Le Régional du jeudi le 20 août 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 20 août 2020 | Vol. 23 no 30 | 1 $ La SHJC Courtoisie Niagara 2021 annonce la création du Conseil des partenariats autochtones La signature du protocole d’entente entre Niagara 2021 Article à la p. 2 et le Conseil des partenariats autochtones Courtoisie : Conseil scolaire Viamonde L’ÉS David-Saint-Jacques est fin prête à ouvrir ses portes! Article à la p. 4 L’École secondaire David-Saint-Jacques www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 20 août 2020 Société hôtesse des La SHJC annonce la création Jeux du Canada (SHJC) 2021 du Conseil des partenariats autochtones La SHJC 2021 est ravie d’an- Sa mission sera de participer Canada Niagara  2021, déclare L’inclusion de la crosse à ces Jeux fication et l’opération des services noncer la signature d’un proto- à l’accueil et de sensibiliser les Doug Hamilton, président du est une démarche importante bénévoles de Niagara 2021, des cole d’entente avec le nouveau athlètes, leurs familles, les invités, conseil d’administration de la qui s’insère dans le projet de ré- festivals artistiques, du village des Conseil des partenariats autoch- la communauté du grand Niagara SHJC 2021. Avec le retour de la conciliation du Canada avec les athlètes et de la Place Niagara. tones (CPA) qui vise à accroître et les spectateurs de partout au crosse aux Jeux du Canada l’an peuples autochtones. La crosse, la présence et l’engagement des pays à l’histoire des premiers prochain, ce partenariat avec la aussi connue sous le nom de « jeu Source : Niagara 2021 communautés autochtones lors peuples et à la richesse de leurs Société hôtesse nous aidera à du Créateur », fera son retour des événements associés aux Jeux modes de vie. présenter la richesse du sport et aux Jeux, une première depuis LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE d’été du Canada Niagara 2021. de la culture amérindienne aux les Jeux de 1985 à Saint-Jean D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Ce sera l’occasion de par- yeux de tous les Canadiens, d’un (Nouveau-Brunswick). Le CPA sera composé de tager leurs cultures distinctives, océan à l’autre. » L’assistance à écrire un représentants des communautés leurs traditions, chants, danses « La création de ce Conseil curriculum vitae ou une lettre et des regroupements aux niveaux et leur savoir-faire afin de créer «  Niagara 2021 se donne est d’une grande importance pour local, provincial et national y une expérience interculturelle l’occasion de relever la barre au les communautés autochtones d’accompagnement compris les Six Nations de la ri- unique pour tous aux Jeux du plan national en s’engageant à de Niagara parce que ça indique L’assistance à rechercher un emploie vière Grand, le Niagara Regional Canada 2021. écouter et à travailler avec les que l’organisation Niagara 2021 Native Friendship Centre, le Fort communautés autochtones afin reconnaît et admet les droits issus Les références d’éducation Erie Friendship Centre, la Pre- Pour y parvenir, le CPA d’offrir à leurs participants une des traités ainsi que les territoires et de formation mière Nation des Mississaugas jouera un rôle important dans expérience culturellement enri- traditionnels de ces communau- de Credit, la Nation métisse de les cérémonies d’ouverture et de chissante, ajoute Michele-Elise tés », affirme Evan Sault de la L’assistance à la deuxième carrière l’Ontario, l’agence NPAAMB, les clôture, ainsi qu’aux événements Burnett, fière Métisse d’origine Première Nation des Mississau- L’assistance a l’apprentissage Inuits et l’université Brock. qui se dérouleront à la Place algonquine et membre du Conseil gas de Credit et représentante Niagara, au festival 13-sur-13 et de la SHJC 2021, qui agira à titre membre du CPA. CAREERLINK En collaboration avec la lors des célébrations associées à la de présidente du CPA. Ensemble, SHJC 2021, le CPA visera à jeter réintroduction du jeu amérindien nous pouvons créer et concevoir « De plus, ce Conseil contri- 1 rue Market, 2e étage les bases d’une tradition qui, par de la crosse aux Jeux du Canada. une édition exceptionnelle des buera à créer un environnement Brantford, Ontario N3T 6C8 le partage des diverses cultures Jeux qui exprimera le sens, la pro- accueillant qui encouragera la T: 519.759.1412 des Premières Nations, des Métis «  Nous sommes fiers d’em- fondeur, le fond et l’importante participation des membres des et des Inuits, saura inspirer, uni- boîter le pas dans cette impor- contribution de la culture autoch- peuples autochtones à assister et Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca fier et transformer les prochains tante démarche pour l’inclusion tone à l’histoire du Canada. » à participer à l’événement. » Jeux d’été du Canada. des communautés autochtones à l’occasion des Jeux d’été du Les Jeux d’été du Canada En collaboration avec la So- du Niagara se dérouleront sur ciété hôtesse, le CPA travaillera les territoires traditionnels des aussi à identifier et à recruter des Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Anishinaabes et Haudenosaunee. candidats autochtones pour des Ontario et prise en charge en partie rôles de leadership dans la plani- par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 20 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le patrimoine de Hamilton : à conserver et à visiter PHILIPPE THIVIERGE démolition ne soit autorisée, ce qui donne l’occasion d’interve- Alors que la société sort nir pour sa sauvegarde. Seuls les bâtiments désignés comme progressivement de la léthargie patrimonial sont pleinement protégés contre les démolitions à laquelle l’avait réduite la CO- ou modifications importantes. VID-19, les musées, galeries et Les municipalités, que ce soit la bureaucratie ou le conseil sites patrimoniaux reprennent de ville, n’ont pas de pouvoir décisionnaire, en termes de dé- vie à leur tour. En ce qui concerne molition, sur un édifice inscrit ou désigné en vertu de la Loi sur ces derniers, Hamilton est riche le patrimoine de l’Ontario. Mais paradoxalement, c’est le conseil en lieux et édifices représentatifs municipal qui est responsable de choisir quel bâtiment bénéficiera de l’histoire ontarienne. de la protection de cette loi. La majorité des bâtiments et autres Le site Web open.hamilton. structures historiques à Hamilton comme ailleurs sont officielle- ca, conçu et administré par la ment inventoriés pour leur intérêt patrimonial mais ce statut ne leur Ville, donne accès à une foule accorde qu’une reconnaissance symbolique et la décision de les de données et de renseignements faire tomber ou pas sous le pic des démolisseurs repose entre sur Hamilton, y compris ce qui les mains des fonctionnaires municipaux. relève du domaine culturel. C’est Déléguer pareil pouvoir avec surprise que l’on apprend entre les mains de fonction- naires anonymes faisant leur que 9168 lieux et bâtiments sont travail loin des feux de la rampe a pour but de dédouaner les élus classifiés à un degré ou un autre des controverses entourant la sauvegarde du patrimoine. comme étant d’intérêt sur les La logique marchande qui a plans historique ou architectural. envahi tant de champs d’activités favorise l’efficience administra- Dans la vaste majorité des tive abstraite et le développement économique (peu importe qui en cas, aucune protection n’est bénéficie réellement) aux dépens de l’attachement à la beauté et à cependant en vigueur pour s’as- l’histoire ressenti par nombre de citoyens. surer que ces édifices ne soient Le château Dundurn a réouvert ses portes au cours de l’été après des mois de confinement rigoureux. altérés ou démolis. Une carte En plus d’un changement substantiel à la législation, c’est facile à consulter permet aussi sachent nécessairement quoi que qui, bien que ne figurant pas au Malheureusement, au fil des donc un changement de culture politique et bureaucratique dont d’explorer les différents secteurs ce soit de leur passé. circuit touristique, n’en valent ans, Hamilton a perdu plusieurs le patrimoine aurait besoin pour continuer à faire partie du pay- de la ville et dans bien des cas Le quadrilatère formé des pas moins le coup d’œil. de ses sites d’intérêt malgré sage. de voir une photo de chaque lieu rues Queen, Cannon, Wellington Bien sûr, il existe aussi l’activisme des associations de mis en valeur. et de l’escarpement est parti- nombre de sites – dont la pro- défense du patrimoine. D’autres Bon nombre de ces édifices culièrement riche à cet égard : tection relève des gouverne- édifices intéressants pourraient sont des résidences privées dont on y retrouve non seulement le ments – qui sont offerts à la disparaître considérant la légis- le style ou le grand âge attire centre-ville avec tout ce que cela curiosité des visiteurs et des rési- lation en vigueur. subrepticement l’attention des comprend comme institutions dents de Hamilton. Le château En effet, le règlement à promeneurs sans que ceux-ci ne mais aussi les « beaux quartiers » Dundurn (qui inclut le Musée cet égard délègue le pouvoir militaire et un jardin patrimo- d’émettre des permis réguliers nial), le Musée de la vapeur et de de démolition aux fonctionnaires la technologie, la maison Griffin, municipaux. Il leur donne éga- Le Régional le Centre patrimonial des arts lement le pouvoir de déterminer ouvriers (situé dans la Hamil- s’il s’agit d’une démolition de ton Custom House), le Musée « routine ». En d’autres mots, le Erland Lee à Stoney Creek, etc. règlement n’exclut du processus Certains de ces sites ont que les édifices classés en ver- explicitement fait connaître leur tu de la Loi sur le patrimoine de réouverture dès que l’occasion l’Ontario. s’est présentée mais il est préfé- Encore là, des distinctions Siège social : rable de s’informer au préalable sont à faire : un bâtiment inscrit 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de leur accessibilité considérant comme patrimonial bénéficie les complications logistiques en- simplement d’un délai obliga- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 traînées par la pandémie. toire de 60  jours avant que la [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie COURRIEL Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 20 août 2020 L’ÉS David-Saint-Jacques est fin prête à ouvrir ses portes! PHILIPPE THIVIERGE L’École secondaire David- Photo : Conseil scolaire Viamonde Saint-Jacques est une autre vic- time collatérale de la pandémie. Un gymnase qui n’attend plus que ses premiers duels sportifs. Relevant du Conseil scolaire d’eux, au terme de leurs études, à juin 2019, a séjourné dans la occasion un modèle à ses élèves a une capacité d’accueil de Viamonde, la première école des jeunes fin prêts pour le mar- Station spatiale internationale. Il en la personne de ce francophone 300 élèves. La première cohorte, secondaire francophone de la ché du travail ou la poursuite de s’agit de la plus longue mission qui, après d’exigeantes études accompagnée des enseignants, région de Waterloo, située au leur parcours académique. pour un astronaute de notre pays. d’ingénierie, d’astrophysique et franchira les portes de l’École 80 Burlington Drive à Kitchener, de médecine, s’est toujours dis- secondaire David-Saint-Jacques devait accueillir ses premiers L’école David-Saint-Jacques Le Conseil scolaire Via- tingué dans les fonctions qu’il a en septembre et découvrira des élèves de 7e et 8e années dès la fin porte de nom de l’astronaute monde a voulu honorer ce scien- occupées. locaux, des équipements et du mars. Déjà inscrits à cette école, canadien qui, de décembre 2018 tifique et donner par la même mobilier flambant neufs. Tous ces derniers poursuivaient leurs M.  Saint-Jacques était éga- tourneront alors la page sur une études dans les locaux de l’École lement présent –  de façon vir- époque où les jeunes franco- élémentaire L’Harmonie pen- tuelle – lors des portes ouvertes phones de Kitchener-Waterloo dant la période de construction. de l’école qui, COVID-19 oblige, devaient, lors de leur passage au Or, avec l’entrée en vigueur de se sont déroulées en mai par le secondaire, étudier à Cambridge l’état d’urgence le 17 mars, c’est biais de la plateforme Zoom. ou à Hamilton. le confinement qui attendait les élèves de David-Saint-Jacques De la 7e à la 12e année, l’école plutôt que la découverte de leur nouvelle école. Au cours du printemps et de l’été, la dernière touche a été mise à l’aménagement de cette école qui se veut à la fine pointe des innovations pédagogiques. Laboratoire d’informatique, classe de robotique, système de réalité virtuelle pour l’enseigne- ment, etc. : rien n’y a été ména- gé pour offrir des expériences enrichissantes aux élèves et faire La Cité à Toronto TO-20-010A Photo: Conseil scolaire Viamonde FAIS VALOIR TON EXPÉRIENCE GRÂCE À NOTRE PROCESSUS DE RECONNAISSANCE SIMPLIFIÉ INSCRIS-TOI AU PROGRAMME 1 800 267-2483, poste 4080 ÉDUCATION EN SERVICES [email protected] À L’ENFANCE collegelacite.ca/toronto Une salle de classe typique

5le 20 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le racisme systémique à la police de Toronto est maintenant bien documenté La Commission onta- est venu « de prendre des mesures rapport l’année suivante. Ce pre- les très graves préoccupations Regis Korchinski-Paquet, une rienne des droits de la personne concrètes pour faire évoluer les mier rapport provisoire révélait de la commission en matière de femme noire de 29 ans qui est « confirme que les Noirs sont institutions et les systèmes ». déjà qu’entre 2013 et 2017, une droits de la personne. » tombée d’un balcon alors que plus susceptibles d’être interpe- personne noire à Toronto était la police était dans son appar- lés, inculpés et assujettis à un Intitulé Un impact disparate, 20 fois plus susceptible d’être Le Service de police et la tement. Des voix s’élèvent pour usage de la force par la police de ce deuxième rapport est le fruit abattue par la police qu’une per- Commission des services poli- exiger une réforme des inter- Toronto et ce, de façon dispro- de l’analyse des données de la po- sonne blanche. ciers de Toronto avaient alors ventions liées à des problèmes portionnée ». lice de Toronto de 2013 à 2017. publié une déclaration commune de santé mentale. L’Unité des Les auteurs constatent que, bien Un examen des rapports de indiquant qu’ils acceptaient les enquêtes spéciales enquête sur Dans son deuxième rap- que les Noirs ne représentent l’Unité des enquêtes spéciales recommandations; et à la de- les circonstances de sa mort et a port provisoire sur le profilage qu’environ 8,8 % de la popula- – la « police des polices » en On- mande de la Commission des indiqué que le rapport pourrait et la discrimination raciale au tion de la métropole canadienne, tario – avait également révélé que droits de la personne, ils avaient être déposé dès ce mois-ci. Service de police de Toronto, ils représentaient près d’un tiers les policiers manquaient parfois par la suite commencé à colliger rendu public, le lundi 10 août, de toutes les accusations portées. de fondement juridique pour ar- des données sur l’ethnicité des À Montréal, un rapport la Commission des droits de rêter ou détenir des Noirs, qu’ils prévenus. accablant déposé en octobre la personne « confirme que les Or, seulement un cinquième les fouillaient sans justification, révélait que les femmes au- Noirs sont plus susceptibles que de ces accusations débouchait procédaient à des arrestations Le Service de police de To- tochtones étaient 11 fois plus les autres personnes d’être arrê- éventuellement sur une condam- sans véritables fondements et ronto fait partie des nombreux susceptibles d’être interrogées tés et inculpés, de faire l’objet nation, « ce qui soulève des in- portaient ensuite des accusations corps policiers qui sont actuel- que les femmes blanches, et d’accusations excessives, et d’être quiétudes de nature systémique inutiles. lement soumis à un examen que les hommes noirs et arabes frappés, abattus ou tués par la quant aux pratiques d’accusa- minutieux pour leurs interactions étaient entre quatre et cinq fois police de Toronto ». tion », estiment les auteurs du Colliger des données avec les personnes racisées. Le plus susceptibles d’être soumis à rapport. « Les conclusions de la Com- meurtre de George Floyd aux des interpellations policières. Le Selon les auteurs, les deux mains de policiers à Minneapolis Service de police de la Ville de rapports « prouvent sans l’ombre Le professeur de criminolo- mission ontarienne des droits de en mai dernier a déclenché des Montréal a présenté en juillet une d’un doute qu’il n’y a plus lieu gie Scot Wortley, de l’Université la personne (?) sont troublantes et manifestations et des appels au nouvelle politique qui exige que de débattre de l’existence ou non de Toronto, qui a dirigé l’étude, exigent une explication, déclarait « définancement » des corps po- les interpellations soient fondées d’un racisme systémique ou de affirme que les résultats justifient le commissaire en chef d’alors, liciers aux États-Unis, au Canada « sur des faits observables ». préjugés raciaux anti-Noirs au une « réforme importante ». Renu Mandhane. À ce stade et ailleurs dans le monde. sein du service de police de To- provisoire, nous demandons à la Source : La Presse canadienne ronto ». Ils estiment que le temps La commission avait amorcé police de Toronto de reconnaître À Toronto, des manifestants son enquête en novembre 2017; ont également déploré la mort de elle avait publié son premier Alors que de plus en plus d’entreprises et de services se remettent en marche, nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Téléchargez l’application Lavez-vous les mains Alerte COVID pour savoir fréquemment. si vous pourriez avoir été exposé au virus. Continuez à respecter Faites faire un test de dépistage si vous l’écart sanitaire de craignez d’avoir la COVID-19. 2 m deux mètres avec les autres, même lors de rassemblements. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir vos distances et dans les lieux qui l’exigent. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario



7le 20 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 20 août 2020 Un profond désir de changement et de transformation vous En matière de. animera. Vous pourriez notamment en avoir assez de la couleur 11. Donner en cadeau – des murs à la maison et, spontanément, vous vous dirigerez chez Possèdent. le quincaillier pour acheter de la peinture. 12. Négation – Grisante. De nouveaux vêtements, une nouvelle coiffure et d’autres VERTICALEMENT nouveaux accessoires vous aideront à vous sentir un peu plus à 1. Manœuvre. l’aise dans vos fonctions. Vous rehausserez ainsi votre valeur aux 2. Similaires – La mienne yeux des autres ainsi qu’aux vôtres. – Fer. 3. Portion – Inactif. Même si rien ne l’indique, vous pourriez subir quelques 4. Contrepoison – Prairie. ajustements au travail. Tandis que des collègues pourraient 5. Démentir – Note de perdre leur emploi, vous hériterez d’un poste supérieur, et ce sera musique – En santé. tout à votre honneur. 6. Démonstratif – Contrition – Ricané. Si on vous offre du travail supplémentaire, il sera important de 7. Indispose– Les tiennes. peser le pour et le contre avant d’accepter. S’agit-il d’un boulot qui 8. Chartes – Article – vous mettra en valeur et qui améliorera votre qualité de vie? Ce Bramer. sera un « pensez-y-bien ». 9. Intransigeant. 10. Attribut – Pronom Vous vous retrouverez en excellente position pour négocier indéfini. quelque chose qui vous apportera beaucoup de prestige. Vous 11. Dévêtue – Aptitude. pourriez même devenir héroïque aux yeux de quelqu’un, ne 12. Isolé – Intente une serait-ce que pour l’avoir écouté quelques instants. action en justice. Vous pourriez adopter un tout nouveau mode de vie. Solution : Par exemple, vous songerez à adopter une alimentation végétarienne! Votre santé exigera la mise au point de certaines HORIZONTALEMENT 4. Lui – Indécise. des poissons. habitudes et vous devrez inévitablement les corriger pour vous 1. Triste. 5. Égare – Dans – 8. Copine – Sert à lier. sentir mieux. 2. Déclin – Endroit. 9. Amas – Qui a Organisation des 6. Coutumes – Petit rapport au sternum. Que ce soit dans un contexte professionnel ou personnel, vous nations unies. furoncle. 10. India Pale Ale – vous placerez dans les endroits où vous pourrez discuter avec 3. Tresse – Nomades. 7. Supprimer – Os Manche au tennis – beaucoup de monde. Ainsi, vous élargirez votre cercle d’amis ou votre réseau de contacts. 6 lettres Thème : L’atelier de l’artiste Si vous avez fait des démarches pour obtenir du financement au sujet d’un projet professionnel ou pour vous acheter une A Solution : oeuvre maison, vous recevrez enfin une réponse positive qui amorcera le Abstrait processus, à votre plus grand bonheur. Acrylique Lumière Noir Peinture R Style V Apprêt M Nuance Perspective Reflet Symétrie Vernissage Tantôt le téléphone ne dérougira pas, tantôt ce sera le silence le Aquarelle Matière O Pinceau Relief T plus total! De plus, si vous laissez des messages, vous devrez peut- B Médium Ombre Pochoir S Tableau être faire preuve de patience avant d’obtenir un retour d’appel, à Blanc Motif P Portrait Sérigraphie Technique votre plus grand désarroi. Brosse N Palette Silhouette Teinte Buste Nature Pastel Toile Bien entendu, de meilleures habitudes alimentaires seraient C extrêmement bénéfiques pour votre santé. Un changement Cadre radical dans votre rythme de vie vous permettra de retrouver Champ toute la vitalité de votre jeunesse. Chevalet Contraste Vous développerez un nouveau cercle d’amis avec qui vivre Couleur de très belles aventures enrichissantes. Ces gens vous feront Croquis découvrir une nouvelle forme de spiritualité, par exemple. Au D travail, vous élargirez la clientèle de manière remarquable. Découpage E Vous connaîtrez une soudaine progression au travail. Ce sera Effet toute une surprise, qui vous apportera un stress supplémentaire. Encre Le repos et la détente s’imposeront une fois le tout mis en place, Estampe et ce sera incontestablement bien mérité. Exposition F Face Figuratif Filigrane Flou Foncé Fond Format Fresque Fusain Futurisme G Galerie Gouache Graphisme Gravure H Horizon Huile I Image L Ligne