2017 04 26

lemétropolitainPM40033181Semaine du 26 avril au 2 mai 2017 • Vol. 25, no 16 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comDe jeunes Français surles traces d’Étienne BrûléAu total, 26 collégiens de Champigny-sur-Marne, ville natale d’Étienne Brûlé, sont à Toronto cette semaine afin d’y présenter un opéra rock qu’ils lui ont dédié. Article à la p. 16Les aînés ne font pas (que) Célébration de l’indépendancede la dentelle p.5 du Sénégal p. 7

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017Éphémérides Reflet Salvéo veut relancer le CSSPHpour le 26 avril2015 – La fondatrice des Soeurs Pablo Picasso. Les intervenants souhaitent que le Centre de services de santé en français de Peel-Halton prenne sa place dans la communauté.de Notre-Dame du Saint-Ro- 1920 – À Montréal, un jugesaire, Élisabeth Turgeon, est béa- statue que les avis dans les com- Richard Caumartin seulement deux membres au sein des écoles françaises de la régiontifiée au cours d’une cérémonie merces doivent être bilingues. de son conseil d’administration. pour les familles immigrantes ouse déroulant à Rimouski. 1915 – À Londres, par un accord Une rencontre entre des ré- Ces deux personnes avaient le pou- pour les aînés. Une intervenante a2009 – Des mesures de pré- secret, l’Italie se range dans le sidents et représentants d’orga- voir de nommer trois autres admi- évoqué le besoin d’un centre de viecaution sanitaires sont prises à camp allié durant la Grande nismes intéressés par le dossier des nistrateurs pour obtenir le nombre active, et un autre rêve d’un centrel’échelle mondiale pour tenter Guerre. services de santé en français dans suffisant requis par les statuts et de santé communautaire. Bref,d’empêcher la propagation de 1908 – Dans l’Outaouais, à la région de Peel-Halton a eu lieu règlements du CSSPH, mais ont les priorités sont différentes d’unla grippe A(H1N1) soupçon- Notre-Dame-de-la-Salette, un le 10 avril dernier à Brampton. La plutôt décidé de demander l’aide interlocuteur à un autre, et commenée d’avoir provoqué jusqu’à glissement de terrain tue 37 per- réunion était coordonnée par Re- de Reflet Salvéo pour tâter le pouls le disait M. Marchildon, « chacun a86 décès et contaminé quelque sonnes. flet Salvéo, entité de planification de la communauté à savoir quels ses besoins légitimes certainement,1400 personnes au Mexique. 1900 – Poussé par le vent, un qui favorise l’accès à des services sont ses besoins et priorités, et si mais le manque d’unité nuit à2006 – La famille d’une défunte incendie parti de Hull atteint de santé de qualité en français certaines des personnes autour de l’image de la communauté face auxde Boucherville révèle qu’en juil- Ottawa; le sinistre fait sept morts pour les francophones des zones la table avaient un intérêt à colla- bailleurs de fonds ».let 2005, son corps a été trouvé et 15 000 sans-abri. desservies par les Réseaux locaux borer à la relance de l’organisme.décapité au salon funéraire. 1865 – Dans une grange de d’intégration des services de santé La rencontre s’est achevée2005 – La Syrie retire ses troupes Virginie, cernée par la police, de la région de Toronto. Le directeur général de Reflet avec le constat que les besoins endu Liban après 29 ans d’occu- 12 jours après avoir assassiné Salvéo, Gilles Marchildon a de- santé sont grands et bien réels,pation Abraham Lincoln, John Wilkes Une douzaine de personnes mandé d’entrée de jeu aux partici- que la volonté de participer à la2001 – En Ukraine, le parlement Booth est tué. y ont participé pour discuter des pants de parler tour à tour de leurs relance du CSSPH est là, mais queà majorité communiste renverse 1807 – À Bartenstein, la Prusse besoins de la communauté fran- expériences personnelles en ma- personne ne veut siéger au conseille gouvernement du réformateur et la Russie font alliance contre cophone et de l’intérêt de relancer tière de services de santé en français d’administration. Reflet SalvéoViktor Iouchtchenko. la France de Bonaparte. le Centre de services de santé de et de leurs attentes. Plusieurs ont fera un suivi avec les deux adminis-1999 – L’aviation occidentale 1607 – À Cap Henry, en Virginie, Peel-Halton (CSSPH) qui n’a plus énoncé certains besoins en santé trateurs qui demeurent, soit Rajivdétruit un troisième pont sur le John Smith fonde la première d’employé, ni de crédibilité avec mentale, que ce soit par le biais Bissessur et Patrick Padja.Danube, à Novi Sad, en Serbie. colonie anglaise permanente en1998 – Au Guatemala, l’évêque Amérique. SUDOKUJuan Jose Gerardi, 75 ans, mili- 1532 – L’armée du sultan So- Vous devez remplir toutes les casestant des droits, est assassiné. liman Ier entre en Hongrie et vides en ne plaçant les chiffres 1 à 91994 – Premières élections multi- marche sur Vienne. qu’une seule fois par ligne, une seuleraciales en Afrique du Sud, pour fois par colonne et une seule fois parle parlement national et ceux des Ils sont nés un 26 avril : boîte de 9 cases.provinces. L’empereur romain Marc Aurèle Chaque boîte de 9 cases est mar-1994 – L’écrasement d’un Airbus (121-180) quée d’un trait plus foncé.Vous aveztaiwanais à Nagoya, au Japon, La reine Marie de Médicis (1573- déjà quelques chiffres par boîte pourfait 264 morts. 1642) vous aider. Ne pas oublier : vous ne1992 – À la Pâque orthodoxe, L’ornithologue américain James devez jamais répéter plus d’une foisles cloches du Kremlin sonnent Audubon (1798-1863) les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,pour la première fois depuis la Le peintre français Eugène De- la même colonne et la même boîterévolution bolchévique de 1917. lacroix (1798-1863) de 9 cases.1986 – L’explosion d’un réac- L’industriel allemand Alfredteur à Tchernobyl, en Ukraine, Krupp (1812-87) Solution :provoque le pire accident de Le philosophe autrichien Ludwigl’histoire du nucléaire civil; il Wittgenstein (1889-1951)fera des milliers de morts au fil Le cinéaste Douglas Sirk, nédes années. Hans Sierck, à Hambourg (1897-1979 – La Cour d’appel du Mani- 1987)toba invalide la loi de 1890, qui Le cardinal Paul-Émile Légerinterdit le français à la législature, (1904-91)devant les tribunaux et à l’école.1968 – Sous le désert du Neva- Ils nous ont quittés un 26 avril :da, le Pentagone fait sauter une 2007 : l’animatrice de radiobombe atomique d’une méga- québécoise Pierrette Champouxtonne (un million de tonnes de (1922)TNT). 2004 : l’écrivain américain Hu-1966 – Un avion américain abat bert Selby Jr, auteur de Last Exitun premier chasseur Mig, au to Brooklyn (1929)Vietnam. 1997 : le dirigeant communiste1959 – Durant son voyage en chinois Peng Zhen (1902)Amérique du Nord, le nouveau 1989 : l’actrice américaine Lucilleprésident cubain Fidel Castro Ball (1911)s’arrête à Montréal. 1984 : le jazzman William1942 – Un désastre minier fait « Count » Basie (1905)plus de 1500 morts à Honkeido, 1938 : le philosophe allemanden Mandchourie occupée par les Edmund Husserl (1859)Japonais. 1731 : l’aventurier et romancier1937 – En Espagne, Guernica anglais Daniel Defoe (1660)est bombardée par l’aviationnazie, alliée à Francisco Franco; Source : La Presse canadiennela tuerie inspirera une murale àwww.lemetropolitain.com

3SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Le pouvoir du pardonLe 11 avril au théâtre de l’Alliance française a eu lieu l’avant-première canadienne dans ce documentaire ». international qui a été créé par d’interroger les « tortionnaires ».du documentaire de Joseph Bitamba, cinéaste torontois d’origine burundaise. En 2008, il s’installe au Cana- le Conseil de sécurité de l’ONU. Les victimes vivent dans les mêmesISHYAKA : La volonté de vivre traite du génocide au Rwanda et pose la question : D’autres ont été jugés par les tri- villages (villages de réconciliation)« Comment le Rwanda a-t-il réussi à se reconstruire et à vivre en paix après avoir da et trouve, quelques années plus bunaux nationaux. que leurs bourreaux, ce qui peutsubi tant d’horreur? » tard, un soutien financier grâce paraître impensable pour certaines au Conseil des arts de l’Ontario. Cependant, pour faire face personnes. Ce processus fait partie Quitterie Hervouet On estime que dans cette courte Il retourne ainsi sur le terrain en aux milliers de prévenus qui du « mécanisme de réconciliation ». période, 75 % de la population 2014, date du 20e anniversaire du étaient en attente d’un procès, le Revenons d’abord sur ces faits tutsie a été décimée. génocide. Rwanda a rétabli les tribunaux Ce documentaire montre letragiques. Le 6 avril 1994, l’avion communautaires/locaux, appelés pouvoir du pardon et que tout esttransportant le président rwan- C’est dans ce contexte que Jo- Sur place, il interroge entre Gataca et la peine de prison de cer- possible. Vingt-trois ans après cedais Juvénal Habyarimana et le seph Bitamba a été filmé au cœur autres des victimes du génocide, tains bourreaux a été transformée drame qui a coûté la vie à plus deprésident burundais Cyprien Nta- du conflit, images dont il s’est leurs bourreaux et aborde dif- en travaux d’intérêts généraux. 800 000 personnes, le Rwanda aryamira est abattu par un missile servi dans son film ISHYAKA : férents sujets : la façon dont le Ces tribunaux ont également per- réussi à ce reconstruire et à vivreprès de l’aéroport de Kigali. C’est La volonté de vivre. Images qu’il génocide a été géré, la résilience, la mis aux coupables de demander en paix. Le pays est prospère ac-cet attentat qui est le déclencheur ne pourra pas utiliser avant 2014, reconstruction et la réconciliation. pardon et de se repentir pour leurs tuellement.du génocide rwandais. faute de financement. crimes. Il a fallu, au cours des der- Après la projection, une dis- Dès le 7 avril et pendant une pé- Et pourquoi avoir mis autant nières décennies, juger un très Joseph Bitamba a filmé des cussion modérée par Alphonseriode de trois mois, plus de 800 000 de temps à réaliser ce film? Le ci- grand nombre de personnes dans témoignages de victimes et de leurs Barikage s’est tenue et le publicTutsis et Hutus modérés sont mas- néaste explique : « La seule source ce conflit qui a fait tant de victimes. bourreaux, ce qui fut pour lui une a applaudi le travail de Josephsacrés par des extrémistes Hutus. de financement à l’époque était la Les principaux génocidaires ont expérience difficile, surtout le fait Bitamba. France, et j’allais accuser ce pays été jugés par le tribunal pénalLes années Titanic et les débutsdu tourisme de masse en ÉgypteUne conférence de Sherine El Sebaie, doctorante à l’Université de Toronto, surles années Titanic et le début du tourisme de masse en Égypte s’est tenue àl’Alliance française. Alors quel est le rapport entre ces deux sujets qui, à premièrevue, paraissent totalement distincts? (Q.H.) Le Titanic a coulé le La conférencière Sherine El Sebaie De gauche à droite : Alphone Barikage, Barbara Gilbert et Joseph Bitamba14 avril 1912, dans les eaux de l’At-lantique entraînant dans sa perte par de grands immeubles, style Scoéamnmceudn’ainuftoarirme ationun très grand nombre de passagers occidental. Le nouveau musée du * Vous êtes francophones? Vous vivez à Etobicoke? Nous répondrons à vos questionsdont certains étaient bien connus : Caire fut inauguré en 1902 et deJohn Jacob Astor IV (l’homme nombreux hôtels luxueux tels le pa- sur les résultats de notre sondage concernant vos besoins en santé primaire, dont lele plus riche de l’époque) ainsi lais Gezira, d’abord construit pour rapport est disponible sur notre site : www.refletsalveo.caque Margaret Brown qui avaient Eugénie, épouse de Napoléon III,visité l’Égypte peu de temps avant puis transformé en hôtel. Le 6 mai 2017, de 17 h à 20 hson voyage à bord du Titanic.Tous avaient une fascination pour Des clients célèbres se sont Auberge Francophonel’Égypte. également rendus dans ce lieu, 925, ch. Albion, Etobicoke, ON M9V 1A6 dont Agatha Miller en 1910, plus De plus, le plus grand paque- connue sous son nom d’épousebot du temps avait une salle exo- Agatha Christie qui publia de nom-tique décorée dans le style arabe breux romans se passant en Égyptedu XVIIe siècle avec des meubles et ainsi contribua à la réputationde style moresque, de la période de ce pays.ottomane. Et voilà le rapport entreles deux, les Occidentaux étaient D’autres fais marquants ontobsédés par l’Orient et en particu- contribué à cet essor touristiquelier l’Égypte. C’est pour cela, entre telle la découverte de la tombe deautres, que le pays connut une Toutankhamon en 1920.expansion de son tourisme dès lafin du XIXe siècle. Il est évident que l’Égypte attire les foules depuis une cen- Avant ce boum touristique, taine d’années par ses merveilles« les gens qui visitaient l’Égypte antiques. Un pays somptueux àétaient des écrivains, peintres, découvrir!savants, collectionneurs, explora-teurs pour des fins intellectuelles etcommerciales », évoque la confé-rencière Sherine El Sebaie. Cela abien changé à la fin du XIXe siècle,on a vu apparaître les touristesfortunés. Et pour les faire venir enmasse, beaucoup de choses ont étéfaites telles que rendre le pays plusaccessible et plus moderne. Ainsi, des plans de moder-nisation du Caire ont été mis enplace afin que la ville soit sur unpied d’égalité avec les grandescapitales européennes. Les petitesmaisons typiques de l’époque ontété détruites pour être remplacées

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017F5ra5ncaonphsonetepdleus? Pleins feux sur la France à la Semaine de la musique canadienne!Ràevsotterzeernytfhomrme!e Quitterie Hervouet canadien anglophone est devenu membres de la communauté fran- Un programme communautaire varié prioritaire pour les acteurs de la co-torontoise. Chaque année, la Semaine de musique française. De ce fait, une Activités sociales, sorties culturelles, la musique canadienne (Canadian délégation de 20 professionnels Au cours de la réception, exercices physiques, cognitifs et de relaxation, Music Week, CMW) met à l’hon- français du secteur de la musique quatre membres phares de l’or- service de repas dans une ambiance chaleureuse neur un pays et, cette année, elle a sont venus rencontrer leurs homo- ganisation sont intervenus : Neill choisi la France. logues canadiens dans le cadre Dixon (CMW), le consul général et conviviale, à Toronto et à Oshawa. de cette semaine de musique de France Marc Trouyet, la conseil- Un événement de cette am- canadienne. lère culturelle Brigitte Proucelle et Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns pleur nécessite des mois de prépa- Marc Thonon (Bureau Export). ration et de nombreux partenariats. Une journée marathon les a Ils se sont félicités du succès de ce Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et C’est pour cela que la CMW et attendus le mercredi 19 avril avec, partenariat entre l’industrie musi-transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou The Canadian Association for the en matinée, un panel sur le marché cale canadienne et celle française.naturels, accompagnement à Advancement of Music and the de la musique en France – rapport au prix du marché. Arts (CAAMA) se sont associés préparé par Sound Diplomacy for La seconde partie de la soi- travers le système de santé avec quatre organismes français (le Canada et CAAMA. Ce fut l’oc- rée a été consacrée aux concerts Consulat de France, l’ambassade casion de découvrir les possibilités de cinq artistes très diversifiés CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham de France au Canada, le Bureau qu’offre le marché de la musique qui avaient fait le déplacement33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 Export à Paris qui s’occupe de française pour les professionnels depuis la France. Tété, artiste au- l’exportation de l’industrie de la canadiens, et ainsi les inciter à todidacte a ouvert le bal avec son 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 musique française, et l’Institut s’y implanter. Puis, les profes- humour et ses rythmes pop-folk, français, un opérateur du ministère sionnels ont eu une quinzaine un groupe pop-rock composé de Appenloeuz-s! de la Culture française pour la pro- de rendez-vous en tête avec des cinq jeunes hommes à l’allure motion de la culture à l’étranger. festivaliers canadiens, des maisons très parisienne Theo Lawrence & de disques et d’autres membres de the Hearts, Imany – récipiendaire Et quelle est la raison de la l’industrie. La journée s’est achevée d’un disque d’or au Canada – a mise à l’honneur de la France par par une grande soirée réunissant quant à elle envoûté la salle avec la CMW? C’est pourtant simple. des artistes triés sur le volet et des sa voix chaude et ces mélodies Depuis quelques années, le marché pop-soul et Cleo T et sa musique indie rock et le groupe électroContribuer à l’épanouissement des aînés en français. Caspian Pool se sont succédé sur la scène.le métropolitain Les projecteurs sur la France ce soir-là auront permis aux pro- fessionnels de l’Hexagone de nouer des liens avec les Canadiens et créer des relations durables dans l’univers de la musique entre les deux pays.www.lemetropolitain.com AIMEZ NOTRE PAGE SUR Éditeur facebook.com/lemetropolitainDenis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef Marc Trouyet, consul général de France à Toronto Christiane Beaupré Bon d’abonnementProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelle Abonnement individuel un an....................... 50 $Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet, deux ans................ 90 $ Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Nom un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada Nom de l’entreprise deux ans.............. 130 $ Adresse complète, y compris le code postal à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. Téléphone TélécopieurAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Courriel Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAINLes aînés ne font pas (que) dans la dentelle Rudy Chabannes aussi éclectique qu’éphémère le nautaire de l’organisme. Jeunes sfaoinrendageessfoarumgerséedtejemcarépeludemsep »er_- a longtemps vécu en Ontario et mercredi 19 mars. Le public a « Je voudrais faire pareil ». c’est avec plaisir qu’elle y revient Peinture, vitraux, photogra- pu contempler, le temps d’une et moins jeunes ont aussi eu la pour faire découvrir son art.phies, dessins… Les retraités après-midi, les œuvres d’une Au milieu du groupeactifs de la région de Peel pré- dizaine d’entre eux. Avec un chance de rencontrer les artistes d’élèves de 11e et 12e années de « C’est un savoir-faire quesentaient au Cercle de l’amitié, certain succès à en croire les l’école Jeunes sans frontières de j’ai appris de ma grand-mère.à Mississauga, une exposition va-et-vient dans la salle commu- et de discuter avec eux. Brampton, l’enseignante Ma- J’ai toujours été très manuelle et riam Poinen explique les raisons ma passion pour l’Histoire m’a « Cela démontre qu’après de leur présence : « C’est une naturellement rattrapée. » des rares occasions de découvrir 55 ans, on a beaucoup de choses des artistes francophones dans En vogue aux XVIe et XVIIIe la région. Nous sommes un siècles, les dentelles étaient très à réaliser, à partager, à trans- établissement multiculturel et répandues. « Des milliers de une exposition comme celle-ci dentelières étaient réquisition- mettre », affirme Richard Gau- correspond tout à fait à notre nées dans les caves moites des mission. » châteaux pour confectionner les thier. Il fait partie des 160 membres ouvrages en lin qui traversaient Entre les photos d’art mo- ensuite l’Atlantique par bateau de l’association Retraite active. derne de John Mc Cullough, les pour orner les costumes à la mosaïques de Carmen Gauthier cour de la Nouvelle-France », Ce passionné de photographie et les vitraux de Jacinthe Au- rapporte Diane Roche qui dette, un atelier aiguise la curiosi- popularise cet artisanat dans de expose ses tirages sur petit écran. té : les dentelles de Diane Roche. nombreuses reconstitutions his- Férue d’histoire, la Québécoise toriques au Canada. » Toute une Portraits et paysages d’Afrique, histoire. d’Inde, du Tibet ou encore de l’Ontario défilent comme une invitation au voyage, truffée d’anecdotes. En face, l’enfilade de ta- bleaux vifs aux traits épais de Micheline Montgemry crée un attroupement. Ils côtoient les peintures de Madeleine Hartell et les huiles de Denyse Graham. Cette fille de peintre s’est décou- vert un talent caché, probable- ment héréditaire! Son portrait de Mickey éveille la curiosité et contraste avec l’univers feutré de Marie-Jeanne Leccisi qui joue sur les lueurs et les mouvements de la nature. Les personnages imaginaires aux formes fantaisistes dessinés à l’encre noire par Francine Grain- pgelursojneut nceasp :ti_vé« lC’a’tetsetnvtioouns des quiLes écoliers ont attentivement écouté les secrets de Diane Roche feauitle’isdçéae? ?» C_ o« mJemceonmt maveenzc-evopuasrsur la confection de la dentelle.foArvmec laation des adultes, Le vitrail est un art qui passionne toutes les générations. C’EST POSSIBLE! BESOINS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études D’ESPACE?secondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.alpha-toronto.ca 416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM www.lemetropolitain.com

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017Le Français pour l’avenir : encourager le bilinguisme des jeunes générations canadiennesLe lundi 10 avril a eu lieu au Collège universitaire Glendon le forum du Français Barbara Hall, mairesse de To-pour l’avenir. Organisé chaque année, dans une quinzaine de villes, ces forums ronto de 1994 à 1997 qui a reçulocaux offrent aux élèves du secondaire la chance d’assister à des ateliers un prix de la part de l’organismebilingues sur des sujets variés. pour son soutien au Français pour l’avenir depuis sa création. Quitterie Hervouet Le forum de Toronto a fait Suite à cette introduction inter- salle comble en ce lundi matin. active, les jeunes répartis en Rappelons d’abord ce qu’est Des élèves de différentes écoles plusieurs groupes ont assistéle Français pour l’avenir. Né en secondaires du Grand Toronto à divers ateliers tels que « Le1997, cet organisme à but non s’étaient déplacés pour y assister combat de scène » animé par Tho-lucratif, qui fête cette année son et ils ont été accueillis notamment mas Lorber, « Jeux d’écriture »20e anniversaire a été créé par par Éric Leclerc, magicien et de Florian François, « PsychologieJohn Ralston Saul et Lisa Balfour conférencier principal de l’événe- : Q &R – lien entre la psychologieBowen, « encourage les jeunes du ment. L’illusionniste a ravi le pu- et le cerveau » avec le Dr Guysecondaire à étudier et à vivre en blic avec sa magie, son humour et Proulx, psychologue et profes-français » et aide à la promotion sa bonne humeur communicative. seur de psychologie au Collègedu bilinguisme au Canada. Glendon. Présente à ce forum était On peut citer également l’ate-Beau + utile = design lier « Magie et illusions » qu’Eric John Ralston Saul et Barbara Hall Leclerc a animé avec passion et Paul-François Sylvestre entrain et au cours duquel il a le Dr Proulx, originaire d’Ottawa. et l’atelier « Le leader sommeille transmis aux jeunes les secrets de Il l’a dit lui-même, à son époque, dans tes veines » de Mathieu Gin- « Nous sommes tous des certains tours de magie. en tant que francophone, il n’avait gras, directeur du développementconsommateurs de design, qu’il pas le choix d’apprendre l’anglais à l’Université de Moncton et dé-s’agisse des voitures que nous Une journée riche pour tous et c’est grâce à sa faculté de parler fenseur des langues officielles duconduisons, des produits que les participants qui ont appris les deux langues officielles du Canada pourrait avoir permis auxnous achetons, des graphismes une chose primordiale lors de pays qu’il a eu très jeune un bon participants de se rendre comptequi nous entourent. » Voilà ce ce forum : le bilinguisme est un poste. de leur grand potentiel et de leurqu’affirme Elizabeth Wilhide atout. Tous les animateurs avaient capacité à accomplir de grandesdans Tout sur le design, une an- ce mot à la bouche et l’ont rabâ- Ces jeunes bilingues sont choses en étant bilingues.thologie de ce qu’on pourrait ché pendant leurs ateliers. « Être peut-être les futurs leaders du pays,appeler un amalgame entre le bilingue en français et en anglais,beau et l’utile. ça vous ouvre des portes », d’après Depuis la Révolution in- L’offre francophone de Moonfruits,dustrielle, l’histoire du design Georgian Bay et Rayannahest tiraillée entre expressionstylistique et rationalisme, entre anthologie décortique diverses Jean-Étienne Sheehy le plein potentiel de la démarche propose un titre bilingue ainsiforme et fonction. Comme il œuvres emblématiques d’un francophone de Moonfruits, car qu’une chanson exclusivementconvoque l’imagination, le de- courant. Ainsi, dans la section (APCM-Francopresse) À celui-ci a enregistré une reprise en français. Reconnaissance sesign « définit et anticipe nos Design danois, on présente la l’intérieur de cette chronique, de la comptine Trois Petits Chats. distingue avec ses harmonies vo-besoins, influence à la fois le Chaise ronde (1949) en décom- l’auteur de ces lignes recense Cette interprétation possède peu cales chaleureuses et aériennes,commerce et la culture ». posant l’image en trois détails : l’offre francophone de trois de failles grâce aux harmonies superposées à une instrumen- matériaux naturels, fabrication artistes hors Québec qui ne vocales et à la livraison sobre tation minimaliste et planante. Magnifiquement illustré, cet artisanale et lignes courbes. chantent pas exclusivement en offerte inspirée du courant folk, Avec sa nostalgie, sa mélancolieouvrage présente les créateurs Dans la section Pop, on présente français. Les trois artistes ont même si elle ne permet pas à et sa thématique rurale bienles plus influents et analyse en l’Austin Mini Cooper 5 (1963) fait paraître des disques dans les Alex Millaire et Kaitlin Millroy assumée, cette chanson sert deprofondeur les raisons de leur sous quatre aspects: toit, inté- dernières années qui ont réussi à de se distinguer dans l’immédiat. superbe fondation sur laquellesuccès. De la machine à coudre rieur, roues et vitres. se faire entendre au-delà de leurs Heureusement, le groupe tire son construire l’arrivée d’un disqueà l’imprimante 3D, en passant régions d’origine respectives. épingle du jeu en conclusion, en exclusivement en français.par l’Art déco, le transistor, le L’ouvrage inclut un glos- insérant un pont final construitBauhaus, la Volkswagen, l’Art saire d’exactement cent mots; Moonfruits — en nuances, où l’apogée sert de Rayannah — Tempêtenouveau, le walkman, le post- cela va d’ABS à Zoomorphisme Trois P’tits Chats (Début) conclusion logique. (Boxcar Lullabies)modernisme, l’ordinateur, la en passant par Constructivisme,contre-culture, IKEA, le mini- Kitsch, Obsolescence dyna- En s’étant démarqué lors de Georgian Bay — L’auteure-compositrice-in-malisme ou encore Facebook, mique, Rococo, Vorticisme, etc. la dernière édition de Contact Reconnaissance (Patience) terprète originaire de Winnipegtous les styles et courants du On y trouve évidemment un Ontarois, le duo ontarien offre n’a besoin que de 18 mots afindesign sont ici expliqués dans index détaillé; il comprend dix- un joli prétexte afin de tendre Toujours en terreau folk, le de ressortir du lot de l’émergenceleur contexte socioculturel, huit pages sur trois colonnes. l’oreille à Début, son premier duo Georgian Bay livrait un pre- musicale franco-canadienne.avec une chronologie précise de album complet, où l’on retrouve mier album l’an dernier. En plus Loin du chaos des tempêtes,leur évolution et des moments « Des grands moralistes du un titre en français. Il faudra de rassembler de brèves compo- celle-ci fait plutôt appel au reculmarquants.  XIXe siècle aux penseurs radi- toutefois attendre afin de saisir sitions instrumentales, le groupe temporel d’un déchaînement caux du modernisme, de l’émer- climatique pour y superposer, en Le livre couvre l’évolution gence de personnalités comme boucle, des harmonies vocales,du design de 1700 à nos jours. Il Raymond Loewy dans les an- servies en canon, dans les vapesest tour à tour question de l’inno- nées 1930 aux stars contempo- des hivers manitobains. Entre lavation militaire, de la naissance raines tel Philippe Starck », Tout retenue et l’éclat, Tempête offredes marques, de l’influence sur le design explore en profon- à Rayannah un magnifiquejaponaise, du Bauhaus, de l’Art deur un sujet qui touche à la vie terrain de jeu où mettre dedéco, du verre et de la céramique de tous, tous les jours. l’avant son talent d’interprète,scandinaves, du design jetable, entre la modération des débutsde la typographie déconstruite et Elizabeth Wilhide, Tout sur le design, style et l’éblouissement final, tout ende la révolution Internet, pour ne et fonctionnalisme, Montréal, Éditions évoquant son immense potentielnommer que quelques-unes des Hurtubise, 2017, 578 pages, 39,95 $. de mélodiste.facettes du design. Abondamment illustré, cette

7SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Célébration de Trois mois avantl’indépendance du Sénégal la fin de son mandat, la présidente Sylviane Lanthier dresse un bilanLe Sénégal a fêté son 57e anniversaire le 4 avril et, à cette occasion, l’associationSENONTARIO (Association des Sénégalais de l’Ontario) a organisé le 8 avrilun dîner de gala. Beaucoup de Sénégalais de Toronto et de l’Ontario étaientprésents et avaient revêtu des costumes traditionnels. (Q.H.) Dès leur arrivée, les citronné). Jean-Pierre Dubé chroniques », ajoute Mme Lan- de fondamental. »invités ont pu siroter un punch et Cet événement annuel fut thier.se sont également pris au jeu en se Trois mois avant la fin d’un Des critiquesfaisant prendre en photo devant pour la communauté sénégalaise premier mandat de deux ans à la Le Programme de contes- Sylviane Lanthier reconnaît« le mur média ». Au cours du une occasion de se réunir, de discu- présidence de la Fédération des tation judiciaire est également les reproches adressés à l’orga-repas, les convives ont assisté à ter, de s’amuser et de danser. communautés francophones et rétabli avec un mandat élargi nisme concernant sa visibilitéplusieurs animations, discours de la acadienne (FCFA) du Canada, en langues officielles. « Comme médiatique et sa capacité deprésidente Khadidiatou Ndiaye et D’ailleurs, Thierno Soumare, Sylviane Lanthier, a quitté en minorité, on sait que la majorité déranger : « On se bat avec lesdes membres de l’association ainsi l’un des organisateurs de la soirée, mars dernier son autre poste, la pour toujours nier nos droits, es- moyens qu’on a, on n’a pasqu’un message vidéo de la ministre le confirme : « Nous n’avons pas direction générale à demi-temps time l’ancienne journaliste. C’est 36 employés et un budget dedéléguée aux Affaires franco- beaucoup l’habitude de nous re- du Centre culturel franco-mani- un outil essentiel. » relations publiques de cinq mil-phones, Marie-France Lalonde, trouver. Au cours de ce gala, les tobain. lions ».qui leur souhaitait une bonne fête Sénégalais de Toronto peuvent Des déceptions La FCFA a plutôt une équipede l’indépendance. parler de leur pays et avoir de la Boulimique du travail, la Les fêtes du 150e du Cana- de 10 personnes et un budget an- musique sénégalaise ». militante consacrait 20 heures da sont décevantes. « On parle nuel de 1,6 million. « J’accepte Tous les participants ont été par semaine au Centre, sans beaucoup d’identité, note-t-elle, les critiques parce qu’on peuttrès émus à la lecture d’un poème Soirée réussie pour SENON- négliger ses responsabilités natio- mais le Canada n’est pas seule- toujours faire mieux. On travaillesur le Sénégal et au moment des TARIO qui organisait son second nales. « Ça veut dire ne rien faire ment deux peuples fondateurs. avec un Forum de 40 groupes, onhymnes de leur pays natal et de gala de l’indépendance. Cepen- d’autre », dit-elle. On oublie de façon incroyable est très organisés dans la franco-leur pays d’adoption. Ils ont éga- dant, ce n’est pas la seule mission l’immigration et qu’il y avait phonie pour faire des choses. »lement pu redécouvrir des images de cette association et Thierno Cette transition a été mar- d’autres nations avant que les Elle se demande, avecdu Sénégal par le biais d’une vidéo Soumare tient à le rappeler : « Cette quée de manière dramatique. À francophones et les anglophones l’équipe, si la FCFA peut avoirde présentation. association nous donne un esprit la suite d’une chute sur la glace arrivent. » une voix politique plus forte. de patriotisme. Où que l’on soit au début mars, la porte-parole L’organisme a insisté auprès « Est-ce qu’on devrait déranger Du côté musique, le DJ Mous- dans le monde, on peut se retrouver s’est retrouvée hospitalisée du- d’Ottawa sur l’importance d’un davantage? Ce n’est pas facile àsa et le groupe SABAR venus tout et faire quelque chose pour le Séné- rant plusieurs semaines avec de message clair en faveur de la faire, soutient-elle. On est unedroit de Montréal ont rythmé la gal. L’association nous permet de multiples fractures. Elle demeure dualité linguistique. « Le 150e minorité linguistique, alors onsoirée avec des musiques séné- voir comment aider les Sénégalais immobilisée avec une jambe en pourrait être l’occasion de recali- est invisible. Les gens parlentgalaises au son des tambours et sur place qui ne connaissent pas traction et ce n’est qu’au début brer certaines choses, de rappeler anglais sans accent, ils peuventsambas. Les convives ont ensuite tous les circuits ici à Toronto et mai qu’elle pourra « mettre le le fait français et son importance se fondre dans une population.dégusté de bons plats traditionnels aider tous ceux qui veulent venir pied à terre, dit-elle, et ça va faire historique et actuelle. Selon la Quand on veut s’affirmer sur latels le fataya au poisson en entrée et au Canada ». mal ». présidente de la FCFA, si on place publique, on a besoin d’al-le thiébou ganar (mélange de pou- ne souligne pas à quel point la liés à l’extérieur du groupe. C’estlet, riz sauce tomate et légumes) On l’aura bien compris, cette La présidente a maintenu dualité démarque et transforme un travail qu’on a besoin de faireen plat de résistance et, en dessert, communauté soudée est fière de sa contribution. « Je le faisais de le Canada, on est en train de pour l’avenir. »du quinquéliba (un gâteau menthe sa double appartenance et de sa l’hôpital, je suis au travail tous passer à côté de quelque chose double identité et elle l’a prouvé les jours. Je n’ai pas manqué de lors de ce gala annuel. rencontre indispensable au natio- nal. Normalement, je me déplace une fois par mois à Ottawa pour le 6 mai travailler avec l’équipe. » à 19 h 30 Elle entend se consacrer da- Kerry Stratton, chef d’orchestre vantage à la FCFA. « Ce sera plus proche du temps plein. Mais la ré- Piaf encoreParis au printemps munération ne changera pas », pré- Un gala bénéfice avec enchères. cise-t-elle. Les honoraires de la pré- À gagner, entre autres magnifiques lots: sidente, qui sollicitera un deuxième un vol pour deux à Paris. mandat en juin, s’élèvent à 70 000 $Une belle occasion pour la communauté sénégalaise de se réunir annuellement. L’année 2016 a signalé un ajustement de rôle, défini sur- tout par l’approche du nouveau gouvernement. La FCFA a par- ticipé à huit consultations et à dix comparutions devant les comités parlementaires, sans compter les rencontres informelles.La présidente, Khadidiatou Ndiaye Des réussites Pandora Topp est Piaf! « On n’a pas fini de rencon- trer les députés, explique Sylviane « …une voix extraordinaire… entourée Lanthier. C’est l’essentiel du d’une équipe de musiciens superbes.» travail, leur faire comprendre c’est quoi nos communautés. Si Le Métropolitain tu veux vivre en français, c’est quoi dont tu as besoin. Ils ne La vie en rose, Rien de rien, I love Paris, connaissent pas ces questions. » Sous le ciel de Paris, Hymne à l’amour, L’année dernière a été mar- Milord, Pauvre Jean et d’autres encore. quée par les consultations sur les langues officielles qui conduiront Great Hall au prochain plan d’action fédéral et à la révision de la réglemen- 1087 rue Queen Ouest, Toronto tation en matière de services au Places cabaret: 75 $ / Places balcon: 50 $ public. « C’est très important : Reçu fiscal pour le montant maximum admissible ça permettra de trouver des solu- Billets au: torontoconcertorchestra.com/tickets tions modernes à des problèmes www.TorontoConcertOrchestra.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017 SoSuorcuerc:eA:gAegnecnecSeciSecniecne-cPer-ePsrseessesAAscccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess Enregistrer le à boire de l’eau d’érable pour Danielle Pépin. peuvent tout de même en consom- élevée que dans la communauté système nerveux faire un « ménage de printemps Il y aurait tout de même un mer, en prenant quelques pré- scientifique en général, que les intérieur ». L’eau d’érable n’étant cautions d’usage. Ceux qui ont praticiens y sont plus largement L’hydre passera à l’histoire pas naturellement laxative, le certain fondement aux croyances une bonne santé et qui ont des représentés (psychologues et nu- pour avoir été le premier Détecteur de rumeurs a cherché à populaires qui circulent sur la érables sur leur terrain peuvent tritionnistes en tête), de même que animal dont la transmission savoir ce qui se cache derrière cette toile. « Je crois que ça vient du recueillir l’eau d’érable dans un les gens des sciences sociales — les d’un message à travers son rumeur qui semble relever davan- temps où on buvait de l’eau contenant stérilisé et la boire très historiens sont en première place. système nerveux a pu être tage de l’intox que de la détox… d’érable à la chaudière, dans les rapidement après la cueillette. enregistrée du début à la cabanes à sucre », avance-t-elle. Vendue à l’érablière, elle devrait Les sciences de la vie et les fin. Les mauvaises langues Le mythe À l’époque, l’eau d’érable pouvait respecter les normes du ministère mathématiques sont, quant à elles, diront que le fait que ce soit Selon des informations rester longtemps dans un seau, de l’Agriculture, des Pêcheries et sous-représentées sur Twitter. un animal transparent y a sans protection, soumise au chaud de l’Alimentation du Québec et Mais pour le reste, les chercheurs quelque peu aidé... qui circulent sur internet, l’eau et au froid. Dans de telles condi- être stérilisée. Enfin, l’eau d’érable sont étonnamment typiques : Par rapport au nôtre, d’érable serait connue pour ses tions, l’eau peut être contaminée vendue en magasin devrait porter les noms de domaines les plus le système nerveux de propriétés laxatives. L’argumen- par des bactéries pathogènes, ce la certification NAPSI développée souvent twittés sont... Instagram, l’hydre — une minuscule taire consiste à dire que « les gens qui pourrait expliquer les symp- par la FPAQ qui garantit que l’eau Facebook et YouTube. créature marine, cousine de de la campagne » connaissent tômes ressentis par plusieurs. est naturelle, stérile et intégrale. la méduse — est primitif. bien ces effets et l’utilisent pour Certes, ils et elles sont plus Mais le principe reste le « nettoyer leur système à la fin de « L’eau d’érable est une Verdict nombreux que la population même : un message part l’hiver ». En quelque sorte, faire matrice extraordinaire pour le La recherche a toutefois dé- en général à twitter un article d’une extrémité du corps — une cure d’eau d’érable serait développement des bactéries, scientifique — d’abord Na- l’hydre n’a pas de cerveau à une façon de renouer avec une explique Julie Barbeau conseillère montré qu’elle n’est pas naturel- ture ou Science — en plus du proprement parler — pour tradition propre à notre terroir. en innovation et biochimiste à la lement laxative. Cela signifie que serveur de pré-publication ArXiv. se rendre aux membres. Toutefois, on prend la peine de FPAQ. C’est un milieu aqueux, si elle est consommée sans avoir Toutefois, ces adresses « identi- Rafael Yuste et Christophe préciser sur certains sites que ces légèrement sucré, avec des acides été stérilisée au préalable pour fiées comme scientifiques seule- Dupre, de l’Université vertus laxatives « ne sont mention- organiques où les bactéries se détruire de potentielles bactéries ment représentent une petite frac- Columbia à New York, ont nées nulle part ». développent très rapidement. » Le pathogènes, elle peut causer des tion » des messages envoyés, écrits modifié génétiquement problème, vous l’aurez compris, problèmes gastriques. dans PLOS One l’équipe de des hydres afin que leurs La réalité c’est qu’une mauvaise bactérie l’Université de l’Indiana qui s’est neurones brillent en présence « C’est un mythe qui circule peut aussi y proliférer rapidement! Des gènes de l’autisme livrée à cette compilation. de calcium — sachant Dans un environnement naturel, qui travaillent en réseau que la concentration de depuis longtemps, répond Da- il y a toutes sortes de bactéries En passant en revue les gé- Gliese 1132b : une calcium augmente lorsque nielle Pépin, conseillère aux com- pathogènes. Si l’une se trouve nomes de 5 000 personnes, une atmosphère, mais de quoi? des neurones envoient un munications à la Fédération des dans l’eau d’érable et prolifère, il équipe a identifié 61 gènes pou- signal. Ces deux chercheurs producteurs acéricoles du Québec est possible qu’une personne soit vant être associés à l’autisme, dont C’est une chose que d’annon- espèrent ainsi associer tel (FPAQ). Encore récemment, malade après en avoir bu. 18 étaient jusqu’ici inconnus. cer qu’on a découvert une atmos- comportement à tel type des journalistes américains me Parue en mars dans Nature phère autour d’une planète. C’en d’activité dans les neurones posaient des questions à ce sujet, La chimiste, qui a travaillé Neuroscience, l’étude est la plus est une autre que de dire de quoi de l’hydre — et, dans un probablement à cause de la po- pendant sept ans à développer grande de celles entreprises sur cette atmosphère est faite. futur qu’ils n’espèrent pularité des régimes détox, aux un mode de stérilisation à ultra les génomes d’autistes ou de pas trop lointain, trouver États-Unis. » haute température (NAPSI) qui membres de leurs familles. Le Le 6 avril, des astronomes l’équivalent dans nos propres permet de préserver l’intégralité tout fait partie d’un plus vaste européens ont annoncé une pre- neurones. Yuste et Dupre Les chercheurs associés à de l’eau d’érable, explique que effort qui, financé en partie par mière : la détection d’une atmos- sont attachés, à l’Université la FPAQ connaissent bien les l’eau d’érable doit être stabilisée Google, doit séquencer les gé- phère autour d’une planète à peu Columbia, au « Centre de propriétés de l’eau d’érable pour rapidement après sa cueillette. nomes de 10 000 personnes. près de la taille de la Terre — une neurotechnologie » — l’avoir étudiée pendant de nom- « C’est ce qui permet de conserver Sur ces 61 gènes, 49 jouent fois et demie sa taille. Cette pla- une branche récente des breuses années avant la mise les propriétés organoleptiques et un rôle dans « le remodelage de la nète tourne autour de l’étoile neurosciences, rarement citée en marché de l’eau d’érable — fonctionnelles de l’eau d’érable, de chromatine », un mécanisme im- Gliese 1132b (ou GJ 1132b), dans l’actualité jusqu’ici. vendue dans les commerces en prolonger sa conservation, tout en pliqué dans l’expression des gènes située à 39 années-lumière. emballage hermétique de type étant neutralisant la flore naturelle et dont le mauvais fonctionnement Eau d’érable : une bonne cure Tetra-Pak depuis 2014. « Si l’eau qui pourrait encourager la prolifé- a déjà été associé à des cancers. Il manque toutefois un gros de printemps? Faux d’érable était laxative, je vous ga- ration des bactéries pathogènes. » Un mécanisme aussi impliqué morceau au casse-tête : on n’a rantis qu’on le saurait! », s’exclame dans la croissance des neurones aucune idée de ce qui compose Vous connaissez les cures de Cures détox, — or, ces gènes semblent précisé- cette atmosphère. La détectionprintemps à l’eau d’érable? Eh risquées pour la santé ment être associés à davantage de consiste en une analyse très finebien, le Détecteur de rumeurs, connexions entre les neurones et des données du « transit », c’est-lui, a été mis au courant de cette Yves Jalbert, spécialiste de à une croissance de nouveaux à-dire ce moment où la planète« détox naturelle » qui consisterait contenu à l’Association pour neurones. Les chercheurs, dirigés passe exactement entre son étoile la santé publique du Québec par Ryan Yuen, de l’Hôpital pour et nous. Ce passage permet d’éva- (ASPQ), juge qu’une cure à l’eau enfants de Toronto, suggèrent que luer la taille et la masse de la d’érable comporte des risques si- ces gènes sont liés entre eux et planète et — c’est là la première milaires aux autres produits détox tendent à travailler en réseau. Une — l’infime variation de lumière a disponibles sur le marché. « L’effet partie de ces gènes semble innée aussi permis aux astrophysiciens laxatif est souvent recherché, on chez les familles qui comptent au de conclure à la présence d’une veut faire « sortir le méchant », moins deux autistes, et semble atmosphère. Mais c’est une dé- souvent dans l’espoir de perdre du surgir de façon aléatoire chez les tection indirecte : on ne peut pas poids. Rappelons que des symp- familles qui n’en comptent qu’un. voir cette atmosphère, et encore tômes de gastroentérite peuvent moins en analyser la composition. mener à la déshydratation, la Twitter en science : Tous les scénarios qui ont entouré perte d’électrolytes, la fatigue. « Ce plus de femmes, moins cette découverte — il pourrait soi- n’est parce que c’est « naturel » disant s’agir d’une planète habi- que c’est sans risques! », rappelle de mathématiciens table, elle pourrait abriter un océan, Yves Jalbert. Une analyse de 45 867 cher- etc. — sont donc pures spécula- cheurs sur Twitter révèle que la tions. Pour en savoir plus, il faudra Des précautions pour proportion de femmes y est plus faire de Gliese 1132b une des prio- réduire les risques rités du télescope spatial James- Webb, lors de sa mise en orbite en Les amateurs d’eau d’érable 2018.

9SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAIN 2Fik : un artiste engagéLe 6 avril a eu lieu à la galerie Koffler le vernissage de « 2Fik: His and Other en scène ces personnages tels que tionalistes et patriotiques, « des La grande intendante, adaptationStories », une exposition entièrement consacrée à l’artiste 2FIK. D’origine Manon au rat blanc en référence tableaux qui sont les fiertés de de La grande Odalisque d’Ingres,marocaine, cet autodidacte a vécu à Paris pendant une grande partie de sa au tableau La dame à l’hermine de différentes cultures. Je suis allé il questionne la position de lavie, avant de s’installer à Montréal en 2003. Le public pourra voir des œuvres Leonard de Vinci. par exemple en Irlande, à Du- femme par rapport à l’homme.s’étendant de 2005 à 2012. blin, et j’ai repris The mariage of « On n’est pas dans l’égalité, « La réinterprétation est dans Strongbow and Eve. loin de là. Et le combat doit Quitterie Hervouet « concentrés sur l’intimité de mes le détournement des détails ou le continuer. Est-ce que ça fait de personnages, sur leur vie, leurs détournement du contexte », Son inspiration, 2Fik l’a mon travail un travail féministe, Trois séries de tableaux inquiétudes » confesse l’artiste. explique 2Fik. trouvée en arrivant au Québec. j’ose l’espérer. 99 % des culturessont exposées à la galerie Kof- La deuxième série est 2Fik’s Mu- « Le questionnement identitaire ne sont pas féministes. C’est trèsfler. La première est 2Fik or not seum, où l’artiste réinterprète La troisième série est « pa- québécois m’a donné envie de patriarcal et moi, je veux briser2Fik, tableaux qui sont plus des tableaux connus en mettant triotique et nationaliste ». 2Fik parler d’identité, de parler de ça avec ma vision du monde. » est invité par des festivals pour ce qui me définit, nous définit, réinterpréter des tableaux na- et comment on a cette très En somme, l’artiste est pas- mauvaise habitude en tant que sionné par l’être humain, ses société de réduire les gens à ressemblances, ses différences un trait de caractère, un trait et cela se voit dans ses tableaux. physique, un accent, le genre, la 2Fik est engagé et il le reven- sexualité. » dique fièrement à travers ses œuvres. En voyant ses tableaux En résumé, il traite de sujets pour la première fois, le specta- très actuels : l’identité, le genre, teur trouve cela drôle, et 2Fik l’immigration, l’intégration, le adore. « Je trouve ça génial. féminisme par l’entremise de L’humour pour moi est la porte personnages qu’il a créés de de l’âme », dit-il. toute pièce et qu’il interprète lors de performances publiques. En regardant plus en détail, En exemple, celle qu’il a faite les œuvres font réfléchir, et l’on chez Honest Ed’s à Toronto. comprend mieux le question- Cela lui a pris 6 heures à jouer nement de l’artiste. Certains 15 personnages. « Toutes mes aimeront, d’autres au contraire œuvres se font live, sur place, n’aimeront pas. On ne peut pas d’un seul coup, et je joue tous plaire à tout le monde et 2Fik les personnages », confirme le sait. l’artiste. L’exposition se poursuit Une autre performance, est à la galerie Koffler jusqu’au celle qu’il a faite dans le tableau 4 juin.2Fik et une de ses oeuvres créée chez Honest Ed’s à Toronto Seorfvfeicretss ÉCO2Le EtoSurAnIoNi dTe-NgoIClf OanLnAueSl par le Cercle de l’amitié Le samedi 13 mai 2017 Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge, Carlisle Golf and services de garde, location de salles Country Club Pour plus de renseignements : •• Enregistrement : 11 h • Shot Gun tee-off : 12 h 30 • Dîner : 11 h 15 • Souper : 18 h •• 905 542-1844 •• Coût : individuel 135 $ • équipe de 4 joueurs 500 $ • souper seulement 50 $ •• 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 •• Les offres de parrainage sont également disponibles. •• www.cercleamitie.ca Nous sollicitons votre aide : impliquez-vous en devenant commanditaire ou en jouant lors du tournoi. La journée promet d’être amusante pour les golfeurs de tous les niveaux! Programme à la petite enfance Les profits de cet événement bénéficieront aux élèves de l’école. L’école espère acheter d’autres Chromebook, Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse de l’équipement de sport pour la récréation, et réorganiser la bibliothèque pour créer un espace accueillant et plus moderne. 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Renseignements : Shelly Howe - [email protected] Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans Pour vous inscrire, visitez : [email protected] [email protected] https://app.eventcaddy.com/events/1ier-tournoi-annual-ecole-saint-nicholas Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Nous avons encore des places disponibles et subventionnées dans nos garderies. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO PETZ CLUB (R) 16h45 8h00 12h15 UNIS TOP1S7CIhEN1C5E (R) 19h00 UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) TFO PETZ1C2LUhB3(0R) TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 JOURNAL BELGE TV5 PARTIR AUTREMENT ENSRC CHASSEURS DE (R) 12h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC JACK RDI LES COULISSES DU RDI REMUE-MÉNAGE FAMILLE (R)MONSTRES TFO PETZ1C2LUhB3(0R) PRENDRE SA PLACE TFO ARTHUR (R) POUVOIR TFO C’EST WOW (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO ARTHUR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MP CLIPS SRC LA SEMAINE VERTE (R) LMB Équipes à communiquerMplus MP CLIPS RDS F1 MAGAZINE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA LA VICTOIRE DE UNIS AGR1O8FUhN0(0R) RDI 24/60 RDI VOCATION: LEADER TFO SALLY BOLLYWOOD (R) UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) L’AMOUR SRC DES SQUELETTESUNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) SRC REMUE-MÉNAGE (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO ARTHUR (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) DANS LE PLACARDTFO ARTHU8Rh(2R)0 TVA CHACUN SA ROUTE UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC LES AVENTURES DE RDS HOCKEY 360° TFO VRAIMENT TOP!UNIS SARA8HhE3T0COUAC BAKKO ET GANTE UNIS VOYA1G2EhD4E5CHIEN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ TFO ARTH1U2Rh(R4) 5 (R) 17h15 TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ELLES PÊCHENT PartieSRC GERONIMO STILTON TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) TFO ARTHU8Rh(2R)0 ONTARIOTFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS SARA8HhE3T0COUAC TV5 THALASSA (R) TVA TVA NOUVELLES 2 de 2 19h15 TV5 DES RACINES ET DES RDI L’ÉPICERIE TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO FLIP TFO VRAIM1E9NhT3TO0P!UNIS BRIC8OhCL4U0B (R) AILES (R) TFO C’EST WOW (R) TV5 BRÈVES DE TAXI (R) CHRÉTIENNE UNIS FOUS DES ANIMAUX RDS COURSE AUTOMOBILE SRC TRANSFORMATRUC TFO TRACTEUR TOM (R) SRC LES PARENT (R)TV5 RUGBY EN DIRECT TOP Grand Prix de Russie F1 (R) UNIS HOO1K8Éh(R0) 0 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus CATFISH (R) 18h30 TVA LA VOIX RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LIGHTNING POINT (R)14 Équipes à8chom5m5uniquer SRC LA GRANDE TV5 BRÈVES DE TAXI UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) UNIS GRA1N3DhH1ÔT5EL (R) TV5 LE JOURNAL DE Mplus BUZZ TRAVERSÉE (R) RDS SPORTS 30 SRC 1001 N8UhIT5S5 TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) FRANCE 2TFO ADIBOU AVENTURE TVA INFOPUBLICITÉ RDI LA SEMAINE VERTE TFO MINIT1F3Oh30 RDI VOCATION: LEADER UNIS LE G1O9ÛhT 5DU5PAYS (R) TFO TRACTEUR TOM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ADIBOU AVENTURE SRC DÉCOUVERTE TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R)DANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) ONTARIO RDI RDI EN DIRECT TVA VLOG UNIS CAPITAINE ALATRISTE TVA TVA NOUVELLES DANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) SRC SECOND REGARD TFO SUBITO TEXTO TV5 SYNDICATS, HISTOIRESRC PAF LE CHIEN TFO FLIP TVA DR RIOUX D’UN CONTRE-POUVOIRTFO STELLA ET SACHA (R) (R) 13h15 Mplus BUZZ TV5 TEMPS PRÉSENT UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) RDI LES GRANDSMplus X FACTOR TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) SRC NOTERYTHME TFO BOOK1A3BhO4O5(R) REPORTAGES TFO MINIT1F3Oh30 UNIS ELLE1S8PhÊ3C0HENT (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 PATROUILLE (R) SRC DANS L’OEIL DUUNIS LA FA9MhIL1L5E PIRATE (R) Mplus L’INCROYABLE TFO DRÔLES DE PETITES RDS BASEBALL EN DIRECT DRAGONSRC GAWA9YNh20 RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE FAMILLE KARDASHIAN Cubs de Chicago c. Red Sox de TVA LES BEAUX MALAISESUNIS T’CHO9UhP2I (5R) TVA LES AVENTURES DE FRANCE 2 BÊTES (R)13h50 Boston LMB Site: Parc Fenway (R) TOM ET JERRY (R) RDS TENNIS Open de UNIS LA FA9MhIL2L5E PIRATE (R) TFO BARB1A4PAhP0A0(R) Boston, Massachusetts TFO DANSE TES RÊVES (R)TFO LES AVENTURES TFO BOOKABOO (R) Barcelone ATP Barcelone, RDI LE NATIONAL Mplus LENDEMAIN DE Espagne (R) TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT TVA LOL :-) VEILLE EN THAÏLANDED’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) Mplus LIP1S3YNhC4B5ATTLE (R) SRC UN GARS, UNE FILLE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SRC 100% LOCAL TFO VRAIMENT TOP! UNIS COULEURS LOCALES TVA CINÉMA 007 Quantum TVA CINÉMA Spider-Man Un Mplus LES RECETTESRDS PILOTE ACADÉMIE TFO DRÔLES DE PETITES Bond s’attaque à une UNIS T’CHO9UhP3I (0R) homme découvre qu’il a une POMPETTES (R) (R) 20h30SRC ORGANISATION SUPER BÊTES (R) organisation qui prépare un force héroïque et se consacre UNIS CANADA, PLUS GRANDINSOLITE (R) TVA CINÉMA Le Roi Scorpion complot majeur en Amérique SRC ONIVA à lutter contre le crime. Tobey TVA BOOMERANG (R)TFO SAGWA, LA CHATTE 3: La délivrance Un assassin doit latine. Daniel Craig, Olga TFO SAGWA, LA CHATTE Maguire, Kirsten Dunst (2002, QUE NATU1RE9(hR1) 5SIAMOISE (R) sauver une princesse et protéger Kurylenko (2008, Action) SIAMOISE (R) Action) TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TFO CART2E0DhE5VI5SITE un roi d’une attaque. Victor TFO SUBITO TEXTO TFO LES HIPALOULAS (R)UNIS BLAIS9EhL4E5BLASÉ (R) Webster, Ron Perlman (2012, Mplus BUZZ UNIS BLAIS9EhL4E5BLASÉ (R) RDI FORT MCMURRAY: UN TV5 SYNDICATS, HISTOIRE Mplus LES1M4AhG3IC0IENS (R) AN APRÈSTFO SAGWA, LA CHATTE Action) 13h50 UNIS VOYA1G9EhD0E0CHIEN (R) TFO SAGWA, LA CHATTE SRC ICI LAFLAQUE D’UN CONT2R1Eh-P0O0UVOIR TFO BARB1A4PAhP0A0(R) RDS GOLF EN DIRECT TVA LA VOIXSIAMOISE (R9)h50 TV5 QUESTIONS POUR UN SIAMOISE (R9)h50 Classique Zurich de la Nouvelle- TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS POK 9EThM5O5K (R) RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION UNIS POK 9EThM5O5K (R) Orléans PGA Mplus LES RECETTES SRC LES ÉCHANGISTES SRC DISPARITION (R) RDI LE NATIONAL TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA STÉPHANE ROUSSEAU:TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO LES HIPALOULAS (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA LA ROUE DE FORTUNE POMPETTE1S9(Rh)55 UN PEU PRINCESSE Partie 1 Mplus MAÎTRES TATOUEURS (R) UNIS LA S1A5GhOU0IN0E (R) TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) de 2 (suite le 8 mai)CHEZ VOUS10h00 TFO VRAIMENT TOP! CHEZ VOUS10h00 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS MISS1M4ÉhT3ÉO0(R) Mplus LES MAGICIENS (R) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 CINÉMA Le temps des UNIS NOS ÉTÉS (R)RDS TRAJECTOIRES (R) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE RDI RDI EN DIRECT aveux Un ethnologue français est TFO CINÉMA Conte deSRC LES AVENTURES DE RDS AU 19E UNIS NOS1É9ThÉS1(5R) RDS LE SHOW DE MOTO SRC CINÉMA Chimpanzés capturé par des Khmers rouges printemps Une étudiante chercheTINTIN RDI RDI EN DIRECT TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! SRC LE JOUR DU SEIGNEUR L’histoire d’un chimpanzé qui et accusé d’être un espion. à provoquer une rupture entreTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA CINÉMA Année bissextile a perdu sa famille lors d’une Raphaël Personnaz, Phoeung son père divorcé et sa maîtresse.(R) RDI LE NATIONAL Une femme a pour mission attaque par un clan rival. (2012, Kompheak (2014, Drame) Anne Teyssèdre, Florence DarelUNIS 5E ÉLÉMENT (R) UNIS MISS1M5ÉhT0ÉO0(R) de demander son copain en Documentaire) RDI LA GRANDE TRAVERSÉE TFO MOTE1L9MhO5N5STRE (R) mariage le 29 février. Amy TFO PEG+CHAT (R) SRC TOUT LE MONDE EN (1989, Com2éd2iehd0ra0matique)TFO MOUK1I0(Rh) 20 TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) Adams, Matthew Goode (2010, Mplus SCREAM QUEENS: PARLETFO MOUK1I0(Rh) 30 RDS GOLF EN DIRECT Comédie) TERREUR SUR LE CAMPUS TFO LIGHTNING POINT (R) TV5 LE JOUR OÙ... Classique Zurich de la Nouvelle- TV5 LES ANNÉES BONHEUR Mplus L’INCROYABLE Mplus X FACTOR RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC LES AVENTURES DE Orléans PGA Nouvelle-Orléans, RDI DÉCOUVERTE FAMILLE KARDASHIAN UNIS ELLE1S5PhÊ1C5HENT (R) UNIS LE CRI SILENCIEUX DU DIRECTTINTIN Louisiane SRC LES ENFANTS DE LA UNIS COULEURS LOCALES TFO PEG+1C5HAhT3(R0) RDI RDI ÉCONOMIETFO BOOKABOO (R) RDI RDI EN DIRECT TÉLÉ (R) CHEVREUI2L 0(Rh) 30 SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS LES CRACKS DU LAB SRC LES ENQUÊTES DE Mplus X FACTOR TFO MOUK1I0(Rh) 20 TV5 MÊME LE DIMANCHE TFO CART2E1DhE0VI0SITE TVA TVA NOUVELLES LAVIOLETTE UNIS MISS MÉTÉO (R) TFO MOUK1I0(Rh) 30 RDI RDI EN DIRECT Mplus ADAM RECHERCHE(R) 10h40 TFO PEG+CHAT Partie 1 de 2 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL EVE: ALLEMAGNEMplus X FA1C0ThO4R5 (continué ensuite) (R) TFO BRBR20h30 RDS JETER L’ANCRE Mplus COUP DE FOUDRE UNIS LE CRI SILENCIEUX DU Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) TFO CINÉMA Le petit soldatTFO DRÔLES DE PETITES TVA CINÉMA Rambo John TFO BOOK1A0BhO4O5(R) TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) Le cauchemar d’un petit tueur à CHEVREUI2L 2(Rh) 30 UNIS BEL1LE5-BhA1IE5(R) Rambo se joint à un groupe la solde de l’OAS, qui hésite à RDI LE NA2TI2OhNA3L5BÊTES (R)10h50 de volontaires humanitaires et TFO DRÔLES DE PETITES RDI RDI EN DIRECT honorer un contrat. Laszlo Szabo, TVA DENIS2L2ÉhV5ES0QUETFO GRIBO1U0IhLL5E5(R) TFO PEG+CHAT Partie 2 de se rend en Birmanie. Sylvester TFO ARTHUR (R) Anna Karina (1963, Drame Stallone, Julie Benz (2008, BÊTES (R)10h50 Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO LE RETOUR TRIPTYQUETV5 SOCCER EN 2 (R) 15h30 Action) TFO GRIBO1U1IhLL0E0(R) UNIS BOUFFE EN CAVALE psychologiq2ue1) h30DIRECT LIGUE 1 Équipes à TFO KING LIONEL (R) (R) 23h00 TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDS OCTANE 5 (R) 16h15 RDI LES COULISSES DUcommuniqu1er1h00 RDI RDI EN DIRECT UNIS MISS2M1ÉhT0ÉO0(R) RDI RDI EN DIRECT POUVOIR TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC LES COULISSES DU TVA CINÉMA Mon ami Spot TVA ACCÈS ILLIMITÉ Fin de RDS SPORTS 30RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR Un facteur, croyant pouvoir se la saison RDI LE NATIONALRDI RDI EN DIRECT UNIS BEL1LE5-BhA4IE5(R) SRC 1001 VIES TFO LES DOOZERS (R) défendre contre tous les chiens, Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC RICARDO (R) UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) Mplus L’INCROYABLE est mis au défi par Spot. David ONTARIO (R)TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TVA CINÉMA La guerre des TFO CINÉMA Le coeur a ses FAMILLE KARDASHIAN Arquette, Michael Clarke Duncan UNIS À LA2P1LhAG3E5 TFO CARTE DE VISITE(R) mondes Un homme doit lutter raisons La famille aisée du rabbi UNIS BALADE À TORONTO (2001, Comédie) UNIS MAÎT2R1EhS4NA5GEURSTFO LES DOOZERS (R) contre l’invasion de la Terre par Aaron est frappée par la tragédie, TV5 PRINC2E1ShSE5(5R) Mplus COU2P3DhE2F0OUDRE des extraterrestres. Tom Cruise, lorsque la fille ainée meurt. (R) 11h15 TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEUNIS AGR1O1FUhN1(5R) Dakota Fanning (2005, Science Hadas Yaron, Yiftach Klein (2012, TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) UNIS LE DANGER DUTFO LES D1O1OhZE3R0S (R) fiction) RDS LE 5 À 7 RDS SPORTS 30 Drame) 21h30 RDS TENNIS EN DIRECT Open RDI LE JOURNAL DE CHOCOLAT2(2Rh) 00 RDI 24/60RDS LE MONDE DU SPORT TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) de Barcelone ATP Barcelone, FRANCE 2 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)GILLETTE RDI LES GRANDS Espagne SRC FORT MCMURRAY: UN TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO XPRESSION GRAFFITIRDI ISABELLE RICHER TV5 PATROUILLE (R) REPORTAGES: RDI L’ÉPICERIE AN APRÈS (R) (R)SRC L’ÉPICERIE (R) RDI RDI EN DIRECT PERSONNALITÉS (R) TFO JOUE AVEC JESS RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus BUZZTVA MA LISTE À MOI (R) TFO ARTHUR (R) Mplus LENDEMAIN DE TFO MART1H6AhB4LA5BLA (R) DIRECT UNIS BALADE À TORONTOTFO JOUE AVEC JESS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS ÇA V1A1BhR5AS0SER! (R) TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS VEILLE EN2TH2AhÏL0A0NDE Mplus COU2P2DhE0F5OUDRE (R) 23h35UNIS TOP1S1CIhEN5C0E (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS CAR2LA2h20 TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R) (R) 16h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE SRC LE TÉ2LÉ2JhO2U5RNAL TV5 PROFI0LAhG0E0(R)TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 RENCONTR1É2..h. (R0)0 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS VU D2E2Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) SRC DANS L’OEIL DU UNIS MON DERNIER ÉTÉ RDS AU 19ERENCONTR1É2..h. (R0)0 RDI LE JOURNAL DE TVA TVA N2O2UhVE3L0LES TV5 KIOSQUE DRAGON (R) TFO PARENT UN JOUR, FRANCE 2 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SALLY BOLLYWOOD (R) PARENT TOUJOURS (R)RDS SPORTS 30 TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI REMUE-MÉNAGE MIDI Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus MAÎTRES TATOUEURSRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS À PLEIN GAZ (R) SRC LES BOUGON (R) TVA TVA NOUVELLES DANSE UNIS DIRECTION: SUD (R)MIDI Mplus TATOUEURS DE NUIT TFO PETZ CLUB (R)TVA TVA NOUVELLES UNIS IN CHALET (R) Mplus L’INCROYABLE FAMILLE KARDASHIAN UNIS IN CHALET (R)

11SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 OUPSVen PILOTE ACADÉMIE RDI L’INFO AVEC JULIE ETTV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 LES SAUMONS- TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE TVA LE TRICHEUR (R) ALEXIS(R) RDS BASEBALL EN DIRECT SURPRISES (R) MAROC (R) RDS Lun Mar Mer Jeu TV5 VISITES PRIVÉES SRC Lun CINÉMA Diana (v.f.)RDS PILOTE ACADÉMIE LMB Équipes à communiquer RDS GYMNASTIQUE RDS HOCKEY EN DIRECT SPORTS 30Ven HOCKEY RDS Mer PILOTE ACADÉMIE (2013)Mar COMMISSAIRERDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 Championnat mondial République JUNIOR SRC RICARDO BRUNETTIMer CINÉMA LettresSRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS tchèque c. Canada IIHF SRC KATE ET MIM-MIM TFO LES DOOZERS (R) à Juliette (2010)Jeu HERCULELE PLACARD LE PLACARD LE PLACARD RDI 24/60 TFO ARTHUR (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu POIROTVen CINÉMA NeTFO VRAIMENT TOP! TFO VRAIMENTTOP! TFO VRAIMENT TOP! SRC GALAS COMÉDIHA! Mplus MP CLIPS L’INCROYABLE FAMILLE mangez pas les margueritesMplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ 2016 (R) KARDASHIAN (1960) TVA LES GAGS (R) UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) UNIS Lun BOUFFE EN TFO BOOKABOO (R)UNIS HOO1K9Éh(R1) 5 UNIS FOUS19DEhS1A5NIMAUX (R) UNIS IN CH1A9LhE1T 5(R) TFO VRAIMENTTOP! CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU Mplus BUZZTFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! Mplus BUZZ SRC MIKE LE CHEVALIER PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R) UNIS Mer VU DE TFO ARTHUR (R) Ven CANADA, PLUS GRANDTV5 WEB THÉRAPIE SRC L’ÉPICERIE SRC LES PÊCHEURS (R) UNIS LE G1O9ÛThD1U5PAYS (R) L’INTÉRIEU1R3(Rh)45RDS HOCKEY JUNIOR TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA VOIX TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) QUE NATU1RE1h(R1) 5SRC REMUE-MÉNAGE D’OR TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) TFO DRÔLES DE PETITESTVA À COUTEAUX TIRÉS TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus BUZZ TVA DANS MATÊTE (R)TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus BUZZ TFO LIGHTNING POINT (R) TV5 Lun SUISSE FOCUSMar TVA MARIO DUMONT BÊTES (R)13h50Mplus BUZZ UNIS VU D1E9Lh’IN5T5ÉRIEUR (R) Mplus BUZZ AL DENTE (R)Mer À BON RDS Mer AU 19E UNIS FOU1D9EShO5I5SEAUX (R) TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) ENTENDEURJeu 36.9° (R)Ven RDI Mar Mer Jeu Ven RDS Lun COURSEUNIS À PL1E9INhG5A5Z (R) TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) UNIS BALA1D9EhÀ5T5ORONTO (R) LE JARDIN EXTRAORDINAIRE ISABELLE RICHER AUTOMOBILE Grand Prix deTFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) TV5 DES RACINES ET DES TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) RDS Lun Mar Jeu SPORTS SRC Lun RICARDOMar Mer Russie F1 (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL AILES (R) 30Mer RALLYE Championnat Jeu Ven DES SQUELETTESTV5 CHOLESTÉROL, LE RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 LES REQUINS DE LA Européen (R) DANS LE PLACARD (R) TFO BARB1A4PAhP0A0(R)COUPABLE IDÉAL REPORTAGES REPORTAGES COLÈRE (R) SRC LES SUPER TFO JOUE AVEC JESSRDI LES GRANDS SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC PRIÈRE DE NE PAS RDI LES GRANDS MÉCANIMAUX UNIS Mar ELLES PÊCHENT TV5 Lun TOUS ENCEINTES!REPORTAGES TVA CINÉMA Amis modernes ENVOYER DE FLEURS (R) REPORTAGES TFO ZOUBI DOUBI (R) (R)SRC LA GRANDE Deux amis s’engagent à avoir TVA DU TALENT À SRC CINÉMA Bon cop, bad (R)Mer LA 1SA1GhO5U0INE (R) RDS Mer HOCKEY JUNIORTRAVERSÉE une relation purement physique, REVENDRE cop Deux policiers aux méthodes UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) (R)Ven HOCKEY EN DIRECTTVA MA MAISON BIEN-AIMÉE sans émotions. Mila Kunis, Justin TFO DANSE TES RÊVES (R) opposées sont appelés à SRC TÉLÉT8UhBB5I5ES TFO LE JOUR OÙ HENRY A Championnat mondialTFO DANSE TES RÊVES (R) Timberlake (2011, Comédie) Mplus CATFISH collaborer lors d’une enquête. République tchèque c. CanadaMplus CATFISH TFO DANSETES RÊVES (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE Colm Feore, Patrick Huard (2006, TFO ADIBOU AVENTURE RENCONTR1É2..h. (0R)0 IIHFUNIS HISTOIRES DE CHARS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Action) DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS CANADA, PLUS GRAND (R) 20h30 TVA CINÉMA Le transporteur TVA TVA NOUVELLES Mplus Lun LES RECETTES(R) 20h30 TFO TFO 224.07h50 2 Un mercenaire s’occupe de SRC EN DIR9EhC0T 0ICI ONTARIO TV5 64’ LE MONDE EN POMPETTES (R)Mar LA QUE NATUR2E0(hR)30 TFO #ONF2R1h00 la protection d’un jeune enfant FRANÇAIS FIÈVRE DE LA DANSEMerTFO CARTE DE VISITE qui se fait ensuite enlever. Jason TV5 Lun RIRES DU MONDE RDS Lun Mar Mer Jeu CATFISHJeu LIP SYNC TFO CARTE DE VISITE RDI LE TÉLÉJOURNAL Statham, Alessandro Gassman (R)Mar PATROUILLE (R)Mer SPORTS 30 BATTLE (R)Ven LENDEMAINUNIS VOYA2G1EhD0E0CHIEN (R) SRC LES ÉCHANGISTES (2005, Action) MARCHÉS SUR TERRE (R)Jeu RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL DE VEILLE EN THAÏLANDE Mplus LIP 2SY1NhC0B0ATTLE (R) TVA ESPRITS CRIMINELS TFO DANSETES RÊVES (R) TABOUS ET INTERDITS (R) MIDI UNIS Mer COULEURSTV5 NAÎTRE DANS CE Mplus LES RECETTES Mplus LA FIÈVRE DE LA Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO PETZ CLUB (R) LOCALES (R)Jeu BALADEMONDE (R) RDI LETÉLÉJOURNAL POMPETTES (R) DANSE (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) À TORONTO (R)Ven NERFSRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES UNIS MISS MÉTÉO UNIS GALA DES PRIXTRILLE RDS Lun BASEBALL Cubs deSRC LES ÉCHANGISTES Mplus LES MAGICIENS (R) TFO CINÉMA La loi du désir Chicago c. Red Sox de Boston UNIS PEN1SE2VhIT1E5! (R) D’ACIER (R1) 4h05TVA CHICAGO FIRE: UNIS CAPITAINE ALATRISTE Une réflexion sur le désir à OR 20h30 LMB (R)Mar BASEBALL TFO PETZ1C2LUhB2(5R)CASERNE 51 (R) travers les amours compliquées TFO CART2E1DhE V0IS0ITE Équipes à communiquer LMB TV5 LE JO1U2RhNA3L0DE L’ÉCO TV5 Mar LE JOUR OÙ... (R)Mplus SCREAM QUEENS: TFO CINÉMA Il Divo La vie du d’un metteur en scène. Eusebio (R)Jeu LE MONDE DU SPORT Mer CHOLESTÉROL, LETERREUR SUR LE CAMPUS politicien italien, Giulio Andreotti, Poncela, Carmen Maura (1987, RDI LETÉLÉJOURNAL GILLETTE TV5 64’ LE MONDE EN COUPABLE IDÉAL (R)JeuUNIS BELLE-BAIE (R) qui a été élu au parlement sept TFO CINÉMA La gueule ouverte SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) FRANÇAIS JEUNES SOLISTES, GRANDSTFO CINÉMA La Donation fois.Toni Servillo, Anna Bonaiuto Comédie) 21h30 Une femme d’une petite ville Mar TOUT LE MONDE EN RDS SPORTS 30Une docteure prend la charge française est atteinte d’un cancer PARLAIT (R)Mer LA FACTURE RDI Lun Mar Mer Jeu LES DESTINS 14h30d’un docteur de campagne pour (2008, Biogr2ap2hihe)00 RDS SPORTS 30 grave. Nathalie Baye, Philippe (R)Ven SECOND REGARD (R) EXVen LA PÉRIODE DEquelques semaines. Marie-Soleil Mplus LES RECETTES TFO STELLA ET SACHA (R) QUESTIONS RDS Mar LE SHOW DE MOTOCorbin-Allyson, Angèle Coutu TV5 DES CAMIONS ET DES POMPETTES (R) Léotard (19724,1Dhra3m0e) Mplus MP CLIPS SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN TVA Jeu LES LOONEY HOMMES (R) TOUR? (R)Mar Mer Jeu Ven TUNES(2009, Dram2e1) h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS MISS2M1ÉhT4ÉO5 RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS RAMD9AhM2(5R) LES ÉCHANGISTES (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) DIRECT DIRECT TFO ARTHUR (R) Mplus Lun LES RECETTESRDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LES AVENTURES Mplus COUP DE FOUDRE POMPETTES (R)Jeu LIP SYNC SRC LETÉLÉJOURNAL UNIS DUR2HA1Mh(4R5) UNIS LES ANNÉES COUP DE BATTLE (R)UNIS BEL2LE1-BhA4IE5(R) TVA TVA NOUVELLES DIRECT 22h00 TV5 GEOL2IN2Oh00 D’OLIVE L’A9UhTR3U0CHE (R) UNIS Lun HORS SÉRIE (R) Mplus LES MAGICIENS COEUR (R)12h45RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PATROUILLE TV5 PARTIR AUTREMENT EN RDS Mer LE SHOW DE TFO ARTH1U2Rh(R5) 0 Jeu HOOKÉ14(Rh) 45 UNIS DOU2BL2EhID3E0NTITÉ RDI RDI ÉCONOMIE FAMILLE MOTOJeu UEFA: RÉSUMÉDIRECT 22h00 RDI LE NAT2IO2NhA3L5 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT TV5 Lun Jeu Ven L’INVITÉ TV5 TVA Lun LES AVENTURES TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TVA TVA NOUVELLES SRC LETÉLÉJOURNAL SRC MARINA ORSINITV5 ABYSSES, LES Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TVA TVA NOUVELLES TFO SAGWA, LA CHATTE MONDE 12h55 DE TOM ET1J4EhRR5Y0(R)ALLIANCES DES TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS CANADA, PLUS GRAND SIAMOISE (R) TV5 Ven B1IL5Lh(R0) 0PROFONDEURS RDS SPORTS 30 Mplus LIP 2SY2NhC2B5ATTLE (R) TV5 Mar Mer L’INVITÉ TV5RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE NATIONAL QUE NATUR2E2(hR)30 TFO NE PA2S2RhEC3U0LER (R) UNIS RAMD9AhM4(5R) TV5 JOURNAL SUISSESRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LETÉLÉJOURNAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 MONDE 13h00 RDS Mar JETER L’ANCRETVA TVA NOUVELLES ONTARIO (R) TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE RDS SPORTS 30 TFO Mar Jeu Ven SAGWA, LA TVA INFOPUBLICITÉMplus SCREAM QUEENS: TFO CARTE DE VISITE RDI LE NATIONAL CHATTE SIAMOISE (R) TV5 64’ LE MONDE EN TFO PEG+CHAT (R)TERREUR SUR LE CAMPUS Mplus COUP DE FOUDRE TFO LE RETOUR TRIPTYQUE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO Lun Mer SAGWA, LA FRANÇAIS Mplus Lun LENDEMAIN DE RDS Lun F1 MAGAZINE (R) VEILLE EN THAÏLANDEMerUNIS DUR2H2AMh3(R0) UNIS PENS2E3VhIT2E0! (R) (R) 23h00 UNIS HOO2K2Éh(R3) 5 CHATTE SI1A0MOhI0SE0(R) Mar 30 IMAGES/ SECONDE SCREAM QUEENS:TERREURRDI LE NA2TI2ONhA3L5 TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE (R)Mer LE MONDE DU SPORT SUR LE CAMPUSJeu LES TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar Mer DEUX GILLETTE (R)Jeu BASEBALL MAGICIENS (R)Ven CATFISHTVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL FILLES LE MATIN (R)Jeu Équipes à communiquer LMB UNIS Lun CANOT COCASSE RDI 24/60 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 VIRAGES (R)Ven DENIS (R)Ven AU 19ETFO FAILL2IR3(hR)00 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) ONTARIO (R) RDI LE NATIONAL LÉVESQUE (R) TVA Lun CINÉMA Le fusilier (R) 15h15 TFO XPRESSION GRAFFITI (R) Mplus COUP DE FOUDRE SRC LETÉLÉJOURNAL TV5 Lun PARTIR marin (2006)Mar CINÉMATV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ ONTARIO AUTREMENT EN FAMILLE (R) Le fusilier marin 2 (2009)Mer TVA INFOPUBLICITÉRDI LE NATIONAL UNIS PEN2SE3VhIT1E5! (R) TFO JAM (R) Mar DES CAMIONS ET DES CINÉMA En bonne compagnie TFO PEG+CHAT (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS À PL2EI3NhG3AZ5(R) RDS SPOR2T3Sh3020 Mplus COUP DE FOUDRE HOMMES (R)Mer PORTS (2004)Jeu CINÉMA Sans fausse UNIS Mar Mer Jeu VenONTARIO (R) TVA PIMEN2T3FhO4RT0(R) D’ATTACHE (R)Jeu LA FAUTE note (2013)Ven CINÉMA LuckyTFO CARTE DE VISITE TV5 PROFIL0AhG0E0(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS PENS2E3VhIT2E0! (R) À MON PÈRE (R)Ven DES Luke (2009) ANGELO L1A5DhÉB2R0OUILLE (R)Mplus COUP DE FOUDRE TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE CHEVAUX ET DES FEMMES TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS Lun 1SA5RhA2H5ET COUAC RDS HOCKEY JUNIOR (R) TFO #ONF2R3h30 (R) Mplus BUZZUNIS PEN2SE3VhIT1E5! (R) TFO PARENT UN JOUR, RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS Mer JETER L’ANCREJeu UNIS Lun LE CRI TV5 Jeu DES CHIFFRES ETRDS SPOR2T3Sh3020 PARENTTOUJOURS (R) RDI 24/60 RDI 24/60 BOXE (R)Ven HOCKEY EN SILENCIEUX DU CHEVREUILTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Mplus MAÎTRESTATOUEURS SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) SRC CINÉMA Gabrielle Deux DIRECT Championnat mondial (R)Mar CINÉMA Lucidité DES LETTR1E5Sh30 TFO XPRESSION GRAFFITI handicapés à la recherche d’une Suède c. Russie IIHF passagère (2009)Mer INRDI 24/60 UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) (R) vraie indépendance vivent un Mplus Lun Mar Mer Jeu CHALET (R)Jeu BIENVENUE TV5 Lun Mar Mer Ven DESSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Mplus BUZZ amour difficile. Gabrielle Marion- L’INCROYABLE FAMILLE À WHISTLER (R)Ven DURHAM CHIFFRES ET DES LETTRESTFO XPRESSION GRAFFITI TVA CINÉMA Jeux mortels Rivard, Alexandre Landry (2013, KARDASHIANVen LA FIÈVRE RDS Mar OCTANE 5(R) Un agent de la CIA affronte cinq UNIS FOU2D3EhS 3OI5SEAUX (R) Drame) DE LA DANSE (R) 13h05 SRC VENGEANCEMplus BUZZ tueurs aguerris qui ont pris pour TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R) TFO XPRESSION GRAFFITI (R) UNIS Lun DURHAM (R)Mar TVA LES FEUX DE L’AMOUR cible un diplomate.Wesley Snipes, TV5 PROF2IL3AGhE4(5R) Mplus BUZZ CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer TV5 Lun Mar Mer Jeu TFO LE VILLAGE DE DANYUNIS LE G2O3ÛhT 3DU5PAYS (R) RDS SPORT0Sh300 0 GRAND HÔTEL (R)Jeu NOS PROFILAGEVen CINÉMA Le (R)TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R) Zoe Bell (20100,hTh3ri0ller) UNIS VU D2E3L’hIN3TÉ5RIEUR (R) ÉTÉS (R)Ven MISS MÉTÉO (R)TV5 PROF2IL3AGhE4(5R) RDS LE SHOW DE MOTO temps des a1ve3uhx (120014) UNIS ATO1M5IChB4E5TTY (R)RDS SPORT0Sh300 0 RDI LE NATIONAL TFO PARENT UN JOUR, TVA CINÉMA Danny Ocean 13 TFO MOUK1I0(Rh) 20 TFO CINÉMA La Donation PARENT TOUJOURS (R) Une bande d’escrocs projette de TFO MOUK1I0(Rh) 30 TFO Lun Mar TRACTEUR TFO LE VILLAGE DE DANYRDS BOXE (R) Une docteure prend la charge Mplus MAÎTRES TATOUEURS ruiner l’inauguration d’un luxueux (R)TFO PARENT UN JOUR, d’un docteur de campagne pour UNIS DIRECTION: SUD (R) hôtel-casino. George Clooney, RDS Mer OCTANE 5 TOM (R) 13h15 UNIS LE MONDE DE PAHÉPARENT TOUJOURS (R) quelques semaines. Marie-Soleil Brad Pitt (2007, Action) TFO BOOKABOO (R)Mplus MAÎTRES TATOUEURS Corbin-Allyson, Angèle Coutu TFO Mer Jeu Ven TRACTEUR (R) 15h50 (2009, Drame) UNIS Ven 1M0IShS4M5ÉTÉO (R) UNIS PATA1T5EhS E5T5DRAGONS TOM (R) 13h30 TV5 Jeu P1LU6ShB0E0LLE LA VIE TFO DRÔLES DE PETITES RDS Lun SUR LA LIGNE TV5 Lun Mar Mer Ven PLUS BÊTES (R)10h50 DE DÉPARTMar RALLYE BELLE LA VIE Championnat EuropéenMer TFO GRIBOUILLE (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017Les agressions sexuelles à l’université sont prises au sérieux Rudy Chabannes rapport préconise que les univer- prendre leurs responsabilités. les professeurs et le personnel et ciaires. Une centaine d’employés sités divulguent leurs statistiques À l’Université de Windsor par les aider à mieux appréhender la se sont inscrits à cette formation Les communautés universi- sur les cas de violences sexuelles exemple, des ateliers gratuits question : savoir écouter avec em- de trois heures.taires et les politiques s’emparent dans leur campus et se dotent viennent d’être mis en place, pathie les victimes sans les juger,peu à peu du délicat sujet de la de politiques qui permettent de depuis avril, afin de sensibiliser ni se substituer aux autorités judi- La route est encore longue etviolence sexuelle sur les campus. mieux informer leur communauté semée de préjugés.La publication le 21 mars du des démarches à entreprendrerapport parlementaire du Comité et des canaux existants pour TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEpermanent de la condition fémi- appuyer les victimes et témoins. DE LA FRANCOPHONIEnine sur la violence fondée sur lesexe a contribué à mettre en avant Le même rapport suggère DÉJEUNER DU MARDI 16 MAI 2017 SAISON 2016–2017un phénomène inquiétant, certai- au gouvernement fédéral denement sous-estimé en raison du prendre sérieusement les choses LE CLUB CANADIENTDDREIEBLAUTNOFRERADONENCSOTPPEOHRSAOONLNIEENEPSLDA’IINSFIRLUENCE SAISON 2016–2017silence des victimes. Le document en main et d’encourager tous les DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2017de 160 pages intitulé Agir pour gouvernements à discuter des mé-mettre fin à la violence faite aux jeunes canismes, notamment législatifs, DÉJEUNER DU MARDI 16 MAI 2017femmes et aux filles au Canada met le par lesquels les établissementsdoigt sur une réalité aux multiples d’enseignement postsecondaires Une perspectivefacettes, du harcèlement de rue à pourraient être obligés de mettre critique sur la diversitéLE CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIRla cyberviolence, et apporte plu- en œuvre des politiques distinctessieurs recommandations, visant en ce qui concerne les agressions DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2017notamment les campus. sexuelles. Le financement d’une cUanneadpieernspneective campagne nationale de sensi- critique sur la diversitéAllocution de Regards concupiscents, plai- bilisation et une collaboration TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEsanteries dégradantes, attouche- plus étroite avec les organismes DE LA FRANCOPHONIEments… les jeunes femmes sont communautaires figurent parmiparticulièrement exposées dans les autres recommandations. canadienneMadamDeÉJEGUNiEnRaDUVMAaRlDlIe16 MAI 2017 SAISON 2016–2017les bars des campus, les résidenceset les quartiers environnants, À l’origine de plusieurs cam- PhD, fondatrice de Diversity Matterssouligne le rapport. Au total, pagnes de sensibilisation sur le700 agressions ont été recensées consentement et satisfaite d’avoir GAinllaoVcaulletDLiEpEoCoVnLrOtUedUBrSeaCCAsOoNNnAVDrIeEIEgRNaÀDrdSEOsTNuOrDRlOÉeJNsETvUOaNgAEuRLeDEs’PAmLFAoFIAuSIIvRRaEnStDeEs MdeAI 2017 COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNERentre 2009 et 2015 au Canada. été entendue sur plusieurs points,Dans 80 % des cas, elles sont la Fédération canadienne des MadUamneepGeinrsapVeacltlievela diversité au Canada, ainsi que les ajustements souhaités COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNERcommises par une connaissance étudiantes et étudiants regrette ORGANISME COMMUNAUTAIREde la victime et les deux tiers sur- toutefois que le rapport ne se tra- aPfihnDd, efolnesdaabtroicrededreaDvievcerpsriatygmMaattitsemrse et innovation.viennent durant les huit premières duise pas dans les faits par une loi.semaines de cours. De 20 à 25% critique sur la diversitéGina Valle portera sonMreAgÎTaRrEdDsEuCrÉleRÉsMvOagNuIEeEsTmouvantes dedes femmes en âge de fréquenter « Cela restera vraisembla- canadiennela diversité au CanadaP, aÉRinIOsiDqEuDeElQeUsEaSjuTIsOtNemS ents souhaitésle collège ou l’université subiront blement à l’état de recomman-ainsi une forme ou une autre dations, glisse Anne-Marie Roy, afin de les aborder aveMc aprjaogrmieaAtispmriel et innovation.d’agression sexuelle pendant leurs vice-présidente nationale de l’or-études. ganisation étudiante. Rien ne Allocution dAenimatrice, Y a pas deux matins pareils ORGANISME COMMUNAUTAIRE contraindra les établissements COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNER Derrière ces chiffres, les postsecondaires à respecter ces Madame Gina ValleRadio-Canada Torontorépercussions sont durables et la améliorations. C’est donc aux MAÎTRE DE CÉRÉMONIE ETcicatrice psychologique conduit étudiants de se battre pour bien PhD, fondatriceHPdÔÉeRTDIEOivLDeFErsADitIEyRQMMUaOEttNSeTTrIsORNOSYAL YORKparfois à l’abandon des études. négocier la mise en place de pro-Près d’une victime sur deux rap- tocoles et de services d’aide. Ces 1M00a,rrjuoeriFeroAnptrOil uestporte des conséquences préjudi- outils, obligatoires dans certainesciables affectant une ou plusieurs provinces comme l’Ontario, Gina Valle porteSAraanlsliemonIamrterpigcear,rdiYasla,unpr ilaevssedvaeauguruxeemzs-amdteoin-uscvhpaanutreessislsdéeesphères de sa vie, telles que la doivent s’appuyer sur l’expérience la diversité au CdaRenaad1di1oa-,hCaia5nn5sai àdqua1e3Tloehrso1an5jutostements souhaitésréussite scolaire ou profession- des survivantes et être gérés parnelle, la vie personnelle ou sociale, les étudiants eux-mêmes, en col- afin de les aborder avec pragmatisme et innovation.la santé physique comme men- laboration avec les organismestale. Pour une victime sur dix, les existants. » HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORKconséquences s’apparentent autrouble de stress posttraumatique. La balle est désormais dans www.clubcanadien.caRÉSERVEZ MAINTENANT :100, ruMeAÎFTRroE nDEt COÉuRÉeMsOt NIE ET le camp des universités. Certaines Pour lutter contre ce fléau, le n’ont pas attendu un renforce- HEURE ET DATEDSdDaeEEll1JeTO1IOMPmhUÉMRapR5IrOe5BSjoDrÉàiOrEaEie1DlU,E3DAnVQhiEpvURSreE1AiSla5RTBuIÉOLrNSEeSEzSR-d:VLeAE-cThVIaOEuNNsDsSéReMEADIIN1T2EMNAANI ÀOTRGMÀANII4SDM8EICHOMEMUUNRAUETASIRED’AVIS ment de l’arsenal législatif pour Animatrice, Y a pas deux matins pareils ApRpÉoSrEteRzVvEoZsRHaMÔdcTioaEA-LCrFaItAnNeaIRdsTMa TOEdoNrNo’TanRtAfOofYNaALiTrYeO:RswK. Çwawfa.ccliulitbeclaenréasdeiaeunt.acgae! HEURE ET DATE DE T1O0M0, rBuÉeEFrDonEtSORueÉsSt ERVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET DFOENDJAOTSEUUaRllRSeSImOpUerVialR, nAivBeLaEuSreP:Az-RLdTEEeN-VAcIhREEaNSuMsDsÉéDReIAESDI 12 MAI À MCIODMMI ANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS de 11 h 55 à 13 h 15 Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! RÉSERVEZ MAINTENANT : www.clubcanadien.ca L’EXPRESSPARTENAIRES & MÉDIAHS OEFUFIRCIEELES TETDFOANTDAETDEUERSTOMBÉE DES RÉSPEARRTVENAATIRIEOS NMÉSDMIASAINTENANT À 4C8OHMMEAUNRDEITSAIRDES’APLVAICSE AUX ÉTUDIANTS DE JOURS OUVRABLES : LE VENDREDI 12 MAI À MIDI Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans COMMANDITAIRES DE SAISOAN pportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! L’EXPRESSPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans COMMANDITAIRES DE SAISON LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client L’EXPRESS Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du membres (50 $) COMMANéDtIuTdAIiRaEnSt (D3E0S$A)ISOcoNuple (120 $/2 membres) déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres)LOGOAIRFRANCE NOIR 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : non-membres (62 $) Validation Client vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s)La Fédération canadienne des étudiants est à l’origine COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : lVaeudiilroMleeucoztpdnioaaorlnitcteéhgrsèéqqdnuueéeerr.éalUseleensrevpdarauétisieoeCmnrlvueeabttnidotcs’naadn(noenausudlariaenétnnsioeundrlave:taViotTeniouo)irnleolessntzstccoooonnnptsfioifrdimunérraeréruaepxcdaoerémtcroanmrgoteeenrvd-aredelicedmreécbdseoiittetu(leVlresISpaeAobstlolieftuaisqiM.tueaeastuedrmeCoariréndss)ervation.d’un Forum sur la culture du consentement. membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

13SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAINLe journalisme est à l’honneur au déjeuner du Club canadien Richard Caumartin Les membres du Club canadien ont accueilli le journaliste Daniel Lessard Le journaliste Daniel Lessard Le Club canadien de Toron- journaliste, il a fait un parallèle suite. L’autre problème est que la génies dans ce domaine, car ils et c’est devenu un phénomèneto conviait ses membres à son avec la récente campagne améri- vérité absolue n’existe plus. Les savent manipuler leur message sur inquiétant. Le journaliste doit diredéjeuner-conférence d’affaires, le caine au cours de laquelle Donald gens vont croire ce qu’ils veulent, les médias sociaux et rejoindre le aux gens ce qu’ils doivent savoirmercredi 12 avril, pour écouter Trump considérait le New York et entendent ce qu’ils veulent. public ciblé. N’importe qui s’im- et ne pas se laisser intimider »,le journaliste et collaborateur Times comme son ennemi nu- Les politiciens sont devenus des provise journaliste de nos jours conclut-il.  politique à Radio-Canada, Da- méro un et refusait de répondreniel Lessard. Le thème de son aux questions de ses journalistes. Le Collège Boréal est de nouveauallocution portait sur l’avenir « Les représentants des médias au- au premier rang en Ontario!du journalisme politique à l’ère jourd’hui sont chahutés, boudés,numérique. hués et ignorés comme c’est le Selon les indicateurs de ren- Daniel Giroux, président du Collège Boréal Collège Boréal cas en France, de nos jours, dans dement publiés récemment par Les collèges se servent des Cependant avant de présenter le cadre de la campagne présiden- Collèges Ontario, le Collège année, il est clair, plus que jamais,le conférencier, le Club canadien tielle, renchérit-il. Au Canada, on Boréal se retrouve, encore une que le Collège Boréal est le col- données relatives aux indicateurset le Groupe Média TFO ont n’en est pas encore là, mais les po- fois, au premier rang parmi les lège de choix en Ontario. Notre de rendement pour démontrerrendu hommage à Adrien Cantin, liticiens, comme Justin Trudeau, 24 collèges de la province! rendement témoigne de l’engage- leurs réalisations et identifierjournaliste franco-ontarien dé- s’entourent de gens qui gèrent les ment et du dévouement continus des changements pouvant êtrecédé le 22 mars dernier. Gisèle médias et choisissent à qui et de Depuis 1998, le gouverne- de l’ensemble de l’équipe et je apportés aux programmes etQuenneville, productrice prin- quoi ils veulent parler. Les liens ment de l’Ontario a chargé les tiens à remercier le travail du aux services qu’ils offrent afin decipale (Contenus communautés sont rompus entre les politiciens collèges de recueillir et de trans- personnel enseignant, du per- mieux répondre aux besoins de lafrancophones) du Groupe Média et le journaliste, et entre le journa- mettre les données sur le rende- sonnel de soutien, du personnel clientèle étudiante.TFO est revenue sur la carrière de liste et le public. La confiance en ment ayant trait à cinq domaines : administratif ainsi que toutesM. Cantin qui s’est échelonnée prend un coup et le public devient la satisfaction des diplômés, la les personnes qui enrichissent Le ministère de l’Enseigne-sur près d’un demi-siècle. de plus en plus inquiet. » satisfaction des étudiants, la sa- l’expérience collégiale de nos étu- ment supérieur et de la Forma- tisfaction des employeurs, le taux diantes et étudiants », a indiqué tion professionnelle utilise aussi « Il aimait beaucoup sa com- Le conférencier a aussi tou- d’obtention d’emploi et le taux Daniel Giroux, le président du ces données pour conseiller etmunauté, il la chérissait, rappelle ché un sujet controversé pour d’obtention de diplôme. informer le gouvernement sur lesMme Quenneville. Il osait dire les plusieurs, soit le problème des collèges et pour planifier le dé-choses. Il provoquait des débats, réfugiés (politiques ou autres). Le Collège Boréal enregistre, veloppement du réseau collégialtoujours dans un souci de nous « Autre phénomène qui bou- depuis plusieurs années, des et assurer la mise en œuvre defaire avancer. » Elle a relaté les leverse la société est celui des résultats exceptionnels et cette an- politiques s’y rapportant.meilleurs moments de sa carrière réfugiés. Nous sommes tous un née, Boréal s’est classé au premieret présenté sur écran géant des peu racistes, même si l’on ne veut rang pour trois des cinq domaines Pour sa part, le Collège Bo-images du regretté communica- pas l’admettre. L’arrivée en masse évalués! Pour la 13e fois en 16 ans, réal profite de l’occasion queteur. Puis elle a invité le fils de de réfugiés cause un problème de il a obtenu le plus haut taux de sa- représente cet exercice annuelM. Cantin, Benjamin, à prendre société inquiétant et avec lequel tisfaction de ses diplômés en On- pour évaluer son travail de recru-la parole. Il a parlé de son père il faut composer. La méfiance tario. Pour la 16e fois en 17 ans, il tement, sa réputation, ses forcesavec émotion, de son amour in- s’installe partout au pays et le gou- a remporté la palme du plus haut et pour mieux connaître certainsconditionnel pour sa famille et la vernement ne sait pas comment taux d’obtention de diplôme. des besoins des étudiants. Cescommunauté franco-ontarienne. intégrer ces gens-là, comment se Et, pour une deuxième année renseignements contribuent àIl a ajouté : « Je suis fier d’en être sortir de ce phénomène-là. » consécutive, le Collège Boréal l’élaboration de nouvelles straté-un et d’être le fils de papa ». Au se place au 1er rang en matière gies afin d’assurer l’améliorationnom de sa famille, il a remercié « Le plus grand problème de satisfaction des étudiants! En continue de ses programmes etchaleureusement le Club cana- pour le reporter politique au- outre, avec une « note » de 96 %, services.dien et TFO pour l’hommage jourd’hui est le phénomène des Boréal se classe troisième pour larendu à son père. médias sociaux, tout va trop vite satisfaction des employeurs! Les rapports des sondages maintenant. Il faut nourrir cette sont affichés en ligne au www. Après le déjeuner, c’était maudite bête-là et elle a toujours « Avec des résultats aussi collegesontario.ca.le tour de Daniel Lessard. « Le faim! On n’a pas le temps de impressionnants, année aprèsjournalisme politique est devenu réfléchir ni de faire la part des Source : Collège Boréalun métier dangereux, dit-il en choses, tout doit sortir tout deparlant du mouvement populiste,qui nuit à la profession, mais au-quel nous devons nous habituer ».M. Lessard a fait ses débuts en ra-dio privée en 1969 avant d’entrerà Radio-Canada-Ottawa en 1972.En 1979, il est devenu correspon-dant national affecté à la Collineparlementaire d’Ottawa, postequ’il a occupé pendant 32 ans. Ila été responsable de la couverturede huit premiers ministres cana-diens et était toujours au cœurdes grands événements politiques. Il a raconté quelques anec-dotes amusantes de ses débutsdans le métier, dont une avecPierre Elliott Trudeau, « l’hommepublic le plus impressionnant quej’ai rencontré », ajoute-t-il. Uneautre sur Brian Mulroney qui,semble-t-il, boudait les journa-listes lorsque ceux-ci voulaientfaire un reportage qu’il n’ai-mait pas. « Ça pouvait durer desmois », raconte M. Lessard ensouriant. Quant à la difficulté d’être

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017Cinq films francophones sont sélectionnés pour le Festival du film juif Rudy Chabannes vraie d’un enfant juif qui, pendant comme tous les films qui mettent la réalisatrice tunisienne Sophie promouvoir sa richesse et sa di- son séjour dans un hôpital, est en scène le truculent Louis de Fu- Bramly immerge le spectateur versité à l’échelle internationale. Le Festival du film juif, prési- séparé de sa famille déportée dans nès. L’acteur français se fait passer dans le Marais à Paris, un quar- Nous recevons près de 500 fictionsdée par Debbie Werner, déroule un camp de concentration. À sa pour un rabbin afin d’échapper tier historique de la capitale où et documentaires chaque annéeson 25e tapis rouge du 8 au 14 mai sortie, il réalise que sa tante est à des malfrats. Une comédie se côtoient les communautés parmi lesquels notre comité deà Toronto. Parmi les 105 courts la seule survivante. En plus de la de situation burlesque porteuse juive et homosexuelle. Le 7 mai programmation sélectionne leset longs métrages provenant de projection au Innis Town Hall le d’un message de tolérance entre à l’Alliance française et le 9 mai meilleurs d’après leur qualité et18 pays et diffusés dans leur 8 mai, cette comédie dramatique les communautés, dont on ne se au Cineplex Cinemas Empress leur contenu. »langue originale, sous-titrés en sera également présentée au Cine- lasse pas et qui sera précédée d’un Walk 6.anglais, cinq pépites francophones plex Cinemas Empress Walk 9 le documentaire exclusif, le 5 mai Près de 35 000 spectateurssont à ne pas manquer. 14 mai. au Cineplex Cinemas Empress « Notre volonté est de pré- sont attendus dans les différents Walk 9, et le 7 mai à l’Alliance senter ce qui se fait de mieux en lieux mais aussi sur Internet. Au Cineplex Cinemas Em- Diamant noir (2016) est un française. cinéma juif, explique Jérémie « Nous avons inauguré une nou-press Walk 9, le 7 mai, les spec- diamant brut franco-belge réalisé Abessira, directeur des opérations velle plateforme de visionnementtateurs pourront découvrir Un sac par Arthur Harari. Niels Schnei- L’institution sera également et des programmes auprès de la en ligne de films que nous avonsde billes de Christian Dugay avec der, dans le rôle de Pier Ulmann, l’hôte de Taam, ou le goût de la rue fondation du Festival du film juif présentés au festival au cours desnotamment Patrick Bruel et Elsa vivote à Paris, entre chantiers et des rosiers. Dans ce documentaire, de Toronto. Nous cherchons à 25 dernières années. »Zylberstein. Sorti en 2017 et adap- petits larcins qu’il commet pourté du roman éponyme de Joseph le compte d’un ami influent, Ra- LE THÉÂTRE ÉTIENNE-BRÛLÉ PRÉSENTEJoffo, le film qui a dépassé la barre chid. Après la mort de son père, ildu million d’entrées en Europe renoue avec sa famille, de riches Comédie de Carole Tremblay Mise en scène de Luc Berniernous plonge dans le cauchemar diamantaires d’Anvers. Rachid yde la France occupée. Deux jeunes voit l’opportunité de s’enrichir… JEUNE FEMMe CHERCHEfrères juifs, Maurice et Joseph, par tous les moyens! Le 9 mai homme desesperementvont rivaliser de courage et d’in- 2017 au Cineplex Cinemas Em-géniosité pour rassembler leur press Walk 6 et le 11 mai au Innisfamille dont ils ont été séparés. Town Hall. Toujours au Cineplex, Les En- Il était une fois les Aventures defants de la chance (2016), réalisé par Rabbi Jacob, de Gérard Oury, sontMalik Chibane, raconte l’histoire décidemment indémodables… Le Collège du Savoir Avec L’éducation Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses Isabel Gelfand 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038 Yasamin Rowshan BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 Ameen Saghattchi www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coomm Ilias MilanovictUNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! Nicholas Hudescu• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir Tobias Pivato des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres Abdoulaye Bah d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique RÉGIE | Nyah Wager | Rifkat Mbae VENDREDI 28 AVRIL 2017 du permis de conduire en français, etc. MAQUILLAGE | Isabel Gelfand | Emily Spindler PHOTOGRAPHIE | Sankumba Fadiga | Estraya Cohen ÉCOLE SECONDAIRE ÉTIENNE-BRÛLÉ | 20 H• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. CONSTRUCTION DU DÉCOR | Charles Sanders BILLETS EN VENTE À LA PORTE• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les DÉCOR | Julie-Nadia Rancourt POUR INFORMATIONS : 416 397.2085 difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) ASSISTANCE À LA PRODUCTION 300 Chemin Banbury, Toronto, 416 397.2085• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du [email protected] GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de Julie-Nadia Rancourt | Carole Routhier | Martine Becquet l’éducation) Étudiant : 8 $ / Adulte : 15 $ TECHNIQUE PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés et de la Formation professionnelle Martin Staadecker | Sankumba Fadiga | Ryan Zazo | Thomas Lejeune | Kyle Longstaff Affiche TEB 2017.indd 1 17-02-27 11:55

Les prédictions 15SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER écart maximal. – Ville de (21 mars au 20 avril) l’Inde. Il y aura passablement d’action au cours des prochains jours et 12- Arrêt de la circulation vous vous démarquerez par votre zèle et votre persévérance. Vous d’un liquide organique bénéficierez d’une augmentation considérable de vos revenus. (pl.). – Ouvrage d’un usage courant. TAUREAU VERTICALEMENT 1- Urinoirs. (21 avril au 20 mai) 2- Qui est concerné par une Vous pourriez ressentir de la fatigue qui s’accumule. Une seule nuit chose. – Mont. d’insomnie cette semaine freinera quelques projets. De nouvelles 3- Confectionnas en habitudes alimentaires seraient bénéfiques. entrelaçant des brins. – Père. 4- Ville d’Italie. – Se dit d’un GÉMEAUX choléra. 5- Adverbe. – Silencieux. (21 mai au 21 juin) 6- Amender une terre avec Au travail, vous devrez organiser une grande réunion. Dans votre du plâtre. – Interjection. vie sociale également, il y aura beaucoup d’action. Notamment, 7- Jeunes cerfs. – Bois noir. vous pourriez participer à une forme de compétition sportive. 8- Divertir. – Matière visqueuse. CANCER 9- Petite crêpe de riz fourrée, roulée et frite. – (22 juin au 23 juillet) Personne originaire d’un N’ayez pas peur des changements sur le plan professionnel. lieu (pl.). De nouvelles responsabilités vous apporteront de meilleures 10- Instaurée, fondée. – perspectives d’avenir. Le temps sera une denrée rare cette semaine. Conjonction. 11- Conjonction. – LION Conjonction. – Clause dans un contrat de vente. (24 juillet au 23 août) 12- Balle dure pour jouer à Vous serez grandement inspiré pour entreprendre une quelconque la longue paume. (pl.). – Près aventure qui vous demandera beaucoup de préparatifs. Un du poivre. apprentissage vous fera voir votre avenir autrement. SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT 4- Petites balances. – Récipient. flottants. (24 août au 23 septembre) 1- Étiquettes autocollantes 5- Partie du cheval. – Sel de 9- Dieu de l’Eau. – Unité de Pour apaiser certaines tensions, il serait bon de passer du temps qui s’appliquent sur une l’acide arsénieux. dose. de qualité avec les gens concernés. Vous aurez droit à quelques vitre et qui peuvent être 6- Réunion d’une assemblée 10- Organise, ménage. – confidences de leur part et vous comprendrez mieux la situation. lues par transparence. constituée. – Mammifère Préposition. 2- Bobinage d’une machine rongeur. 11- Ancienne mesure de BALANCE électrique. 7- Arrondissement du Puy-de- longueur égale à la distance 3- En ski, virage. – Plantes Dôme. – Travail. entre l’extrémité du pouce et (24 septembre au 22 octobre) herbacées. 8- Existes. – Se suivent. – Corps celle du petit doigt dans leur Vous accorderez toute votre attention à l’être aimé. Des activités pratiquées ensemble régleront de nombreux problèmes qui vous Mots cachés 12 lettres cachées envahissaient depuis trop longtemps déjà. Le mois de mai SCORPION A LILAS MUGUET PÊCHE REVIVRE SPORT Z ACTIVITÉ LUPIN N PELOUSE RIVIÈRE T ZODIAQUE (23 octobre - 22 novembre) AÉRER M NATURE PIERRE ROCAILLE TAUREAU ZOO Au travail, vous aurez vent de l’ouverture d’un poste davantage AIR MAI O POMMIER S TERRAIN conforme à vos objectifs de carrière. Quelques efforts et un peu de AMOUR MAÏA OISEAUX PRÊT SAISON TRAVAILLEURS patience seront nécessaires avant d’avoir entière satisfaction. ANNÉE MARIAGE OUVERTURE PRINTEMPS SEMENCE V ANNIVERSAIRE MARIE P PROMENADE SITE VERDIR SAGITTAIRE ARTIFICES MÉNAGE PARC R SOIN (23 novembre au 21 décembre) B MOIS RAVI SOL BEAU MONDE REINE SOLEIL Vous prendrez toute la place bien malgré vous. Vous ferez BELLE RETOUR sensation et vous serez même applaudi après un brillant exploit. BOURGEONS Le justicier en vous accomplira sûrement un acte héroïque. BUT C CAPRICORNE CAMPAGNE CAMPING (22 décembre au 20 janvier) CAS Vous passerez une partie de la semaine à la maison. Peut-être CHALET devrez-vous aussi préparer un déménagement. Vous vous CHALEUR investirez dans la vente ou l’achat d’une propriété. CINQUIÈME COMMUNION VERSEAU CONGÉ COUPE STANLEY (21 janvier au 18 février) D Vous n’aurez pas la langue dans votre poche. Vous ne parlerez pas DATE pour ne rien dire; vos commentaires auront tout un impact à long DÉBUT terme et ils feront même le tour du monde grâce à Internet. DÉESSE DEHORS POISSONS DOLLARD E (19 février au 20 mars) ÉCLORE Vous êtes mûr pour vous gâter et pour vous faire plaisir. Vous EMBAUME passerez du temps dans les boutiques et dans les commerces. Vous ÉMERAUDE achèterez une foule de choses qui vous remonteront le moral. F FEUX G SOLUTION : FÊTE DES MÈRES GAIE GÉMEAUX I INSECTES J JARDIN JEUX JOUR L LA RONDE LIEU

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017De jeunes Français sur les traces d’Étienne Brûlé (R.C.) Tout comme l’explo- en France, par l’attention portée aux prioritaire (ZEP). Alors nous avons ner des représentations dans trois textes et structurer le spectacle,rateur Étienne Brûlé à leur âge, détails historiques et par la qualité multiplié les représentations et ven- écoles, ainsi qu’une autre, publique ajoute Caroline Baudou. Il a permis400 ans plus tôt, 26 collégiens de de leur interprétation », relate Da- du des pâtisseries dans les marchés et gratuite, à l’Alliance française, à des élèves en situation de décro-Champigny-sur-Marne, en région nièle Caloz, responsable du projet afin de financer notre voyage. » le 29 avril à 19 h. Mise en scène chage scolaire de s’identifier à unparisienne, s’apprêtent à débarquer auprès de la Société d’histoire de par Jacques Guedj, composée par personnage inspirant et, surtout, deau Canada, certes avec des moyens Toronto. En lien avec leur établis- Bientôt à Toronto, ces élèves Jonathan Bour et chorégraphiée redonner un sens à la poursuite dede transport plus modernes. Di- sement et la Société d’histoire de de toutes origines sociales vont par Élodie Cugnière, cette comédie leurs études. »rection l’Ontario. Sur les traces du Champigny, la productrice a alors durant une semaine remonter le musicale est « un projet culturel, à lahéros franco-ontarien natif de leur organisé leur venue afin de prolon- fil de l’histoire et s’imprégner de la fois historique et artistique, fruit de Une passerelle éducative entreville, ces jeunes comédiens qui lui ger leur création musicale par une culture locale en visitant la capitale trois ans de travail au cours desquels deux continents qui ont en commundédient un opéra rock ont répondu exploration du réel. « Je leur ai dit de l’Ontario et ses environs. Ils nous avons réalisé des recherches un héros historique dont on com-à l’appel de la Société d’histoire de de venir en Ontario à condition de découvriront notamment le parc aux archives municipales, écrit les mence seulement à saisir l’impor-Toronto. financer leur billet! » Étienne-Brûlé et son sentier partagé tance de l’autre côté de l’Atlantique. le long de la rivière Humber, une « Lorsque j’ai appris que des « À part la municipalité, nous voix commerciale majeure emprun- Volta!adolescents avaient mis sur pied n’avons trouvé aucun partenaire tée par les premiers Français et lesune comédie musicale sur Étienne prêt à subventionner notre projet, Amérindiens. Ils visiteront aussiBrûlé, je suis allée la voir. J’ai été regrette Caroline Baudou, ensei- les chutes du Niagara, la réservefrappée par leur enthousiasme vis- gnante au collège Paul Vaillant Cou- Mississauga et l’ancienne missionà-vis d’un personnage si peu connu turier, classé en zone d’éducation jésuite de Sainte-Marie-au-pays- des-Hurons, à Midland… une vé- ritable immersion dans l’Amérique Photo : Patrice Lemieux du XVIIe siècle et des PremièresLes collégiens ont donné plusieurs représentations au théâtre Gérard-Philipe Nations. À compter du 7 septembre, Toronto accueillera Volta. Le nouveaudReCChMa_mMpiegtnroyp, eonlitFariann_cAep, ar1va9n+t2d.qexsp’e_nLvaoyleorupto1ur2T0o1ro7n-t0o4.-10 5:35 PM Page 1 spectacle du Cirque du Soleil sera présenté, comme à l’accoutumée, Un des temps forts du voyage sous le chapiteau dans les Port Lands. Cordes à danser, ballet et sera leur rencontre avec Éric Bros- finale spectaculaire BMX sont notamment au programme de cette sard, en marge de sa conférence 41e production de la compagnie montréalaise. Pour tout renseigne- Étienne Brûlé, un aventurier à la ment : www.cirquedusoleil.com. recherche de la notabilité, à laquelle ils assisteront le 26 avril au Théâtre de l’Alliance française. Première du genre sur le personnage qui a accompagné Champlain dans sa conquête de la Nouvelle-France, leur performance musicale s’est en partie appuyée sur les travaux de l’historien et du documentaire de Danièle Caloz, À la recherche d’Étienne Brûlé. Les adolescents vont enfin don- KOERNER HALL EST:« La plus nouvelle – et la meilleure – salle de concert de Toronto » – TORONTO STARNatalie Dessay avec EnEncocollallbaboorartaitoionnavaevcecPhilippe Cassard CClélmémenent tGGiriarradrdetet KKelelyllyLeLfeafiavieve MARDI 2 MAI À 20H KOERNER HALL Avec la soprano Natalie Dessay, «chaque phrase vocale LLeesasmamededi 6i 6mmaia2i 0210717 est empreinte de l’émotion et de l’intention dramatique DDee1313hhàà1616hh du moment». (The New York Times) Elle et le pianiste Philippe Cassard joueront un PrPorjoejteitnitnetregrégnéénréartaiotinonnenledl ’da’ratsrtsetedt ede programme intitulé «Portraits de femmes» mmusuisqiuqeue- V- eVneenzezvovior inr onsosœœuvurverse,s, comprenant des oeuvres de Mozart, Schubert, prpernednrdereunungogûotûetreer tecthcahnatnetrear vaevcecnonuosus! ! Chausson, Debussy, et d'autres. Présenté en association avec EnEtnrétreéegrgartautiuteite l’Alliance Française de Toronto 1718708,0b, obuolu. lM. Meaedaodwowvavlael,eM, Missiissssiassuaguaga et le Consulat général de France à Toronto. (9(0950)55) 4524-21-8148444EN VENTE DÈS MAINTENANT ! 416.408.0208 www.performance.rcmusic.ca 273, RUE BLOOR OUEST (BLOOR ET AVENUE ROAD) TORONTO