Le Régional du jeudi le 28 mai 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 28 mai 2020 | Vol. 23 no 18 | 1 $ leDs Oécnotnafriineenms seonnt t: pressés d’en finir Article à la p. 2 Le centre-ville de Hamilton reprend vie peu à peu avec l’assouplissement des restrictions au commerce. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 28 mai 2020 Déconfinement : les Ontariens sont pressés d’en finir Philippe Thivierge également repris leurs activités. Au cours du mois de mai, Dans tous les cas, le gouver- les Ontariens ont, avec l’aval du gouvernement, peu à peu tourné nement a prescrit une conduite à le dos au confinement. À l’op- posé de certains autres chefs de suivre pour limiter la propagation gouvernement, Doug Ford n’a pas suscité la controverse avec son éventuelle du coronavirus. Il existe, plan de réouverture de l’économie, marqué au sceau de la prudence. jusqu’à présent, plus de 90 docu- Cependant, avec l’été qui approche et les conséquences économiques ments d’orientation en matière dévastatrices de la crise qui com- mencent à se faire sentir, de plus en de sécurité nés de la crise de la plus de gens ont hâte de reprendre leur vie quotidienne telle qu’ils COVID-19. l’ont toujours connue. Plus tôt ce mois-ci, le gouver- Cela est d’autant plus vrai pour les commerçants. Le jeudi nement avait autorisé une poignée 14 mai, le premier ministre a fait connaître la liste des détaillants, d’entreprises à ouvrir leurs portes, entreprises saisonnières et services communautaires autorisés à re- tels les centres de jardinage et les prendre leurs activités. Cette liste a été dressée en fonction des avan- concessionnaires automobiles. cées en termes de diminution de la transmission du virus au sein de Cette tendance ne fait donc que la population et de la facilité avec laquelle les entités visées peuvent s’accentuer et, si tout se déroule mettre en place les mesures sani- taires appropriées. bien, se poursuivra au cours des « Au cours des dernières se- prochaines semaines. maines, les Ontariens ont été Les activités commerciales liées à l’entretien paysager ont tôt bénéficié de l’allègement des mesures de confinement. Ces mesures sont contingentes LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE à l’évolution de la situation et ne D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! appelés à faire des sacrifices im- mesures de distanciation soient et activités de loisir à participant sont pas définitives. Les Ontariens L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre portants pour nous aider à enrayer mises en place. Les services liés aux unique peuvent à présent être te- n’ont donc d’autre choix que de d’accompagnement la propagation de la COVID-19, animaux, notamment le toilettage, nues. Les services d’entretien inté- tenir bon et de continuer à être L’assistance à rechercher un emploie notamment en restant chez eux, le dressage et les visites chez le vé- rieur et extérieur, tous les chantiers consciencieux s’ils veulent que les Les références d’éducation en fermant leurs entreprises et en térinaire, sont à nouveau autorisés. de construction et certains services aléas de la pandémie soient relé- et de formation renonçant à leur salaire habituel, Certaines compétitions sportives médicaux et de santé mentale ont gués le plus vite possible au passé. L’assistance à la deuxième carrière a déclaré M. Ford. Le moment L’assistance a l’apprentissage est venu, cette fin de semaine, de CAREERLINK permettre à un plus grand nombre 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 de nos entreprises de rouvrir. Ce T: 519.759.1412 faisant, nous adoptons une ap- Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca proche prudente et raisonnable pour relancer notre économie une approche qui protégera la santé et la sécurité de tous les Ontariens. » Ainsi, le samedi 16 mai, les terrains de golf, marinas, clubs nautiques, parcs et terrains de cam- ping privés et les entreprises qui accueillent des animaux, comme les écuries, ont été autorisés à ouvrir leurs portes avec quelques ajustements. La « longue fin de semaine » du congé de la fête de la Reine est synonyme pour plu- Les bonnes nouvelles peuvent faire oublier à certains que la distanciation sociale est toujours de mise. sieurs d’activités de plein air et le gouvernement a visiblement voulu donner un répit aux Ontariens en leur permettant d’en profiter après deux mois de confinement. Vous devez remplir toutes Cependant, c’est le mardi les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 19 mai que la première étape de qu’une seule fois par ligne, ce plan de retour à la normale, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte tant discuté jusque-là, est devenue de 9 cases. réalité pour la plupart des détail- lants. Les commerces qui ne sont pas dans un centre commercial et Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus CareerLink est un service d’Emploi qui ont une entrée séparée donnant foncé. Vous avez déjà Ontario et prise en charge en partie sur la rue ont pu accueillir à nou- quelques chiffres par boîte par le Gouvernement de Canada. veau des clients pourvu que des pour vous aider. Ne pas Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 28 mai 2020 • www.leregional.com • Le Régional L’Espace francophone de Halton fait le point sur la dernière année Philippe Thivierge Le jeudi 14 mai, l’Espace L’indispensable plateforme Zoom a permis la tenue de l’AGA. francophone de Halton (EFH) tenait sa cinquième assemblée En effet, la pandémie a fait dé- reçues et de ses revenus d’activi- d’une présentation. Cette année, son corps actif. Au cours de son générale annuelle. C’est sans railler les projets printaniers de tés, engrangé près de 2250 $. Les surprise en mode virtuel que les l’organisme, y compris l’organi- dépenses ont avoisiné les 2160 $ l’organisme a fait appel à Lyne exposé, elle a donné quelques 13 participants se sont rassem- sation d’une Saint-Jean en juin. et étaient constituées, en gros, de blés pour prendre connaissance certains frais et achats d’articles, Desforges. Nutritionniste holis- conseils afin que chacun puisse de la situation de l’organisme. Le trésorier Pierre Dick a matériel, nourriture, etc. enchaîné avec le dévoilement des tique, Mme Desforges est à la améliorer ses habitudes pour Le rapport du président a états financiers. En 2019, l’EFH Les élections ont permis à été le premier élément majeur a, par le biais des cotisations de Valérie Intraligi et Georgette barre de C’est la vie Wellness, une optimiser ces critères de bonne à l’ordre du jour à les éclairer ses membres, des subventions Amihere de rejoindre au conseil clinique de santé et de bien-être santé. à cet égard. Dominique Jans- d’administration Arwinder sens a brossé le portrait des Kaur, Didier Koffi, Francine située à Oakville. Elle y travaille Les prochains mois seront activités et faits notables de la Vachon, Jean-Claude Ngan- dernière année : visionnement soo, Pierre Dick et Dominique avec ses deux filles et l’établisse- très tranquilles pour l’Espace en groupe (une quarantaine de Janssens. Tous les postes ont été personnes) d’un match de hoc- comblés. ment offre une vaste gamme de francophone de Halton comme key, célébration de la fête de la Saint-Jean-Baptiste avec plus L’EFH aime bonifier ses de 50 participants, cérémonie assemblées générales annuelles du Jour des Franco-Ontariens, soirée de réseautage automnale dans un restaurant, vente de livres d’occasion et repas-par- tage, partenariats divers et repré- sentation politique, etc. « Nos finances sont saines. L’équipe est solide et nous avons bon espoir que nous pourrons reprendre nos activités dès que possible après le retour à la vie normale », a conclu M. Janssens. services en français. pour le reste du milieu commu- La présentation de Mme  nautaire. S’il y a quelque chose Desforges a porté sur ce qu’elle que tout le monde souhaite, c’est Le Régional considère comme étant les quatre qu’il n’y ait rien de moins normal piliers de la santé : un sommeil que la soi-disant « nouvelle nor- réparateur, une nutrition saine, malité » et que la société puisse un état mental équilibré et bouger enfin tourner la page sur cet fréquemment afin de maintenir épisode malheureux. Siège social : Nom 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Téléphone 1 an................................. 75 $ [email protected] • www.leregional.com Télécopieur 2 ans............................ 130 $ Courriel Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 28 mai 2020 Nos e orts contribuent à protéger la collectivité de la COVID-19 Alors que les entreprises commencent à rouvrir, restons vigilants pour nous protéger les uns les autres. Respectez l’écart sanitaire 2 m de deux mètres avec autrui Quand c’est di cile ou impossible de respecter l’écart sanitaire, portez un masque Lavez-vous les mains soigneusement et fréquemment Chez vous ou ailleurs, soyez prudents. Sauvez des vies. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Paid for by the Government of Ontario

5le 28 mai 2020 • www.leregional.com • Le Régional Source : Agence Science-Presse  1. Une fois infectée par le nou- serait possible de laisser le SARS- scandinave, qui a laissé ouverts ses CoV-2 circuler librement dans la commerces et laissé les personnes 4 mythes sur l’immunité collective lective, ou immunité de groupe, le veau coronavirus, une personne est population pour que celle-ci déve- circuler librement, serait la bonne. moment où une population aurait loppe des barrières immunitaires. Toutefois, il faut souligner que là- Le concept d’immunité col- atteint une immunité « naturelle » immunisée? On ne le sait pas. Au bout d’un certain temps, le virus bas, comme partout ailleurs, on lective est plus que jamais évoqué, face au virus : autrement dit, si Toutefois, dans le cas du nou- ne trouverait plus assez d’hôtes à ignore le pourcentage exact de la alors que s’amorce le déconfine- les gens, en grande majorité, ont infecter et finirait par disparaître — population qui doit être infectée ment dans plusieurs pays. Et il le été infectés une fois, le virus ne veau coronavirus, il y a un bémol museler l’épidémie ne nécessiterait pour atteindre cet objectif. Et que sera souvent encore dans les pro- pourrait plus, en théorie, continuer face à cette notion d’immunité col- alors aucun vaccin. Cette stratégie dans tous les cas, il est impossible chains mois. Est-il bien compris ? de se propager. Cette immunité de lective. L’Organisation mondiale est néanmoins risquée ; dans le cas d’arriver à un pourcentage élevé C’est le moment de faire le tri entre groupe peut aussi survenir si une de la santé (OMS) rappelait à la du nouveau coronavirus, on estime de gens contaminés sans accepter ce que l’on sait et ce que l’on ne population est vaccinée contre un fin-avril que rien ne prouve pour que, si le facteur de contagion était un nombre relativement élevé de sait pas. virus. l’instant que les gens guéris de la de 3 (chaque personne en infecte morts. Covid-19 et qui ont développé des en moyenne 3 autres), il faudrait  On définit par immunité col- anticorps sont protégés en cas de qu’environ 70 % de la population   4. Les tests pour détecter les réinfection. Il est donc d’autant soit immunisée, naturellement ou DEMANDE DE PROPOSITIONS No 2020-003 plus hasardeux de baser une stra- par un vaccin, pour qu’il puisse anticorps sont fiables? Non. « Consultation pour une nouvelle orientation stratégique » tégie de déconfinement graduel sur y avoir immunité collective. Or, Si l’on ignore quel pourcentage cette idée, comme le font certains comme les quelques rares études Avis aux fournisseurs intéressés, d’envoyer votre demande écrite par pays comme le Chili. fragmentaires mentionnent un de la population a été infecté, et si courrier électronique comme indiqué ci-dessous pour obtenir le document pourcentage de gens déjà infectés l’on est d’ores et déjà capable de Récemment toutefois, une qui serait inférieur à 5 %, les autori- détecter les anticorps qu’un indivi- de demande de propositions spécifiant les détails et les exigences. étude chinoise publiée dans la revue tés de santé publique préfèrent jouer du a créés en réaction à une infec- scientifique  Immunity démontrait de prudence et attendre la mise au tion au SRAS-CoV-2, la logique Le document de demande de propositions pourra être obtenu qu’il semble y avoir une bonne point d’un vaccin. semble être de faire passer des tests à compter du jeudi 21 mai 2020 auprès de : réponse immunitaire chez les à grande échelle pour détecter ces patients guéris de la Covid-19. Et  3. La Suède serait en passe d’at- anticorps — ce que l’on appelle des Sylvie Petroski, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière une étude américaine publiée le tests sérologiques. Conseil scolaire catholique de district des Grandes-Rivières - Siège social 5 mai, mais qui n’a pas encore été teindre l’immunité collective contre la révisée, signale que sur quelques Selon une liste de la Founda- 896, promenade Riverside, Timmins (Ontario) P4N 3W2 centaines de personnes infectées Covid-19? Pas sûr. tion for Innovative New Diagnos- Téléphone : 705 267-1421 • Télécopieur : 705 267-7247 par le SARS-CoV-2 en février, À la fin avril, sur les ondes de tics, plus de 200 tests sérologiques on pouvait détecter les anticorps seraient actuellement disponibles Courriel : [email protected] chez 99 % d’entre elles quelques la radio publique américaine NPR, ou en développement. Du lot, semaines plus tard. Cette dernière l’ambassadrice de Suède aux États- seulement 12 de ces tests sont au- étude se poursuit avec une cohorte Unis prétendait que Stockholm torisés par la Food and Drug plus large de gens. atteindrait « un certain niveau Administration, l’équivalent aux d’immunité » d’ici un mois. Environ États-Unis de Santé Canada. Ce Si l’on se base sur des études 30 % des habitants de la capitale du faible nombre s’explique par leur antérieures réalisées auprès de pays auraient déjà été infectés par le fiabilité douteuse. Leur sensibilité patients atteints du SARS-CoV-1 nouveau coronavirus, avançait-elle. varierait de 53 à 89 %, d’après une — le virus responsable du SRAS Coïncidence : peu après, un haut étude chinoise prépubliée, donc en 2003 — la durée de cette immu- dirigeant de l’OMS a affirmé que « si pas encore révisée par les pairs. nisation serait d’environ deux ans. nous voulons revenir à une nouvelle Une autre étude scientifique pré- normalité, la Suède constitue un publiée rapporte des résultats à   2. Sans vaccin, il est possible modèle pour le futur », renforçant peine meilleurs, et basés sur un petit ainsi l’idée que l’approche du pays échantillon de 30 personnes. d’atteindre l’immunité collective? Incertain. Ces études laissent croire qu’il Date de clôture : le 11 juin 2020, à 16 h, heure locale. 896, prom. Riverside, Timmins, ON P4N 3W2 Obtenez le meilleur outil de Tél. : 800 465-9984/705 267-1421 • Téléc. : 705 267-7247 planification pour vos projets [email protected] • www.cscdgr.education • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 Le Régional • www.leregional.com • le 28 mai 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERvices à l’emploi Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTREs CULTURELs [email protected] www.autismontario.com [email protected] et communautaires www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines Soins à domicile 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne hypothèque 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

7le 28 mai 2020 • www.leregional.com • Le Régional V usa én ge u ta er? p OBTENEZ DES etD N EY OL S ,K IT R ID chercheurs spécialistes des sols à Agriculture CONSEILS SUR et Agroalimentaire Canada, étudient depuis 35 ans les éléments qui assurent la santé des sols et LES SOLS le maintien de ceux-ci afin que les agriculteurs canadiens puissent produire des aliments de la part d’experts salubres et nutritifs d’une année à l’autre. d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Q ’e t-c q i ar ctér se ne V tr t rr a es in ’a de? b nn t rr à p ta er? L’ajout de compost ou de fumier mûr à A. Une structure granulaire et une texture vos 10 à 15 premiers centimètres de limoneuse ou sableuse limoneuse terre, puis d’une couche superficielle de paillis, aidera vos cultures à pousser. B. La présence de matière organique (p. ex. compost ou fumier) C ns il! N’enlevez pas les tiges et les racines de votre jardin pour C. Une biologie active (p. ex. présence l’hiver. Vous empêcherez ainsi votre terre de vers ou de microorganismes) végétale de s’effriter ou de ruisseler, en D. La présence d’éléments nutritifs (en particulier l’azote, le phosphore et le potassium) Faites passer une poignée de terre plus de lui fournir de la matière organique. d’une main à l’autre. Elle devrait : C ns il! A. être sombre N t av il ez as ro ! B. se défaire facilement C. avoir une odeur « vivante » (et non Le travail de la terre détruit la matière organique, dérange les bons microbes pas sentir le moisi ou les œufs pourris) présents dans le sol, aide les mauvaises herbes à prendre racine et peut entraîner Lég me v rs s e rs l’effritement ou le ruissellement de la terre végétale. Les légumes ont besoin d’environ deux fois plus d’eau et de plus de nutriments que les f leurs, C ns il! Ne travaillez la terre que là où alors arrosez-les et fertilisez-les souvent. vous planterez vos semences OU si vous aménagez un nouveau jardin et que vous avez besoin d’intégrer du compost ou du ns il! Les engrais granulés à libération fumier à la première couche de 10 à 15 cm. C lente constituent un bon choix, car ils durent longtemps et sont faciles à appliquer.