2009 11 04

L’hebdo des francophones du Sud-OuestohrempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 43 numéro 42 Semaine du 4 au 10 novembre 2009SOS CBEF revendique toujours une radioà l’image des francophones de la régionArticle en page 7 Article en page 6 Photo : Tom SobocanHubert Lacroix (à l’extrême gauche) a rencontré des membres de SOS CBEF après sa réunion avec les dirigeants de l’organisme. Article en page 4Le Maidstone Bicentennial Museum ACFEO, ACFO et AFO : cent ans d’histoire qui fête ses 25 ans ! seront célébrés toute l’année!

2 LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 Le traitement par le rire : des clowns-docteursAnniversaires au chevet des patients de la semaine Marine Lefèvre r 1est en RMMN qu1un proF gramme de clownsFdocteursA appelé Fools for health, a été créé à Windsor à l1initiative de p ernie Warren, professeur d1art dramatique à l1universitéée mur de Berlin de Windsor. À l1origine, il s1agit d1un projet d1étudiants qui ne devait durer que quelques seF maines, mais face à l1accueil reçu, le projet s1est transforméIl y 110 ans : naissance du traducteur en association caritative à butPierre Daviault non lucratif.Né à SaintF“ érôme 2Québec) le 9 novembre Ne f f , Pierres aviault arrive à Ottawa en Nf R5 en tant que traducteur Le phénomène des clownsFau Service des débats de la Chambre des communesJChefde ce service en Nf ac, il devient surintendant du p ureau docteurs est apparu dans lesdes traductions 2Nf bbFNf c a) et, parallèlement, professeurde traduction à l1Université d1Ottawa 2Nf Yc FNf cY3. r ritique années Nf e 0 aux ÉtatsFUnis Pour p ernie WarrenA la est aujourd’hui directrice ar-littéraire au quotidien Le Droit 2Nf YaFNf aM3Acofondateurde La Nouvelle Revue canadienne 2Nf bN3, auteur de traités puis en France pour se répanF démarche de ces clowns n1est tistique de l1organisme, a bienet d1essais sur la traduction, Pierre s aviault publieAentreautresALa Grande Aventure de Le Moyne d’Iberville (Nf Ya3A dre progressivement un peu pas de faire oublier la maladie, des histoires à raconter commeLangage et traduction 2Nf cN3ADictionnaire canadien fran-çais-anglais, anglais-français (en collaborationA1f cR3ALe partout dans le monde. o rtistes mais de stimuler les parties de celle de cette personne atteinteBaron de Saint-Castin, chef abénaquis (Nf Yf 3et Le Mystèredes Mille-îles 2roman paru en Nf a5 sous le pseudonyme professionnelsAles clownsFdocF l1individu qui sont en santéJ de la maladie d1o lzheimer quide Pierre wartex3. Président général de la Société desécrivains canadiens, de Nf b8 à Nf cN, il meurt à Ottawa teurs sont spécialement formés t ndossant un personnage au attendait chaque semaine cettele 18 novembre 1f c aJ pour travailler dans le milieu nom et au caractère burlesF paire de clownsFdocteurs quiIl y a 70 ans : premier signal horaire hospitalier et en résidence de ques comme s r ChouFfleur ou lui permettaient d1entrer enr 1est le 4 novembre Nf Y9 que le signal horaire est émispour la première fois par le Conseil national de la recherF long séjour en partenariat s r L1o ir de Rien, ils sont un contact avec son environneFche du r anada à Ottawa. Les deux réseaux radiophoFniques français et anglais de RadioFr anada diffusent avec l1équipe soignante. Leur rayon de soleil dans les unités ment en la faisant chanter desquotidiennement le signal horaire du r NRr , à midi auréseau français et à 1Y h au réseau anglaisAque ce soit en mission première est de contriF médicales qu1ils traversentJ chansons de son enfance.période d1heure normale ou d1heure avancée de l1t stJ buer au bienFêtre des patients Sandy Radvanyi a rejoint Porteurs d1espoirAles bienFIl y 65 ans : Roosevelt élu une dernière fois à laprésidence des États-Unis et de leurs familles mais aussi l’équipe de Fools for Health en faits de ce programme déFuranklin s elanoe Roosevelt est le seul président amériF du personnel médical. Portant RMMa. r ette ancienne enseiF passent même le cadre médiFcain à avoir été élu quatre fois consécutives. Réélu unedernière fois le 7 novembre Nf aa, il pourra à peine enF blouse de médecin et nez de gnante a plongé avec passion cal puisqu1en contribuant autamer son dernier mandat puisqu1il mourra le N2 marsNf ab. Une des grandes réalisations de Roosevelt est clown, ces intervenants un dans son rôle du s r Merry ” ayJ mieuxFêtre et à la guérisond1être parvenu à faire accepter la création des NationUnies pour maintenir la paixJSes principes rigides fonF peu spéciaux improvisent donc Volubile et fan de maquillage des malades, il réduit la duréedés sur l1idéal démocratique et le libéralisme en affairelui vaudront l1opposition de plusieurs personnalités, dont musiques et sketchs d1humour – elle est diplômée en Make- d1hospitalisation des patients etle général de v aule. À sa mort, Roosevelt laisse à sonviceFprésidentA warry Truman, un pays au faîte de sa à chacune de leur visite et enF up-ology –, ce clownFdocteurA de fait limite les coûts y afférantpuissanceJ couragent le plus possible l1inF à l1instar de ces collègues, est et soulage financièrement leIl y 20 ans : le mur de Berlin tombe teraction avec les patients. haut en couleur. Sandy, qui système de santé de la région.Le mur de p erlin, souvent appelé « le mur de la honte »,demeure le symbole le plus spectaculaire de la période Vous devez remplir toutes les casesde la guerre froide et matérialise la séparation de l1t uF vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9rope en deux. La création du mur de p erlin cherchait à qu’une seule fois par ligne, une seuleenrayer l1exode massif des Allemands de l1t st vers l1Ouest fois par colonne et une seule fois parentre 1f af et 1f cNJDans la nuit du 1Y août 1f cNAprès de boîte de 9 casesda0 MM0 policiers divisèrent la ville en deux avec des Chaque boîte de 9 cases est mar-barbelés et avec un mur de béton de quatre mètres de quée d’un trait plus foncédVous avezhauteur parcourant a5 ” m. s e plus, un ordre formel déjà quelques chiffres par boîte pourfut émis: quiconque voudra franchir le mur sera tué. Le vous aiderdNe pas oublier svous nejeudi 9 novembre Nf e f , à minuit, le p ureau politique de devez jamais répéter plus d’une foisl1o llemagne de l1t st annonce que le mur de p erlin sera les chiffres 1 à 9 dans la même ligneadémoliJ la même colonne et la même boîte de 9 casesd Solution :

LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 3Des subventions du Conseil des arts de l’Ontario pour les artistes francophones 2MJLJ) Vous êtes musiF autochtone et francoFontaF dossiersA car moins nomF financementsJ Sous réserve rés sont effectivement organiFciensA écrivainsA artistes rienne. breuses, les projets ont plus d1un nombre suffisant de deF sés pour les candidatures envisuelsA professionnels des de chances d1obtenir leurs mandes, des concours sépaF français et en anglais.arts. Vous souhaitez mettre Le r o O apporte ainsi sonsur pied un projet pédagogiF soutien les artistes profesF Le party d’HalloweenqueAune pièce de théâtre ou sionnels et les organisations au Club Alouetteune exposition multidiscipliF artistiques établis en OnFnaire. Vous voulez partir en tario dans les domaines de 2MJLJ) On a fêté tard au r lub o louette ce samedi R4 octobre. Pour le party d1walloween, latournée, perfectionner votre l1éducation artistique, des salle était noire de monde. r ostumes, groupe de musique et danses, tout était réuni pour unetechnique et faire progresser arts autochtonesA des arts fête réussie. s es prix ont été remis pour les meilleurs costumes. r 1est TJ“ . McLaughlin qui estvotre carrière. Vos œuvres communautaires, des méF reparti avec 6M0 $ grâce à son incroyable et très inventif déguisement de « transformer ».ont un contenu francoFontaF tiers d1art, de la danse, desrien. Vous vivez en Ontario arts francoFontariens, de la Le « transformer» T.J. McLaughlin et l’ange Billie McLaughlin Rob Daniel dans sa cagedepuis au moins un anJVous littérature, des arts médiaFpourriez bénéficier d1un des tiques, des arts multidisciFmultiples programmes de plinaires, de la musique, dusubventions du r onseil des théâtre, des tournées et desarts de l1Ontario (r o O3. arts visuels. t n RMMe FRMMf , le Co O a octroyé des subvenF Établi en Nf c Y, le r o O tions totalisant adAd millionsest un organisme indépenF de dollars à Naa3 artistes etdant relevant du ministère NMMc organismes répartisde la r ulture. Sa mission est dans RM0 collectivités de lade favoriser la création et la province 2Source : site ynterFproduction d1œuvres artistiF net du Co O3.ques au profit de tous les OnFtariensJPar ses programmesA yl y a quelques semaines,il vise à refléter la gamme la responsable adjointe desdes pratiques artistiques arts francophonesA Lucianadans les différents milieux Pierre, était de passage àsubventionnés, mais aussi à Windsor pour présenter lesappuyer l1activité régionaleA différents programmes disFla diversité linguistique et ponibles. t lle a largementculturelleAainsi que l1identité encouragé les artistes franF cophones à soumettre leurs�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3518_H1N1Vaccine_FRE_01_revise.indd 1 10/29/09 1:38:50 PM

4 LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 SOS CBEF revendique toujours une radio à l’image des francophones de la régionChristiane Beaupré o mellalA r arole Papineau et préserver notre langue et Paul Lachance3ont rencontré notre culture. Nous sommesr e n1est plus un secret le présidentFdirecteur général frustrés que la société d1Étatpour personne dans la réF de r p r KRadioFr anadaA wuF ne bouge pas làFdessusJNousgion : il n1y plus de programF bert TJLacroixA qui était de n1avons pas été consultés lorsmation locale en provenance passage à la station de WindF des compressions ni sur lede Windsor à la radio de sor afin de rencontrer les format actuel qui ne répondRadioFr anada depuis envi- employés et la communauté. pas à nos besoins. »ron quatre mois. La station Au cours d1une réunion qui Sur ce point, M. Lacroixde Windsor a été durement a duré environ f 0 minutes ne laisse planer aucun douteJtouchée et la programmation avec les représentants de SOS « À moins de recevoir un chèFs1est effritée au fil des annéesJ r p tu , M. Lacroix a mis « carF que, le format actuel est làPlus récemmentAavec la supF tes sur table » selon Mme LaF pour de bon, aFtFil exprimépression de plusieurs postes rocque. « Il n1a pas l1intention au cours d1un entretien téléFdu côté français, il ne reste de remettre l1émission du phonique le lendemain de saplus que trois employés pour matinAditFelleJLe format acF rencontre avec les représenFrefléter la réalité des francoF tuel 21 fenêtre de N0 minutes tants du comité SOS r p t u.phones d1iciJ et 2 fenêtres de 5 minutes3 r ependantAil s1est empressé Photo : Tom SobocanPour lutter cont re les va rester. » d1ajouter qu1il faut « focusserdiverses compressionsAle coF Bien que le Ps v de RadioF vers l1avenir » et trouver desmité SOS r p t F a vu le jour. r anada se dise ouvert aux moyens pour que les francoFPrésidé par Nicole Larocque, suggestions pour améliorer phones de Windsor se senFle regroupement a fait notamF le format, la porteFparole de tent intégrés à l1émission enment des pressions auprès SOS r p EF Mme Larocque provenance de TorontoJ yy ades politiciens, organisé des est très déçue. « Nous avons suggéré divers scénarios posF Hubert Lacroix, président de CBC/Radio-Canada, sibles tels que de meilleuresmanifestations pour sensiF une station depuis Y9 ans, afF fenêtresA un regroupement au sortir de sa réunion avec la présidente de SOS CBEF, Nicolebiliser la population et solli- firmeFtFelleJ TranquillementA Larocque, le vice-président Dr Karim Amellal (à gauche)cité des appuis de nombreux au fil des années, on nous des fenêtres, etc. et Carole Papineau (à l’arrière).organismes qui se portent a coupé des émissions. On « Il faut que les gens de laà la défense des droits des pensait bien être épargnés région se reconnaissent et ilsfrancophonesAdont l1o ssem- avec les dernières compresF doivent sentir qu1on apprécie n1est que la façon dont ils sont les fonds seraient réinvestisblée de la francophonie onF sions. Les fenêtres offertes l1importance du fait franF ref létés qui est changée »A à Windsor.tarienne. ne se comparent pas à nos çais à Windsor », a affirmé souligneFtFilJ Nous n1avons PourtantA même s1il seL e lu n d i Rc o c t o b r e A émissions locales. Les serviF M. Lacroix. Le Ps v de RadioF pas inventé ce modèle; il a été bute contre un mur, le comitéMme Larocque et trois memF ces fournis par la RadioFr aF r anada compte pouvoir renF éprouvé ailleurs. » SOS r p t F n1abandonne pasbres de son comité 2s r ” arim nada nous appuyaient pour forcer la présence de Windsor Questionné sur sa vision la lutte pour autant. Mme LaF ohrempart à l1antenne. « r hacun a ses à long terme pour la société rocque a réitéré que le comité devoirs à faire et nous échanF d1État, M. Lacroix propose veut toujours des émissions gerons au cours des proF une « nouvelle Société RadioF du matin 2« Nous méritons chains jours afin d1améliorer r anada » qui fonctionne avec mieux que des fenêtres, ditF notre contenu à Windsor », a « les moyens du bord ». Selon elle ) et qu1il continuera à confirmé M. Lacroix, en insisF ses propos, il faut miser sur faire des pressions auprèsL'hebdo des francophones du Sud-Ouest tant sur le fait qu1il est imporF l1avenir, car ce ne sera plus des gouvernements provinF tant que les francophones des ja ma is comme ava nt. t n cial et fédéral, y compris le régions puissent s1identifier à effet, même si les « moyens » r onseil de la radiodiffusion 7515 Forest Glade Dr. leur radio et Windsor ne fait de la SRC étaient différents, et des télécommunications Windsor, ON N8T 3P5 pas exception à la règle. « Ce il n1y a aucune garantie que canadiennesJ www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Bon d’abonnementÉditeur : Denis Poirier VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIEDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard Caumartin Nom Abonnement individuelJournaliste : Marine Lefèvre Nom de l’entrepriseInfographiste : Soofian Mosafeer Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Collaborateur : Paul-François Sylvestre Téléphone deux ans.................... 90 $ TélécopieurLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Courriel Abonnement corporatifcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute un an.......................... 75 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- deux ans.................... 130 $ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7463 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 5 « Je n'attrape jamais la grippe. » « J'ai entendu dire qu’elle n'est pas si grave que ça. » « Je vais attendre de voir ce qui va se passer. »« Pourquoi devrais-je me faire vacciner contre la grippe H1N1? »J'entends cela tout le temps. Les gens ont mille et une raisons de ne pas se faire vacciner contre la grippe H1N1. Le virus se répandpourtant déjà et fait des malades, même chez les jeunes en bonne santé. Il est nouveau, il est différent et il se propage rapidement.Les personnes qui le contractent peuvent tomber gravement malades et même être hospitalisées. Le meilleur conseil que je puissevous donner, c'est de ne pas courir ce risque. Faites-vous donc vacciner le plus tôt possible. C'est sans danger et c'est le meilleur moyende vous protéger et de protéger votre famille et votre entourage. Le personnel médical, les femmes enceintes, les personnes de moinsde 65 ans atteintes d'une maladie chronique, les enfants âgés de six mois à cinq ans, les gens quivivent dans les collectivités éloignées et isolées, ainsi que les gens qui vivent avec des personnes àrisque élevé qui ne peuvent pas être immunisées, ou qui en prennent soin, seront les premiers à se fairevacciner. Pour le reste de la population, consultez le site Web ci-dessous pour connaître le lieu et lesdates des séances de vaccination. Dre Arlene King, médecin hygiéniste en chef de l'Ontario Les renseignements les plus récents sur la grippe H1N1 et les lieux des séances de vaccination près de chez vous sont sur ontario.ca/grippe ou vous pouvez appeler la ligne INFO de ServiceOntario au 1 800 476-9708 (ATS : 1 800 387-5559). Cette année la saison de la grippe s’annonce différente. Protégez-vous ! Faites-vous vacciner Lavez-vous les mains Gardez un désinfectant Toussez ou éternuez sur Désinfectez les surfacescontre la grippe H1N1. soigneusement et à base d'alcool à portée votre manche ou dans et les objets partagés fréquemment. de la main. un mouchoir. fréquemment.

6 LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 ACFEO, ACFO et AFO : cent ans d’histoire qui seront célébrés toute l’année! ��������������������� Le Rempart province, Mme r haretteFPouF quesFunes des célébrations �������������������������������������������������������� lin s1est adressée aux invités qui auront lieu en RMNMAdont L1année RMNM marquera par vidéoconférenceJ t lle a un banquet de l1o r uO du ���������������� le centenaire de l1o ssociation indiqué que les nombreuses v rand-Sudbury semblable à canadienneFfrançaise d’éduF activités liées à ce centenaire celui de janvier Nf N0 et une �������������������������� cation d1Ontario 2o r uÉO3A seront célébrées à l1image des édition spéciale du magazine ����������������������������� devenue l1o ssociation canaF francophonesA c’estFàFdire Le Chaînon (janvier3Ale lanceF dienneFfrançaise de l1Ontario « avec simplicité, authenticitéA ment du livre de PaulFuranF ���������������� 2or uO) en Nf c f , o ssemblée diversité… et humour »J çois Sylvestre intitulé Cent ��������������������� des communautés francoF �������������� ontariennes en RMMaA puis « t n RMNMAnous allons déF ans de leadership franco- l’o ssemblée de la francophoF montrerAavec enthousiasme, ontarien 2février3A un grand ��������������������������������������� nie de l1Ontario 2o uO3, issue que l1Ontario est riche d1entreF événement rassembleur axé���������������������������������������������� de la fusion de l1or uO et de preneursA d1artistes, de proF sur la journée du drapeau la s irection t ntente r anada fessionnels, de travailleurs francoFontarien 2R5 septemF �������� communautéFOntarioA en autonomesA de fonctionnaiF bre3, etc. RMMcJ resA de gens de métiersA de ������������������������ politiciens – des hommes et Étant donné que pluF t ntre le uorum commuF des femmes – de tout âge, de sieurs activités auront lieu à ������������������������ nautaire et l1o ssemblée géF tous les milieux, convaincus l1échelle régionale, M. r omF nérale annuelle de l1o uOA que le fait français, dans la tois a suggéré de consulter 5+1������������������������ tenus dans un hôtel près province, rehausse la qualité le site Web de l1o uO 2wwwJ �������������� de l1aéroport de TorontoA les de vie de tous les OntariensAa afoJfrancoJca) et il a présenté������������������������������������������ organisateurs avaient inscrit poursuivi la présidente d1honF le comité provincial encaF à l1horaire de la programmaF neur de l1événementJ dreur des uêtes du NMMe (ReF ������������������������������ tion du samedi Nd octobreA née r hampagneA v eneviève juste avant le banquet, le Puis, elle a cité Sir WilF r ouillard, Pierre de p loisA �������������������������������� lancement des uêtes du NMMe frid Laurier dans un discours Yves urenetteAv raham uoxA ��������������������� anniversaire de l1o r uÉOF prononcé le RM janvier Nf NMA Rose Cathy HandyAGilles LeF or FOFo FOJ jour de la fondation de l1or F roux et r laudette Paquin) et2������������������� ut O : « Notre œuvre n1est pas la chargée de projetsACamille �������������������� La présidente de l1o uOA une œuvre d1envahissementJ PriceFPiché. ����������������� Mariette r arrierFuraserA a r e n1est que la conservation ���������������� profité de l1occasion pour d1un premier trésor. wonneur t nfinAhabilement dirigés ��������������������������� « faire valoir l’importance à ceux qui auront jeté en terre par M. r omtois, les gens et���������������������������������������������� toujours très pertinente d1un une semence qui germera dignitaires présents, dont la organisme provincial qui reF dans la génération à venir » ministre déléguée aux o ffaiF ������������������� présente une communauté « r ent ans plus tard, nous res francophonesAMadeleine francophone forte et dynaF continuons à récolter les fruits Meilleur, et le consul général �������������� mique ». t t, dans cet esprit de cette semence, a conclu la de urance à TorontoA“ érôme ������������������ de célébration et de fiertéA sénatriceJ Votre engagement r auchard, ont porté un toast elle a présenté le président individuel et collectif en témoiF au travail accompli depuis la ���������������� des uêtes du NMMe anniverF gne. Je vous en remercie. » fondation de l1organisme de ��������������������������������� saire, “ ean r omtoisJr e derF représentation des francoF ������������������������������������ nier a rappelé la création de Puis, sur place, Mme CarF phones en Nf NM. « C1est dans l1or uÉO, le R0 janvier Nf NM, r ierFuraser et M. r omtois cet esprit de célébration des ����������������������������� avant de révéler le nom de ont dévoilé l’image officielF racines et des acquis, que je ���������������� celle qui avait accepté la le du NMMe anniversaire de lève mon verre et vous invite présidence d1honneur des l1or ut OFor FOFo FOJSur l1afF à en faire autant pour toute �������������� uêtes du NMMe tout au long fiche figurent les acronymes la francophonie ontarienne, des célébrations de RMNM, la des associations qui se sont pour tous ses intervenants ������������ sénatrice Marie r haretteF succédé, le chiffre « NMM»A engagés, pour ses leaders ici �������������� PoulinJ Nf NMFRMNM, ainsi que le mesF présentsAa conclu le président sage « Une présence pour des uêtes du NMMe anniverF ��������������������������� Reconnue pour son déF demain ». saire de l1o r uÉOFo r uOFo uOJ vouement au sein de la comF Que notre avenir collectif soit munauté francophone de la PuisAle président des FêF éblouissant » tes du NMMe a énuméré quelF Le Comité encadreur provincial du 100e anniversaire ACFÉO-ACFO-AFO. De gauche à droite : Renée Champagne, Yves Frenette, Linda Lauzon, Jean Comtois, Mariette Carrier-Fraser, Claudette Paquin, Pierre de Blois, Camille Price-Piché et Geneviève Couillard

LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 7 Le Maidstone Bicentennial Museum fête ses 25 ans !Marine Lefèvre Souper communautaire Terre et mer À en juger par le nombred1associations historiques et Le vendredi 12 novembre 2009de lieux de mémoire qui foiF 18 h à 20 hsonnent un peu partout dansle comté de WindsorFt ssexA Robe de mariée Collection de vêtements Menu : 15 $ Non-membreson peut dire que l1on a dans (fin XIXe siècle) donnée au Musée Salade romaine 13 $ Membresla région un grand sens de la Soupe minestronepréservation de l1héritage hisF et familiale qui rejoint l1histoiF aussi riche en histoire que Soupe aux poissons 11 $ membres à vietorique et une grande volonté re collective. Aucune période celle du comté de WindsorF Perche frite du fonds socialde le mettre à disposition du historique n1a été oubliée et elF EssexJ Doré cuit au four 7 $ pour enfantspublicJ Le Maidstone Bicen- les ont toutes leur place dans Poulet mariné à l’érable et cuit au four de 5 à 12 anstennial Museum n’échappe le musée : depuis celle des s e nombreux programF Penne avec sauce à la viandepas à cette tendance et alors r anadiens français jusqu1à mes et activités sont donc Linguine avec sauce aux fruits de mer gratuit pour enfantsqu1il fête ses R5 ans, un petit celle des Noirs du r hemin de proposés tels que des reconsF Pommes au four avec sauce caramel 4 ans et moinsarrêt dans ses murs semblait fer clandestinAdes contrebanF titutions historiques ou des Desserts assortis (Taxes incluses)nécessaire pour voir ce qu1il diers de la prohibition et des ateliers ludiques auxquelsavait à offrirJ pionniers du XyXe siècle. les enfants peuvent particiF Faites vos réservations pour les soupers ou le brunch per. Mme p eaulieu et tous auprès de la réceptionniste au 519-948-5545 Le musée est situé sur un r 1est aux enfants et aux ses bénévoles sont là pourterrain non loin de la rivière jeunes générations en généF témoigner du plaisir qu1ils y 7515 Forest Glade Drive - 519-948-5545Puce où la première mairie de ral que le musée s1adresseJ prennentJla ville avait été construite en Victoria p eaulieu, présidente Avis de consultation #046Nedb. La structure d1origine de la Maidstone and District Ouvert pendant l1année de radiodiffusiondétruite par le feu en Nf Na Historical Society et conserF scolaire sur rendezFvous, le CRTC 2009-621avait été remplacée par le bâF vatrice du musée, rappelle en musée accueille particuliers,timent actuel. p ureau muniF effet combien il est important écoles ou groupes avec le Le Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des interventions/cipal jusqu1en 1f c aAil devient de les relier et de leur transF même enthousiasmeJ s es observations : 10 novembre 2009.le site du Maidstone Bicenten- mettre l1héritage historique et animations en français sont • Rogers Sportsnet Inc. – modication de licence de radiodiffusion de la station denial Museum en 1f e a. culturel de leurs ancêtres, en offertes par plusieurs guides particulier dans une région bilingues. Pour tout renseiF télévision – L’ensemble du Canada. Le musée communautaire gnement : 5N9 7Re FNbed. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2009-621.est géré par la Maidstone and Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de l’avis deDistrict Historical Society dont consultation, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instancesl1ambition est de préserver publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.et d1exposer l1histoire et laculture locales. Sa collection Victoria Beaulieu CLUB Bar Alouetteest composée d1une quantité ALOUETTEimpressionnante d1objetsAde Vendredi de 12 h à 16 hvêtements, d1outils et de maF 2418 AVENUE CENTRALtériels scolaires reflétant Buffet chaud au Barprincipalement la vie quotiF WINDSORdienne et rurale au tournant $8/personnedu XXe siècle. r e qui fait la 519-945-1189grande originalité de celleFciet la rend particulièrement Service de banquetvivante, c1est le fait que cesartéfacts ont tous été gracieuF Dates disponibles poursement donnés par des gens location de la salle de banquetde la communauté. yl y a parexemple cette robe de mariée pour 2010de la fin des années Ne M0 ouces uniformes des deux guerFres mondiales appartenant àun père et son fils qui ont l1unaprès l1autre participé auxconflits mondiauxJ r 1est l1histoire individuelle PROCHAINS ÉVÉNEMENTS 8 novembre – Steak BBQ - 16 h à 19 h - 10 $ 22 novembre – Méchoui au cochon Pour renseignements, téléphonez au Club. Activités du Club Alouette JEUDI Billets 10 $/membres – 12 $/autres Soirée des DAMES – 3 $/bière et cooler DIMANCHE Prix de présence et DJ Karaoké à 21 h avec DJ VENDREDI Croisière dans les Caraïbes à gagner en Billard gratuit – Buffet du midi 8 $ octobre PREMIER DIMANCHE DU MOIS PREMIER MERCREDI DU MOIS Steak-BBQ au bar de 16 h à 19 hUniforme de la Royal Navy Laveuse à vapeur Souvenirs de guerre Dates disponibles pour vos banquets des fêtes. Dépêchez-vous! www.clubalouette.ca

8 LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009SAMEDI H#K#dgroheur#adtéiwllruée‡vhio#s‡ioynlvlrq Ohv#fkd”qhv Gx#:#dx#46#qryhpeuh#533< DIMANCHE LUNDI 8h00 12h40 17h40 8h00 Texans de Houston c. Colts de TVA TVA NOUVELLES 19h00 TV5 JOURNAL BELGE Indianapolis LNF Indianapolis, MTFpOluLsILFI U(RN)KMASTER FLEXTV5 JOURNAL BELGE TV5 SCIENCE SUISSE TFO NELLY ET CÉSAR RDS INFO SPORTS Indiana (R) TV5 VIE PRIVÉE, VIE PU-RDS INFO SPORTS SRC CHASSEURS DE MONS- TL’AVMAOULRA V I C T O I R E D E BLIQUESRC GARFIELD ET CIE 12h55 17h45 TRES TFO 2019 DESTINATION 18h30 RDS VERS VANCOUVER 2010TFO CORNEMUSE (R) TFO CORNEMUSE (R) LUNE (R) RDI 24 HEURES EN 60 MI-Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 SOCCER Championnat TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus CLIP DUB (R) Mplus PARIS UN JOUR, PA- TCEV52 LE JOURNAL DE FRAN- NUTES(R) de France FFF Équipes à com- RIS TOUJOURS! SRC VIRGINIE muniquer 17h55 8h15 SRC DÉCOUVERTE TVA LA CLASSE DE 5E 8h30 TV5 PHOTO SUISSE 13h30 TVA DRÔLES DE VIDÉOS TFO PANORAMA 13h00 TFO PEPPA TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus L’UNIVERS MUSI-TV5 CHAMPIONS DE LA 8h30 TRVD5I RTDHIAELNASDSIRAE(CRT) (R) Mplus M.NET (R) QUEPLUSNATURE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 18h00 TV5 HUMANIMARDS INFO SPORTS Alouettes de Montréal c. Argo- RDS INFO SPORTS SRC SECOND REGARD 19h00 19h30TFO CHARLIE ET LOLA (R) nauts de Toronto LCF Site: Cen- RDS SPORTS 30 MTFpOluCsHAACRCLOIERDEET LOLA (R) TVA DR RIOUX TSUVP5EQRUCEHSATMIOPNIOSNPOUR UNMplus T.I.: LA SENTENCE tre Rogers Toronto, Ontario RDI LA SEMAINE VERTE TON LOOK RDS LES LÉGENDES DES(R) RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 14h00 RGIDLSLELTETEM(ORN) DE DU SPORT CANADIENS (R)SRC CHOP SUEY TRIO TVA INFOPUBLICITÉ TVA TVA NOUVELLES SRC UNE HEURE SUR TERRE SRC LES PARENT TFO MÉTÉO+ (R) TFO LILI (R) SRC CODE LYOKO (R) RDI LE JOURNAL RDI Mplus M.NET 8h40 Mplus MATCHE-MOI M’MAN Mplus VJ RECHERCHÉE MUSIQUEPLUS (R) 8h40 CTHVRAÉTFIEONI NEET TÉLÉVISION TVA LES GAGS (R) 20h00TFO LE MONDE DE TODD 13h30 TFO LE MONDE DE TODD TFO PANORAMA 18h30 TTOFOIREFOSREECVREÈRTELÉDN’UINNEE: HIS- PMLpUluSs(RD)ÉCOMPTE MUSIQUE- TV5 APOCALYPSE 8h55 TVA CENTRE DENTAIRE 8h55 MIE (R) MO- RDS HOCKEY EN DIRECT LAPOINTE TV5 LE JOURNAL DE FRAN- TFO SUPER MACHINES (R) Kings de Los Angeles c. Blac-TFO SUPER MACHINES (R) TFO PACHA MAMA CUISINE CE 2 MMOpDluÈsLELAAMPRÉROICCHAAININEE(RT)OP 19h30 khawks de Chicago LNH Site: DES PREMIÈRES NATIONS RDS L’AVANT-MATCH EN 9h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Centre United Chicago, Illinois 9h00 (R) DIRECT TV5 AVENIRS POSSIBLES 14h30 (R) RDI GRANDS REPORTAGES Mplus MASOZEN (R) SRC UN GARS, UNE FILLE (R) RPADRILTAOITU(RT ) LE MONDE EN Partie 1 de 2 (suite le 10 nov)TV5 INSECTIA (R) TVA CINÉMA Ghost Rider (v.f.) RDS QUILLES Site: Salon TVA INFOPUBLICITÉ SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS LUTTE IMPACT TNA 14h00 Afin de sauver la vie de son père, de quilles Domaine Montréal, SFLRACQUEET DIEU CRÉA... LA- NOIRSRC GALACTIK FOOTBALL un cascadeur motocycliste vend Québec 14h45 TVA YAMASKATFO GEORGES RÉTRÉCIT TV5 SOCCER Championnat son âme au diable. Wes Bentley, W.I.T.C.H. TVA CINÉMA Harry Potter et la TFO MÉGA CONSTRUCTION(R) de France FFF Équipes à com- Nicholas Cage (2007, Action) SRC GEORGES RÉTRÉCIT chambre des secrets La Cham- TVA LE BANQUIER (R)Mplus FUNKMASTER FLEX muniquer TFO SAM CHICOTTE TFO bre des Secrets est à nouveau TFO BIBLIOTHECA Mplus VJ RECHERCHÉE(R) TVA KINGSTAR MEDIA Mplus VJ RECHERCHÉE (R) ouverte et plusieurs victimes ont MUSIQUEPLUS TFO UN MONDE DE PAS- MUSIQUEPLUS (R) Mplus BUM À TOUT FAIRE été pétrifiées. Daniel Radcliffe, 20h00 9h30 SIONS (R) Rupert Grint (2002, Aventure) TV5 D’UN MUR À L’AUTRE 21h00 Mplus PARIS UN JOUR, PA- 19h00 RDS FOOTBALL EN DIRECTTV5 CHANTE! RIS TOUJOURS! (R) 9h30 15h00 Cowboys de Dallas c. Eagles de TV5 APOCALYPSESRC LE MONDE SELON TV5 CHAMPIONS GRISON- TV5 HORS SÉRIE (R) Philadelphie LNF Site: Terrain RDI LE TÉLÉJOURNALZACK 14h30 NANTS SRC LOU! TPRVI5SETSOUTES TAXES COM- Lincoln Financial Philadelphie, SRC LA GALÈRETFO TAM TAM ET PIKO RDS HOCKEY EN DIRECT TMMFUpOSl IuTQsAUMEVPTJLAURMSEECTHPEIKROC H É E Pennsylvanie TVA LANCE ET COMPTE: LEMplus PIMP MON CHAR (R) TVA INFOPUBLICITÉ Lightning de Tampa Bay c. Ca- STMFRpOCluHSsUITXMHDFEA(HNRISL) LLSA: CITÉ RDI UNE HEURE SUR TERRE GRAND DUEL nadiens de Montréal LNH Site: 9h40 PRINCES- (R) TFO CINÉMA Les dernières 9h40 15h00 Centre Bell Montréal, Québec SES D’HOLLYWOOD (R) SPARRCLATIOTUT LE MONDE EN heures du mur Un documentaire RDI LE JOURNAL RDI TFO MAMA MIRABELLE TFO ART D’OEUVRES: OPÉ- qui cherche à illuminer les cau-TFO MAMA MIRABELLE TV5 AFRIKOLOGIE (R) SRC EN DIRECT DE L’UNI- 15h05 RAS ses de la chute du mur de Berlin.(R) TFO HUMF (R) VERS 9h50 BTFEON LE PETIT ROYAUME DE Mplus COUP DE ROCK (R) (2009, Documentaire) Mplus LA PLAYLIST DE... TFO PANORAMA TFO MANON (R) ET HOLLY (R) Mplus RADAR (R) 9h50 Mplus VJ RECHERCHÉE 20h30 15h05 MUSIQUEPLUS (R) 10h00 15h20 TVA OCCUPATION DOUBLE 21h30TFO MANON (R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TFO PÉNÉLOPE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE 19h30 SRDRSCEXLPEÉDJIOTIUORN FAUNE 21h00 Mplus MASOZEN 10h00 BEN ET HOLLY (R) DU S E I - 15h30 TV5 1989: QUAND TOMBENT RDI LA GRANDE SOIF GNEUR TV5 JOURNAL SUISSE LES MURS 22h00TV5 SUD, CÔTÉ COURT 15h20 TFO HABITAT 07: LES COM- TVA CINÉMA Le mariage de TMFpOluCsATIHLELOHUIL(LRS): PRINCES- RDI LE TÉLÉJOURNALRDS COMPÉTITION DE FOR- PAGNONS DU REBUT GLO- mon meilleur ami Une femme SES D’HOLLYWOOD (R) TV5 LE PLUS GRAND MUSÉECE Fortissimus Montmagny TFO PÉNÉLOPE (R) BAL (R) veut faire échouer le projet de 21h30 DU MONDESRC LA VIE SELON ANNIE mariage d’un ami qu’elle aime 15h55 RDI LES COULISSES DU RDI RDI ÉCONOMIE (R)TVA QU’EST-CE QUI MI- 15h30 20h00 secrètement. Dermot Mulroney, POUVOIR (R) SRC LE TÉLÉJOURNALJOTE Julia Roberts (1997, Comédie) TFO MANON (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) TVA TVA NOUVELLESTFO SAM CHICOTTE (R) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUELQUE CHOSE EN Mplus COUP DE ROCK (R)Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- SRC TELLEMENT SPORT NOUS DE... TMFpOl uSsAMVCJ HRICEOCTHTEER(RC)HÉE 16h00 22h00GÉES (R) TFO CAILLOU (R) RDI DÉCOUVERTE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h30 SRC FRÈRES & SOEURS MUSIQUEPLUS (R) MTVpAluVsLPOUGNK’D: STARS PIÉ- 10h30 15h50 Partie 2 de 2 RDS FOOTBALL EN DIRECT GÉES TV5 URBANIA, LE QUÉBEC TFO EN CONCERT 10h30 Chargers de San Diego c. Giants EN 12 LIEUX (R)TV5 CONTINENT NOIR TFO MANON (R) Mplus THE HILLS: PRINCES- MTRFDpOSl uLVsAACQVAUJNÊCRTEEESC(RNH)AETRUCRHEÉE de New York LNF Site: Stade RDS SPORTS 30RDS QUILLES Site: Salon SES D’HOLLYWOOD (R) MUSIQUEPLUS des Giants East Rutherford, 22h10 RDI LE NATIONALde quilles Domaine Montréal, 16h00 New Jersey TFO EN CONCERTQuébec 20h30 TFO TAM TAM ET PIKO 22h45RDI L’ÉPICERIE TV5 HORS SÉRIE (R) 11h00 Mplus LA VRAIE VIE? (R) 22h20SRC AUX FRONTIÈRES DE RDS FESTIVAL WESTERN DE TVA CINÉMA Le Punisher: Les SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUEL’ÉTRANGE (R) SAINT-TITE liens du sang Un agent du FBI, TV5 KIOSQUE 16h10TVA PAR-DESSUS LE MAR- SRC ENQUÊTE (R) laissé pour mort, se transforme RDS BONNE CHASSE TFO MAMA MIRABELLE (R) 22h30 23h00CHÉ (R) TVA CINÉMA Jackie Chan perd en implacable justicier. John RSDRICRDLEI ESNCDOIRUELCITSSES DU TRVDAI STEVCAONNODURVEEGLALERSDTFO RADART la mémoire Un agent de la CIA Travolta, Thomas Jane Lhffi a POUVOIR 16h25 Mplus LES DUDESON (R) TV5 TV5 LE JOURNALMplus CLIP DUB (R) est menacé par des traîtres qui Action) TFO SUPER MACHINES (R) RDS ARTS MARTIAUX WEC se sont emparés d’une source Mplus THE HILLS: PRINCES- MTFpOl uMsÉGVAJLLRÔECHERCHÉE 22h35 Site: Centre AT&T San Antonio, 11h00 d’énergie. Jackie Chan, Michelle SES D’HOLLYWOOD (R) MUSIQUEPLUS (R) 16h30 TFO TEMPS DANSE Texas Ferre (1998, Drame) CREDI2LE JOURNAL DE FRAN- RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 REFLETS SUD TFO TAM TAM ET PIKO 21h00 11h30 SRC PRISE 2 (R) 22h45 SRC LA ZONERDI RDI EN DIRECT Mplus FUNKMASTER FLEX RRDDSI LRAAGNRDAONNDNEÉESOQIUFÉ(RB)EC TFO SID LE PETIT SSPROCRTLES NOUVELLES DU TFO BIBLIOTHECA (R)SRC KIF-KIF (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MUSIMISSION FIQUE (R) SCIENTI- Mplus TILA: CÉLIB ET BITVA MICHEL JASMIN 16h15 SRC DRE GREY, LEÇONSTFO MÉGALLÔ D’ANATOMIE 12h00 Mplus NEXT! 22h55 23h30Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO CINÉMA La veuve Cou- SRC STUDIO 12PLUS (R) derc En France, en 1936, un TRVD5STPVL5 ELIENJOAUIRRNSAALNS LI- 17h00 TV5 AFRIKOLOGIE (R) 16h25 bagnard évadé est recueilli par RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ON- 11h30 la veuve Couderc. Alain Delon, STÉRC(RK) AMPAÏ! À VOTRE SAN- TV5 TV5 LE JOURNAL TARIO TFO SUPER MACHINES (R) Simone Signoret (1971, Drame MITES TFO CARMEN À LA CAM- TRDVIALECITNÉÉLMÉJAOUPRomNApiLers en TFO FOREVER LÉNINE:RDS VERS VANCOUVER psychologique) RMDIDIISRC LE TÉLÉJOURNAL/ PAGNE alerte Un jeune pompier assiste HISTOIRE SECRÈTE D’UNE2010 (R) 16h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA TVA NOUVELLES Mplus T.I.: LA SENTENCE un détective qui enquête sur une MOMIERDI RDI SANTÉ (R) TFO PANORAMA (R) série d’incendies. Kurt Russell,SRC LA FACTURE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES MPLpUluSs(RD)ÉCOMPTE MUSIQUE- William Baldwin (1991, Drame) 23h45TFO ACTIVE-TOI LETTRES 21h30 17h30 TFO EN CONCERT (R) RDS LA LIGUE EN QUES- 12h10 RTFDOI LFARAFNANCYTUERTELE(RS)CHAUS- Mplus JACKASS (R) TVA CINÉMA Un chef de rayon 12h00 TION (R) RDI GRANDS REPORTAGES: TV5 JOURNAL AFRIQUE SURES MAGIQUES explosif Une femme souhaite RDI LE JOURNAL DE FRAN- LES FILMS IMAX (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) 23h30 éloigner sa fille d’un prétendantTV5 TV5 LE JOURNAL CE 2 12h30 RRTVDD5ISLMI’NÉIFXPOEICUSERPRO(IRER)T(RS) en lui confiant des tâches ingra-RDS LE JOURNAL DES CA- TFO SID LE PETIT SCIENTI- 21h45 TV5 7 JOURS SUR LA PLA- 17h40 Mplus NITRO CIRCUS (R) tes. Agnes Moorehead, JerryNADIENS (R) FIQUE (R) NÈTE Lewis (1963, Comédie)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus PIMP MON CHAR (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS INFO SPORTS TFO NELLY ET CÉSARMIDI DIRECT RDI LES COULISSES 0h00TVA TVA NOUVELLES 17h00 POUVOIR DU 17h45 23h55TFO PANORAMA 22h00 TV5 D’UN MUR À L’AUTREMplus M.NET TV5 QUESTIONS POUR UN SRC LA SEMAINE VERTE TFO PÉNÉLOPE (R) SRC CINÉMA L’assassinat de (R) CHAMPION SRC LE TÉLÉJOURNAL Richard Nixon Sam décide de RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 12h20 RDS LE JOURNAL DES CA- Mplus VJ RECHERCHÉE (R) 17h55 réaliser un grand coup d’éclat: RDI 24 HEURES EN 60 MINU- NADIENS (R) MUSIQUEPLUS TVA LAROCQUE ET LA- TFO PEPPA assassiner le président des TES (R)TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL PIERRE États-Unis. Naomi Watts, Sean SRC SIX DANS LA CITÉ (R) SRC LA SEMAINE VERTE 22h25 TFO BIBLIOTHECA JUNIOR (R) 18h00 Penn (2004, Drame psycho- Mplus JACKASS (R) 12h30 TFO CARMEN À LA CAM- RTVD5I EANFQRUIKÊOTLEO(GR)IE logique) PAGNE SRC LES NOUVELLES DU 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h30TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus M+ REÇOIT (R) SPORT RDS FOOTBALL EN DIRECTRDS INFO SPORTS TFO CINÉMA La frontière deRDI LE NATIONAL HEBDO 17h30 22h30 l’aube Une célébrité se fait at-SRC FOOTBALL FQSÉ Équi- traper avec son amoureux parpes à communiquer RDS LES LÉGENDES DES TV5 ACOUSTIC (R) son mari et doit finir la relation.TVA VIENS VOIR ICI (R) CANADIENS RDS INFO SPORTS Louis Garrel, Laura Smet LhffpaTFO HABITAT 07: LES COM- RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LA FACTURE Drame)PAGNONS DU REBUT GLO- TFO FRANNY ET LES CHAUS- TFO VILLAGES ET VISAGES Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.BAL (R) SURES MAGIQUES (R) COM (R)Mplus M+ REÇOIT (R) Mplus VJ RECHERCHÉE 22h35 MUSIQUEPLUS (R) SRC INFOMAN (R) 17h35 TV5 CLUB SOCIAL

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 9 OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 NORAMA Ven PLUS LOIN + Jeu COMPÉTITION DE FORCE RTVD5SDHEOVOCIKREDY’EENNQUDÊIRTEECT RNTAVDD5SIEHLNOESRJIZOOUNRSNAL DES CA- TV5 JOURNAL BELGE SPORT Fortissimus (R)TV5 SOS VÉTOS NRUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- TV5 AVENIRS POSSIBLES RDS SPORTS 30 (R) RDS Lun QUILLES (R) Mar RDIDRIECLuTn Mar Mer Jeu RDI ENRDS L’AVANT-MATCH DES Ducks dIénaheim c. Devils du SRC VIRGINIE RDS LA LIGUE EN QUES- RTIDNI LE TÉLÉJOURNAL/ MA- BONNE CHASSE (R) Mer LES TVA Lun Mar Mer DR RIOUXMÉCHANTS MARDIS MOL- New Jersey LNH Site: Centre TVA LA FIÈVRE DE LA DAN- TION LÉGENDES DES CANADIENS Jeu Ven SHOPPING TVASON EX EN DIRECT Prudential Newark, New Jersey SE RDI 24 HEURES EN 60 MI- SWRINCNIMEES AMIS TIGROU ET (R) Ven JEUX EXTRÊMES Mplus Lun M+ REÇOIT (R)RDI 24 HEURES EN 60 MI- RNUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- QMTFUpOElPuPLsAUNSLO’URNAMIVAERS MUSI- NUTES D’ÉTÉ (R) Mer Jeu Ven VJ RECHERCHÉENUTES VIRGINIE SRC KAMPAÏ! À VOTRE TFO CORNEMUSE RVEDNI IRMer LE JOUR DU SOU- MUSIQUEPLUS (R)SRC VIRGINIE SRC LA POULE SANTÉ Mplus LA PLAYLIST DE... SRC Mer LE JOUR DU SOU-TVA LES GAGS (R) TVA AUX OEUFS TVA J.E. (R) VENIR 13h45TFO PANORAMA D’OR TFO PANORAMA TFO CARMEN À LA CAM-Mplus L’UNIVERS MUSI- TFO PANORAMA Mplus DÉCOMPTE MUSI- 8h30 PAGNE TVA Lun Mar Mer SHOPPINGQUEPLUS QMUpElPuLsUSL’UNIVERS MUSI- 19h30 QUEPLUS TV5 Lun JOB TROTTER Mar Mplus Lun THE HILLS: PRIN- TVA Mer COEURS BATAILLEURS CESSES D’HOLLYWOOD (R) 19h30 MSRRDpCSlu3IsN0MFIOM.NMAEAGTNES/ SECONDE 19h30 Jeu LA CROISÉE DES CHE- Mar NEXT! (R) Ven BUM À 13h50 19h30 MINS Ven À BON ENTEN- TOUT FAIRE (R) TV5 Mar APOCALYPSERDS HOCKEY EN DIRECT TV5 URBANIA, LE QUÉBEC DEURFlames de Calgary c. Canadiens SRC L’ÉPICERIE 20h00 EN 12 LIEUX RDS SPORTS 30 (R) 11h00 14h00de Montréal LNH Site: Centre TVA OCCUPATION DOUBLE RDS BOXE RSRDCI RCD’EI SMTATÇIAN LA VIE (R) STAFGOESM(eRr)VILLAGES ET VI-Bell Montréal, Québec Mplus M. NET TV5 CLUB SOCIAL TFO CHARLIE ET LOLA TV5 Lun DEVOIR D’ENQUÊTESRC LA FACTURE RDS ARTS MARTIAUX 20h00 Mar LES CARNETS DU BOUR-TVA OCCUPATION DOUBLE 20h00 WEC LINGUEUR Mer CHAMPIONS TV5 Ven JOURNAL SUISSEMplus M.NET TV5 THALASSA GRISONNANTS (R) Jeu D’UN RTEDRSN Jeu FESTIVAL WES- TV5 CINÉMA Cartouches gau- (R) RDI GRANDS REPORTAGES: 8h40 MUR À L’AUTRE (R) Ven DE SAINT-TITE (R) 20h00 loises L’histoire de deux garçons (RRD) I GRANDS REPORTAGES LES FILMS IMAX (R) CLUB SOCIAL qui passent un printemps en- TMTSFRVpOCAl uMDEsNIÉEQTUVÉUJMOÊ+ETRERECCI!HERCHÉE SRC PAQUET VOLEUR TFO LE MONDE DE TODD RDS Mar RANDONNÉE QUÉ- SRC C’EST ÇA LA VIE BI-TV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA semble avant la Guerre d’Algé- TVA DU TALENT À REVEN- BEC (R) Mer FESTIVAL WES- TFO Lun MÉTÉO+ MarROUTE DES DRAGONS rie. Thomas Millet, Tolga Cayir DRE 8h55 TERN DE SAINT-TITE (R) BLIOTHECA (R) Jeu DESRDI GRANDS REPORTAGES (2007, Drame) TFO PACHAMAMA (R) SRC Lun Mar Jeu Ven RI- NOUVELLES DE LA GRAM-Partie 2 de 2 (suite du 9 nov) RDI ARTISANS DU CHAN- Mplus VJ RECHERCHÉE TFO SUPER MACHINES CARDO MAIRE (R)SRC PROVIDENCE GEMENT MUSIQUEPLUS TVA LE CERCLE (R)TVA CAMÉRA CAFÉ SRC LE MOMENT DE VÉ- MUSIQUEPLUS 9h00 MCTFOpOMluSs(RUT)POEPR5.MMAUCSHIQINUEESPLUS. MTOpPluMs OLDuÈnLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEETFO UN MONDE DE PAS- RITÉ 20h30 2T0V5ANLSunDCEÉRLÉAMCOHNUIETSEDDEUSSIONS TVA DESTINÉES 20h30 (R) Mar PUNK’D: STARS PIÉ-Mplus VJ RECHERCHÉE GTEFSO(RG)RANDS REPORTA- MMTFUpOSl IuQVsOULEVTPJLURSE C H E R C H É E RDS LUTTE IMPACT TNA GÉES (R) Mer PARIS UNMUSIQUEPLUS (R) Mplus VJ RECHERCHÉE TFO QHAPAQ NAN: LA MUR DE BERLIN Mar AFRIKO- JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) MUSIQUEPLUS GRANDE ROUTE DES IN- LOGIE Mer BÂTISSEURS 20h30 CAS (R) D’AILLEURS (R) Jeu RELAIS Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R)TVA TAXI 0-22 21h00 21h00 GOURMANDS Ven DÉCOU- 11h30 14h30Mplus VJ RECHERCHÉE VRIR LE MONDEMUSIQUEPLUS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LE TÉLÉJOURNAL R30D(SR)LuVneMn aLrEMJeOr UJeRuNSAPLODRETSS RDS Lun Ven LE MONDE DU RGDNES Mar VÉLO DE MONTA- 20h30 RDS HOCKEY EN DIRECT Cac SRC UNE HEURE SUR TER- SPORT GILLETTE LR) Mar Saab Salomon Avalanche 21h00 nadiens de Montréal c. Coyotes RE Trophy (R) Mer Ven POKER MMUpSl IuQsUEVPJLURSE C H E R C H É E de Phoenix LNH Site: Jobing. TVA JUSTE POUR RIRE: CANADIENS (R) PLEIN AIR SANS LIMITES (R) Séries Mondiales (R) Jeu EX-RDI LE TÉLÉJOURNAL GALA SRRDCI RLD’UINSIAONNTFÉAIT LA FORCE Mer COMPÉTITION DE FORCESRC AVEUX com Arena Glendale, Arizona TFO CINÉMA Récit d’un pro- Fortissimus (R) Jeu VERS VAN- PÉDITION FAUNE (R)TVA LA PROMESSE 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL priétaire Un orphelin est trouvé TVA INFOPUBLICITÉTFO CINÉMA Les amants régu- SRC 3600 SECONDES D’EX- sur les rues de Tokyo et envoyé (R) COUVER 2010 (R) Lun PACHA MAMA CUI-liers François, un poète menant RDI LE TÉLÉJOURNAL chez une veuve. Mitsuko Yoshi- TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX SRC Lun Mar Jeu Ven LE TÉ- TSIFNOE DES PREMIÈRES NA-une vie de bohème, rencontre DSRE CSOLEPSHIHEAPUATQSUEINT LES BAS TASE kawa, Hohi Aoki (1947, Drame) FILLES LE MATIN Ven DENIS LÉJOURNAL/ MIDIune artiste dont il s’éprend. TVA LE GENTLEMAN Mplus M+ REÇOIT (R) TIONS Mar DES NOUVELLESLouis Garrel, Clotilde Hesme TFO CINÉMA Le Gosse Un LÉVESQUE (R) TVA TVA EN DIRECT.COM DE LA GRAMMAIRE (R) Mer(2004, Drame) TVA DR HOUSE 21h30 MTFpOluPsIGLuGnLBYUEMT SES AMIS TFO BRAVO GUDULEMplus RADAR TFO CINÉMA Kandahar Une enfant est adopté par un vitrier. À TOUT FAI- Ven VILLAGES ET VISAGES Après cinq ans, la mère recher- RDS L’ANTICHAMBRE EN 11h45 (R) Jeu PORTES OUVERTES... 21h30 journaliste afghane tente d’aider che son fils abandonné. Jackie DIRECT RE (R) Mar PIMP MON CHAR AU MUSÉE DE LA CIVILI- sa soeur infirme qui souhaite se Mplus JACKASS (R) Mer Jeu Ven VJ RECHER- TVA TVA NOUVELLESMplus T.I.: LA SENTENCE suicider. Hassan Tantai, Niloufar Coogan, Charles Chaplin Lgrhga CHÉE MUSIQUEPLUS (R) SATION(R) Comédie dramatique) 22h00 11h55 Mplus Mar LES DUDESON Pazira (2001, Drame) Mplus RADAR 9h25 22h00 Mplus RADAR TV5 ARTE REPORTAGE TFO MILO (R) 21h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R)TV5 AVENIRS POSSIBLES 21h30 Mplus FUNKMASTER FLEX SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPA 12h00 14h35(R) (R) TVA TVA NOUVELLESRDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus TILA: CÉLIB ET BI 9h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Ven RUGBY FFRDIRECT DIRECT RRDDISLINEFTOÉLSÉPJOORUTRSNAL/ MIDIRDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) 21h50 22h30 TV5 Mar HUMANIMA Mer 14h45SRC LE TÉLÉJOURNAL ESCAPADE GOURMANDE JeuTVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 DOLCE VITA MSRIDCI Mer LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Mar À COMMUNIQUERMplus DANSE OU CRÈVE! 22h00 TFO CHAPLIN AUJOURD’HUI RDI LE NATIONAL(R) 22h00 TFO VILLAGES ET VISAGES RdiDalSesL(uRn)POMKarEREXSPéÉrieDsITMIOonN- 15h00 TV5 MIXEUR (R) TFO Lun Ven PANORAMA TV5 Lun Mar Jeu ALLÔ DOC- 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) RSRDCI RLDEI ÉCONOMIE (R) FAUNE (R) Mer Ven CANA- DOCUMENTAIRE Mar Mer Jeu LE TÉLÉJOURNAL TÉLÉJOURNAL 22h40 DIEN EXPRESS (R) Jeu HOC- PANORAMA TEURSTV5 HORS SÉRIE SRC TVA NOUVELLES RDS Mar LE MONDE DURDI LE NATIONAL TVA TVA TVA NOUVELLES TV5 GÉOPOLITIS KEY (R) MMaprluMs. Lun Mer Jeu M.NET (R) SPORT GILLETTE (R) Jeu MSEpSluDs’HTOHLELHYIWLLOSO: DPRINCES- MMOpDluÈsLELAAMPRÉROICCHAAININEE TOP SRRDCI RPDYIREANMDIDIREE(CRT) NET (R) Ven PUNK’D: 22h45 22h45 STARS PIÉGÉES (R) VACANCES NATURE (R) SBRE LCL Lun Mar Mer Jeu LESTVA DENIS LÉVESQUE 22h30 22h15 TVA DENIS LÉVESQUE TFO HUMF CLIP DUB (R) Mar 12h30 ES HISTOIR ES DES Mplus Lun PAYS D’EN HAUT (R) Ven 23h00 TV5 PLUS LOIN + SPORT TFO CINÉMA Une vie de chien 23h00 PIMP MON CHAR (R) Mer Jeu T20VA5NSLuDnECLÉARCÉHMUOTNEIDEUS DES RRTFDDOSI LSVEPILNOLARATTGISOENS30AELT VISAGES Un chien vagabond qui a été Ven VJ RECHERCHÉE MUSI- MUR DRE GREY, LEÇONS D’ANA-TV5 TV5 LE JOURNAL (R) trouvé par Charlot, retrouve un TV5 TV5 LE JOURNAL TOMIE (R)RDS SPORTS 30 Mplus THE HILLS: PRINCES- portefeuille qui a été volé. Edna RDS LA LIGUE EN QUES- QUEPLUS (R) DE BERLIN Mar Mer Jeu Ven TL’AVMAOURL E S F E U X D ERDI LE TÉLÉJOURNAL SES D’HOLLYWOOD Purviance, Charles Chaplin TION (R) JOURNAL AFRIQUESRC LA ZONE (1918, Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h35 RDS INFO SPORTSMplus LA PROCHAINE TOP SRC SIX PIEDS SOUS TERRE TFO Mar Ven LE PETIT DREDSI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB MTFpOluHsULMAFPLAYLIST DE...MODÈLE AMÉRICAINE (R) 22h30 (R) ROYAUME DE BEN ET HOL- EX Ven LE MATCH DES TFO MÉTÉO+ LY ÉLUS 15h05 23h30 22h45 TV5 CITÉ GUIDE (R) Mplus COUP DE ROCK (R) TTIFTOROLYuAn UMMeEr Jeu LE PE- SRC POUR LE PLAISIR RDI LE NATIONAL DE BEN ET TVA TVA EN DIRECT.COM BTFEON LE PETIT ROYAUME DETV5 PANIQUE DANS TVA DENIS LÉVESQUE 23h30 ET HOLLYL’OREILLETTE 22h45 HOLLY MDApRlusVenLuCnLMIPaDr UMBer(RJe) u RA-RDS CANADIEN EXPRESS 23h00 TV5 CINÉMA Cartouches gau- 15h20SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ON- TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE loises L’histoire de deux garçons 9h50TARIO RDS POKER Séries Mondiales 23h00 qui passent un printemps en- TFO PÉNÉLOPE 12h40 TFO PÉNÉLOPE semble avant la Guerre d’Algé- 23h45 Las Vegas, Nevada TV5 TV5 LE JOURNAL rie. Thomas Millet, Tolga Cayir 9h55 TV5 Ven DESIGN SUISSE 15h30 SRRDCI LLEATZÉOLNÉEJOURNAL RSTRFDOCI LLEEAXTPZÉÉOLDNÉIETJOIOUNRNYAANLGTSÉ (2007, Drame)TVA CINÉMA Rencontre fa- (R) RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ TFO BUMBA 12h45 TV5 Lun Mar Mer Jeu JOUR-tale Un détective s’éprend d’une TSIFOONSUN MONDE DE PAS- RMIpSluTOs UPJAORUISRSU!N JOUR, PA- Las Vegas, Nevada (R) TV5 Mar LE DESSOUS DES NAL SUISSEfemme qui est un suspect dans TFO VOLT (R) 10h00 CARTES Mer PHOTO SUISSE RDS Mar HOCKEY Fémininl’enquête qu’il mène. Al Pacino, Mplus LA VRAIE VIE? (R) TSOVN5NALuNnTSC(HRA) MMParIOINNSSECGTRIAI- Jeu SCIENCE SUISSE Équipes à communiquer MerEllen Barkin (1989, Drame de 23h45 Ven QUILLES (R) Jeu BONNEsuspense) 23h30 Mer MIXEUR Jeu AVENIRS 13h00 CHASSE (R) 23h30 TVA CINÉMA Sur la ligne de POSSIBLES Ven URBANIA, TV5 Mar APOCALYPSE Mer TFO CAILLOU 23h55 TLIVN5GLUEESUCRARNETS DU BOUR- feu Un agent secret s’efforce STARRCIOLE TÉLÉJOURNAL/ ON- TNIVE5R VOUS AUREZ LE DER- de coincer un psychopathe qui LE QUÉBEC EN 12 LIEUX QUELQUE CHOSE EN NOUS 15h35TFO MÉGA CONSTRUCTION Mplus NEXT! (R) MOT menace le président. Clint Eas- Mar VACANCES NA- DE... Jeu PÉKIN EXPRESS 4:(R) twood, John Malkovich Lgrria TRUDRSE (R) LA ROUTE DES DRAGONS TV5 Ven RUGBY FFR SRTARDRCSIOSLEPOTRÉTLSÉJ3O0URNAL/ ON- Histoire policière) 0h00 SRC Lun Mar Jeu Ven LA Ven DISPARITIONS, RETOUR 15h55 0h00 FOSSE AUX LIONNES Mer AUX SOURCESRDI 24 HEURES EN 60 MINU- 23h45 RICARDO (R) RDS INFO SPORTS TFO MANON (R)TES (R) TFO DESTINATION RDI 24 HEURES EN 60 MINU- RDI Ven RDI EN DIRECTSRC LA FOSSE AUX LION- TVA CINÉMA Perdus dans NOR’OUEST TES (R) TCLVOADITNOE UT SIMPLEMENT 16h00NES (R) l’espace Une famille est envoyée SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ON- TNOFRO’OULEuSnT DESTINATION DT’VA5MISLunMMerarIN3S0EMCTILILAIOJNeSuMplus LES DUDESON (R) dans l’espace, mais un espion 23h45 TARIO TMFpOluBsILLLunJTUHNEIOHRILLS: PRIN- Mar UN COMBAT cherche à faire échouer la mis- TFO PORTES OUVERTES... SINGULIER (R) Mer MÉGA 0h30 sion. Gary Oldman, William Hurt TVA CINÉMA Rencontre avec AU MUSÉE DE LA CIVILI- CESSES D’HOLLYWOOD (R) CONSTRUCTION Jeu UN HUMANIMA (1998, Science fiction) Joe Black La vie calme d’un SATION RDS Jeu RANDONNÉE QUÉ-RDS EXPÉDITION FAUNE (R) magnat des affaires est boule- Mplus MASOZEN (R) Mar LA VRAIE VIE? (RN Mer MONDE DE PASSIONS Ven BEC (R)Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. versée par l’arrivée d’un jeune DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu CINÉMA Kandahar (2001)COM (R) dRDeS qQUuIiLlLl0eEhSs0SD0iteo:mSaailnoen homme. Brad Pitt, Sir Anthony PARIS UN JOUR, PARIS TOU- Mplus Lun ACCORDE TON SRC BEAUTÉS DÉSESPÉ- Hopkins (1998, Drame) RÉES (R) JOURS! (R) Ven ACCORDE LOOK (R) Mar Mer Jeu Ven TVA TOP MODÈLES TON LOOK VJ RECHERCHÉE MUSIQUE- TFO LILI (R) Montréal, Québec (R) 0h00 PLUS (R) TREDSI 24 HEURES EN 60 MINU- 10h25 MPIpÉlGuÉsESLu(Rn )PMUaNrKT’HDE: STARS (R) NRADDSIELNESJ(ORU) RNAL DES CA- TFO PAZ 13h30 HILLS: RDI 24 HEURES EN 60 MINU- PRINCESSES D’HOLLYWOOD NSERSC(RL)A FOSSE AUX LION- TES (R) 10h30 RDS Lun FOOTBALL Cowboys (R) Mer LA PROCHAINE TOP NSERSC(RL)A FOSSE AUX LION- de Dallas c. Eagles de Philadel- MODÈLE AMÉRICAINE (R) Jeu TPAFOGNHOANBSITDAUT 07: LES COM- Mplus NITRO CIRCUS (R) TNVAT5UMRaEr CHAMPIONS DE LA phie LNF (R) Mar TRIATHLON DANSE OU CRÈVE! (R) Ven REBUT GLO- Mer UNE BRIQUE Ironman International LR) Mer LA VRAIE VIE? (R) BAL (R) DANS LE VENTRE Jeu PA- Ven CANADIEN EXPRESS (R)

10 LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 Avoir peur d’avoir peur Isabelle Burgun la dépersonnalisationJ s es que notre société a remplacé troubles qui inquiéteront les les dangers physiques comme 2o SP) ÊtesFvous de ceux personnes angoissées. « Elles celui de l1ours, par ceux qui qui tremblent à l1idée d1avoir auront l’impression d1étoufferA touchent à notre intégrité psyF peur? Vous êtes sûrement de s1évanouir ou pire. r e qui chique et mentale, par exemple phobophobeJJJ une personne augmentera leur angoisse et la peur de l1échec ou du jugeF qui a peur d1avoir peur relancera le système d1alarmeJ mentJ Si à l1walloweenAles ruelles r ela peut être très pénibleA Pourtant lorsqu1on vit au sombres, les chats noirs, les mais en aucun cas mortel »A quotidien avec la peur et que chauves-souris et les déguiseF précise Mme Slako. r ette l1on n1arrive pas à la surmonF ments sordides vous donnent psychologueA qui pratique ter, il ne faut pas hésiter à des sueurs froides, il s1agit l1approche cognitive comporteF aller chercher de l1aideJ r ar là peutFêtre tout simplement mentaleAcommence d1ailleurs il n1est pas rare que ceux qui d1une phobie ou d1un trouble par expliquer à ses patients vivent des troubles de panique panique non diagnostiquéJ comment fonctionne le corps se retrouvent à l1urgence. « Ce « yl suffit généralement d1une quand surgit la peurJSavoir ce sera comme un cercle vicieux, crise de panique pour que les qui se produit quand on a peur toujours plus grand qui finira gens commencent à redouter la s1avère la première étape pour par isoler la personne avec ses peur. yls commencent à avoir confronter ses peursJ peurs », insisteFtFelleJ peur d1avoir peur et se mettent La peur est un signal Éliminer les sources de à éviter les sources de stress : d1alarme essentiel à notre stress peut aider à prévenir métro, foules, etc. », explique la survie. « r 1est une émotion imF les angoissesAmais aussiApour psychologue France SlakoJ portante que l1on doit accepter certainsAla pratique du sport r ette névrose d1angoisse se comme faisant partie de notre 2particulièrement le yoga3, du dote généralement de compliF vie », soutient Michel p oileauA chant et des arts plastiques cations, dont la plus courante l1auteur du livre La peur, une peut être bénéfique. Sans est l1agoraphobie, la peur des alliée possible. Pour ce théraF compter l1humour g rire de endroits publicsJ t lle peut peute en relation d1aide, cette ses peurs s1avère souvent un contaminer la vie quotidienne peur est à la fois universelle formidable antidote. empêchant la personne qui et éminemment personnelleJIl en est atteinte de poursuivre s1avère nécessaire de l1accepter Prendre le mal à la racine des études ou une profession et de la confronter pour vivre « Les gens ne veulent telFOFFRE DÕEMPLOI en l1isolant peu à peu. « C1est une vie pleine et entièreJ lement pas avoir peur qu1ilsJournaliste généralement à ce moment que Vaincre sa peur y pensent tout le temps », exFLa Voix acadienne, le seul journal de langue française ˆ lÕële-du- les gens consultent. Les trouF plique la psychologue urancePrince-ƒdouard, est ˆ la recherche dÕune personne pour remplir unposte de journaliste. bles de l1anxiété, c1est la raison ovoir peur n1est pas manF Slako. o près avoir informé sesLe poste sera sous la responsabilitŽ de la directrice du journal et la la plus fréquente des consultaF quer de courage. « La personne patients des réactions physioFpersonne devra notamment : tions psychologiques »Aaffirme courageuse connaît sa peurA logiques présentes en cas de �� �������������������������������������������������������������� �� ���������������������������������������� la spécialisteJ l1accepte et la confronte. Pour peur, elle plonge littéralement �� �������������������������������������������������������������������� L1organisme PhobieFZéro vivre pleinement, il ne faut ceux qui ont peur d1avoir peur lÕë.-P.-ƒ. pour La Voie de l'emploi, publiŽe par La Voix acadienne. Ce mensuel traite les diffŽrentes pratiques dÕemplois, les forma- estime que près de 5 % de la pas se couper de ses peursJ à la source de leur angoisseJ tions offertes, les programmes et services rendus disponibles aux diffŽrentes catŽgories de travailleurs, les secteurs où la main- population en souffriraitAet de Les risques peuvent être réels r 1est l1approche cognitive � ������������������������������� �� ���������������������������������������������������������������� R0 à Y0 % des jeunes adultes. ou imaginaires, la peur nous comportementale. « Je les exF La Voix acadienne. Sans compter ceux qui déveF informe toujours sur nousFmêF pose aux sensations qu1ilsË noter que La Voie de lÕemploi est produite et distribuŽe seulementhuit fois par annŽe, cÕest pourquoi la personne rŽdigera aussi pour loppent de l1anxiété généralisée mes », soutient le thérapeuteJ redoutent g étourdissementALa Voix acadienne. ou diverses phobies qui vienF Une fa m i l le t rop proF hyperventilation, etc. Puis jeEXIGENCES : �� ��������� ��� ��������� ������ ��� ������ ��� ������ ������������� ��� nent tout aussi efficacement tectrice, une hypersensibiF les amène à reconquérir ce � ���������������� �� ������������ ���������� ��� ����������� ��� ������� ��� ���������� ���� leur gâcher la vieJ lité, des expériences personF que les effraie. Si c1est d1aller � ������������ �� �������������� ����� �������� ���� ����������� ��� ������� ��� ���� ����� Un enchaînement nellesA différents facteurs dans le métro, nous allons � ��������������������� �� ����������������������������������������������������� de réactions contribuent à nourrir la peur d1abord descendre les marFLIEU DE LÕEMPLOI : Summerside, ë.-P.-ƒ. des gensJTout comme la grande ches ensemble, puis seul. “ eENTRƒ E EN FONCTION : janvier 2010 r hair de poule, claqueF exposition aux informations, ne compte plus le nombre de Faites parvenir votre candidature par courriel ˆ l'adr esse ment des dentsA accéléraF de la télévision à l1ynternet. « Si fois où j1ai traversé le pont [email protected] tion cardiaque, la peur réF vous regardez un reportage r hamplain », s1exclameFtFelleJSi vous dŽsirez plus dÕinformation, nÕhŽsitez pas ˆ communiqueravec Marcia au (902) 436-6005. sulte d1un conditionnement sur les acariensAcela vous emF r e processusAtrès progressif physiologiqueJ t n présence pêchera peutFêtre de dormirJ avec de nombreux doutes et d1un danger — ou ce qu1on r 1est sûr que cela nourrit le rechutes, conduit presque tous interprète comme tel —, les problème », convient la psyF les patients vers la libération sens communiquent un siF chologueJt lle pense d1ailleurs de leurs angoissesJ gnal à notre système nerveux autonomeJ yl prépare alors le corps en libérant deux hormoF nesAl1adrénaline et le cortisolJ Produites par les glandes surrénalesAces hormones perF mettent d1adopter une parfaite stratégie de survie : la fuite ou l1attaqueJOn observe aussi une augmentation des battements cardiaques, de la ventilation, de la sudation, de l1irrigation sanguine vers les muscles et un arrêt de la digestionJ r e mécanisme naturel de défense engendre un état d1alarme, mais aussi parF fois des engourdissementsA une vision embrouillée, de

LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 11LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTDES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTOn s’amuse à l’école E.J. Lajeunesse! Gisèle Habib santAles élèves se sont préciF f e annéeA explique : « “ 1ai de NRe année. Les jeux inF roulée r 1est beau de voir les pités dehors afin de manger beaucoup aimé le barbecue cluaient une course d1eauA f es faire de nouveaux amis », s urant la première seF un dîner d1hambourgeois ofF préparé par les enseignants. une passe de pomme, des raconte ” eegan p oulineau, lemaine de septembre, le conF fert par l1écoleJJustin ParentA t n plus, j1ai rencontré pluF courses d1obstacles et même premier ministre du conseilseil des élèves de l1école seF sieurs personnes en manF un jeu de jelloJ des élèves. Tous les élèves decondaire t J“ JLajeunesse a Les élèves de 12e sont geant avec mes amis! » f e année se sont amusés enaccueilli les nouveaux étuF costumés pour la journée. o près une longue journée famillediants de la f e annéeJ o fin s ans l1aprèsFmidiA chaF plaisante, les élèves partiFque ces derniers puissent que groupe a fait une rotation cipants ont reçu un grand v isèle Habib est en 1Re annéeinteragir, plein de jeux ont entre les stations d1activiF M. Freeze pour se rafraîchir. à l1école EJ“ . Lajeunesseété préparés par une vingF tés préparées par les élèves « La journée s1est très bien déFtaine d1élèves de NRe annéeet ont été joué le long de la Ça chante, danse et blague enjournéeJ français à Pavillon des Jeunes! Lors de l1arrivée des autoF Les élèves de ae anFbus, les débutants ont été née de l1école Pavillon desséparés en groupes, et chaF “ eunes 2p elle Rivière) parFcun 2guidé par un membre t icipent au projet r yr Odu conseil) a inventé une 2construction identitaire etdanse. r haque danse avait communication orale3 duun thème tel que le rock, le r onseil scolaire. Une parFhip hop, les années c M etcJ tie de ce projet permet auxo près seulement une heure élèves d1utiliser un lecteurde pratique, les groupes ont MP3 fourni par le r onseilprésenté leur danse devant afin de pratiquer des chanFl’écoleJ sons, comptes, blagues et récits bibliques liés au cur- o près le spectacle amuF riculumJÉgalementAils renF contreront les autres élèves de ae année des écoles du r onseil scolaire deux fois pendant l1année pour parF ticiper à des jeux et ateliers qui les aideront à construire leur identité comme francoF phone catholiqueJQuel plaiF sir de s1amuser en français avec des outils technologiF ques et pédagogiques de la dernière modeDanse des élèves de 9e année à l’auditorium. ynformation fournie par Tania Petro, enseignante de ae annéeLes élèves de 9e se font servir un dîner au barbecue.

12 LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTL’étude du corps physique à l’école Saint-Paul Le corps physique d1une t n bref, les élèves ont prendre les organes du corpsA personne est un instrument découvert le fonctionnement à enrichir leurs connaisF merveilleusement construit, des principaux organes du sances et d1approfondir leur composé de nombreuses celF corps humain en intégrant savoir sur le fonctionnement lulesJs es organes remarquaF différentes matières : les arts et les composantes du corps bles ont été formés à partir de et le françaisJ humain. Les photos révèlent ces cellules. des élèves qui sont très fiers Les enfants ont éprouvé de leurs créations Le corps humain est un du plaisir à explorer, à comF système complexe. M. r laude v renier a décidé de prendre une approche intégrée pour en percer le secret avec ses élèves en beKce années : il a proposé que chaque enfant dessine les différents organes sur des chemises. Pour ce faire, les élèves devaient bien connaître le système digestif, l1appareil respiratoire et les organesJ Saviez-vous que le squeF lette humain protège nos orF ganes et permet à notre corps d1être suffisamment solide et rigide? Que les os du crâne protègent le cerveau? Les fruits de leurs labeurs Le prélèvement de fonds est terminé et les élèves de l1école SaintFo mbroise 2StF “ oachim) récoltent leurs prix et privilèges. o yant atteint toutes les cibles données par le personnel, les élèves ont mérité une journée de pyjaF mas et lecture, Mme Paulette s emeter, directrice de l1écoleA se fera teindre les cheveux bleus et rouges et de plus, les enseignantes de l1école ont changé de niveau et de classe le vendredi YMoctobreJ yci nous voyons les élèves de la YeKae années qui lisent tout en écoutant à leur MP3 dans le cadre du progamme r yr O. Bravo aux lions Texte fourni par s enise MaillouxFPavlakovichA enseiF gnante

LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 13 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Une sortie éducativemulticolore en plein air SaviezFvous qu1il y a trois ces beautés divines. somme, ce fut un bel approFécosystèmes de grande imF Par la suite, ces derniers fondissement des connaissanFportance au parc Ojibway à ces acquises dans le domaineWindsor? Pour conclure le ont travaillé en groupe pour des sciencesJthème des habitats, les élèves créer un oiseau pouvantdes ae et 5e années de l1école s1adapter à un habitat spéciF Texte soumis par TaniaPavillon des “ eunes ont déF fié par le guide. Quels drôles Petrocouvert la prairie, l1étang et la d1animaux ils ont inventés t nforêt lors de leur sortie éducaFtive au parc Ojibway. La Mission Sandwich est loin L ors d1une ra ndon née d’être impossibledans ce même lieu, les élèvesont été témoins de plusieurs Gaël Muanamputuhabitats qui abritent diversessortes d1animauxJ s e plusA Vendredi dernier, les élèves de NRe année à l1t ssor ontc1était impressionnant de voir participé à la première édition de la Mission Sandwich. r ettetoutes les feuilles qui virevolF activité consistait à réunir plusieurs classes afin de préparertaient en tombant des arbres. plus de 1c 0 sacs de lunch pour la Downtown Mission.r e fut le moment idéal deremercier Dieu pour ces merF r et évènement a été organisé par l1inséparable – et inFveilles de la nature. Plusieurs trépide – trio constitué de Mme r arole PapineauAanimatriceélèves ont inventé sur place culturelle, M. Mark r outure, animateur pastoral, et dudes prières en s1inspirant de conseil des élèves de l1t ssorJ Les élèves de l’Essordémontrent de la compassion pour les sans-abri Travis Fauteux pouvez faire une différenceJCe s1est volatilisée quand on s1est Les élèves ont tout d1abord été accueillis dans la cafétéF soir est un parfait exemple du rendu compte que les sansF ria, où ils ont enfilé des gants avant de se diriger vers une À travers la pluie et le pouvoir des adolescents. » abri doivent vivre dans ces variété de postes de travailJfroid, Y0 étudiants de l1t sF conditions tout le temps ylssor ont passé une nuit de la La présentation a été suiF ne peuvent pas, comme nous, Nick Thrasher, un des NR0 participants, a déclaré : « t nmiFoctobre dans des abris vie d1une soupe, de pain et rentrer chez eux ou aller chez faisant celaAnous montrons que nous nous préoccupons desimprovisés afin de recueillir de chocolat chaud, le tout acF des amis pour se détourner de dépourvus. Nous faisons un effort pour les gens qui sontde l1argent pour les sansFabri compagné de chansons autour la douleur. » dans le besoin. »de leur communauté. L1actiF d1un feu de camp. Bien quevité, qui a été organisée par la soupe et le chocolat chaud Malgré ces conditions Une fois les lunchs terminés, M. John Stanley, repréFM. Mark r outureAl1animateur aient réchauffé tout le monde, malheureuses, les élèves ont sentant de la s owntown Mission, a apporté les lunchs aupastoral à l1t ssor, a eu lieu à quand est venu d1aller se couF survécu la nuit avec un sens centreFville accompagné de M. r outureAle premier ministrel1école même et a duré de N6 h cher, quelques élèves avaient d1accomplissement et de fierté du r onseilA“ ustin p arrette, ainsi que v ail Muanamputu,le N5 octobre jusqu1à 7 h le retrouvé des sacs de couchage en sachant que de plusieurs ministre des o ffaires humanitaires et r hantal Selley, miFlendemainJ v râce à cela, les et des oreillers trempés dans façons, ils ont contribué au nistre de la Communication.élèves ont amassé environ leurs abris. Michael PetrinoA bonheur de plusieurs personFNNc 0 $ pour plusieurs orgaF un élève de NNe année, n1était nes et de plusieurs famillesJ M. r outure était satisfait de la matinée : « Cette activiténismes de la régionJ cependant pas prêt à se découF aide les élèves à voir le genre de demande qu1il y a parmi les rager : « La possibilité de se Travis uauteux est en NNe an- membres désavantagés de la communauté. s orénavant, ils o lors que les élèves consF plaindre du froid ou de la pluie née à l1t ssorJ sauront quels éléments inclure dans un sac à lunch destinétruisaient leurs abris avec des à la Downtown MissionJLes élèves de 9eANMe et 1Ne annéesboîtes en carton et des bâchesA auront, eux aussi, l1occasion de participer. »M. John Staley de la SociétéSaintFVincentFdeFPaul a fait v aël Muanamputu est en 1Ne année à l1t ssorJune présentation très inspiFrante et sincère sur l1imporFtance d1aider les sansFabri etde ressentir de l1empathie pourceux moins fortunésJ M. Staley a expliqué quec1était important d1avoir dela compassion, car cela déFmontre que les sansFabri sontdes personnes comme tout lemondeJIl a fini sa présentationavec un appel aux étudiants :« Il n1en tient qu1à vous! Vous

14 LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTL’étude des écosystèmes à l’école Saint-Paul L1o mérique du Nord conF subissent une pression crois- d1arroser suffisamment les Par leurs études, les élèF la nature et de respecter lestient une mosaïque d1écosysF sante exercée par les activités plantes, le résultat est qu1elles ves s1efforcent de soutenir écosystèmes de la biosphèretèmes terrestres distinctsA humaines comme la foresterie ne poussent pas et meurent. l1éthique de la conservation de terrestre.dont des forêts boréalesA et le développement urbainJ Les écosystèmes sont soumisdes montagnes, des prairies Les changements qui se proF aux changements des condiFherbeuses et de la toundra duisent dans notre climat tions ambiantes, par exempleAaquatiqueApour n1en nommer modifient aussi considérableF aux variations climatiquesJque quelquesFunsJ ment leur compositionJ L1action directe ou indiF Les élèves de Mme “ eanne Les élèves savent que leurs recte des élèves perturbe leuruortin de l1école SaintFPaul écosystèmes terrestres sont systèmeA les modifie ou les2deKee années3A apprennent des composantes essentielles influence, par exemple, trèsque les écosystèmes abritent de notre environnementJCes peu ou trop de lumière, dedes milliers d1espèces végétaF systèmes évoluent selon leurs chaleur ou de terre, causentles et animale. yls se rendent propres dynamiques bioécoloF des réactionsJ L1évaluationcompte que ces systèmes giques. Si les élèves oublient des contributions respectives de ces divers facteurs et de leurs interactions incitent les jeunes d1en discuter ouverteF ment en classeJ Rencontre d’appréciation de participation au combat contre le cancer du sein Dragon Boat Delphine Amellal restaurer l1état du bateauA Tout cela a été suivi d1un et nous avons fait cela avec délicieux dîner de pizza. Les Le 3 octobre RMM9 n1était coeur et amour pour cette organisateurs voulaient bapF une journée pas comme les cause. » tiser le bateau en le mettant autresJ t n effetA quelque aM à l1eau mais les conditions cliF participants de la compétition s urant les retrouvailles matiques ne le permettaient. estivale Dragon Boat pour la au Sand p ar, il y a eu d1abord Par conséquent, le baptême a lutte contre le cancer du sein, des présentations person- été remis au printemps proF se sont réunis au Sand Bar à nellesA suivies d1un discours chain. p elle River avec une groupe de remerciement de la chef d1élèves de l1t ssor. Le but de de l1équipe Wonder Broads, Malgré ce délai, Mme DuF cette rencontre était de se Mme Lisa s urocher : « “ e rocher a spécifié que même si souvenir de cet événement vous remercie de vous être déF en ce jour d1octobre, « le temps très réussi et de célébrer la placés en grand nombre pour n1est pas vraiment de notre renaissance d1un de leurs fêter le succès que nous avons côté, dans nos coeurs il fait bateaux. eu durant notre événement il toujours beau et ensoleillé en y a quelques semaines. r ette cette merveilleuse journée de t n effet, une dizaine des cause est très importante retrouvailles »J membres de l1équipe de lutte pour nous ici et pour toutes de l1t ssor qui avaient suivi un celles qui combattent le canF s elphine o mellal est en cours de construction étaient cer du sein dans le monde. » NNe année à l1t ssor au rendezFvousJ yls avaient rénové un bateau de façon extraordinaire 2car celuiFci était vraiment dans un état pitoyable3. t t le résultat était tellement magnifique que tout le monde s1est soumis à une session de photos tout en admirant le bateau flamF boyant. Lorsqu1on a demandé à MJTremblayA enseignant du cours de construction et enF traîneur de l1équipe de lutte à l1t ssor, combien de temps avait été consacré à retaper le bateau durant les cours de construction, il a réponF du : Nous avons mis plus de a0 heures de travail pour

LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 15Index des services en françaisAMASS AVATAR wwwdbilinguallegalclinicdcom rstpierreà bdodca 519 354-7424 Club AlouetteUNICITY ENRICH-SANTÉ infoà adultlanguageandlearningdca hl g8 ave. Central, WindsorSANTÉ ET BIEN-ÊTRE CENTRE Hyatt Lassaline LLP www.adultlanguageandlearningdca Rose Pelletier, gérante COMMUNAUTAIRE Donald Lassaline, Cdé d, Yvon Lavoie, présidentCours dIexercices expérimentaux Jeff Ostrow, Cdé d INSTITUTIONS 519 945-1189é gatha Samson, 519 351-6515 ou Place Concorde hmgf , av. Ouellette, pièce FINANCIÈRES1 866 206-7347 amassà mstvdca omgm, pr. Forest Glade, Windsor hf i , Windsor RÉSIDENCEwwwdamassdmstvdca 519 948-5545 519 966-4626 Caisse populaire Pointe-aux-Roches- POUR PERSONNES ÂGÉES Didier Marotte, directeur général Tecumseh inc.ASSURANCES Centre communautaire, Bar Oasis et COUNSELLING Siège social : La Chaumière Retirement Residence salles de réceptions nr f 0 chemin Tecumseh, CdP. 1f f gf hi , Route du comté 2h, PuceLanoue Insurance Brokers Ltd Centre d’aide et de lutte PointecauxcRoches Loyers abordablesml m, rue NotrecDame, Belle Rivière CHAUSSURE contre les agressions sexuelles 519 798-3026 Un seul étage519 728-1432 Windsor/Essex wwwddesjardinsdcom 519 727-3343Pat Lanoue 519 728-1512 Shoe Box gl f o, rue OttawaGil Lanoue 519 728-3618 Claudine Thibodeau 519 253-3100 Centre de service Tecumseh : SALON DE COIFFURERandy Lanoue 519 728-1112 i mh, Manning RoadaTecumseh gi l o0 rue Tecumseh EstLuc Mailloux 519 727-0534 519 735-3771 DÉVELOPPEMENT Tecumseh Salon Blush Spa Shoe Box Outlet COMMUNAUTAIRE 519 735-6069 Pour un style uniqueAUTOMOBILES - ml ½ rue Erie, Leamington éCCÈS D - 1 8f 0 Cé ISSES Caroline Lévesque, coiffeuseVENTE-SERVICE 519 325-0100 Association canadienne- mpl 4, rue Malden, LaSalle française de l’Ontario Windsor/ LIBRAIRIE 519 966-1136Lally Ford Sales & Service Ltd CHIROPRACTIE Essex/Kent wwwdblushspalasalledcomChris Lanoue omgm, pr. Forest Glade, Windsor Toys & Activity Storeop, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul Jarrett Bézaire, coordonnateur Pierrette Plante Franco-Sol519 682-3434 ou 519 969-3673 é ccidents dIauto ou de travailz 519 948-9322 ophn, rue Wyandotte Est Centre de ressourcesLally Southpoint Ford Maux de dosz jarretà acfowindsordca Perles & cours de fabrication gppf , rue Totten, Windsorl g4 RockyRdd, Leamington mgg5 Tecumseh Rd Est de bijoux 519 944-1002 519 948-4339519-326-8600 Windsor, ON, NpT 1Ch ÉDUCATION Télécopieur : 5g9 9l l cgoor Garderies dans diverses écoles 519 988-0786 de langue françaiseTILBURY CHRYSLER Collège Boréal - Windsor MÉDIA 519 979-7699on, Mill Std, Tilbury CLUB SOCIAL Formation pour adultes519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Esdras Ngenzi Journal Le Rempart SERVICE D’APPUI POUROuvert 24 h sur notre nouveau Club Richelieu Windsor 519 948-6019 omg5 prom. Forest Glade LES FEMMES VICTIMESsite web : wwwdtilburychryslerdcom omg5 Forest Glade Drive, Windsor wwwdborealc.ondca Windsor DE VIOLENCE Tom Sobocan, président 519 948-4139AVOCATS Tél. : 519 966-0570 Faculté d’éducation info@lerempartdca Soutien et accompagnement wwwdclubrichelieuwindsordorg Université d’Ottawa www.lerempart.ca JacyntheaintervenanteMe Paul P.G. Brisebois Prochain souper : 11 novembre Campus de Windsor 1-888-946-3029hl om, av. Central, pièce 1f g, Windsor 519 948-6553519 974-5884 New Beginnings Club windsorà uOttawadca MONUMENTS TRADUCTION ETlawyerà mnsidnet Brain Injury Association wwwdeducationduOttawadca RÉDACTION of Chatham-Kent Excelsior MonumentsMe Christopher Knowles Michelle Chernets ÉLECTRICIEN ggr gp, Tecumseh Est Journal Le Remparth3 rue Talbot Nord, Essex 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire omg5 prom. Forest Glade519 776-9020 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette Ducharme Windsor Télécopieur : 5g9 3mgconf f Électricien qualifié – Commercial, 519 735-2445 519 948-4139Clinique juridique bilingue industriel et résidentiel wwwdexcelsiormonumentsdcom info@lerempartdcaWindsor/Essex COMPTABLES Joël Goudreault www.lerempart.caMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad 519 816-1166 MUSÉESMe Judy AikmancSpringer BDO Dunwoody, LLP Thérapie pour individus,mr m, ch. Tecumseh Est, Windsor Ronald St-Pierre, Cé aCFE, CèV EMPLOI Art Gallery of Windsor couples et familles519 253-3526 i ni f , Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor l f g, Riverside Drive Ouest Cessez de souffrir d’angoisse, wwwdbdodca Tu veux travailler? g1 h à 20 h mercredi - d’anxiété, et de dépression. Ré- On est là pour tIaider g1 h à 21 h jeudeven. et 11 h à 17 h soudre ses problèmes relationnels. Centre de ressources/recherche Michel Brassard sam. edim. Acquérir de nouveau outils afin de Emploi-Windsor CRE-W 519 988-1766 519 977-0013 www.agw.ca vivre pleinement.Retrouver l’espoir d’une vie meilleure. Se sentir mieux Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood Carving Museum dans sa peau. d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : FRANÇAIS POUR ADULTES pmf , avenue Ouellette, Windsor Green Shield et autres plans Là lIintérieur de la bibliothèqueN acceptés. Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 Rose Lalonde wwwdwindsorwoodcarvingmuseumdca Gisèle Harrison, MSW, RSW, PRENEZ LA SOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! gppn, rue Ottawa, Windsor psychothérapeute 75. 5 pol mbnaae Fl obpt Giaae - Téi. : (5. 9) 948-88. - 519 253-3959 ORTHODONTISTE 519-816-2701 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 sans frais 1 866 411-4311 Dr Dennis Dionne Le counselling en rapport àCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. GARDERIE ghi h9 ch. Tecumseh Esta des situations de violenceMerci. Tecumseh sous toutes ses formes est La Garderie « Les Petites Mains » 519 979-4747 offert sans frais au client ou ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX è assima Zein, 1or r , rue Ottawa wwwddrdionnedcom à la cliente sous la tutelle de 519 971-6246 ou 519 258-4528 l’ACFO, avec l’appui financierUne annonce dans l’Index des services en français vous Enfants acceptés à partir de PLANCHER DE BOIS du gouvernement de l’Ontariodonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 3 mois. Places subventionnées (MSSC).francophones et francophiles de la régiond disponibles Jacques Hardwood Flooring ghgf 5 Cedarwood Drive, Tecumseh • i f semaines IMMIGRATION Jacques Desbiens • un article mettant en vedette votre entreprise Tél. : 519-979-0020 • un abonnement gratuit Adult Language & Learning Cell: 5g9 7r gcoi l 8 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Programme dIétablissement et dIadaptation des immigrants RÉCEPTIONSTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (mgr ) Programme dIaccueil à ChathamcKentr l pcl gi 9 ou dIécrire à marketing@lerempartdca. l p, rue Fifth, pièce 3gf aChatham

16 LE REMPART – SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 L’automne est là, il faut en profiter ! Marine Lefèvre littéralement sous les fruits. sir vos citrouilles, courges et Chariot de citrouilles au verger Kenneth Lynne ” ennethAl1une des proF autres cucurbitacées en penF Les couleurs étaient maF priétaires du verger, rappelle sant aux délicieuses soupes ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICEgnifiques en cette dernière que cette année la récolte a été fumantes que vous pourrez Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.semaine d1octobre. Les arF excellente grâce en particulier réaliser après la cueilletteJbres avaient finalement reF aux pluies du mois de juillet. p on appétit et bonnes promeF 2475, avenue Central, bureau 101,vêtu leurs habits d1automneJ Vous pouvez également y choiF nades d1automneJ Windsor N8W 4J4Les rouges côtoyaient les Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163oranges et dorés pour un Lynne Kenneth Rafaelle Lazure, 2 ans, Courriel : [email protected] dont jamais on nese lasse, mais qui annonce Service en français!déjà les jours neigeux etfroidsJ Il faut donc profiterdes belles journées de cettesaison; et quoi de mieux quepréparer l1hiver en allantcueillir vos derniers fruitset légumes locauxJPlusieursvergers et fermes de la régionvous invitent encore pourquelques semaines à venirleur rendre visite. Situé à LakeshoreAle verFger ” enneth compte parmiceuxFciJL1accueil chaleureuxy est fait en français. Vouspouvez ensuite vous promeFner dans l1immense vergerqui compte pas moins de dixvariétés de pommes difféFrentes. Les arbres y croulentNous ne permettons pas auxdétaillants de jouer à laloterie à leur lieu de travail.Voici pourquoi.À OLG, nous nous employons à accroître la confiance des Ontariens le monde joue à la loterie de la même façon : au comptoir, du côté duen assurant la sûreté et l’équité de nos jeux. C’est pourquoi nous avons client. En plus d’interdire aux employés d’OLG de jouer à la loterie, cetteadopté une nouvelle politique interdisant à toute personne qui vend nouvelle politique témoigne de notre engagement à rendre la loteriedes billets de loterie ou paie des lots d’acheter des billets et d’encaisser plus sûre pour les Ontariens. Pour obtenir plus de renseignementsdes lots dans le magasin où elle travaille. Pour mieux protéger les sur ce sujet ou sur toute question liée à OLG, téléphonez-nousOntariens contre la possibilité de fraude, nous veillons à ce que tout au 1-800-387-0098 ou consultez notre site Web à www.olg.ca. Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu. OLG 10\" x 7.14\" Agricom, Clarence Creek Le Courier d’Oshawa Le Mertropolitan Cornwall Le Journal