts (19h10), Donné Robert & son groupe (20h),Addy Dance (21h10), Sérénade d’Haïti (22h)KIOSQUE CUISINE/ FOOD KIOSKMaGhana Home TouchContact : 905 714-733/ 905 341-0564 Solution :

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 FÉVRIERUn atelier inspirant sur la culture autochtone PHILIPPE THIVIERGE Félix Larocque (à gauche) et George Couchie symbolisant l’étincelle créatrice du la symbolique qui en associe le son monde. Autre exemple : une cara- aux battements de cœur d’une mère. Il y a beaucoup à apprendre et qui décrit son parcours aux Couchie en parle avec l’autorité pace de tortue serpentine est com- Chez les Anishinaabes, les femmes,sur l’histoire, la culture et la réalité autres jeunes. Félix Larocque était d’un policier qui a grandi dans ce posée de 13 plaques représentant les étant celles qui donnent la vie, ontsocioéconomique des Premières présent à l’activité tenue à l’ACMT milieu et qui, dans le cadre de son 13 pleines lunes qui, se produisant pour rôle traditionnel d’en assurerNations. Qui de mieux qu’un où il a adressé quelques mots aux travail, en a vu les conséquences au aux 29 jours, correspondent plus ou la protection.communicateur chevronné, aux participants. quotidien. Il a constaté à quel point moins à la durée d’une année. Cesexpériences de vie diversifiées et au- la difficulté pour les parents et les en- pleines lunes sont aussi associées Bref, les explications de Georgetochtone de surcroît pour en parler? Les enfants et adolescents fants à nouer des liens peut conduire à des tâches et des occasions de Couchie ont permis à l’assistanceC’est pourquoi George Couchie a constituent en effet un sujet de pré- les jeunes à fréquenter des individus cueillette et de chasse qui varient en d’entrer dans l’univers intime desété invité à animer des ateliers dans occupation important pour George (trafiquants de drogues, délinquants, fonction des saisons. Premières Nations et d’en com-quatre écoles du sud de la province Couchie. Ceux qui grandissent dans etc.) qui les entraîneront sur le mau- prendre les différentes facettes. Endans le cadre d’un partenariat, les réserves ont, dans l’état actuel des vais chemin. Parlant d’expérience, il Un des symboles les plus cou- même temps, ses enseignementsappuyé financièrement par le mi- choses, une probabilité de 50 % de a aussi remarqué que ceux qui ont ramment associés aux Premières avaient une dimension universellenistère de l’Éducation, entre l’orga- ne pas finir leurs études secondaires redécouvert leur culture s’en sortent Nations est la roue de médecine, un et humaniste qui ont touché tousnisme Élargir l’espace francophone et 50 % de faire un jour un séjour mieux. cercle séparé en quartier de couleurs ceux présents. Les participants neet les conseils scolaires MonAvenir, en prison. Bien que les Métis et différentes. M. Couchie en a évoqué sont pas non plus restés passifsProvidence et Viamonde. Autochtones ne forment que 3,9 % Faire connaître la culture et la les nombreuses interprétations : les puisque, au cours de la présentation, de la population canadienne, ils spiritualité autochtones constituait quatre herbes sacrées, les quatre M. Couchie les a invités à l’accom- George Couchie réside dans la forment près de 25 % de la popu- d’ailleurs une part importante de la saisons, les quatre points cardi- pagner dans l’interprétation d’unecommunauté dont il est originaire : lation carcérale masculine et cette présentation qui, en dépit des faits naux, etc. Le tambour est un autre chanson, un exercice qui a plu àla Première Nation de Nipissing, proportion s’élève à environ 33 % parfois navrants qui étaient rela- emblème qui doit sa popularité à chacun.près de North Bay. C’est dans du côté des femmes. tés, n’en était pas moins pimentéecette région qu’il a exercé le métier d’humour.de policier pendant 33 ans. Cette C’est pourquoi M. Couchieexpérience l’a amené à côtoyer répète inlassablement aux jeunes Les participants à ces atelierstoutes sortes de gens dont les plus issus des Premières Nations de sont toujours réunis en cercle, unevulnérables et les plus accablés par le compléter leur scolarité et de se forme qui rappelle des sources demalheur. Plusieurs d’entre eux sont tenir loin des drogues et de l’alcool. vie telles que le soleil et les nidsdes Autochtones et M. Couchie a Si ces problèmes sont à ce point d’oiseaux. Au centre, des objetspeu à peu conçu des programmes prévalant dans les communautés de toutes sortes étaient rassemblésà leur endroit, notamment pour autochtones, c’est parce que les liens dont M. Couchie a expliqué la si-les jeunes, et il poursuit cette ini- entre les générations ont été rom- gnification. Ainsi, les hochets, trèstiative depuis qu’il a pris sa retraite pus par les pensionnats et que les utilisés en musique autochtone,des forces policières. Ses ateliers Premières Nations ont longtemps produisent un son bref et conciss’adressent aujourd’hui à différents perdu l’estime d’elles-mêmes dû àpublics et son engagement lui a valu la honte entourant l’appartenance LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEplusieurs distinctions. à leur culture. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Le 6 février dernier, c’est à Cette réalité a été, au cours L’assistance à écrire unl’Académie catholique Mère- des dernières années, amplement curriculum vitae ou une lettreTeresa (ACMT), à Hamilton, que révélée à la population par diversesla communauté était invitée en initiatives dont la Commission de d’accompagnementsoirée pour un survol de la culture vérité et réconciliation. Or, Georgedes Amérindiens et de leur vécu. L’assistance à rechercher un emploieIl serait cependant plus exact dedire, comme M. Couchie l’a sou- Les références d’éducationligné, que l’atelier portait surtout et de formationsur les croyances et coutumes despeuples qui, comme lui, appar- L’assistance à la deuxième carrièretiennent au groupe culturel desAnishinaabes. L’assistance a l’apprentissage L’atelier reposait exclusive- CAREERLINKment sur les enseignements del’ex-policier. Lors des présentations 1 rue Market, 2e étageauprès des groupes d’élèves, il est Brantford, Ontario N3T 6C8cependant accompagné de Félix T: 519.759.1412Larocque, un adolescent de l’Est F: 519.759.7246ontarien qui s’est réapproprié sesracines algonquines et mohawks www.careerlink.ca Participez en cotisant à un REER ou à un CELI avant le 1er mars 2018*. Tous les détails à desjardins.com/gagnezensimplicite 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270M. Couchie appuyait ses explications de plusieurs anecdotes. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi * Aucun achat ou contrepartie requis. Concours ouvert du 1er janvier au 1er mars 2018 Ontario et prise en charge en partie aux membres d’une caisse Desjardins du Québec ou d’une caisse populaire membre par le Gouvernement de Canada. de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Valeur totale des prix : jusqu’à 16 000 $. 8 tirages auront lieu aux dates suivantes : les 18 et 25 janvier, John C. Forbeck, Directeur 8, 15 et 22 février et les 1er et 15 mars 2018. Certaines conditions s’appliquent. Détails et règlements disponibles au desjardins.com/gagnezensimplicite.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 FÉVRIER 2018Michelle Obama enchante les Montréalais en militant pour l’égalité homme-femmeVICKY FRAGASSO-MARQUIS filles, qui voient les femmes qui Le pouvoir existe ici dans cette sont en minorité dans les postes salle pour faire les changements MONTRÉAL – L’ancienne Photo : Gage Skidmore de pouvoir, a-t-elle plaidé. de demain. »première dame des États-Unis,Michelle Obama, a été accueillie avec son équipe dans l’avion qui s’est bien gardée de commenter « Je dis cela à tous les pères, Pas intéressée paren grande vedette à Montréal, les transportait au Canada. la controversée administration de frères et maris dans cette salle : la politiquele lundi 5 février, et a enchanté Donald Trump qui dirige actuel- si vous ne donnez pas d’espaceses admirateurs en faisant la Selon les organisateurs, plus lement les États-Unis. aux femmes dans vos bureaux, Michelle Obama, une avo-promotion de causes qui lui sont de 10 200 personnes étaient en- pensez à ce que ça fait aux filles cate de formation, aura été unechères, mais elle les a déçus en tassées dans le Palais des congrès Guidée par les questions que vous pensez aimer. Ce sont première dame très engagée,leur répétant que, non, elle ne se pour entendre l’ex-première de Mme Labelle, elle a plutôt des messages subliminaux que faisant la promotion de l’exerciceprésenterait pas à la présidence dame participer à une séance fait la promotion des causes nous, les femmes, avons chaque et d’une saine alimentation chezdes États-Unis. de question-réponse animée qui lui tiennent à coeur. Elle a jour », a-t-elle soutenu. les enfants. par Sévrine Labelle, présidente- notamment réitéré l’importance « Je ne me présente pour directrice générale de Femmessor de l’éducation pour les jeunes, Elle a souligné l’importance Depuis qu’elle a livré unrien », a-t-elle déclaré, essuyant Québec. qui doivent exploiter leur plein de nommer dans les postes de di- discours enflammé à la Conven-les timides huées de la foule potentiel, au-delà de leur genre rection et dans les hautes sphères tion démocrate de l’été 2016,nombreuse. Pendant cette entrevue d’en- et de la couleur de leur peau, de la politique, des femmes, car plusieurs admirateurs de Mi- viron une heure, Michelle Obama a-t-elle martelé. elles vivent des expériences dif- chelle Obama l’encouragent à « La politique n’est pas ma férentes des hommes que seules se présenter à la présidence despassion. » « Prenez l’école au sérieux. elles peuvent comprendre. États-Unis, ce qu’elle a toujours Là-dessus, écoutez s’il-vous-plaît refusé. Quelques mois après la fré- vos parents », a-t-elle dit aux « Comprenez-moi bien, lesnésie suscitée par la présence de jeunes spectateurs qui étaient très hommes. Nous devons tous être à Elle a continué d’écarterBarack Obama, la Chambre de nombreux dans la salle. la table », a-t-elle souligné. Mais cette possibilité devant le publiccommerce du Montréal métropo- maintenant, les femmes sont si de Montréal, lorsque l’anima-litain (CCMM) a réussi à attirer Donner confiance aux filles absentes à tant de tables. Les trice lui a demandé ce qui l’at-une autre grande vedette de la Mais les adultes doivent en gens de couleur avec différentes tendait pour l’avenir.politique américaine. Michelle expériences sont si absents. »Obama était en terrain ami à même temps montrer l’exemple « La politique n’est pas dansMontréal, le public buvait ses et leur donner confiance en eux L’ex-première dame s’est mon avenir, a-t-elle justifié. Maparoles et applaudissait à tout – surtout dans le cas des petites souvent tournée vers la foule, car passion est le changement socialrompre ses déclarations. elle savait qu’elle s’adressait à dans un autre contexte. » des gens d’importance. Elle avait « Si on devait quitter notre devant elle le premier ministre Michelle Obama est en trainpays et aller ailleurs, on viendrait Philippe Couillard, la mairesse de rédiger un livre biographiqueici », a-t-elle lancé sous les ap- de Montréal, Valérie Plante, la actuellement, dont des détailsplaudissements, faisant référence « première dame » du Canada, devraient être dévoilés « plus tardà une conversation qu’elle a eue Sophie Grégoire Trudeau, ainsi ce mois-ci », a-t-elle indiqué. que d’innombrables gens d’af-LE RÉGIONAL faires. La Chambre de commerce du Montréal métropolitain avait Siège social : « Il y a des hommes qui di- remis quelque 2000 billets à des 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 rigent des entreprises, qui déter- jeunes qui ont pu assister à l’évé- minent qui ils embauchent, qui nement gratuitement. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 sera éduqué, qui a une promo- [email protected] • www.leregional.com tion, qui déterminent comment Les autres spectateurs qui est l’environnement de travail. Il ont dû sortir leur portefeuille Bureau du Niagara y a des hommes dans cette salle ont payé au moins une soixan- 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 qui sont responsables de ces déci- taine de dollars pour assister à sions dans leurs entreprises, leurs la conférence. Certains billets se 905 735-9666 organisations, a-t-elle déclaré. vendaient plus de 500 $. Éditeur Source : La Presse canadienne Denis Poirier Directrice générale BON D’ABONNEMENT Christiane Beaupré : [email protected] Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production NOM Abonnement individuelRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatifEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 COURRIEL un an.................75 $ deux ans..........130 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 FÉVRIER Les chutes Tiffany sont le terrain de jeu des grimpeurs sur glace RUDY CHABANNES Haut d’une vingtaine de présentent l’avantage d’être faci- glace dans seulement deux zones mètres, le mur gelé laisse passer lement accessibles, évitant les lon- de conservation : Tiffany Falls Piolet, casque, harnais et sur son flanc gauche un étroit filet gues heures de route et de marche et, au sud-ouest de la ville, Felk-crampons de circonstance, chaque d’eau tandis que son côté droit, pour atteindre les sites populaires er’s Falls, pour l’usage des membresdimanche de décembre à février, plus compacte, vertical et surplom- comme Thunder Bay, Muskoka ou du Club alpin du Canada. Ce Clubune dizaine d’aficionados de l’es- bé d’une imposante falaise, est encore Huntsville. crée un environnement sécuritairecalade se donnent rendez-vous aux équipé de quatre voies différentes sur la glace qui, contrairementchutes Tiffany.  avec leur lot de pièges et de sensa- On doit leur existence à l’Es- à la roche, évolue sans cesse en tions fortes. carpement du Niagara. S’étirant fonction de la température. Dure et En hiver, les eaux limpides de de Queenston à Tobermory, ce cassante par grand froid, humidela rivière se transforment en orgue Contrairement à l’escalade ruban calcaire de 725 kilomètres, et molle par temps clément, lade glace naturel. Ce magnifique traditionnelle, cette discipline est désigné réserve de la biosphère glace peut se révéler installable.site fréquenté par des hordes de assez récente dans le sud de l’On- mondiale par l’UNESCO, a don- C’est la raison pour laquelle lespromeneurs l’été, facilement ac- tario longtemps boudé pour son né naissance à une multitude bénévoles scrutent la météo et ins-cessible depuis la route d’Ancaster relief peu accidenté et ses tempé- de chutes d’eau, dont celles de pectent les parois sur lesquelles ilsà Hamilton, offre un terrain de jeu ratures capricieuses. Niagara Falls. fixent des points d’ancrage tem-idéal à la section torontoise du poraires.Club alpin du Canada. Situées à moins d’une heure La Hamilton Conservation de Toronto, les chutes Tiffany Authority autorise l’escalade de Été comme hiver, les chutes d’Hamilton n’ont pas fini de livrer de séduire promeneurs et sportifs. Le piolet est indispensable pour progresser sur la glace. Contribuez au succès des élections fédérales Devenez directeur du scrutinUne dizaine de membres du Club Alpin du Canada escaladent les chutes Tiffany.Budget fédéral :lesattentes Vous avez l’occasion de servir la démocratie franco-ontariennes dans la circonscription de Hamilton Mountain (R.C.) Alors que le gouver- que le gouvernement du Cana- çaise. Le travail du directeur du scrutin est stimulant etnement s’apprête à déposer, dans da sabre dans le financement Par ailleurs, l’AFO espère que enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant deles semaines à venir, le budget accordé aux organismes de la l’expérience en gestion et de bonnes connaissances defédéral 2018-2019 qui détermine- société civile des autres provinces le budget fédéral tiendra compte votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous.ra les dépenses et les revenus du pour augmenter le financement de l’urgence d’investir dans les Le directeur du scrutin planifie et gère les électionsCanada pour le prochain exercice, des entités de l’Ontario, indique infrastructures artistiques et cultu- fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pourl’Assemblée de la francophonie l’AFO dans son courrier au relles. « Leur état est un obstacle à une période de dix ans. Il représente Élections Canadade l’Ontario (AFO) a adressé plu- ministre. Par contre, nous souhai- la diffusion des spectacles en tour- et traite directement avec les électeurs et les candidats.sieurs recommandations, mardi tons que votre gouvernement pro- né, les fiches techniques des lieux Le nombre d’heures de travail varie entre les élections,6 février, au ministre des Finances fite d’une bonification importante n’étant pas toujours complètes ou mais il augmente considérablement durant l’annéeBill Morneau. du plan d’action pour rétablir un suffisamment précises », argumente précédant une élection. meilleur équilibre dans le finan- l’organisme présidé par Carol Jolin. Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadien Pointant du doigt le gel du cement. » âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscriptionfinancement de la Feuille de route L’augmentation du salaire mi- pour laquelle vous posez votre candidature.sur les langues officielles depuis Loin des cibles fixées au ni- nimum de 11,60 $ à 15 $ est enfin Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et10 ans, l’organisation porte-parole veau fédéral (4%) et provincial une sérieuse source d’inquiétude comment soumettre votre candidature, allez à elections.cades Franco-Ontariens demande au (5%), l’AFO saisit l’occasion pour au sein des organismes commu- et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868.gouvernement de doubler le finan- remettre l’immigration franco- nautaires. C’est la raison pourcement destiné aux organismes de phone sur la table du budget. laquelle l’AFO sollicite une aide Vous pourrez postuler en ligne du 16 février au 9 mars 2018.langue officielle pour le porter à « Depuis l’adoption par le gou- gouvernementale pour faciliter leur110 millions $. Elle réclame éga- vernement de l’Ontario de sa transition budgétaire. « Le secteur Élections Canada est un organisme indépendant établilement que les organismes com- cible en 2012, nous accusons un semblant le plus touché est celui de par le Parlement pour conduire les élections générales,munautaires de la province (qui retard de plus de 13 000 immi- la petite enfance et des camps d’été les élections partielles et les référendums fédéraux.représentent près de 54 % des fran- grants francophones », dénonce qui dépendent de la main-d’œuvrecophones hors Québec) obtiennent l’organisation qui réclame une col- étudiante pour fonctionner, précisele tiers du financement alloué aux laboration entre le fédéral et le pro- l’AFO qui demande une hausseorganismes de la langue française vincial pour financer les indispen- du financement destiné à l’On-en situation minoritaire (contre un sables infrastructures d’accueil et tario provenant des programmesquart présentement). d’accompagnement des immi- d’Emploi et développement social grants et réfugiés de langue fran- Canada proportionnellement à la « Nous ne souhaitons pas hausse sud salaire minimum.

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 FÉVRIER 2018Un mois pour célébrer la contribution des Noirs RUDY CHABANNES alors la Negro History Week vrier – dates de naissance des symbole est fort. Il reconnaît des droits des femmes noires, ont avait pour but de coordonner abolitionnistes Abraham Lincoln la contribution des populations été immortalisés sur les timbres Née au début du XXe siècle l’enseignement des Noirs dans et Frederik Douglass – s’est ré- noires à l’histoire du Canada. de Poste Canada en 2017 et 2018.aux États-Unis sous l’impul- les écoles publiques. Après un pandu à l’ensemble du pays. Non seulement elles ont parti-sion de l’historien Carter God- timide démarrage, l’événement cipé à la prospérité économique L’Ontario compte aussi unewin Woodson, ce qui s’appelait célébré autour des 12 et 14 fé- Son ampleur fut telle qu’au du pays mais elles ont aussi icône de la liberté en la personne début des années 1970 la semaine profondément influencé son d’Harriet Tubman. Baptisée la Un premier roman pour s’est changée en mois, officiel- modèle social et son identité Moïse du peuple, elle a organiséun étudiant de l’Université lement reconnu par le gouver- multiculturelle. Le mouvement depuis Niagara Falls la fuite de nement américain à l’occasion anti-esclavagiste des années 1800 centaines de Noirs en fuyant les de Guelph du bicentenaire des États-Unis, et la lutte pour la défense des États-Unis sous le coup de la Loi en 1976. Le Royaume-Uni ne droits de la personne au cours sur les esclaves fugitifs. suivra le mouvement que bien des années 1900 en sont deux plus tard, à partir de 1987, imité exemples frappants. Reconnu officiellement de- par le Canada en 1995 et 2008 puis 2016 par la Province, le avec l’adoption des motions de Au rang des personnalités Mois de l’histoire des Noirs la députée Jean Augustine et de remarquables, Mathieu Da Cos- célèbre, par le biais de diverses Donald Olivier, premier Noir ta, considéré comme le premier manifestions culturelles et com- nommé au Sénat. Noir arrivé au Canada, Lincoln munautaires, cet engagement Alexander, premier Canadien du passé mais aussi du présent, Sur un territoire façonné par noir à accéder à la Chambre perceptible dans la contribution la colonisation et le commerce des communes, et Kathleen des Noirs au tissu économique, triangulaire qui recourait à l’es- Livingstone, militante en faveur social, politique et culturel de clavagisme –aboli en 1834 –, le l’Ontario.PHILIPPE THIVIERGE Crédit photo : Matthew Muzzatti Photo : www.audible.fr Le 7 février, les Éditions Les livres audio peuvent améliorer laL’Interligne publieront Dévorés, concentration sur la routele premier roman de Charles-Étienne Ferland, un étudiant de Charles-Étienne Ferland LIAM CASEY « Harry Potter est captivant cherche indique que le livre audiol’Université de Guelph. Et pour et excitant, note Mme Trick, mais n’a eu aucun impact sur la vitesseceux qui s’imaginent tout de go l’âme fait-il la transition vers les Les pouvoirs de Harry Potter c’est aussi quelque chose que vous de conduite.que M. Ferland étudie en litté- sciences pures? « Après mon bac, vont au-delà des pages des livres, pouvez avoir comme bruit de fondrature, détrompez-vous : c’est à j’ai passé deux mois sur une base si l’on se fie à une étude cana- et qui n’est pas trop complexe. » L’équipe de recherche a égale-l’entomologie, la science consa- de recherche en Suède à classer dienne récente qui suggère que ment fait une découverte en ce quicrée aux insectes, qu’il voue son des insectes », explique le prin- l’écoute d’une version audio de Sa recherche, publiée récem- a trait à la déviation de la positiontemps et ses énergies, et son récit cipal intéressé. Charles-Étienne la populaire série peut améliorer ment dans le journal Accident latérale, c’est-à-dire le mouvementn’est pas étranger à ce domaine Ferland avait depuis longtemps la concentration des automobi- Analysis and Prevention, révèle de la voiture d’un côté à l’autreméconnu. la piqûre pour cette faune mysté- listes pendant les trajets longs et que les automobilistes ayant dans une voie. Les auditeurs du rieuse et souvent méprisée. Peu ennuyants. participé à son étude avaient un livre présentaient parfois une plus Dévorés met en scène le per- convaincu de vouloir poursuivre meilleur temps de réponse au grande déviation.sonnage de Jack qui, comme des études en arts, c’est donc vers Lana Trick, professeure de danger – donc qu’ils freinaientle reste de l’humanité, vit dans l’entomologie qu’il s’est tourné psychologie à l’Université de plus rapidement lors d’un dan- « Lorsque les gens sont exci-un monde en proie aux ravages avec enthousiasme et Dévorés est Guelph, a voulu se pencher sur ger – en écoutant Harry Potter and tés, ils ont tendance à dévier und’essaims de guêpes mutantes l’aboutissement de ce parcours des façons d’améliorer la conduite, the Deathly Hallows (Harry Potter et peu plus, a souligné la professeure.qui dévorent tout et s’attaquent académique atypique. étant donné que 40 % des colli- les reliques de la mort), comparati- Nous étions arrivés à un momentmême aux humains. Ceux-ci sions peuvent être attribuées à la vement à ceux qui conduisaient particulièrement excitant dansvivent assiégés et souffrent des M. Ferland a plusieurs cordes distraction, a-t-elle souligné. dans le silence. Harry Potter et c’est possible qu’ilspénuries occasionnées par ce à son arc. Son projet consistait aient été absorbés par l’action. »fléau. Dans ce monde apocalyp- au départ à faire une bande Bien que la majeure partie de Un simulateur de conduitetique, une petite île située dans dessinée mais, après réflexion, il la recherche scientifique se soit Mme Trick a recruté des étu- Mme Trick espère pouvoirl’est du lac Ontario semble avoir s’est orienté vers l’écriture pure concentrée sur les effets négatifs diants de l’Université de Guelph poursuivre ses recherches avecété épargnée et Jack tentera de s’y et simple. Il n’a cependant pas de la distraction au volant, elle pour des tests à l’aide de simula- d’autres automobilistes, sur-rendre à ses risques et périls. En complètement abandonné l’idée a voulu examiner les « bonnes teurs de conduite dans un labora- tout ceux qui ont l’habitude de210 pages, cette histoire à cheval d’intégrer le dessin à de futurs distractions ». toire spécialisé. conduire pour se rendre au travail.sur le Québec et l’Ontario tient en projets tout en ne s’éloignant pas Le laboratoire – le DRiVE Elle souhaite également étudierhaleine le lecteur en le transpor- de ses champs de prédilection. Elle explique que le problème Lab – est constitué d’une voiture les effets des livres audio sur dif-tant dans un univers à mi-chemin avec la conduite réside dans la entourée d’écrans. Des sons de férents aspects de la complexitéentre la science et la fiction. « C’est un genre qui est as- quantité d’information dans le conduite et des vibrations ajoutent routière. sez populaire, ces temps-ci, le cerveau. Une sous-stimulation à la sensation de conduite. Pour Que M. Ferland ait eu les post-apocalyptique, commente peut être aussi dangereuse que l’étude, les participants ont fait des « Ce que nous tentons deconnaissances nécessaires pour l’auteur en mentionnant qu’il l’inverse. trajets complexes et simples tout faire, c’est de trouver des façonsdévelopper un récit sur la thé- projette d’écrire une suite à son en écoutant des parties du livre de réduire le nombre de collisionsmatique des insectes, cela va de roman. Côté écriture, le mélange La professeure rappelle que audio ou en silence. sur la route, surtout celles causéessoi. Quant au style, il n’était pas de science-fiction et d’aventure, la nature a horreur du vide et Les chercheurs ont d’abord par la distraction, qui est devenuenon plus sans ressource puisque c’est un style que j’aime beau- que si on ne pense à rien, on peut évalué la mémoire de travail des un problème majeur. »détenteur d’un baccalauréat coup pour le moment. » s’endormir, se perdre dans nos étudiants. Ceux qui avaient uneen arts de l’Université d’Ot- pensées ou trouver une façon de se mémoire de travail forte – soit Source : La Presse canadiennetawa. Comment un artiste dans Dévorés représente une nou- distraire, par exemple en prenant ceux qui pouvaient retenir plu- velle expérience pour Charles- notre téléphone. sieurs idées à la fois – bénéficiaient Étienne Ferland, qui prévoit ter- davantage de l’écoute d’un livre miner sa maîtrise en entomologie La clé, selon elle, est de trou- audio pendant les trajets longs et à l’été 2019. Scientifique au tra- ver le juste milieu pour le cerveau, ennuyants, a expliqué Mme Trick. vail, romancier dans les loisirs : et c’est là que les livres audio Le livre audio a toutefois eu voilà un beau programme de vie entrent en jeu. un impact légèrement négatif qui ne laissera sûrement pas son sur les automobilistes ayant une titulaire sans inspiration pour ses Pour son projet, l’équipe de faible mémoire de travail, pendant prochaines créations. Mme Trick voulait choisir un les trajets très complexes. La re- livre audio racontant une histoire intéressante et relativement po- pulaire, et les romans mettant en scène le jeune sorcier et ses amis répondaient à ces critères.

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 FÉVRIERIndex des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 FÉVRIER 2018 Mots croisés VERTICALEMENTLes prédictions 1- Qui sont nettement marqués,de la semaine typiques. 2- Petits aigles sans bec ni pattes.BÉLIER HORIZONTALEMENT 6- Tout le monde. – Détruisis. – Aptitude, habileté. 7- Passionnés, fanatiques. – Dans 3- Prêtre desservant une église(21 mars au 20 avril) 1- Maladie du coeur. le Gard. non paroissiale. – Céda, recula.Vous serez l’organisateur d’un important projet qui rassemblera de 2- Problématique. – Anonné. 8- Se suivent. – État d’enfants 4- Époque où se situe unnombreuses personnes. Même s’il n’est pas toujours facile d’obtenir des 3- Ponctuellement. – Outils jumeaux. évènement. – Javelots utilisésréponses de la part des gens concernés, vous serez d’une efficacité redoutable. tranchants à manche court. 9- Paralysies partielles, légères ou comme armes. 4- Voies de communication provisoires. 5- Médecin et pédagogue (1775-TAUREAU urbaine. – Tout aliment apprêté. 10- Des Francs Saliens. – Années. 1838), il fut l’un des premiers 5- Compagnie. – Imite le bruit 11- L’un des cinq grands lacs. à s’intéresser à l’éducation des(21 avril au 20 mai) d’une clochette. enfants déficients intellectuels.Vous aurez à porter sur vos épaules de nombreuses responsabilités, autant au – Personne pour le compte de quitravail qu’à la maison. Heureusement, grâce à votre zèle, on vous offrira une 6 lettres cachées le gérant d’affaires agit.promotion comme sur un plateau d’argent. Le déneigement des routes 6- Lac des Pyrénées. – Manière d’agir considérée commeGÉMEAUX blâmable. 7- Jaunies, ternes, en parlant de(21 mai au 21 juin) couleurs.L’idée d’un voyage ou même d’un pèlerinage vous traversera l’esprit. Ce sera 8- Vaut 100 mètres carrés.une aventure que vous devrez préparer plusieurs mois à l’avance pour que ce – Mesure itinéraire chinoise.soit une réussite des plus inspirantes. – Association de citoyens unis. 9- Qui précède de peu la mort.CANCER – Ruisselet. 10- Qui constitue un handicap.(22 juin au 23 juillet) 11- Hameau. – Ensemble deBeaucoup d’émotion dans l’air! Sentimentalement, vous vivrez pleinement napperons. – Venue au monde.votre amour et vous n’accepterez plus les demi-mesures. Une profonde 12- Du verbe avoir. – Raisonnables.réflexion s’imposera dans votre couple. SOLUTION :LION – Consommations offertes et(24 juillet au 23 août) payées par quelqu’un.Si votre relation est toute jeune, il sera question de vivre ensemble dans un 12- Ralentissement de la circulationavenir rapproché. Si vous êtes célibataire, la Saint-Valentin sera une excellente d’un liquide organique (pl.).occasion pour faire de belles rencontres. – Possédâtes.VIERGE Mots cachés(24 août au 23 septembre) ACôté professionnel, vous profiterez de la manne. Devant une croissance ACCESSIBLEincroyable de votre clientèle, vous mettrez les bouchées doubles et vous vous ACTIVITÉassurerez ainsi des rentrées d’argent plus stables. AIDE AMASBALANCE ANNÉE APPELER(24 septembre au 22 octobre) APRÈSVotre estime personnelle aura besoin d’être rehaussée d’un cran. Vous vous ARRÊTdévouerez considérablement auprès de certaines personnes. Il serait bon ARTÈREd’accorder autant d’importance à vous-même. AVENANTSCORPION B BIEN(23 octobre - 22 novembre) BLOQUERVous consacrerez une bonne partie de votre temps à votre famille. Vous BORDÉEenvisagerez la possibilité de déménager. Un grand changement dans votre BUDGETenvironnement serait extrêmement bénéfique. CSAGITTAIRE CALCIUM(23 novembre au 21 décembre) CAMION CARRIÈREVous réussirez à agrandir votre cercle social. En contrepartie, vous passerez CHAUSSÉEbeaucoup de temps sur les réseaux sociaux. Vos affaires et vos talents se feront CHUTEdécouvrir considérablement avec le bouche à oreille. CITOYEN CONTRATCAPRICORNE COUCHE COÛT(22 décembre au 20 janvier) COÛTEUXVous obtiendrez le feu vert pour financer l’un de vos projets et vous passerezaussitôt à l’action. Ce sera aussi une excellente semaine pour consulter votre Dgérant de banque et régler une partie de vos dettes. DÉBLAYER DÉVERSEVERSEAU DOTÉ(21 janvier au 18 février) EAutant sentimentalement, professionnellement que personnellement, l’action ÉLIMINERne fera pas défaut! Vous serez fier de tout ce que vous accomplirez. Il s’agit EMBOUTEILLAGEd’une excellente semaine pour rehausser votre estime personnelle. ENLÈVEMENT ENLISERPOISSONS ENNEIGÉ ENTRETIEN(19 février au 20 mars) ÉTATUn peu de ressourcement sera nécessaire cette semaine. Prenez le temps de ÉTENDREvivre et de vous détendre. Un membre de la famille aura fortement besoin de ÉVITERson « infirmière » préférée à ses côtés, et vous êtes certainement cette personne. F I NETTOYAGE PELLE R SERVICE V FRAIS IMPRÉVU NUIT PENTE RAMASSE SOUFFLEUSE VALEUR INNOVÉ PLAINTE RÈGLEMENT VILLE G O POINT ROUTE T VIRAGE GARDER M OPÉRATION POLLUER RUE TAS VOIE GARE MÉTÉO OUVRIER PROBLÈME TEMPÊTE VOIR GLACE MÉTHODE PROCÉDER S TROTTOIR P PUBLIC SABLE H N PANNEAU SALE U SOLUTION : équipe HIVER NATURE PAVÉ Q SALEUSE URGENT NEIGE PAYER QUARTIER SEL