LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 9 au 15 novembre 2016 • Volume 19, numéro 40 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandSemaine de l’immigration francophoneSofifran présente la RD Congodans ses contrastesà l’Université Brock Fêté Kimpiobi (à gauche) en compagnie de visiteurs Article à la p. 3Exposition des « grands dessins » Bazar des aînés de Port Colborne : de Lorène Bourgeois belle réussite Article à la p. 2 Article à la p. 9
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016Éphémérides pour Lorène Bourgeois le 9 novembre expose ses « grands dessins »2014 – Les Catalans se prononcent 1975 – Le roi Hassan II arrête sa à l’Université Brocksur l’indépendance de leur coin de « marche verte » des Marocainspays dans le cadre d’une consul- sur le Sahara occidental, la re- (D.M.) Depuis le 18 octobre, et autres couvre-chefs ». Concrè- même si elle reconnaît le caractèretation informelle dénoncée par le prise du territoire sera menée l’artiste peintre Lorène Bourgeois tement, il s’agit d’un « dialogue « étrange » de ses dessins. « Mongouvernement espagnol. autrement. expose ses « grands dessins » à la entre des êtres humains qui ont travail est étrange. Ce qui me2013 – Deux cosmonautes russes 1965 – Un relais défectueux au galerie de la Marilyn I. Walker une histoire différente avec les façonne, c’est l’énigme de l’indi-transportent le flambeau des Jeux poste de Queenston, en Onta- School of Fine and Performing vêtements ». vidu », qu’on retrouve aussi biende Sotchi à l’extérieur de la Station rio, déclenche une panne dans Arts de l’Université Brock à St. dans les dessins inspirés du Muséespatiale internationale. tout l’est du continent, durant Catharines et l’exposition se pour- Dans la réalisation de ses de la guerre avec des masques à2010 – L’ancien premier ministre 13 heures en certains endroits. suit jusqu’au 18 novembre. œuvres, Lorène Bourgeois, qui est gaz que dans le bébé d’un voisindu Nouveau-Brunswick, Shawn 1965 – Une fusée américaine lance aussi professeure à la Marilyn I. enveloppé dans une camisole.Graham, présente sa démission le satellite canadien Alouette II. Ces dessins qui attirent Walker School of Fine and Per-comme chef du Parti libéral de la 1963 – Au Japon, une explosion chaque jour visiteurs et curieux forming Arts, raconte se mettre D’origine française, Lorèneprovince. tue 452 mineurs de charbon à sont faits de visages de person- dans une posture interrogative : Bourgeois a immigré au Canada2009 – Lors d’élections complé- Umuta et, à Namamugi, une nages existants ou imaginaires est-ce que le vêtement (y compris en 1984 après avoir fait des étudesmentaires, le bloquiste Daniel collison ferroviaire fait 161 morts. dans différentes postures. Pour les déguisements et chapeaux) à Paris à l’École des arts appliquésPaillé remporte la bataille dans 1942 – Déposé la veille par un l’artiste qui présente ses dessins apporte un pouvoir au person- et des métiers des arts ainsi qu’àHochelaga; alors que le conserva- sous-marin, à New Carlisle, pour la première fois dans la ré- nage? La réponse, selon l’artiste, l’École des beaux-arts. Elle exposeteur Bernard Généreux l’emporte l’agent allemand Werner Janows- gion du Niagara, l’intérêt de son est affirmative. régulièrement ses dessins dansdans Montmagny-L’Islet-Kamou- ki est arrêté en Gaspésie; il passera travail réside « dans la relation différentes galeries au Canada, etraska-Rivière-du-Loup. dans le camp allié. du corps humain aux vêtements Mme Bourgeois se reven- plus particulièrement à Toronto.2009 – Berlin célèbre le 20e anni- 1938 – Les nazis saccagent les sy- dique allègrement de l’art réalisteversaire de la chute du Mur en nagogues, maisons et commercesprésence de nombreux dirigeants juifs, lors d’exactions baptisées « Cocked Hat » Lorène devant « We all breathe the same air »étrangers. Kristallnacht (Nuit de cristal).2007 – La justice tchadienne 1937 – À Montréal, l’hebdo- Vous devez remplir toutes les caseslibère trois membres d’équipage madaire communiste Clarté est vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9espagnols et le pilote belge déte- fermé par la police de Maurice qu’une seule fois par ligne, une seulenus dans le cadre de l’enquête sur Duplessis, qui étrenne ainsi la loi fois par colonne et une seule fois parl’Arche de Zoé. dite du cadenas. boîte de 9 cases.2006 – À Saint-Hyacinthe, l’hôpi- 1937 – Les Japonais prennent Chaque boîte de 9 cases est mar-tal Honoré-Mercier relève de ses Shanghai. quée d’un trait plus foncé.Vous avezfonctions le directeur à la suite de 1925 – En Allemagne, création de déjà quelques chiffres par boîte pourla mort de 10 patients, due à une la Schutzstaffel, un escadron de vous aider. Ne pas oublier : vous neépidémie de C difficile. protection qui sera au coeur du devez jamais répéter plus d’une fois2005 – Tembec s’entend avec régime nazi. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Québec pour verser 1 million $ 1923 – Au lendemain du putsch la même colonne et la même boîteen pénalité pour avoir pollué dans raté d’Adolf Hitler, l’armée dis- de 9 cases.l’Outaouais. perse une manifestation nazie à1999 – En France, le Conseil Munich : 14 morts. Solution :constitutionnel valide le Pacte civil 1918 – En Allemagne, Guillaumede solidarité, dénoncé par la droite II abdique et s’exile aux Pays-Bas.et l’épiscopat. 1799 – À Paris, le coup d’État du1997 – Le bilan de trois massacres 18 brumaire remplace le régimeen Algérie, à Tlemcem, Mascara du Directoire par une commissionet Blida, atteint 56 morts en trois formée de Sieyès, Roger-Ducosjours. et Buonaparte, ce dernier étant1996 – Au bout de 30 heures, la premier consul.précipitation dans la région de 1620 – Les pèlerins anglais duMontréal atteint 150 mm, provo- Mayflower atteignent Cape Cod;quant des inondations. ils créeront le Massachusetts,1993 – Le vieux pont de Mostar, fondé sur une doctrine dite « bodyen Bosnie-Herzégovine, est détruit politick ».par des tirs croates.1989 – Après des semaines de ma- Ils sont nés un 9 novembre :nifestations, amorcées à Leipzig, L’écrivain russe Ivan Tourguenievle régime communiste se rend à (1818-83)l’évidence et renonce à tirer sur Le premier ministre du Québec Jo-les fuyards; une marée humaine seph-Adolphe Chapleau (1840-98)franchit le mur de Berlin. L’économiste français Jean Mon-1978 – Québec annonce la vente net, instigateur du Marché com-de vin dans les épiceries et dé- mun (1888-1979)panneurs, marquant la fin dumonopole de la Régie des alcools. Source : La Presse canadienne ErratumUne erreur s’est glissée dans l’article sur la « Dégustation de chilis à laparoisse du Sacré-Cœur » publié la semaine dernière. En effet, le chefÉdouard Thériault du Café acadien a mérité la 1re place (ex aequo avecCarl Chamberland) alors que Raymond Chartrand a obtenu la 3e place.
3SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALSEMAINE DE L’IMMIGRATION FRANCOPHONE Sofifran présente la RD Congo dans ses contrastes à l’Université Brock DONAT M’BAYA des anciens royaumes de l’actuel Une peinture populaire qui caricature les scènes de tous les jours. climat tempéré de l’Est. Et le Congo, échantillons de pierres fleuve Congo, né dans les hauts Chaque année, dans le cadre précieuses venus des mines du même sur la voie publique, il ne ment de la forêt équatoriale au plateaux du Katanga qui plongede la Semaine de l’immigration Katanga, quelques meubles an- devrait pas y avoir de place pour Nord pour la savane du Sud ou majestueusement dans l’Atlan-francophone, célébrée en Ontario cestraux, etc. la famine à condition de s’orga- les montagnes et grands lacs de tique après avoir arrosé le paysdu 30 octobre au 5 novembre, niser et de travailler efficacement. l’Est sans oublier le flanc qu’offre du Sud à l’Ouest en passant parl’organisme Solidarité des Les visiteurs, guidés par Selon qu’on est à tel ou tel autre l’océan Atlantique dans la partie le Nord sur plus de 4500 km.femmes et familles immigrantes Fété Kimpiobi, directrice géné- endroit du pays, la végétation ouest du pays.francophones (Sofifran) souligne rale de Sofifran et originaire du et le relief changent. Parfois du L’autre contraste, parmil’événement. Ainsi, mercredi der- Congo-Kinshasa, pouvaient éga- tout au tout. On passe facile- Aussi, la chaleur moite du tant d’autres soulignés à cettenier au Département des langues, lement entrer dans les dédales de nord du pays contraste avec le exposition, c’est la richesse lin-littératures et cultures modernes nombreux contrastes de ce pays guistique : plus de 400 dialectes,de l’Université Brock à St. Ca- de 70 millions d’habitants par le 4 langues nationales et 1 languetharines, Sofifran a présenté une biais de diapositives présentant officielle, le français.exposition consacrée à la Répu- les autres facettes dignes deblique démocratique du Congo cartes postales de ce pays connu « Cette diversité n’enlèvesous le thème « RD Congo : pays et méconnu à la fois. Au-delà des en rien l’appartenance forte àdes contrastes ». richesses du sol et du sous-sol, un même pays », soutient Fété la République démocratique du Kimpiobi qui note dans la com- Des enseignants, des étu- Congo est une richesse humaine munauté congolaise des gens dediants et même de simples cu- et culturelle à faire pâlir d’envie, toutes les couleurs animés par lerieux de passage à ce départe- au propre et au figuré. désir ardent de vivre ensemble.ment se sont arrêtés devant lestables d’exposition présentant « Pourquoi dites-vous un Par ailleurs, s’il est vrai quedes produits du Congo, pays pays de contrastes ?», men- le Congo connaît une crise multi-francophone d’Afrique centrale. tionne une visiteuse. Rien qu’à forme qui fait l’objet de plusieursOn pouvait ainsi y contempler titre d’illustration, les contrastes littératures, l’exposition de l’Uni-ou feuilleter des livres des cher- climatiques font qu’au Congo, versité Brock y trouve un autrecheurs de renommée internatio- quand on plante dans le Nord, sujet à contraste qu’on retrouvenale sur le Congo. Il y avait éga- c’est la récolte dans le Sud. Et « dans le génie inventif de celement des œuvres d’art – statues quand à l’Ouest on moissonne, peuple au travers de l’art mêmeet statuettes, masques, tapisseries à l’Est on plante. populaire et de la musique dont les sons et danses vont au-delà du Dans ce pays où tout pousse continent africain ». Le Collège Boréal soulignela Semaine de l’immigration francophone PHILIPPE THIVIERGE ont été invités à quitter leur activité. Puis, les participantes se mets traditionnels, costumes La Semaine nationale de classe, vers 13 h, pour s’asseoir sont avancées et ont entamé leurs nationaux, etc. Pour les membres l’immigration francophone est Du 31 octobre au 4 no- dans l’atrium du collège et assis- présentations. du public, il s’agissait également terminée mais, comme tout ef-vembre, de nombreux orga- ter aux présentations. Lorraine d’un exercice : les présentations fort pour intégrer les nouveauxnismes ont célébré la Semaine Hamilton, gestionnaire de projet Les pays étaient décrits en se faisaient en anglais, car la plu- arrivants, elle laisse dans sonnationale de l’immigration fran- au collège, et Anabela Imbeault, quelques mots et, pour accom- part d’entre eux étaient en effet sillage une conscientisation ac-cophone. Le point de services du gestionnaire du pré-apprentis- pagner les explications, une des inscrits au programme LINC, crue au bien-être de ces derniersCollège Boréal à Hamilton était sage des praticiens en petite étudiantes montrait à l’assistance c’est-à-dire Language Instruction et une meilleure connaissanceaussi de la partie et a souligné enfance, ont d’abord décrit briè- des affiches sur lesquelles avaient for Newcomers, une initiation à des possibilités qui leur sontà sa façon cette campagne de vement la raison d’être de cette été collées des photos représen- l’anglais pour les immigrants. offertes.visibilité consacrée aux membres tant ces différentes cultures :de la grande famille francophonevenus des quatre coins de la Les participantes ont fait leur présentation devant les étudiants du collège. Des affiches avaient été préparées pour offrir un coup d’œil sur les pays en vedette.planète. Pour une institution d’ensei-gnement, il était des plus naturelsde se servir de cet évènementà des fins pédagogiques. C’estainsi que la classe du programmed’éducation à la petite enfancefut sollicitée pour que les étu-diantes préparent une courte pré-sentation sur leur pays d’origineou à tout le moins un pays fran-cophone. Leurs efforts se sontdonc concentrés sur la France,la République démocratique duCongo, le Burundi et le Liban. C’est dans le cadre ducours « Activités créatives »que s’est déroulé cet exercice, le1er novembre dernier. Les étu-diants des autres programmes
4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 Bonne retraite Mme Muriel!DONAT M’BAYA Photos : courtoisie Nicolas Gauthier Elle était belle. Elle était aus-si resplendissante dans sa robe desoirée de couleur fuchsia. Les pu-ristes diraient magenta. L’une etl’autre sont parmi les différentesdéclinaisons de la couleur deprédilection de la vedette de lasoirée, Muriel Thibault Gauthier,affectueusement appelée par tous« Mme Muriel ». Tout, ou presque, étaitmauve dans la salle où quelque200 couverts avaient été apprêtés.De la lumière feutrée, qui don-nait à la salle une solennité digned’un grand évènement mon-dain. Dans la salle, une immenseaffiche indique : « Bonne retraite Nicolas et Justin Gauthier ont animé une partie de la soirée. bonne animatrice lors de la Muriel Thibault-Gauthier était très émue.Mme Muriel ». Les écrits sont St-Jean-Baptiste alors que lesentourés de signatures faites de embrassades et accolades ont est, de notoriété publique, une en mettait partout : de son ordi-petites mains. À l’entrée, une été offerts aux uns et aux autres « femme dynamique, enthou- nateur jusqu’à sa boîte à lunch.grosse lettre « M » pour Murielsur laquelle les convives étaientinvités à écrire un mot. par cette Franco-Ontarienne siaste et passionnée » doublée autres n’ont pas oublié « Noël en D’où la présence d’autocollantsDès 17 h, Muriel était là née à Earlton, dans le nord de la d’une « femme de cœur, motivée novembre », une activité prisée sur chaque table lors de la récep-toute joyeuse pour accueillir ses province. et innovatrice ». qu’elle organisait, chaque année, tion. Elles ont également rappeléinvités : membres de la famille, De nombreuses personnes Enseignante par vocation, à la salle paroissiale du Sacré- la devise de cette dame, dontamis et connaissances, collè- étaient présentes pour cette Mme Muriel a travaillé dans Cœur de Welland. la joie de vivre est contagieuse,gues du monde de l’éducation, « surprise party » pour souhaiter différentes écoles de la région à savoir : « un seul jour à lamembres de la communauté tout ce qu’il y a de mieux à cette où elle a acquis ses lettres de Son altruisme, elle l’a trans- fois ».francophone du Niagara. Saluta- femme qui prenait sa retraite de noblesse : Ste-Marguerite-Bour- mis à ses enfants, dont l’aîné Jus-tions chaleureuses, gros sourires, sa carrière d’éducatrice et qui geois à St. Catharines, Jean-Va- tin a été l’initiateur du « Coin à Et pour mieux le dire, Sr Gi- Justin », une activité reprise par le sèle a pris place au piano pour nier et St-François à Welland, Centre de santé communautaire le chanter : « Tu m’as donné la etc. Son dernier poste était celui à Welland, qui permet aux jeunes foi pour changer ma vie… Je de directrice de l’école St-Jo- francophones de visionner des prends la vie comme tu me l’asLE RÉGIONAL seph à Port Colborne. Ancien films en français. dit : un jour à la fois… Si je ne surintendant de l’éducation, Comme c’est de coutume vois pas, assiste-moi un jour à la Marc-Yvain Giroux, la considère fois… Que ma chanson monte comme « une enseignante excep- en pareilles circonstances, des vers toi un jour à la fois doux tionnelle ». amis et connaissances ont ra- Jésus ». conté des anecdotes concernant Au-delà des tableaux noirs « Mme Muriel ». Chantal Leduc Que dire de plus si ce n’estSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 et du tumulte des élèves, Mme et Angèle Ménard, ses amies de ce qui a été dit lors du toast porté Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Muriel est très engagée dans sa plus de 15 ans, ont parlé de celle en l’honneur de Mme Muriel : [email protected] • www.leregional.com communauté. Les uns se sou- qu’elles avaient surnommée « la « Santé, amour et bonheur en viennent d’elle comme d’une reine des post-it », tellement elle abondance ». Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Note : Les prix indiqués comprennent la TPSdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articleset photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALCongrès de l’AFO : le financement au cœur des discussions Le financement et la réalisation cipants ont également pu travailler mandataires présents ont entéri- Des propositions importantes phonie ontarienne. Reprendre ledes activités étaient au cœur des sur la mise en oeuvre du Plan straté- né l’élection sans opposition de ont en outre été apportées sur le flambeau va être passionnant etdiscussions entre les représentants gique communautaire de l’Ontario M. Carol Jolin au poste de la sujet de la santé, de l’équité, de je suis très heureux d’entamer ced’organismes, d’institutions et les français – Vision 2025 (PSC). Ils ont présidence, d’Angèle Brunelle au l’inclusion, des communications, nouveau mandat à titre de présidentindividus qui étaient présents à particulièrement travaillé sur des poste de représentante de la région de la culture et des arts et sur de l’Assemblée de la francophonieSudbury dans le cadre du Congrès initiatives communes, reliées aux « Nord-Ouest » et de Caroline Gé- lesquelles le nouveau conseil d’ad- de l’Ontario. Je suis prêt à servirde l’Assemblée de la francophonie quatre piliers du PSC soit l’essor et lineault au poste de représentante ministration va se pencher. Enfin, avec vigueur les intérêts des fran-de l’Ontario (AFO). Cette année, le la vitalité, l’attraction et la rétention, du secteur « Jeunesse ». Ils ont par tous les participants au congrès ont cophones des quatre coins de lacongrès de l’AFO proposait des oc- la participation et la célébration, la ailleurs élu Marie-Gaëtane Caissie rendu un bel hommage à Denis province. Il est primordial que lacasions de formation, de réseautage concertation et l’organisation. au poste de représentante de la Vaillancourt, président sortant qui communauté se rallie autour deset de partage d’idées sur le thème région « Centre », Rym Ben-Berrah achevait son mandat de six ans à la priorités communes définies dans leFinancez et réalisez vos initiatives afin Au cours de l’AGA, le poste au poste de représentante de la tête de l’organisme porte-parole des PSC afin de faire avancer notre fran-de répondre aux besoins et aux de la présidence et cinq postes région « Est » et Réjean Grenier au Franco-Ontariens. cophonie », a déclaré le président deintérêts pressants de ses membres. d’administrateurs étaient en élec- poste de représentant de la région l’AFO, Carol Jolin. tion pour un mandat de deux « Nord-Est ». « Tout d’abord, je tiens à re- Pendant trois jours, les parti- ans. Les membres et les délégués mercier Denis Vaillancourt pour Source : Assemblée de la francophonie son engagement et son implication de l’Ontario remarquable au sein de la franco-Prix de reconnaissance 2016 de l’AFO Hommage à Paul Demers! Dans le cadre du gala du la revue Le Relais. Depuis trente à la pérennité de notre langueCongrès annuel de Sudbury, ans, Le Relais, seule revue fran- et de notre culture ainsi qu’au C’est avec tristesse que, le et en transmettant sa passion del’Assemblée de la francophonie cophone distribuée gratuitement rayonnement de la francophonie 30 octobre dernier, l’Assemblée la langue française et de la mu-de l’Ontario (AFO) a remis ses dans le Nord-Ouest, permet d’in- en Ontario. Le travail qu’ils ac- de la francophonie de l’Ontario sique auprès de notre jeunesse »,Prix de reconnaissance à trois former la communauté, mais aus- complissent quotidiennement est (AFO) a appris le décès du chan- a déclaré le président de l’AFO,bâtisseurs de la communauté qui si de promouvoir le dynamisme de remarquable et c’est pourquoi il teur et professeur de musique, Carol Jolin.contribuent au rayonnement de la la région créant ainsi des synergies est important de prendre le temps Paul Demers. Auteur de la chan-francophonie à travers l’Ontario. et un renforcement de l’unité au de le reconnaître. La communauté son emblématique Notre Place et Rassemblés en congrès à sein des groupes francophones. franco-ontarienne peut être fière membre fondateur de l’Asso- Sudbury, les membres de l’AFO Le Prix du Pilier de la franco- de pouvoir compter sur de telles ciation des professionnels de la ont rendu hommage à Paul De-phonie a été décerné à Dominic Jean-Claude Legault s’est vu personnes inspirantes. Je tiens chanson et de la musique, Paul mers en observant une minuteGiroux pour son implication remettre le Prix Florent-Lalonde encore une fois à féliciter tous les Demers a fortement marqué le de silence avant le spectacle dedepuis plus de 25 ans à travers pour son engagement significatif candidats et finalistes aux Prix paysage culturel franco-ontarien. clôture du gala puis en entonnantles milieux communautaire, ins- au sein de la communauté toute de reconnaissance, ainsi que les tous ensemble Notre Place lors detitutionnel et gouvernemental de entière. M. Legault est un béné- lauréats de cette année qui sont « Paul Demers a marqué une l’assemblée générale annuelle.l’Ontario français. Il est actuel- vole passionné et dévoué qui se des acteurs à part entière du déve- génération complète d’artisteslement recteur de l’Université distingue par son leadership et loppement et de l’épanouissement franco-ontariens, que ce soit par « Au nom de l’AssembléeLaurentienne qui est devenue, pour son implication, notamment de l’Ontario français », a déclaré sa poésie, ses prestations mu- de la francophonie de l’Ontario,sous sa direction, la première auprès du CFORD, de Réseau Denis Vaillancourt. sicales marquantes ou dans les je tiens à offrir mes plus sincèresuniversité bilingue à recevoir une Ontario, de Contact Ontarois, des salles de classe. Il a largement condoléances à sa famille, à sesdésignation partielle en vertu de la Chevaliers de Colomb ou encore Pour en savoir plus sur les contribué à renforcer l’identité proches et à ses admiratrices etLoi sur les services en français. dans le projet Clarington dans lauréats des Prix de reconnais- franco-ontarienne au sein de à ses admirateurs. Son oeuvre lequel il accompagne des adultes sance, consultez monassemblee. notre communauté en nous perdurera. Pour tout ce que tu L’Association des fran- en situation de handicap. ca/congres/laureats. dotant de la chanson Notre Place as fait, Paul, merci! », a conclucophones du Nord-Ouest de M. Jolin.l’Ontario a reçu le Prix de « Ce soir, je tiens à saluer la Source : Assemblée de la francophoniel’Horizon franco-ontarien pour contribution des bâtisseurs de de l’Ontariola publication et la diffusion de notre communauté qui veillentCarol Jolin devient le nouveau président de l’AFOPHILIPPE THIVIERGE en 2014. Ayant complété deux 1983, puis à Toronto, Barrie et tarienne, lutter pour instaurer le mandats consécutifs, les règle- finalement Orléans, où il réside bilinguisme à la ville d’Ottawa, Denis Vaillancourt a accompli Carol Jolin ments du syndicat ne lui permettait aujourd’hui. Au fil des ans, il s’est améliorer la disponibilité des ser-un travail remarquable à la tête de pas de se représenter et M. Jolin a également impliqué auprès de dif- vices de santé en français, dirigerl’Assemblée de la francophonie de ontarien (AEFO). Il avait été élu dû céder la place. Son passage à férents organismes, une expérience des dossiers conjoints avec le Qué-l’Ontario (AFO) au cours des six à cette fonction en 2012 et réélu la tête de l’AEFO fut entre autres qui lui a permis de compléter sa bec, le Nouveau-Brunswick et ledernières années. Mais le combat marqué par deux épisodes d’âpres compréhension des enjeux de la gouvernement fédéral, poursuivrepour la survie et le dynamisme du négociations avec le gouvernement communauté franco-ontarienne. l’implantation du Plan stratégiquefait français en milieu minoritaire provincial. communautaire de l’AFO, etc.est loin d’être terminé de sorte Carol Jolin a rendu publiqueque son successeur a endossé Avoir atteint le plus haut sa candidature à la succession Connu pour être un rassem-cet automne des responsabilités échelon du militantisme syndical de Denis Vaillancourt le 18 août bleur, Carol Jolin estime que leslourdes de nombreux défis. En constituait la conclusion d’une dernier. Il fut, au bout du compte, contacts politiques acquis pendanteffet, le mois dernier, Carol Jolin longue carrière en éducation. Ori- le seul candidat en liste au poste ses années de militantisme à l’AE-était élu par acclamation président ginaire de Saint-Léon, un village de président. Il n’est pas complè- FO pourront être mis à profit pourde l’AFO pour un mandat de deux de la région de Bellechasse, au tement étranger à ce qui l’attend promouvoir la cause du fait fran-ans avec en poche une longue liste Québec, Carol Jolin est déten- puisqu’il fut avant cela membre du çais. Chose certaine, l’Assembléede projets. teur d’un baccalauréat en éduca- conseil d’administration de l’AFO de la francophonie de l’Ontario tion physique de l’Université de pendant deux ans. peut compter sur l’expertise de ce Jusqu’à l’hiver dernier, Sherbrooke et d’un certificat en négociateur chevronné bien au faitM. Jolin était connu comme pré- journalisme de l’Université Laval. C’est avec de nombreuse de l’actualité franco-ontariennesident de l’Association des en- Il s’est d’abord établi à Welland, priorité en tête que M. Jolin en- pour faire avancer les dossiers lesseignantes et enseignants franco- dans la région du Niagara, en tame son mandat : faire avancer plus délicats. le projet d’université franco-on-
6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du12au 18 novembre 2016 Samedi 8h00 12h45 TFO WENDY (R) 8h00 Éliminatoires LCF Équipes à 18h30 19h00 Mplus LIP SYNC BATTLE:TV5 JOURNAL BELGE TFO PEG+CHAT (R) FACE À FACE (R) TV5 JOURNAL BELGE communiquer TV5 LE JOURNAL DE TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS SPORTS 30 UNIS HISTOIRES DE CHARS RDS SPORTS 30 TVA FOI ET TÉLÉVISION FRANCE 2 RDS LE MONDE DU SPORTSRC SUPER 4 13h00 (R) SRC LES ROLTRONICS CHRÉTIENNE RDS HOCKEY 360° GILLETTETFO SAGWA, LA CHATTE TFO SAGWA, LA CHATTE TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC DÉCOUVERTE RDI 24/60SIAMOISE RDI LE NATIONAL HEBDO 18h00 SIAMOISE Mplus L’INCROYABLE TVA LOL :-) (R) SRC DISTRICT 31Mplus MP CLIPS SRC ENQUÊTE (R) Mplus MP CLIPS FAMILLE KARDASHIAN TFO SUBITO TEXTO (R) TVA LA VOIX JUNIORUNIS ARTHUR (R) TVA CHACUN SA ROUTE TV5 EINSTEIN UNIS ARTHUR (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BOUM, C’EST CANON! TFO STELLA ET SACHA (R) RDS HOCKEY 360° FACE À FACE (R) Mplus BUZZ 8h15 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LA SEMAINE VERTE 8h15 13h30 UNIS FOU DES OISEAUX (R) UNIS CHALETS DE LA MODÈLE AMÉRICAINE SRC LE TÉLÉJOURNAL CÔTE OUEST (R)SRC BRIGADE ANIMO UNIS LES PILIERS DE LA ONTARIO TFO TRACTEUR TOM (R) RDI RDI EN DIRECT 19h00TFO TRACTEUR TOM (R) TERRE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC SECOND REGARD 19h30 Mplus BUZZ 8h25 TVA DR RIOUX TV5 MES CHERS DISPARUS! 8h20 13h30 UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) DÉBUT RDS BLITZ UNIS CAILLOU (R) 14h00 RDS HOCKEY EN DIRECT SRC MES PETITSRDS OUPS RDS COURSE AUTOMOBILE 18h30 Canadiens de Montréal c. MALHEURS Championnat FIA Marrakech, 8h30 RDI RDI EN DIRECT Blackhawks de Chicago LNH TVA BOOMERANG 8h25 TV5 LE JOURNAL DE SRC 100% LOCAL Site: Centre United Chicago, Mplus BUZZ Maroc FRANCE 2 TV5 EINSTEIN (R) TVA INFOPUBLICITÉ Illinois UNIS VU DE L’INTÉRIEURUNIS CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI 24/60 TVA INFOPUBLICITÉ SRC LA PETITE VIE (R) SRC TRANSFORMATRUC DU S.H.I.E.L.D. TVA VLOG 20h00 8h30 TVA CINÉMA Thor: Un monde TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 14h00 obscur Thor fait face à un groupe UNIS BALI (R) 14h30 Mplus BEACHCLUB TV5 SECRETS D’HISTOIRETV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE UNIS GUIDES D’AVENTURES (R)LES CHEFS TV5 LES POUPONNIÈRES DU ancien et dangereux: les Elfes 8h45 RDI RDI EN DIRECT (R) RDI LES GRANDSSRC GERONIMO STILTON IIIE REICH (R) TVA CINÉMA Des REPORTAGESTFO STELLA ET SACHA (R) RDI RDI EN DIRECT noirs. Chris Hemsworth, Natalie SRC SCIENCE OU MAGIE extraterrestres dans le grenier 19h30 SRC L’AUBERGE DU CHIENUNIS BALI (R) SRC REMUE-MÉNAGE UNIS IRIS, LE GENTIL NOIR TVA LES LOONEY TUNES (R) Portman (2013, Aventure) PROFESSEUR (R) Un groupe d’enfant en vacances SRC ICI LAFLAQUE TVA L’ÉCHAPPÉE 8h45 Mplus L’INCROYABLE Mplus BUZZ TVA LA VOIX JUNIOR Mplus L’INCROYABLE FAMILLE KARDASHIAN UNIS BALADE À TORONTO 9h00 découvre des extraterrestres Mplus BEACHCLUB FAMILLE KARDASHIANUNIS IRIS, LE GENTIL UNIS NOS ÉTÉS (R) (R) UNIS COULEURS LOCALESPROFESSEUR (R) TV5 LA GRANDE ÉVASION dans le grenier. Austin Robert 20h00 14h30 19h00 (R) 20h30 8h50 RDS BONNE CHASSE Butler, Carter Jenkins (2009, TV5 CINÉMA La route RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN SRC NOTERYTHME d’Istanbul La vie d’Elisabeth RDS FOOTBALL EN DIRECTRDS LE SPORT EN TOUTE TVA LES AVENTURES DE SUPER CHAMPION TFO PEG+CHAT (R) Aventure) bascule lorsqu’on lui apprend Bengals de Cincinnati c. GiantsLIBERTÉ TOM ET JERRY (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus MP CLIPS TFO LES DOOZERS (R) que sa fille est en route pour la TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS XAVIER ET MAMIE (R) UNIS REBUT GLOBAL (R) Syrie. Astrid Whettnall, Pauline de New York LNF Site: MetLife 9h00 SRC EN DIRECT DE Burlet (2016, Drame) 14h40 L’UNIVERS 9h05 14h40 SRC TOUT LE MONDE EN Stadium East Rutherford, NewTV5 REFLETS SUD TFO MOTEL MONSTRE (R) PARLESRC PAC-MAN ET LES TFO LES DOOZERS (R) Mplus SUPERGIRL (R) UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO JAM (R) JerseyAVENTURES DE FANTÔMES UNIS BELLE-BAIE (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURSTFO PEG+CHAT (R) 14h45 9h15 15h00 UNIS JEUNES 21h00Mplus MP CLIPS 19h30 PHILANTHROPESUNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA LES GAGS FULL ADO (R) TFO PEG+CHAT (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS ATOMIC BETTY (R) RDI RDI EN DIRECT 21h00 SRC FEUX 9h05 15h00 EN DIRECT NASCAR Site: SRC LES GOURMANDS (R) TVA L’IMPOSTEUR Fin de 9h30 TFO CAILLOU (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL la saisonUNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TV5 JOURNAL SUISSE Phoenix International Raceway Mplus SUPERGIRL (R) TFO CINÉMA La 317e section TFO CINÉMA La mort d’un RDS LE MONDE DU SPORT RDS HISTOIRES DE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) La dernière marche de la 317e bûcheron Une jeune fille venue 9h15 GILLETTE Phoenix, Arizona SENTIERS section qui reçoit l’ordre de repli. RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC SOUS LES MERS 15h30 Jacques Perrin, Bruno Cremer à Montréal est exploitée par unTFO PEG+CHAT (R) SRC CINÉMA Inspecteur TFO LIGHTNING POINT UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES (1965, Drame de guerre)UNIS ATOMIC BETTY (R) Barnaby: Le cavalier sans tête UNIS FRANCOEUR (R) EXPLORATEURS (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE Mplus COUP DE FOUDRE (R) tenancier de cabaret. Carole PROCHAIN UNIS CINÉMA Lost song 9h20 Barnaby est appelé à élucider 20h00 10h00 RDI RDI EN DIRECT Une nouvelle mère qui vit à Laure, Daniel Pilon (1973, TFO OUAF OUAF, PLUME ET la campagne fait face à uneRDS MOTOCYCLETTE une série de meurtres commis TV5 LES ANNÉES BONHEUR TV5 TEMPS PRÉSENT STAN (R) dépression. Suzie LeBlanc, Comédie dramatique)Championnat du Monde Malaisie RDI DÉCOUVERTE RDS F1 MAGAZINE UNIS CHALETS DE LA CÔTE Patrick Goyette (2008, Drame) Mplus SUPERGIRL (R) par un cavalier sans tête. Neil SRC DOWNTON ABBEY SRC LE JOUR DU SEIGNEUR OUEST (R) UNIS BELLE-BAIE 9h30 TFO JAM (R) TVA CINÉMA Quelque chose 21h30 Dudgeon, Jason Hughes (2012, Mplus MARVEL: LES AGENTS d’inattendu Un homme à la 15h45 21h30SRC CODE MAX (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) RDI LES COULISSES DUUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES Histoire policière) UNIS NOS ÉTÉS (R) libido démesurée est soigné par TFO LE VILLAGE DE DANY (R) POUVOIR UNIS FRANCOEUR (R)EXPLORATEURS (R) TFO CAILLOU (R) TVA ACCÈS ILLIMITÉ Mplus MAÎTRES TATOUEURS 20h45 la mère de sa nouvelle jeune 16h00 Mplus COUP DE FOUDRE (R) 22h00 10h00 UNIS UNIS PAR LE CHANT (R) TVA CINÉMA Protection Un conquête. Jack Nicholson, Diane RDS TENNIS Championnat 21h45 TV5 APOCALYPSE:TV5 ON N’EST PAS QUE DES ancien agent de la DEA lutte Barclays ATP STALINE (R)COBAYES (R) 15h15 Keaton (2003, Drame de moeurs) RDI RDI EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIESRC CHASSEURS DE contre un narcotrafiquant afin Mplus L’INCROYABLE SRC AU SUIVANT (R) DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALMONSTRES TVA CINÉMA Robin des Bois FAMILLE KARDASHIAN TFO SAGWA, LA CHATTE TVA TVA NOUVELLESTVA DEUX FILLES LE MATIN L’histoire d’un soldat de l’armée de protéger sa famille. Jason UNIS COULEURS LOCALES SIAMOISE (R) 21h55 Mplus SUPERGIRL(R) Mplus CATFISH UNIS JEUNESMplus LA PROCHAINE TOP du Roi Richard qui lutte contre Statham, James Franco (2013, 10h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE TV5 LES ENFANTS DE PHILANTHROPESMODÈLE AMÉRICAINE (R) L’HISTOIREUNIS MON NOUVEAU les Normands. Russell Crowe, Action) 21h00 RDS SUR LA LIGNE DE 22h30MONDE (R) DÉPART EN DIRECT 16h15 22h00 Cate Blanchett (2010, Action) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) RDI LE NATIONAL 10h30 SRC MONSIEUR SELFRIDGE TVA CINÉMA Nounou McPhee TV5 VOYAGES AU BOUT DE 15h30 TFO CINÉMA Chat noir, chat 10h40 Sans le savoir, un veuf engage LA NUIT (R) 22h35SRC MOTEL MONSTRE blanc Des retrouvailles entre Mplus COUP DE FOUDRE (R)TFO LES DOOZERS (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO LES DOOZERS (R) une nounou aux pouvoirs TVA DENIS LÉVESQUEUNIS BIZARROSCOPE (R) RDS HOMMES FORTS deux amis de longue date 22h15 RDI RDI EN DIRECT 10h50 magiques pour ses enfants. 23h00 10h40 TFO OUAF OUAF, PLUME ET mènent à un mariage. Branka SRC LE TÉLÉJOURNAL STAN (R) RDS COURSE AUTOMOBILE Emma Thompson, Colin Firth TV5 TV5 LE JOURNALTFO LES DOOZERS (R) Katic, Srdjan Todorovic (1998, EN DIRECT Grand Prix du Brésil 22h30 RDI 24/60 15h45 (2005, Comédie fantaisiste) SRC MARINA ORSINI (R) 10h50 Comédie) F1 Brésil TFO TRACTEUR TOM (R) RDI SECOND REGARD Mplus COUP DE FOUDRE TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus GOTHAM (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS PENSE VITE! (R)RDS COURSE AUTOMOBILE (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R) 11h00 16h30 Mplus COUP DE FOUDRE (R)EN DIRECT Grand Prix du Brésil 23h20 16h00 21h30 TV5 KIOSQUE RDI LA FACTURE 22h35F1 Brésil RDI RDI EN DIRECT TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI LES GRANDS SRC LES COULISSES DU TFO S’OUBLIER (R) 11h00 (R) REPORTAGES POUVOIR 16h45 23h30 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) TFO ARTZOOKA (R) 22h40TV5 TRIATHLON Embrunman RDI RDI EN DIRECT 22h00 Mplus L’INCROYABLE TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDS L’ANTICHAMBRERDI RDI EN DIRECT TFO SAGWA, LA CHATTE FAMILLE KARDASHIAN TFO CINÉMA Une histoire TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)SRC RICARDO (R) SIAMOISE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS À PLEIN GAZ (R) 17h00 de fou Soghomon Tehlirian Mplus CÉLIBATAIRES ETTVA PROPULSION Mplus LIP SYNC BATTLE: DIRECT tue Talaat Pacha, principal NUS QUÉBEC (R)TFO ARTZOOKA (R) FACE À FACE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT responsable du génocide UNIS EN THÉRAPIE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS PRENDRE SA PLACE arménien. Simon Abkarian,MODÈLE AMÉRICAINE UNIS SECRETS ET RDI L’ÉPICERIE RDI LE TÉLÉJOURNAL Ariane Ascaride (2015, Drame) 23h35UNIS POINTS DE REPÈRES 16h15 MENSONGES (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC ESPRIT CRITIQUE(R) (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) 22h45 TVA DEUX FILLES LE TFO TRACTEUR TOM (R) 22h30 Mplus LENDEMAIN DE MATIN (R) 11h30 12h00 VEILLE EN THAÏLANDE RDS SPORTS 30 16h30 RDI LA FACTURE UNIS TOP SCIENCE (R) 23h40RDI ISABELLE RICHER SRC INFO, SEXE ET TV5 300 MILLIONS DE 22h50SRC L’ÉPICERIE (R) RDI L’ÉPICERIE MENSONGES CRITIQUES 17h20 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOTVA REFUGE ANIMAL (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC 1001 VIESUNIS TOP SCIENCE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: 22h40 MIDI TFO BING 23h45 FACE À FACE (R) Mplus L’INCROYABLE 23h00 11h40 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) FAMILLE KARDASHIAN 17h30 TV5 GÉOPOLITIS 16h45 UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) TV5 TV5 LE JOURNALTV5 RUGBY EN DIRECT 22h45 RDI LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 TFO ROBIN LE ROBOT (R) 12h30 FRANCE 2 TVA CINÉMA Crazy Heart 12h00 TVA TVA NOUVELLES TFO WENDY (R) (v.f.) Un musicien de country TV5 PARIS 17h00 RDI LES COULISSES DU UNIS POINTS DE REPÈRES doit réexaminer sa vie lorsqu’il RDI LES GRANDSRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h50 POUVOIR (R) rencontre une femme. Jeff REPORTAGES (R)MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LA SEMAINE VERTE (R) Bridges, James Keane (2009, UNIS DIRECTION: SUD (R)TVA TVA NOUVELLES PRENDRE SA PLACE TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TVA LA VICTOIRE DE 18h00 Drame)Mplus LA PROCHAINE TOP RDS HORS-JEU 2.0 L’AMOUR Mplus COUP DE FOUDRE (R) 0h30MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TFO PEG+CHAT (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R)UNIS BOUFFE EN CAVALE SRC LA SEMAINE VERTE UNIS FOUS DES ANIMAUX RDS SPORTS 30 RDS LE PANTHÉON DES(R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL (R) RDI ENQUÊTE 23h15 SPORTS DU QUÉBEC Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ENTRÉE PRINCIPALE 12h30 FACE À FACE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h45 ONTARIO RDS CANADIENS EXPRESS (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA La 317e sectionRDS COURSE AUTOMOBILE D’ANATOMIE TFO PEG+CHAT (R) TFO FLIP La dernière marche de la 317eChampionnat d’Europe FIA 17h20 Mplus CÉLIBATAIRES ET Mplus LIP SYNC BATTLE: NUS QUÉBEC (R) 13h00 FACE À FACE (R) section qui reçoit l’ordre deHockenheim, Allemagne TFO BING UNIS FORTIER (R) UNIS LES GRANDSRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 LES ÎLES AUX TRÉSORS SENTIERS (R) repli. Jacques Perrin, BrunoSRC LA FACTURE (R) 17h30 (R)TVA MA LISTE À MOI RDS FOOTBALL EN DIRECT Cremer (1965, Drame deTFO PEG+CHAT (R) RDS HOCKEYQC.CA RDI LE JOURNAL DE guerre) FRANCE 2 Mplus BUZZ
7SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDI ISABELLE RICHER UNIS Lun HORS SÉRIEJeu SRC SILENCE, ON JOUE! (R) HISTOIRES DE CHARS (R)TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 ENFANTS SORCIERS, TV5 JOURNAL BELGE UNIS Mar CHALETS DE LARDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 BONOBOS KINSHASA (R) RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTS CÔTE OUEST (R)Mer REBUT Ven LES ANNÉES COUP DESRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 30Mer CANADIENS EXPRESS GLOBALTVA J.E. SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! (R) COEUR (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES GAGS (R) TVA LES GAGS (R) 2016 SRC TÉLÉTUBBIES 12h00Mplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO SAGWA, LA CHATTE 14h40UNIS BALADE À TORONTO Mplus BUZZ Mplus BUZZ SEMAINE SIAMOISE TVA TVA NOUVELLES UNIS LES GRANDS UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus MP CLIPS TV5 64’ LE MONDE EN TFO LES DOOZERS (R) 19h30 SENTIERS (R) Mplus BUZZ UNIS MAYA L’ABEILLE (R) FRANÇAIS 19h30 UNIS À PLEIN GAZ RDS SPORTS 30 14h45TV5 WEB THÉRAPIE 19h30 8h15 RDI SRC LE TÉLÉJOURNALRDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 MIDI TV5 Lun LE FLANPanthers de la Floride c. RDS 30 IMAGES/ SECONDE Predators de Nashville c. SRC CAILLOU TFO BOUM, C’EST CANON! TVA Mar Ven LESCanadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY EN DIRECT TFO TRACTEUR TOM (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu AVENTURES DE TOM ETSite: Centre Bell Montréal, TVA LA POULE AUX OEUFS Sénateurs d’Ottawa LNH Site: Canadiens de Montréal c. L’INCROYABLE FAMILLEQuébec D’OR Hurricanes de la Caroline 8h20 KARDASHIANVen LIP SYNC JERRY (R)SRC LA FACTURE Mplus BUZZ Centre Canadian Tire Ottawa, LNH Site: PNC Arena Raleigh, BATTLE: FACE À FACE (R)TVA HISTOIRES EN COUR UNIS FOU DES OISEAUX Caroline du Nord UNIS Jeu T’CHOUPI (R) UNIS PENSE VITE! (R) 14h50TFO LIGHTNING POINT Ontario Mplus BUZZMplus BUZZ 20h00 SRC INFOMAN UNIS HISTOIRES DE CHARS 8h25 12h25 RDS Lun COURSEUNIS VOYAGE DE CHIEN TVA LOL :-) (R) AUTOMOBILE Grand Prix du TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO LIGHTNING POINT (R) 20h00 UNIS Lun Mar Mer Ven TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 20h00 RDS HOCKEYQC.CA Mplus BUZZ T’CHOUPI (R) Brésil F1 (R) RDI LES GRANDS UNIS FOUS DES ANIMAUX TV5 FAUT PAS RÊVER 12h30TV5 FAITES ENTRER REPORTAGES RDI LES GRANDS 8h30 15h00L’ACCUSÉ SRC LES ENFANTS DE LA 20h00 REPORTAGES TV5 64’ LE MONDE ENRDI LES GRANDS TÉLÉ SRC AU SUIVANT TV5 Lun CHALLENGEMar FRANÇAIS TV5 JOURNAL SUISSEREPORTAGES TVA AU SECOURS DE TV5 LA GRANDE ÉVASION TVA DU TALENT À AL DENTEMer À BON RDS SPORTS 30 RDS Jeu HORS-JEU 2.0SRC UNITÉ 9 BÉATRICE RDI LES GRANDS REVENDRE ENTENDEURJeu FALÒVen RDI Lun Mar Mer Jeu LES SRC LES BELLES HISTOIRESTVA SANS LIMITES Mplus SUPERGIRL (R) REPORTAGES Mplus LA FIÈVRE DE LA PASSE-MOI LES JUMELLES EXVen LA PÉRIODE DE DES PAYS D’EN HAUT (R)TFO DANSE TES RÊVES UNIS HORS CIRCUITS SRC LES DIEUX DE LA DANSE RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTS QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉMplus MAÎTRES TATOUEURS DANSE UNIS AU COEUR DU YUKON 30 (R) SRC LES PARENT (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETUNIS TRAIT D’HUMOUR (R) 20h30 TVA LA RELÈVE (R) TFO JOUE AVEC JESS TFO PEG+CHAT (R) STAN (R) Mplus LA REVANCHE DES UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: Mplus Lun LENDEMAIN DE 20h30 RDS PATINER DROIT EX 21h00 FACE À FACE (R) VEILLE EN THAÏLANDEMar DEVANT UNIS BOUFFE EN CAVALE 8h45 UNIS EN THÉRAPIETFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM SRC LES GOURMANDS SRC ZIGBY 12h45 21h00 21h00 21h00 TVA LA LISTE NOIRE (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS TFO CINÉMA Remorques 8h50 TFO PEG+CHAT (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 EMBARQUÉ Bien qu’il soit marié, le DU S.H.I.E.L.D. (R)VenSRC MÉMOIRES VIVES SRC LES PÊCHEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL capitaine d’un remorqueur TFO BING 12h50TVA O’ TVA DANS MA TÊTE SRC ENQUÊTE devient amoureux d’une autre BEACHCLUBTFO CINÉMA La moustache TFO CINÉMA Francofonia, le TVA MENSONGES femme. Jean Gabin, Madeleine 8h55 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE UNIS ATOMIC BETTY (R)Un homme rase sa moustache Louvre sous l’occupation Louis- TFO CINÉMA Les amants Renaud (1941, Drame)et plusieurs événements du Pont-Neuf Une jeune UNIS FORTIER (R) UNIS ARIOL (R) 13h00 15h15étranges se produisent Do De Lencquesaing, Benjaminsoudainement. Vincent Lindon, portraitiste vit une grande 22h00 9h00 TV5 64’ LE MONDE EN TVA INFOPUBLICITÉEmmanuelle Devos (2005, Utzerath (2015, Drame FRANÇAIS TFO LE VILLAGE DE DANY (R)Mystère) passion avec un jeune sans- TV5 CHACUN SON ÎLE TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar RDS Lun CANADIENS UNIS ANGELO LAMplus CÉLIBATAIRES ET historique) RDI RDI ÉCONOMIE CHACUN SON ÎLE (R)Mer LES EXPRESSMar BLITZMer DÉBROUILLENUS QUÉBEC (R) Mplus MARVEL: LES abri. Denis Lavant, Juliette SRC LE TÉLÉJOURNAL SECOURISTES DE L’EXTRÊME HOCKEYQC.CAJeu SOCCERUNIS UNIS PAR LE CHANT AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TVA TVA NOUVELLES (R)Jeu DES ÉCOLES PAS Championnat des moins de 18 15h30(R) UNIS LES PILIERS DE LA Binoche (1991, Drame de Mplus LIP SYNC BATTLE COMME LES AUTRES (R)Ven ans Équipes à communiquer TERRE (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) FIFA (R)Ven MOTOCYCLETTE TV5 DES CHIFFRES ET DES 21h35 moeurs) RDS TENNIS EN DIRECT SRC MONK (R) LETTRES 21h30 Mplus BEACHCLUB 22h15 Championnat Barclays ATP TVA Lun CINÉMA D’amour et RDS Jeu HOCKEYQC.CATV5 EINSTEIN (R) UNIS NOS ÉTÉS SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) d’honneur (2013)Mar CINÉMA TVA LES FEUX DE L’AMOUR RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN Mar TOUT LE MONDE EN Un amour à construire (2011)Mer TFO CAILLOU (R) 22h00 DIRECT 21h30 DIRECT PARLAIT (R)Mer LA FACTURE CINÉMA Dernière chance (2006) Mplus Ven BEACHCLUB SRC LES SIMONE (R)Ven SECOND REGARD (R) Jeu CINÉMA L’homme qu’on UNIS WALTER ET TANDOORITV5 LES SECOURISTES DE TVA COMPLEXE G Mplus BEACHCLUB 22h25 TFO PEG+CHAT (R) aimait trop (2014)Ven CINÉMAL’EXTRÊME (R) Mplus MP CLIPS Babe (1995) 15h45RDI RDI ÉCONOMIE 22h00 22h00 TFO TFO 24.7 UNIS RAMDAM (R) Mplus BUZZSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun JEUNES UNIS LE MONDE DE PAHÉTVA TVA NOUVELLES TV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 22h30 9h15 PHILANTHROPESMar CINÉMAMplus GOTHAM RDI RDI ÉCONOMIE (R) La première étoile (2009)Mer 15h50UNIS FORTIER SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE NATIONAL TFO PEG+CHAT (R) VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu TVA TVA NOUVELLES DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SECRETS ET MENSONGES UNIS PATATES ET DRAGONS 22h15 Mplus MARVEL: LES RDI RDI ÉCONOMIE 9h30 (R)Ven FORTIER (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 16h00RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS PEAKY BLINDERS (R) TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT 13h05DIRECT Mplus CÉLIBATAIRES ET TVA DENIS LÉVESQUE SRC MARINA ORSINI TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h30 NUS QUÉBEC UNIS RAMDAM (R) TV5 Jeu LIVRÉS À DOMICILE RDS Jeu PATINER DROIT 22h30 UNIS HORS CIRCUITS (R) 23h00 DEVANTVen BONNE CHASSE RDS SPORTS 30 10h00 13h10 SRC ENTRÉE PRINCIPALERDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SAGWA, LA CHATTE RDI 24/60 TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 Lun CINÉMA Ça ne peut SIAMOISE (R) 22h35 22h35 RDI LE NATIONAL SRC CINÉMA Inch’Allah Une FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT pas continuer comme ça! (2012) Mplus Lun CATFISHMar obstétricienne travaille dans BIEN LA SEMAINE (R)Ven Mar CINÉMA Mon père est SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMTVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE 22h35 la clinique pour femmes d’un DENIS LÉVESQUE (R) femme de ménage (2011)Mer camp de réfugiés. Evelyne TV5 Lun PARTIR AUTREMENT UN VILLAGE FRANÇAIS (R) (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS 23h00 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE Brochu, Sabrina Ouazani EN FAMILLE (R)Mar Mer Ven LA GRANDE LIBRAIRIE (2012, Drame) PARTIR AUTREMENT (R)Jeu DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TFO JAM (R) OMAN (R)Ven UNE SAISON 13h15RDI 24/60 RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus COUP DE FOUDRE CHEZ LES BONOBOS (R) BATTLE: FACE À FACE (R)SRC MARINA ORSINI (R) LIBERTÉ TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS PENSE VITE! Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO DOUDINOS (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIEMplus COUP DE FOUDRE RDI 24/60 RDS SPORTS 30 16 ANS ET ENCEINTEVen (R)UNIS PENSE VITE! (R) SRC MARINA ORSINI (R) RDI 24/60 23h15 LENDEMAIN DE VEILLE EN 13h30 Mplus COUP DE FOUDRE SRC MARINA ORSINI (R) THAÏLANDE 16h15 23h15 UNIS PENSE VITE! (R) Mplus COUP DE FOUDRE RDS SPORTS 30 UNIS Lun FORTIER (R)Mar RDS Mer CANADIENS UNIS PENSE VITE! (R) LES PILIERS DE LA TERRE EXPRESS (R) TFO TRACTEUR TOM (R)RDS SPORTS 30 23h20 23h20 (R)Mer GRAND HÔTEL (R) RDI L’INFO AVEC JULIE ET 23h20 Jeu BELLE-BAIE (R)Ven NOS ALEXIS 16h25 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE ÉTÉS (R) Mplus BUZZ TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS Mer FOUS DES TVA TOP MODÈLESTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 23h30 10h30 ANIMAUX (R) 23h30 16h30 23h30 RDS LE MONDE DU SPORT TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO LES DOOZERS (R) 14h00 GILLETTE RDS PATINER DROIT Mplus BEACHCLUB UNIS Jeu FRANCOEUR (R) TV5 PLUS BELLE LA VIETFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) DEVANT UNIS EN THÉRAPIE (R) RDS Lun F1 MAGAZINE (R) RDS Ven HISTOIRES DEMplus CE SOIR TOUT EST Mplus CE SOIR TOUT EST TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 10h40 Mar FOOTBALL Bengals de SENTIERSPERMIS PERMIS Mplus LIP SYNC BATTLE: 23h35 Cincinnati c. Giants de New York TFO KATE ET MIM-MIM (R)UNIS EN THÉRAPIE (R) UNIS EN THÉRAPIE (R) FACE À FACE (R) TFO LES DOOZERS (R) LNF (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: UNIS EN THÉRAPIE (R) TVA CINÉMA Kung Fu Hustle SRC VIRGINIE (R) FACE À FACE (R) 23h35 23h35 Une bande de gangsters doit 11h00 Mplus Lun L’INCROYABLE UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES 23h35 affronter les habitants d’une FAMILLE KARDASHIANMar EXPLORATEURS (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN TVA DEUX FILLES LE MATIN rue qui sont maîtres de kung- TVA LE TRICHEUR (R) CATFISHMer MAÎTRES(R) (R) TVA CINÉMA Bleu Océan fu. Stephen Chow, Dong Zhi TV5 VISITES PRIVÉES TATOUEURSJeu SUPERGIRL 16h45 Des systèmes de sonars de Hua (2005, Comédie) RDS Lun VOILE Tour de (R)Ven LA REVANCHE DES EX 23h40 23h45 FranceMar LE SPORT UNIS Lun INSECTIAMer TFO ROBIN LE ROBOT (R) la marine causent la mort de 23h40 EN TOUTE LIBERTÉMer COULEURS LOCALESJeuTV5 CINÉMA Ça ne peut TV5 ON N’EST PAS QUE LE MONDE DU SPORT À PLEIN GAZ (R)Ven LA 16h55pas continuer comme ça! Le DES COBAYES plusieurs dauphins. Caitlin TV5 CINÉMA La route GILLETTEJeu 30 IMAGES/ FAMILLE ADDAMS (R)président de la République, d’Istanbul La vie d’Elisabeth SECONDE (R)Ven L’HISTOIRE TVA TVA NOUVELLESqui est très malade, engage 0h00 Wachs, Paul Wesley (2009, bascule lorsqu’on lui apprend DERRIÈRE... (R) 14h10une doublure. (2012, Comédie que sa fille est en route pour la SRC RICARDO 17h00dramatique) TV5 LE DERNIER CHOIX Drame) Syrie. Astrid Whettnall, Pauline TFO AU DÉFI (R) TV5 Mer PARIS (R)Jeu LE RDS TENNIS Championnat Burlet (2016, Drame) Mplus Lun Mar Mer Jeu LA JARDIN EXTRAORDINAIRE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h45 Barclays ATP (R) 23h40 PROCHAINE TOP MODÈLE PRENDRE SA PLACE RDI LES GRANDS 23h45 AMÉRICAINEVen CATFISH 14h30 RDS LE 5 À 7RDS CANADIENS EXPRESS REPORTAGES (R) TV5 LES ÎLES AUX UNIS Lun BOUFFE EN RDI EN DIRECT AVEC TFO BRBR TRÉSORS (R) RDS CANADIENS EXPRESS CAVALE (R)Mar VU DE TV5 Mar AQUABIKE (R) PATRICE ROY 0h00 UNIS DIRECTION: SUD (R) L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU RDS Lun SUR LA LIGNE DE TFO JOUE AVEC JESS (R) 0h00 0h00 COEUR DUYUKON (R)Ven DÉPART (R)Mer HOCKEY Mplus Lun MAÎTRESRDI LES GRANDS 0h30 HORS CIRCUITS (R) Sénateurs d’Ottawa c. Flyers TATOUEURSMar Mer Jeu VenREPORTAGES (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS de Philadelphie LNH (R)VenUNIS DIRECTION: SUD (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE REPORTAGES (R) REPORTAGES (R) 11h30 COURSE AUTOMOBILE FIA 16 ANS ET ENCEINTE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO RAPHAËL, CITOYEN SRC VIRGINIE (R) UNIS RAMDAM (R) 0h30 TFO CINÉMA La moustache FACE À FACE (R) DU MONDE (R) TVA MARIO DUMONT TFO LES DOOZERS (R) Un homme rase sa moustache UNIS DIRECTION: SUD (R) Mplus BEACHCLUB RDS Mar GÉNÉRATION 17h20SRC ENTRÉE PRINCIPALE UNIS DIRECTION: SUD (R) SOCCER.TVMer BONNE(R) et plusieurs événements 0h30 CHASSEJeu HISTOIRES DE TFO BINGTFO CINÉMA La mort d’un SENTIERSVen HOCKEYQC.CAbûcheron Une jeune fille venue étranges se produisent RDS HORS-JEU 2.0 17h30à Montréal est exploitée par un SRC ENTRÉE PRINCIPALEtenancier de cabaret. Carole soudainement. Vincent Lindon, (R) SRC SILENCE, ON JOUE!Laure, Daniel Pilon (1973, TFO CINÉMA Francofonia, TFO WENDY (R)Comédie dramatique) Emmanuelle Devos (2005, le Louvre sous l’occupation UNIS RAMDAM (R) Mystère) Louis-Do De Lencquesaing, 17h50 Mplus BUZZ Benjamin Utzerath (2015, TV5 QUESTIONS POUR UN CHAMPION Drame historique) Mplus BUZZ 17h55 TVA Ven TVA NOUVELLES 18h00 TVA Lun Mar Mer Jeu TVA NOUVELLESLe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces
8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesBébés à trois logues, psychologues et autres « attaque biocriminelle » basée sur mission ExoMars est en effet unparents, chercheurs ont été nombreux à se la manipulation génétique : d’une programme en deux temps et troisprise trois pencher sur l’impact négatif des tentative « d’assassinat génétique » parties : d’abord, le Trace Gas Or- réseaux sociaux, pour tenter par du président jusqu’au façonnement biter (TGO), qui a déjà commencéLe bébé à trois parents dont exemple de mesurer à quel point d’un bébé à naître pour en faire à scruter l’atmosphère martienne,les médias ont annoncé la ils amplifient le phénomène appelé un meurtrier... Les généticiens et Schiaparelli, qui semble avoirnaissance en septembre « chambre d’écho », par lequel les qui ont réagi à ces informations creusé un nouveau cratère ; ensuite,se porte bien, a annoncé gens peuvent ne lire et n’écouter que sur les réseaux sociaux se sont en 2020, un engin encore sans nom,le 19 octobre le médecin les arguments qui confirment leurs montrés tantôt sceptiques quant qui ira déposer là-bas un véhiculeaméricain John Zhang lors opinions. Avant l’ère des réseaux à la vraisemblance du scénario — destiné à rechercher des traces ded’un congrès de médecine sociaux, l’analyse des mouvements qui n’est pas encore écrit — tantôt vie actuelle ou passée. D’où l’im-de la reproduction. Mais climatosceptiques avait révélé à déçus devant la perspective que la portance, pour les ingénieurs dece bébé pourrait bientôt quel point leurs arguments-clefs génétique soit utilisée uniquement l’Agence spatiale européenne, deavoir de la compagnie — si étaient répercutés d’un blogue « pour faire peur ». La télésérie, qui comprendre ce qu’il s’est passé avecce n’est pas déjà fait. Selon ou d’un média à l’autre en vertu serait diffusée par le réseau NBC, Schiaparelli. Par ailleurs, d’un pointla revue Nature, un article du principe de chambre d’écho, sera produite par l’actrice Jennifer de vue scientifique, le TGO — quiscientifique devrait bientôt moyennant l’aide d’une bonne Lopez. tentera, entre autres, de détecterparaître, donnant des stratégie de relations publiques. les mystérieuses émanations dedétails sur la naissance d’un ExoMars : un échec pour méthane — a davantage à nousautre bébé à trois parents, Mais la popularité des fausses en éviter d’autres apprendre que Schiaparelli, quien Chine celui-là. Le 13 nouvelles révélée par l’enquête servait avant tout à tester les procé-octobre, des chercheurs de BuzzFeed est à mettre dans le Une sonde spatiale s’est donc dures « d’amarsissage ». Reste queukrainiens ont annoncé que contexte de la campagne électo- écrasée sur Mars le 19 octobre der- l’agence spatiale européenne a dé-deux naissances étaient rale de cette année, écrivent les nier. Mais toute l’attention accordée sormais intérêt à convaincre qu’elleattendues pour le début de journalistes — dont l’éditeur Craig à cet échec a pu faire oublier que ne fera pas deux fois la même2017. Il semble donc que le Silverman, connu des milieux de non seulement sa consœur poursuit erreur, si elle souhaite conserver lesdébat éthique que plusieurs vérification des faits (fact-checking). tranquillement sa mission en orbite, budgets nécessaires à la mission deespéraient en septembre Ces sites de droite ont représenté « mais qu’elle devrait recevoir de la 2020...sera très en retard sur une nouvelle force » qui a contribué compagnie dans quatre ans. Lal’actualité quand il aura au succès de la campagne de Do-finalement lieu. On parle Sur Facebook, une fausse nald Trump. Les auteurs concluent, Avis de réunionde « trois » parents parce non sans admettre qu’il s’agit d’une publiquequ’une deuxième femme nouvelle vaut plus qu'une vraie « conclusion troublante », que : « Laa fait don d’une partie meilleure façon d’attirer et de faire La Commission des parcs du Niagara (CPN) aminime mais essentielle de nouvelle grossir un public pour du contenu travaillé avec diligence pour éliminer les obstaclesson bagage génétique — Le plus surprenant, dans une politique sur les réseaux sociaux les rencontrés par les personnes handicapées etles gènes mitochondriaux enquête de BuzzFeed sur les pages plus importants est de remplacer est heureuse de présenter son rapport annuel— afin de remplacer les Facebook « hyperpartisanes », le reportage factuel par des biais au public sur son plan d'accessibilité pluriannuelgènes défectueux de la n’est pas que ces dernières publient partisans, en utilisant des infor- (2013 à 2017).mère. Le terme « bébé quantité de fausses nouvelles, mais mations fausses ou trompeusesà trois parents » déplaît que ces nouvelles fausses ou à moi- qui disent simplement aux gens Le rapport d'étape identifie les obstacles àtoutefois aux généticiens, tié fausses sont celles qui génèrent ce qu’ils veulent entendre. Cette l'information et la communication, l'emploi et leparce que la contribution le plus de partages et de « j’aime ». approche a eu des précurseurs dans transport pour les personnes handicapées et décritde ce « troisième parent » L’analyse a porté sur plus d’un les journaux partisans et les médias les étapes la Commission des parcs du Niagara aest mince — seulement 37 millier de billets publiés en sep- télévisés, mais a atteint une nou- prises au cours de la dernière année pour éliminergènes sont encodés par tembre par six des pages Facebook velle échelle de distribution avec ces obstacles.la mitochondrie, contre les plus populaires, identifiées aux Facebook. »quelque 25 000 apportés États-Unis autant à la droite — Ea- CPN aimerait inviter les membres de laautant par le père que par la gle Rising, Right Wing News et Free- Un dossier du New York Times communauté à cette réunion afin de recueillir leursmère biologique. dom Daily — qu’à la gauche — The Magazine l’avait noté cet été : exa- commentaires concernant le rapport annuel du Other 98%, Addicting Info et Occupy cerber la partisanerie au moyen de Plan d'accessibilité pluriannuel. L’interprétation en Democrats. manchettes explosives ou de photos langue des signes américaine et les services de Les nouvelles carrément truquées, transformer l’adversaire sous-titrage seront disponibles. fausses n’étaient pas majoritaires : en un démon, tout cela représente elles représentaient 4,7 % des trois pourtant « l’expression la plus pure Date: le mardi 29 novembre 2016 sites de gauche et 12,5 % de ceux du fonctionnement de Facebook et de droite. Les nouvelles présentant [de] ses algorithmes ». Autrement Heure: 13 h un « mélange de vrai et de faux » dit, plus une personne clique sur totalisaient 14 % à gauche et 25 % à un certain type de nouvelles et Lieu: La Commission des parcs du Niagara droite. Mais c’est pourtant dans ces plus l’algorithme de Facebook lui Legends on the Niagara Clubhouse deux catégories que se retrouvent servira des nouvelles du même 9561 Niagara Parkway les nouvelles les plus populaires de type. Niagara Falls, Ontario ces sites, de même que celles qui ont généré le plus de partages et de Quand la télé s’empare réactions sur Facebook. Elles en de la génétique ont même généré davantage que les nouvelles les plus populaires CRISPR, la nouvelle techno- des trois médias utilisés comme logie de manipulation des gènes, base de comparaison — Politico, est tellement populaire qu’elle CNN et ABC. pourrait même avoir... sa série télé! Autremement dit, plus Qualifié de « drame de bioterreur », une nouvelle est vraie, moins CRISPR mettrait en vedette, selon elle est populaire sur les sites « The Hollywood Reporter, un duo hyperpartisans », conclut Buzz- d’enquêteurs spéciaux — un agent Feed. du FBI et une scientifique — tra- Ces dernières années, socio- quant dans chaque épisode une
9SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLe bazar des aînés de Port Colborne attire toujours sa clientèle DONAT M’BAYA des chapeaux, des écharpes, des sortes et pour tous les âges. Il y en avaient soigneusement rangé de- couvertures pour bébé, etc. Il y avait avait vraiment pour tous les goûts! dans leurs pièces de monnaie qu’ils Comme chaque année en également des bibelots, des colliers, sortaient fièrement pour s’achetercette période, le Centre polyvalent des statuettes et des cassettes audio Les visiteurs n’arrêtaient pas des friandises, un jouet ou une cartedes aînés francophones de Port et vidéo dont un exemplaire du film d’aller et venir. Parmi eux, la postale. Un petit garçon de cinq ansColborne a connu une ambiance présence remarquée des élèves brandissant son cornet de crème netoute particulière avec la tenue de Titanic. de l’école Saint-Joseph de Port s’est pas empêché de s’exclamer :son légendaire bazar. Juste à côté, à la cuisine, des Colborne et accompagnés par des « Eh Monsieur, t’as vu ce que je me enseignants. suis acheté avec 25 cents? ». Trois salles ont été réquisi- bénévoles s’affairaient déjà pourtionnées à cet effet. Dans la salle préparer le dîner. Claire Bélanger, la présidente Outre le dîner, dont les profitsdu rez-de-chaussée, trois longues du Centre, s’est assurée de la bonne étaient également destinés à ren-tables étaient déployées pour of- Au deuxième étage, une des marche de l’activité. D’autres béné- flouer la caisse du Centre, il y avaitfrir des gâteaux, des biscuits et deux salles était réservée aux ar- voles, telles Fernande Richard et un tirage dont les gagnants ontautres friandises fabriqués par les ticles d’occasion de toutes sortes, Bibiane Bisson, derrière leurs tables bénéficié de trois prix, à savoir unmains expertes des membres du allant des vêtements aux ustensiles des friandises étaient envahies par malaxeur, une courtepointe brodéeCentre. Il y avait aussi des tricots de cuisine en passant par du ma- les élèves, surtout les plus petits. ainsi qu’une nappe et des serviettestels que chandails pour enfants, tériel informatique. L’autre salle brodées. faisait une place de choix aux ac- Il fallait observer les plus petits cessoires d’habillement de toutes munis de leurs portemonnaies qui L’ambiance était tellement agréable que personne n’a pasRoméo Dallaire publie un livre vu venir l’heure de la clôture de Quelques bénévolessur le stress post traumatique l’édition 2016 du bazar de Port Colborne. SHERYL UBELACKER gements d’humeur, et adopter M. Dallaire vit avec un autre Les élèves de l’école Saint-Joseph sont venus au bazar. des comportements autodestruc- fardeau, un sentiment de culpabi- Le pire, c’est la nuit. L’obs- teurs – comme l’ivresse extrême lité qui découle potentiellementcurité. Le silence. Les images ou la vitesse excessive au volant. de son SSPT. En tant que com-fantomatiques de cadavres et mandant de la mission des Na-de mourants qui refusent d’être « On vit dans une vulnéra- tions unies au Rwanda, il n’a pasenterrés. bilité perpétuelle, parce qu’on pu s’interposer, faute de soutien ne sait jamais à quel moment international, entre les Tustsis et Plus de 20 ans après le retour une conversation, une odeur, un les Hutus dans ce génocide quiau Canada de l’ex-lieutenant-gé- bruit, une mauvaise journée peut fait 850 000 morts.néral Roméo Dallaire, à la suite déclencher une humeur qui serad’une douloureuse mission au assez déprimante, et qui vous « Ça prend beaucoup deRwanda où son petit contingent amènera à revivre (un trauma- temps pour vouloir simplementde Casques bleus est demeuré tisme passé), expliquait récem- continuer à vivre, pour voirimpuissant face au massacre de ment M. Dallaire en entrevue à au-delà du jour suivant, et sur-centaines de milliers de civils, le Toronto. Et ce traumatisme peut tout au-delà de la nuit suivante »,syndrome de stress post-trauma- vous affecter autant aujourd’hui a confié M. Dallaire, qui setique (SSPT) est toujours présent. qu’à l’époque. » consacre maintenant à la lutte contre l’utilisation d’enfants-sol- Dans un nouveau livre en Et surtout la nuit. D’où le dats dans les conflits à travers leanglais, intitulé Waiting for First titre de son livre : En attendant les monde.Light, M. Dallaire, aujourd’hui premières lueurs du jour.âgé de 70 ans, décrit les symp- Source : La Presse canadiennetômes de ce syndrome aussi M. Dallaire raconte aussivieux que la guerre elle-même, combien ce syndrome a été LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEmais qui n’a été « nommé » et lourd à porter pour sa femme et D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEdocumenté qu’assez récemment. ses trois enfants, qui ont dû ap- prendre à vivre avec un homme D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! L’ex-sénateur souhaite que totalement imprévisible. curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrneson livre permette aux Cana- cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettrediens de comprendre davantage À son retour du Rwanda, il L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploiece trouble qui touche aussi les avait d’abord été posté à Ottawapremiers répondants et les vic- au sein de l’armée, puis en tant L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploietimes d’agressions physiques ou que sénateur après qu’il eut quitté Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationsexuelles. M. Dallaire espère éga- les rangs pour des raisons mé-lement que son essai, sous-titré dicales. Sa famille est toutefois L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreMon combat contre le SSPT, appor- demeurée à Québec, exacerbanttera soutien et réconfort à ceux son isolement. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièrequi souffrent de ce syndrome. Le lieutenant-général se CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Le SSPT résulte de trauma- réjouissait néanmoins que la CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegetismes intenses qui submergent distance empêche ses prochescomplètement la psyché. Le d’assister à sa lutte de tous les Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8trouble se manifeste par des instants contre le SSPT. Cette T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8cauchemars et des réminiscences distance lui a également épargnéd’événements traumatisants, leurs questions bien intention- wF: 55TFw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acamais aussi par une détresse émo- nées qui auraient malgré touttionnelle et des réactions phy- attisé ses symptômes. Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioisiques provoquées par des sou- Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertievenirs de traumatismes passés. « Tu fais tout ce que tu peux par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploiLes victimes peuvent éprouver du pour éviter les gens. Tu essaies dedésespoir ou de brusques chan- le cacher. Et la meilleure manière JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e de le cacher, c’est de se cacher », John C. Forbeck, Directeur a-t-il déploré.
10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey, député fédéral PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Niagara Centre et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara 136, rue Main Est, bureau 103 Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 Welland francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland 905 788-2204 Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 [email protected] Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite www.vancebadawey.ca www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King Paroisse du Sacré-Coeur opé[email protected] St. Catharines ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 Welland ON L3B 2L4 [email protected] www.cerfniagara.com ABC Communautaire 905 735- 5823 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER 76, rue Division, unité 101 Messes : Samedi : 16 h 30 CHIROPRATIQUE Welland Dimanche : 10 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty 905 788-3711 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne [email protected] 99, rue Garnet St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 905 934-4266 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@kw.com 905 634-5000 www.alzheimerniagara.ca [email protected] La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-BrébeufASSOCIATION nexwellness.com Bureau administratif 300, rue Killaly Est SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 Véronique Emery, 905 835-0202 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS directrice générale Messe : Dimanche 9 h Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] Pour les messes sur semaine, touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne WELLAND Christ Community Church [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte www.femaide.cawww.afkw.org éducatives 905 735-9536 à toutes les communautés 184, rue Mitchell Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne 905 735-9944 224, rue Division, Welland SOCIAUX ET 905 834-0683 Garderie Empress 905 732-6010 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] 905 735-9537 Service à 11 h le dimancheWelland Claire Bélanger, présidente Suzanne Labbé Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca ST. CATHARINES [email protected] Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 GarderieDalewood(avant et aprèsl’école) www.cccwelland.com Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest 905 322-1052 Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités PLANIFICATION communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens NIAGARA FALLS DE RETRAITE [email protected] Savain Robert Renaud, président Garderie LaMarsh [email protected] 905 688-7235 905 371-0036 Bujold Colburn Steelewww.boulangerinsurance.com [email protected] Assurances collectives Services à la famille et www.farfo.ca PORT COLBORNE Régimes de pension à l’enfance de NiagaraAVOCATS Garderie Saint-Joseph 189, rue East Main, Welland 82 Hannover Drive, DENTISTE 289 836-8020 905 735-2252 St. CatharinesAdams & Leduc Dolorese Bujold Wright 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak HYPOTHÈQUE [email protected] Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill Tanya Goodfellow SERVICES DE SANTÉ Niagara [email protected] 905 892-5888 Spécialiste hypothécaire 905 937-7731 [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Centre de santé communautaire 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les et Toronto Hamilton-Niagara 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 407-5145 Welland – L’Escale *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 810, rue East Main en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS www.tanyamortgages.ca 905 734-1141 [email protected] 527 4572 1 866 885-5947 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA Hamilton Députée provinciale Welland 1320, rue Barton Est SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional 905 528-0163 Welland Welland 1 866 437-7606 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Santé primaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Établissement WellandHamilton Port Colborne [email protected] Counseling 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com Santé et bien-être [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca OPTOMÉTRISTE www.cschn.ca « Un milieu [email protected] et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Suzanne McNeill, optométriste Entité2 de planification des Examens de la vue en français services de santé en français des TRADUCTION ET FORMATION 18, chemin Plains Ouest régions de Hamilton, Niagara, Bureau 5, Burlington Haldimand Brant et de Waterloo Services linguistiques 519 717-4128 Wellington À la perfection [email protected] 3, rue Cross, bureau 304 Marie-Ève Brideau Welland ON L3B 5X6 Consultante en solutions linguistiquesANNONCEZ VOS SERVICES 905 734-1579 Traduction et formation SUR CETTE PAGE 1 855 734-1579 Coaching en français [email protected] 1 888 871-8953 Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée www.entitesante2.ca [email protected] auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. www.alaperfection.ca Hamilton Traditional Chinese Medical Health Science Centre TUTORAT Parkdale Medical Centre 132, avenue Parkdale Sud Centre d’apprentissage Oxford Bureau 109, Hamilton Learning 905 527-7255 6837, rue Thorold Stone Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www.tcm-phd.com Sherilyn Lehn [email protected] cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].
11SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL Les résidents de Hamilton et du Niagaras’apprêtent à souligner le jour du Souvenir PHILIPPE THIVIERGE auquel leur pays a participé de- cérémonies se tiendront ça et là Le cénotaphe du parc Gore à Hamilton sur l’avenue Morningstar. À puis 1914. Ainsi, les résidents de dans la ville : banquets, défilés et Port Colborne, deux cérémonies Les Canadiens commémo- Hamilton auront de nombreuses services religieux seront autant trouvent sur le site web de la Ville se tiendront simultanément, lerent les sacrifices et le dévoue- occasions de souligner le jour du d’occasions de fraterniser avec de St. Catharines. 11 novembre, à 10 h 45 : l’une aument de leurs soldats le 11 no- Souvenir car pas moins de 11 cé- les soldats et vétérans. L’horaire parc HH Knoll Lakeview, sur lavembre, à l’occasion du jour du rémonies y seront organisées du et tous les renseignements se À Welland se tiendra, le rue Sugarloaf, et l’autre au parcSouvenir. Dès 1919, ce qui était 6 au 13 novembre. La liste com- 6 novembre, un défilé et une Centennial, sur la route Vimy.alors appelé le jour de l’Armistice plète des dates, lieux et heures de cérémonie au cénotaphe du parc Pour ce qui est de Niagara Falls,était souligné dans la plus grande ces rassemblements se trouve sur Chippawa. Le 11 novembre, une le cénotaphe se trouve près departie de l’Empire britannique. le site web de la ville. commémoration aura lieu au l’intersection de l’avenue Falls etAu Canada, ce sont surtout les local de la filiale 4 de la Légion de la rue Clifton Hill et les gensvétérans et leurs familles qui, Maintes possibilités s’offrent sont invités à y laisser une fleurdans les années 1920, partici- aussi aux résidents du Niagara de ou leur traditionnel coquelicot.paient aux cérémonies. Mais témoigner de leur attachement Mais la grande cérémonie se tien-rapidement, la classe politique aux vétérans. À St. Catharines, dra au centre Gale, dans le nordet l’ensemble de la société s’y la plus grande ville de la région, de la ville, à partir de 10 h 45.intéressa. C’est finalement en c’est à l’Hôtel de ville que la1931 que le gouvernement fédé- population est convié à 10 h. Il De nos jours, il n’y a plus deral instaura officiellement le jour s’y tiendra une première céré- vétérans de la Première Guerredu Souvenir tel qu’on le connaît monie suivie d’un défilé jusqu’à mondiale et ceux de la Deuxièmeaujourd’hui. un cénotaphe situé au coin des se font de plus en plus rares. Mais rues McGuire et St. Paul Ouest les conflits militaires, s’ils n’ont D’un océan à l’autre, dans de où une autre commémoration pas pris depuis une dimensiontrès nombreuses communautés, aura lieu. Les participants seront planétaire, n’ont pas disparu pourles Canadiens se rassemblent et ensuite invités à une réception autant et maints Canadiens y ontcommémorent avec dignité et re- au local de la filiale 24 de la laissé leur vie. Leur sacrifice mé-connaissance ceux et celles ayant Légion royale canadienne. À rite à jamais d’être commémoré,combattu dans tous les conflits partir du 3 novembre, huit autres et à plus forte raison tant que le feu de la guerre ne se sera pas complètement éteint.Une collection d’œuvres Le non-dit est d’envergure offertes parfois plus puissant sur le marché public que ce qui est dit La Maison de vente aux The Idea of North: The Paintings of Maritimes, d’Emily Carr et deenchères Heffel est fière de pré- Lawren Harris, exposition fort bien Bill Reid, de la Colombie-Britan- PAUL-FRANÇOIS SYLVESTREsenter sa vente en salle de l’au- reçue présentée dans certaines des nique, ainsi que de membres dutomne 2016. Plus de 200 œuvres institutions culturelles les plus im- Groupe des Sept, représentent Le nom de Jean-Luc Lagarce l’avait prévu. De cette rencontrede qualité muséale seront offertes portantes en Amérique du Nord, parfaitement l’excellence artis- ne vous est peut-être pas connu… qu'il voulait définitive, le fils re-le 23 novembre au musée Design dont le Hammer Museum de Los tique canadienne, d’un océan à Celui de Xavier Dolan vous fait partira sans avoir rien dit.Exchange de Toronto dans le Angeles, le Musée des beaux-arts l’autre. immédiatement penser à un film.cadre de ce qui s’annonce comme de Boston et le Musée des beaux- Or, c’est le texte de Jean-Luc Jean-Luc Lagarce est l’au-une soirée extraordinaire pour arts de l’Ontario, la toile Mountain Peter M. Brown commença Lagarce, Juste la fin du monde, qui teur contemporain le plus joué enle marché de l’art canadien. Les Forms de Lawren Harris sera mise à constituer de façon sérieuse sa a inspiré le dernier film de Xavier France présentement. Sa pièce aœuvres en vedette, dont la valeur en vedette lors de cette vente collection d’œuvres d’art dans Dolan. Un texte sur les éternelles été traduite en 14 langues et estpréliminaire en dollars marque aux enchères automnale. Cette les années 1980, en travaillant querelles de famille, un texte sur jouée régulièrement partout àun record pour une vente aux remarquable représentation des de concert avec propriétaires de la mort imminente d’un fils. travers le monde. Avec Juste la finenchères canadienne, seront pré- Rocheuses, réalisée en 1926 par galeries et marchands, dont Ken du monde, Xavier Dolan a gagnésentées dans le cadre de quatre le fondateur du Groupe des Sept, Heffel, fondateur de Heffel Fine Louis, 34 ans, retourne dans le Grand Prix du jury à Cannesséances, et devraient rapporter devrait trouver preneur pour une Art Inc., maintenant la Maison sa famille pour l’informer de sa cette année et le film est en salleentre 22 et 32 millions $. (Tous somme allant de 3 à 5 millions $. de vente aux enchères Heffel. mort prochaine. On assiste à des depuis le 21 septembre.les prix sont indiqués en dollars La toile, de cinq pieds de haut par retrouvailles où le dit et et le non-canadiens et s’appuient sur des près de six pieds de large, sera « On n’insistera jamais as- dit s’entremêlent pour créer des Jean-Luc Lagarce, Juste la fin du monde,évaluations prudentes.) l’une des 10 œuvres de l’artiste sez sur l’importance des chefs- moments de tension et d’appré- roman, Québec, Éditions du Septentrion, mises aux enchères ce soir-là. d’œuvre présentés dans le cadre hension. Résultat : un récit bref Réputées et hautement at- de cette vente d’envergure, af- aux dialogues puissants. coll. Hamac, 2016, 120 pages, 14,95 $.tendues, les séances consacrées à La Maison Heffel est ravie de firme David Heffel, président del’art d’après-guerre et contempo- consacrer, pour la toute première la Maison de vente aux enchères Réunissez la mère, ses deuxrain et aux beaux-arts canadiens fois, une séance supplémentaire Heffel. Nous sommes honorés de fils, sa fille et sa bru dans unsauront assurément attirer des à la plus importante collection collaborer avec Peter et Joanne même cercle et vous risquezcollectionneurs des quatre coins à consignateur unique jamais Brown, de même qu’avec d’autres d’avoir des accrochages, desdu globe. Des œuvres majeures offerte sur le marché, soit celle importants consignateurs, et nous étincelles, des mots doux, aigres-d’artistes ayant depuis longtemps de Peter et Joanne Brown. Cette considérons privilégiés d’offrir doux, voire blessants : « Vousfait leurs preuves lors des ventes séance, qui présentera une sé- des œuvres de ce calibre au pu- êtes terribles, tous, avec moi ».en salle de la Maison, par exemple lection d’œuvres d’art tirées de blic. » Des réactions directes commeLawren Harris et les membres du la vaste collection de l’homme « je ne saurai jamais ce qui estGroupe des Sept, Emily Carr d’affaires canadien, devrait rap- Pour de plus amples rensei- vrai et ce qui est faux, la part duet Jean Paul Riopelle, y seront porter entre 12 et 17 millions $. gnements sur les expositions et la mensonge ».présentées. Les 90 lots offerts, qui incluent vente aux enchères en salle, ainsi des œuvres d’Alex Colville, des que pour accéder aux catalogues La visite de Louis ne se passe Pièce centrale de l’exposition en ligne, veuillez vous rendre sur pas, bien entendu, comme il http://www.heffel.com
12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 Mots croisésLes prédictions – Possessif.de la semaine VERT IC ALEM ENT BÉLIER 1- Qui part icip e. 2- Eff rayé. – Provoq ue un (21 mars au 20 avril) état d’eup hor ie. Vous aurez l’inspiration nécessaire pour développer votre propre 3- Prénom masc ul in. – Pi entreprise. Vous aurez de nouveaux objectifs professionnels geon ramier. ambitieux qui vous mettront en valeur. 4- Roc he poreus e. – Enlè ve le bât au chev al. TAUREAU 5- Prénom fém inin. – Char dons épin eux. (21 avril au 20 mai) 6- Symb ole d’une écrit ure. Vous vous démarquerez significativement devant un groupe de – Mes ur e itin érair e chi gens important. Vous connaîtrez une période de succès assez nois e. spectaculaire. 7- Hamster. – Dans la pens ée chin oise anc ienne, GÉMEAUX principe sup rême d’unité du cosmos. (21 mai au 21 juin) 8- Malm èn e, s’acharn e Un gros ménage s’impose à la maison. En libérant votre contre. – Qui est triple. environnement, vous éclaircirez votre esprit de toute confusion 9- Qui a réu ssi social e que vous dissiperez rapidement. ment. – Sang-froid, cou rag e. CANCER 10- Personn el. – Marqua ges au moyen de lettres. (22 juin au 23 juillet) 11- Pers onn e qui découvre Vous pourriez recevoir un lot de critiques, ou alors vous ferez un trés or. affaire avec des gens qui s’expriment volontairement de façon 12- Éclat. – Se dit de confuse. teintes art if icielles données à des étoffes. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Vous recevrez un montant d’argent assez important, comme une HORIZONTALEMENT 5- Inf in itif. – Représentent par 9- Propagat eur d’une doct rine. réclamation d’assurance. Vous devrez faire preuve de diplomatie 1- Qui corresp ond à une la parol e. – Feuille distrib uée à des fins dans une situation qui provoquera de l’impatience en vous. particip ation fin ancièr e. 6- Bol et com estib le. – Réci de propag ande. 2- Fit peur à quelqu’un. pient comm e foss e d’aisanc e 10- Dans le Gard. – Mélang e VIERGE – Prén om féminin. mob ile. fourrager de céréales et de lé 3- Comp rend re, contenir. 7- Dég énère en abcès. gumineuses. (24 août au 23 septembre) – Perç u. – Opér at ion des post es. 11- Larg e cuv ett e. – Prénom Vous serez une véritable boule d’énergie qui file dans tous les sens 4- Cause la mort. – Mol 8- D’un pôle. – Poil long et fém inin. à la fois. Tâchez de faire un peu d’activité physique, autrement lusque des mers chaudes. rude. 12- Act ion d’émerg er. vous aurez tendance à succomber à un état dépressif. Mots cachés 7 lettres cachées BALANCE Le jour du Souvenir (24 septembre au 22 octobre) A I M P PROCHE S T L’insomnie sera au rendez-vous; votre esprit sera occupé par AIMER IMAGE MESSE PAIX SÉPULTURE TERRAIN de nombreuses idées et préoccupations. Vous serez tenté ÂMES INTÉRÊT MOMENT PARENT R SERMON TRISTESSE d’entreprendre une nouvelle carrière. ANCÊTRE MONUMENTS PEINE RAPPELER SIGNES APPORTE J PENSÉE RECUEILLIR SITUER V SCORPION JOUR N PERTE RELIGION SOUVENIR VISITEUR B NOVEMBRE PHASE RENDRE SUITE (23 octobre - 22 novembre) BUT L PIERRE REPOSE Vous vous retrouverez au cœur d’une foule importante, ou alors LARMES O PLAINTE RÉUNI vous organiserez un évènement qui rassemblera beaucoup de C LIEU OFFRANDE PORTAIL REVOIR gens. Ces personnes seront très exigeantes et parfois épuisantes. CÉLÉBRER ORIGINE PRÊTRE RITE SAGITTAIRE CÉRÉMONIE OUBLI PRIÈRE RITUEL (23 novembre au 21 décembre) CHAGRIN De nombreuses entreprises font de grands changements, et CHEMIN heureusement, vous en profiterez. Vous vous élèverez à un niveau CHÈRE supérieur tandis que d’autres risquent une mise à pied. CIEL CIMETIÈRE CAPRICORNE CROIRE CROIX (22 décembre au 20 janvier) CROYANT Vous serez fortement inspiré par l’idée d’entreprendre un grand CURÉ voyage spontanément. Il est aussi possible que vous ayez à entreprendre des travaux urgents à la maison. D DÉCORER VERSEAU DÉDICACE DÉPART (21 janvier au 18 février) DÉSIR Vous serez confronté à des choix assez contradictoires et vos plans DEUIL pourraient changer à plus d’une reprise. Il faudra faire preuve de DIGNE patience avant que les choses ne rentrent dans l’ordre. DISPARU DOULEUR POISSONS DURÉE (19 février au 20 mars) E L’équilibre entre les différentes sphères de votre vie n’est pas ÉLEVER toujours facile à atteindre. Quelques ajustements à la maison vous ÉMOI permettront d’y arriver. ÉMOUVANT ÉMUE ÉPITAPHE SOLUTION : MÉMOIRE ÉPROUVER ESPRIT ÉTAPE ÊTRE ÉVOQUER F FAMILLE FÊTE FIDÈLE FIN FLEUR FOULE FRANCHE G GENS GRÂCE H HOMMAGE
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages:
