PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 4 au 10 septembre 2013 • Volume 16, numéro 29 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes aînés se rassemblentautour de la comédie musicaleLes trésors d’une vie Article en page 3 C’est la rentrée au CCFC Article en page 12
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013La médecine traditionnelle chinoise à HamiltonDre Nathalie Xian Yi Yan est au service de la population Richard Caumartin de Hamilton. Mme Yi Yan a monde pour faire appel à ses cônes d’armoise qu’on laisse fondé en 2003 le Hamilton services, même de Hollywood. se consumer sur un point et Saviez-vous que 25 % Traditional Chinese Medi- que l’on retire prestement àde la population de Hamil- cal Health Science Centre. L’acupuncture : la sensation de chaleur. Cer-ton est née à l’extérieur du Dans ce centre de santé, un art naturel de la santé taines techniques de massagepays? Parmi ces nouveaux elle donne des traitements peuvent aussi être utilisées etCanadiens, il y a des gens d’acuponcture, et soigne de Bien que relativement ré- rendent de grands services.passionnés qui apportent nombreux résidents de Hamil- cente dans les pays occiden- Quelques conseils peuventavec eux la soif de réussir et ton pour des maladies chro- taux, l’acupuncture trouve être donnés en fonction dede transmettre leur savoir- niques telles que l’arthrite et ses racines en Chine depuis votre style de vie. Ce peut-êtrefaire. C’est le cas de Nathalie l’asthme, ainsi que pour des plusieurs millénaires. Les pre- une orientation diététique ouXian Yi Yan, spécialiste de problèmes cardiovasculaires, miers documents connus, qui certains exercices personna-la médecine traditionnelle pour la ménopause, le zona et remontent à 4000 ans avant lisés, dépendant des circons-chinoise et praticienne en autres maladies de la peau. J.-C., la situe comme un des tances et de la réponse aumédecine généraliste et acu- Elle a connu tellement de plus anciens systèmes de san- traitement.poncture. Elle est arrivée de succès depuis qu’elle pratique té. Le travail de la praticienneChine il y a 13 ans et pratique à Hamilton que ses patients est de donner au patient la Le rêve de Nathalie Xian au Centre médical Parkdale viennent de partout dans le plénitude de son potentiel et Yi Yan était d’introduire la mé- de restaurer sa vitalité. decine traditionnelle chinoise à1 855 650-9716 Dre Nathalie Xian Yi Yan son nouveau pays d’adoption. « L’acupuncture tradi- Maintenant que c’est choseConseils juridiques gratuits en français et aiguillages offerts dans tionnelle permet de redon- problème réapparaîtrait tôt faite, elle redonne généreu-les régions du sud-ouest de l’Ontario par rapport aux compétences ner à l’individu son aptitude ou tard sous la même ou une sement à la communauté quisuivantes : naturelle à la santé, explique autre forme. l’a accueillie il y aune dizaine Dre Nathalie Xian Yi Yan. En d’années en offrant gratuite-L’Aide sociale médecine chinoise, n’importe La première séance, qui ment des cours de tai-chi, unLe Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées quel symptôme, qu’il soit phy- peut durer de une à deux cours de cuisine santé tous lesLe logement (droits des locataires) sique, émotionnel ou mental, heures est très importante. dimanches et des séminairesLes normes d’emploi est lié à un déséquilibre dans Elle tient en compte le passé de thérapie nutritionnelle.Le Régime de pensions du Canada la circulation de l’énergie vitale médical, la situation de fa- C’est à se demander où ce petitL’immigration personnelle. Quand le corps mille, le style de vie, l’état des bout de femme trouve touteDroits de la personne envoie un signal de détresse différentes fonctions corpo- cette énergie. Depuis que l’acu- Ce service est offert également sous une forme ou une autre, relles (sommeil, appétit, etc.) poncture est devenue une pro-LIGNE DE dans le Nord, dans l’Est et dans la région c’est le signe d’un déséqui- et l’état de la personne en fession réglementée en Ontario libre énergétique qui doit être elle-même. La ou les séances le 1er avril 2013, Mme Yi Yan du grand Toronto par le biais rééquilibré pour ramener la suivantes durent de 30 à est la première à avoir reçu d’Aide juridique Ontario. santé. » 90 minutes. son permis pour pratiquer. Elle en est bien fière. VousCONSEILS Veuillez communiquer avec nous Ce principe de l’acupunc- De très fines aiguilles sont retrouverez les coordonnées de pour de plus amples renseignements. ture traditionnelle est impor- insérées dans les points d’acu- la clinique de médecine tradi- tant car il montre que considé- puncture, principalement sur tionnelle chinoise dans l’IndexJURIDIQUES rer l’origine du déséquilibre est les méridiens. La moxibustion des services en français, sous plus important que traiter un peut-être utilisée, seule ou en la rubrique SERVICES DE symptôme. Traiter seulement complément avec les aiguilles. SANTÉ. celui-ci consisterait à couper C’est une technique de stimu- le cordon de la sonnette et le lation où l’on utilise de petitsSOMMAIRES du Sud-OuestAtelier / Workshop Vous devez remplir toutes les casesCompétences vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Interpersonnelles qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par 16 et 17 septembre 2013 de 19 h à 15 h boîte de 9 cases. CERF Niagara Chaque boîte de 9 cases est mar- 300, rue Lincoln Est, unité 20, Welland quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Voici quelques-uns des objectifs de l’atelier : vous aider. Ne pas oublier : vous ne Prendre l’initiative devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Confiance en soi-même la même colonne et la même boîte Apprendre à être flexible de 9 cases. La clé de votre succès c’est votre attitude! Solution : Inscrivez-vous aujourd’hui! 905.714.1480 Enroll today!The Employment Ontario service is funded in part by the Government of Canada.Ce service Emploi Ontario est nancé en partie par le gouvernement du Canada.
3SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONALLes aînés se rassemblentautour de la comédie musicaleLes trésors d’une vie Avis de demande de permis d'alcool Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Christiane Beaupré Grand-mère (Marguerite Faubert) partage ses souvenirs Demande de permis de vente d’alcool 28 LISTER RESTAURANTS INC. « Êtes-vous prêts à rire? 28 JAMES STREET NORTH, UNIT 106À chanter? À vous amu- HAMILTON (zone intérieure et en plein air)ser? », lance Léo Lavergne, Présenter des observations jusqu’au : 10 septembre 2013directeur général du Centre TWO BLACK SHEEPPauline-Charron, aux aînés 165 JOHN STREET SOUTHde la péninsule du Niagara HAMILTON (zone intérieure)rassemblés dans l’auditorium Présenter des observations jusqu’au : 25 septembre 2013de l’école secondaire Jean-Vanier. « Ce n’est pas parce Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsqu’on est vieux qu’on ne peut relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.pas faire quelque chose de Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unebien », poursuit-il. Il n’en faut pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom depas plus pour donne le ton à la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unela soirée du samedi 24 août. demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. En effet, ce soir-là, la Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surtroupe de théâtre du Centre les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àPauline-Charron était de pas- un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuessage à Welland afin d’y pré- est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventsenter la comédie musicale également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationLes trésors d’une vie, un et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte dedivertissement mis sur pied et renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directioncomposé de toute pièce par le de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolsgroupe d’aînés en provenance et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxd’Ottawa. Composée d’une numéros de téléphone ci-dessous.quinzaine d’artistes appuyés Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionà la technique par une équipe et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux deformée d’une dizaine de per- l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.sonnes, la troupe a reçu un Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).accueil des plus chaleureux Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] la part des associations For information on this advertisement in English, please write to:d’aînés de la Péninsule, no- Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,tamment du Club d’Amitié 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.de St. Catharines, parrain de Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.l’événement. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] Les trésors d’une vie, ce Claudette Trottier et Orville Potvin Services d'orientation et d'informationsont les photos qu’a conser- SERVICES POUR LESvées une grand-mère (Mar-guerite Faubert) dans son Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants:album et qui, de temps àautres, prend plaisir à faire NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clientsremonter ses souvenirs et à FRANCOPHONES♦ Recherche de logementles partager avec ses petits- ♦ Recherche d’aide socialeenfants… et les spectateurs.Les photos se succèdent et ♦♦♦S• AeDDArcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnétsprennent vie tour à tour par le ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget,biais d’une chanson, d’un mo- • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits etnologue, d’une danse, d’une • ADACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleientssaynète, etc. Grand-mère n’a ♦♦••aucun regret lorsqu’elle jette • Aiguillage vers les ressources communautairesun regard sur ce qui a mar- Le personnelqué son existence dont, entre ♦ Accueil et • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenneautres, ses amours d’adoles- éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustairescente, ses amis, la religion, la offrent les services suivants:guerre, sa graduation, Elvis ♦ Recherche de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionnelPresley et surtout, son voyage ♦ RDAADAdrenciéeeigsfccicmfumpoélhaioamrlaelrenanatrpnsicgdtoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,elecnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaRCCBOfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrCBSRCOCtlremriibdcéefaaosaleééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvttetcuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmteauuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuuoyt,ershvlsrcfroireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, ten Europe. ♦ ♦ Avec des chansons telles ♦que J’ai souvenir encore, Do- ♦Ré-Mi, Arsène Lupin, Jam-balaya, J’attendrai le jour ♦et la nuit, Partons la mer estbelle, Lily Marlène, La Mer, ♦ Cours pour la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ)plusieurs spectateurs se sont Bérangère Saumure • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire deaussi rappelé de beaux mo- Rolande Pitt interprète Acropolis cAoindseeailulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxFOroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttééments. Le voyage en Europe Nosde grand-mère les ont égale- quelques chansons et numé- ♦ment transportés, le temps de ros de danse, en France, en représentation. J’ai fait aussi♦ Espagne, en Grèce et en Italie. Ainsi, à Paris, l’assistance a ♦ pu fredonner Sous les ponts COergrcalneisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptation les mêmes voyages que grand-♦ RCSColaéurfsbéteieadcsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtCUeaeultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptation ♦ : mère. J’ai donc reconnu les♦ ♦ endroits sur les diapositives.♦ Bénévolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs Ça m’a rappelé de beaux sou- • Accès aux ordinateurs et à l’internet dvtaeecnlSiertsl.u. »iCaPaodtuhornaRrnioéngeleasr,pRicqoeûb♦NrioslFcseaalptncariaadlivdetreaieericdlnlle’nsiu-ne,rtTsérgeranatvéiotaanbi••dUll♦ielsDBnesseéefiCuamvsnlmrupeesébinalrltecvsddsseoeoa’ndnéldttoaeeeptutrvravléeoeicsbneaieroucslrnxoimstssnar:tsdmrraipeevnasrumsnoptndsoemedausnaruoéntlcsettCoadslileoeianssrnoyepnrsuotrdsèvuemere:laefeulosasxcuoasélarraricrienvdoadtnleeéetls,’sOlsfn’ré(téaaTcnrtiÉcuoaoÉerptbi)htdéolainn,sseelssam:esopmciléoteéi,nettc. de Paris, Mon mec à moi et OOFRaéfrfgvpraoiornrnilisedseserrersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsABDredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnsostlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,W8aed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est faire un arrêt au Moulin rouge ♦ 460, rue Main Est 1 866 885-5947 pour un numéro de French 1 866 437-7606 www.cschn.ca cancan. voyages : « Je dois aller visiter♦ Carrefour de l’établissement « Dans la première par- ♦ tie du spectacle, je chantais avec la troupe parce que je ma nièce qui est actuellement♦ connaissais presque toutes en Suisse. (…) Si la pièce Les trésors d’une vie était pré- sentée de nouveau ici, c’est certain que je reviendrais laUn espace de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones: les chansons, raconte Thérèse ♦ Club de devoirs voir. » (suite à la page 5)♦ Accès aux ordinateurs et à l’internet Samson de Welland après la ♦ Bénévolat communautaire ♦ Divers ateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.
4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013Les protagonistes de l’émission Les Jumelles de passage Philippe Thivierge production d’une deuxième sai- à autre, ces dernières prêtent son de 13 épisodes ne se fit pas Les émissions de télévision attendre et revoici Julie et Ca- assistance aux participantscherchant à couvrir la franco- therine à la rencontre de jeunesphonie ontarienne s’attellent avides d’aventure. Originaires qui doivent cependant prendreà une tâche d’envergure, à la de Rockland, près d’Ottawa,mesure de l’immense territoire elles apprécient cette expé- ce qu’elles disent avec un grainsur lequel sont dispersés les lo- rience autant culturelle quecuteurs de la langue française. professionnelle. « C’est beau- de sel, car l’une leur donne desBien de la route en perspective, coup de route, mais en mêmechose dont les jumelles Julie temps on découvre l’Ontario », informations erronées.et Catherine Séguin peuvent fait valoir Catherine. « On tra-témoigner. Au lendemain de vaille avec une belle équipe « Chaque épisode, c’est uneleur arrêt à Sarnia, c’est à Ha- dynamique », enchaîne sa sœurmilton que le duo a fait escale, Julie. Le concept de l’émission, ville différente. Quand on partle 21 août dernier, le temps né de l’imagination du produc-d’enregistrer une émission, une teur et réalisateur Mark Chatel d’ici, on n’a pas le choix de par-parmi plusieurs autres dans de chez Balestra Productions,le cadre d’une série qui les a s’apparente à une chasse au tir avec un épisode », expliqueconduites aux quatre coins de trésor donnant l’occasion dela province. découvrir l’histoire et la géo- Alain Lauzon, un des coordon- graphie d’une communauté. À La première saison de l’aide d’indices, les participants nateurs de production. En effet,l’émission jeunesse Les Ju- doivent résoudre une énigmemelles avait été produite pen- tout en relevant quelques défis la production de ce type de sériedant l’été 2012 et sera diffusée insolites qui leur seront impo-à compter du 24 septembre sés par les jumelles. De temps s’avère quelque peu complexe2013 sur la chaîne TFO. La et doit se faire dans un temps restreint. De nombreuses auto- risations doivent être deman- dées pour filmer sur différentes De gauche à droite : Yann et Amélie; les jumelles Catherine et Julie propriétés, la température peut Séguin; Didier et Samuel parfois s’avérer problématique et il faut compter un peu sur « Les deux équipes jouent allouée à l’organisme parrainé la chance pour qu’aucune ani- pour une fondation ou un orga- par l’équipe gagnante, soit celle croche ne vienne troubler le nisme », révèle M. Lauzon. Une ayant résolu l’énigme le plus processus de production. somme de 100 $ est en effet rapidement. À Hamilton, Les Improvisateurs, formée de Yann Kongal et Amélie, compétition- naient pour le Centre français Hamilton tandis que Les Tout-Changer votre vie? terrains, composée de DidierProgramme de développement personnel FERMETURES NOCTURNES Letarte-Bérubé et Samuel For-le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. syth, faisaient de même pourCommencez à reprendre votre vie en main DU PONT LEVANT DU CANAL DE le Centre de santé. Tous seProchain cours : du 10 au 18 août 2013 à Buffalo.Première fois si près de chez nous! BURLINGTON connaissent bien puisqu’ils fréquentent l’école élémentaire Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Monseigneur-de-Laval. (TPSGC) avise par la présente les automobilistes et les C’est en plusieurs endroitsSuzanne Giroux piétons que le pont levant du canal de Burlington, situé à dans Hamilton que le tournageCourriel : [email protected] Hamilton, en Ontario, sera fermé à la circulation routière a eu lieu : l’Hôtel de Ville, lesTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com chaque nuit, du lundi 9 septembre 2013 au chutes Cliffview et le Canadian samedi 14 septembre 2013, de 23 h jusqu’à 6 h le Warplane Heritage Museum. Qu’ont-ils trouvé de plus inté- lendemain matin. L’accès du trafic maritime sera alors ressant au cours de cette jour- LE RÉGIONAL limité. née pleine de rebondissements? « Découvrir davantage la ville Ces fermetures sont nécessaires afin de permettre où l’on vit », résume Amélie, l’exécution de travaux de réparation aux mécanismes de un constat partagé par Yann, Éditeur : Denis Poirier levage. Le pont pourra être levé durant les travaux. son coéquipier : « Je ne suisSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 L’horaire pourrait changer en raison du mauvais temps ou jamais venu ici, au Warplane Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com de besoins logistiques. Museum, ni aux chutes. Pour- tant, j’habite à deux kilomètres La sécurité est la principale priorité de TPSGC, et nous de là. » Quant à ce qu’il a le Bureau du Niagara Bureau de Hamilton sommes résolus à assurer l’intégrité continue des ponts plus aimé, Samuel est tout 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 que nous gérons. Nous nous excusons de tout inconvénient aussi convaincu : « Voir toutes Hamilton, ON L8M 1C4 les places historiques. Même si 905 735-9666 905 549-7002 que cette fermeture pourrait vous occasionner et nous vous je vis à Hamilton, je n’ai pas le remercions de votre compréhension. temps d’explorer la ville. » Di- Directrice générale RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS : dier par contre, met de l’avant Christiane Beaupré les activités : « Les défis étaient Rédaction / Production Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Dan Joyce, gestionnaire des biens, amusants. La course elle-même Philippe Thivierge et Caroline Verner Ouvrages techniques, région de l’Ontario était un défi. » 416-512-5962 Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 C’est à Hamilton que l’équipe de production desLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Bureau des relations avec les médias, région de l’Ontario Jumelles a tourné la dernièreresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Travaux publics et Services gouvernementaux Canada émission de la saison. Un peuarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. 416-512-5550 partout en Ontario français,Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- des dizaines de jeunes aurontplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Suivez-nous sur Twitter à participé à ce projet, dont la Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du http://twitter.com/TPSGC_PWGSC. première saison sera livrée au Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. public sur les ondes de TFO à compter du 24 septembre pro- chain. Les Improvisateurs et Les Tout-terrains devront cepen- dant faire preuve de patience : ce n’est qu’à l’automne 2014 qu’ils pourront voir leurs ex- ploits au petit écran.
5SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL(Suite de la page 3) « Sous les ponts de Paris » Un numéro de French cancan Après la représentation, Cindy FORSTERles membres de la troupe dethéâtre du Centre Pauline- députée provinciale de WellandCharron se sont joints auxspectateurs pour échan- « Meilleurs voeux pour un week-endger avec eux et recueillir de la Fête du travail en toute sécurité! »leurs impressions sur laperformance à laquelle ils 60, rue King, unité 103, Wellandvenaient d’assister. « C’est 92, rue Charlotte, Port Colbornetoujours agréable de consta- 1, rue Ormond Sud, Thoroldter que les gens ont eu du 905 732-6884plaisir », conclut l’une des [email protected]édiennes. 416 325-7106 [email protected] AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO Concours étudiants STRATÉGIE DÉFINITIVE DE DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORTÉtude de planification de l'axe de circulation entre Niagara et la région du SEREZ-VOUS Grand Toronto et d'évaluation environnementale L’UN DES 10? Phase 1 À GAGNER :Nous invitons le public à évaluer la stratégie définitive de développement du transport intermodal 10 PRIX DE 2000 $(la « stratégie définitive ») de l'étude de planification de l'axe de circulation entre Niagara et la région du Grand POUR VOS ÉTUDESToronto (NRGT) et d'évaluation environnementale. Cette stratégie définitive sera disponible à compter du5 septembre 2013 sur le site Web de NRGT (http://www.niagara-gta.com), dans les principales Du 1er août au 31 octobre 2013, profitez de l’offrebibliothèques publiques et dans les bureaux municipaux locaux et régionaux de la région de Niagara, Desjardins pour étudiants et courez la chance deHamilton et Halton. Vous trouverez une liste complète des emplacements où il est possible de consulter la gagner l’un des prix de 2000 $ pour vos études.stratégie définitive sur le site Web de l'étude. desjardins.com/OffreEtudianteL'ÉTUDE : Siège social : 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3Le ministère des Transports de l'Ontario a lancé la Phase 1 de cette étude de planification et d'évaluation Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362environnementale (ÉE) afin d'appuyer les objectifs de transport du plan de croissance provincial de larégion élargie du Golden Horseshoe. L'étude est mise en œuvre conformément à la Loi sur les évaluationsenvironnementales (« Loi ÉE ») et les stipulations approuvées par le ministère de l'Environnement en juin2006.En mars 2011, le ministère des Transports de l'Ontario a publié l'ébauche de la stratégie de développementdu transport (« ébauche de la stratégie »), laquelle contenait plusieurs recommandations visant à accroîtrela capacité du réseau de transport qui relie la région de Niagara et la frontière étasunienne de la région duGrand Toronto. L'ébauche de la stratégie comprenait le soutien nécessaire pour améliorer le transit, desmesures pour optimiser le réseau de transport déjà en place, et des voies additionnelles sur les autoroutesexistantes et nouvelles. Depuis la publication de l'ébauche de la stratégie, l'équipe de l'étude réalise desanalyses supplémentaires sur les recommandations d'expansion d'autoroute. La stratégie définitiverenferme les analyses, les résultats et les recommandations.La réalisation de la stratégie définitive de développement constitue la conclusion de la Phase 1 de l'étude deNRGT. Les recommandations présentées dans la stratégie définitive feront l'objet d'un suivi au cours de laPhase 2 de l'étude de NRGT ou en tant qu'études et initiatives distinctes futures.RECOMMANDATIONS :La stratégie définitive comprend les éléments intermodaux suivants : • Optimisation du réseau de transport en place. • Appui des initiatives de transit conformes au plan régional de transport Metrolinx, le plan stratégique GO Transit 2020 ainsi que les recommandations visant à améliorer l'efficacité et l'efficience des modes de transport non routiers. • Plusieurs recommandations d'élargissement d'autoroute et de nouveaux axes de circulation, notamment : º Hamilton et Halton : élargissement du réseau clé des grandes routes par l'ajout de deux voies ou plus afin de répondre au besoin de transport à moyen terme. De plus, une étude future a été recommandée afin de déterminer une stratégie à long terme sur le transport. º De Hamilton à Niagara : élargissement de la Queen Elizabeth Way (QEW) pour obtenir 8 voies (en tenant compte des voies réservées aux véhicules multioccupants). Maintien de la surveillance du trafic routier sur la QEW afin de déterminer la capacité requise après 2031. º Niagara : nouvelle autoroute reliant l'autoroute 406 au sud de Welland à la QEW près de Fort Erie.COMMENTAIRES :La stratégie définitive sera mise à disposition pendant 60 jours aux fins d'examen, soit jusqu'au4 novembre 2013. Les commentaires et observations à propos de cette étude seront recueillis afin d'aider leministère des Transports de l'Ontario dans le cadre de la Phase 2 de l'étude de NRGT. Ces commentaires etobservations seront consignés pour les utiliser au cours du projet et peuvent être intégrés à la documentationdu projet pour satisfaire aux exigences de la Loi ÉE. L'information recueillie sera utilisée conformément à laLoi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi sur l'accès à l'information. Hormis lesrenseignements personnels (c.-à-d. les noms et adresses), tous les commentaires reçus feront partie desarchives publiques.Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour vous inscrire à la liste de diffusion pour cette étude oudes études à venir, veuillez visiter le site Web de l'étude ou communiquer avec : Monsieur John Slobodzian Monsieur Paul Hudspith, ingénieur Coordonnateur de projet Directeur de projet de firme de conseils ministère des Transports de l'Ontario Bureau de planification provinciale URS Canada Inc. 2e étage, 301, rue St-Paul 4e étage, 30, Leek Crescent St. Catharines, ON L2R 7R4 Richmond Hill, ON L4B 4N4 Tél. : 905 704-2204 Tél. : 905 882-4401 Téléc. : 905 704-2007 Téléc. : 905 882-4399 Visitez notre site : www.niagara-gta.com Communiquez avec nous par courriel : [email protected] Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Welland BLEED 57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Morrison, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9 Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362
6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du7au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 13 septembre 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) 8h00 12h50 17h30 19h00 Mplus LE DÉCOMPTETV5 JOURNAL BELGE TV5 MATIÈRE GRISE MUSIQUE PLUS (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO DIDOU (R) RDI TOUT LE MONDE EN TV5 PORTS D’ATTACHE (R)SRC TOUPIE ET BINOU RDI RDI EN DIRECT SRC BOOKABOO (R) PARLAIT (R) RDI 24 HEURES EN 60VROUM VROUM ZOUM SRC FOOTBALL Rouge et 18h05 TFO BOOKABOO 13h00 TVA CAMÉRA CAFÉ (R) MINUTESTFO BOOKABOO Or de Laval c. Vert & Or de Mplus L’INCROYABLE TFO BOOKABOO (R) SRC 30 VIESMplus 17 ANS ET MAMAN Sherbrooke SIC SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 DES RACINES ET DES Mplus PIMP MON CHAR TVA QUI PERD GAGNE TVA VIENS VOIR ICI Début de OTTAWA/ GATINEAU AILES (R) TFO AU DÉFI 8h15 la saison 8h15 RDS FOOTBALL EN DIRECT 17h45 Mplus BUZZ TFO LE DINO TRAIN (R) 18h20 Argonauts de Toronto c.TFO POPPY CAT (R) Mplus PIMP MON CHAR SRC BOOKABOO (R) Alouettes de Montréal LCF TFO POPPY CAT (R) 19h30 TFO DIDOU (R) TFO POPPY CAT (R) Site: Stade Mémorial Percival 8h30 13h15 Molson Montréal, Québec 18h00 SRC LES PARENT (R) 18h30 8h30 RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ EST LA QUESTION!TV5 REFLETS SUD (R) TFO LES CONTES DE TINGA TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 À TABLE! (R)SRC MANNY ET SES OUTILS TINGA (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 LES SECOURISTES DE ATTEND POUR ÊTRE RDI LES GRANDS 20h00TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANCE 2 L’EXTRÊME (R) HEUREUX (R) REPORTAGES: 13h30 RDS COURSE AUTOMOBILE SRC MANNY ET SES OUTILS TFO LE DINO TRAIN (R) PERSONNALITÉS (R) TV5 LE GRAND TOUR 8h50 DTM Moscou, Russie TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus CHAISES SRC ONTARIO EN BREF RDI 1000 JOURS POUR LA TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC PENTHOUSE 5-0 (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) MUSICALES TVA TVA NOUVELLES PLANÈTETFO DIDOU (R) TVA CINÉMA Une Nuit TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN RDI RDI EN DIRECT au Musée: La Bataille du 8h50 13h15 Mplus DÉCOMPTE NOIR 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ Smithsonian Un garde de MUSIQUEPLUS (R) TVA YAMASKA Début de la TFO CAILLOU (R) sécurité doit sauver Jedediah TFO DIDOU (R) TFO LES CONTES DE TINGA saisonSRC BRIGADE ANIMO Mplus PIMP MON CHAR et Octavius qui ont été envoyé TINGA (R) 18h05 TFO CARTE DE VISITE (R)TFO LE DINO TRAIN (R) par erreur. Ben Stiller, Amy 9h00 Mplus LA PROCHAINE TOPMplus L’INCROYABLE 14h00 Adams (2009, Comédie) 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINEFAMILLE KARDASHIAN (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC LE CLUB DES CINQ: OTTAWA/ GATINEAU RDI RDI EN DIRECT NOUVELLES ENQUÊTES RDI RDI EN DIRECT 20h30 9h15 TVA GOLF EN DIRECT 18h45 TFO LE DINO TRAIN (R) SRC SECOND REGARD (R) 18h20 Championnat de Montréal PGA Mplus PIÈGÉ! (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDS 30 SUR 30 (R)TFO LES CONTES DE TINGA Site: Club de golf de la Vallée TFO LES MYSTÈRES TFO CAILLOU (R) TFO DIDOU (R) TFO PACHAMAMA, CUISINETINGA (R) du Richelieu Sainte-Julie, Qué. D’ALFRED (R) 9h15 DES PREMIÈRES NATIONS TFO CORNEMUSE (R) 14h00 18h30 9h30 Mplus BUZZ 19h00 TFO LES CONTES DE TINGA 21h00 TINGA (R) SRC UNE HEURE SUR TV5 LE JOURNAL DETV5 PAR AVION (R) 14h30 TV5 MA CARAVANE AU TERRE (R) FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNALRDS CHAMPKART CANADA (R) 9h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC DÉCOUVERTE Début de SRC LA GALÈRE (R)SRC MAGI-NATION TV5 LES JEUX DE LA RDI RDI EN DIRECT CHRÉTIENNE la saison TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R)TFO CORNEMUSE (R) FRANCOPHONIE SRC LES ENFANTS DE LA TV5 CLIQUEZ (R) TFO CORNEMUSE (R) TVA LA GRANDE RENTRÉE TFO CINÉMA Code inconnuMplus PUNK’D: STARS RDI RDI EN DIRECT TÉLÉ (R) SRC ONIVA Mplus LA PROCHAINE TOP TVA (R) La vie de plusieurs personnesPIÉGÉES TFO CARMEN À LA TFO 360 TFO CORNEMUSE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) s’entrecroise lors d’un CAMPAGNE (R) Mplus GENE SIMMONS: événement à Paris. Juliette 10h00 19h30 MES BIJOUX DE FAMILLE 14h30 18h45 Binoche, Thierry Neuvic (2000, 15h00 (R) Drame)TV5 ON N’EST PAS QUE RDS COURSE AUTOMOBILE RDI RDI EN DIRECT TFO LES MYSTÈRES Mplus SKINSDES COBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT EN DIRECT Federated Auto 9h55 TVA GOLF EN DIRECT D’ALFRED (R)RDS LUTTE IMPACT TNA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Parts 400 NASCAR Site: Championnat de Montréal PGA 21h30SRC 1001 NUITS Mplus PIÈGÉ! Richmond International TVA LA ROUE DE FORTUNE Site: Club de golf de la Vallée 19h00TVA CINÉMA Toi, moi et Speedway Richmond, Virginie CHEZ VOUS du Richelieu Sainte-Julie, Qué. RDS L’ANTICHAMBRE ENDupree Un couple de jeunes 15h30 RDI RDI EN DIRECT TFO CARMEN À LA TV5 QUESTIONS POUR UN DIRECTmariés doit héberger un ami TFO 360 10h00 CAMPAGNE (R) SUPER CHAMPIONterriblement envahissant. Kate TV5 PORTS D’ATTACHE (R) RDS SPORTS 30 22h00Hudson, Matt Dillon (2006, TFO SUPER MACHINES (R) 20h00 TV5 MATIÈRE GRISE 14h45 RDI RDI EN DIRECTComédie) Mplus PUNK’D: STARS RDS COURSE AUTOMOBILE TFO CITOYENS DU MONDE TV5 LA SAGA DES BHUTTOTFO MARTHA BLA BLA (R) PIÉGÉES TV5 LES ANNÉES DTM Moscou, Russie (R) TV5 EN VOYAGE EXPRESS (R) RDI RDI EN DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP BONHEUR SRC LE JOUR DU (R) SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AUSTRALIENNE 16h00 RDI DÉCOUVERTE SEIGNEUR 19h30 TVA TVA NOUVELLES SRC MILDRED PIERCE (V.F.) TVA CINÉMA Romance à 15h00 Mplus TATTOO POUR 10h15 TFO DEVINE QUI VIENT TFO LA CHINE ET LE RÉEL Manhattan L’héritier d’une RDS SPORTS 30 GAGNER (R) JOUER? (R) Mplus CHAISES dynastie de politiciens tombe TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT (R)TFO LES MYSTÈRES Mplus LE MONDE DE MUSICALES (R) amoureux d’une femme de RDI RDI EN DIRECT SRC LES FRANCOFOLIES 22h30D’ALFRED (R) CHRISTO (R) chambre d’un hôtel. Jennifer SRC CINÉMA Dansez dans DE MONTRÉAL 20h30 Lopez, Ralph Fiennes (2002, les rues Une jeune vedette RDS SPORTS 30 10h30 16h15 Drame de moeurs) est exclue de son groupe 19h55 RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Indiana Jones: TFO MARTHA BLA BLA (R) lorsqu’elle entre dans uneSRC GAWAYN TFO TAM TAM ET PIKO (R) la dernière croisade Un Mplus LE DÉCOMPTE école de danse. Briana Evigan, TFO BEAUX DÉTOURS 22h35TFO SAM CHICOTTE (R) archéologue aventurier tente MUSIQUE PLUS (R) Robert Hoffman (2008, Drame) 16h30 de retrouver son père retenu TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 20h00 TVA DENIS LÉVESQUE 11h00 prisonnier en Europe. Harrison 10h15 Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 MIXEUR (R) Ford, Sean Connery (1989, MODÈLE AUSTRALIENNE TV5 CINÉMA Les meilleurs 22h45TV5 SPÉCIMEN RDI LE JOURNAL DE Aventure) TFO LES MYSTÈRES amis du monde Un week-endRDS LE PGA TOUR AU FRANCE 2 D’ALFRED (R) 15h30 au vert avec vos meilleurs SRC LES NOUVELLES DUCANADA SRC MR. BEAN (R) 21h00 amis; ceux en qui vous avez SPORTRDI RDI EN DIRECT TFO MINI TFO 10h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! une confiance absolue. MarcSRC LES AVENTURES DE Mplus ROOM RAIDERS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES (R) Lavoine, Pierre-François 23h00TINTIN (R) TFO CINÉMA La baie des TFO SAM CHICOTTE (R) Martin-Laval (2010, Comédie)TFO LÀ EST LA QUESTION! 16h35 anges Un homme devient 16h00 RDS FOOTBALL Giants TV5 TV5 LE JOURNALMplus LA PROCHAINE TOP amoureux d’une femme qu’il 11h00 de New York c. Cowboys de RDS JEUX EXTRÊMESMODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO MAX ET RUBY (R) a rencontré dans un casino. RDS LE SPORT EN TOUTE Dallas LNF Site: AT&T Stadium D’ÉTÉ Jeanne Moreau, Claude Mann TV5 DETROIT, LA FAILLITE LIBERTÉ Arlington, Texas RDI LE NATIONAL 11h30 17h00 (1963, Drame) D’UN SYMBOLE TFO DEVINE QUI VIENT RDI LES GRANDS TFO CARTE DE VISITE (R) Mplus SKINS (R) RDS RALLYE Ruta 40 JOUER? (R) REPORTAGES (R) Mplus CHAISESRDS GÉNÉRATION SOCCER. TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI RDI EN DIRECT Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA CINÉMA La vengeance MUSICALES (R)TV PRENDRE SA PLACE 21h30 SRC DÉCOUVERTE (R) dans la peau Un ex-agent de laRDI RDI ÉCONOMIE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES JUMELLES (R) 16h15 CIA risque sa vie pour élucider 23h05SRC L’ÉPICERIE (R) SRC LA SEMAINE VERTE RDI COLLECTION EXPLORA son passé et trouver sa vraieTFO AU DÉFI TVA UNE MINUTE POUR 11h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) identité. Joan Allen, Matt SRC LE TÉLÉJOURNAL GAGNER (R) 22h00 Damon (2007, Action) ONTARIO 12h00 TFO FRANNY ET LES RDI L’ÉPICERIE (R) 16h30 TFO CITOYENS DU MONDE CHAUSSURES MAGIQUES Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) 23h20TV5 TV5 LE JOURNAL (R) RDS TENNIS EN DIRECT Mplus TATTOO POURRDS TENNIS EN DIRECT Mplus L’INCROYABLE 22h15 11h55 U.S. Open FIT Site: USTA Billie GAGNER (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEU.S. Open FIT Site: USTA Billie FAMILLE KARDASHIAN (R) Jean King National TennisJean King National Tennis SRC ONTARIO EN BREF TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Center Flushing Meadows, 21h00 23h30Center Flushing Meadows, 17h15 New YorkNew York 22h20 12h00 RDI LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIERDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MANON (R) FRANCE 2 SRC ON PREND TOUJOURS TFO L’ODYSSÉE DE LAMIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MINI TFO UN TRAIN POUR LA VIE Fin PLANÈTE BLEUE: LA VALSETVA TVA NOUVELLES 17h20 RDS SPORTS 30 de la saison DES CONTINENTS (R)TFO BOOKABOO (R) 22h25 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 16h35 TFO CINÉMA Il était uneMplus PARIS UN JOUR, TFO NELLY ET CÉSAR (R) MIDI fois en Anatolie Un meurtrier 23h35PARIS TOUJOURS! TFO CINÉMA Le bel TVA TVA NOUVELLES TFO MAX ET RUBY (R) tente de guider des policiers 17h30 indifférent Une jeune femme TFO BOOKABOO (R) vers l’endroit où il a enterré sa TV5 MAIN COURANTE 12h15 doit faire face à un amant Mplus TATTOO POUR 17h00 victime. Muhammed Uzuner, SRC ALORS ON JASE! (R) RDI L’ÉPICERIE (R) indifférent. Angelo Bellini, GAGNER (R) Yilmaz Erdogan (2011, Drame TVA SIGNÉ M (R)TFO POPPY CAT (R) TFO BOOKABOO (R) Dominique Allard (1957, RDI LE TÉLÉJOURNAL de suspense) Mplus GENE SIMMONS: Comédie) 12h15 SRC LES CHEFS! (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN 0h00 12h30 MES BIJOUX DE FAMILLE TVA LES GAGS (R) (R) 22h30 TFO POPPY CAT (R) TFO FRANNY ET LES 21h30 RDS RALLYE Ruta 40TV5 LES BELGES DU BOUT CHAUSSURES MAGIQUES RDI 24 HEURES EN 60DU MONDE 17h45 TV5 PAR AVION (R) 12h25 (R) TV5 CIRAGE (R) MINUTES (R)RDI LE NATIONAL HEBDO RDI TOUT LE MONDE EN Mplus CLIPTOMAN (R) RDI COLLECTION EXPLORA Mplus PARIS UN JOUR,SRC TOUT LE MONDE EN TFO POPPY CAT (R) PARLAIT TV5 LE JOURNAL DES (R) PARIS TOUJOURS! (R)PARLAIT (R) Mplus CLIPTOMAN (R) NOUVELLES TECHNOS 17h10TVA QU’EST-CE QU’ON 17h55 0h05ATTEND POUR ÊTRE 22h40 12h30 TV5 MOT DE PASSEHEUREUX TV5 QUESTIONS POUR UN TVA CINÉMA IdlewildTFO ZOUBI DOUBI (R) CHAMPION SRC LES NOUVELLES DU TV5 LITTORAL 17h15 (v.f.) L’amitié de deux amis, SPORT RDS L’AVANT-MATCH DE responsables d’une boîte de 12h50 18h00 LA LCF TFO MANON (R) nuit, est mise à l’épreuve. RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Terrence Howard, AndreTFO DIDOU (R) RDS SPORTS 30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h20 Benjamin (2006, Drame) RDI LA SEMAINE VERTE TVA LA VICTOIRE DE SRC ONTARIO EN BREF L’AMOUR TFO NELLY ET CÉSAR (R) TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI (R)
Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 9h15 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL MIDITV5 ON N’EST PAS QUE TV5 PEUPLES DU MONDE TV5 DES TRAINS PAS TV5 PRIMATES DES TV5 JOURNAL BELGE TFO TAM TAM ET PIKO TFO SID LE PETITDES COBAYES RDS BASEBALL EN DIRECT COMME LES AUTRES (R) CARAÏBES (R) RDS SPORTS 30 (R) SCIENTIFIQUERDS HOCKEY 360° LMB Équipes à communiquer RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 Mplus Lun ROOM RAIDERSRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI Mar CLIPTOMAN Mer PIMPMINUTES MINUTES MINUTES MINUTES TFO 64, RUE DU ZOO TV5 Mer À TABLE! MON CHAR Jeu GENESRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR Début Mplus Lun Jeu PIMP MON RDS Mar TENNIS U.S. SIMMONS: MES BIJOUXTVA QUI PERD GAGNE Fin TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UNE MINUTE POUR de la saison CHAR Mar HAUT-PARLEURS Open FIT Mer LE SPORT DE FAMILLE (R) Ven HAUT-de la saison D’OR GAGNER (R) TVA J.E. Début de la saison Mer GENE SIMMONS: MES EN TOUTE LIBERTÉ PARLEURSTFO LES JUMELLES TFO RADART (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO INDIE À TOUT PRIX (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven Ven MOTOCYCLETTEMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) (R) Mplus BUZZ DANSE OU CRÈVE! Championnat du Monde 12h00 Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT 19h30 19h30 19h25 8h10 SRC ALORS ON JASE! TVA TVA NOUVELLES 19h30 TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 TV5 LE JOURNALRDS POKER Circuit européen TV5 PAR AVION (R) TFO RADART (R) TFO MOUK FILLES LE MATIN Jeu RDS SPORTS 30 MIDISRC LA FACTURE Début de SRC L’ÉPICERIE RDS LE SPORT EN TOUTE DÉSORDRE EXTRÊME (R) TFO MIAMla saison TVA LOL :-) (R) LIBERTÉ 19h30 8h25 Ven DENIS LÉVESQUE (R) Mplus Lun LE DÉCOMPTETFO JAM (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN TFO CAILLOU MUSIQUE PLUS (R) Mar TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS BOXE TFO LES AVENTURES PARIS UN JOUR, PARIS 20h00 19h55 TFO MOTEL MONSTRE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE 10h00 TOUJOURS! Mer DANSE OU 19h55 CRÈVE! Jeu LA PROCHAINETV5 ÉCHAPPÉES BELLES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 19h55 8h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TOP MODÈLE AMÉRICAINERDI LES GRANDS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS Mer JEUX EXTRÊMES Ven PIÈGÉ!REPORTAGES Partie 1 de 2 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 Lun ÉPICERIE FINE Mar D’ÉTÉ(suite le 11 sep) 20h00 PAR AVION (R) Mer PASSE- TFO SUPER MACHINES 12h20SRC UNITÉ 9 Début de la TV5 CASH INVESTIGATION 20h00 MOI LES JUMELLES Jeu Mplus BUZZ (R)saison RDI LES GRANDS TV5 LES SECOURISTES DE LITTORAL (R) Ven HEP TAXI! TFO PATENTE ET BIDULETVA DESTINÉES Début de REPORTAGES Partie 2 de 2 L’EXTRÊME (R) TV5 DES RACINES ET DES RDS Lun L’AVANT-MATCH DE 10h30la saison (suite du 10 sep) RDS FOOTBALL EN DIRECT AILES LA LCF (R) Mar Mer Jeu Ven 12h30TFO BRBR SRC LES ENFANTS DE LA Jets de New York c. Patriots RDI LES GRANDS SPORTS 30 (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉMplus M. NET TÉLÉ Début de la saison de Nouvelle Angleterre LNF REPORTAGES: RDI RDI MATIN M TV5 MOT DE PASSE TVA LE RETOUR DE NOS PERSONNALITÉS SRC LES DOCTEURS (R) RDS Ven RALLYE Ruta 40 RDS SPORTS 30 MIDI 20h30 IDOLES 3 Partie 1 de 2 (suite Site: Stade Gillette SRC LES GALAS DU GRAND TFO 1, 2, 3... GÉANT! TVA Ven AL DANTE AVEC RDI Lun Mar Mer Jeu LE le 18 sep) RIRE 2013 Début de la saison Mplus Lun PUNK’D: STARS STEFANO FAITA (R) CLUB DES EX Ven LARDS POKER Championnat TFO 360 Foxboro, Mass. TVA ÇA VA CHAUFFER! PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer TFO CARMEN À LA PÉRIODE DE QUESTIONSNational Mplus M. NET RDI LES GRANDS TFO L’ODYSSÉE DE LA PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE CAMPAGNE SRC POUR LE PLAISIRTFO LA TOURNÉE DES REPORTAGES PLANÈTE BLEUE: LA VALSE FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO AU DÉFICAFÉS EN ONTARIO 20h30 SRC CINÉMA Frisson des DES CONTINENTS (R) 11h00 Mplus Ven GENE SIMMONS:Mplus CLIPTOMAN collines Un jeune québécois Mplus M. NET 9h00 MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus HAUT-PARLEURS tente de se rendre à TV5 Lun 36.9° Mar LES 21h00 Woodstock afin de rencontrer 20h30 TV5 Lun FRANCOPHONIE, GUÉRISSEURS Mer MIXEUR 13h00 21h00 Jimi Hendrix. Guillaume QUELQUES RÉFLEXIONS Jeu UN AN SUR LE FIL VenRDI LE TÉLÉJOURNAL Lemay-Thivierge, Antoine Mplus DÉCOMPTE SUR L’ÉTENDUE D’UNE MIROIR TV5 Lun CINÉMA Une affaireSRC MÉMOIRES VIVES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Bertrand (2011, Drame) MUSIQUEPLUS LANGUE (R) Mar MA RDS Mer JEUX EXTRÊMES d’État (2009) Mar CINÉMATVA O’ SRC LES PÊCHEURS DÉBUT TVA CINÉMA French Kiss CARAVANE AU CANADA (R) D’ÉTÉ Les hauts murs (2008) MerTFO CINÉMA Vendredi soir TVA TESTÉ SUR DES La vie d’un homme prend une 21h00 Jeu PORTS D’ATTACHE (R) SRC RICARDO CINÉMA Les meilleurs amisUne femme se prépare à HUMAINS tournure inattendue suite à la RDS Lun FOOTBALL TVA LE TRICHEUR (R) du monde (2010) Jeu LESquitter son appartement afin TFO CINÉMA Éléna La perte rencontre d’une femme. Claude RDI LE TÉLÉJOURNAL Argonauts de Toronto c. TFO FRANNY ET LES BLONDES... UN MYSTÈREd’aller vivre chez son amant. d’un héritage menace une Legault, Celine Bonnier (2010, SRC BRIAN MULRONEY Alouettes de Montréal LCF CHAUSSURES MAGIQUES (R) Ven ÉCHAPPÉES BELLES(2001, Drame) femme au foyer. Nadezhda Drame de moeurs) DÉBUT (R) Mar SPORTS 30 (R) Mplus Lun MUSIQUEPLUS RDS SPORTS 30 MIDIMplus 17 ANS ET MAMAN Markina, Andrey Smirnov TFO MILOS FORMAN, CE TVA 100% MORENCY (R) Mer REEL ROCK (R) Jeu APPROUVE Mar Mer Jeu Ven TVA INFOPUBLICITÉ (2011, Drame) QUI NE VOUS TUE PAS... (R) TFO CINÉMA L’homme de BASEBALL Équipes à M. NET (R) TFO MINI TFO 21h30 Mplus SNOOKI ET JWOWW Mplus M. NET fer Les aventures d’un ouvrier communiquer LMB (R) Ven Mplus Mar DANSE OU lors des grèves des chantiers MOTO X 11h15 CRÈVE! Mer PUNK’D:RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 20h30 navals de Gdansk. Krystyna RDI SOUS LA LOUPE STARS PIÉGÉES Jeu LADIRECT Janda, Jerzy Radziwilowicz TFO DEVINE QUI VIENT TFO MANON PROCHAINE TOP MODÈLE SRC LA VIE PARFAITE Mplus RAJOTTE (1980, Drame politique) JOUER? AUSTRALIENNE Ven PARIS 22h00 DÉBUT Mplus TOP MUSIQUE (R) 11h20 UN JOUR, PARIS TOUJOURS! Mplus L’INCROYABLE 21h00 21h30TV5 MIROIR (R) FAMILLE KARDASHIAN 9h05 TFO NELLY ET CÉSAR 13h05RDI RDI EN DIRECT TV5 LE CLAN DES LANZAC RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT TV5 Ven HÔPITAL 11h30 TFO BOOKABOOTVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Thérèse VÉTÉRINAIRE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 FENÊTRE SUR CORPS Thérèse a envie d’entrer au 22h00 TVA MARIO DUMONTMODÈLE AUSTRALIENNE RDS L’ANTICHAMBRE EN Carmel et réussit avec une TV5 RECETTES DE CHEFS DIRECT autorisation papale. Aurore TV5 PARTIR AUTREMENT RDS Ven CHAMPKART 22h30 RDI RDI EN DIRECT Prieto, Catherine Mouchet (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (1986, Biographie) RDI RDI EN DIRECT POSTE À COMBLERTFO ARRÊT COURT TVA TVA NOUVELLES Mplus CHAISES SRC LE TÉLÉJOURNAL Membre du Conseil scolaire ViamondeTV5 CLIQUEZ (R) Mplus GENE SIMMONS: MUSICALES TVA TVA NOUVELLESRDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE Conformément à la Loi sur l’éducation, le Conseil scolaire Via-RDI LE NATIONAL (R) 21h45 22h30 monde sollicite des mises en candidatures pour combler, jusqu’au 30 novembre 2014, le poste de membre du Conseil scolaire laissé 22h35 22h30 TVA BLOOPERS: RDS SPORTS 30 vacant pour la municipalité régionale de Niagara comprenant Fort CLASSIQUES RDI LE NATIONAL Erie, Niagara Falls, Pelham, Port Colborne, Thorold, Welland etTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL Mplus MUSIQUEPLUS Wainfleet. Mplus CLIPTOMAN 22h00 APPROUVE (R) Les personnes intéressées doivent : 22h45 • être citoyen canadien, citoyenne canadienne; 22h35 RDI RDI EN DIRECT 22h35 • avoir dix-huit ans révolus;SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL • résider dans un secteur qui relève de la compétence du ConseilSPORT TVA DENIS LÉVESQUE TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE Mplus LA PROCHAINE TOP scolaire Viamonde; 23h00 22h45 MODÈLE AMÉRICAINE (R) 22h45 • être contribuable aux écoles publiques de langue française; • répondre aux autres exigences des lois qui régissent les candi-TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU 22h30 SRC LES NOUVELLES DURDS JEUX EXTRÊMES SPORT SPORT datures des conseils scolaires.D’ÉTÉ RDI LE NATIONAL Veuillez faire parvenir une lettre indiquant votre intérêt, ainsiRDI LE NATIONAL 23h00 TFO ARRÊT COURT (R) 23h00 que votre curriculum vitae faisant état de votre profil, avant 16 h leTFO CARTE DE VISITE (R) 4 octobre 2013, à l’attention de :Mplus SNOOKI ET JWOWW TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 RDS LUTTE IMPACT TNA Mme Gyslaine Hunter-Perreault 23h05 RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL Directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière TFO BRBR Mplus CHAISESSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus SKINS (R) 22h40 MUSICALES (R) Conseil scolaire ViamondeONTARIO Par courrier au 116, Cornelius Parkway, Toronto, ON, M6L 2K5 23h05 TV5 PEUPLES DU MONDE 23h05 23h20 Par télécopieur au 416-397-2047 ou par courriel au SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL [email protected] JOURNAL AFRIQUE ONTARIO ONTARIO SRC LES NOUVELLES DU Pour tout renseignement sur le rôle des membres du Conseil, les 23h30 23h20 SPORT 23h20 conditions d’éligibilité ou le processus de nomination, veuillez vous adresser à madame Désirée Bigaignon au 416 614-5892 ou parRDI RDI ÉCONOMIE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE courriel à [email protected] PACHAMAMA, CUISINEDES PREMIÈRES NATIONS 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h30(R) RDI LE NATIONALMplus LE MONDE DE RDS MOTO X TFO 360 RDI RDI ÉCONOMIECHRISTO RDI RDI ÉCONOMIE Mplus BUZZ (R) TFO MILOS FORMAN, CE TFO LA TOURNÉE DES QUI NE VOUS TUE PAS... (R) 23h35 CAFÉS EN ONTARIO (R) 23h05 23h35TV5 LE SEXE AUTOUR DU 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNALMONDE (R) ONTARIO TV5 TARATATASRC ALORS ON JASE! (R) TV5 LE GRAND TOUR (R) SRC SHERLOCK (R)TVA SIGNÉ M (R) SRC ALORS ON JASE! (R) 23h20 TVA CINÉMA Le fugitif TVA SIGNÉ M (R) Condamné pour un meurtre 0h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE dont il est innocent, un fugitif 0h00 recherche le vrai coupable.RDS VOILE Coupe America 23h30 Harrison Ford, Tommy LeeRDI 24 HEURES EN 60 RDS MOTOCYCLETTE Jones (1993, Histoire policière)MINUTES (R) Championnat du Monde RDS SPORTS 30TFO CARTE DE VISITE (R) République Tchèque RDI RDI ÉCONOMIE 0h00Mplus RUPAUL: DRAG RDI 24 HEURES EN 60QUEEN MINUTES (R) 23h35 RDS POKER Circuit européen TFO JAM (R) RDI 24 HEURES EN 60 Mplus CRISS ANGEL TV5 ÉCHAPPÉES BELLES MINUTES (R) (R) Mplus SKINS (R) SRC ALORS ON JASE! (R) TVA SIGNÉ M (R)Le Régional Les personnes dont la candidature sera retenue seront invitées à participer à une période de questions avec les membres duen ligneNouvelle plateforme Conseil scolaire Viamonde :• actualités • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis Le 18 ou 19 octobre 2013• annonces au bureau administratif de Wellandwww.leregional.com du Conseil scolaire Viamonde 1, promenade Vanier, Welland
8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Une chaîne de TV cette innovation médiatique moyenne 5 heures par jour —, initiative milite pour restau- Ryanair en perte pour Fido à 4,99 $/mois est vouée à pourquoi ne pas leur proposer rer cette zone humide et de vitesse l’échec d’un point de vue une chaîne de TV destinée permettre à d’autres espèces Après les hôtels et les éthologique. L’idée au départ à les occuper et à les amu- de retrouver leur écosystème Saviez-vous que la vitesseséances de psychothérapie est plutôt bonne : comme les ser lorsqu’ils sont seuls à la naturel. Le défi est cependant des vols aériens dépend de lapour chiens, arrive sur le chiens américains passent maison? Selon les experts en de taille. L’Euphrate et le météo? Non pas à cause demarché américain DogTV, beaucoup de temps devant la éthologie interviewés dans le Tigre traversant également vents contraires qui ralen-une chaîne de TV pour Fido! télévision — en compagnie de cadre de l’article, DogTV n’in- les pays voisins (Turquie, la tissent l’aéronef, mais à causeC’est ce que révèle un article leur maître qui la regarde en téressera jamais les chiens, Syrie et l’Iran), la guerre de des bénéfices de la compagnie.de Slate qui montre pourquoi quand bien même elle diffuse l’eau est déclarée. Et quel rapport y a-t-il entre la des images de poursuite de gi- météo et les (suite à la page 9) bier. Et ce, pour plusieurs rai- Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe sons : les chiens ne voient pas Fox News travaille très des professionnels francophones de la santé et des services sociaux et le monde à la même fréquence fort à nier les changements que nous (70 à 80 images par communautaires avec deux principaux points de service, l’un à Hamilton, seconde contre 50 à 60 images climatiques l’autre à Welland. par seconde pour nous), ils sont stimulés par des odeurs Les changements climatiques n’ont pas la côte sur laNous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglais pour combler et non par des images et, chaîne américaine Fox News. Enfin, un peu tout de même, un poste de : de par leur nature sociale, surtout quand il s’agit de nier ce phénomène qui fait pourtant ils ont besoin de compagnie consensus au sein de la communauté scientifique. Et pour TRAVAILLEUR(EUSE) EN ÉTABLISSEMENT humaine et non virtuelle. arriver à ses fins, ce média déploie diverses stratégies, révèle DANS LES ÉCOLES (TÉÉ) Rien ne vaut donc une longue une nouvelle étude. promenade à deux le soir pour CONTRAT AU 31 MARS 2014 - POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMENT s’oxygéner et se dégourdir les Déjà en 2009, durant le Sommet sur les changements cli- TEMPS PLEIN - 35 HEURES/SEMAINE pattes. Bonne nuit de sommeil matiques, une information avait filtré selon laquelle le patron LIEU DE TRAVAIL : HAMILTON garantie! de cette chaîne d’information en continu avait ordonné à ses journalistes de cesser de dire « que la planète se réchauffe », Les candidatures doivent être reçues avant 16 heures Retour au jardin d’Éden sauf s’ils donnent immédiatement la parole à quelqu’un qui vendredi le 13 septembre 2013. en Irak nie cette « théorie ». veuillez consulter notre site internet pour de plus amples informations : Entre deux vagues d’at- Cette fois-ci, bien que Fox News ne soit pas le seul média tentats dans les rues de visé, un groupe de chercheurs américains dévoile, dans une www.cschn.ca Bagdad, le conseil des mi- étude publiée récemment dans la revue Public Understanding nistres irakien vient de créer of Science, que les médias conservateurs, en proposant davan-JOURNALISTE le premier parc national en tage de reportages niant les changements climatiques, margi- Irak. Une manière de recons- nalisent les scientifiques en général, plus particulièrement les Sous la responsabilité de la direction générale, truire le pays sur des bases climatologistes, et alimentent du coup la méfiance du public la personne choisie devra : écologiques pérennes et de à leur endroit et à l’égard de la science. Les médias libéraux, • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos; retrouver le jardin d’Éden? qui tendent plutôt à démontrer la réalité des changements • faire la recherche de sujets d’articles; Ancienne zone de marais climatiques, auraient l’effet inverse. • couvrir des sujets dans différents domaines : politique, inondée par les déborde- ments de l’Euphrate et du Cette étude confirme ainsi ce que plusieurs suspectaient communautaire, économique, culturel, etc. Tigre en Mésopotamie, le parc déjà : que l’écoute de médias partisans contribue à élargir le Exigences : national occupe un territoire fossé existant entre les républicains et les démocrates améri- • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de que les historiens attribuent cains sur leur compréhension des changements climatiques. au paradis terrestre cité dans l’anglais; la Bible. Malgré la désertifica- En effet, les résultats de cette étude démontrent que plus • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression tion de la région provoquée les Américains sont exposés aux médias conservateurs, plus par différentes interventions ils mettent en doute l’existence des changements climatiques. et de respecter des échéanciers serrés; militaires – Saddam Hus- L’auteur principal, Jay Hmielowski, précise avoir découvert • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins sein avait asséché 93 % des une différence de 13 % dans la confiance accordée aux scien- marais au moment de la tifiques, entre les adeptes de médias conservateurs et ceux de semaine au besoin; guerre d’Irak en 1991 – cet de médias de masse. « Je dirais que nos résultats démontrent • posséder une voiture et un permis de conduire valide. écosystème compte encore que cette attaque anti-science semble fonctionner », déclare-t-il Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario 278 espèces d’oiseaux, dont dans une entrevue accordée au magazine Salon. Entrée en fonction : dès que possible certaines endémiques. L’ONG Faites parvenir votre candidature avant le 30 août 2013 à : Nature Irak à l’origine de cette Toutefois, selon le journaliste Chris Mooney, qui s’inté- Ressources humaines resse aux liens entre la science et la politique depuis plusieurs Altomédia années, il est peu probable que les médias conservateurs Téléphone : (905) 790-3229 soient les seuls responsables cette méfiance à l’égard de la Télécopieur : (905) 790-9127 science. Selon le sociologiste Gordon Gauchat, « la confiance Courriel : [email protected] du public envers la science n’a pas décliné depuis les années 1970, sauf parmi les conservateurs et parmi ceux qui fré- Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. quentent régulièrement l’église », écrivait-il dans une étude parue en 2012. La chaîne Fox News a été lancée en 1996 etle métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart la populaire émission animée par l’ex-politicien et animateur www.leregional.com ultraconservateur d’une très populaire émission de radio,www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca Rush Limbaugh, également pointé du doigt dans cette étude, a été mise en ondes qu’à partir de 1988. Il faut donc peut-être chercher la cause de ce déclin ailleurs que dans les médias. Les chercheurs lancent d’ailleurs quelques pistes à ceux qui seraient tentés d’aller plus loin pour expliquer cette méfiance : faut-il plutôt pointer le gouvernement ou l’industrie, se limite- t-elle aux climatologistes ou est-elle généralisée, etc. Dans tous les cas, parions que vous ne trouverez pas ces explications, ni une référence à cette étude, sur Fox News…
9SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL(suite de la p. 8) n’a pas arrangé les choses temps du Concorde est bel et en collaboration avec Morgan prendre note, car la musique états financiers d’une puisque le nombre de réser- bien révolu. Ward de l’Université Métho- représente une industrie de vations a chuté. En consé- diste du Sud, a montré que les 30 milliards de dollars. Uncompagnie aérienne? Le jour- quence, la vitesse de vol a été Rien ne vaut consommateurs orientent leur marché suffisamment largenal anglais Telegraph nous réduite de deux minutes par un bon vieux tube choix d’écoute en fonction du pour permettre aux nou-livre la réponse. La compagnie heure de vol, ce qui permet On a beau se dire curieux niveau de familiarité de la mu- veautés de trouver leur placeirlandaise à bas prix Ryanair de réaliser une économie de de nature et ouverts aux nou- sique plutôt qu’en fonction de malgré tout. Autre conclusionvient de demander à ses 15 % sur le budget kérosène. veautés, on préfère dans l’en- leurs goûts ou d’une impres- de l’étude, des radios inter-pilotes de réduire leur vitesse semble les bons vieux tubes sion de « trop entendu ». Ce net personnalisées telles quede vol pour faire des écono- Cette baisse de vitesse n’a de notre jeunesse. C’est ce qui veut dire que les auditeurs Pandora qui grâce à l’algo-mies sur le kérosène afin de en réalité rien d’exception- que révèle une étude au sujet veulent en réalité entendre les rithme Genome Music Project,limiter la perte de 21 % des nel. Depuis une quarantaine des goûts musicaux des audi- mêmes chansons même s’ils sélectionne de la musique queprofits du premier trimestre d’années, toutes les compa- teurs. L’étude réalisée par le prétendent l’inverse. Selon nous sommes susceptibles2013. La vague de chaleur gnies aériennes réduisent leur professeur Joseph Goodman les auteurs, les musiciens et d’aimer, ont de beaux joursqui a sévi en Grande-Bre- vitesse de vol pour optimiser de l’Université de Washington, les producteurs devraient en devant elles.tagne ces dernières semaines le rendement énergétique. Le AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE UNION GAS LIMITED Union Gas Limited a déposé une demande pour un mécanisme de tarification pluriannuel. Apprenez-en plus et donnez votre avis.Union Gas Limited a déposé une demande à la Commission de l’énergie de l’Ontario pour adopter un mécanisme de régulationincitatif pluriannuel qui serait utilisé pour établir les tarifs de distribution, de transport et de stockage de gaz naturel sur la périodede 2014 à 2018. Avec l’adoption de cette proposition, les consommateurs résidentiels de Union Gas dans le secteur de service sudverraient leur facture annuelle moyenne augmenter d’environ 0,3 %, tandis que les consommateurs du secteur de service nordverraient leur facture annuelle moyenne diminuer d’environ 0,2 % au cours de ces cinq années. Les autres types de clients,y compris les entreprises, pourraient également être concernés.LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO VA TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUELes paramètres de cette proposition de mécanisme de tarification incitatif ont été établis au moyen d’un règlement extrajudiciaire (le « règlement ») entreUnion Gas Limited et les groupes de contribuables qui ont participé aux dernières audiences sur la tarification de Union. Le règlement énonce la formuleservant à établir les tarifs pour une période de cinq ans à compter du 1er janvier 2014, selon un rajustement annuel calculé en fonction de l’inflation auquelon soustrait un facteur de productivité.Le règlement sera présenté à la Commission à l’occasion d’une audience publique. Toute autre partie intéressée pourra alors poser ses questions ou fairepart de ses préoccupations. À l’issue de cette audience, il appartiendra à la CEO d’accepter ou non l’ensemble ou une partie de ce règlement.La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieuxl’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable afin d’offrir des servicesénergétiques fiables à un prix raisonnable.INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVISVous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. Vous pouvez : • examiner la demande de Union Gas Limited sur le site Web de la CEO dès maintenant; • assister à la procédure en vous inscrivant pour recevoir les documents de la CEO relatifs à l’audience; • déposer une lettre de commentaires, lesquels seront pris en compte au cours de l’audience; • devenir participant actif (« intervenant »). Inscrivez-vous avant le 14 septembre 2013, faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire; • examiner la décision de la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web.APPRENEZ-EN PLUSCette demande concerne la méthode de tarification de Union Gas Limited pour la période 2014-2018. Notre numéro de dossier pour cette affaire estEB-2013-0202. Pour en savoir plus sur cette audience, apprendre comment déposer une lettre, devenir intervenant ou accéder à tous les documents relatifsà cette affaire, saisissez ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute question, vous pouvez égalementcommuniquer avec notre centre des relations avec la clientèle au 1-877-632-2727.AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITESIl existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. Union Gas Limited a demandé une audience orale. La CEOdécidera ultérieurement de traiter l’affaire par voie d’audience orale ou écrite.PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELSSi vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre apparaitront dans le dossier public et sur le site Web de la CEO. Cependant,votre numéro de téléphone personnel, l’adresse de votre domicile et votre courriel n’y apparaitront pas. En revanche, si vous représentez une entreprise, tousles renseignements de l’entreprise resteront publics. Si vous vous inscrivez pour agir à titre d’intervenant, tous vos renseignements seront rendus publics.Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario
10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton Les nouveaux patients sont les 905 527-7255Test d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn Dr Nathalie Xian Yi Yanditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main [email protected] Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland www.doctoryantcm.comServices Sylvie Cloutier, 905 735-2252 Société AlzheimerTrafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright JoAnne Chalifour,Winners/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] directrice régionale2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102 [email protected] 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE Soutien aux famillesAnnick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 Éducation à la communautéPascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste Brant, Haldimand Norfolk,www.pureaudiology.ca directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest Hamilton et Halton www.desjardins.com Suite 11, Oakville 1-888-343-1017ASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 ou 905-529-7030 CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de www.alzhh.caAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 langage, Société Alzheimer du Niagarade Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie, Soutien aux familles et éducation(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage 403, rue Ontario, bureau 1C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] St. Catharines519 746-0337 éducatives 905 687-6856, poste 546Nathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE Denise [email protected] Port Colborne [email protected] 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud www.alzheimerniagara.ca [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – Femaide www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines Ligne de soutien pour femmesArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834 touchées par la violenceInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] 1 877 336-2433 (femaide)Welland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com ATS 1 866 860-7082703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com [email protected] 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIES www.femaide.caSt. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ SERVICES À L’ENFANCE112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. SOCIAUX ET905 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé COMMUNAUTAIRESAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire Autisme [email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara Région de Hamilton/Niagarawww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale Chantal Mudahogora www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main Coordonnatrice des événementsAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 communautaires francophones Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 [email protected] & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton www.autismontario.comSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est Services à la famille et905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 à l’enfance de NiagaraClaude F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 82 Hannover Drive,[email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire St. Catharines Pauline Gordon Port Colborne Établissement 654 South Pelham Road,CAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling Welland www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être 7900 Canadian Drive,Caisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] Niagara FallsLimitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca 905 937-7731Siège social Welland [email protected] 1 888 937-773159, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des [email protected] 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français www.facsniagara.on.caSylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington, SOINS DE LONGUE DURÉEdirecteure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand Foyer Richelieu Welland Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant 655, avenue TanguaySuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 Welland637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland 905 734-1400905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 [email protected] Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 www.foyerrichelieu.comdirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] « Un milieu francophone www.leregional.com www.entitesante2.ca et catholique au service desSuccursale Niagara Falls Dr N. Malak aînés »6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square Hamilton Traditional Chinese905 356-8150 Fonthill Medical Health Science CentreSylvie Cloutier, 905 892-5888 132, avenue Parkdale Sud ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].
11SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier l’Angleterre.(21 mars au 20 avril) 12- Doublée. – ÉvaluèrentVous commencez à penser à des choses nouvelles sur le planfinancier. Cependant, il ne faut pas que vous soyez naïf; ne le volume d’une quantitévous laissez pas manipuler. Cela est primordial. de bois.Taureau VERTICALEMENT(21 avril au 20 mai) 1- Suite rapide deVous vous dirigez vers une meilleure existenceprofessionnelle. Vous avez la possibilité fantastique de vivre sensations vives etavec beaucoup de sérénité. Vous vous sentez en pleine forme. variées. 2- Qui ne peut êtreGémeaux démêlé.(21 mai au 21 juin) 3- Pourvue. – ManchonVous désirez entrer en contact avec des personnes que vous cylindrique mobilen’avez pas vues depuis longtemps. Cela vous occasionnera de entourant l’axe de lagrandes remises en question. Vous en serez très surpris. poignée. 4- Lettre de l’alphabet grec.Cancer – Petites boîtes pour(22 juin au 23 juillet) mettre des bonbons.À cause de la planète Neptune, vous avez besoin de faire le 5- Massif volcanique de lapoint sur plusieurs aspects dans votre vie. Vous n’êtes plus Turquie. – Est couché.impressionnable comme vous l’avez déjà été. 6- Argent. – Met à court d’argent.Lion 7- Relatif aux asiles.(24 juillet au 23 août) 8- Agent secret de LouisCette semaine, la planète Mars vous apprend à mieux compter XV. – Piraterie.sur vous-même. Cela sera vraiment extraordinaire. Ne doutez 9- Qui est en situation depas de vous, car vous êtes digne de confiance. dépendance par rapport à un autre. – PatrieVierge d’Abraham.(24 août au 23 septembre) 10- Épopée familiale quasiVous êtes dans une phase de votre vie où vous avez beaucoup légendaire. – Ver marin.de choses à faire, surtout en ce qui a trait à votre travail. Vous 11- Dont on extrait de l’huile.avez l’impression que tout vous arrive au même moment. – Titre de courtoisie. 12- Chargés en remplissant.Balance – Barre servant à fermer(24 septembre au 22 octobre) une porte.La planète Neptune vous oblige à faire la part des choses et à nepas trop vous compliquer la vie. Vous êtes très sensible à l’opinion SOLUTION :des autres. Attention, cela ne doit pas vous faire trop de mal. HORIZONTALEMENT Portion du domaine 7- Graisse servant à oindre.Scorpion 1- Enlève quelqu’un pour royal dévolue aux frères – Skieur autrichien.(23 octobre - 22 novembre) (pl.).Votre vie professionnelle vous place devant de grands choix à obtenir une rançon. – 4- Édicules de pierre. – 8- Étonner vivement. – Inèsfaire. Il est possible que vous vouliez changer des choses, mais Terre. Possède un métier. Berthiaume. – Rait.cela devra se faire très rapidement. 2- Superordre d’amphibiens 5- Répétés plusieurs fois. dépourvus de queue à – Se suivent en sens 9- Argot espagnol. – Rogne.Sagittaire l’âge adulte. – Qui a la inverse. 10- Reconnaissantes. –(23 novembre au 21 décembre) forme d’un œuf. 6- Docteur. – Pièces deCette semaine, vous avez de très bons résultats pour tout ce 3- Terme au tennis. – théâtre bouffonnes. Prénom féminin.que vous entreprenez dans votre vie familiale. Vous voudrez 11- Dans les Côtes-d’Armor.peut-être modifier plusieurs choses dans votre maison. Mots cachés – Famille anglaise quiCapricorne donna cinq souverains à(22 décembre au 20 janvier)Vous êtes très curieux. Présentement, vous voulez comprendre 11 lettres cachéescertaines choses, mais sachez que la logique n’explique pas Indice : les allergies au pollentout. Vous apprenez plusieurs choses par vous-même. A N pollen S stade V viveVerseau printemps substance voie(21 janvier au 18 février) agir nez R sang symptôme victime YVous avez la capacité de bien réagir à tout ce qui peut vous allergie nuis septembre système viearriver. Avec le Soleil, vous ne vous laissez pas détruire année P réaction série T vise yeuxmoralement. Cela est vraiment fortifiant. Vivez-le pleinement. anticorps respiration sévère asthme palais rhinites soigne tempsPoissons automne période rhume soin tête(19 février au 20 mars) avril personne rôle souffre thérapieVotre vie prend un sens différent, surtout vos projets d’avenir. B piste rouge soulagement traitementVous serez très surpris de constater à quel point vous avez le plantesoutien moral des gens que vous aimez. bouche but C SOLUTION :ÉTERNUEMENT cause champs coule crise D début déclenche décongestion défense démangeaison développé dose durée E effets enfant F fièvre fleurs G goutte H herbe hérédité I immunitaire injection irrité J jours juillet L liste M mai
12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 2013 C’est la rentrée au CCFC (C.B.) Chaque année, à la communautaire francophone ses membres à une épluchette l’organisme et leurs invités pour laquelle les organisateursfin du mois d’août, le Centre de Cambridge (CCFC) invite proposent toujours un repas de blé d’Inde et à un tournoi ont célébré, par une journée convivial en plus des épis de INVITATION maïs. Ainsi, rôti de porc, hot de fer à cheval. Une façon de radieuse, la rentrée au CCFC. dogs, hamburgers, salade au PLANIFICATION chou, desserts étaient offerts. STRATÉGIQUE se retrouver entre amis à la fin Tôt le matin, les parti- Les gens ont eu le plaisir d’ac- cueillir le père Michel Joseph Le Réseau de soutien à l'immigration invite ses partenaires et la communauté de la période des vacances et cipants au tournoi de fers Grégory, le nouveau pasteur francophone du Centre-Sud-ouest de l'Ontario à un exercice de planification stratégique. de la paroisse Notre-Dame du de saluer les nouveaux venus à cheval étaient sur place Perpétuel-Secours à Hamilton, Quand? Le jeudi 12 septembre 2013 de 10h à 15h30 qui dira également la messe le Ou? Hôtel Sheraton Hamilton au 116, rue King ouest, Hamilton, Ontario, CA, L8P 4V3 francophones dans la région. pour une compétition ami- dimanche à la paroisse Saints- La session animée par M. Ronald Bisson et M. Matthieu Brennan traitera entre autres sujets, Martyrs-canadiens de Cam- C’est ainsi que le dimanche cale. Cette année, le tournoi bridge. Nouvellement arrivé des points suivants: dans le Sud-Ouest ontarien, • Les réformes fédérales en immigration fondé sur une analyse exhaustive des 25 août, des membres de incluait aussi des membres ce prêtre venu d’Haïti succé- changements législatifs et réglementaires, des décrets et des instructions ministérielles dera au père Pierre-Philippe promulgués entre 2006 et 2013; des communautés allemande Jean-Pierre. • Une analyse des impacts sur les communautés francophones de l’Ontario; • Le Développement d'un plan stratégique en immigration pour les 5 prochaines années; et terre-neuvienne qui, cha- De nouveau cette année, • L’identification des pistes stratégiques pour la mise en œuvre d’un plan opérationnel pour les organisateurs demandaient les 3 prochaines années. cune, a perdu son centre aux gens d’apporter des den- Cet exercice permettra au Réseau et à l’ensemble de la communauté francophone du CSO rées non périssables telles que de se doter d’une feuille de route en immigration francophone pour les 3 à 5 prochaines communautaire au cours des pâtes alimentaires, conserves, années d'ou son importance. céréales, etc. qui seront remis 12 derniers mois. Pendant à la banque alimentaire locale. Inscription: La grosse boîte placée à l’en- Prière de confirmer votre participation auprès de que les joueurs de fer s’en trée de la salle était bien garnie Nabila Sissaoui, par téléphone au 905-528-0163 x 3248 ou en fin d’après-midi. Une fois donnaient à cœur joie, l’équipe de plus, la rentrée au CCFC par courriel [email protected] s’est avérée une occasion de responsable du lunch dirigée socialiser pour une bonne cause. par Estelle Mercier s’affairait à préparer le méchoui et autres aliments qui seraient servis. Lorsque le rôti de porc a été cuit bien à point, Paul Lemay et son épouse Pauline, instal- lés confortablement derrière Vendu!l’édifice du CCFC, ont épluché les épis de maïs qu’ils ont fait ensuite cuire et servis, bien arrosés de beurre, aux inté- ressés. Étant donné que les convives commencent généra- lement à arriver après la messe dominicale, c’est la raison Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRÉSENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.com 274 900 $ 259 900 $ 194 900 $ 239 900 $ ÉCOUTEZ PISCINE Vendu!LES VAGUES 11542 HILL AVE. (WAINFLEET) 89 ACADIA DR. (WELLAND) 188 HILDRED ST. (WELLAND) 284 REGATTA DRIVE (WELLAND)Écoutez le son des vagues du lac Erie dans ce bungalow de Mieux que du neuf, 3 + 1 chambres à niveaux multiples, Endroit paisible, bungalow de brique solide, 3 chambres, Ne cherchez plus! Bungalow de 4 ans bâti sur mesure avec3 + 2 chambres. Cuisine gourmet pour elle et garage 2.5 pour 2 salles de bain, cuisine et salon concept aire ouverte avec 2 salles de bain, 2 cuisines, grand salon, salle familiale spacieuse 2 chambres situé dans un endroit paisible. 2 salles de bain, salonlui. Grand terrain dans un cul-de-sac paisible. Salle de bain portes françaises menant au patio, piscine hors terre et véranda avec foyer et bar, beaucoup de bois franc et fenêtres récentes. et magnifique cuisine de concept aire ouverte avec îlot et portescomplète sur chaque étage, foyer au gaz et deux grands patios. couverte. Grand salon, salle familiale, chute de linge, garage Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. françaises menant au large patio. Planchers de bois franc, tuilesSalle de lavage et entreposage séparé. Téléphonez à Andrée simple et aspirateur central. Près des écoles et des services. en céramique, plafonds voûtés et sous-sol vous permettantDavis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. de créer votre propre design. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426. 199 900 $ 689 900 $ 269 900 $ 189 900 $ MORCELLEMENT FONTHILL 27 GRETEL ST. (WELLAND) Vendu!DE LOTS POSSIBLE 1084 QUAKER ROAD (FONTHILL) Prêt à emménager! Plus de 2200 pieds carrés, bungalow 3 + 37 STRATHMORE CRES. (WELLAND)821 SOUTHWORTH ST. (WELLAND) 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine, salon et salle à dîner de À VOIR ABSOLUMENT! Maison unique sur 1 acre devant un parc. Deux étages avec concept aire ouverte, grande salle familiale, salle d’exercice et Endroit paisible! Bungalow de brique avec 3 chambres, 2 sallesVous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravane 5 + 1 chambres, 3 foyers au gaz dans le salon, la salle familiale et la salle de récréation. patio 8 X 8 derrière la cuisine. Cour clôturée et piscine hors- de bain, un grand salon, une cuisine spacieuse et beaucoup demotorisée ou remorque? Cette maison offre un large terrain Spacieuse cuisine avec portes patio menant à la terrasse couverte et une salle à dîner terre. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. planchers de bois franc. Garage attaché 1,5, fenêtres récenteset 1,5 étage, 3 chambres, 3 salles de bain, armoires de cuisine séparée. Chambre d’ami au rez-de-chaussée, 4 chambres au 2e étage, chambre des ainsi que le toit et la fournaise. À quelques minutes de la 406!récentes, salle à manger séparée, espace de bureau, salon, maîtres avec salle de bain complète et large penderie. Espace de bureau, atelier de Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.et planchers de bois franc partout. Toiture neuve, fenêtres bricolage, studio avec salle de bain. Garage pour trois autos et atelier 18 X 28.Très granderécentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez à Andrée cour avec étang et pas de voisins.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Davis au 905-732-4426.
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages:
