2007 08 08

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : p. 2 p. 4le rempartPM40011783PAP8713 1$ Chez Taylor Hyundai, p. 9 on sert aussi en français p. 9 Windsor fait preuve d’initiative avec le service 311 François Boileau : premier commissaire aux Services en français de l’Ontario L’usine de moteurs Ford fermera le 1er décembrewindsor volume 41 numéro 29 le 8er août 2007 Emily Marcotte reçoit 1000 $de la Caisse populaire de Tecumseh xxxxxxxxxxxxxxxx Article en page xArticle en page 4 Article en page 5Envoyez photo SVP L’eau salée coule dans leurs veines Le parc vous invite à compter les papillons

2 LE REMPART – SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 2007 Un nouveau service dans l’Index Chez Taylor Hyundai, on sert aussi en français Daniel Richard René Simard et Marie-Josée Taillefer Domenic Violi, vendeur chez Taylor Hyundai est avant tout quelqu’un qui sait ce qu’il Vignette veut. « Je vais traiter mesIl y a 165 ans : naissance du compositeur Jules clients de la même manière sation stratégique l’a placé en qu’ils ne l’étaient. Le soin ap-Massenet dont j’aimerais être traité », plein sur le chemin de milliers porté à la finition des véhicules avait-il confié à sa femme au d’automobilistes qui emprun- nous rend tout particulière-Né le 12 mai 1842, Jules Émile Frédéric Massenet est un moment d’entreprendre sa car- tent la voie rapide EC Row ment fiers de même que la ca-compositeur français surtout connu pour ses opéras, no- rière. Il s’en est toujours tenu quotidiennement, une vitrine pacité d’écoute de l’entreprisetamment Manon (1884), Werther (1892) et Thaïs (1894). Il à cette philosophie axée sur le tout à fait exceptionnelle. face aux suggestions de nosest décédé le 13 août 1912. service à la clientèle et il s’est clients », souligne M. Violi. rendu compte que la compa- Chez Hyundai, l’automo-Il y a 50 ans : naissance du chorégraphe Serge gnie avait la même approche biliste retrouvera une gamme L’avenir s’annonce doncBennathan que lui. « Chez Taylor Hyundai, complète de véhicules allant intéressant pour le concession- on mise sur une excellente de la petite auto au VUS, en naire et les membres de sonOriginaire de L’Aigle (France), Serge Bennathan voit le jour qualité de conception et de passant par la berline de luxe. équipe. Pour les clients, il fautle 14 août 1957. Il travaille comme danseur professionnel fabrication, sur la fiabilité de L’entreprise ne s’est pas lancée souligner que le déménage-avec les Ballets de Marseille et dirige sa propre compagnie nos produits et sur une gamme dans le créneau des véhicules ment a entraîné le changementà Cannes avant de s’installer au Canada en 1985. Il devient de prix avantageux. En fait, et commerciaux, préférant se du numéro de téléphone. Ildirecteur artistique de Dancemakers, à Toronto, en 1990. c’est là l’approche de la com- concentrer sur la clientèle s’agit maintenant du 519-739-Parmi ses chorégraphies primées, on retrouve Sable/Sand pagnie, nous faisons tout pour automobiliste. « Hyundai s’est 9755. Il est également possible(prix Dora Mavor Moore) et Le Projet Satie (prix Dora Mavor que nos clients soient derrière également appliquée à faire de visiter virtuellement TaylorMoore pour la meilleure nouvelle chorégraphie et pour la leur volant plutôt qu’au dépar- encore mieux ce qu’elle faisait Hyundai au www.taylorhyun-meilleure interprétation). Plusieurs œuvres de Bennathan tement de service ». déjà très bien. Ainsi, nos mo- dai.ca. Les coordonnées de cesont des commandes de compagnies de danse et de festivals, teurs sont maintenant moins service apparaissent dans l’In-notamment le Teatro San Martin Ballet Contemporaneo à Pour la jeune et dynamique énergivores et moins polluants dex des services en français.Buenos Aires, le Jeune Ballet international de Cannes, le équipe de ventes, la situationFestival Danse Canada, les Ballets de Monte-Carlo, le Ballet ne saurait être meilleure. D’unBritish Columbia, le Ballet national du Canada et le Parte- côté, les véhicules obtiennentnariat de danse Japon-Canada CJ8. Au fil des ans, Serge des évaluations avantageusesBennathan collabore avec l’Opéra des Flandres, le Grand et, de l’autre, Taylor HyundaiThéâtre de Genève, le Metropolitan Opera et la Compagnie est le seul concessionnaired’opéra canadienne. de la région pour Windsor et Essex et une grande partieIl y a 25 ans : mort de Henry Fonda du territoire jusqu’à Sarnia et Lambton. Anciennement loca-Né à Grand Island (Nebraska) le 16 mai 1905, Henry Jaynes lisé sur Tecumseh sous la ban-Fonda joue dans près de 90 films et remporte un Oscar nière Windsor Hyundai, Taylorpour sa prestation dans On Golden Pond (La Maison du Hyundai est maintenant situélac). Parmi les films les plus célèbres dans lequel il se dis- sur Sylvestre Drive, à l’entréetingue, notons Douze hommes en colère et Il était une fois de Tecumseh. Cette relocali-dans l’Ouest. Henry Fonda meurt le 12 août 1982. Vous devez remplir toutes les casesIl y a 20 ans : mariage de René Simard vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleLe 8 août 1987, plus de 700 parents et amis assistent au fois par colonne et une seule fois parmariage de René Simard et Marie-Josée Taillefer, à l’église boîte de 9 cases.Saint-Sauveur de Montréal; une foule d’au moins 6000 cu- Chaque boîte de 9 cases est mar-rieux a patienté de longues heures pour voir le couple ainsi quée d’un trait plus foncé.Vous avezque les nombreuses personnalités qui se sont déplacées déjà quelques chiffres par boîte pourpour la cérémonie. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisIl y a 20 ans : décès du comédien Roger Garand les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteVedette au théâtre et au petit écran, Roger Garand se fait de 9 cases.sans doute le plus connaître en incarnant le rôle de l’im-payable Isidore dans le téléroman Le Temps d’une paix. Il Solution :s’éteint à l’âge de 65 ans le 9 août 1987.et le Canada.

LE REMPART – SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 2007 3 Emily Marcotte reçoit 1000 $de la Caisse populaire de Tecumseh Daniel Richard London pour faire sa méde- et à l’Essor », souligne le père. Il y a quelques semaines, cine. » Quant à Emily, elle en étaitEmily et Erin Marcotte se évidemment très heureuse.voyaient décerner un prix spé- Pour l’institution finan- Elle ne sait pas encore danscial de l’Université de Windsor cière, cette bourse se veut une quelle spécialité elle orienterapour leur engagement commu- façon d’investir dans l’avenir sa pratique et attend de fairenautaire. Le 1er août dernier, de la communauté franco- ses stages pour prendre uneEmily a reçu une bourse spé- phone de la région. « Nous décision. Elle a choisi London,ciale de 1000 $ par la Caisse avons un sérieux problème car elle aime cette ville, qu’ellepopulaire de Tecumseh. de recrutement de médecins y a de la famille, que le campus Selon Dennis Marentette, et nous espérons qu’Emily est attrayant et dispose d’unemembre du conseil d’admi- viendra pratiquer dans notre excellente renommée et « cenistration de l’établissement coin. Cela nous donnera en n’est pas trop loin de Wind-coopératif, c’est en raison plus un médecin bilingue ». M. sor ». Elle y demeurera avecde la qualité exceptionnelle Marentette a d’ailleurs précisé sa jumelle.du dossier académique de la qu’il ne s’agit pas d’un pro-jeune femme, de son statut gramme de bourses récurrent, Envoyezde membre de la Caisse et de mais bien d’un geste unique, autreson intention de pratiquer la destiné à souligner le méritemédecine dans la région au d’une étudiante et à contribuer photo SVPterme de sa formation que sa au développement de servicescandidature a été retenue cette médicaux de qualité dans la Vignetteannée. « Lors d’examens nord- région.américains, elle s’est classéeparmi les dix premières. De M. et Mme Marcotte, les pa-plus, après avoir été reçue en rents de la jeune femme, assis-entrevue par cinq universités, taient également à la remise dedont celle de Toronto, elle a la bourse. « L’attention qu’elleschoisi l’Université Western à reçoivent est bien méritée, car elles ont travaillé sérieusement tout au long de leurs études à Sainte-Marguerite-d’Youville Ontario Child Benefit (FTP SELECT : MCY N 07 105 DF)

4 LE REMPART – SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 2007Windsor fait preuve Le parc vous invite à compter d’initiative avec le les papillons service 311 Daniel Richard (D.R) La Ville de Windsor nant la première municipalité Le 11 août prochain, le Envoyez photoest la première en Amérique ontarienne à offrir le service parc national de la Pointe-Pe- SVPdu Nord à utiliser la nouvelle 311, elle innove encore cette lée accueillera des bénévolesversion du programme Custo- année en passant à la version en provenance de partout en Vignettemer Service Request (CSR) sur supérieure du système. Grâce Amérique du Nord pour le 12elequel est fondé son service 311. aux capacités du programme, dénombrement annuel des les papillons vers la pointe. que, ils subiront les effets duDepuis son installation et sa le délai de réponse sera en- papillons du parc. Les parti- En cas de température plus froid : un engourdissementmise en service en août 2005, le core plus rapide et plus à point cipants à cette journée consa- fraîche, il demeure dans les auquel ils survivront grâce311 est devenu un outil de plus qu’aujourd’hui. L’objectif est creront en moyenne quelque arbres sur place. Si la météo aux réserves d’énergie accu-en plus utilisé par les résidents d’en arriver à faciliter la prise huit heures à identifier et à dé- est favorable, il arrive qu’ils mulées. Puis, vers février, ilsde la ville de l’automobile. En de décisions adéquates face aux nombrer entre 35 et 45 espè- passent directement sans repartiront vers le Nord. Les2006, 140 000 appels ont été demandes des citoyens. Le nou- ces différentes dans le site en- s’arrêter. papillons qui reviennent icienregistrés et, si la tendance veau programme va également chanteur du territoire protégé. sont généralement nés durantse maintient, 200 000 contacts permettre à la ville d’utiliser le L’activité se déroulera toute la Pour l’observateur, cette le voyage et il est très rare quedevraient être faits au cours de plein potentiel du Geographic journée et, en après-midi, de imprévisibilité est l’un des certains insectes possèdentl’année en cours soit une aug- Information Center (GIS) où se 13 h à 14 h, un atelier spécial charmes de l’activité. Si jus- l’énergie nécessaire pour fairementation de volume de l’ordre retrouvent les informations re- sur les papillons sera offert qu’en 1975 la destination des les 3 000 kilomètres qui nousde 40 %. Avec l’entente conclue latives aux zones de service des aux personnes curieuses d’en monarques demeurait tou- séparent du Mexique.entre la Ville et Language Line différents services de Windsor. connaître un peu plus sur le jours un mystère, les travauxServices, les informations sur Il sera même possible d’offrir le sujet : comment font-ils pour du professeur Fred Urquhart L’invitation est donc lancéeles services, activités ou tra- service du Centre d’appel aux goûter, comment s’assurer de de l’université de Toronto à venir passer une magnifiquevaux sont accessibles en plus municipalités environnantes ne pas compter deux fois le ont permis de déterminer le journée en famille au parc dede 150 langues assurant ainsi désireuses d’intégrer le 311 même insecte, etc. Parmi les point d’arrivée de cette grande la Pointe-Pelée pour compterune accessibilité optimale aux dans leurs activités courantes. papillons observés, il y aura envolée. Une fois au Mexi- les papillons.contribuables de Windsor. De Pour le maire Eddie Francis, ce certainement des monarquesplus, chaque requête reçoit un nouvel investissement se veut dont la migration vers lesnuméro de confirmation de dans la lignée de la décision montagnes boisées du centretelle manière qu’il est facile d’en de 2005, dont le but ultime est du Mexique devrait bientôtassurer le suivi. d’assurer la meilleure commu- débuter, dépendamment des nication possible entre la mu- conditions atmosphériques. Si Windsor a fait preuve nicipalité et ses citoyens.d’initiative en 2005 en deve- La Pointe-Pelée est un lieu de prédilection pour différentsle rempart motifs dont principalement sa position très au Sud qui enL'hebdo des francophones du Sud-Ouest fait le passage le plus court au-dessus du lac Érié. La forme en entonnoir canalise 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIEwww.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Abonnement individuelÉditeur : Denis Poirier Nom un an.......................... 40 $Directrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise deux ans.................... 70 $ Adresse complète, y compris le code postalRédacteur en chef : Richard Caumartin Téléphone Abonnement à l’étrangerJournalistes : Elise Guay et Daniel Richard Télécopieur un an.......................... 120 $Infographistes : Francis Bolduc et Francis Thibault Courriel Abonnement corporatifCollaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, un an.......................... 60 $Tom Sobocan, Monique Summerside et Paul-François Sylvestre deux ans.................... 100 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res-ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4 000 copies.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 2007 5L’eau salée coule dans leurs veines Daniel Richard communauté de la Côte Nord père était pêcheur, surtout du Moyen-Âge, par contre, c’est Vignette Les Acadiens sont un peu- a été établie en 1857 par des homard. Sa mère travaillait en 1955, à l’occasion du Bi-ple, et un peuple est plus fort Acadiens revenus de Georgie en usine de préparation et de centenaire de la Déportationqu’un Pays. Un Pays est une d’où ils avaient été expulsés. transformation des produits que l’archevêque de Moncton ainstitution, mais un peuple Ce groupe de famille s’installa de la mer. « Parler de l’identité demandé aux Acadiens de ma-est plus fort qu’une institution, dans ce lieu magnifique, mais acadienne, ça ne se dit pra- nifester bruyamment leur pré-car il a une âme, il a des rê- également très difficile. Origi- tiquement pas en mots. Cela sence. Depuis, à chaque année,ves, il est vivant... » (Antonine naire de Havre Saint-Pierre, se vit dans nos traditions et dès 18 h le 15 août et pour 15Maillet) Sandra Doyle habite Wind- surtout lors de la Fête des minutes, les Acadiens rassem- Ils sont partout et le 15 sor depuis quelques années, Acadiens. Être loin de Cara- blés ne se privent pas de faireaoût prochain ils célébreront mais, ses racines sont encore quet, notre capitale, le 15 août du bruit. « Pour nous, rappelleleur Fête nationale, parfois profondément ancrées sur les lorsque l’on sait qu’ils font le Suzanne Ferron, la Fête desen famille, souvent en groupe rives du golfe Saint-Laurent où décompte pour le Grand Tin- Acadiens est une occasion oùd’amis ou lors de grands ras- elle retourne visiter famille et tamarre, c’est émouvant ». Si tout le monde est heureux etsemblements comme ceux de amis le plus souvent possible. certains ont associé le Grand au cours de laquelle les plusCaraquet et cette année, de « Cette année, nous fêterons le Tintamarre à une pratique belles couleurs du pays sontHavre Saint-Pierre. Peu de 150e anniversaire d’établisse- traditionnelle remontant au présentes partout ».gens le savent, mais la petite ment et plusieurs activités ont été prévues au cours de l’été », Processus de renouvellement simplifié Vignette souligne-t-elle. Le 11 août, par des passeports exemple, un grand défilé par- courra les rues de la commu- À compter du 15 août 2007, il sera plus facile de renouveler votre nauté de 3 700 résidents. Musi- passeport canadien. Grâce au processus de renouvellement simplifié ciens, courses d’embarcations des passeports, les requérants admissibles n’auront plus à soumettre légères, soirée de contes et de une preuve de citoyenneté, une preuve d’identité et la déclaration légendes, décoration de toutes d’un répondant. les maisons et des édifices Le processus de renouvellement simplifié pourra être utilisé par les sont au programme de cette Canadiens âgés de 16 ans et plus, qui : commémoration particulière. • sont actuellement titulaires d’un passeport canadien délivré après « Si l’occasion se présentait, je n’hésiterais pas à y retourner le 31 janvier 2002; travailler et vivre. Comment ne • résident actuellement au Canada; pas vouloir retrouver un tel en- • résidaient au Canada au moment de présenter la demande pour droit où ça sent bon l’eau salée et où la communauté vit à un leur passeport précédent. rythme qui lui est propre? » Les demandes de renouvellement simplifié peuvent être présentées dans tous les bureaux de Passeport Canada, aux points de service Cap Bateau, Île Lamèque de Service Canada et de Postes Canada participants ainsi que par au Nouveau-Brunswick, 286 la poste. résidents, c’est là où est née D’autres conditions s’appliquent. Veuillez consulter le Suzanne Ferron aujourd’hui www.passeportcanada.gc.ca ou téléphoner au 1-800-567-6868 résidente de Windsor. Son ou au 1 800 O-Canada pour obtenir plus de renseignements. Passeport Canada souhaite rappeler à tous les Canadiens qu’ilsLes acadiens ne sont pas tenus de présenter un passeport valide s’ils voyagent au Canada aux États-Unis par voies maritimes et terrestres avant l’été 2008 au plus tôt. — Il y aurait environ un de longues discussions, la Depuis le 23 janvier 2007, les Canadiens qui se rendent auxmillion d’Acadiens, ou de proposition émise par la États-Unis par avion doivent être en possession d’un passeportleurs descendants, installés commission résume bien valide ou d’une passe NEXUS là où le service est disponible.au Québec. Le Nouveau- le choix des délégués. « LeBrunswick est leur principal drapeau tricolore soit le dra-lieu de regroupement de peau national des Acadiensmême que les autres provin- français. Comme marqueces de l’Atlantique. distinctive de la nationa- lité acadienne, on placera - Caraquet, dans la une étoile, figure de Marie,péninsule acadienne, est dans la partie bleue, qui estconsidérée comme la capi- la couleur symbolique destale des Acadiens. Chaque personnes consacrées à laannée d’ailleurs, ils y re- Sainte Vierge. Cette étoile,tournent par milliers, venus Stella Maris, qui doit guiderde partout dans le monde, la petite colonie acadienneà l’occasion de la Fête des à travers les orages et lesAcadiens. écueils, sera aux couleurs papales pour montrer notre - C’est le 15 août 1884 inviolable attachement à laque les Acadiens, réunis en Sainte Église, notre mère.deuxième convention natio- “(Le Moniteur Acadien, le 28nale à Miscouche à l’Ile-du- août 1884)Prince-Édouard (Canada)se choisissent un drapeau - La devise acadienne,distinctif. Le mandat d’une adoptée également en 1884des commissions d’études est simple : L’Union fait laest d’adopter un drapeau force.et un chant national. Après

Un barbecue réussi pour les Libéraux de Welland! Martin Moisan d’offrir une soirée agréable où Ainsi, lors de cette soirée, d’usage, le candidat libéral cial a ensuite cédé la parole à la Le député libéral de la ré- la bonne humeur régnait. le représentant à la Chambre a expliqué aux militants son présidente de l’Association, Suegion de Welland sur la colline des communes a invité les mi- intention de rétablir une pré- Barnett, qui a remercié tous lesparlementaire à Ottawa était Pendant près d’une heure, litants à soutenir le candidat sence libérale dans le comté et bénévoles qui ont contribué àprésent lors du barbecue or- le député John Maloney a reçu libéral qui affrontera le député de leur permettre d’agir en fai- mettre sur pied le barbecueganisé par l’Association locale les citoyens et militants à l’en- provincial Peter Kormos lors sant partie du gouvernement dont Daniel Fortier. Ainsi, quedes libéraux. Environ 200 mili- trée pendant que le candidat des prochaines élections le à la tête du pays et non dans ce soit des tout-petits couranttants et leurs familles respecti- libéral aux élections du 10 10 octobre. « Je vous présente l’opposition. M. Mastroianni a entre les tables ou des person-ves se sont déplacés à l’Auberge octobre, John Mastroianni se John Mastroianni, un ancien indiqué qu’il était important de nes plus âgées se déplaçantRichelieu où le souper a eu lieu promenait dans la foule afin conseiller municipal qui saura regarder le chemin franchi de- un peu plus lentement, des fa-le 25 juillet dernier. Parmi les de se faire connaître des mili- défendre les intérêts de la puis l’arrivée de M. McGuinty milles représentées par quatrepersonnes présentes, plusieurs tants. Avant que les politiciens région à Queen’s Park », a dit au pouvoir et de continuer générations étaient présentesbénévoles ont contribué afin de ne prennent la parole, tous M. Maloney avant de lui céder d’avancer pour faire de l’Onta- au barbecue!permettre au groupe politique ont chanté l’hymne national, la parole. rio une province plus forte. symbole de leur appartenance au Canada. Après les remerciements Le candidat libéral provin-Un financement supplémentaire est accordé aux organismes sociaux Lors de son passage au nous contribuons à rendre les ministre Meilleur. indexé de deux pourcent. Cette tions solides. Pour ne citer queAjax-Pickering Women’s Cen- collectivités plus fortes et plus Par voie de communiqué, mesure offrira l’opportunité quelques-unes des initiatives,tre, la ministre des Services ouvertes pour tous les Onta- pour les organismes prestatai- la nouvelle Prestation onta-sociaux et communautaire, riens. » la ministre déléguée à la Con- res de services sociaux et com- rienne pour enfants et l’élimi-Madeleine Meilleur, a annoncé dition féminine, Sandra Pu- munautaires de hausser des nation des obstacles d’accès àun investissement de 20 mil- Les fonds additionnels patello, a insisté sur le fait salaires, d’assumer certains l’emploi pour les bénéficiaireslions en surplus du finance- octroyés permettront aux or- que ces 20 millions sur trois frais juridiques et d’autres d’aide sociale par des mesuresment actuel pour les établis- ganismes de services sociaux ans aideront des organismes associés à la hausse du coût incitatives sont deux initiativessements des milieux social et communautaires de financer qui permettent aux femmes de la vie. permettant de réduire le fossécommunautaire au cours des adéquatement leurs program- de reconstruire leur vie après de la pauvreté.trois prochaines années. Cette mes. Ceux qui bénéficieront du une situation critique. « Il « Les localités en pleineannonce a été effectuée le 24 nouveau financement seront est essentiel que les femmes croissance comme celles de Ainsi, pour la ministrejuillet dernier dans la région ceux axés sur les services bénéficient des mesures de Ajax et Pickering sont cons- Meilleur, ce type d’investisse-métropolitaine. d’hébergement d’urgence et de soutien dont elles ont besoins tamment aux prises avec la ments viendra lorsque les per- consultation pour les femmes pour échapper à la violence », difficulté de répondre aux sonnes n’auront plus d’autres Pour la ministre Meilleur, fuyant la violence familiale, a-t-elle déclaré. besoins de leurs citoyens », a recours, et permettra auxces nouveaux fonds aideront les services d’interprétation et mentionné le député Arthurs. Ontariens de compter surles organismes locaux à main- d’intervention pour les person- Accompagnée du député les ressources communau-tenir et renforcer les program- nes malentendantes ou sour- provincial de Pickering-Ajax- Le gouvernement McGuin- taires pour les aider à semes destinés aux personnes des et aveugles, et la prévention Uxbridge, Wayne Arthurs, la ty a mis en place plusieurs me- rétablir.dans le besoin. « En investis- de l’itinérance. Des dossiers au ministre a indiqué qu’en plus sures afin de s’assurer d’offrirsant dans les services sociaux, cœur des préoccupations de la du montant consenti, le budget aux citoyens des programmes de base des organismes était de qualité basés sur des fonda-Le Club Social diversifie sa clientèle avec des soirées thématiques Martin Moisan viron à participer en grand res et M. Proulx espère pro- Le Club Social de Wel- nombre aux différentes soi- duire le même engouementland ne fait pas exception à rées organisées par le Club. autour des soirées thémati-la règle, il est dans la même ques afin que l’ensemble de lasituation que les nombreux En prenant exemple sur population y vienne en ayantgroupes et organismes fran- des modèles existants et en du plaisir.cophones existant depuis usant d’un peu de créativité,plusieurs décennies. La clien- le nouveau coordonnateur a De cette manière, le pre-tèle se fait rare et un grand décidé d’essayer des soirées mier vendredi de chaquefossé s’est créé entre deux thématiques. « Ces soirées mois sera l’occasion de segénérations. Ainsi, les jeunes sont très populaires chez transporter dans un universadultes recherchent autres les jeunes adultes. Les per- imaginaire où l’ambiancechoses que des soupers sui- sonnes se déguisent selon le changera de soirée en soirée.vis d’une danse. Il faut mettre thème, comme le 3 août où Après le thème hawaïen du 3un peu de piquant pour ren- le style hawaïen était à l’hon- août dernier, une soirée auxdre les activités intéressantes neur », indique M. Proulx. allures des années cinquanteafin de rajeunir la clientèle et est prévue le premier vendre-surtout pour la diversifier. La nouveauté du Club di du mois de septembre. C’est ainsi que le Club Social est à l’essai pour uneSocial de Welland a décidé période de trois mois. Led’embaucher Claude Proulx responsable du projet a plu-à titre de coordonnateur de sieurs idées en tête, maissalle. Parmi les défis à rele- préfère ne pas trop s’embal-ver, trouver le type d’activités ler. « Nous allons commencerqui amènera la communauté par les premières soirées etâgée entre 20 et 40 ans en- voir si cela fonctionne bien », mentionne-t-il. Les veillées pour célibataires de la Légion de Welland sont très populai-

Le Challenger BC Decker est La Fondation franco-ontarienne ap-remporté par une puiefrancophone le Centre des aînés de Port Colborne Le rendez-vous annuel des vite repris le contrôle de la ren- Martin Moisan grammes. » mettent le patrimoine culi-amateurs de tennis de la ca- contre suite à plusieurs fautes La communauté franco- Depuis quelques années, naire canadien-français.pitale canadienne de l’Acier, le directes de sa partenaire de jeu. phone de Port Colborne reçoittournoi BC Decker s’est terminé Ainsi, la francophone est venue un support de la Fondation le conseil d’administration Parmi les autres idées àavec les finales le 22 juillet der- démontrer sa supériorité dans franco-ontarienne afin de les (CA) du Centre travaille d’ar- développer, la coordonnatricenier. La Québécoise Stéphanie le domaine du tennis féminin aider à recruter un nombre rache-pied pour réussir à indique que le CA désire re-Dubois a signé un doublé lors de au Canada. plus élevé de membres. Le rejoindre ses membres et la joindre les personnes isoléessa deuxième présence en trois vieillissement de la popula- communauté francophone. en raison de difficultés liéesans. En 2005, la joueuse avait Toute souriante après sa tion est une réalité qui touche Cela semble fonctionner puis- aux déplacements. « Nous sa-également remporté les grands victoire, la jeune femme a men- l’ensemble des communautés que depuis 2003, le nombre vons qu’il y a beaucoup d’in-honneurs de ce tournoi presti- tionné avoir suivi son plan de y compris les francophones. de membres est passé envi- dividus isolés qui ne peuventgieux destiné principalement à match et que les résultats sont Ainsi, le Centre polyvalent ron de 185 à 235 en 2007. venir au Centre en raisonla relève montante. l’aboutissement du travail et des aînés francophones de Cette hausse démontre bien d’incapacité à se déplacer, ex- d’une bonne attitude sur le Port Colborne a reçu un oc- le dynamisme des personnes plique Mme Kimpiobi. Nous La francophone venue de terrain. troi pour tenter de promou- en place. La campagne de désirons trouver une solutionLaval a terminé son tournoi par voir ses activités et attirer de recrutement qui bénéficiera à ce problème afin de leurune victoire convaincante de À la suite de sa victoire, la nouveaux visages au sein de d’une partie de l’octroi de la permettre de participer à nosdeux manches de 6-2 au Club Québécoise avait de bons mots l’organisme pour les person- Fondation franco-ontarienne activités. »de tennis de Hamilton. Après pour son adversaire, mais était nes du troisième âge. s’étalera sur deux ans. Ainsi,avoir perdu la première partie, surtout heureuse du résultat. Le chèque de 1500 $ la coordonnatrice du Centre, Ainsi, que ce soit par uneStéphanie Dubois est revenue à Inscrite également en double, remis au président, Roland Fété Kimpiobi, vise les 300 promotion accrue des activi-la charge décidée à écraser son elle et sa collègue, Surina De Méthot, se veut un coup de cartes vendues. tés de financement telles queadversaire en gagnant les cinq Beer avait enlevé les grands pouce très apprécié par le les bazars, le Centre polyva-parties suivantes. Au service honneurs dans la finale en dou- Centre. « Ce montant va Une autre partie des lent des aînés francophonespour la manche, la jeune femme ble. Un doublé pour la joueuse servir de soutien à notre fonds reçus est destinée à de Port Colborne veut haus-de Laval en a ébloui plusieurs, francophone dans la capitale prochaine levée de fonds. financer la mise en place de ser le nombre de membresdont son adversaire torontoise canadienne de l’acier! Avec cette aide, nous rejoin- programme en collaboration avec cet octroi de la Fonda-en remportant le première drons de nouveaux membres avec d’autres établissements tion franco-ontarienne.manche. avec une campagne de re- francophones de la région. crutement plus importante, Par exemple, en septembre La seconde manche a débuté a-t-il expliqué. De plus, nous prochain, une activité inter-de la même manière que la pre- pourrons agrandir nos pro- générationnelle sera créée àmière. La Torontoise, Sharon l’école Saint-Joseph où lesFichman a enlevé la première enfants recevront les aînéspartie, mais Stéphanie Dubois a afin que ceux-ci leur trans-La Régie des transports du grand Toronto peut aller de l’avant avec son plan Le transport en commun grand Toronto et de Hamil- possèdent une opinion dont sur les déplacements régio- Ontario 2020 tout en le faisantest un moteur économique im- ton : améliorer la qualité de le plan pourrait bénéficier », a naux de la population seront progresser. Nos partenairesportant et se veut une des solu- vie de la population, protéger expliqué M. MacIsaac. celles auxquelles le conseil de ont un point de vue régionaltions pour aider à diminuer les et assainir l’environnement la RTGT donnera la priorité. plutôt que simplement localproblèmes environnementaux. naturel ainsi qu’assurer le Dès l’automne, la RTGT « Nous voudrions faire des en matière de transport. VoilàParmi les efforts déployés pour caractère concurrentiel global procèdera à l’élaboration d’un gains rapides, car nous savons un leadership qui tombe àoffrir aux citoyens des grandes de la région en matière d’écono- plan de transport régional avec qu’il est urgent de régler les point », explique le président.régions de Toronto (GRT) et mie », a déclaré le président de l’assistance de groupes techni- difficultés liées au transport Avec un budget d’un peu plusHamilton un système efficace, la RTGT, Rob MacIsaac. ques formés par ses partenai- dans la GRT et Hamilton. Les de 8,8 millions $ pour l’annéela proposition de créer un res dans le projet. Un comité partenaires des secteurs mu- 2006-2007, le conseil de laplan privilégiant la population, Afin d’établir un plan ef- consultatif sera mandaté afin nicipal et du transport en com- RTGT travaille à l’améliorationl’environnement et l’économie a ficace, la participation du pu- de prendre les idées de diri- mun (de Durham, de Toronto, de la mobilité des citoyens etété appuyée par le conseil de la blic est incontournable pour geants communautaires sur la de York, de Peel, de Halton et travailleurs des régions mé-Régie des transports du grand le conseil afin d’élaborer le manière d’investir les choix et de Hamilton) et le Réseau GO tropolitaines de Toronto etToronto (RTGT). plan le plus ingénieux possi- investissements en matière de ont présenté des exposés sur Hamilton. ble. « Toute personne vivant transport pour une région plus la manière dont leur plan res- « Nous élaborerons notre dans la région veut pouvoir en santé et plus prospère. pectif peut s’harmoniser avecplan en tenant compte de trois se déplacer plus rapidement l’initiative Transports-Actionobjectifs pour les régions du et plus efficacement et tous Les propositions qui auront un effet tangible rapidement

8 LE REMPART – SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 2007 Succès sur fond de tristesse Des mesures destinées à protéger les patients Daniel Richard Envoyez photo (D.R) N’eût été de la tris- de même que Drew Dilkens Le Collège des médecins SVP tesse suscitée par l’assassinat (conseiller municipal) parti-et des chirurgiens de l’Ontario d’un serveur à l’emploi d’un cipaient à l’événement.vient de publier une mise à Vignette des deux bars gais de Windsorjour des directives de compor- quelques jours auparavant, la Les manifestations en-tement entre les médecins et s’assurer que certaines limites gestes de réconfort suscepti- semaine de la fierté gaie pour- tourant la fierté gaie sont deleurs patients. Cet effort d’édic- ne soient jamais dépassées bles d’être mal interprétés par rait afficher un succès total. plus en plus suivies non seu-ter certaines règles éthiques compte tenu entre autres de les patients. Premièrement, tout au long lement par la population dontvise essentiellement à venir l’état de dépendance de ce de la semaine la température le niveau de tolérance est plusà bout d’un problème chroni- dernier. Dans le cas des profes- a joué en faveur des organisa- élevé, mais également par lesque, celui des médecins qui sionnels offrant des services teurs. De plus, en raison des commerçants qui y trouventabusent sexuellement de leurs En aucun cas donc, pour d’analyse ou de thérapie (psy- travaux au Casino, le foyer largement leur profit. Commepatients. La nouvelle directive le Collège, il n’est acceptable chologues, psychiatres entre principal des activités a été cette activité se déroule lorsdu Collège se veut un code de qu’une relation intime se dé- autres) les relations intimes localisé sur la Plaza au bord d’un des rares week-endsconduite où sont énumérés veloppe entre les deux parties sont inappropriées, même de la rivière Détroit, un choix creux de la saison estivale,les contextes et les conditions pendant la durée d’un traite- après la fin du traitement à tout à fait judicieux selon tous elle permet à tout le monde dedans lesquelles un médecin ment. Cependant, le Collège moins qu’une bonne période les commentaires entendus. faire de bonnes affaires. Plu-peut développer une relation est également conscient du de temps ne se soit écoulée. sieurs parmi la communautéintime avec un ex-patient ou danger d’interprétation de cer- Les cas d’abus par des profes- Ces deux facteurs plus homosexuelle et transsexuelleun membre de la famille de ce tains gestes par les patients. sionnels ne datent pas d’hier et une augmentation du niveau estiment malheureux qu’il aitdernier. C’est pourquoi, même s’il n’en ne sont pas l’apanage exclusif de tolérance de la population fallu organiser une fête de ce Par contre, pour le Collège fait pas une obligation, il re- de la profession médicale. face à cette communauté bien genre pour faire accepter lail est entendu qu’une relation commande la présence d’une Il y a évidemment eu les cas présente dans la région ont réalité gaie à l’ensemble de laintime avec un patient en troisième personne lors des bien documentés d’abus faits fait augmenter la participation population. Tous s’entendenttraitement relève encore et tou- examens de nature plus in- par des membres du clergé et populaire de près de 20 %. sur le fait que la situationjours de l’abus sexuel puisque time de même qu’il suggère au également dans le domaine de Même le défilé était plus im- s’est améliorée au niveau decela constitue un bris du lien médecin d’éviter de poser des l’enseignement. portant que celui de l’an der- l’acceptation et de la tolérance,de confiance entre un praticien nier avec environ 30 % de plus mais, personne ne croit que leet son patient. De fait, indépen- de participants. D’ailleurs, les travail soit terminé. Pour plu-damment du comportement du deux bars gais, The Tap et sieurs spécialistes, la situationpatient, le Collège estime qu’il The Wellington avaient cha- est encore particulièrementrelève toujours de la respon- cun leur char allégorique, le difficile pour les adolescentssabilité du professionnel de premier recevant un accueil au moment où ils doivent non particulièrement chaleureux seulement s’assumer comme des gens en bordure de la tels, mais en plus afficher rue. C’est au The Tap que leur différence. Plusieurs cas travaillait le serveur tué il y de dépressions et de suicides a quelques jours. Les députés sont encore liés au rejet vécu Brian Masse et Joe Comartin par ces jeunes. Appel d’offre Visitez-nous en ligne à l’adresse Firme de vérification comptable www.leregional.comL’Association canadienne-française de l’Ontario –Conseil régional de London-Sarnia(ACFO de London-Sarnia) est à la recherche d’une firme comptable pour une période CENTTOECSTUEMRNAAINLE :de deux ans débutant avec l’exercice financier 2008-2009 et se terminant avec l’exercicefinancier 2009-2010. L’ACFO de London-Sarnia vise à promouvoir les francophones, Le Club Alouette fêtera ses 50 ans en 2008!à revendiquer leurs droits et des services en français en Ontario et à offrir les servicesnécessaires à l’intégration des nouveaux arrivants francophones dans la société Forfaits complets pour mariage • Funérailles •canadienne. Banquets • Danses et rencontresMandat • Menus pour tous les budgets • Fêtes• Vérification comptable • Vaste piste de danse • Capacité 275 personnes• Production des états financiers annuels • Air climatisé • Accessible aux chaises• Présentation des états financiers vérifiés lors de l’assemblée générale annuelle • Banquets sportifs• Service de consultation en cours de mandat : environ 10 heures par an roulantesExigences Nos coûts de location sont imbattables! Apportez votre estimé pour comparer• Disposer d’une certaine expérience des organismes sans but lucratif• Pouvoir déléguer une ressource de niveau senior capable de comprendre et de •Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche) •Orchestre les vendredi et samedi soirs s’exprimer en français• Avoir sa principale place d’affaires dans le Sud ouest de l’Ontario VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR! Club AlouetteLes candidatures devront être reçues au plus tard le 30 août 2007 à 15 h au siège socialde l’ACFO de London-Sarnia dans une enveloppe scellée portant la mention : Appel 2418, avenue Centrald’offre/Firme comptable.Les propositions financières devront être ventilées par catégorie de coûts : vérification, 519 945-1189consultation, présentation, frais de déplacement, etc, et toutes les taxes applicablesdevront apparaître.L’ACFO de London-Sarnia ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, niaucune des propositions présentées.Information : Tél. : (519) 675-3808 - Fax. : (519) 673-0380

LE REMPART – SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 2007 9François Boileau : premier commissaire aux Services en français de l’Ontario Me François Boileau a été réalisations importantes, il a dienne-française de l’Ontario (1991), Me Boileau détient un en communication publique ànommé premier commissaire représenté la FCFA devant la et la FCFA. baccalauréat en science po- l’Université Laval. Me Boileauaux Services en français de Cour d’appel de l’Ontario dans litique (1988) et un certificat est membre du Barreau dul’Ontario. Il apporte à ce poste l’affaire Montfort, a établi des De 1995 à 1997, Me Boi- en histoire (1985) de l’Univer- Québec et de l’Association desune riche expérience dans le stratégies et a assuré la coor- leau a été le premier direc- sité de Montréal. Il termine juristes d’expression françaisedomaine des droits linguisti- dination juridique pour tous teur général du Programme présentement une maîtrise de l’Ontario et du Manitoba.ques, à la fois dans la fonction les intervenants, y compris de contestation judiciaire dupublique fédérale et au sein le commissaire aux langues Canada à Winnipeg. Il a éla- Taylor Hyundaid’organismes francophones. officielles, l’Association cana- boré les priorités stratégiques (à monter) et les plans opérationnels de De 2003 jusqu’à sa nomi- Envoyez l’organisme en plus d’en êtrenation, Me Boileau a travaillé photo le porte-parole officiel auprèscomme conseiller juridique SVP des médias, du gouvernementau Commissariat aux langues et du public. Il a notammentofficielles, où il a participé François Boileau assuré la direction du volet desactivement à des causes im- droits linguistiques.portantes comme les affairesCasimir – Solski et Gosselin Me Boileau a publié plu-devant la Cour suprême du sieurs articles au sujet desCanada. droits linguistiques et a par- ticipé à un grand nombre de Me Boileau a aussi œuvré conférences en tant qu’orateurà la Fédération des commu- invité. Il a aussi travaillé com-nautés francophones et aca- me bénévole pour des organis-dienne (FCFA) du Canada, tout mes œuvrant dans le domained’abord en tant qu’agent de du droit tels qu’Avocats sansliaison politique et juridique et frontières de même que pouravocat-conseil de 1993 à 1995, plusieurs organisations fran-et en tant que directeur du bu- cophones.reau de Québec et avocat-con-seil de 1997 à 2003. Parmi ses Outre sa licence en droit (LL.L) de l’Université d’OttawaL’usine de moteurs Ford BRISEBOIS LAW OFFICEfermera le 1er décembre Avocat et notaire Daniel Richard quart de siècle, cette usine a Maintenant que la situa- Au moment où les tra- vu passer plusieurs types de tion semble devoir se stabiliser Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.vailleurs de DaimlerChrysler productions pour desservir chez Ford et que Chrysler areprennent le travail sur leur plusieurs gammes de véhicules enclenché la production de sa 2475, avenue Central, bureau 101,nouvelle chaîne d’assemblage avec moteurs V6 et V8, blocs- nouvelle gamme de mini-four- Windsor N8W 4J4de 650 millions $, ceux de moteurs, cylindres et arbres gonnettes, il est peut-être pos- Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163l’usine de moteurs Ford si- à cames. Jusqu’à il y a deux sible de prévoir des semaines Courriel : [email protected]ée sur Lauzon apprennent ans, l’usine employait plus de 1 plus calmes sur le front desla fermeture définitive des 000 travailleurs, une situation emplois manufacturiers dans Service en français!opérations à cet endroit le désormais passée à l’histoire la région de Windsor et d’Es-1er décembre prochain. De- depuis que la maison-mère a sex. En effet, si l’on songe qu’en CANADIENNEpuis son ouverture, il y a un décidé de procéder à la mise 2005 ces deux compagnies L’intimité et l’élégance de notre en œuvre de son plan de res- employaient au-delà de 12 000Envoyez tructuration. personnes, il est indéniable salle de réception photo que la médecine pour leur La Canadienne pourrait être SVP Au total, cet effort de ratio- permettre de survivre aura été exactement ce que vous recher- nalisation aura entraîné une particulièrement sévère. S’il chez pour une soirée inoublia- Vignette diminution du nombre des faut en croire les observateurs travailleurs de l’ordre de 30 dans le domaine, tout n’est pas ble avec vos 200 invités. 000. Pour les prochains mois, encore assuré pour l’avenir des seulement 550 employés se trois grands, mais, semble-t-il, PLACE CONCORDE présenteront le matin à l’usine il peut être maintenant ques- 7515 Promenade Forest Glade, Windsor de Windsor. Le syndicat essaie tion d’envisager les prochaines Tél. : 519 948-5545 Fax. : 519 948-7704 de temporiser, quelque peu, années dans un climat un peu l’impact de cette fermeture plus serein. Il reste néanmoins Courriel : [email protected] en soulignant que 420 de ces un autre virage à prendre pour Site Web : www.placeconcorde.org travailleurs ont annoncé qu’ils les trois constructeurs amé- allaient partir à la retraite. Ce- ricains : celui des véhicules RICHELIEU pendant, cela n’élimine pas le moins gourmands, plus effica- La salle Richelieu offre de fait que 549 autres ont déjà été ces sur le plan énergétique et l’espace pour 100 person- carrément mis à pied. Au total, surtout moins polluants. Tous nes. Cette salle est parfaite dans la ville de l’auto, plus de s’entendent pour constater le pour toute occasion. Elle la moitié des 4 100 employés retard accumulé à ce chapitre est équipée d’un projecteur que la compagnie a déjà eus et les solutions envisagées ne multimédia, d’un écran et sur sa feuille de paie auront été sont ni simples, ni bon mar- congédiés ou déplacés durant ché. offre l’accès à l’internet. toute cette opération.

10 LE REMPART – SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 2007 Le Club de BicoloLe tour du monde � À CHAQUE PAYS SA LETTRE � LES HABITANTS MYSTÉRIEUX Commence ton tour du monde par un tour de l’alphabet. De quelle île les Malgaches sont-ils les habitants? Pour Complète chaque nom de pays avec une lettre de l’alphabet. le savoir, réponds à ces 10 questions et reporte les Chaque fois que tu as utilisé une lettre, barre-la. Chaque lettre lettres qui correspondent à chacune de tes solutions ne sert qu’une seule fois. dans la grille en bas. 1. Les habitants de l’Argentine sont les : _ÉROU LU_EMBOURG ÉG_PTE _ULGARIE B Argentinois AL_ÉRIE JAMAÏQ_E F Argentiers SÉNÉG_L NIG_R M Argentins PA_ISTAN MAR_C 2. Les habitants de Cuba sont les : FRAN_E NOUVELLE-_ÉLANDE E Cubistes AUS_RALIE _INLANDE A Cubains ESPAG_E BELGI_UE O Cubois SU_SSE TUNI_IE 3. Les habitantes du Danemark sont les : ALLE_AGNE ITA_IE L Danemarkaises _IETNAM _APON R Danettes IN_E C_ILI D Danoises PO_TUGAL ZIMBAB_E 4. Les habitantes de Chypre sont les : I ChypiesSOLUTIONS � LES CHARADES L Chypettes A Chypriotes 1. Pérou, Égypte, Résouds les charades suivantes. 5. Les habitants des Philippines sont les : Algérie, Sénégal, G Philippins Pakistan, France, Mon premier est une note de musique. N Philippes Australie, Espagne, Mon second est une note de musique. I Philippons Suisse, Allemagne, Mon troisième est un outil qui sert à couper. 6. Les habitants du Pérou sont les : Vietnam, Inde, Mon quatrième est une partie du corps de la vache. O Piromanes Portugal, Mon tout est un long fleuve américain. A Péruviens Luxembourg, ________________________________________________________ U Pérouqins Bulgarie, Jamaïque, 7. Les habitants de l’Île de Crète sont les : Niger, Maroc, Mon premier peut se faire avec du savon R Crétins Nouvelle-Zélande, On va prendre le train à mon second. S Crétois Finlande, Belgique, Mon troisième est très consommé en Asie. T CrétiensTunisie, Italie, Japon, Mon tout est un pays d’Europe. 8. Les habitants de Monaco sont les : Chili, Zimbabwe. ________________________________________________________ D Monarques B Monacolais 2. 1. M - Argentins Mon premier est le contraire de laid. C Monégasques 2. A - Cubains On dort dans mon second. 9. Les habitants du Portugal sont les : 3. D - Danoises Mon troisième est le contraire de la mort. A Portugais 4. A - Chypriotes Mon tout est un pays d’Amérique du Sud. E Portugalois 5. G - Philippins ________________________________________________________ I Portoricains 6. A - Péruviens 10. Les habitants du Kazakhstan sont les : 7. S - Crétois R Kazakhs 8. C - Monégasques L Cosaques 9. A - Portugais E Kamikazes 10. R - Kazakhs Les Malgaches habitent l’île de Les Malgaches habitent l’île de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Madagascar. � D’UN PAYS À L’AUTRE 3. Mississippi, Bulgarie, Bolivie. Voyage d’un pays à l’autre en trouvant les mots manquants. Pour cela, tu dois simplement changer une seule lettre du mot précédent et garder toutes les autres à la même place.4. Niger, Nager, Nages,Rages, Rades, Radis, N I GER Radin, Rodin, Rotin, Potin, Patin, Latin, Se déplacer dans l’eau.Lapin, Lapon, Japon. Le crawl et la brasse en sont. Douloureuses quand elles sont de dents. Grands bassins où les navires peuvent mouiller. Petit légume rose. Qui n’est pas généreux. Sculpteur célèbre. Tige servant à faire des meubles, des sièges… Commérage, ragot. Il peut être à glace ou à roulettes. Langue que parlaient les Romains. Amateur de carottes. Habitant de la Laponie. C’est le pays du « Soleil levant ».

LE REMPART – SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 2007 11AGENTS D’IMMEUBLES Clinique juridique bilingue Diane Brissette 948-9322 MÉDIA RÉSIDENCE Windsor/Essex POUR PERSONNES ÂGÉESColdwell Banker Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, ÉDUCATION Journal Le RempartEdith Danis-Gaudry, agente immo- Me Judy Aikman-Springer 519 948-4139 La Chaumière Retirement Residencebilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Collège Boréal de Windsor www.lerempart.ca 1023, Route du comté 22, Puce251-1611 ou 819-1274 253-3526 Esdras Ngenzi 727-3343 948-6019 www.borealc.on.ca MONUMENTSAMASS AVATAR SANTÉ MENTALESANTÉ ET BIEN-ÊTRE CENTRE COMMUNAUTAIRE Faculté d’éducation Université Excelsior Monuments d’Ottawa – Campus Windsor 11918, Tecumseh Est Brain Injury AssociationCours d’exercises expérimentaux Place Concorde École L’Envolée / S. Goldman Donald Lappan, propriétaire of Chatham-KentAgatha Samson 7515, pr. Forest Glade, Windsor 1799, rue Ottawa, Windsor 735-2445 Michelle Chernets519 351-6515 ou 1 866 206-7347 948-5545 519 948-6553 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham Didier Marotte, directeur général MUSÉE 351-0297ASSURANCES Centre communautaire, Bar Oasis et ÉLECTRICIEN (Télécopieur : 351-7600) salles de réceptions Art Gallery of WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd JTM Electric Visite en français : Lily Mazure SERVICES AUX JEUNES545, rue Notre-Dame, Belle Rivière CONDITIONNEMENT Électricien qualifié – Commercial, 401, Riverside Drive Ouest728-1432, PHYSIQUE industriel et résidentiel 519 977-0013 Majorettes « Les Papillons »Pat Lanoue (dom : 728-1512); Joël Goudreault 519 816-1166 Shelley Beaumont 250-7875Gil Lanoue (dom : 728-3618); Windsor Squash & Fitness Club ORTHODONTISTE Kimberley John 734-0143Randy Lanoue (dom : 728-1112) Brian Porter, gérant adjoint EMPLOILuc Mailloux (dom : 727-0534) 2475, av. McDougall, Windsor Dr Dennis Dionne Franco-Sol 966-2141 Connexion Emploi-Windsor 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor Centre de ressourcesAUTOMOBILES - Tu veux travailler? 252-3000 1880, rue Totten, WindsorVENTE-SERVICE CHAUSSURE On est là pour t’aider! 948-4339 Jocelyne Roy, 519 988-1766 PHYSIOTHÉRAPIE Nacera Chekiri, coordonnatriceAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. Shoe Box II Garderies, dans diverses écolesVente : Craig Lanoue Claudine Thibodeau 352, Manning FORMATION DE BASE EN Belle River Rehabilitation Centre de langue française, 979-0487Service : Nicole Luff-Lachance Road, Tecumseh 735-3771 FRANÇAIS POUR ADULTES Nancy Drouillard85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury 467, rue Notre-Dame VIGNOBLE798-3533, 682-2424 CHIROPRACTIE Centre Alpha « Mot de passe » Belle Rivière Rose Lalonde 519 728-2711 Mastronardi Estate WineryGus Revenberg Pontiac Buick Dre Elizabeth Paul 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959 1193 chemin de la 3e ConcessionSandra Sitter, Accidents d’auto ou de travail? sans frais 1 866 411-4311 PLANCHER DE BOIS Kingsville,représentante bilingue Maux de dos? Lyse LeBlanc poste 22410150 chemin Tecumseh Est Place Concorde, GARAGE Jacques Harwood Flooring 519 733-9463519 979-2800 poste 127 7515, prom. Forest Glade, 1197, av. St-Paul, Windsor www.mastronardiestatewines.com 988-0786 Auto Tech Jacques DesbiensLally Ford Sales & Service Ltd Rami Chehada 1211, rue Erie Est Tél. : 519-988-0966 Centre for GroupChris Lanoue COMPTABLES 519 253-3431 Cell:519-791-7348 and Family Therapy78, rue Mill Ouest, Tilbury682-3434 ou 969-3673 BDO Dunwoody, LLP GARDERIE PSYCHOTHÉRAPIE Thérapie pour individus, Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV couples et famillesTILBURY CHRYSLER 3630, Rhodes Drive, Windsor La Garderie « Les Petites Mains » Karine Peel76, Mill St., Tilbury 944-6900 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Psychothérapeute Anne-Marie519 682-3131 ou 1 800 267-5595 971-6246 ou 258-4528 Place Concorde Monaghan, M.S.W. Bellemore & Associates Enfants acceptés à partir de 3 mois 7515 Forest Glade DriveAVOCATS David Bellemore, B. Comm. CGA Places subventionnées disponibles [email protected] psychothérapeute 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor 877 737-7335Me Paul P.G. Brisebois 944-4777 INSTITUTIONS 253-56562475, av. Central, pièce 101, Windsor FINANCIÈRES PRÊTEUR AUX PME974-3165 Hyatt Lassaline Le counselling en rapport Donald Lassaline, C.A., Caisse populaire de Société d’aide au développement avec des situations deMe Christopher Knowles Jeff Ostrow, C.A. Pointe-aux-Roches Ltée des collectivités du comté d’Essex violence sous toutes ses518, Victoria Av., Windsor 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor Yvan Poulin, directeur général Michelle Perron formes est offert sans519 252-0529 966-4626 C.P. 100, Pointe-aux-Roches 39, av. Maidstone Est, Essex frais au client ou à la 798-3026 www.desjardins.com 776-4611 cliente de ce cabinet sousHogarth Hermiston Severs les auspices du ConseilMe Amy Lavoie COUNSELLING Caisse populaire de Tecumseh Inc. Caisse populaire de régional de l’Association114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor 13 470, rue Tecumseh Est, Pointe-aux-Roches Ltée canadienne-françaiseDroit de la famille Centre d’aide et de lutte 519 735-6069 Yvan Poulin, directeur général de l’Ontario avec l’appui519 973-3663 ou 519 258-0958 contre les agressions sexuelles ACCÈS D - 1 800 CAISSES C.P. 100, Pointe-aux-Roches financier du ministère Windsor/Essex www.desjardins.com 798-3026 www.desjardins.com ontarien des Services 1407, rue Ottawa 253-3100 sociaux et communau- RÉCEPTIONS taires. DÉVELOPPEMENT LIBRAIRIE COMMUNAUTAIRE Club Alouette Toys & Activity Store 2418 ave. Central, Association canadienne-française Pierrette Plante Windsor, 519-945-1189 7826, rue Wyandotte Est Rose Pelletier, gérante de l’Ontario Windsor/Essex/Kent 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) 7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre de ressources/recherche ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Emploi-Windsor CRE-W Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophilesd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : de la région. Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement • 30 semaines • un article mettant en vedette votre entreprise PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! • un abonnement gratuit 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 948-4139 ou Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. d’écrire à [email protected]. Merci.

12 LE REMPART – SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 2007 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse Un oiseau nuit « mangeables », mais qui mais jamais encore chez les un visionnaire. Nous avons dans la recette », explique démodé imitent le « clic-clic-clic » en poissons. travaillé avec ses souches aro- Jean-Christophe Vuillemard. question. Mauvaise nouvelle matiques pour améliorer le Ce qui dote ce produit d’une Un chant d’oiseau peut être pour eux toutefois : certaines Petite révolution populaire cheddar en grains », meilleure conservation à tem-aussi démodé que... le disco! chauves-souris ne se laissent chez le cheddar relève Jean-Christophe Vuille- pérature pièce et conserve unL’écoute attentive, pendant des pas prendre. Les tablettes d’épicerie mard du Centre de recherche bel aspect au fromage.années, de ces chants, a con- pourraient bientôt accueillir en sciences et technologie duduit des biologistes à démon- Un gène un nouveau Cheddar en grains. lait (STELA) de l’Institut de L’équipe a eu donc re-trer ce dont des générations sur l’asphalte Plus propre pour les doigts et recherche sur les Nutraceuti- cours au legs du Dr Douglasd’ornithologues se doutaient Les cyclistes britanniques ques et Aliments de l’Université Emmons, ancien chercheurdéjà : il se produit au fil du qui roulent entre Londres et Les poissons utilisent eux Laval. Ce chercheur présentait d’Agriculture et Agroalimen-temps des variations dans Cambridge roulent pendant aussi, comme nous, les deux récemment avec son équipe taire Canada, pour améliorerles notes et les tonalités, qui un kilomètre et demi... sur un hémisphères de leur cerveau et ses collègues du Centre de la recette du cheddar. Préle-pourraient conduire, ultime- gène! Côte à côte, 10 000 rec- recherche et développement vée au sein des fromageriesment, à la création de nouvelles tangles de quatre couleurs à des fins différentes sur les aliments de Saint-Hya- artisanales ontariennes dansespèces. symbolisent les 10 000 paires cinthe un nouveau fromage les années 60, cette collection de base composant le gène plus goûteux que le fromage – en attente de validation — au de 300 souches bactériennes Petit à petit, un groupe BRCA2, associé à une variété traditionnel, il puise son arô- colloque STELA 2007 sur la a été lyophilisée. Il suffisaitlocal en vient à ne privilégier de cancer du sein. Quatre cou- me dans d’anciens ferments recherche laitière. donc de les réhydrater et deque les partenaires qui suivent leurs, puisque ces 10 000 pai- lactiques conservés depuis les étudier pour identifier lesla même mode que lui, ce qui près de 50 ans. Meilleure apparence et plus prometteuses, puis de lesconduit, de génération en géné- Les chauves-souris plus savoureux incorporer à la fabrication duration, à des différences généti- n’apprécient pas tous les « Douglas Emmons était fromage. Résultat, ce nouveauques de plus en plus grandes. En dépit de sa grande po- produit dégage un arôme fraisEt ça se fait plus vite qu’on ne espèces de papillons. pularité, le cheddar présente et reconnaissable grâce au dia-le croyait : dans la revue Evo- deux défauts. Lorsqu’on le lais- cétyle, un composé aromatiquelution, l’écologiste Elizabeth res sont tantôt l’une, tantôt se à la température de la pièce, typique du beurre. « C’est uneDerryberry rapporte que, chez l’autre des quatre « lettres » ses bactéries actives exsudent odeur typique produite parune même espèce de bruant, de l’alphabet génétique (A, un petit-lait. L’emballage du notre souche aromatique lacto-la même chanson est devenue C, T, G). Initiative du Centre fromage en grains suinte alors coccus », dit le chercheur.plus lente et plus basse entre Sanger de l’Université Cam- de ce liquide peu ragoûtant.1979 et 2003. bridge, qui avait été associé Le cheddar n’est pas non plus Cette collection de souches au Projet génome humain, le réputé pour son odeur et sa bactériennes permettrait à Une espèce de bruand concept permet également de saveur. « Nous avons ajouté l’équipe de recherche non seu- aurait adapté son chant visualiser l’extrême complexité une souche bactérienne ther- lement d’élaborer des fromages au cours des années. d’un seul gène – d’une manière mophile pour régler le premier aux goût et saveur améliorés, inattendue. problème. Puis, nous avons mais aussi de concevoir de La chanson ajouté une souche aromatique nouveaux fromages. des papillons Les poissons aussi Certains papillons de nuit ont des émotions Extra-terrestres :évitent d’être avalés tout rond Cerveau émotif et cerveau la Terre d’abord!par des chauves-souris... en rationnel chez les poissons?imitant le « chant » des pa- C’est ce que croient les neurolo- La science qui s’intéresse dimension financière : sans des milliards de dollars surpillons de nuit que n’aiment gues qui viennent de constater à la vie ailleurs dans l’Uni- une meilleure connaissance d’autres planètes et ne paspas manger les chauves-sou- que les poissons utilisent eux vers – l’astrobiologie – devrait de la vie dans ce qu’elle a de voir la vie parce que nousris! Ces dernières évitent en aussi, comme nous, les deux tourner ses instruments vers plus exotique, nous pour- n’aurions pas su comment laeffet une catégorie de papillons hémisphères de leur cerveau à la Terre, recommande le rions fort bien dépenser reconnaître.de nuit en raison d’un composé des fins différentes. Plus exac- Conseil national de recher-chimique nocif que ces insec- tement, ces deux hémisphères che des National Academies Des lieux tels que les sources d’eau bouillante du parctes ramassent dans les plantes se développent différemment of Science des États-Unis. De Yellowstone permettraient de mieux évaluer les chances qu’a ladont ils se nourrissent. avec l’âge, suivant que le pois- nombreuses énigmes restent vie dans des environnements radicalement différents du nôtre. Une chauve-souris qui en son ait grandi en captivité à résoudre, aussi bien en la-attrape un par erreur le recra- – donc, à l’abri des prédateurs boratoire que dans des lieuxche aussi vite mais en général, – ou dans la nature. tels que les sources d’eaul’animal , avaient déjà constaté Autrement dit, le dévelop- bouillante du parc Yellows-les entomologistes. pement d’un hémisphère au tone, qui permettraient de Or, à leur grande surprise, détriment d’un autre serait, mieux évaluer les chancesvoici que des chercheurs de dans leur cas, le résultat du qu’a la vie dans des envi-l’Université Wake Forest ont développement d’une attitude ronnements radicalementdécouvert des papillons de curieuse ou prudente. Cette différents du nôtre. « latéralisation du cerveau » a été observée chez de nombreu- L’idée, en soi, n’est pas ses espèces depuis 10 ans, nouvelle : l’astrobiologie est en bonne partie composée d’experts des formes de vie exotiques de l’Antarctique ou des abysses sous-marins. Mais le rapport – signé par des chimistes, des biolo- gistes, des géologues et des astronomes – y ajoute une