2014 08 13

PM40033181lemétropolitain Semaines du 13 au 26 août 2014 • Volume 22, numéro 25 • 1,50 $ Le Parlement francophonedes jeunes des Amériques : une belle façon de s’initier à la politiqueDes participants au Parlement Xavier Lambert du continent américain eurent l’occasion de réflé- des questions de société, mais purent également chir et de débattre en français lors du tout premier approfondir leurs connaissances sur les grands Devrait-on remplacer la démocratie parlemen- Parlement francophone des jeunes des Amériques, enjeux sociaux auxquels font face les Amériquestaire par la cyberdémocratie, bannir les armes à feu une simulation parlementaire qui prit place du 5 en assistant à des ateliers et à des conférences.pour tout le monde et instituer une langue unique au 10 août derniers au sein même de la chambre Cette simulation parlementaire était organisée pardans les Amériques? des députés du parlement ontarien. le Centre de la francophonie des Amériques (CFA) en collaboration avec l’Assemblée parlementaire de Voilà trois questions sur lesquelles une centaine Nos politiciens en herbe testèrent non seu- la Francophonie.de jeunes âgés de 19 à 35 ans et venus des 4 coins lement leur capacité à débattre en chambre sur Suite à la p. 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 À tout jamais dans notre mémoire Xavier Lambert daele, leur corps enterré dans le cimetière Mount Pleasant. un lointain cimetière de la Il faudra attendre les conflits Ils s’en allèrent la fleur au Somme. Pour apaiser leur de la deuxième moitié dufusil, plein d’enthousiasme, peine, leurs êtres chers restés XXe siècle pour voir les corpsprêts à défendre la mère pa- à Toronto se résignèrent à éri- des soldats ramenés au pays.trie et les principes de liberté. ger une simple stèle commé-Beaucoup périrent dans une morative, une tombe ou par- En ce 100e anniversaire detranchée à Ypres ou Passchen- fois même un mausolée dans l’entrée en guerre du Canada dans la Grande Guerre, la Société d’histoire de Toronto Une hélice d’avion pour le célèbre pilote William George Barker organisait en collaborationUne ancre pour un marin perdu à jamais. avec Heritage Toronto une ment perpétue leur mémoire de Victoria. William Barker visite guidée bilingue des dans la postérité au cimetière s’associera en affaires après lashelly howe tombes des soldats canadiens Mount Pleasant. Les riches guerre à un autre as de l’avia- au cimetière Mount Pleasant. comme les pauvres ne furent tion, un certain Billy Bishop. agent immobilier pas épargnés. Les Eaton, William Barker repose dans Moins nombreux que Black et Massey furent tous un magnifique mausolée, LAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE les anglophones, la dizaine endeuillés. sépulture digne de son rang. VIE DE FAÇON POSITIVE! de francophones qui parti- cipèrent à cette visite n’en Il ne faisait pas bon être On y trouve aussi des Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 furent pas moins captivés originaire d’un pays ennemi. tombes qui commémorent le [email protected] • www.shellyhowe.com par les propos du guide Gilles Prenons le cas de Vincenzo souvenir de soldats canadiens Huot. Franceschini qui fut interné qui ont participé à d’autres dans un camp de « citoyens conflits tels que la Rébellion de Certains de nos soldats pé- ennemis », quand bien même la rivière Rouge, la Guerre des rirent avant même de poser le il mit son entreprise à contri- Boers ou la Deuxième Guerre pied sur le sol européen. Ce fut bution dans l’effort de guerre. mondiale. le cas pour Wilfred Burt Tait qui trouva la mort alors qu’il Pour d’autres la guerre Tous se sont éteints, mais s’entraînait comme aviateur fut le théâtre de leurs ex- leur souvenir demeure dans sur l’aérodrome de Leaside. ploits. William George Barker ce magnifique cimetière qui Déjà à cette époque les Cana- demeure aujourd’hui le plus ressemble à s’y méprendre à diens étaient reconnus comme décoré de tous les soldats ca- un parc. d’excellents pilotes. Le Canada nadiens. Ses exploits à bord fut aussi jugé plus sécuritaire de son avion lui vaudront de Pour plus de renseigne- comme terrain d’entraîne- multiples décorations, dont ments sur les visites guidées ment pour l’aviation, car très notamment la célèbre Croix de la Société d’histoire de éloigné du front. Un groupe Toronto : www.sht.ca. de 120 membres de l’Armée du Salut ne virent jamais le théâtre de guerre puisque leur navire sombra alors qu’il naviguait encore dans le golfe du Saint-Laurent. Certaines familles paieront le prix fort puisqu’elles perdront plus d’un de leurs fils. Les deux cousins Cockburn reposent en Europe, mais un monu-Accsell Realty inc. Brokerage22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1 L’AFRY publie la 6e édition de son annuaire de Vous devez remplir toutes les cases services Franco-York en septembre. Si vous vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 offrez des services en français ou vous voulez qu’une seule fois par ligne, une seule annoncer, visitez notre site Web au www.afry.ca. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.www.afry.cafacebook.com/AFRY Chaque boîte de 9 cases est mar-Twitter@afry_york quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Toronto déjà à l’heure parapanaméricaine Xavier Lambert puisque toutes les installa- David Eng dans une de ses acrobaties Jeux olympiques de Londres tions seront complétées à en 2012 et une d’argent à Toronto est-elle prête temps et dans les budgets, une autre athlète en fauteuil Originaire de Montréal, ceux de Beijing en 2008,pour les Jeux parapaméri- comme l’affirmait M. Potts. pour lui subtiliser le ballon, David Eng est né avec une son équipe de basketball encains de Toronto 2015? Les compétitions se tiendront puis termine la manœuvre jambe plus courte que l’autre. fauteuil roulant est tout sim- sur une trentaine de sites par deux ou trois cabrioles. Avec une médaille d’or aux plement une des meilleures Dans exactement un an éparpillés à travers le sud de au monde. Depuis Londres,jour pour jour, la capitale la province. La facture totale l’équipe s’est largement re-ontarienne accueillera des des Jeux panaméricains et nouvelée puisqu’elle comptepara-athlètes venus de toutes parapanaméricains est éva- aujourd’hui 50 % de nou-les Amériques. Ces athlètes luée à 1,4 milliard de dollars. veaux joueurs. Soucieuse deexceptionnels s’affronte- On estime que les Jeux ont briller devant son public enront dans les 15 disciplines créé environ 26 000 emplois. juillet prochain, l’équipe asportives que comptent les déjà installé ses quartiers àJeux parapanaméricains de De toute évidence, les Toronto dans un centre d’en-2015. Événement sans pré- athlètes seront également traînement situé à Scarbo-cédent puisqu’avec plus de prêts. Dans la vidéo Êtes-vous rough. Durant toute l’année,1600 participants ces Jeux prêts? présentée au grand pu- les joueurs vont s’entraînersont les plus grands de l’his- blic ce jour-là, trois para-ath- ensemble, une première pourtoire et les premiers à être lètes canadiens s’entraînent une équipe paralympique. Leorganisés au Canada. Les d’arrache-pied. On admire jeu en vaut la chandelle, carJeux parapanaméricains se notamment David Eng, le une place parmi les deux pre-tiendront dans la Ville reine co-capitaine de l’équipe na- miers délivre un billet pourdu 7 au 15 août, soit deux tionale du Canada de bas- les Jeux olympiques de Riosemaines après la conclusion ketball en fauteuil roulant, se de Janeiro en 2016.des Jeux panaméricains. soumettre à un véritable par- cours du combattant de ma- En attendant des jours Les organisateurs des nière à être fin prêt dans un plus sérieux, David se plaîtJeux avaient tenu à entamer an. Pendu à une barre fixe, il à amuser la galerie avecle compte à rebours lors se soulève à la seule force des ses acrobaties en fauteuild’une brève cérémonie. On bras alors qu’il est assis dans roulant. Pour lui, tenir ennotait la présence du mi- son fauteuil roulant. Dans équilibre sur une roue semblenistre d’État aux Sports, Bal un autre exercice, il tracte un jeu d’enfant. N’essayezGosal, du directeur général une énorme charge d’un bout surtout pas de l’imiter endu Comité d’organisation de d’un parc de stationnement à rentrant chez vous!Toronto 2015, Saäd Rafi, et l’autre, toujours assis dansdu député provincial Arthur son fauteuil. Un peu plus Pour plus de renseigne-Potts. tard, il entre en collision avec ments au sujet de Toronto 2015 : toronto2015.org/fr Toronto semble prêteSylvie Bernier garde un souvenir vivant de sa médaille d’or à Los Angeles Marc Delbès Photo : collectionscanada.gc.ca deux médailles d’or aux Jeux En 2004, pour commémo- de ma vie. Objectivement, je de Sarajevo. rer les 20 ans de leurs succès n’aurais pas pu faire mieux. (La Presse canadienne) Le Sylvie Bernier respectifs, Bernier a marqué6 août 1984, Sylvie Bernier « J’étais assise chez moi l’événement. « Comme nous « Pour continuer, il auraitécrivait une page de l’histoire McCormick. L’écart était mi- entre deux entraînements étions proches voisins à Ro- fallu que j’améliore ma listede l’olympisme canadien. nime. Des détails ont fait la au Centre Claude-Robillard semère, je lui ai apporté une de plongeons et cela exige unAux Jeux de Los Angeles, elle différence. » et j’ai assisté à la télévision à bouteille de champagne chez travail de trois ou quatre ans.remportait la médaille d’or au l’une des victoires de Gaétan, lui pour souligner l’événe- Je savais très bien que lestremplin de trois mètres. Si Sylvie Bernier a montré se rappelle-t-elle. Je me sou- ment », raconte-t-elle. Chinoises – qui ont remporté la voie à toute une génération viens d’avoir pleuré. Il nous toutes les médailles d’or au Trente ans plus tard, celle de plongeurs québécois – les a ouvert la porte. Ce jour-là, Modeste, elle réalise au- tremplin de 3 m depuis lesqui demeure à ce jour la seule Annie Pelletier, Emilie Hey- je me suis dit : c’est possible jourd’hui qu’elle aussi a servi Jeux de Séoul en 1988 – de-championne olympique cana- mans, Alexandre Despatie pour moi aussi. » d’inspiration à une géné- viendraient la puissance pourdienne en plongeon garde un et compagnie –, elle a elle- ration d’athlètes, en plus les décennies à venir.souvenir vivant de ce moment même puisé son inspiration Au retour de Gaétan Bou- de contribuer à l’essor dumagique et elle réalise mieux auprès d’un autre athlète cher au pays, Sylvie Bernier plongeon. « De plus, je voulais re-l’impact que son succès a eu d’exception. Six mois avant a contacté son agent, Pierre tourner aux études, ce quisur le développement de son sa consécration à Los An- Lacroix, afin d’obtenir une « C’est tellement un beau a toujours été une de messport au pays. geles, le patineur de vitesse rencontre avec le champion. privilège de servir de modèle priorités. Et il est très diffi- Gaétan Boucher a remporté aux jeunes, poursuit-elle. cile de poursuivre des études « Tous les olympiens « À six mois de mes jeux, Mais ça vient avec des res- universitaires tout en conti-rêvent d’un moment comme je voulais juste lui parler. ponsabilités. Je ne cesse de nuant la compétition de hautça. Mais avec le recul, je ré- Il a été tellement sympa- le répéter aux athlètes la niveau. »alise la fragilité de ce succès, thique. Nous sommes allés chance qu’ils ont d’être desconfie-t-elle en entrevue. Non au restaurant et – il faut modèles. » Diplômée en adminis-pas qu’il s’agit d’un coup de savoir que nous étions dans tration des affaires et enchance. Je n’ai jamais cru l’engouement de son succès – Aucun regret gestion internationale de laaux succès instantanés, mais les bouteilles de champagne Immédiatement après les santé, elle est très engagéeil faut que tous les éléments arrivaient sur notre table. Jeux de Los Angeles, Sylvie dans la promotion des sainessoient bien alignés pour ga- Bernier a annoncé sa retraite habitudes de vie auprès desgner une médaille olympique. « Il s’est révélé une inspi- et elle ne garde aucun regret jeunes, une mission qu’elle ration pour moi. Son exemple de sa décision. « Émotive- apprécie. « La même compétition m’a montré qu’il faut croire ment, c’est vrai que ce ne futaurait pu avoir lieu le len- que c’est possible. Ce fut pas une décision facile, se Elle n’avait rien prévu dedemain et j’aurais pu finir l’étape la plus importante rappelle-t-elle. Mais je n’ai spécial pour les 30 ans de sadeuxième ou troisième. Il faut pour moi. Car aux Jeux olym- aucun doute que c’était la médaille d’or, sinon d’appelerse souvenir que j’ai terminé la piques, toutes les finalistes décision à prendre. Je venais son entraîneur de l’époquecompétition avec trois points peuvent légitimement aspirer de connaître la compétition Donald Dion et de se retrou-de plus que l’Américaine Kelly à la victoire. Mais on doit y ver avec ses proches pour une croire. » petite célébration intime.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014En route pour Caribana! Un voyage en Haïti, la perle des Antilles Xavier Lambert prochains, voilà le défi que touristique de l’île. s’est donné cette artiste toron- « Nous allons réveiller Que diriez-vous d’un toise aux multiples facettes. petit-déjeuner pris au lever Comme beaucoup d’Haïtiens, le géant haïtien, le sortir du soleil dans un fort du elle rêve de voir son pays dé- de sa torpeur », déclarait le XIXe siècle, d’un déjeuner sur barrassé des clichés d’insécu- Dr Éric Pierre, consul hono- une terrasse qui domine la rité et de catastrophes natu- raire d’Haïti à Toronto. Pour ville et d’un souper au son relles. Au-delà des paysages lui, Haïti est d’une beauté à d’un orchestre lors de la nuit paradisiaques qu’offre son couper le souffle. Ses plages, des « Guedes », une version île, elle veut aussi partager sa ses cascades, ses grottes, sa haïtienne de l’Halloween? Ai- culture vaudou, sa musique, culture et sa cuisine sont meriez-vous rencontrer une ses danses, sa cuisine et ses sans pareilles. Certains de prêtresse vaudou, visiter une senteurs. ses attraits sont même par- fabrique de rhum, assister à fois mal connus des Haïtiens un atelier sur les rythmes sa- « Haïti est en fait plus sé- eux-mêmes. Le gouvernement crés des tambours haïtiens et curitaire que bien d’autres en- actuel s’emploie résolument à des séances de yoga ou bien droits en Amérique du Nord et à rebâtir les infrastructures tout simplement vous étendre aux Caraïbes », affirmait-elle touristiques en réparant les sur une plage de sable fin? Si lors d’une présentation de son routes et en reconstruisant le programme de ce voyage en projet. les hôtels. Des agences de Haïti n’est pas suffisamment voyages nord-américaines et alléchant, sachez alors que Il fut un temps où Haïti européennes ont remis Haïti votre guide n’est d’autre que était une destination touris- dans leur répertoire de des- Marie Monique Jean-Gilles, tique très prisée. Les touristes tinations. mieux connue sous le nom de américains y venaient en très Reine Soleil à Toronto. grand nombre jusque dans Le voyage est organisé les années 1970. Les remous par la compagnie de voyage Attirer de nouveau les tou- politiques des années 1990 de tourisme durable Passion ristes pour un voyage en Haïti et surtout le tremblement de Terre et sera guidé en français, du 29 octobre au 5 novembre terre de 2010 ont malheureu- en anglais et même parfois en sement mis à mal l’industrie créole. Bon voyage en Haïti!(X.L.) Natasha Ashem et Natalie Papp en route pour le défiléCaribana. Pour la 47e édition de ce festival des Caraïbes, lescentaines de danseurs et danseuses ont défilé le long duboulevard Lakeshore. La famille de Natasha est originaire de laBarbade, tandis que celle de Natalie est venue de Hongrie.le métropolitain www.lemetropolitain.com Marie Monique Jean-Gilles Dr Éric Pierre et la ministre-conseillère Ann Kathryne Lassegue Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Équipe rédactionnelle Télécopieur Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Courriel Abonnement corporatif Raphaël Lopoukhine, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Infographistes un an...................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 7000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE MÉTROPOLITAINLe Parlement francophone des jeunes des Amériques, une belle façon de s’initier à la politique (suite de la p. 1) Prendre Nathan Rabalais (à gauche), Lidia O’Shields et Carlos Ramos Denis Desgagné, président-directeur général du CFAplace dans les magnifiquessièges de l’Assemblée légis- instructions des chefs de la politique. Lidia O’Shields, politicien ou une politicienne en politique, qu’il faut essayerlative de l’Ontario ne suf- partis. une jeune Russe établie aux lui récite son discours tout de tenir compte des besoinsfisait évidemment pas, il États-Unis depuis cinq ans, préparé. Plus question pour de tous, même s’il est impos-fallut tout d’abord apprendre C’est peut-être plus le s’est rendu compte qu’on a le elle qu’on lui « mette la cas- sible de contenter 100 % dele fonctionnement du dé- fond que la forme que les pouvoir de changer les choses sette » pour employer un la population.bat parlementaire. Savoir jeunes semblèrent retenir de si on le désire. Pour Carlos jargon journalistique. Elle secomment s’adresser à la leur expérience. Ramos, un jeune francophile sent aussi maintenant bien Une belle leçon de démo-présidente, ne pas oublier de Porto Rico, c’est l’esprit de préparée pour les affronter cratie qui incitera peut-êtrede faire la courbette quand « Je me suis rendu compte solidarité entre jeunes fran- lors des véritables mêlées certains à s’engager dans leon quitte la salle et enfin qu’il y a des parties du Cana- cophones vivant en milieu que sont les points de presse débat politique une fois ren-rester courtois vis-à-vis du da où il y a moins de fran- minoritaire qu’il retiendra. à la sortie de la période des trés chez eux.parti adverse. Le premier mi- cophones que chez moi en questions. Falonne Shim-nistre faillit même s’attirer Louisiane, mais ils jouissent Sophie Houle-Drapeau, ba, une jeune Torontoise et Pour plus de renseigne-les foudres de la présidente cependant de plus de pouvoir une jeune femme originaire membre du parti au pouvoir, ments au sujet du Parlementquand il employa le mot politique », notait Nathan Ra- de la ville de Québec, sait a pris conscience qu’il faut francophone des jeunes des« torchon » pour désigner un balais, un jeune Franco-Amé- désormais comment éviter respecter un juste équilibre Amériques : www.franco-document. ricain qui est d’habitude plus lors d’une entrevue qu’un phoniedesameriques.com/ intéressé par la musique que parlement/. « Étant donné que cettepremière édition se déroulait Le Cercle de l’Amitié vous invite à un atelier 5e éditionen Ontario, nous avons donc pour hommes et femmes de 50 ans et pluschoisi de suivre la tradition Tournoi de golfparlementaire britannique », « Bien paraître à tout âge » Gilles Barbeau pour CAHexplique Denis Desgagné, le Atelier présenté par une imagiste-conseilprésident-directeur général le 20 septembre 2014 à 13 hdu CFA. Messieurs, vous pouvez être séduisants et élégants à tout âge! Mesdames, vous pouvez être belles et attirantes à tout âge! Bushwood Certains participants Golf Clubfurent divisés en trois par- Madame Angèle Desgagné, imagiste-conseil professionnelle, se fera un plaisir detis politiques, tandis que partager quelques astuces pratiques pour vous aider à acheter des vêtements qui 10905 Reesor Roadd’autres se virent assi- flattent votre physique, expriment votre personnalité, reflètent votre mode de vie ainsi Markham (Ontario)gner le rôle de journaliste que choisir des couleurs qui rehaussent votre teint.parlementaire ou de par- Droit de jeu, voiturette, souper (individuel) 140 $ticipant citoyen. Des spé- Membre Professionnel (CIP) de l’Association of Image Deux joueurs et plus (chacun) 130 $cialistes dans chacun des Consultants International du Chapitre Canada/Toronto, Enfants de moins de 18 ans 100 $trois domaines se chargèrent Angèle Desgagné, AICI CIP est fondatrice d’Imagélite Paiement avant le tournoi • Souper seulement 50 $de former les jeunes pour International, une entreprise bilingue offrant desqu’ils puissent assumer plei- consultations privées ou de groupe en gestion de l’image « Trou d’un coup » commandité par Richard Boutin d’Ensurco Assurancenement leur rôle. Les jeunes personnelle et professionnelle pour les particuliers, les gens Bourse de 10 000 $ (5 000 $ au(x) golfeur(s) et 5 000 $ à CAH)eurent également l’occasion de carrière et les entreprises.d’assister à des conférences Réservations/Informationsur des thèmes variés tels RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT CAR LES PLACES SONT LIMITÉES ! Diane Saint-Pierre, présidente du comité organisateurque la démocratie au Atelier du dimanche 24 août 2014 - de 12 h 30 à 15 h Téléphone : 416-705-9351XXIe siècle, l’éthique dans 1780, boul. Meadowvale, Mississauga (ON) L5N 7K8 Télécopieur : 416-759-0995la gouvernance et l’égalité Réservation nécessaire: (905) 542-1844 Courriel : [email protected]. Repas inclus – Gratuit - Si vous devez annuler, veuillez le faire avant 16 h Les profits seront versés aux œuvres caritatives de Centres d’Accueil Héritage Le parti au pouvoir dut le vendredi 22 août, sinon, des frais de 10$ seront exigés.bien évidemment tempérerleur ardeur à vouloir faire Ce projet est financé par lepasser les trois projets de loitels quels. Lors de réunionsen commission, leurs adver-saires firent aussi valoir leurpoint de vue et soumirent desamendements. On devraittout de même permettre àl’armée et à la police de por-ter des armes. La cyberdé-mocratie finirait par exclureceux qui n’ont pas accès àl’Internet. Ne s’agit-il pasen fin de compte que d’une« cyber utopie », comme lefaisait remarquer en chambreun député du Honduras.Choisir une seule et uniquelangue pour les Amériquesne reviendrait-il pas à uneforme de fascisme? Le groupedes participants citoyens fitaussi entendre sa voix enorganisant une conférencede presse. Ils estimaient queles parlementaires devraientdésormais voter selon leurconscience et non suivre les

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 Les francophones de la région du Niagara accueillent le Grand Tour Desjardins Philippe Thivierge Hamilton et Simcoe, qui a été boucle, en passant d’abord au programme des 1700 par- dans le comté de Norfolk, puis Voyager n’a jamais été aus- ticipants. Promu et organisé en longeant le lac Érié avec unesi accessible, non seulement par Vélo Québec, un organisme escale à Welland et une autrepour toutes les bourses, mais doublé d’une agence de voyage, à Niagara Falls avant de faireaussi pour tous les goûts. Des le périple aura non seulement une longue ballade jusqu’àconcepts originaux de voyage permis à ces voyageurs nou- Niagara-on-the-Lake, poursont désormais offerts à ceux veau genre de faire de l’exer- ensuite côtoyer le lac Ontarioavides d’aventure et d’expé- cice mais aussi de profiter des jusqu’à Hamilton. Lorsqueriences nouvelles. Ainsi, le attraits de cette région prisée le 8 août ils ont regagné leurGrand Tour Desjardins (du des touristes. point de départ, chacun d’euxnom de son principal com- avait parcouru des centainesmanditaire) permet aux ama- Arrivés du Québec à Hamil- de kilomètres, dépendammentteurs de cyclisme de jumeler ton le 2 août, les participants du trajet exact qu’ils avaientpromenade à vélo et tourisme. ont entrepris leur excursion emprunté.Cette année, c’est la région le lendemain. Leur parcours,du Niagara, en passant par conçu pour revenir au point Comment se passe pareille de départ, décrivait une grande aventure? Somme toute, dans la convivialité et la détente. LeUn service aU-delà de vos attentes! Niagara est une région où il fait Sur la route Welland, d’autres partenaires 389 900 $ bon se reposer, en admirant étaient présents tels que Tou- un paysage, en dégustant un soins, aux services d’un thé- risme Ontario, Tourisme Niaga-579 000 $ Floride 895 000 $ vin du terroir, en se baladant rapeute en médecine sportive, ra, le Conseil scolaire de district sur une plage, en découvrant à des ordinateurs connectés à catholique Centre-Sud et la toronto teMiscaMinGUe, le patrimoine historique, etc. internet, etc. Ils peuvent égale- Ville de Welland. Des élèves de QUeBec Pas de sport extrême, donc, ment y suivre des ateliers sur l’école Jean-Vanier ont égale- pendant cette semaine passée le cyclotourisme, visionner un ment fait du bénévolat pour Je parle votre langage. Ce qui sur deux roues. Surtout au film, assister à des prestations veiller au bon déroulement decompte le plus pour moi, c’est vous! « Village », c’est-à-dire le point artistiques, s’adonner au yoga, l’organisation. de ralliement qui permet non profiter d’une séance de mas- Visites virtuelles, médias sociaux seulement aux participants sothérapie, etc. C’est l’endroit Qu’apporte un tel évène- et marketing Internet. de se retrouver mais aussi de idéal pour constater combien ment pour une région comme passer du bon temps. l’évènement est rodé au quart le Niagara? « De la promotion,louise côté, agente immobilière de tour. du tourisme, des revenus…Royal LePage Real Estate Services Ltd Le Village porte en effet Comme je l’ai dit à des partici-Bureau : 905 275-9400 bien son nom. Le Grand Tour Lors de leur escale à Wel- pants, c’est beau en ce momentDirecte/texto : 905 301-9339 Desjardins comprend non land, les cyclistes ont pu se mais revenez en [email protected] seulement les repas, l’héberge- rendre compte de la forte pré- quand les fruits des vignobleswww.louisecote.ca ment (à l’hôtel ou en camping), sence francophone dans la auront maturé », relate Rock l’encadrement sur la route, région. Le Village occupait un Létourneau, conseiller mu-Alpha-Toronto le transport des bagages et vaste espace de part et d’autre nicipal à Welland. Bref, la Centre francophone de formation des adultes le soutien mécanique mais du chemin River, englobant région du Niagara en aura Recyclage en français, calcul et informatique aussi un accès à ce lieu qui, l’École secondaire catholique conquis plus d’un et peut-être Gratuit et confidentiel! monté et démonté par inter- Jean-Vanier, l’Auberge Riche- reverrons-nous certains de mittence, suit les cyclistes lieu et le terrain du complexe ces cyclistes dans un avenir dans leur parcours. Au Vil- sportif à proximité. Outre Vélo rapproché. lage, les participants peuvent Québec et Desjardins, repré- prendre un repas, avoir accès senté sur place par la Caisse de aux installations sanitaires et aux douches, à des premiers 90, rue Richmond Est Bureau 302, Toronto 416-542-1574 [email protected] www.bdaa.ca/alphaAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrantune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique.Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes nepossédant pas un diplôme d’études secondaires.Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pasde diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, lesdécrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où lefrançais est la langue de communication.Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. Le Village occupait un vaste espace vert de part et d’autre du chemin River à Welland.

7SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE MÉTROPOLITAINJOURNAL DE L’ANNÉE GALA des Prix d’excellence de l’AssociationRobert Duhamel, directeur ventes & marketing, TV5 Québec de la presse francophone 2014Canada, a remis à Madeleine Joanisse, directrice générale régiond’Ottawa TC Média, le prix du Journal de l’année. Liste des récipiendairesLes représentants des journaux gagnants des Prix d’Excellence, Isabelle Lessard, rédactrice JOURNAL DE L’ANNÉE ■ Couverture d’un événementen chef et journaliste, Agricom, Sophie Gaulin, directrice et rédactrice en chef, La Liberté, L’Express Ottawa Gagnant : La LibertéMarcia Enman, directrice générale, La Voix acadienne, Francis Sonier, éditeur-directeur général, 1re mention : Le Voyageur 1re mention : AgricomAcadie Nouvelle, Madeleine Joanisse, directrice générale région d’Ottawa TC Média, 2e mention : La Liberté 2e mention : L’Eau vivePaul Lefebvre, éditeur, Le Voyageur et Patrick Breton, rédacteur en chef, Le Voyageur. PRIX D’EXCELLENCE GÉNÉRALE ■ Engagement communautaireLionel Nolet, associé chez Éva Larouche, stratège princi- Francis Sonier, éditeur- ■ Qualité graphique Gagnant : La Voix acadienneMarcil Lavallée, remet le pale, relations avec les directeur général, Acadie 1re mention : La Voix acadiennePrix d’excellence pour la médias et médias sociaux, Nouvelle, avec son tromphée Gagnant : L’Express Ottawa 2e mention : L’Eau vivemeilleure initiative jeunesse Financement agricole Canada, pour le Prix d’excellence du 1re mention : L’Eau viveà Paul Lefebvre, éditeur remet le Prix d’excellence meilleur cahier spécial. 2e mention : La Voix acadienne ■ Article sur l’économiepour Le Voyageur. générale pour la qualité du ■ Qualité du français Gagnant : Agricom français à Isabelle Lessard, Gagnant : Agricom 1re mention : Agricom rédactrice en chef et 1re mention : Le Métropolitain 2e mention : l’aurore boréale journaliste, Agricom. 2e mention : L’Eau vive et Le Rempart ■ Initiative jeunesse ■ Rédaction journalistique Gagnant : Le Voyageur Gagnant : L’Express Ottawa 1re mention : l’aurore boréale 1re mention : La Liberté 2e mention : L’Eau vive 2e mention : Le Voyageur ■ Présence publicitaire ■ Site Internet Gagnant : Le Voyageur Gagnant : L’Express Ottawa 1re mention : La Liberté 1re mention : Acadie Nouvelle 2e mention : L’Express Ottawa 2e mention : La Liberté PRIX D’EXCELLENCE ■ Cahier spécial ■ « Une » de l’année Gagnant : Acadie Nouvelle 1re mention : La Liberté Gagnant : La Voix acadienne 2e mention : Agricom 1re mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse ■ Publicité fabriquée « maison » 2e mention : l’aurore boréale Gagnant : La Liberté ■ Article d’intérêt communautaire 1re mention : La Liberté Gagnant : Le Voyageur 2e mention : Le Voyageur 1re mention : Agricom 2e mention : L’Eau vive ■ Section spéciale ou ■ Éditorial de l’année page promotionnelle Gagnant : Le Voyageur Gagnant : La Liberté 1re mention : Acadie Nouvelle 1re mention : Le Régional 2e mention : La Liberté 2e mention : Le Métropolitain ■ Photographie de l’année Gagnant : Agricom BAILLEUR DE FONDS 1re mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 2e mention : La Voix acadiennePARTENAIRE OFFICIEL PARTENAIRES PRESTIGES PARTENAIRES ASSOCIÉSPARTENAIRES COMPLICES CRÉDIBLES Ι BRANCHÉS Ι CIBLÉS

8ES DU 1L3EAMUÉ2T6RAOOPÛOTL2IT0A1I4N • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL Bureau du recours civil à l’égard d’activités illicites (RCAI) Avis 369-14A publié en application du Règlement de l’Ontario 498/06 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE L’ONTARIO - et - Mercedes Benz 2000 (VIN : WDBNG75J5YA092402); Audi A8 2004 (VIN:WAUML44E94N023997); BMW Sedan 2004 (VIN : WBANB33584B111685); 15 camions utilitaires de déménagement; 4 Beckenridge Drive, Markham (NIP : 02962-0171 (LT)); (en matière réelle); et Syed Altaf Hussain; Arif Adnan Syed; Syed Amit Monwar Hus- sain; Syed Tamim Rejw Hussain; Vanessa Irene Longhurst; Clyde Allen Muffty; Jimmy Roland Veilleux; Jo- seph Lima; Scott Slater; Sanjida Syed; 1715129 Ontario Inc.; 1715130 Ontario Inc.; and 1826626 Ontario Ltd Le présent avis concerne des fonds confisqués dans le cadre d'une instance civile de confiscation impliquant une en- treprise de déménagement exploitée sous les dénominations sociales suivantes : 1715129 Ontario Inc., 1715130 Ontario Inc., A1 Xpress Movers, A1 Xpress Moving Inc., Comfortable Movers, Desi Movers and Storage Inc., Desi Movers Inc., Desi Movers Incorporated, Dynamic Movers, Dynamic Moving Inc., Elizabeth Movers, Family Movers, Indo Pak Movers, Master Movers, Master Movers and Storage, Pacific Van Lines Moving, Pacific Van Lines Moving Inc., Supreme Movers, Supreme Movers and Storage, Supreme Movers Inc., Xpress Movers. L’instance civile de confiscation susmentionnée, introduite en vertu de la Loi sur les recours civils, a entraîné le dépôt de la somme de 153 089,57 $ dans un compte spécial. Les particuliers ou autres personnes qui ont subi des pertes pécuniaires ou non pécuniaires (dommages pécuniaires ou autres), par suite de l’activité illégale qui a donné lieu à l’introduction de la présente instance, ont le droit de pré- senter une demande d’indemnisation. La Couronne, une municipalité ou un organisme public faisant partie de l’une des catégories d’organismes publics précisées dans le Règlement, et ayant subi des pertes pécuniaires par suite de l’activité illégale qui constituent des frais engagés pour remédier aux effets de cette activité, ont aussi le droit de déposer une demande d’indemnisation. Toutes les demandes doivent être conformes à l’article 6 du Règlement de l’Ontario 498/06; sinon, elles seront refu- sées. On peut consulter le Règlement 498/06 à l’adresse : http://www.e-laws.gov.on.ca/html/regs/french/ elaws_regs_060498_f.htm. Pour obtenir une formule de demande ou des renseignements sur votre droit à une indemnité, veuillez communiquer avec le RCAI en composant le numéro sans frais 1 888 246-5359, par courriel à [email protected] , par télécopieur au 416 314-3714 ou en écrivant à l’adresse suivante : Bureau du recours civil à l’égard d’activités illicites (RCAI) Ministère du Procureur général 77, rue Wellesley Ouest, C.P. 555 Toronto (Ontario) CANADA M7A 1N3 Toutes les demandes dûment remplies doivent faire référence à l’avis 369-14A. Elles doivent parvenir au RCAI au plus tard le 17 novembre 2014, à 17 h, faute de quoi elles ne seront pas examinées. Les demandes dûment rem- plies peuvent être présentées par écrit à l’adresse ci-dessus ou par voie électronique à l’adresse de courriel ci- dessus ou encore par télécopieur. Vous pourriez ne pas être admissible à une indemnité si vous avez participé ou contribué à l’activité illégale donnant lieu à l’instance. Même si vous êtes admissible à une indemnité, votre demande pourra être refusée si vous n’êtes pas en mesure de la justifier.

9SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE MÉTROPOLITAINLa Chambre de commerce française reçoit ses membres à Rue Pigalle Richard Caumartin Judith Bourdin (à gauche) et Isabelle Fish, propriétaire de la boutique Rue Pigalle gasin sont uniques et pas si cher que l’on pourrait imagi- La Chambre de commerce Rue Pigalle, et du fait que la à la réserve, broderie main, les lunettes de la famille Lesca, ner. Les clientes de Mme Fishfrançaise à Toronto (CCFT) est majorité des créations présen- crochet et tissage sur métiers les textiles de Diana Brennan sont fières et rassurées de nel’interlocuteur des entreprises tées sont françaises. « Je vou- à bras. Les écharpes de soie et ou les bijoux de porcelaine jamais croiser quelqu’un por-françaises dont le projet est de lais amener les petits créateurs étoles teintes manuellement produits par l’archéologue et tant le même bijou, le mêmes’implanter en Ontario ainsi qui ne sont pas au Canada par Judith Bourdin, ainsi que modiste Aurore Thibaut, les accessoire.que des entreprises locales et qui font tout eux-mêmes, les bijoux brodés sont des objets exposés dans ce ma-cherchant à intensifier leurs faire découvrir cette créativité articles de cette collection qui La boutique fait égalementcontacts avec la France et la et ces techniques françaises », connaissent un grand succès à la promotion d’artistes émer-communauté francophone au explique Isabelle Fish. Toronto. gents telle la Londonienne Sa-Canada. Pour les accompagner rah Abrahams. « Ma clientèledans leurs démarches et leurs L’une des grandes signa- La clientèle de Rue Pigalle est principalement composéeéchanges, des événements tures présentées est « deno- y trouve également les bijoux de femmes de 40 ans et plusprestigieux et des rendez-vous vembre », marque d’accessoires de Stefano Poletti, créés avec qui ne sont pas intéressées parplus personnalisés sont orga- de mode entièrement réalisés à du verre de Venise. Rue Pigalle les marques populaires et quinisés tout au long de l’année. la main en série limitée. Labo- jouit maintenant d’une clien- veulent quelque chose de dif- ratoire textile, « denovembre » tèle fidèle qui vient chercher férent. Elles veulent porter des La dernière en liste de ces crée ses collections autour de des marques qu’on ne retrouve accessoires et des vêtementsrencontres de réseautage et savoir-faire singulier, teinture nulle part ailleurs. Que ce soit qui encouragent les nouveauxde promotion des membres créateurs », ajoute la proprié-de la CCFT a eu lieu le taire. Et pour les hommes, le26 juin à la boutique Rue magasin propose un servicePigalle, sur Queen Ouest. pour les aider à trouver leOriginaire de Grenoble, la cadeau idéal pour leur dame.propriétaire Isabelle Fish ha- Les clients peuvent regarderbite la Ville reine depuis huit en ligne ce qui les intéresseans. Avocate, elle a décidé et venir en magasin se faireun jour de se convertir et conseiller et guider dans leursde promouvoir l’artisanat de choix. Bref, Rue Pigalle estcréation pour les bijoux, vête- l’un de ces petits secrets bienments et accessoires mode de gardés de Toronto et un joyauhaute gamme. Elle propose français qu’il vaut la peine dedes œuvres originales, sacs, découvrir.bijoux, écharpes et autres denombreux créateurs euro-péens qu’elle importe au gréde ses rencontres. Tous lesarticles en montre sont desexclusivités. Les membres de la CCFTet commanditaires présentsont été agréablement surprispar cette visite et la qualité desproduits vendus à la boutiqueLa plus grande foire du pays revient ravir les Torontois Que les amateurs de plats linaires toutes plus exotiques jeunes. Avec le soutien duexotiques et d’attractions les unes que les autres, comme Plus d’un million de per-épiques se rassurent : la Ca- en atteste les nombreuses L’Association Famille de l’Est, en collaboration avec lenadian National Exhibition, ou spécialités du monde entier sonnes arpenteront les allées gouvernement du Canada, invite la communauté à une série« EX » pour les adeptes, ouvre présentées chaque année. de la foire, animées par 700 ex-à nouveau ses portes à tous posants environ et un person- d’ateliers sur la violence et les abus envers les aînés.les curieux. Une tradition qui Ainsi, se succéderont nel jeune, qui effectue bien sou- Le 23 août 2014 à 15 hremonte à 1879, jalousement du 15 août au 1er  septembre vent sa première expérience surgardée par la ville de Toronto. parades et concerts, danse le marché du travail. L’impact La violence spirituelle, animé par le père Edmond Gendron acrobatique et pyrotechnie, économique est conséquent Le 11 octobre 2014 à 15 h En sa qualité de foire la découvertes animalières et pour tout ce qui a trait au do-plus imposante au Canada, commerces. Que l’on soit un maine du tourisme, apportant La violence financière (fraude, abus de confiance),la CNE a une réputation à adepte de Mardi Gras, de mu- aux alentours de 80 millions $ animé par Mélanie Rousseau Horber de l’Alliance Financial Groupmaintenir et une certaine dose sique folk, de représentations à la province et presque 59 mil-de divertissement à proposer artistiques de rue ou encore lions à la Ville reine chaque (www.alliancegroupbenefits.com)au public. Conçue au départ d’artisanat, chacun peut y année. Enfin, pour ajouter une Le 11 octobre 2014 à 16 hcomme un évènement destiné trouver son bonheur, peu im- touche verte à la fête, l’accentà mettre en avant les prouesses porte l’âge ou le sexe. Plusieurs est mis sur l’environnement, La violence physique, animé par un représentant de la Police de Durhamtechnologiques de la région ain- artistes de renom comme Ka- à grand renfort de panneaux Le 13 décembre 2014 à 15 hsi que les avancées du secteur ren Fralich, spécialiste de la solaires et de recyclage.agricole, elle s’est peu à peu culture sur sable, exposeront Analyse de contours des concepts de violences et maltraitances,diversifiée pour accueillir mu- leurs œuvres. Les adeptes de Il en coûtera 18 $ pour animé par Samuel Montas (à confirmer)siciens et restaurateurs de tous pratique sportives pourront que chaque intéressé puissehorizons puis, plus récemment, même avoir un avant-goût des franchir l’enceinte située à Les ateliers auront lieu à L’Amicale du Centre communautaire francophonedémonstrations aéronavales et jeux Pan Am  /  Parapan Am Exhibition Place dès 10 h du de Durham (Salle jeunesse d’hier) à Oshawa au 707, rue Simcoe Sud, L1H 4K5.tables de jeux de hasard. C’est de 2015 grâce à un espace matin. Une  136e édition qui Les personnes désirant participer aux ateliers peuvent confirmer leur présence enainsi l’occasion de découvrir dédié à cet effet; non loin d’un symbolise presque à elle toute s’inscrivant sur le site Web en cliquant sur la date de l’atelier apparaissant sur le site.tout un tas de nouveautés cu- tournoi de baseball pour les seule la fête foraine à la cana- dienne. www.familledelest.org • Tél. : 416.357.5405 • [email protected] Association Famille de l’Est, 1644 rue Rockway (Oshawa) L1K 0L8

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 16 AU 22 AOÛT 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h55 16h35 8h00 TFO MIAM (R) TRAIN (R) 19h00 LT’VHI5STOONIRPEAS(RS)E ÀTV5 JOURNAL BELGE TFO PATENTE ET BIDULE TFO THOMAS LE PETIT TV5 JOURNAL BELGE 12h35 16h50 RDS BASEBALL EN DIRECTRDS SPORTS 30 (R) TRAIN (R) RDS SPORTS 30 LMB Équipes à communiquerSRC SPIROU ET FANTASIO SRC LES ROLTRONICS TV5 LE JARDIN TFO MOUK (R) RDI 24/60TFO BOOKABOO (R) 13h00 16h50 TFO BOOKABOO (R) EXTRAORDINAIRE DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTESMplus BUZZ Mplus BUZZ 17h00 TVA LOL :-) (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO MOUK (R) 12h55 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 8h15 (R) 8h15 TV5 À COMMUNIQUER Mplus BUZZ RDS PANORAMA 17h00 TFO PATENTE ET BIDULE RDI LE TÉLÉJOURNALTFO POPPY CAT (R) RDI LE NATIONAL TFO POPPY CAT (R) (R) SRC LES CHEFS! LA 19h25 SRC AMOUR, HAINE ET TV5 TOUT LE MONDE VEUT REVANCHE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 8h30 PROPAGANDE Partie 4 de 6 PRENDRE SA PLACE 8h25 13h00 TFO FRANNY ET LES (suite le 23 août) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES 19h30TV5 AFRIKOLOGIE (R) TVA VIENS VOIR ICI SRC LA SEMAINE VERTE RDS SOCCER EN DIRECT TV5 DES RACINES ET DES (R) SRC LES PARENT (R)RDS SPORTS 30 TFO BOOKABOO (R) TFO FRANNY ET LES Southampton c. Liverpool EPL AILES (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TVA TRANCHES DE VIE (R)SRC LE CLUB DES DOIGTS Mplus PIMP MON CHAR CHAUSSURES MAGIQUES Site: Anfield Road Liverpool, RDS COURSE AUTOMOBILE TFO MOTEL MONSTRE (R)CROISÉS Mplus KARAOKÉ EXTRÊME Angleterre EN DIRECT Pure Michigan 17h10TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h15 (R) 400 NASCAR Site: Michigan 20h00 8h30 International Speedway TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h50 TFO POPPY CAT (R) 17h15 Brooklyn, Michigan PRENDRE SA PLACE RPLDAIN1È00T0E JOURS POUR LA TV5 LE BEAU VÉLO DE TVA FOI ET TÉLÉVISION (R)TFO KIOKA 13h30 TFO MANON (R) RAVEL CHRÉTIENNE 17h15 RSERVCALNECSHCEHEFS! LA SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO BOOKABOO (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R) 8h55 RDI RDI EN DIRECT 17h20 CROISÉS Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) TFO MANON (R) PTAFROEPNATRTEONUTJUONURJSOU(RR), TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZOUBI DOUBI (R) MMOplDuÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE (TRO) PRDS PLONGEON Coupe TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) 13h15 17h20Canada FINA Mplus PIMP MON CHAR 8h50 20h30 17h30 TFO POPPY CAT (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS 9h00 13h50 TFO KIOKA RDI L’ÉPICERIE (R) 13h30 17h30 21h00TV5 REFLETS SUD (R) TFO KIOKA (R) TFO BOOKABOO (R) 9h00 RDI LE TÉLÉJOURNALSRC GAWAYN RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN CTSHVRAACNOPSÉNONCNÉOL(RNO)NPAEÎTMCLAQUADETFO LE DINO TRAIN (R) 14h00 17h45 TV5 LES SECOURISTES DE SRC SECOND REGARD PARLAIT TFO CINÉMA Esther KahnMplus PIÈGÉ! (R) L’EXTRÊME TVA DR RIOUX TFO BOOKABOO (R) Summer Phoenix, Ian Holm TV5 LES ESCLAVES TFO POPPY CAT (R) SRC GAWAYN TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus PIMP MON CHAR 9h15 OUBLIÉS DE L’ÎLE TFO LE DINO TRAIN (R) (2000, Drame) TROMELIN (R) 17h55 Mplus PIÈGÉ! 13h50 17h45 Mplus HÉROS DU COSPLAYSRC EDGAR ET ELLEN RDS LE SPORT EN TOUTETFO LES CONTES DE TINGA LIBERTÉ TV5 QUESTIONS POUR UN 9h15 TFO KIOKA (R) TFO POPPY CAT (R) 21h35TINGA (R) RDI RDI EN DIRECT CHAMPION TV5 ITINERIS (R) SRC CINÉMA Les football SRC EDGAR ET ELLEN 14h00 17h55 9h30 kings Sept garçons participent 18h00 TFO LES CONTES DE TINGA 22h00 à un match de soccer contre TINGA (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 MOT DE PASSE TV5 PARIS, UNE HISTOIRESRC ERKY PERKY une bande de brutes. Jimi RDS SPORTS 30 SRC LES ACADIENS DU CAPITALE (R)TFO LES HIPALOULAS (R) Ochsenknecht, Raban Bieling RDI LA SEMAINE VERTE 9h30 QUÉBEC Partie 1 de 2 (suite 18h00 RRDDSI RSDPIOÉRCTOSN3O0MIEMplus PUNK’D: STARS (2003, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL le 24 août) (R) SRC LE TÉLÉJOURNALPIÉGÉES TVA LES LOONEY TUNES ONTARIO SRC ONIVA TVA CINÉMA Garfield: Dans RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES TFO LE DINO TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES TFO LES HIPALOULAS (R) la vraie vie Garfield quitte son RDI LES GRANDS TMApTlOuUsEMUARÎTSR(RES) 9h45 Mplus CHAISES TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) univers et visite le monde réel, REPORTAGES (R) MUSICALES Mplus LE DÉCOMPTE mais il se retrouve coincé. SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30SRC WALTER ET TANDOORI MUSIQUE PLUS (R) 10h00 (2007, Dessin animé) ONTARIO RDS SPORTS 30 14h15 TFO LE DINO TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL 9h55 18h20 TV5 MATIÈRE GRISE Mplus LA PROCHAINE TOP TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LES CONTES DE TINGA SRC LE JOUR DU MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus DÉCOMPTE 22h35RDS SOCCER EN DIRECT TINGA (R) TFO KIOKA (R) SEIGNEUR MUSIQUEPLUS (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R)Everton c. Leicester City EPL TVA CINÉMA La Poursuite 14h15 14h30 18h30 du bonheur Un homme, ayant 18h20 22h45 10h00 la garde de son enfant, tente TFO LES CONTES DE TINGA SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL RDS LE PGA TOUR AU TV5 LE JOURNAL DE sa chance dans une firme de TINGA (R) TFO KIOKA (R)TV5 SPÉCIMEN (R) CANADA FRANCE 2 renom. Will Smith, Thandie 23h00SRC MAGI-NATION RDI RDI EN DIRECT (R) RDS CHAMPKART Newton (2006, Drame) 14h30 18h30 TV5 TV5 LE JOURNALTVA QUÉBEC PAR COEUR TVA CINÉMA Chouette Trois SRC LA PETITE VIE (R) TFO SID LE PETIT RDS BLITZTFO SID LE PETIT jeunes tentent de préserver TVA CINÉMA Quelle vie SCIENTIFIQUE (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE MRDpIlu2s4/C60LIPTOMAN (R)SCIENTIFIQUE (R) l’habitat des hiboux menacé de chien Un avocat devient Mplus DÉCOMPTE TFO CAILLOU (R) FRANCE 2 CTHVAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNEMplus LA PROCHAINE TOP par un entrepreneur. Logan porteur d’un virus et acquiert MUSIQUEPLUS RDS RALLYE Desafio GuaraniMODÈLE AUSTRALIENNE Lerman, Brie Larson (2006, le pouvoir de se transformer en 14h45 Paraguay 23h05(R) Famille) chien. Tim Allen, Kristin Davis 10h30 SRC 1000 JOURS POUR LA TVA CINÉMA Scott Pilgrim TFO CAILLOU (R) (2006, Comédie) TV5 VUES D’EN HAUT (R) PLANÈTE (R) vs. le Monde Un musicien 10h30 TFO CAILLOU (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. TVA LES GAGS FULL ADO 14h55 TV 14h55 TFO CAILLOU (R) doit combattre les sept ex deSRC MISSION: MAYDAY 18h55 TFO MON PAPI DE POCHETVA CULTURE VÉLO (R) TFO BARBAPAPA (R) (R) TFO BARBAPAPA (R) 18h55 la fille de ses rêves. MichaelTFO MON PAPI DE POCHE TFO BARBAPAPA (R)(R) 15h00 10h45 15h00 TFO BARBAPAPA (R) Cera, Mary Elizabeth Winstead 19h00 10h45 TV5 JOURNAL SUISSE TFO LES MYSTÈRES TV5 JOURNAL SUISSE 19h00 (2010, Action) RDS GOLF EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT D’ALFRED (R) RDI RDI EN DIRECTTFO LES MYSTÈRES Championnat Wyndham PGA EN FAMILLE (R) SRC CINÉMA Poirot: Poirot TV5 QUESTIONS POUR UN 23h15D’ALFRED (R) RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN 10h55 joue le jeu Au cours d’un jeu SUPER CHAMPION SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) TFO LES HIPALOULAS (R) DIRECT Alouettes de de chasse au ‘meurtre’, un vrai RDI RDI EN DIRECT 10h55 Mplus MISTEUR T ET SES Montréal c. Roughriders de la RDS SOCCER EN DIRECT meurtre est commis. (2013, TVA VLOG (R) 23h20 IMBÉCILES Saskatchewan LCF Site: Taylor Manchester City c. Newcastle Histoire policière) TFO LÀ EST LA QUESTION! TV5 JOURNAL AFRIQUETV5 SOCCER EN DIRECT Field Regina, Saskatchewan United EPL Site: St. James’ TFO LES HIPALOULAS (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)Championnat de France Bastia 15h30 RDI RDI EN DIRECT Park Newcastle-upon-Tyne, Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30c. Paris St. Germain FFF SRC LA PETITE SÉDUCTION Angleterre MODÈLE AUSTRALIENNE 23h30 TV5 LE QUÉBEC (R) RDS MOTO X LRIDBSERLTEÉSPORT EN TOUTE 11h00 GRANDEUR NATURE (R) TFO JAM 11h00 15h30 RDI RDI EN DIRECT KMApRluDsALSEHSIASNOÀEUMRIASMI (R) RDI RDI EN DIRECT SRC ANIMORDI RDI EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 19h30 TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 BIENVENUE AUX TVA DU TALENT À 23h40SRC CHANGER D’AIR Mplus ROOM RAIDERS EN FAMILLE (R) PÂQUIS! REVENDRE TV5 LES LIMIERSTVA LA CIBLE (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO LES JUMELLES (R)TFO SON ALTESSE ALEX 16h00 PARLAIT SRC PLANÈTE TERRE (R) TVA CINÉMA La recrue 23h50(R) TFO JAM (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Douze ans après avoir quitté 20h00 TFO AMALGAME (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 PORTS D’ATTACHE (R) les ligues mineurs, un lanceurMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT 20h00 11h25 envisage de retourner au jeu. TV5 CINÉMA No et moi Une 0h00 SRC PÉRUSSE CITÉ (R) Dennis Quaid, Rachel Griffiths adolescente devient l’amie RDS LE PGA TOUR AU 11h30 TFO DEVINE QUI VIENT TV5 L’ACADIE DU MONDE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (2002, Biographie) d’une fille sans-abri lorsqu’elle CANADA JOUER? (R) RDI DÉCOUVERTE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) travaille sur un exposé. PRLDAIN1È00T0E JOURS POUR LARDI RDI ÉCONOMIE Mplus PUNK’D: STARS SRC LES ENFANTS DE LA 11h30 Julie-marie Parmentier, Nina (R)SRC C’EST DANS MA PIÉGÉES TÉLÉ (R) 16h00 Rodriguez (2010, Drame) Mplus DÉCOMPTENATURE TFO ARRIÈRE-SCÈNE RDI L’ÉPICERIE RDS BASEBALL EN DIRECTTFO SON ALTESSE ALEX 16h15 Mplus L’ADN DU MÉTAL TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI RDI EN DIRECT Athletics d’Oakland c. Braves(R) TFO DEVINE QUI VIENT d’Atlanta LMB Site: Turner Field TFO TAM TAM ET PIKO (R) 20h25 11h55 JOUER? (R) Atlanta, Georgie 12h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN RDI 24/60 16h20 TVA CINÉMA Hidalgo Un TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC VIENS-TU FAIRE UNRDS GÉNÉRATION SOCCER. cow-boy est invité à prendre 16h15 TOUR?TV TVA CINÉMA Le gourou part à une course dangereuse 12h00 TFO LA PORTÉE DES MOTSRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL de l’amour Un gourou très dans le désert d’Arabie. Viggo TV5 CONSTRUIRE LA (R)MIDI célèbre désire se faire inviter Mortensen, Saïd Taghmaoui TV5 HEP TAXI! SUISSE (R) Mplus MAÎTRESTVA TVA NOUVELLES à l’émission d’Oprah Winfrey. (2003, Aventure) RDS SPORTS 30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) TATOUEURS (R)TFO LE GRAND GALOP (R) Mike Myers, Jessica Alba RDI LE TÉLÉJOURNALMplus 17 ANS ET MAMAN (2008, Comédie) 20h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h30 20h30(R) TVA TVA NOUVELLES 16h30 TFO BRBR TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 PAR AVION (R) TVA CINÉMA Le retour de 12h30 Mplus MAÎTRES RDS GOLF EN DIRECT Superman Superman est RDI LE JOURNAL DE 21h00 TATOUEURS (R) Championnat Wyndham PGA de retour après une longueRDS SPORTS 30 FRANCE 2 RDI LE JOURNAL DE absence et doit encoreRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC HUMANIMA RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h30 FRANCE 2 affronter ses ennemis. BrandonSRC TOUT LE MONDE EN TFO MINI TFO SRC GRAND RIRE EN TFO MINI TFO Routh, Kate Bosworth (2006,PARLAIT (R) Mplus PAULY D (R) BELGIQUE Partie 1 de 2 (suite RDS CHAMPKART Action)TVA QU’EST-CE QU’ON le 23 août) RDI DÉCOUVERTE 16h35 TFO BRBRATTEND POUR ÊTRE TFO LE DÉCALOGUE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)HEUREUX Mplus CHAISES TVA LA VICTOIRE DE TFO THOMAS LE PETIT MUSIQUEPLUS (R)TFO MIAM (R) MUSICALES (R) L’AMOUR

11SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO MANON MODÈLE AUSTRALIENNETV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SPÉCIMEN (R) VenMISTEUR T ET SESCOMME LES AUTRES (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 LE QUÉBEC TV5 LES MONDES INONDÉS TV5 JOURNAL BELGE 11h20 IMBÉCILESRDS PLONGEON Coupe LMB Équipes à communiquer GRANDEUR NATURE (R) RDS GRAVÉE DANS RDS SPORTS 30 RDI 24/60 RDS F1 MAGAZINE L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO NELLY ET CÉSAR 14h15Canada FINA RDI 24/60 CHAPITRES (R) SRC Lun MarSRRDCI 2D4E/6S0 SQUELETTES SDARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 MerL’ESCOUADE DES 11h30 TFO PINKY DINKY DOODANS LE PLACARD DT’VOARLDAébPuOt UdeLElaAsUaiXsoOnEUFS DANS LE PLACARD SRC CINÉMA Minuit à Paris MONSTRES-MATHS JeuTVA LES GAGS (R) TVA UN SUR 2 (R) Un écrivain, en visite à Paris, VenLE VILLAGE DE DANY TVA Lun Mar Mer VenLES 14h30MTFpOluIsNDBUIEZÀZ TOUT PRIX (R) TMFpOluIsNBDUIEZÀZ TOUT PRIX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) est transporté dans les années TFO 64, RUE DU ZOO LOONEY TUNES (R) (R) Mplus BUZZ 1920. Owen Wilson, Rachel Mplus LunPIMP MON RDS MarMOTO X MerLE TV5 LunNARVALO JeuLA McAdams (2011, Comédie) CHAR MarKARAOKÉ PGA TOUR AU CANADA PASSAGÈRE (R) 19h25 19h25 19h25 TVA PEUT CONTENIR DES EXTRÊME (R) MerPROFIL VenF1 MAGAZINE RDS LunTENNIS Western &TFO LÀ OÙ JE DORS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RACHID (R) POP (R) JeuL’ADN DU SRC PAQUET VOLEUR Southern Open ATP TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LE GRAND GALOP (R) MÉTAL VenPUNK’D: STARS EXPRESS (R) TFO MARTHA BLA BLA 19h30 19h30 Mplus BUZZ PIÉGÉES TFO SID LE PETIT Mplus VenGENE SIMMONS:SRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE 19h30 SCIENTIFIQUE MES BIJOUX DE FAMILLEPARLAIT Partie 1 de 2 (suite TVA CAMÉRA CAFÉ (R) 19h30 8h10 Mplus LunMISTEUR T TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 PAR AVION ET SES IMBÉCILES (R) 14h40le 26 août) RDS BOXE TVA VLOG (R) TFO MOUK MarCLIPTOMAN (R) Mer JeuTVA ROCK ET ROLLAND (R) 20h00 SRC UN GARS, UNE FILLE TFO LE GRAND GALOP (R) VenPIMP MON CHAR TV5 MarSOUS UN COIN DETFO MOTEL MONSTRE (R) PTRVO5CQHUAI ISNEGRRAALNED (R) 8h15 CIEL BLEU PÂTISSIER? TVA CINÉMA C’est compliqué 20h00 11h45 20h00 RDI LES GRANDS Un couple tente de rallumer SRC Lun Mar MerROBIN 14h45TV5 CAÏN REPORTAGES Partie 2 de 2 l’étincelle dans leur relation; TV5 DES CAMIONS ET DES LE ROBOT Jeu VenTOUPIE TVA JeuROAD RUNNER (R)RDS JEUX EXTRÊMES cependant ils sont divorcés. HOMMES (R) ET BINOU VROUM VROUM TV5 NOS CHERS VOISINS TV5 MerIL CREATORED’ÉTÉ Meryl Streep, Steve Martin RDS BLITZ ZOUM TFO LES MYSTÈRESRREDPI OLERSTAGGREASNPDaSrtie 2 de 2 (2009, Comédie) RDI LES GRANDS 12h00 D’ALFRED (suite du 13 août) TFO MOTEL MONSTRE (R) REPORTAGES: 8h25(suite du 12 août) SRC LA PETITE SÉDUCTION PERSONNALITÉS (R) TVA TVA NOUVELLES 15h00SRC VENGEANCE TVA CINÉMA L’autre belle- 20h00 TVA CINÉMA Chacun TFO LES AVENTURES TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀCTAVASECRHNICEA5G1 O FIRE: famille Après avoir été accepté son combat Un adolescent D’OLIVE L’AUTRUCHE EN RIRE TV5 JOURNAL SUISSEMTFpOluSsTMY.LNEEETT(RM)AISONS (R) TV5 DES RACINES ET DES s’implique dans un club de RDS SPORTS 30 MIDI RDS VenJEUX EXTRÊMES par son futur beau-père, un AILES bataille clandestin. Sean Faris, 8h30 RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL D’ÉTÉ RDI LES GRANDS Amber Heard (2008, Drame) MIDI TVA INFOPUBLICITÉ homme doit lui présenter ses REPORTAGES TFO CARTE DE VISITE TV5 LunDES ÉCOLES PAS TFO Lun Mar Mer JeuSON TFO CAILLOU SRC LES BOYS (R) Mplus M. NET COMME LES AUTRES MarON ALTESSE ALEX VenLE Mplus LunLA PROCHAINE parents. Ben Stiller, Robert De TFO CARTE DE VISITE PASSE À L’HISTOIRE (R) GRAND GALOP TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mplus M. NET 20h30 MerPARTIR AUTREMENT EN Mplus LA PLAYLIST (R) Mar JeuMISTEUR 20h30 Niro (2004, Comédie) FAMILLE (R) JeuHÔPITAL T ET SES IMBÉCILESTFO ON EST TOUS DES TFO ALIENS DES FONDS 20h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT VÉTÉRINAIRE VenPORTS 12h30 MerPIMP MON CHAR (R)ARTISTES (R) MARINS (R) Alouettes de Montréal c. Blue D’ATTACHE VenL’INCROYABLE FAMILLEMplus CLIPTOMAN Mplus M. NET SRC LES BOYS (R) Bombers de Winnipeg LCF RDS SPORTS 30 (R) RDS SPORTS 30 MIDI KARDASHIAN TFO XPRESSION GRAFFITI Site: Stade Canada Inns RDI RDI MATIN RDI Lun Mar Mer JeuLE 20h30 (R) Winnipeg, Manitoba SRC QUELLE HISTOIRE! (R) CLUB DES EX VenLE MATCH 15h15 21h00 Mplus PIÈGÉ! Mplus BUZZ BIS TFO AMALGAME (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! DES ÉLUS Mplus DÉCOMPTE Mplus LunPUNK’D: STARS SRC DES SQUELETTES TVA INFOPUBLICITÉDTUV5RILRAEGRANDE SOIRÉE 20h50 21h00 MUSIQUEPLUS PIÉGÉES (R) MerCRISS DANS LE PLACARD (R)DR’DÉSTÉJEUX EXTRÊMES TFO SUR LA ROUTE ANGEL VenBUZZ BIS TFO Lun Mar Mer JeuMOTEL 15h25TSRRVDACI LEPESÉTPNÉRÉLILTÉOSJPOCEURMRIMNCIAQNLUEALSDE RDS LUTTE IMPACT TNA 21h00 MONSTRE VenLE GRANDWTFEOLLLINESGTLOIGNN(ERS) DE 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 GALOP TFO BARBAPAPAMplus 17 ANS ET MAMAN RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉMA La belle et GUERRE MONDIALE (R) RDS Lun VenSPORTS 30 (R) 13h00 15h30 TFO CINÉMA L’Avventura la bête Lors d’un orage, un RDI LE TÉLÉJOURNAL MarCOURSE AUTOMOBILE marchand se réfugie dans le SRC ZONE DOC DTM MerRUGBY Coupe TV5 LunCINÉMA TV5 DES CHIFFRES ET DES Une femme disparaît lors d’une jardin d’un étrange château. TFO CINÉMA Pères et fils du monde Équipes à Surveillance (2013) LETTRES Jean Marais, Josette Day Père espère se rapprocher de communiquer IRB JeuJEUX MarCINÉMA Un autre monde SRC MarMR. BEAN (R) croisière. Gabriele Ferzetti, (1946, Drame) son fils. Jeff Goldblum, Rory EXTRÊMES D’ÉTÉ (2011) MerCINÉMA No et moi TVA LES FEUX DE L’AMOUR Mplus L’INCROYABLE Cochrane (1991, Drame) TFO DEVINE QUI VIENT (2010) JeuCINÉMA L’invité TFO ZOUBI DOUBI 21h55 Monica Vitti (1960, Drame) FAMILLE KARDASHIAN JOUER? (2007) VenLES LIMIERS Mplus MarGENE SIMMONS: Mplus ICE-T AIME COCO 22h00 Mplus TOP MUSIQUE (R) RDS SPORTS 30 MIDI MES BIJOUX DE FAMILLE 22h00 RDI VenLA PÉRIODE DE MerCRISS ANGEL JeuBUZZWTFEOLLLINESGTLOIGNN(ERS) DE 21h30 TV5 PORTS D’ATTACHE (R) 9h15 QUESTIONS BIS Mplus PIÉGÉ! TV5 NUS ET CULLOTÉS RDI RDI ÉCONOMIE SRC LunVIENS-TU FAIRE RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TAM TAM ET PIKO UN TOUR? (R) Mar Mer Jeu 15h50 22h00 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES VenPÉNÉLOPE MCQUADERDS SPORTS 30 RRDDSI RSDPIOÉRCTOSN3O0MIE SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 (R) TFO KIOKATSRRVDACI RTLDVEIATÉÉNCLOOÉUNJVOOEUMLRILENEASL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h25 TVA DU TALENT ÀMMOpDluÈsLLEAAPURSOTRCAHLAIIENNENTEOP TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 SCIENCE OU FICTION REVENDRE (R) 16h00 MMEpSluBsIJGOEUNXE SIMMONS: MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO TURBULENCE RDS LunGÉNÉRATION TFO MINI TFO DE FAMILLE À LA PÉRIPHÉRIE SOCCER.TV VenBOXE Mplus LunDÉCOMPTE TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h30 D’UNE RENCONTRE RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES RDS VenJEUX EXTRÊMES 22h30 22h30 (AMOUREUSE?) (R) SRC ALORS ON JASE! (R) TATOUEURS MerICE-T D’ÉTÉRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TVA LunCINÉMA AIME COCO (R) JeuLA SRC CAP SUR L’ÉTÉRDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL 22h30 Prémonitions (1991) PROCHAINE TOP TFO 1, 2, 3... GÉANT! IMMpBlÉuCsIMLEISST(ERU) R T ET SES TFO À MÈRE ET MARÉES MarCINÉMA Adam (v.f.) (2009) MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus LunHÉROS DU 22h35 (R) RDI LE NATIONAL MerCINÉMA Un coeur à VenKARAOKÉ EXTRÊME (R) COSPLAY (R) MarICE-T AIMETVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h35 Mplus HAUT-PARLEURS l’hameçon (2011) JeuCINÉMA COCO Mer VenPIÉGÉ! (R) 22h35 Collé à toi (2003) VenCINÉMA 13h05 JeuCLIPTOMAN 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h35 La vie de Jack Layton (2013)TFO GILLES (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO CAILLOU TFO BOOKABOO 16h25SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R)ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 9h55 13h20 TVA TOP MODÈLES ONTARIO 22h45 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BARBAPAPA TFO ZOUBI DOUBI 16h30TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 ONTARIO TFO LA BELLE AU VERRERDS MOTO X TV5 TV5 LE JOURNAL DE LAIT (R) 10h00 13h30 TV5 PLUS BELLE LA VIERDI 24/60 RDS POKER Séries 22h50 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS MarLUTTE IMPACT TNATPAFROEPNATRTEONUTJUONURJSOU(RR), ONTARIO TV5 ON N’EST PAS QUE RDS LunPLONGEON JeuPOKER Séries MondialesMTVpAluLsACRLOIPUTEOMDAENFO(RR)TUNE Mondiales TFO MIDI (R) DES COBAYES Coupe Canada FINA Mar TFO LE DINO TRAIN (R)CHEZ VOUS (R) RMDpIlu2s4/C60LIPTOMAN (R) 23h00 RDS LunSOCCER JeuBASEBALL Équipes Mplus MarLES SOEURS CTHVAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE 23h00 Southampton c. Liverpool EPL à communiquer LMB (R) KARDASHIAN À MIAMI TV5 TV5 LE JOURNAL (R) MarMOTOCYCLETTE MerCOURSE AUTOMOBILE MerGENE SIMMONS: MES 23h05 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 Championnat du Monde Pure Michigan 400 NASCAR BIJOUX DE FAMILLETVA CINÉMA Les enfants TVA CINÉMA L’illusionniste RDS GOLF Omnium Canadien TFO XPRESSION GRAFFITI JeuJEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) VenLE SPORT EN TOUTE (R) JeuPIMP MON CHAR Un illusionniste utilise son Pacifique LPGA (R) TFO BOOKABOO LIBERTÉ VenCRISS ANGELde choeur Divers destins RDI 24/60 Mplus BUZZ BIS (R) Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT art pour défendre son TFO ALIENS DES FONDS TFO SUPER MACHINES 16h45s’entremêlent dans une petite MARINS (R) 23h05 10h15 Mplus MerBUZZ BIS amour impossible avec une Mplus CLIPTOMAN (R) TFO LES CONTES DE TINGAville bourgeoise. Jennifer TVA CINÉMA Le Punisher: TFO LE DINO TRAIN 14h00 TINGA (R) aristocrate. Edward Norton, 23h05 Les liens du sang Un agentConnelly, Kate Winslet (2006, du FBI, laissé pour mort, se 10h30 TV5 VenUN VILLAGE 16h55 Jessica Biel (2006, Drame) TVA LES GRANDES transforme en implacable FRANÇAIS (R)Drame) GUEULES: COMPLICES justicier. Thomas Jane, John TFO WONDER CHOUX RDS VenJEUX EXTRÊMES TVA TVA NOUVELLES 23h15 Partie 1 de 2 (suite le 28 août) Travolta (2003, Action) D’ÉTÉ 23h15 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) (R) 10h55 SRC LunCINÉMA Le Trotski 17h00SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 23h15 (2009) MarCINÉMA 32 A 23h20 23h15 TFO KIOKA (2007) MerCINÉMA Miss TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Marple: Le train de 16h50 PRENDRE SA PLACETV5 JOURNAL AFRIQUE SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 11h00 (2004) JeuCINÉMA Petits RDS Lun 23h25 23h20 meurtres à l’Anglaise (2010) VenTRAJECTOIRES 23h30 TFO STYLE ET MAISONS (R) 23h20 TV5 UN GARS, UN CHEF! VenCINÉMA Inspecteur MerCHAMPKARTRDS CHAMPKART TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS JeuJEUX EXTRÊMES Barnaby: La mort et les divas RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO LA PORTÉE DES MOTS 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE D’ÉTÉ VenCHAMPKART TFO SID LE PETITKMApRluDsALSEHSIASNOÀEUMRIASMI (R) 23h30 SRC RICARDO (R) (2013) SCIENTIFIQUE (R) MPIpÉlGuÉsEPSU(NRK) ’D: STARS 23h30 Mplus LunPROFIL POP (R) TVA DR HOUSE (R) Mplus LunMAÎTRES 23h40 RDS SPORTS 30 Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. TFO PINKY DINKY DOO TATOUEURS (R) MarLATV5 CINÉMA Les Complices 23h40 Mplus PIÉGÉ! TFO STYLE ET MAISONS (R) NET (R) Mplus MarHÉROS DU PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 CINÉMA No et moi Une Mplus CLIPTOMAN TFO FRANNY ET LES COSPLAY MerKARAOKÉ AMÉRICAINE MerLALors d’un voyage d’affaire, un adolescente devient l’amie 23h40 CHAUSSURES MAGIQUES EXTRÊME (R) JeuLA PROCHAINE TOP MODÈLE 23h40 PROCHAINE TOP AUSTRALIENNE Jeu17 ANShomme cause le renversement d’une fille sans-abri lorsqu’elle TV5 CINÉMA Surveillance 11h15 ET MAMAN VenPIMP MON Un agent de sécurité découvre TV5 RENDEZ-VOUS EN CHAR (R)d’un car rempli d’enfants. travaille sur un exposé. un trafic dans l’hypermarché TERRE INCONNUE (R) TVA Mer VenROAD RUNNER où il travail. Thomas Jouannet, (R)Thierry Godard, Marie Kremer Julie-marie Parmentier, Nina François Berléand (2013, Drame criminel)(2013, Drame) Rodriguez (2010, Drame)le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse la protection de l’environne- explosion de méthane? Deux on pourrait y voir un lien avec ment pourrait avoir un im- ans après son apparition en le réchauffement : la glace pact direct sur la dispersion Sibérie, un mystérieux trou aurait fondu en profondeur, de cette maladie, en attendant d’une trentaine de mètres de jusqu’à ce qu’un point de qu’on mette au point des mé- diamètre commence à révéler rupture soit atteint. Ce ne se- dicaments plus efficaces. certains de ses secrets. Ou du rait pas un phénomène inédit moins, les scientifiques sur pour cette discipline appelée Extraterrestres : les lieux commencent à y aller géomorphologie — quoiqu’un l’enfer, c’est les autres par élimination. Il n’y a pas eu trou aussi gros ait rarement d’explosion de méthane. Il n’y été observé. Il faut dire qu’il Le créationniste améri- a pas de débris sur le pour- se trouve dans la péninsule cain Ken Ham s’est invité tour. Comme le sol à cet en- de Yamal — et que Yamal se dans les célébrations du droit est gelé en permanence, traduit par « bout du monde ». 45e anniversaire du débar- Pour lutter contre parce qu’elle augmente les quement sur la Lune : inutile Harcèlement sexuel en science Ebola, sauvez les forêts contacts entre les humains de poursuivre l’exploration et les animaux qui servent de spatiale, dit-il... puisque les Une nouvelle étude permet de mettre des chiffres sur Alors que la pan- vecteurs à la maladie. On sait extraterrestres iront en enfer un phénomène discuté dans les coulisses de la commu-démie actuelle d’Ebo- qu’Ebola se transmet d’un de toute façon. À ses yeux, nauté scientifique depuis quelques années, mais tropla continue de battre animal mort, par exemple un les tentatives de trouver de souvent balayé sous le tapis : le harcèlement sexuel lorsdes records — plus de 600 singe, à un chasseur qui le la vie ailleurs s’inscrivent de travaux sur le terrain.morts à la mi-juillet — les manipule sans précautions. dans le cadre de cette « ré-observateurs tentent déjà de Mais l’hypothèse la plus so- bellion contre Dieu » : ce Deux chercheurs sur trois, et dans la plupart desprévenir la suivante : parce lide veut qu’avant cette étape, sont des « tentatives déses- cas ce sont des femmes, auraient subi du harcèlementqu’Ebola n’est pas seulement le point d’origine d’Ebola soit pérées » de prouver l’évolu- sexuel, sous une forme ou une autre, lors de recherchesun problème médical, mais une chauve-souris qui, elle tion. Mais s’il y avait malgré sur le terrain, selon cette étude parue le 16 juillet dans laenvironnemental. La défo- aussi, est déplacée à cause de tout de la vie sur une autre revue PLOS One. Ce serait la première fois qu’une étuderestation est en effet un fac- la coupe forestière (pratiquée planète, demande-t-il tout du genre est menée : 650 entrevues par Internet, auprèsteur aggravant dans les pays en partie par les compagnies haut? Eh bien, ces êtres ne de 516 femmes et 142 hommes.d’Afrique de l’Ouest — Gui- étrangères). Autrement dit, seront pas « sauvés » parnée, Liberia et Sierra Leone un gros investissement dans Dieu lors du Jugement der- Une plus petite étude, présentée en avril 2013 au— où la maladie est à l’œuvre, nier... puisque s’ils existent, congrès de l’Association américaine des anthropologues ils ne sont évidemment pas physiques aurait été l'élément déclencheur à cette plus20 ans au service des femmes francophones! des descendants d’Adam et vaste étude. La même équipe, dirigée par l’anthropologue Ève. Kathryn Clancy, de l’Université de l’Illinois, avait alors AVIS DE CONVOCATION recueilli des témoignages de 122 anthropologues, surtout Discovery : vous appelez des femmes, par téléphone ou en ligne : 59 % avaient Oasis Centre des femmes vous invite à son ça de la science? dit avoir été confrontées à des « commentaires inappro- ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE priés » et 18 % à des gestes déplacés ou violents. Dans le jeudi 11 septembre 2014, à 18 h La chaîne de télé « de la nouvelle étude, 22 % disent avoir vécu une agression science » Discovery serait-elle sexuelle. à l’auditorium du YWCA Elm Centre au 87 rue Elm le P.T. Barnum du 21e siècle? (Bay & Elm – Station St. Patrick) C’est le parallèle peu flatteur Et sans surprise, le harcèlement est plus souvent que trace la biologiste et le fait d'un superviseur ou d’un supérieur. Dans la Les personnes intéressées à devenir membre ou qui souhaitent blogueuse Christie Wilcox. grande majorité des cas, les femmes étaient étudiantesrenouveler leur membriété sont priées d’appeler le 416-591-6565, Barnum était un maître du — du baccalauréat jusqu'au postdoctorat. « Nous cirque, mais c’était surtout nous inquiétons que ce soit au moins une des rai- poste 221 au plus tard le 9 septembre 2014. un maître manipulateur, dont sons qui éloignent les femmes des sciences », a ajouté les canulars sont passés à Kate Clancy dans le communiqué émis par son insti- www.oasisfemmes.org l’histoire. Wilcox y voit un tution. Nous sommes là pour vous! parallèle : en juillet, un vidéo prétendant montrer un re- Les 650 personnes ont été recrutées par l'intermé- quin nageant dans le lac On- diaire des réseaux sociaux et de courriels envoyés à des tario est devenu viral — même associations professionnelles. Du coup, il y a un bémol : un ministre du gouvernement bien que l'équipe de quatre personnes ait formulé pru- ontarien a lancé un appel à la demment ses appels, elles reconnaissent que le simple prudence — jusqu’à ce qu’on fait de pouvoir deviner qui étaient ces chercheuses et sur apprenne qu’il s’agissait d’un quoi elles travaillaient aurait pu attirer un plus grand canular, pour annoncer la nombre de participantes ayant vécu des expériences « Semaine du requin » (Shark négatives. Week) de la chaîne Discovery. Les autorités locales ne l’ont Les domaines concernés impliquent un travail sur le pas trouvé drôle et les biolo- terrain — surtout l’anthropologie, mais aussi l’archéolo- gistes marins ont jugé que gie et la géologie. Or, le travail sur le terrain, soulignent ce type de publicité faisait les auteurs, est souvent l'élément déterminant d'une plus de mal que de bien pour recherche — c’est-à-dire ce qui augmente les chances l’éducation du public. Reste d'une publication et d'une subvention. que l’éducation du public est peut-être loin des priorités : Ces statistiques apparaissent de plus au moment c’est une des chaînes affiliées où quelques campus universitaires américains ont été à Discovery (Animal Planet) confrontés à des plaintes d'agressions sexuelles, et où le qui, en 2012-2013, a diffusé contexte a souvent laissé croire que les victimes avaient deux faux documentaires reçu peu de soutien de l’université dans leurs démarches. sur... les sirènes. Un rapport du Sénat américain est d’ailleurs en prépara- tion à ce sujet, et des données préliminaires dévoilées le 9 Le trou du bout du monde juillet disent justement que deux collèges ou universités Impact de météorite ou sur cinq n'ont pas tenu la moindre enquête sur des allé- gations d’agressions sexuelles depuis cinq ans.

13SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LSEEMMÉATINREOSPDOULI1TA3 IANU 26 AOÛLes portraits de Joséphine Harry Bosch enquête deux fois plutôt qu’une Paul-François Sylvestre rique, l’avocate doit trouver le cas unique d’un descendant (P.-F.S.) Les auteurs de pal très influent à L.A., un mais il patauge au beau mi- Tout n’a pas été dit sur d’esclave. Ce sera l’arrière-ar- polars créent souvent un homme qui n’a jamais porté lieu de magouilles politiques.l’esclavagisme aux États-Unis. rière-arrière-arrière-petit-fils de inspecteur qui, d’un roman Bosch dans son cœur. Pour- Il se rend compte que quelqueÀ preuve ce roman de Tara Joséphine. à l’autre, mène toujours l’en- quoi exige-t-il que ce soit lui chose est en train de changerConklin, Les portraits de José- quête policière. On connaît qui mène l’enquête? Connel- rapidement… Et ce change-phine. L’originalité de l’ouvrage À la faculté de droit, les bien le commissaire Jules ly, lui, choisit de mener deux ment donne un sens nouveauréside dans l’angle sous lequel professeurs de Lina disaient Maigret créé par Georges Si- intrigues en parallèle, l’une à l’expression « manigancesl’auteure choisit de défendre toujours que « le droit est la menon. Plus près de nous, il révélant la corruption de po- en haut lieu ». Les ficellesles droits des Noirs, ceux des bastion de la raison. Il n’y a pas y a l’inspecteur Armand Ga- liticiens obnubilés par leurs sont en effet tirées et par ledescendants d’esclaves. La pé- de place pour les sentiments. mache créé par Louise Penny. profits, l’autre la monstruo- puissant conseiller munici-riode couverte par l’histoire que Il ne s’agit pas d’émotions ni Et Pour Michael Connel- sité de prédateurs sexuels. pal et par le grand patron deraconte Tara Conklin s’étend de de justice absolue. » Lina va ly, c’est l’inspecteur Harry Dans un cas comme dans Bosch.1848 à 2004. découvrir que c’est peut-être Bosch. Il reprend du galon l’autre, nous avons droit à le cas dans le droit corporatif, dans Ceux qui tombent et y une description de Los An- Pour signaler que les Les esclaves travaillent mais pas du tout dans les mène deux enquêtes paral- geles qui donne froid dans médias arrivent rapidementsouvent pour des propriétaires droits de la personne. lèles. le dos. sur place, l’auteur écrit quepeu scrupuleux de rendre « les vautours sont déjà là ».à César ce qui appartient à Le père de Lina est ar- Bosch se voit confier un Bosch essaie tout sim- Il nous apprend que pourCésar. Lu Anne Bell est une tiste-peintre et sa vie se résume cas de crime non résolu (un plement de faire son boulot, déterminer l’heure de la mort,artiste peu douée dont le suc- à « l’obsession et l’incertitude, cold case datant de 1989). Il on prend la température ducès repose sur le travail de le dévouement, le labeur et est question de viol suivi de foie et on fait les calculs. Çason esclave Joséphine. Cette la frustration, le temps et la meurtre, d’ADN, d’antécé- n’a rien d’officiel, mais paraîtcontribution reste cachée pen- concentration », exactement ce dents judiciaires et de profil que c’est assez juste.dant 150 ans. Entre en scène que sa fille vit comme avocate psychologique. Tout celaLina Sparrow, jeune avocate de d’une cause axée sur la vérité semble incriminer quelqu’un De plus, Connelly mêle àNew York, qui entend rétablir historique et non le profit cor- qui n’aurait eu que huit ans ces deux enquêtes parallèlesla vérité sur la maternité des poratif. au moment des faits! Erreur une intrigue amoureuse entreœuvres faussement attribuées du labo ou faute impardon- Bosch et une psychologueà Lue Anne Bell. Le roman repose sur une nable des enquêteurs? Bosch sexuelle, une relation tendue recherche méticuleuse et le se met immédiatement au entre Bosch et son coéqui- L’avocate travaille pour un style coule allègrement. Il y a travail lorsqu’il est appelé sur pier, ainsi que de tendresbureau chargé de développer cependant beaucoup trop de une scène de crime à Sunset moments que Bosch partageune poursuite visant « répa- descriptions fastidieuses (pay- Strip, à Hollywood Hills, au avec sa fille de 15 ans. Leration des centaines d’années sages, vêtements, tableaux, Château Marmont. Nous lecteur ne s’ennuie pas.d’inhumanité de l’homme en- meubles, etc.); on aurait pu sommes à Los Angeles.vers l’homme ». Les dédomma- couper au bas mot une bonne Michael Connelly, Ceux quigements pour le travail forcé centaine de pages. Un homme se serait jeté tombent, roman, traduit dede millions d’esclaves sur une du septième étage d’un cé- l’anglais par Robert Pépin,période de 246 ans s’élèvent à Tara Conklin, Les portraits de lèbre hôtel. La victime est le Paris, Éditions Calmann-Lé-6,2 milliards de dollars. Pour Joséphine, roman, Montréal, fils d’un conseiller munici- vy, 2014, 396 pages, 32,95 $.incarner cette cause histo- Éditions Recto/Verso, 2014, 496 pages, 22,99 $.Comme on peut se tromper sur les gens! Élections municipales de 2014 – Avis de déclaration de candidature 2014Électionmunicipale (P.-F.S.) Cet été, j’ai lu un du défunt joue un rôle mysté- les gens. Il décrit aussi ce quipolar qui mélange suspense, rieux et deux femmes portent arrive lorsqu’un soupçon se Par les présentes, AVIS est donné aux électeurs municipaux de la ville deélégance et ironie. Du coup, j’ai le prénom Dalia, comme les mue subitement en certitude. Caledon :découvert l’écrivain suisse-al- fleurs du tableau de Fan- Le métier de détective peut Toute personne désirant se porter candidat à l'élection municipale qui aura lieulemand Martin Suter. Allmen tin-Latour. alors s’avérer dangereux… le 27 octobre 2014 pour la ville de Caledon peut déposer une candidature auxet les dahlias est son troisième postes de :roman d’une série qui met en L’une de ces femmes est L’auteur aime les com- • Maire, mairessescène Friedrich von Allmen, un la propriétaire du tableau volé mentaires sournois, comme • Conseiller régional, conseillère régional (quartier 1, 2, 3 et 4, 5)dandy détective qui ne cherche et semble avoir plusieurs per- « le relais entre ceux qui y • Conseiller, conseillère (quartier 1, 2, 3 et 4, 5)pas du travail, « mais une acti- sonnes qui vivent de sa géné- étaient encore et ceux qui y • Fiduciaires, Conseil scolaire de district de Peelvité rémunérée tout de même »! rosité. Ou est-ce plutôt « de sa étaient déjà » ou encore « les • Fiduciaires, Conseil scolaire de district catholique Dufferin-Peel volonté de vengeance »…? Le hommes vieux avec de jeunes • Fiduciaires, Conseil scolaire Viamonde L’histoire se déroule en roman illustre à quel point on femmes sont toujours dange- • Fiduciaires, Conseil scolaire de district catholique Centre-SudSuisse, au chic Schlosshotel peut souvent se tromper sur reux ». Pour lui, « ce n’est pas Les déclarations de candidature dans la ville de Caledon pour les postesoù le tableau Dahlias de Fan- ce que l’argent fait de nous, susmentionnés peuvent être faites en remplissant et en déposant le formulairetin-Latour a été volé. Sa pro- mais ce que l’absence d’argent prescrit accompagné du coût forfaitaire prescrit soit de 200 $ pour unepriétaire, riche héritière d’un fait de nous ». déclaration de candidature pour le poste de maire, mairesse et de 100 $entrepreneur allemand, retient pour tout autre poste. Le coût forfaitaire d’une déclaration de candidature estles services d’Allmen pour re- Je vous signale, en pas- payable en espèces, par chèque certifié ou par mandat poste.trouver le chef-d’œuvre. Elle sant, que le boire et le manger La mise en candidature doit être signée par le candidat ou la candidate et peutobtient, en prime, l’expertise occupent une place de choix être déposée en personne ou par mandataire pendant les heures normales dede Carlos, fidèle domestique dans ce roman. On déguste bureau du 2 janvier au 11 septembre 2014, et de 9 h à 14 h le 12 septembreguatémaltèque d’Allmen, et de d’abord un campari ou un 2014 (jour des déclarations).sa compagne Maria d’origine caipirinha, puis on savoure un Veuillez noter :colombienne. Le roman est steak arrosé d’un Chamber- Toute personne qui se propose comme candidat ne peut solliciter ni acceptertruffé de petites répliques en lain Clos de Bèze 2006 et on de contributions aux fins d’élection, ni engager des dépenses sans qu’elle n’aitespagnol, du genre : Exacto. termine le repas avec un bon déposé au préalable une déclaration de candidature.No me diga. Entiendo. Asi es. brandy. Savoureuse lecture! Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires concernant les élections municipales, communiquez au numéro suivant : 905 584-2272, Martin Suter multiplie les Martin Sutter, Allmen et les postes 3528 ou 4218, ou le 1-888-CALEDON (1-888-225-3366) ou www.péripéties et soigne les détails. dahlias, roman traduit de caledon.ca/election.Le tableau manquant avait l’allemand par Olivier Manno- Carey deGorterdéjà été volé 20 ans plus tôt, ni, Paris, Christian Bourgois Directrice de l’administration/Secrétaire municipalun client de l’hôtel est retrouvé éditeur, 2014, 196 pages, 6311, rue Old Churchmort à sa table, le petit-neveu 27,95 $. Caledon, ON L7C 1J6

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014Le consulat du Congo-Brazzaville en fête Décès de Yves Béretta (P.T.) Le consulat toron- Photo : archives Le Métropolitain to, métropole économique du Au cours des derniers jours, la certainement déjà vu à l’oeuvre,tois de la République du pays, ville multiculturelle s’il communauté de langue française joignant un esprit de service sansCongo-Brazzaville tient chaque Le consul Jean-Michel Itoua en est une et plaque-tournante de Kitchener-Waterloo a appris prétention à un humour inca-année, à la mi-août, une fête d’échanges en tous genres, avec tristesse et stupeur le décès pable de méchanceté. Sa dispa-pour célébrer l’indépendance de Le Congo-Brazzaville, s’imposait comme lieu de ré- soudain de Yves Béretta, un béné- rition créera un grand vide danscette nation africaine. Le consul comme bon nombre de pays, sidence pour cette représen- vole très engagé dans la promotion le quotidien de la communautéJean-Michel Itoua veille chaque ne dispose pas d’une ambas- tation diplomatique, même de la culture francophone. Âgé de francophone.fois à combler ses invités par sade dans toutes les capitales devant Montréal, où se trouve 50 ans, il fut emporté par un arrêtune réception haute en cou- et celle à Washington est éga- la plus grande communauté cardiaque le 5 août. Yves Béretta laisse dans leleurs, riche en divertissements lement responsable des dos- congolaise du Canada. C’est deuil, outre son épouse et sade qualité et accompagnée d’un siers touchant le Canada. Or, que ce sont essentiellement M. Béretta siégeait depuis famille, un large cercle d’amis.excellent repas. Pour la majo- en 2005, un consulat fut établi pour des raisons de promo- plusieurs années au conseil d’ad- L’équipe du Métropolitain tient àrité des participants, c’est une à Toronto. « Il était important tion économique qu’existe ce ministration de l’Association des leur offrir ses condoléances lesoccasion de se replonger dans d’avoir une représentation consulat à Toronto. Lorsque francophones de Kitchener-Wat- plus sincères.leur culture d’origine alors que dans un lieu où se rencontrent des échanges suffisamment erloo (AFKW) dont il fut d’ailleurspour les autres, c’est la chance tous les Canadiens », explique nombreux auront été tissés, président pendant trois ans. En Yves Bérettade découvrir l’exotisme d’un Jean-Michel Itoua. Toron- lorsque des rapports adéqua- 2012, il avait également été élucoin de la planète qui ne leur tement fructueux auront été comme représentant de la régionest peut-être pas familier. établis entre les deux pays, le « Centre » de l’Assemblée de la Congo-Brazzaville pourrait à francophonie de l’Ontario. Le Congo-Brazzaville a terme envisager d’établir uneacquis son indépendance le ambassade à Ottawa. Chacun ayant fréquenté15 août 1960. Le 14 août pro- M. Béretta sait combien l’art souschain, veille de cet anniversaire, En attendant, ce type de toutes ses formes soulevait son en-environ 120 invités se rendront réception comme M. Itoua en thousiasme et avec quelle originali-à la salle Le Parc, située à prépare une annuellement de- té il était capable de concevoir desThornhill, où ils seront accueil- puis son entrée en fonction, soit projets rassembleurs pour les fran-lis par M. Itoua et sa famille. Un depuis l’ouverture du consulat, cophones de sa région. Capable debanquet attendra les représen- permet à la République du voir grand tout en conservant unetants du corps diplomatique Congo-Brazzaville de renforcir humilité empreinte de bonhom-en poste à Toronto, des gens ses liens commerciaux avec le mie, Yves Béretta laisse le souvenird’affaires, des ressortissants Canada tout en faisant décou- d’un homme sympathique et cor-congolais, etc., et un spectacle vrir sa culture à des person- dial, toujours heureux de partagermusical aux accents africains nalités influentes du Grand son temps avec l’AFKW. Tous ceuxleur sera présenté. Toronto. qui ont l’habitude de participer aux activités de l’organisme l’ont trèsOntario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario AVIS DE REQUÊTE EB-2014-0192 EN VUE D’OBTENIR UNE APPROBATION DE CONCESSION DE GAZ MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE PEEL ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.Le 8 mai 2014, Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête auprès de la Commission Interventionde l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») en vertu de la Loi sur les concessions municipales, Si vous souhaitez participer activement à l’instance (p. ex. soumettre des questions, déposerL.R.O. 1990, chap. M55, en vue d’obtenir une ordonnance approuvant le droit d’Enbridge des arguments écrits), vous pouvez présenter votre requête de statut d’intervenant auprès de lad’exploiter des ouvrages et d’agrandir les ouvrages à des fins de distribution de gaz dans la Commission au plus tard dans les 10 jours suivant la signification ou la publication du présentmunicipalité régionale de Peel pour une période de 20 ans, ainsi qu’une ordonnance déclarant avis. Vous pouvez connaître les directives sur la façon de demander le statut d’intervenant suret ordonnant que le consentement des électeurs municipaux ne soit pas nécessaire. le site Web de la Commission à l’adresse www.ontarioenergyboard.ca/participate. Tous lesLa décision concernant la requête sera rendue par le directeur des requêtes relatives au gaz documents qu’un intervenant dépose auprès de la Commission, notamment son nom et sesnaturel à qui ces pouvoirs ont été délégués conformément à l’article 6 de la Loi de 1998 sur coordonnées, seront versés au dossier public, ce qui signifie qu’ils seront disponibles pourla Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Le directeur des consultation aux bureaux de la Commission et sur son site Web. Si vous n’avez pas accès àrequêtes relatives au gaz naturel n’a pas l’intention de présenter une attribution des frais en l’Internet, veuillez composer le 1-877-632-2727 pour obtenir des informations sur l’instance etstatuant sur la requête. sur la façon de participer.Comment consulter la requêtePour consulter un exemplaire de la requête, rendez-vous sur la page Consommateurs du site IMPORTANTWeb de la Commission et entrez le numéro de dossier EB-2014-0192 dans la case « Trouver SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS CONFORMÉMENT AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LAune requête ». Des exemplaires sont également disponibles pour consultation au bureau de la COMMISSION PEUT PROCÉDER SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZCommission ainsi qu’au bureau d’Enbridge à l’adresse indiquée ci-dessous. AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.La Commission entend procéder par voie d’audience écrite, à moins qu’une partie ne présenteà la Commission des raisons qui justifient de ne pas tenir une telle audience. Si vous avez ADRESSESdes objections à ce que la Commission tienne une audience écrite dans cette affaire, vousdevez fournir des arguments écrits précisant en quoi une audience orale est nécessaire. Les Commission de l’énergie de l’Ontario Corporation de la région de Peelobjections à une audience écrite doivent parvenir à la Commission au plus tard dans les C.P. 2319 10, Peel Centre Drive10 jours de la date de publication ou de signification du présent avis. 2300, rue Yonge, 27e étage Brampton (Ontario) L6T 4B9Comment participer Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de Kathryn LockyerCommentaires À l’attention de Kirsten Walli Secrétaire régionaleSi vous souhaitez donner votre opinion sur l’instance, nous vous invitons à faire parvenir Secrétaire de la Commission Tél. : 905-791-7800une lettre de commentaires à la Commission dans les 10 jours suivant la publication ou la Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Téléc. : 905-791-1693signification du présent avis. Une copie intégrale de votre lettre de commentaires, incluant Téléc. : 416-440-7656votre nom, vos coordonnées et le contenu de vos observations, sera fournie au requérant Courriel : [email protected] qu’à la Commission. Toute lettre de commentaires sera versée au dossier public, ce quisignifie qu’elle peut être consultée aux bureaux de la Commission et qu’elle sera publiée sur Enbridge Gas Distribution Inc. Enbridge Gas Distribution Inc.son site Web. Avant de verser la lettre de commentaires au dossier public, la Commission (siège social) (bureau régional)supprimera tous les renseignements personnels (c.-à-d. autre que commerciaux) de la lettre 500, Consumers Road 3401, Schmon Pkwy.(c.-à-d. l’adresse, le numéro de télécopieur, le numéro de téléphone et l’adresse courriel de la Toronto (Ontario) M2J 1P8 Thorold (Ontario) L2V 4Y6personne). Toutefois, le nom de la personne et le contenu de la lettre de commentaires feront À l’attention de Guri Pannu À l’attention de Bill Elliottpartie du dossier public. Veuillez adresser votre lettre de commentaires au secrétaire de la Conseiller juridique, Chef de l’exploitation, région de l’OuestCommission à l’adresse indiquée plus bas et citer le numéro de dossier EB-2014-0192 dans Litiges et affaires réglementairesl’en-tête de votre lettre. Tél. : 416-495-5499 COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Téléc. : 416-495-6072 Original signé par : Courriel : [email protected] FAIT à Toronto, Kirsten Walli le 30 juillet 2014 Secrétaire de la Commission

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Attendez-vous à ce que votre patron vous invite à suivre une Succombées à.formation et que celle-ci vous ouvre des portes vers un posteplus intéressant. Un voyage sera également un projet à l’horizon. VERTICALEMENT 1- Durable. — JoabTaureau l’assassina, voyant en lui un(21 avril au 20 mai) rival.Septembre est synonyme de renouveau. Ce sera une nouvelle 2- Bateau de Malaisie.année pour les étudiants et le retour au travail pour d’autres. — Avant Jésus-Christ. —Vous en profiterez pour revoir en profondeur votre rythme de vie. Rassasié. 3- Personnel. — Divisées enGémeaux deux lèvres.(21 mai au 21 juin) 4- Peuples rivaux desVous n’êtes pas nécessairement toujours à l’aise avec les bains de Hébreux. — Usages.foule. Cependant, ce sera à vous que reviendra la charge de réunir 5- Prête pour son bain.pas mal de monde pour un événement de grande envergure. — Elle recouvre l’arête supérieure d’un toit.Cancer 6- Dans la Haute-Savoie. —(22 juin au 23 juillet) Passe à Périgueux.Vous ferez face à beaucoup de boulot et principalement des petits 7- Éreintas.détails urgents à régler. À la maison, n’hésitez pas à demander aux 8- Métal blanc (pl.). —autres membres de la famille de vous donner un coup de main. Démonstratif. 9- Homme politique (1871-Lion 1940). — Station estivale de(24 juillet au 23 août) Suisse.Attendez-vous à ce que quelques-uns de vos proches vous invitent 10- Alcaloïde. — Exalté.à vous inscrire dans une activité bien spéciale à faire semaine 11- Épuisée. — Alcène.après semaine histoire de garder la forme pour la saison froide. 12- Cadeaux. — Possessif.Vierge SOLUTION :(24 août au 23 septembre)On aura peut-être un peu de difficulté à vous sortir de la maison. HORIZONTALEMENT d’argent qui affecte 9- Partie inférieure d’un versantVous prendrez aussi le temps d’aménager votre petit nid d’amour 1- Relatif aux viscères. sensiblement un budget. de toit brisé. — Ville d’Algérie.selon vos goûts en y mettant les moyens nécessaires. 2- Fut agité d’un 5- Envahis un organisme en 10- Venue au monde. — tremblement. — parlant des parasites. Choisi. — Nouvelle, par voieBalance Interjection. 6- Mit en liasse. — Négation. d’affiche.(24 septembre au 22 octobre) 3- Doublée. — Propre à 7- Coutume hindoue. — 11- Fait peur à. — VieuxIl est possible que vous ayez à vous déplacer plus souvent. De causer la mort. Prénom féminin. cheval.plus, vous passerez beaucoup de temps au téléphone ou encore 4- Douleur. — Prélèvement 8- Bagatelles. — Sièges. 12- Langue slave. —sur les réseaux sociaux. Vous serez très curieux. Mots cachés 8 lettres cachéesScorpion Indice : une épluchette de blé d’inde(23 octobre - 22 novembre)Vous vous retrouverez sûrement avec une montagne de dossiers A J M pelure réunion sucre Và traiter au travail. Même s’il s’agit d’une situation qui génère pas achat jaunes mains période réussir vasmal de stress, vous bénéficierez de revenus supplémentaires. activités jeune maïs place rire T vente amis jeux mange plaisir roi table verreSagittaire amusé joie mois plein air rôle tarif visite(23 novembre au 21 décembre) août jour musique poche tempsVous serez passablement dynamique et il y a de bonnes chances assiette juteux prépare S trouveque vous trouviez les moyens de vous gâter largement. Vos amis autour L O prix saisonvous influenceront pour participer à de belles activités. loisir organiser R salé B régaler saveurCapricorne beurre P reine sel(22 décembre au 20 janvier) billet partie soiréeLe stress est le grand fléau du XXIe siècle. Il serait donc important boirede prendre un petit recul occasionnellement pour vous détendre boissonet voir les choses avec une meilleure perspective. bon boufferVerseau bouillir(21 janvier au 18 février)Vos amis pourraient très bien vous entraîner vers un week-end de Cdétente. Ou encore votre partenaire de vie vous proposera une escapade cachéromantique. Bref, une forme d’isolement vous sera bénéfique. camping chaudPoissons chaudron(19 février au 20 mars) cueilletteVous ferez face à d’importantes responsabilités qui auront le mérite cuitde vous apporter de bien meilleures perspectives de carrière.Quelques heures supplémentaires seront à prévoir également. D dansera dehors SOLUTION : AMBIANCE délice douzaine E enfants épi épluchette été F faire famille festival festoyer fêter feu flamme G gagner gens goût goûter grain groupe I idéal inviter

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014Cap sur les Jeux panaméricains avec Nicolas et Laurence Liebel Xavier Lambert d’un téléphone portable, la Laurence et Nicolas Libel durant leurs moments de durant les mois d’hiver, le couche synthétique n’est loisir. Laurence consulte son couple se rendra de nouveau Jour J – 390 pour les pas encore assez sèche pour chavirement lors d’une course agenda et égrène la liste des à Porto Rico. Afin de mettreJeux panaméricains de To- naviguer. Qu’importe, l’autre à Porto Rico en décembre régates auxquelles ils vont toutes les chances de leurronto. Ça devrait se jouer plaisancier avec qui ils sont dernier, avant de se rendre prendre part jusqu’en oc- côté, ils ont engagé un ancienentre eux et un autre équi- entrés en collision va leur finalement aux mondiaux tobre prochain : Mississauga, membre de l’équipe cana-page, à moins qu’un troisième prêter son bateau pour les dans l’hémisphère sud. On Barcelone, le New Jersey, le dienne pour leur donner deslarron ne vienne jouer les deux ou trois manches qui se sent sûrement moins seul Delaware, sans oublier un conseils durant leurs entraî-trouble-fêtes. On ne connaî- restent à faire cet après-mi- quand on vit cette épreuve en galop d’essai sur le parcours nements. Pas facile de jonglertra qu’en mai prochain le nom di. Le monde du Hobby 16 couple. L’autre vous remonte des Jeux de Toronto. Pas tout cela tout en menant unedu seul et unique équipage est comme ça, intense, mais le moral. question de remiser le bateau vie de famille et une carrièrequi défendra les couleurs aussi franchement collégial. professionnelle.du Canada, mais Nicolas Inutile de leur demanderet Laurence Liebel s’en- Le couple de Franco-On- ce qu’ils vont faire cet été Aujourd’hui, Laurencetraînent d’arrache-pied pour tariens n’en est pas à une espère bien ne pas avoir àse qualifier dans la catégorie embûche près. Il y a deux essayer de colmater la brècheHobby 16. ans, Nicolas tombait malade. dans son bateau avec son Après un an de chimiothé- bonnet de laine, comme elle Rien ne semble pouvoir rapie, il se remettait en selle dût le faire quelques heuresarrêter ce couple dans leur à la grande surprise de son plus tôt. La journée s’an-quête, pas même les aléas de médecin. Objectif : les cham- nonce propice à la voile, bienla compétition. Ce matin-là, pionnats du monde qui se que le mercure peine encoreils entament leur deuxième sont déroulés en février der- à grimper. Il fait un soleiljournée de régate, non pas nier en Australie. Remonter la radieux et une bonne petiteà bord de leur catamaran pente s’avéra non seulement brise souffle de l’est. Nicolashabituel, mais avec celui une épreuve physique, mais et Laurence hissent les voilesd’un autre compétiteur. Leur aussi morale. et enfilent leur combinaisonHobby 16 restera sur la plage étanche avant de prendreaujourd’hui, car un des deux « C’est là que tu te rends le large. Cap sur les îles deflotteurs qui constituent la compte de ses limites. Le trai- Toronto et par la même oc-coque a été troué lors d’une tement exacerbe ta sensibilité casion sur les Jeux. On leurcollision le jour d’avant. et tu deviens beaucoup plus souhaite bon vent avant deAprès huit heures de répara- émotif », confie-t-il. les revoir un peu plus tardtion terminées à la lumière dans la saison! Il éprouvera des passes difficiles, comme lors de cetoro1nè5traeoué,10odanoiûtttai2or0i1o4n LA«U’AUNPFÉTEFVRNÉAENSIEMREMEREENNDLTTAES,OTPCUOOS’ELULESISTTTH!IÈ»QMUE EMERCI À TOUS LES PARTICIPANTS VENUS DE 15 PAYS ET TERRITOIRES DES AMÉRIQUES!MERCI À NOS PARTENAIRES Photo : SAphoto.ca Le Centre tient à remercier la communauté franco-ontarienne d’avoir accueilli ce tout premier Parlement francophone des jeunes des Amériques.ET COLLABORATEURS POUR EN SAVOIR PLUS OU REGARDER LES CONFÉRENCES ET REPORTAGES : www.francophoniedesameriques.com/parlement www.francophoniedesameriques.com/radio facebook.com/CFAmeriques facebook.com/RJAmeriques youtube.com/cfameriques twitter.com/CFAmeriques (#PFJA et #CFAmeriques)