2012 06 13

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 13 au 19 juin 2012 • Volume 14, numéro 23 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Des immigrantes sont récompensées pour leur parcours exemplaire Article en page 4 Les adolescents du CSDCCS débordent d’enthousiasme pour leurs jeux annuels Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 Les adolescents du CSDCCS débordent d’enthousiasme pour leurs jeux annuels Philippe Thivierge secondaire de notre district. donné à cœur joie pour des quelques galons au pointage. Un évènement inattendu Pour la 9e édition, c’est plus compétitions tantôt sportives, La cérémonie de clôture a a couronné la cérémonie  : «  Un univers de possi- de 1500 jeunes des 8 écoles tantôt artistiques, parfois pour la première fois dansbilités  »  : tel était le thème secondaires du Conseil sco- loufoques mais toujours em- débuté avec un spectacle du l’histoire des Jeux de l’As-de cette année des Jeux de laire de district catholique preintes de camaraderie. populaire groupe AkoufèN, sociation des élèves du se-l’Association des élèves du Centre-Sud qui s’en s’ont qui a électrisé la foule de condaire de notre district, la Le 31 mai dernier, le Camp son répertoire punk/rock première place a été attribuée300, rue Lincoln Est, unité 20 Robin Hood, à Markham, a vi- alternatif. Puis, après quel- à deux écoles aux scores ex Welland bré aux rythmes des activités ques mots d’introduction aequo  : Mgr-de-Charbonnel, organisées par Robert-Guy de Robert-Guy Despatie, le de Toronto, et Renaissance,www.cerfniagara.com Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Despatie, responsable de moment tant attendu de la d’Aurora. L’édition 2012 des gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. l’animation culturelle pour remise des prix a pris place. jeux a décidément été une an- le Conseil, et son équipe C’est dans un déchaîne- née faste pour l’école Renais-QueRsétipoonn/se composée de bénévoles et des ment d’émotions et d’énergie sance qui s’est vue remettre animateurs culturels des éco- que les élèves bondissaient deux autres trophées : celui les participantes. Il y en avait sur scène à la mention du de la francophonie et celui du pour tous les goûts : soccer, nom de leur école lorsque meilleur esprit d’école. sculpture, chasse aux tré- celle-ci se voyait remettre un sors, balle-molle, prestations trophée. «  C’est un peu surpre- musicales, tennis, natation, nant  : c’est la première fois souque à la corde, concours La troisième place a été que l’on obtient une égalité », d’épellation, tir à l’arc et bien attribuée à l’école Jean-Va- dit M.  Despatie, responsa- d’autres activités pour les- nier, à Welland. L’animatrice ble de l’organisation depuis quelles les élèves ont dû faire culturelle, Mona Larose, est le lancement des jeux, il y appel à leurs muscles, leurs littéralement tombée des a neuf ans, qui se réjouit méninges et leur créativité. nues en apprenant la chose. cependant que ce hasard Chacune des équipes repré- Dans l’agitation et l’atmos- permette à quatre équipes sentait une école et pouvait se phère festive de la cérémonie, au lieu de trois de figurer au voir attribuer des points non c’était un moment touchant classement. «  C’est encore seulement pour ses victoires que de voir des élèves de un très grand succès cette aux compétitions, mais aussi Jean-Vanier monter spon- année  », poursuit-il, faisant pour sa participation et un tanément sur scène pour valoir que pour une nouvelle usage constant du français. étreindre Mme  Larose, visi- fois, le nombre maximal de Avoir des concurrents pour le blement émue. participants a été atteint. Ro- plus grand nombre d’épreu- bert-Guy Despatie croit que la ves possibles et encourager La seconde place a été somme d’efforts investie pour les élèves à converser entre décernée à l’école Nouvelle- mettre sur pied pareil évène- eux en français, même pour Alliance, de Barrie. Avec un ment trouve sa justification ceux issus de milieux anglo- dynamisme aussi démons- lorsque l’on voit le sentiment phones, étaient donc deux tratif qu’énergique, les ado- d’appartenance et l’énergie bonnes astuces pour gravir lescents de Nouvelle-Alliance contagieuse des élèves. ont pris possession de leur prix bien mérité.Qui était le premier : l’île Bikini ou Vous devez remplir toutes les cases le maillot de bain Bikini? vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Au début du XXe siècle, le maillot de bain s’appelait encore fois par colonne et une seule fois par« costume de bain ». Il couvrait le torse des femmes comme boîte de 9 cases.des hommes et était en laine. Résultat : il pesait 300 grammesavant d’entrer dans l’eau, 3 kilos après… Par la suite, il s’est Chaque boîte de 9 cases est mar-un peu allégé, est devenu plus moulant, mais il est resté très quée d’un trait plus foncé.Vous avezpudique jusqu’en 1946. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Cette année-là, un nouveau maillot pour dame fait devez jamais répéter plus d’une foisl’effet d’une bombe! Il est l’œuvre d’un ancien ingénieur de les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,chez Renault, Louis Réard, qui a repris la bonneterie de sa la même colonne et la même boîtemère pendant la guerre. Le maillot est constitué de quatre de 9 cases.minuscules triangles de tissu : deux pour la culotte, deuxpour les seins. À l’époque, un vêtement dévoilant le ventre Solution :est tellement choquant qu’aucun mannequin professionneln’accepte de le porter. Qu’importe! Réard embauche une danseuse nue du Ca-sino de Paris, Micheline Bernardini, et la fait défiler le 5 juillet1946 dans une piscine parisienne. Et puisque les journauxne parlent alors que de l’essai nucléaire américain réaliséquatre jours plus tôt dans l’atoll de Bikini, dans le Pacifiquesud, Réard baptise son bout de tissu Bikini. Il faudra encore plusieurs décennies pour que ce maillottrès dénudé s’impose sur les plages.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 • LE RÉGIONALLes francophones de Kitchener-Waterloo donnent de la voix L’Association des francophones de Kitchener-Wa- riens, bien peu ont eu l’oc-terloo a participé à une rencontre inter-associative casion d’entendre ses repré-le dimanche 27 mai, à Waterloo. Une occasion pour sentants en donner sa pleinela chorale de l’école élémentaire L’Harmonie de faire expression en chansons.montre de ses talents. Une honorable charge qui est revenue à la non moins Jorge Oliveira aussi une dimension cultu- honorable chorale de l’école La chorale de l’école L’Harmonie en action relle. Sur ce sentier qui court élémentaire L’Harmonie, à Échanger, partager, sur quelque six kilomètres Waterloo. été qu’un bref interlude donner, une nouvelle fois, lacomprendre et faire com- et qu’empruntent prome- dominical avant la reprise pleine mesure de leurs ta-prendre ce qu’ils ont en neurs et cyclistes, chaque Un groupe d’élèves qui de l’école le lendemain par lents à la fête de la St-Jean,commun. À l’Association des exposant a pu devenir, l’es- n’a pas hésité à chanter les jeunes artistes. Cette prévue le 24 juin prochain.francophones de Kitchener- pace de quelques heures, haut et fort les symboles démonstration en plein airWaterloo (AFKW), il est tou- la vitrine de sa communauté de la communauté, quitte leur aura aussi servi de pré- « Ceux qui les ont man-jours une occasion de mettre et attirer les curieux sur tel à ajouter leur grain de sel à lude formateur. Une sorte qués pourront les voir.en pratique ces principes. ou tel aspect de son patri- ces compositions d’habitude de répétition générale pour Une chance à ne pas man-Plus qu’une discipline, un moine. si solennelles. Ainsi de cette ces musiciens qui devraient quer », ajoute Nathalie Bou-mode de vie, une façon rangée de djembés donnant chard.d’être. Avec sa bannière verte et un tempo exotique aux hym- blanche se détachant sur un nes francophones, illustrant Quand Creative En- ciel d’humeur changeante, du même coup combien lesterprise Intiative a invité le kiosque de l’AFKW figure diverses composantes cultu-l’AFKW à venir porter ses sans doute parmi ceux qui relles font partie intégrantecouleurs sur le sentier Iron ont été les plus visibles. Vi- de la communauté.Horse, les membres ont donc sibles et donc visités.naturellement saisi la bal- Une dizaine de titres ontle au bond et planté leur «  On a eu pas mal de été interprétés, les uns surkiosque aux côtés d’autres gens qui sont venus nous un mode alerte, voire trèsorganismes participants à voir », rapporte la coordon- alerte pour les plus rythmés,l’opération. natrice de l’association, les autres au contraire sui- Nathalie Bouchard. Si les vant des modulations mé- Rencontre à vocation nombreux passants savent lancolique. « Certaines chan-conviviale, comme on l’ima- à peu près à quoi renvoie sons étaient parfois tristesgine, l’événement recouvrait l’identité des Franco-Onta- mais elles ont toujours été appréciées  », souligne Na- thalie Bouchard. La rencontre n’aura pas  Avis de demande de permis d'alcool FranFcroa‐fnêtce o/ -Sftê‐Jteean/ 2S0t1-2J ean 2012L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission le dimanche 24 juin 2012des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,conformément à la Loi sur les permis d’alcool : le dimanche 24 juin 2012 de midi à 22 hde midi à 22 hDemande de permis de vente d’alcool Au club Sava - 50 Schiefele Pl., Breslau, ON, N0B 1M0 KELSEY’S RESTAURANT  Animation poAurupcelutibtsSeat vgara-n5d0s SchAietfeellieerPblr.,icBorleasgleau, ON, N0B 1M0 (à être reconnu comme : ARMADILLO’S BAR & GRILL) sp• oArntiivmeasti•onSppeoKcuitAroascpcNqtleiouveuteisitrtsérsdsidtuieesvrptepeogrrmrosrtdiaav•uinesiKsotdsnisoet•ssqASepuStreeveecilrscivteeaidcrsceeldeednsepedfrbrboiavradneircçrusaoiitlssageet 200 CENTENNIAL PARKWAY NORTH français • Nourriture maison • Service de bar • Activités HAMILTON (zone intérieure et en plein air) services enTout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au Programmation :plus tard le 29 juin 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro Program1m2aht0i0o:nD:ébut des festivitésde téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez 12 h : 11D33 éhh13b50ut:: DMdaeontssdefeesbsrioteiunvmviteéanisnuees avec ARTAindiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet 13 h 15 : 1M4 ho1t5d:ePbièiceendveetnhuéâetre par les élèves de l’école Brigadoonà l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. 13 h 30 : 1D5 ahn00se: Cshroorualme daeinl’eéscoalevle’HcaArmRoTniAeLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur 1111SPC6587 iphhhhhèe4431oc0555creat::::aldSSSSeceppppldeeeeetccccehcttttaaaaéalcccc’âéflllleeeeétcrcdddoedaeeeluefpémmcahmlduu’arHussonliiaqqemsnuuorsdomeenneéstpdorlaoea(ènpvpdv(ieuoieptecliouaosulinrarrendeFeeeanonllvleffilaeae’éancnevtcÉstneosrce4ilceteJ(gBetdBraeeganrlnzrPigadiSlResant-D)dPdGiose))orrneles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à 14 h 15 :un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues 15 h 45 :est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent 15 h :également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationet la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de 16 h 45 : 1S9phe15ct:aScplecdtaeclemVuasgiaqbuuendtara(dmiutisoiqnuneedlluemaovnedce)JaevaecnJSoat-nPnaieMrroeonrenseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionde l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools 17 h 30 : 2S0phe15ct:aScplecdtaeclemauustoiqurudeupfeoupauvleacirJeeaanveSct-PÉierrirce Belzileet des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxnuméros de téléphone ci-dessous. 18 h 15 : Spectacle de chansons avec la Folie en 4 (de PRDG)Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription 19 h 15 : Spectacle VagabAupnpdoart(emz vuossiqcuheaidseusm…ovnodues)aauvreezceJnoviaendneareMstoeornlongtemps!et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux del’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. 20 h 15 : BSpeeacutactlee mauptosur –duMfeauuavveaciJseaten mSt-pPsierreTél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Apportez vos chaises… vous aurez envie de rester longtemps!Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] Entrée gratuiteEntrée gratuite MBaeuavuatiesmtepmspIsnfosIn:f5o1s 9: -571496-‐0734367‐0, c3o3o7r, dcooonrndaotrnicnea@[email protected] wowu .wafwkww..oarfgkw.org For information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, Cette fête populaire vous est offerte grâce à l’AFKW et ses partenaires :90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 Des immigrantes sont récompensées pour leur parcours exemplaire Cinq immigrantes ont été récompensées le samedi Koumad, Espérance Ngendan-9 juin, à l’hôtel Crowne Plaza, à Hamilton, pour leur dumwe et Florence Ngenzebu-parcours d’intégration à la société canadienne. Une horo, témoignent elles aussicérémonie organisée par le Centre français et soutenue des difficultés rencontrées àpar le Réseau de soutien à l’immigration francophone. leur arrivée sur le territoire. Et elles sont nombreuses : les Jorge Oliveira exemplaire de leur parcours. De gauche à droite : Espérance Ngendandumwe, Ida Thombe, clichés, toujours blessants, les « Un jour, je devais prendre Stéphanie Sathoud et Sékoura Koumad malentendus, toujours nom- Les années ont passé. Et breux, sans oublier la barrièrepourtant Chantal Mudaho- la voiture pour un travail de la langue, le décalage cultu-gora garde toujours un net mais je n’avais pas l’habi- rel, les discriminations, etc.souvenir du moment où a eu tude de conduire seule, alorslieu le déclic. Cet instant où j’ai demandé à quelqu’un de « Ce sont des femmes mé-l’immigrante de fraîche date m’accompagner. On m’a alors ritantes dont le parcours doitqu’elle est alors fît son premier répondu qu’il était temps que être mis en avant parce quepas sur le chemin de l’intégra- je prenne la route seule  », chacun d’eux est exemplairetion. Elle l’a raconté le samedi confie-t-elle, face caméra, et qu’on ne souligne jamais9 juin, lors de la remise des dans un bref documentaire.. assez la contribution des im-prix de la Réussite féminine migrants, et des immigrantesdans le chic hôtel Crowne Cette route semée d’em- en particulier, à la sociétéPlaza, à Hamilton. Un certi- bûches, Chantal n’a pas été la canadienne  », explique Idaficat reconnaissant la valeur seule à la prendre. À ses côtés, Tshombe, coordonnatrice des les autres lauréates du prix, services aux nouveaux arri- Stéphanie Sathoud, Sékoura vants au Centre français et responsable de la cérémonie.CHANGER VOTRE VIE? L’événement constitue uneProgramme de développement personnel première pour l’organisme etle plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. son programme lancé il y a toutVoyage dans la conscience en 9 jours. juste un an sous le patronage de Citoyenneté et ImmigrationSuzanne Giroux Canada (CIC) : Réseau de sou- tien aux femmes. « L’objectif,Welland, ON c’est de favoriser l’intégration des femmes, en valorisant leurCourriel : [email protected] compétence, en instaurant un dialogue permanent entreTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com les différentes cultures et en facilitant leur rapprochement SPECTACLES VARIÉS • ZUMBAMINI-GOLF avec des citoyens canadiens », précise toujours Ida Thombe. MAQUILLAGE BINGO • PEINTURE Pour les nouvelles ar- LE RÉGIONAL JEUX GONFLABLES POUR ENFANTS rivantes, tout est donc à construire, voire même à re- NOURRITURE Atelier claquettes sur inscription construire. D’où le sentiment avec Grand dérangement de découragement qui les guettent à chaque pas. Ce Éditeur : Denis Poirier Atelier de création : Les oiseaux prix de la Réussite féminineSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 du paradis avec des matériaux et son message sous-jacent, recyclés par Lisa Du Fresne « vouloir, c’est pouvoir », pour Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 reprendre le leitmotiv de l’une [email protected] • www.leregional.com des lauréates, Sékoura, est une manière d’y répondre. De Bureau du Niagara Bureau de Hamilton montrer la voie en quelque 810, rue East Main 970, rue King Est sorte.Welland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 Le maître de cérémonie, 905 735-9666 905 549-7002 Patrick Lando, annonce main- tenant un défilé des femmes Directrice générale immigrantes dans leurs habits Christiane Beaupré traditionnels africains. C’est le moment où tout le monde Rédaction / Production se réjouit de voir enfin le dé-Nathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, corum gentiment bousculé. Il Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner y a des danses. Des rires. Et ces mots vibrants encore dans Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Présenté par : Le Centre français de Hamilton Inc. et ses partenaires communautaires… l’air, ceux que portent Sté- phanie, Espérance, Florence,Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- Sékoura et Chantal, les brastion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurent grands ouverts : « Surtout nela responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les pas se ghettoïser, aller vers lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. autres. Il faut être une bous-Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- sole pour ses enfants  ». Uneplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake boussole? C’est toujours utilePkwy, Brampton ON L6S 4P8. quand on se décide à prendre la route. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 • LE RÉGIONAL Le curé McDonald est nommé recteur de la cathédrale de St. Catharines Philippe Thivierge val, à Québec. Lorsque l’on Le père Paul McDonald n’était en fonction que de- du diocèse souhaitait sa no- sait que Paul McDonald a puis un mois seulement que mination comme recteur de la Le 26 mai dernier, le père été nommé curé des quatre tion comme curé des quatre déjà, il prenait part à une cathédrale de St. Catharines.Paul McDonald, curé des paroisses francophones du paroisses de langue fran- célébration mémorable  : le Par obéissance, il a accepté,quatre paroisses francopho- Niagara quelques années plus çaise : Sacré-Cœur à Welland, 85e anniversaire de fondation le cœur gros de quitter lesnes du Niagara, annonçait sa tard, il est facile de s’imagi- Saint-Antoine-de-Padoue à de la paroisse, auquel ont par- vibrantes communautés chré-nomination comme recteur de ner que ce passage à Québec Niagara Falls, Saint-Jean- ticipé plus de 400 personnes. tiennes dont il avait la chargela cathédrale de St. Cathari- a été l’élément déclencheur de-Brébeuf à Port  Colborne Ce n’était là que le premier mais en même temps confiantnes. Un honneur, certes, mais de son apostolat auprès des et Immaculée-Conception à d’une série d’évènements et de pouvoir être utile dansaussi une charge importante Canadiens français. Or, c’est St. Catharines. de projets qui allaient agiter ses nouvelles tâches. En tantqui ne laisse d’autre choix au oublier que le curé McDonald le quotidien des catholiques que recteur, il sera curé de lacuré McDonald que de quitter était un francophile de longue Le 12e  curé de l’histoire francophones de la région, de cathédrale et devra travaillerson ministère actuel. date et qu’il avait déjà une de la paroisse Sacré-Cœur Welland en particulier, avec de près avec l’évêque pour bonne connaissance de la entre autres le 50e  anniver- organiser ce qui s’y passera. Paul McDonald est or- langue française. D’ailleurs, saire de l’église actuelle et Il entend aussi promouvoir ladonné le 5  août 1988, en la dès 1998, il avait entrepris de les rénovations qui y ont été dévotion à sainte Catherinecathédrale de St. Catharines. faire un pèlerinage annuel en faites. « Les années ont passé d’Alexandrie et augmenter laIl commence alors son minis- France, une tradition person- très, très vite », commente le présence du français sur lestère qu’il exercera toujours nelle qu’il a maintenue. père  McDonald en se remé- lieux. Ce n’est donc qu’undans la région du Niagara. morant son expérience auprès « au revoir » que le père PaulD’abord à Thorold où, d’abord En 2001, il devient curé des Franco-Ontariens. «  Les McDonald adresse aux catho-vicaire, il prend la relève du à Niagara-on-the-Lake. Mais gens sont très impliqués dans liques francophones car, s’ilcuré décédé subitement. Puis, une nouvelle mission n’al- leur paroisse. Ce n’est pas espère les voir nombreux auà partir de juin 1993, à Wain- lait pas tarder à attendre le comme ça ailleurs  », ajoute- temple dont il aura sous peufleet. Le devoir l’appelle ensui- père  McDonald, décidément t-il. la charge, ce sera pour mieuxte pour cinq ans à la paroisse promis à sillonner la région les servir : « Je reste à votreSt. Patrick, à Port Colborne. de fond en comble. C’est ainsi C’est avec surprise que le disposition car la cathédrale que le 1er septembre 2005, il curé McDonald a appris que appartient à tous ». En 2000, il part étudier entre officiellement en fonc- Monseigneur Bergie, l’évêquele français à l’Université La- 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon» 159 900 $ 229 900 $ 189 900 $ 349 900 $ 59 CLARE AVE. (WELLAND) 265 CHAFFEY STREET (WELLAND) 117 CALLA TERRACE (WELLAND) ACCESSIBLE EN FAUTEUIL ROULANTÀ quelques pas du terrain de golf Sparrow Lakes! Super De haut en bas, cette maison 1,5 étage est complète. Du salon Bienvenue chez vous! 3 + 1 chambres dans ce bungalow avecbungalow surélevé de 2900 pieds carrés. Plafonds cathédraux, ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux, une vaste cuisine ensoleillée. Grand patio et spa, grand salon, 110 ST. LAWRENCE AVE. (WELLAND)salle à dîner, 3 + 1 chambres, 3 salles de bain et cuisine cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour arrière avec salle de bain et jacuzzi, foyer au gaz et nouvelle fournaise.gourmet. Garage double et plafonds de 9 pieds. Téléphonez à étang et cabanon. Sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au Nouvelle climatisation centrale et nouveau toit de 35 ans. Offre fantastique! Bungalow accessible en fauteuil roulant, semi 3Andrée Davis au 905-732-4426. 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. + 1 chambres, 2 salles de bain et concept aire ouverte. Ensoleillé et vaste, beaucoup de tuiles en céramique, système de sécurité, frais peint. Près de la 406, des magasins et des loisirs. Un très bon voisinage! Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 194 900 $ 219 900 $ 119 900 $ 79 900 $DAIN CITY RÉDUIT Vendu 82 JAMES STREET 105 MAUREEN AVE. (WELLAND) 10 GARNER RD (WELLAND) 41 WALLACE AVE. (WELLAND)Endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de bain, TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre 3 PRÊTE À EMMÉNAGER! Maison 2 étages avec 3 chambres, Bungalow de 2 chambres, cuisine, salon, sous-sol partiellementgrande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de détente chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, 2 salles de bain et un magnifique salon concept aire fini avec chambre et salle récréative, nouveau toit 2010,avec foyer au bois. Beaucoup d’espace et de rangement, cuisine et bar à déjeuner. Salle récréative, bureau privé et salle ouverte. Salle à dîner, cuisinette et salle familiale avec porte quelques fenêtres récentes, cour bien entretenue clôturée avecchambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit de bain 3 morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à coulissante menant à la cour. Véranda avant de 16 X 7, et patio. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.récents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. fournaise, fenêtres, toit, panneau électrique, planchers et isolation récemment rénovés. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du16au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 22 juin 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 TFO MIAM (R) 8h00 RDI RDI EN DIRECT OTTAWA/ GATINEAU 19h00 Mplus ROOM RAIDERS TVA LA VICTOIRE DE TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE TV5 DES RACINES ET DES TV5 JOURNAL BELGE L’AMOUR TFO MIAM (R) TV5 PORTS D’ATTACHERDS SPORTS 30 (R) AILES (R) 18h30 RDS SPORTS 30 (R) TFO CINÉMA Sissi Mplus PIMP MON CHAR RDS BASEBALL EN DIRECTSRC PIRATES, RDI RDI EN DIRECT SRC PIRATES, Impératrice La jeune femme Braves d’Atlanta c. Yankees deCHERCHEURS D’ART SRC AMOUR, HAINE ET TV5 LE JOURNAL DE CHERCHEURS D’ART de l’empereur d’Autriche se 18h30 New York LMB Site: Stade desTFO WONDER CHOUX (R) PROPAGANDE (R) FRANCE 2 TFO WONDER CHOUX (R) heurte à l’hostilité de sa belle- Yankee Bronx, New YorkMplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA INFOPUBLICITÉ SRC VIE DE QUARTIER Mplus L’INCROYABLE mère. Karlheinz Böhm, Romy TV5 LE JOURNAL DE RDI 24 HEURES EN 60 TFO DESTINATION TVA CINÉMA Le jour FAMILLE KARDASHIAN (R) Schneider (1956, Drame) FRANCE 2 MINUTES 8h15 NOR’OUEST (R) de l’indépendance Après Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI L’ÉPICERIE SRC DES SQUELETTES Mplus PIMP MON CHAR avoir détruit trois villes, 8h15 SRC PLANÈTE TERRE (R) DANS LE PLACARDSRC JACK des soucoupes volantes 13h30 TVA LES GAGS (R) TVA QUI PERD GAGNE 13h30 s’apprêtent à envahir la Terre. SRC JACK TFO MON PAPI DE POCHE TFO ARTZOOKA (R) 8h25 Bill Pullman, Will Smith (1996, RDS JETER L’ANCRE Mplus ROOM RAIDERS Mplus PUNK’D: STARS TVA SHOPPING TVA Science fiction) 8h25 SRC SECOND REGARD PIÉGÉES (R)TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO MON PAPI DE POCHE TVA SHOPPING TVA 18h45 (R) TFO PÉNÉLOPE (R) 19h30 8h30 14h00 Mplus GENE SIMMONS: 14h00 TFO LES MYSTÈRES MES BIJOUX DE FAMILLE 8h30 D’ALFRED (R) SRC LE MONDE EN GROSTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TFO SAM CHICOTTE (R)RDS GOLF Omnium des SRC KAMPAÏ! À VOTRE 18h45 TV5 COUP DE POUCE SRC 109 (R) 19h00 Mplus DÉBAT CRITIQUEEtats-Unis PGA Site: The SANTÉ (R) POUR LA PLANÈTE TVA FOI ET TÉLÉVISIONOlympic Club San Francisco, TFO ARTISANS DU TFO LES MYSTÈRES RDS GOLF Omnium des CHRÉTIENNE TV5 QUESTIONS POUR UN 20h00Californie (R) CHANGEMENT (R) D’ALFRED (R) Etats-Unis PGA Site: The Mplus LA PROCHAINE TOP SUPER CHAMPIONSRC JIBBER JABBER Mplus CRISS ANGEL Olympic Club San Francisco, MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 DES RACINES ET DESTFO MAMA MIRABELLE (R) 19h00 Californie TVA UNE MINUTE POUR AILES (R) 14h15 SRC WINCHELL ET 14h15 GAGNER DÉBUT RDI LES GRANDS 8h45 TV5 RECETTES DE CHEFS COMPAGNIE TFO QHAPAQ NAN: LA REPORTAGES RDS AVANT-MATCH (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) RDS AVANT-MATCH GRANDE ROUTE DES INCAS SRC LES CHEFS!SRC 1001 NUITS RDS AVANT-MATCH Mplus L’INCROYABLE Mplus CRISS ANGEL TVA FIDÈLES AU POSTE!TFO LE MONDE DE TODD 14h30 RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIAN 14h30 (R)(R) SRC LES ENFANTS DE LA 19h30 TFO STYLE ET MAISONS (R) TVA INFOPUBLICITÉ TÉLÉ (R) 8h45 SRC AU COEUR DU Mplus LA PROCHAINE TOP 9h00 Mplus EN AVANT LA TFO VIENS VOIR ICI (R) QUÉBEC RDI TOUT LE MONDE EN MODÈLE AMÉRICAINE MUSIQUEPLUS Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC 1001 NUITS TVA INFOPUBLICITÉ PARLAIT Partie 2 de 2 (suiteSRC GARFIELD ET CIE TFO LE MONDE DE TODD du 9 juin) (R) 20h30TFO PIGGLY ET SES AMIS 14h35 19h30 14h35 SRC ANIMOMplus PUNK’D: STARS TV5 À TABLE! (R) 9h00 TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO EXPRESSION (R)PIÉGÉES (R) RDS SOCCER EN DIRECT RDS SOCCER EN DIRECT RDS SOCCER EN DIRECT Mplus EN AVANT LA Euro 2012 Russie c. Grèce LMS TV5 CLIQUEZ (R) Euro 2012 Pays-Bas c. MUSIQUEPLUS 21h00 9h25 UEFA Site: Stade SRC LE CLUB DES CINQ: Portugal UEFA Saputo Montréal, Québec NOUVELLES ENQUÊTES 20h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO PEPPA 15h00 RDI 109 (R) TFO PIGGLY ET SES AMIS 15h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO BIBLIOTHECA (R) Mplus CLIP DUB TV5 CINÉMA Mensch Un TVA ROCH VOISINE: LE 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE TV5 JOURNAL SUISSE voleur décide de devenir un CHEMIN SRC CINÉMA Bandslam 20h00 9h25 SRC CINÉMA Poirot: Le flux et homme honnête après son TFO CINÉMA Gabrielle EnTV5 30 MILLIONS D’AMIS (v.f.) Une nouvelle citoyenne le reflux Un détective enquête dernier cambriolage. Sami 1912, à Paris, un coupleSRC MISSION MAYDAY organise un groupe musical TV5 LES ANNÉES TFO PEPPA sur les circonstances qui Frey, Nicolas Cazalé (2009, découvre après dix ans deTFO SUPER MACHINES (R) pour compétitionner. Alyson BONHEUR entourent la mort d’un homme Drame) mariage que leur amourMplus CLIPTOMAN Michalka, Vanessa Hudgens RDI DÉCOUVERTE 9h30 riche. David Suchet, Jenny RDI LES GRANDS s’est éteint. Isabelle Huppert, (2009, Comédie) SRC CINÉMA Un été sans Agutter (2006, Drame) REPORTAGES: Pascal Greggory (2005, Drame 10h00 TFO CAILLOU (R) point ni coup sûr De jeunes SRC LES AVENTURES DE TFO CAILLOU (R) EXPLORATION (R) psychologique) Mplus DÉCOMPTE TINTIN Partie 2 de 2 (suite du Mplus L’INCROYABLE SRC LE GRAND RIRE 2011 Mplus BIENVENUE ÀTV5 ON N’EST PAS QUE MUSIQUEPLUS montréalais s’entraînent pour 10 juin) (R) FAMILLE KARDASHIAN TVA CINÉMA Prémonition JERSEY SHOREDES COBAYES (R) TFO SUPER MACHINES (R) Suite à une prémonition, uneSRC GALACTIK FOOTBALL 15h20 former une équipe officielle Mplus RAJOTTE (R) 15h25 femme fait tout pour changer le 22h00TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE cours des événements. JulianTFO LA FAMILLE TFO MANON (R) pour leur paroisse. Roy Dupuis, 10h00 TFO MANON (R) McMahon, Sandra Bullock TV5 L’AMOUR, TOUJOURSPASSIFLORE (R) (2007, Drame) L’AMOUR!Mplus CLIP DUB 15h30 Petar Batakliev (2008, Drame) TV5 TEMPS PRÉSENT 15h30 TFO LE MENTEUR (R) RDS L’ANTICHAMBRE TFO DESTINATION SRC LE JOUR DU Mplus DUEL RDI RDI ÉCONOMIE (R) 10h30 TV5 PORTS D’ATTACHE (R) NOR’OUEST SEIGNEUR TV5 ROMANS D’ADOS Partie SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES MYSTÈRES Mplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Mon père Un 3 de 4 (suite le 24 juin) 21h00 TVA TVA NOUVELLESSRC GAWAYN D’ALFRED (R) MODÈLE AUSTRALIENNE septuagénaire qui vit seul se TVA CINÉMA À tout jamais Mplus VÉNUSTVA UN ÉTÉ SIGNÉ M (R) fait aider par son fils qui lui Devenue la servante de sa RDI LE TÉLÉJOURNALTFO CAILLOU (R) 15h45 21h00 redonne goût à la vie. Jack méchante belle-mère, une SRC ON PREND TOUJOURS 22h30Mplus PIMP MON CHAR Lemmon, Ted Danson (1989, jeune fille séduit un prince. UN TRAIN POUR LA VIE TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Drame) Drew Barrymore, Scott Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE NATIONAL 10h45 TFO CINÉMA Adieu l’ami Un TFO LA FAMILLE Dougray (1998, Comédie MODÈLE AUSTRALIENNE TVA SUCRÉ SALÉ (R) 16h00 légionnaire reste dans une PASSIFLORE (R) dramatique) TFO ARRÊT COURT (R)SRC LOU! chambre forte afin d’aider la Mplus LE DÉCOMPTE TFO LES MYSTÈRES 21h30 TVA CINÉMA Évolution Deux femme d’un homme qu’il a tué. MUSIQUE PLUS D’ALFRED (R) 22h45 10h50 professeurs tentent de détruire Alain Delon, Brigitte Fossey Mplus L’INCROYABLE TV5 DES ENFANTS DANS des extraterrestres qui évoluent (1968, Drame) 10h30 FAMILLE KARDASHIAN LES ARBRES (R) SRC LES NOUVELLES DUTFO MANON (R) rapidement. David Duchovny, Mplus BIENVENUE À RDI À COMMUNIQUER SPORT Julianne Moore (2001, JERSEY SHORE TFO CAILLOU (R) 15h45 11h00 Comédie) 21h55 23h00 TFO SAM CHICOTTE (R) 21h20 10h55 TFO MARTHA BLA BLA (R)TV5 REFLETS SUD TVA TAXI 0-22 (R) TV5 TV5 LE JOURNALRDI RDI EN DIRECT 16h30 TVA CINÉMA Paranoïak Un TFO MANON (R) 16h00 RDS SPORTS 30SRC ZOOVILLE (R) garçon, confiné à la maison 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA LES ANGES DE LA TV5 DES CHIFFRES ET DES par la loi, soupçonne son voisin 11h00 TFO SAM CHICOTTE (R) TVA CINÉMA Instinct UnRÉNOVATION (R) LETTRES d’être un tueur en série. Shia Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 MA CARAVANE AU psychiatre s’intéresse à unTFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE JOURNAL DE LeBoeuf, Sarah Roemer (2007, TV5 KIOSQUE CANADA (R) prisonnier accusé d’avoir tuéMplus LA PROCHAINE TOP FRANCE 2 Drame d’horreur) RDI RDI EN DIRECT 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL deux hommes au Rwanda.MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO LE GRAND GALOP SRC ZONE DOC (R) Mplus BIENVENUE À Cuba Gooding Jr., Anthony Partie 1 de 2 (suite le 17 juin) 21h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE JOURNAL DE JERSEY SHORE Hopkins (1999, Drame de 11h15 FRANCE 2 suspense) 16h45 RDS COURSE AUTOMOBILE 11h30 TFO LE GRAND GALOP 22h10 TFO FACTEUR HUMAIN (R)SRC ZOOVILLE (R) Alliance Truck Parts 250 Partie 2 de 2 (suite du 16 juin) Mplus COUP DE ROCK RDS EURO 2012 NASCAR Site: Michigan RDI L’ÉPICERIE (R) TFO J’AI TROUVÉ DANS 11h30 International Speedway TFO LA QUÊTE (R) 16h45 UNE CHANSON (R) 23h05 17h00 Brooklyn, MichiganRDS AU 19E RDI LES GRANDS 12h00 RDS EURO 2012 22h25 SRC LE TÉLÉJOURNALRDI 109 (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT REPORTAGES: ONTARIOSRC L’ÉPICERIE (R) PRENDRE SA PLACE PERSONNALITÉS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 17h00 TVA TVA NOUVELLESTFO LA QUÊTE (R) RDS SOCCER Euro 2012 RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU 23h20 Pologne c. République 22h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDS GOLF Omnium des SPORT 12h00 Tchèque UEFA MIDI Etats-Unis PGA Site: The TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES MÉLODIES DU TVA TVA NOUVELLES Olympic Club San Francisco, 22h30TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE BONHEUR TFO PARCOURS RÉUSSI (R) Californie 23h30RDS SPORTS 30 TFO ALICE CONTRE- Mplus L’ADN DU MÉTAL Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30RDISRC LE TÉLÉJOURNAL ATTAQUE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES CHEFS! (R) RDI SECOND REGARD (R) RDS POKER Circuit européenMIDI Mplus L’INCROYABLE 12h05 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO VISAGES D’ICI (R)TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN 22h30 Mplus BRET MICHAELS: 22h45TFO VIENS VOIR ICI (R) TV5 LE JOURNAL DES ROCK LA VIE (R) 23h35Mplus PARIS UN JOUR, 17h30 SRC LES NOUVELLES DU NOUVELLES TECHNOS SRC POUR L’AMOUR DUPARIS TOUJOURS! SPORT 17h10 COUNTRY (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE RDI L’ÉPICERIE (R) RDI TOUT LE MONDE EN 12h10 SRC DES KIWIS ET DES 12h25 TFO LÀ EST LA QUESTION! PARLAIT Partie 2 de 2 (suite TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h55 HOMMES (R) (R) TV5 GÉOPOLITIS PRENDRE SA PLACETV5 LITTORAL Mplus L’INCROYABLE du 9 juin) (R) TVA LE COEUR A SES 23h45 FAMILLE KARDASHIAN 12h30 17h30 RAISONS (R) 12h30 22h40 RDI LES NOUVELLES DU 17h55 TV5 MIXEUR RDI 109 (R) 23h00 SPORTRDS GYMNASTIQUE SRC LES SOPRANO (R) RDS 30 SUR 30 TFO RADART (R)Championnat TV5 QUESTIONS POUR UN RDI TOUT LE MONDE EN Mplus GENE SIMMONS: TV5 TV5 LE JOURNAL 0h00RDI LE NATIONAL HEBDO CHAMPION 23h00 PARLAIT Partie 2 de 2 (suite MES BIJOUX DE FAMILLE RDS SOCCER Euro 2012SRC TOUT LE MONDE EN du 9 juin) (R) Allemagne c. Danemark UEFA RDI 24 HEURES EN 60PARLAIT Partie 2 de 2 (suite 18h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MINUTES (R)du 5 juin) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA INFOPUBLICITÉ TFO DESTINATION TFO PARCOURS RÉUSSI (R)TVA VIENS VOIR ICI (R) RDI LA SEMAINE VERTE TFO BORGIA N’AYEZ PAS TFO VISAGES D’ICI (R) TV5 À TABLE! (R) NOR’OUEST (R) Mplus CLIPTOMAN (R)TFO PACHA MAMA CUISINE SRC LE TÉLÉJOURNAL FOI EN EUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus VÉNUSDES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA/ GATINEAU Mplus BRET MICHAELS: 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) TVA TVA NOUVELLES ROCK LA VIE TV5 THALASSA (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun PROFIL POP Mar Jeu Ven SHOPPING TVA QUAND J’AVAIS 17 ANS (R)TV5 CACHALOTS, LES TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 SUR LA ROUTE TV5 À L’ÉCOLE DES TV5 JOURNAL BELGE Mer LE MONDE DE CHRISTO 13h50SECRETS DU GRAND NOIR RDS BASEBALL EN DIRECT LÉGENDAIRE DU THÉ (R) PILOTES DE COURSE RDS Lun GOLF Omnium des Jeu THE HILLS: PRINCESSES(R) LMB Équipes à communiquer RDS F1 MAGAZINE RDS LE REPÊCHAGE DE LA Etats-Unis PGA (R) Mar Mer D’HOLLYWOOD Ven CLIP TFO Mer BONNE IDÉERDS LE SPORT EN TOUTE RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 LNH EN DIRECT Jeu Ven SPORTS 30 (R) DUBLIBERTÉ (R) MINUTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 14h00RDI 24 HEURES EN 60 SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES MINUTES SRC BABAR, LES 11h05MINUTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC CINÉMA OSS-117: AVENTURES DE BADOU RDS Lun Mar SPORTS 30 JeuSRC DES SQUELETTES TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA Le Caire, nid d’espions Le TFO WONDER CHOUX TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Ven AVANT-MATCHDANS LE PLACARD D’OR DANSE président français décide de Mplus Lun PIMP MON CHAR TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTVA QUI PERD GAGNE TFO ARTZOOKA (R) TFO ARTZOOKA (R) mettre de l’ordre au Caire et Mar CRISS ANGEL Mer 11h30 TVATFO ARTZOOKA (R) Mplus LE MONDE DE Mplus EN AVANT LA utilise son espion, OSS 117. ROOM RAIDERS (R) Jeu CLIP TFO Mar FACTEUR HUMAINMplus PIMP MON CHAR CHRISTO MUSIQUEPLUS Bérénice Bejo, Jean Dujardin DUB Ven DANSE OU CRÈVE! TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mer VILLAGES ET VISAGES (2006, Comédie) RDS Mar AVANT-MATCH Jeu BIBLIOTHECA (R) 19h30 19h30 19h30 TVA CINÉMA Chez Big 8h15 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun LA PROCHAINE Momma 2 Déguisé en femme, MIDI TOP MODÈLE AMÉRICAINERDS AVANT-MATCH (R) SRC L’ÉPICERIE RDS AVANT-MATCH (R) un agent du FBI enquête sur SRC LA VIE DE ROSIE TFO ARTZOOKA Mar CLIP DUB Mer PARIS UNSRC TOUT LE MONDE EN TVA UN ÉTÉ SIGNÉ M SRC FERMIER URBAIN un dossier d’espionnage. Mplus Lun LE MONDE JOUR, PARIS TOUJOURS!PARLAIT TFO IL Y A LONGTEMPS TFO SAM CHICOTTE (R) Martin Lawrence, Nia Long 8h25 DE CHRISTO Mar Mer Ven Ven LE MONDE DE CHRISTOTFO SAM CHICOTTE (R) QUE JE T’AIME (R) Mplus THE HILLS: (2006, Comédie) THE HILLS: PRINCESSESMplus THE HILLS: Mplus THE HILLS: PRINCESSES TFO ARTZOOKA (R) TFO PÉNÉLOPE D’HOLLYWOOD Jeu LA 14h15PRINCESSES PRINCESSES D’HOLLYWOOD Mplus RAJOTTE PROCHAINE TOP MODÈLED’HOLLYWOOD D’HOLLYWOOD 8h30 AMÉRICAINE (R) RDS Lun Mar AVANT-MATCH 20h00 19h30 19h50 20h00 TV5 Lun À L’ÉCOLE DES 11h50 14h30 TV5 L’AMÉRIQUE DANS TFO SAM CHICOTTE (R) CHAMPIONS (R) MarRDS SOCCER Euro 2012 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TOUS SES ÉTATS (R) Mplus THE HILLS: CLIQUEZ (R) Mer À TABLE! RDS Mar SOCCER TV5 Lun COQUELICOT &France c. Suède UEFA (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS PRINCESSES (R) Jeu CÉPAGES (R) Ven CANAPÉ Mar 36.9° Mer 30 REPORTAGES REPORTAGES (R) D’HOLLYWOOD RELIEF 12h00 MILLIONS D’AMIS (R) Jeu 20h00 SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC BELLE-BAIE RDS Mar Mer Jeu Ven ÉPICERIE FINE Ven LES TVA LANCE ET COMPTE: LE TVA CINÉMA Mariage 101 20h00 SPORTS 30 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL BELGES DU BOUT DUTV5 MA CARAVANE AU GRAND DUEL (R) Un pasteur loufoque refuse RDI RDI MATIN RDS SPORTS 30 MIDI MONDECANADA (R) Mplus L’INCROYABLE d’unir de jeunes fiancés s’ils ne TV5 THALASSA SRC WILL ET MATHIS TVA TVA NOUVELLES TVA INFOPUBLICITÉRDI LES GRANDS FAMILLE KARDASHIAN suivent pas son cours. Robin RDI LES GRANDS TFO MAMA MIRABELLE TFO Lun Mar Mer MON TFO Lun QHAPAQ NAN:REPORTAGES (R) Williams, John Krasinski (2007, REPORTAGES: Mplus Lun PIMP MON PREMIER EMPLOI Jeu Ven LA GRANDE ROUTE DESSRC BEAUTÉS 20h30 Comédie) PERSONNALITÉS (R) CHAR Mar EN AVANT LA INDIE À TOUT PRIX (R) INCAS (R) Mar VILLAGESDÉSESPÉRÉES TFO VISAGES D’ICI (R) TFO PARCOURS RÉUSSI MUSIQUEPLUS Mer CLIP Mplus Lun DÉCOMPTE ET VISAGES Mer TOUT...TVA LA CIBLE (R) Mplus L’INCROYABLE Mplus BRET MICHAELS: Mplus PARIS UN JOUR, DUB Jeu L’INCROYABLE MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: SIMPLEMENT Jeu VIENSTFO ARTISANS DU FAMILLE KARDASHIAN ROCK LA VIE PARIS TOUJOURS! FAMILLE KARDASHIAN STARS PIÉGÉES (R) Mer VOIR ICI (R)CHANGEMENT (R) DUEL Ven QUAND J’AVAIS Mplus Mar PROFIL POP (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 21h00 20h05 20h30 8h45 17 ANS Ven DÉBAT CRITIQUE (R) TFO Ven BIBLIOTHECA 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDS SOCCER Euro 2012 TFO PROFESSIONNELS SRC PERLINE 12h15 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE UEFA Équipes à communiquer SANS FRONTIÈRE (R) TFO LE MONDE DE TODD 14h35TV5 LA MINE DU DIABLE (R) TVA DU TALENT À TVA LE TVA RÉGIONALRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI REVENDRE 20h30 21h00 9h00 RDS Lun SOCCER ENSRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉMA La terre des 12h20 DIRECT Euro 2012 Ireland c.TVA ESPRITS CRIMINELS âmes errantes Plusieurs TFO PACHA MAMA CUISINE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 Mer PORTS Italie UEFA Mar SOCCER EN(R) cambodgiens travaillent pour DES PREMIÈRES NATIONS SRC ZONE DOC D’ATTACHE (R) Jeu HÔPITAL TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE DIRECT Euro 2012 FranceTFO CINÉMA Trois vies et une installer un câble optique pour Mplus GENE SIMMONS: TVA DU TALENT À VÉTÉRINAIRE (R) Ven c. Suède UEFA Jeu Venseule mort Quatre histoires l’Europe. Korn Pha, Aoam MES BIJOUX DE FAMILLE REVENDRE Partie 1 de 6 PARTIR AUTREMENT (R) 12h30 SOCCER EN DIRECT Eurovécues par un homme atteint Vuthy (1999, Documentaire) (suite le 27 juin) RDS Mar BASEBALL 2012 Équipes à communiquerdu syndrome de la personalité Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h00 TFO CINÉMA Les amants Braves d’Atlanta c. Yankees TV5 ON N’DEMANDE QU’À UEFAmultiple. Anna Galiena, crucifiés L’épouse du grand de New York LMB (R) Mer EN RIREMarcello Mastroianni (1995, 21h30 TV5 ENQUÊTES imprimeur du palais impérial Ven SPORTS 30 (R) Jeu RDS SPORTS 30 MIDI (R) 15h00Comédie dramatique) EXTRAORDINAIRES (R) s’enfuie avec l’employé favori BASEBALL Équipes à RDI Lun Mar Mer Jeu LE TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI de son mari. Kazuo Hasegawa, communiquer LMB (R) CLUB DES EX Ven LA TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 MONDE (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Kyôko Kagawa (1954, Drame) RDI RDI SANTÉ PÉRIODE DE QUESTIONS RDS Mer BOXE (R) TFO CINÉMA La gueule Mplus VÉNUS SRC DES KIWIS ET DES SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE TVA DES JOURS ET DESMplus PARIS UN JOUR, 22h00 ouverte Une femme d’une HOMMES SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven VIESPARIS TOUJOURS! petite ville française est atteinte 22h00 TVA Lun CINÉMA N’importe PÉNÉLOPE MCQUADE (R) TFO STELLA ET SACHA TV5 CLIQUEZ (R) d’un cancer grave. Nathalie où sauf ici (1999) Mar CINÉMA TVA TVA EN DIRECT.COM Mplus DÉCLIC 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE Baye, Philippe Léotard (1974, TV5 PORTS D’ATTACHE (R) L’esprit du dauphin (2006) Mer TFO MOITIÉ, MOITIÉ RDI RDI ÉCONOMIE (R) Drame) RDI RDI ÉCONOMIE (R) CINÉMA Appelle-moi (2000) Mplus Mar LE MONDE 15h30TV5 ON N’EST PAS QUE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CRISS ANGEL SRC LE TÉLÉJOURNAL Jeu CINÉMA De toute beauté DE CHRISTO Jeu LADES COBAYES TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES (2000) Ven CINÉMA Garden PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 PLUS BELLE LA VIERDS L’ANTICHAMBRE Mplus BIENVENUE À 21h30 Mplus COUP DE ROCK (R) State (2003) AUSTRALIENNE Ven CLIP DUB SRC PROVIDENCE (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) JERSEY SHORE TFO BRAVO GUDULE TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus EN AVANT LA 22h30 Mplus Lun CLIP DUB Mar 13h00 TFO DEVINE QUI VIENTTVA TVA NOUVELLES 22h30 MUSIQUEPLUS Ven PIMP MON CHAR Mer JOUER? RDI LE NATIONAL LE MONDE DE CHRISTO Jeu RDS SPORTS 30 MIDI (R) 22h30 RDI LE NATIONAL 22h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) L’INCROYABLE FAMILLE TFO Lun FACTEUR HUMAIN 15h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) KARDASHIAN Mar STYLE ET MAISONSRDI LE NATIONAL TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 22h45 Mer ARTISANS DU TFO MAMA MIRABELLETVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h45 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h25 CHANGEMENT Jeu VISAGESMplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU D’ICI Ven CINÉMA Voyage au 16h00MODÈLE AUSTRALIENNE SRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES SPORT TFO PEPPA début du monde (1997) SPORT Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus Mar DANSE OU TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h45 MODÈLE AMÉRICAINE 23h00 9h30 CRÈVE! Mer L’INCROYABLE TFO CAILLOU 23h00 FAMILLE KARDASHIAN Ven Mplus Lun QUAND J’AVAISSRC LES NOUVELLES DU 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun URBANIA, DUEL 17 ANS Mar PARIS UN JOUR,SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN MONTRÉAL EN 12 LIEUX Mar PARIS TOUJOURS! Mer RDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE DIRECT RECETTES DE CHEFS (R) 13h30 RAJOTTE Jeu PROFIL POP 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Mer GYMNASTIQUE Ven PIMP MON CHAR TVA CINÉMA Bons baisers de TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA CINÉMA Le Royaume Championnat (R) Ven TV5 Lun MOT DE PASSETV5 TV5 LE JOURNAL Russie James Bond aide une TFO ARRÊT COURT des cieux Le père inconnu d’un COURSE AUTOMOBILE 24 Mar SUR LA ROUTE 16h20RDS SPORTS 30 fonctionnaire russe à s’enfuir jeune forgeron lui demande de Heures (R) LÉGENDAIRE DU THÉ (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL à l’Ouest avec une invention. 22h45 le suivre à Jérusalem. Orlando RDI CITOYENS AVERTIS Mer FORTUNES Jeu CLAUDE TFO MANON (R)TVA CINÉMA La couleur du Daniela Bianchi, Sean Connery Bloom, Eva Green (2005, TFO BENJAMIN MONET À GIVERNY Vencrime Un policier recherche (1963, Drame d’espionage) SRC LES NOUVELLES DU Aventure) Mplus PALMARÈS (R) CACHALOTS, LES SECRETS 16h25un garçon disparu, kidnappé TFO BORGIA N’AYEZ PAS SPORT TFO VISAGES D’ICI (R) DU GRAND NOIR (R)par un homme de race noire. FOI EN EUX Mplus L’ADN DU MÉTAL 9h50 RDS Lun 30 IMAGES/ TV5 DES CHIFFRES ET DESSamuel L. Jackson, Julianne Mplus BRET MICHAELS: 23h00 SECONDE (R) Mar JETER LETTRESMoore (2006, Mystère) ROCK LA VIE 23h05 TFO HUMF L’ANCRE (R) Mer RALLYE TVA TOP MODÈLESTFO ARRÊT COURT TV5 TV5 LE JOURNAL Intercontinental Challenge 23h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 (R) Jeu LE SPORT EN 16h30 23h05 TVA CINÉMA The Ringer ONTARIO TOUTE LIBERTÉ (R) Ven F1 SRC LE TÉLÉJOURNAL (v.f.) Un homme prend part TV5 TOUTE UNE HISTOIRE MAGAZINE (R) RDS Mer LUTTE IMPACTSRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO illégalement à un tournoi pour 23h20 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TNA (R)ONTARIO personnes handicapées. Brian TFO LA FAMILLE SRC Lun CINÉMA Ma vie SRC LES DOCTEURS 23h20 Cox, Johnny Knoxville (2005, TV5 JOURNAL AFRIQUE BERENSTAIN en l’air (2005) Mar CINÉMA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 23h20 Comédie) Quatre garçons dans le vent Mplus Lun CLIP DUB Mer TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO IL Y A LONGTEMPS 23h30 10h30 (1964) Mer CINÉMA Au rythme GENE SIMMONS: MESTV5 JOURNAL AFRIQUE QUE JE T’AIME (R) du comté de Clare (2003) BIJOUX DE FAMILLE Jeu 23h30 Mplus SKINS TFO PACHA MAMA CUISINE RDS Ven RALLYE Jeu CINÉMA Miss Marple: ROOM RAIDERS Ven PROFIL 23h30 DES PREMIÈRES NATIONS Intercontinental Challenge (R) Nemesis (2007) Ven CINÉMA POP (R) RDS COMBATS ULTIMES 23h05 SRC Lun RICARDO (R) Inspecteur Barnaby: HorsRDS AU 19E (R) INSTINCT 23h35 Mar Mer Jeu Ven DES circuit (2011) 16h45TFO STYLE ET MAISONS (R) Mplus CLUB DES BG SRC LE TÉLÉJOURNAL SQUELETTES DANS LE TVA LA VIE À GATINEAU-Mplus LA PROCHAINE TOP ONTARIO TV5 LA FÊTE DE LA PLACARD (R) OTTAWA RDS Lun Mar Jeu Ven EUROMODÈLE AMÉRICAINE 23h35 MUSIQUE TFO STELLA ET SACHA TFO Lun DESTINATION 2012 23h20 SRC C.A. (R) NOR’OUEST (R) Mar 23h35 TV5 CINÉMA Mensch Un 10h55 EXPRESSION Jeu VILLAGES 16h55 voleur décide de devenir un TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h45 ET VISAGESTV5 LA TRÈS EXCELLENTE homme honnête après son TFO SUPER MACHINES Mplus Mer L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLESET DIVERTISSANTE dernier cambriolage. Sami 23h30 RDI LES NOUVELLES DU FAMILLE KARDASHIAN JeuHISTOIRE DE FRANÇOIS Frey, Nicolas Cazalé (2009, SPORT 11h00 16 ANS ET ENCEINTE 17h00RABELAIS Drame) RDS SPORTS 30SRC DES KIWIS ET DES SRC DES KIWIS ET DES 0h00 RDS Mer CHEERLEADING 13h45 TV5 TOUT LE MONDE VEUTHOMMES (R) HOMMES (R) 23h35 Championnat du Monde (R) PRENDRE SA PLACE RDS SOCCER Euro 2012 SRC RICARDO (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX RDS Lun 30 SUR 30 (R) Mar 23h45 23h45 TV5 DES RACINES ET DES UEFA Équipes à communiquer TVA TOUT SIMPLEMENT POKER Circuit européen (R) AILES (R) RDI 24 HEURES EN 60 CLODINE (R) Jeu 30 IMAGES/ SECONDERDI LES NOUVELLES DU RDI LES NOUVELLES DU SRC DES KIWIS ET DES MINUTES (R) TFO SAM CHICOTTE (R) Ven JETER L’ANCRE (R)SPORT SPORT HOMMES (R) TFO ARRÊT COURT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus DÉCOMPTE TFO ARTZOOKA (R) MUSIQUEPLUS Mplus PALMARÈS À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 #051 William Alexander, page à Queen’s Park Demande de la Partie 1 en radiodiffusion en période William Alexander, élève de 8e année de l’éco- d’observations ouverte le L’Héritage de St.  Ca- tharines, a été choisi Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/ pour être page à l’As- observations : 18 juin 2012. semblée législative de • Société Radio-Canada – demande pour cesser l’opération des émetteurs analogues de l’Ontario. Au cours de ce stage de cinq semaines, rediffusion de 23 stations de télévision de langue française et anglaise – L’Ensemble du Canada William a servi de mes- Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC au sager à la Chambre de www.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte », l’Assemblée législative. Il Demandes Partie 1, 2012-0509-7, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. a également rencontré les députés et de hauts fonc- 114e Assemblée annuelle tionnaires. Cette expé- rience des plus enrichis- le mercredi 20 juin 2012 de 17 h à 18 h santes lui a permis de se familiariser au processus au Hilton Garden Inn, situé au 500 York Road parlementaire. Niagara-on-the-Lake Source : Conseil scolaire Présentations et remise de prix Viamonde Remise de bourses | Réception et rafraîchissements TRANQUILLITÉ D’ESPRIT Veuillez répondre à Lori Nowak au plus tard le 15 juin 2012 Tél. : 905 937-7731, poste 3313 ou en vente du 1er au 21 juin [email protected] Quand vous investissez dans des Obligations d’épargne de l’Ontario, vous investissez *Les séances se dérouleront en anglais. dans du solide. www.facsniagara.on.ca Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier. OFFRE D’EMPLOI OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR OBLIGATION À TAUX VARIABLE OBLIGATION À TAUX FIXE Le taux d’intérêt annuel compétitif Pour qu’il reste compétitif, un nouveau Bénéficiez d’un taux d’intérêt EMPLOI D’ÉTÉ augmente de la 1re à la 5e année. taux est fixé annuellement pendant compétitif jusqu’à l’échéance Les obligations sont encaissables tous trois ans. L’encaissement est possible de l’obligation. L’Association de la presse francophone (APF) est à la recherche d’un les six mois. sur une base annuelle. étudiant.e de l’extérieur de la région d’Ottawa pour combler le poste suivant : 1e ANNÉE 1,25 % TAUX COURANT 1,25 % OBLIGATION À 2e ANNÉE 1,50 % TAUX FIXE DE 3 ANS Coordonnateur.trice de la Fondation Donatien-Frémont : 3e ANNÉE 1,75 % 1,50 % • promotion de la Fondation Donatien-Frémont auprès des boursiers 4e ANNÉE 2,00 % OBLIGATION À 2,80 % 5e ANNÉE 2,25 % TAUX FIXE DE 10 ANS potentiels; • préparation du dossier des demandes (cahier des boursiers) et des ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776 outils d’évaluation, etc. • appui à la coordination de l’Assemblée générale annuelle, Payé par le gouvernement de l’Ontario • mise à jour de la base de données de l’APF, • autre tâches, Conditions : • Lieu de travail : Ottawa (ON) • Salaire : 13$/heure à 35 heures par semaine • Durée : 10 semaines • remboursement du déplacement aller-retour de la région d’origine • prime de 1,35 $/heure pour le logement Faites parvenir votre curriculum vitæ et lettre de présentation au plus tard le mercredi 18 juin 2012 à: Francis Potié, directeur général Association de la presse francophone, 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 Tél. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313, [email protected]

9SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 • LE RÉGIONALKim Thúy, itinéraire d’une enfance volée Kim Thúy était l’invitée d’un cycle de conférences apprendre à se passer de laintitulé « Voir grand » à l’Université Wilfrid Laurier, compagnie abondante de sesà Waterloo. L’auteure québécoise y a présenté son livres.dernier livre, Ru. Le récit enlevé de son départ duVietnam pour le Canada en tant que réfugiée. «  Le premier livre que j’ai pu acheter au Canada, Jorge Oliveira fait partie de mon environne- leur futur point de chute sur Kim Thúy L’Amant de Marguerite Duras, ment à la maison, mais je n’ai un planisphère : ce sera donc je l’ai appris par cœur, de la Kim Thúy est amoureuse. jamais pensé que je pourrais le Canada. bliable compagnon de voyage. première à la dernière page »,Folle amoureuse, en fait. Et devenir un jour écrivain  », «  Quand nous sommes raconte-t-elle. Tout son récitelle ne se contente pas de le lance-t-elle à son auditoire. « Le voyage a été horrible est en fait le difficile appren-dire haut et fort. Elle l’écrit Son histoire est aussi celle mais ce n’était pourtant rien sortis pour poser pied à terre, tissage d’une culture nouvel-aussi, dans des livres émou- de son pays d’origine, le Viet- à côté de ce que les autres à North Bay, notre ville d’ac- le, avec son lot de quiproquosvants, bouleversants même, nam, victime collatérale de ont vécu  », commente-t-elle. cueil, je me demandais com- heureux et malheureux. Desavec une plume à fleur de la guerre froide. Déchiré par À bord de ce radeau de la ment les gens faisaient pour malentendus décrits avecpeau bien à elle. L’objet de sa un conflit qui n’en finit pas Méduse humanitaire, il y a la nous souhaiter la bienvenue, ironie, dans une langue bienpassion? Le français. Une lan- de s’éterniser entre le nord faim, le froid, la soif. Mais il en nous serrant dans leurs vivante où le tragique et lague qu’elle a élue pour terre communiste et le sud tenu y a surtout cette promiscuité bras », sourit-elle à l’évocation mémoire des épreuves en-d’accueil en même qu’elle fit par les Américains, le destin physique transformant les de ces pénibles souvenirs. durées ne cèdent jamais à lason entrée au Québec et à la- du pays bascule brutalement corps en vases communi- Pour la fillette qu’elle est alors, tentation pourtant si facile duquelle cette séduisante jeune lors de l’offensive du Têt, en cants. Les uns et les autres débute une autre galère, celle misérabilisme bon marché.femme est restée fidèle contre 1968. La plus grande cam- y transpirent une angoisse de son acclimatation au pays.et vents et marées. pagne militaire jamais menée contagieuse, dans une odeur S’approprier une nouvelle Cet art de l’équilibre sub- par le nord qui fait déferler pestilentielle qui deviendra identité, se résoudre à vivre til, Kim Thúy le doit à son Un parcours qu’elle dé- sur le sud plusieurs milliers quatre jours durant un inou- chichement et oublier les talent d’avoir toujours sucrit dans son livre Ru, petit de soldats. années fastes de sa prime jouer sur plusieurs cordes à laruisseau en vietnamien. Un enfance bourgeoise et surtout fois pour survivre. Dans cetteouvrage autobiographique qui Dix ans plus tard, la petite autobiographie, on retrouvefait le récit de son arrivée dans Kim est contrainte de quitter ainsi un peu de l’éloquence dela Belle Province en  1978 et le pays. Elle court d’autant l’ex-avocate, l’art du dosage dequ’elle présentait récemment plus de risque que sa famille l’ancienne restauratrice et laà l’Université Wilfrid Laurier, compte alors nombre de per- nuance au point de croix deà Waterloo. Le livre a reçu plu- sonnalités politiques. Elle re- la couturière qu’elle a aussisieurs prix. Au Québec, c’est joint ces milliers de personnes été. Un seul fil rouge tra-un succès. En France, idem. embarquant à bord de navires verse néanmoins son ouvrage,Quant au reste du monde, ses de fortune, les tristement comme une veine primordialemultiples traductions en fe- célèbres Boat People. Avant irriguant un corps fébrile  :ront assurément la conquête. d’appareiller, ses parents ont l’amour de la langue. En ten- tout juste le temps de désigner dant l’oreille, on y entendrait «  Les livres ont toujours presque battre un pouls. Celui d’une femme amoureuse.Manifestations au Québec : analyse et conséquences en Ontario Philippe Thivierge réponse : « Les frais de sco- de répondre définitivement à litique des Ontariens que de posée par le gouvernement de larité sont devenus de toute cette question, mais celle-ci remettre fondamentalement Jean Charest pour mettre un Les manifestations qui évidence accessoires, dit-il. invite à analyser les diffé- en question l’idée qu’il faut terme au désordre en limitantagitent la province de Qué- On ressent une grande frus- rences entre les deux plus directement débourser son le droit de manifester, a sus-bec depuis trois mois ne tration face à la gouvernance grandes provinces du pays. propre argent pour avoir ac- cité une opposition très fortepouvaient pas passer ina- du Parti libéral du Québec. » « Pour ce qui a trait à la mo- cès à quelque chose, incluant d’une part non-négligeableperçues  : les médias ont Pour M. Garon, la population bilisation des mouvements l’éducation supérieure. de la population québécoise.fait leurs choux gras de ces est scandalisée par ce qui sociaux, c’est généralement Par contre, les nombreusesmilliers de gens, militants semble être un flagrant parti plus rapide et important  », Ce qui ne veut pas dire critiques concernant le tra-convaincus et simples ci- pris du gouvernement : alors estime Francis Garon en que l’Ontario soit totalement vail des forces policières lorstoyens, qui ne demandaient que le premier ministre Jean parlant du Québec. Bien que immunisée aux manifesta- du G20, et qui émanaientpas mieux que d’avoir le plus Charest a été lent à réagir les groupes d’intérêts soient tions d’envergure. Francis de sources aussi crédiblesde visibilité possible. De part face aux scandales de cor- souvent pointés du doigt, il Garon prend pour exemple qu’Amnistie Internationale,et d’autre du Québec, au ruption qui fusent de partout est difficile de dire s’ils sont le Sommet du G20 à Toronto, n’ont pas engendré une largeCanada dit « anglais », c’était depuis deux ans, il a rapide- réellement plus puissants au en 2010. Cependant, fait-il contestation populaire enpendant ce temps le calme ment adopté la ligne dure à Québec; mais pour M. Garon, remarquer, ces évènements Ontario.plat. Encore une fois, les l’endroit de la contestation ils sont certainement mieux internationaux attirent desmédias d’un océan à l’autre étudiante. Les revendications resautés et plus présents sur acteurs différents. Le profil Le Québec serait-il uneont beaucoup glosé sur « les des associations étudiantes la scène publique. En Onta- type d’un opposant au G20, anomalie sociopolitique endeux solitudes  », polémique quant aux frais de scolarité rio par contre, bien que les de par ses origines, ses mo- Amérique du Nord? Pour-inépuisable qui généralement laissent les Québécois plu- frais de scolarité soient les tivations et ses idéaux, n’est tant, ici et là au Canada, onne sert qu’à attiser chauvi- tôt partagés, mais la gestion plus élevés au Canada, il n’y pas forcément le même que a porté le désormais célèbrenisme et ressentiment plutôt chaotique de la crise par le a pas de grand appétit pour celui des milliers de Québé- carré rouge et nombre de per-que d’offrir une explication. gouvernement a cristallisé un la contestation. «  J’aurais cois, jeunes et moins jeunes, sonnalités et d’organisations mécontentement de longue tendance à l’attribuer à la ayant envahi les rues ce prin- ont exprimé leur sympathie. Alors qu’en est-il réelle- date qui touche beaucoup mentalité nord-américaine », temps. Il en serait de même Joints à la couverture inter-ment? Francis Garon, pro- plus de gens que la jeune explique M. Garon. La popu- en Ontario pour n’importe nationale dont ont bénéficiésfesseur en science politique génération. lation, incluant les étudiants, quels enjeux locaux. M. Ga- les étudiants, ces appuisau Collège Glendon de l’Uni- a intégré le libéralisme écono- ron remarque cependant une amènent le professeur Garonversité York et spécialiste Une telle chose pourrait- mique dans ses mœurs. Ce différence, anecdotique peut- à conclure que « les revendi-des mouvements sociaux, elle se produire en Ontario? n’est pas dans la culture po- être, mais qui laisse songeur : cations dépassent clairementoffre quelques éléments de Évidemment, il est impossible la loi 78, précipitamment im- le territoire québécois. »

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 D’une fête de la Saint-Jean à l’autre L’été est de retour, c’est bientôt les vacances, il un barbecue où l’on pourrafait chaud, les jeunes filles sont en fleurs et les gar- s’approvisionner en hot dogs.çons en délire : vive la Saint-Jean! Cette année dansla Péninsule toute la communauté s’apprête à célébrer À Welland, tout ce quil’événement, notamment à Port Colborne et Welland. parle, pense et rêve en fran- çais a pour habitude d’al- Jorge Oliveira quelle celles des étudiants à Le comité organisateur de la Saint-Jean à Welland. De gauche à ler bambocher à l’Auberge Montréal passeraient pour droite : Suzanne Lacasse, Krystin Lessard, Rachelle DiCrosta, Marie Richelieu. L’espace y est Tous les ans, elle revient. une gentillette kermesse de vaste, encore qu’il faille yOn la voit venir de loin, tous bambins. Doucette-Sellami, Véronique Émery et Muriel Thibault-Gauthier jouer des coudes parfois, etfeux allumés, avec ses dan- parfaitement configuré pourses, ses chants, ses ras- Pourquoi? On voit deux rituels bon enfant sont restés la fête un trait d’union entre accueillir les centaines desemblements désordonnés, raisons majeures. Cela s’ex- à peu de chose près les mê- générations. «  Les enfants participants d’un côté et lestoute parée de son folklore plique d’abord parce que le mes. Au chaudron populaire de l’école St-Joseph vont dizaines d’animations qui enpétaradant. Tous les ans, jour dit, tout le monde est de ceux qui s’y adonnent à rejoindre nos aînés pour cé- constituent le décor de fond,elle revient, comme le refrain officiellement prié de ne pas corps et à cris, il est toujours lébrer ensemble la St-Jean », de l’autre. Rachelle DiCrosta,d’une chanson populaire, et aller au travail. Ensuite parce de coutume par exemple d’y explique Souzy Brunet-Ran- coordinatrice pour l’éditionpourtant personne ne s’en que dans les albums photos allumer un brasier. Et si on kin, coordonnatrice au Cen- du 17 juin prochain, le recon-lasse. D’une année à l’autre, de toutes les familles franco- relève quelques variantes tre polyvalent des aînés de naît : « Ce n’est vraiment pasla fête de la Saint-Jean reste phones du pays, on trouve liturgiques ici et là dans la Port Colborne. Entre 10  h facile d’organiser une fête dela même, sans pour autant immanquablement quelques province, avec des ajouts ins- et 14 h, le vendredi 22 juin, cette ampleur  ». Cela dit, leêtre tout à fait pareille. Un clichés immortalisant les ex- pirés de l’histoire locale, pour il est aussi prévu que les programme est d’ores et déjàparadoxe heureux. Chaque ploits de leurs aïeux lors de le reste c’est kif-kif. Le feu de pompiers viennent montrer sur pied. Outre le concoursédition de ce rite immuable cette fameuse journée. joie appelle nécessairement la aux participants de quel bois de bébé, les noceurs pourrontdes peuples francophones du danse de la vie. ils se chauffent par le biais aussi s’initier au Zumba, as-pays charrie son lot de petits On voit dès lors très mal de diverses démonstrations sister à une version conden-bonheurs et de nouveautés. comment les générations À Port Colborne, le feu n’a spectaculaires, des kiosques sée de la Star Académie, actuelles pourraient faire pas été autorisé. Mais l’on s’y sont aussi au programme et sans oublier le petit train, Et c’est préférable, sans l’impasse sur une tradition prépare tout de même à hono- bien sûr, à défaut de bûcher, la prestation des princessesquoi il ne serait pas des cen- qui remonte au moins à Ma- rer la tradition en faisant de et une vente de livres. Mêmetaines, des milliers de fran- thusalem puisque personne la messe y aura un petit cré-cophones en Ontario à faire aujourd’hui ne saurait situer neau. Amen.comme leurs voisins de la son origine avec précision.Belle Province, qui tiennent Même le site officiel de la fête L’année dernière la fêtel’événement pour embléma- du Québec se contente de avait été un succès. L’annéetique de leur culture. Le leur renvoyer aux coutumes an- d’avant aussi. Et l’année en-enlever, ce serait courir le cestrales célébrant le retour core d’avant, tout également.risque de voir s’élever une de la saison estivale pour en À vue de nez, comme ça,manifestation à côté de la- expliquer l’obscure genèse. quelque chose nous dit que le cru 2012 ne devrait pas non Les fondamentaux de ces plus démériter… 2e festival Saint-Jean Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland Activités de la journée Repas: • Tente de bricolage Le mardi, de 11 h 15 à 12 h : soupe, sandwich, thé, café, • Démonstration des pompiers et camion de pompier dessert : 5 $. • Atelier du Conseil métis de la région Le jeudi, de 12 h à 13 h : repas complet pour 9 $. Si possible réserver la journée précédente pour les repas. avec Stephen Quesnelle Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour emporter • Atelier de beauté avec Manon Bilodeau après le repas du jeudi. • Kiosque d’information avec Bridges Community Bénévoles recherchés Bénévoles pour cuisine, service aux tables, vaisselle et nettoyage Health Centre et Port Cares (lors des repas et événements). • Kiosque d’information Crocheteuse pour confectionner des matelas à partir de sacs de lait. Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupe le jeudi de avec ABC Communautaire 14 h à 15 h 30 Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venez vous Plusieurs Photographie par le studio Unveil inscrire.jeux pour les avec Valérie Rollin   Autres activités :  enfants Venez célébrer votre histoire et votre héritage Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h. Vendredi le 22 juin 2012HORAIRE DE LA JOURNÉE au 184 rue Mitchell, Port Colborne9 h 30 - 10 h : arrivée des autobus9 h 30 - 14 h : activité bricolage, jumelage avec les aînés et les jeunes et activité dans le parc, plusieurs jeux10 h 30 - 10 h 45 : collation Mr. Freeze12 h 15 - 13 h 15 : dîner barbecue préparé par le Centre. Hot dogs et jus, bouteille d’eau, N'oubliez pas d’apporter de l'argent pour la vente à 1 ¢11 h - 14 h : artistes variés Tout le monde porte du blanc et du vert. Les activités ont lieu à l’extérieur. Les rues serontfermées au public. Les élèves et le personnel auront accès aux toilettes du Centre des aînés. Cette fête vous est offerte grâce à la généreuse contribution de nos commanditaires. Centraide Canada Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

Les prédictions Mots croisés 11SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 • LE RÉGIONAL de la semaine 11- Île près de Ve­nis­ e.Bélier –  Montagne des Alpes(21 mars au 20 avril) occidentales. –  Per­Vous avez plusieurs choses magnifiques à vivre dans le son­nel.domaine créatif. Vous aimez faire les choses avec unegrande générosité. 12- Couc­ hés tout du long. –  Pro­tes­ter.Taureau(21 avril au 20 mai) VERT­ IC­ AL­ E­MENTSoyez très prudent concernant votre façon de dire ce qui 1- Re­lat­i­ve à un prof­es­est important pour vous. Ne laissez personne interprétervos paroles n’importe comment. seur. 2- Ac­cou­tum­ er. –  Meub­ le.Gémeaux 3- Qui plaît par son air. (21 mai au 21 juin)Présentement, il compte beaucoup pour vous, et il vous –  Fait des faux plis.empêche de vous placer dans des situations qui vous 4- Hi­lar­i­té. –  Uni­té duseraient nuisibles. rein.Cancer 5- Loi du sil­en­ce.(22 juin au 23 juillet) 6- Suit­e, suc­cess­ ion.Vous avez de grands espoirs au sujet de votre vie à deux.La planète Vénus vous rend désireux de vivre dans la –  Vin prod­ uit par unconfiance mutuelle. terr­oir. –  Aperç­ u. 7- S’ent­ra­vais,Lion s’em­brouillais.(24 juillet au 23 août) 8- Rang­ ées d’arb­ res dansIl est possible que vous soyez appelé à faire des un plan vert­i­cal.choses très exigeantes. Ne laissez pas qui que ce soit 9- Anc­ ien bouc­ lier. –  Ac­diriger ce qui vous semble essentiel. tion de créer, d’inst­i­ tuer.Vierge 10- Qui succ­ èd­ e à une au­(24 août au 23 septembre) tre cho­se.Vous aimez être conscient de tout ce que vous avez 11- Ré­si­da, tint ses séan­à affronter. Vous êtes dans une période qui demande ces. –  Œuf du pou.beaucoup de droiture morale. 12- Peint­re et grav­ eur bel­ge (1860-1949).Balance –  Pren­dre fin.(24 septembre au 22 octobre)Vous vivez tout avec beaucoup d’amour. Vous êtes SOLUTION :très attaché aux gens qui vous sont chers. Cela estprimordial pour vous. HOR­ IZ­ ON­TA­LEM­ ENT –  Le moi. 8- Ri­ches­se. –  Très pe­ti­ 1- Île de l’Égypt­e an­cien­ te part­ie d’un élém­ entScorpion 5- Mouv­ e­ment bas­que. mat­é­riel.(23 octobre - 22 novembre) ne. –  Chên­ e vert.À cause de la planète Neptune, vous ressentez la 2- Enl­ev­ âm­ es de forc­ e. –  At­tén­ uer. 9- Se sui­vent. –  Ca­nauxnécessité d’être heureux dans vos amitiés. Cependant, ser­vant à l’écou­lem­ entsachez que l’on peut facilement abuser de vous. –  Const­ruc­tion. 6- Ens­ emb­ le des pa­rol­es de l’urin­ e. 3- Fair­e pes­ er une lour­Sagittaire et ac­tions de Ma­ho­ 10- À ce mom­ ent-là.(23 novembre au 21 décembre) de char­ge fi­nan­cièr­e. –  Par­ti­sans de l’aria­Vous aimez vraiment que les autres soient loyaux –  Poss­ é­dâ­tes. met. –  Pers­ on­ nism­ e.envers vous. Présentement, vous ne voulez pas être 4- Fourn­ eaux d’af­fin­ ag­ e.obligé de discuter pour qu’on respecte vos droits. ne ten­ ue à l’écart.Capricorne 7- Pa­trie de Paul-Va­lér­y.(22 décembre au 20 janvier)Cette semaine vous apporte beaucoup sur le plan du –  Cac­ hée.succès. Cependant, vous vous posez beaucoup dequestions en ce qui a trait à vos amours. Mots cachés 6 lettres cachées Indice : un tournoi de golfVerseau(21 janvier au 18 février) A mener payer porté R réserver sortir terminerVous êtes dans une période qui demande de la aider N peine position raide rester suite trousincérité. Vous savez ce qui peut être efficace pour aimer nuire penser pour raison rôle sûreté Uvous aider à mieux vous épanouir. allé O perd pratiquer rapide S T usage amitié occupé perdre prendre rare saison tee utilePoissons annuel organiser peut prise réaliser série temps(19 février au 20 mars) apporter P place procurer règle soirVous pouvez vivre des choses vraiment extraordinaires. apprendre participé poignet professionnel règlement sommeVous devrez peut-être faire face à vos difficultés. avertir partie point profiter reposer sorte avoir B SOLUTION : MEMBRE bâton C club conseil contrôle D décider départ déposer déranger détail diriger distance donner droit durée E écouter effort élever ennuyer essai étape été F fière G genre gens I idée imiter intérêt J jeu jouer journée L libre M main

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012Le Club Social de Welland tient une réunion d’information Le conseil s’administration du Club Social s’est réuni le la peine d’être mentionnée, incertains quant à sa viabi- ne canadien et la Fondationdimanche 3 juin pour une assemblée générale spéciale. Une sans quoi l’on ne compren- lité financière, la situation Trillium. Ce qui ne signifieréunion destinée à informer les membres de l’organisation drait pas pourquoi la réu- du Club Social laisse quand pas pour autant qu’il faillede la situation de l’organisme. nion n’a donné lieu ni à des même penser que la direc- s’arrêter là. La rentrée qui élections, ni à la présentation tion prise jusqu’ici est la s’annonce devrait voir ses di- Jorge Oliveira tre grande assemblée géné- des états financiers par un bonne. « Nous avons réalisé rigeants diriger leurs efforts rale qui est prévue en octobre vérificateur comptable. Une un profit. Cela montre qu’on vers trois fronts à la fois : la Il faut être précis. Ce prochain, mais on tenait à rencontre néanmoins utile est sur la bonne voie mais jeunesse, le recrutement den’était pas une assemblée gé- informer la communauté de et nécessaire. qu’il faut continuer à tra- bénévoles actifs et de nou-nérale extraordinaire. Non, la la situation de l’organisme vailler  », commente Michel veaux membres – l’organismerencontre que les dirigeants et des divers changements, Remis sur les rails au Papineau. en compte 91.du Club Social ont organisé qui se sont produits au sein printemps dernier dans lale dimanche 3  juin était en de la direction. Il s’agit d’une rutilante bâtisse de L’Escale, L’organisme a en effet « Il faut absolument quefait une assemblée générale forme de réunion d’infor- à Welland, le Club Social réussi à déjouer tous les l’on baisse la moyenne d’âge« spéciale ». Le qualificatif a mation  », explique Krystin reste ce convalescent fragile pronostics qui lui donnaient de nos membres en trou-son importance et le conseil Lessard, qui en assure la dont on scrute tous les si- cinq années de galère com- vant le moyen d’attirer desd’administration y tient. Spé- présidence depuis la démis- gnes vitaux. « Le Club Social plète sur le plan comptable, francophones entre 35 etciale, donc. sion de Gaston Godbout. survit  » n’a-t-on ainsi cessé en renflouant contre toute 55 ans », souligne le vice-pré- de répéter, signifiant par là attente des caisses bien sident, Claudel Fortin. Pour « Il était trop tôt pour no- La nuance vaut en effet que comme tous les organis- en-dessous de la ligne de cela, toutes les idées sont mes, l’avenir de l’association flottaison. Comment? Pour bienvenues. Elles viendrontCLIENTS - EMPLOYEURS tient essentiellement à ses comprendre, mieux vaut s’en s’ajouter aux nombreux pro- ressources. remettre à sa coordinatrice jets déjà en route. EntreAPPRÉCIATION générale, Marie Doucette- autres, l’installation d’un Ce que dit aussi Michel Sellami. «  On a commencé espace cinéma dans la salle Veuillez-vous joindre à nous pour une journée portes Papineau, son trésorier. « On avec des déjeuners deux communautaire grâce à Jus- ouvertes afin de remercier nos clients et employeurs! ne peut pas dire qu’on est fois par semaine, ensuite on tin Gauthier, un adolescent sorti d’affaire. Nous dépen- a mis en place les soupes- qui a fait don de 15  000  $Jeudi le 21 juin dons encore des subventions sandwichs, puis le brunch remportés à un concours de 15 h – 18 h du gouvernement et on sait du dimanche, sans oublier l’émission québécoise Star qu’une coupure est toujours nos activités de Zumba, nos Académie. Ou encore l’orga- Rafraîchissements fournis possible », explique-t-il, tout soirées « Jeunes talents » et nisation, dès septembre, de en laissant place à un raison- « Tropicale », les spectacles, spectacles hebdomadairesCAREERLINK nable optimisme. etc. Et ce n’est qu’un début », réunissant enfants, parents précise-t-elle. et enseignants. «  Tels que1. Market Street, Si le trésorier de l’or- nous sommes partis, on neniveau supérieur ganisme affiche une mine Pour l’année 2012-2013, sait plus où nous allons ar-Brantford, Ontario relativement satisfaite, c’est le Club Social bénéficiera rêter. On a plus de limites »,N3T 6C8 que l’état de santé du Club encore une fois des subven- a lancé Marie Doucette-Sel-T: 519.759.1412 Social est lui-même rela- tions de ses deux principaux lami.F: 519.759.7246 tivement engageant. Avec bailleurs de fonds, Patrimoi-www.careerlink.ca des lendemains demeurant Le site est accessible aux personnes à sFSAeEAsiSInNtTtiITVv--JAJeElLAADndNeE LlAAAuubbeerrggeeRRiicheellieu,WWelllaannd mobilité réduite. (djoeur8lneéhe173en0juDifniàamm21a6in0llce1hh)2eVisitez CAREERLINK dès aujourd’hui! HORAIRE DE LA JOURNÉE 11 H 45 - 12 H ZUMBA FITNESS 12 H - 16 H DÎNER caPrrriisèereenetchdaervgoetdree svuoctcreès. 8 H 30 - 10 H 30 DÉJEUNER RON GOODWIN MUSIQUE FOLKLORIQUE 12 H 45 DOUBLE IMPRESSION STÉPHANIE ET GARY FONROSE 9 H CONCOURS DE BÉBÉ 13 H 45 STAR ACADÉMIE 9 H 30 - 9 H 45 ZUMBATOMIC (4 À 8 ANS) 14 H 45 SR. GISÈLE PILON ET SON 10 H - 10 H 15 ZUMBA GOLD GROUPE 11 H MESSE EN PLEIN AIR 15 H 30 - 16 H TIRAGE DES BICYCLETTES PPoouurr inffoorrmmattiioonnss ::CCEeRRFFNniaiaggaarara90950.57.17414.1.1448800 COMMUNITY EMPLOYMENT CENTRECENTRE D’EMPLOI DE VOTRE COMMUNAUTÉRita Collver, Chair Site CareerLink est un service de l’emploi en Ontario et financé en partie par le gouvernement du Canada. John C. Forbeck, Director