2014 02 19

PM40033181lemétropolitain Semaine du 19 au 25 février 2014 • Volume 22, numéro 6 • 1,50 $Alexandre Bilodeau entre dansla légende du sport canadienLe skieur acrobatique est le seul athlète masculin de notre pays à conserver son titre olympique quatre ans plus tard. Xavier Lambert garde toujours un souvenir impérissable. a dû alors jouer son va-tout dans la toute dernière. « Peu d’entre nous ont la chance de briller lors Poussé dans ses derniers retranchements, le skieur De passage à Toronto au printemps dernier, de Rosemère allait finalement laisser Kingsbury àAlexandre Bilodeau pouvait alors se vanter d’être d’une compétition majeure dans son propre pays. plus de deux points.le premier athlète canadien à monter sur la plus C’est une occasion comme on en a peu dans unehaute marche du podium olympique en terre vie », déclarait-il devant un groupe de jeunes ath- Quelques minutes après son exploit de Sotchi,canadienne. Aux Jeux olympiques de Sotchi, le lètes lors de sa venue dans la Ville reine. Alexandre avouera avoir tout donné dans cetteskieur acrobatique québécois a épinglé une autre dernière manche, au risque même de commettredistinction. En remportant de nouveau l’épreuve À Sotchi, Alexandre a dû faire face à un défi une bévue et de finir sixième et bon dernier. Pourdes bosses, Alexandre Bilodeau est désormais le d’un autre genre. Cette fois, la pression n’est venue apprécier à sa juste valeur la tension ressentie etseul athlète masculin de notre pays à conserver de nul autre qu’un de ses coéquipiers, le skieur de la prise de risque par un athlète lors d’une finaleson titre olympique quatre ans plus tard. Sainte-Agathe-des-Monts, Mikaël Kingsbury. Après olympique, il suffit de se remémorer la façon dont un léger couac lors des qualifications et une très Alexandre nous avait décrit en mai dernier son Lorsqu’il s’agit de Vancouver, Alexandre en belle prestation de la part de Mikaël Kingsbury lors exploit de Vancouver. des deux premières manches, Alexandre Bilodeau Suite à la p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 Budget fédéral : la formation à l’emploi Jean-Pierre Dubé n’apporte rien de nouveau prises dans les secteurs en fonds seront remis le 1er avril essentiel des organismes sur comme les autres depuis bien demande. Mais il laisse au à Service Canada qui répon- le terrain dans la formation (APF) Un des plus courts des années. » chômage près d’un demi-mil- dra alors directement aux et l’intégration des nouveauxénoncés de l’histoire récente, lion de jeunes Canadiens. demandes des employeurs. arrivants sur le marché duavec 3000 mots. Le bud- Le budget du 11 février Ottawa tente d’instaurer une travail.get de Jim Flaherty est une réduit encore l’appareil gou- « Malgré les progrès dans nouvelle formule où il partagemince affaire, selon Normand vernemental en gelant les notre réseau au niveau des les coûts de formation de la Pour sa part, le présidentLévesque, le directeur général dépenses des ministères fé- compétences, explique Nor- main-d’œuvre avec les pro- du World Trade Centre dedu Réseau pour le dévelop- déraux et en augmentant la mand Lévesque, il y a un vinces et les employeurs. Le Winnipeg, Raymond Lafond,pement de l’alphabétisme et cotisation des fonctionnaires sérieux problème qui se pose budget prévoit 116 millions $ ne croit pas que l’administra-des compétences (RESDAC). à l’assurance santé. Il prévoit avec la mise en œuvre de la pour la part du fédéral en tion va recourir à Service Ca-« C’est un non-budget qui 40 millions en deux ans pour stratégie des Subventions 2014-2015. nada. « Le fédéral va finir par 3000 stages au sein d’entre- canadiennes à l’emploi. Ça s’arranger avec les provinces fait un an que le fédéral négo- « La formation est une parce qu’il ne peut pas jouer FOIRE DE LA La francophonie dans cie avec les provinces et ça compétence provinciale, sou- un très grand rôle. Ce sont lesFRANCOPHONIE la région de York? n’avance pas. On voit l’impact ligne le directeur général. collèges communautaires qui Oui, elle existe! sur le terrain dans certaines Plus on s’approche du terrain, assurent la plus grande part provinces où on travaille. » plus les solutions sont perti- de la formation à l’emploi.Le samedi 29 mars 2014 L’AFRY vous invite à nentes. C’est mieux pour les Et les collèges s’adaptent à10 h à 17 h - Entrée libre rencontrer et découvrir les « En Nouvelle-Écosse, communautés francophones la demande. Le fédéral peutau centre communautaire services et programmes précise le directeur général du de négocier avec les provinces. seulement ajouter à ce qui seOak Ridges offerts en français dans la réseau national, on a un pro- C’est par elles qu’on a accès fait présentement. »12895, avenue Bayview région. Cette journée, qui jet de formation dans la région aux fonds quand le fédéral faitRichmond Hill, ON L4B 4P9 célébrera le 20e anniversaire d’Argyle, qui prépare des sans des transferts. »  Selon le comptable agréé, emploi en fonction de postes Ottawa considère que les pro- de l’AFRY, sera riche en disponibles. Le ministre res- Le président de l’Assem- vinces ne sont pas à la hau- divertissements et activités. ponsable a récemment envoyé blée de la francophonie de teur des défis et que les solu- une lettre aux partenaires l’Ontario (AFO), Denis Vaillan- tions au manque de travail- Soyez-y! pour dire que, sans entente court, est d’accord. Il trouve leurs qualifiés sont nationales avec le fédéral, il faudrait regrettable que le fédéral et globales. « Les exigences Personne à contacter : trouver une autre solution. en vienne à passer directe- de formation ont changé et Ça fragilise nos centres de ment par les employeurs pour les marchés évoluent rapide- Marie Martel au 905.727.4631, poste 76550 formation et menace certains répondre aux besoins spé- ment. Ça complique tout. Il programmes prometteurs. cifiques des communautés. y a des emplois disponibles, [email protected] « Il est primordial de veiller à par exemple en Alberta, où on « Ça se complique pour les ce que les francophones à la manque d’ingénieurs.Alpha-Toronto francophones, croit Normand recherche d’emploi, en parti- Centre francophone de formation des adultes Lévesque. L’accès à des fonds culier les nouveaux arrivants, « Le dilemme qu’on a tou- Recyclage en français, calcul et informatique dans le cadre d’ententes fédé- disposent d’un service adapté jours, les communautés fran- Gratuit et confidentiel! rales-provinciales n’est jamais pour les aider à s’assurer un cophones, suggère Raymond évident. Et la façon de procé- avenir de qualité. » Lafond, c’est qu’on ne peut der du fédéral, en forçant les pas combler ces postes avec provinces à embarquer d’ici le L’AFO invite le fédéral à des nouveaux arrivants. On 31 mars, rend la chose encore rencontrer les communautés a beau être un ingénieur qua- plus difficile. Les enjeux sont francophones pour voir com- lifié, c’est difficile de trouver là en ce moment. » ment éviter qu’elles ne soient un poste sans parler anglais. pénalisées advenant l’échec Et on n’a pas de formation Le ministre des Finances des négociations. Denis Vail- en génie en français dans a fait savoir qu’à défaut d’une lancourt a rappelé le rôle l’Ouest. » entente avec les provinces, les 90, rue Richmond Est Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 • LE MÉTROPOLITAIN L’ambassadeur Zeller rencontre les élèves de l’école Gabrielle-RoyLe jeudi 13 février, six écoles du Conseil scolaire Viamonde ont cisé l’ambassadeur. Il s’agit les animaux » plus tard. Elle pays européens non intégrés àaccueilli des diplomates européens, venus parler de l’Union Euro- de diplomatie publique. Notre n’est jamais allée en Europe l’UE à cause de violations despéenne aux enfants. L’école Gabrielle-Roy a ainsi reçu la visite de idée, c’est de montrer que mais rêve de s’y rendre « pour droits fondamentaux.l’ambassadeur de France, Philippe Zeller. l’Europe est un ensemble qui skier dans les Alpes ». Elle a fonctionne. » trouvé M. Zeller « intelligent et Bref, les questions étaient Raphaël Lopoukhine senter l’Europe. Enfin, plutôt sympa », et sa copine, Mélanie, pointues, la conversation inté- l’Union Européenne. La veille, L’ambassadeur a donc approuve. Mélanie est plutôt ressante et la matinée s’est « Malte, c’est un tout petit il avait rencontré quelques mi- parlé géographie, histoire, poli- intéressée par les questions terminée en chansons avecpays de 300 000 habitants! nistres ontariens. Cependant, tiques, institutions, linguis- de justice et de droits humains la chorale de l’école qui aL’équivalent d’un quartier c’est avec le même sérieux qu’il tique pendant deux heures. Il et sa question concernait les interprété plusieurs chansonsde Toronto. On y parle une est accueilli par des élèves. a vanté la diversité culturelle françaises.langue, le maltais », raconte de l’Union, mais aussi sonPhilippe Zeller, ambassadeur Nous sommes à l’école action de paix. De fait, aucune Comité consultatifde France au Canada. Les Gabrielle-Roy, sur la rue Pem- guerre n’a eu lieu au sein de de l’éducation postsecondaireenfants l’écoutent religieuse- broke. Et ce jeudi 13 février l’Union Européenne, et c’estment, absolument fascinés. est une journée spéciale : six probablement dû à son exis- en langue française dans« Il faut dire qu’ils sont par- écoles du Conseil scolaire Via- tence. le Centre-Sud-Ouestticulièrement intéressés par monde accueillent des ambas-les sciences sociales, l’his- sadeurs, des consuls ou des Les enfants ont pu lui En octobre 2013, la province a rendu public son Plantoire et la géographie », men- ministres européens, chargés poser quelques questions, d’action pour l’éducation postsecondaire en langue françaisetionne discrètement Myriam de leur présenter l’Union. notamment sur l’environne- dans le Centre et le Sud-Ouest de l’Ontario. Le Plan comprenaitBérubé, leur enseignante. ment, la justice et les droits de la création d’un organisme consultatif, chargé de conseiller leM. Zeller est venu leur pré- « L’idée de cette journée, l’homme. Des problématiques gouvernement sur la manière de renforcer l’éducation postse- c’est de parler aux enfants de qui passionnent Makayla, condaire en langue française dans ces régions. l’Union Européenne, a pré- qui se voit bien « activiste de l’environnement ou pour Le comité consultatif compte des représentants de groupes étudiants ainsi que des experts venant des secteurs collégial, universitaire, communautaire, de l’éducation, des affaires, de l’immigration, de l’éducation des adultes et de la santé. Le comité est formé de Gisèle Chrétien, Stacy Churchill, Geneviève Couillard, Annie Dell, Diane Dubois, Gyslaine Hunter-Perreault, Maxim Jean-Louis, Jacques Kenny, Claude Lajeunesse, Geneviève Latour, Jacques Naud, Wesley Romulus et Denis Vaillancourt. Source : Ministère de la Formation et des Collèges et Universités AINEES DE TOUS LES HORIZONS, CELEBRONS LE MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS AVEC NOS FILLESPhilippe Zeller Quelques élèves de l’école Gabrielle-Roy en compagnie de l’ambassadeur Aidez à honorer une FORUM INTERGENERATIONNEL personne ontarienne Aînées et Jeunes filles, main dans la main extraordinaire Samedi, le 22 février 2014 De 10h à 14h Proposez la candidature d’une personne de votre communauté à North York Civic Centre (Auditorium) l’Ordre de l’Ontario 5100 Yonge Street, North York, ON M2N 5W4 Date limite de mleise16enmcaanrdsida2t0u1re4: Intersection principale: Yonge Street & North York Boulevard Station de metro: North York (Entre Sheppard et Finch) orderofontario.ca Financé par Partenaires du MOFIF Pour l’inscription d’une bénévole ou touteL’Honorable David C. Onley Payé par le gouvernement de l’Ontario question, veuillezLieutenant-gouverneur de l’Ontario contacter :Chancelier de l’Ordre de l’Ontario (416) 473-6919 [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014Alexandre Bilodeau entre dans Il n’est pas si facile de changer la légende du sport canadien le nom de lieux connus à Toronto (suite de la p. 1) « Tout va se jouer en l’espace de 23 se- Jennifer Cheng da et à la création du che- ainsi été rebaptisé « Mattamycondes. Quatre années intensives et remplies de sacrifices vont min de fer national », a-t-il Athletic Centre » en 2012,se terminer soit en désastre ou bien en apothéose. » (PC) Que ce soit pour souligné. offrant plus du double des recueillir des fonds ou rendre installations récréatives Les « bosseurs » québécois régnèrent en maîtres dans hommage à des personnalités Le conseiller Josh Matlow et sportives aux étudiantsce concours puisque quatre des six finalistes venaient de la marquantes, changer le nom ne l’entend toutefois pas de la de l’université Ryerson, l’unBelle Province. Mikaël Kingsbury gravit la deuxième marche d’un lieu célèbre de Toronto même oreille, rappelant que des cinq commanditaires dudu podium. Marc-Antoine Gagnon et Philippe Marquis termi- n’est pas chose aisée. Il fau- les changements de noms ne célèbre aréna. Leur contri-nèrent respectivement aux 5e et 6e places. dra patienter des mois avant se font pas toujours naturel- bution s’est élevée à quelque que le conseil municipal ne lement. « L’autoroute 401 est 20 millions $ en frais affé- Lors de la conférence de presse à Sotchi, Alexandre Bilo- tranche sur la proposition déjà rebaptisée avec le nom de rents.deau réitéra les propos qu’il avait déjà tenus à Toronto : « J’ai du conseiller Denzil Minnan- Macdonald-Cartier Freeway,hésité un instant si je devais prendre ma retraite après Van- Wong de rebaptiser la gare mais ça n’a jamais été re- Le président-directeur gé-couver. Cependant, j’ai eu peur d’avoir un jour des regrets de Union du nom de l’ancien pris par les gens », a-t-il fait néral et fondateur de l’entre-ne pas avoir défendu mon titre. Quand tu gagnes une médaille premier ministre John A. valoir. prise MoPals.com, Alex Hadi-d’or, tu veux en gagner une autre! » Macdonald. taghi, a offert 10 millions $ à Par ailleurs, lorsque les la Ville pour que la rue Yonge Une fois de plus, pari gagné pour Alexandre Bilodeau! Après tout, les Torontois gens entendent les noms soit rebaptisée du nom de sa appellent encore aujourd’hui Yonge Street, de Casa Loma compagnie.Alexandre Bilodeau lors de son passage à Toronto en mai dernier. par leur ancien nom des sites ou de High Park, ils pensent connus. Le centre Rogers, tout de suite à Toronto, a Mais la conseillère Kristynle métropolitain par exemple, est encore « le ajouté M. Matlow. « Ces noms Wong-Tam a affirmé qu’une SkyDome » pour plusieurs, sont plus qu’une destination : telle requête de la part de www.lemetropolitain.com même si neuf ans se sont ils représentent Toronto », l’entreprise de plateforme de écoulés depuis le changement dit-il. fidélité n’était pas sérieuse, Éditeur de nom de l’amphithéâtre du ajoutant que la situation Denis Poirier centre-ville. La Ville a toutefois déjà financière de Toronto n’était Directrice générale et rédactrice en chef choisi de changer le nom pas mauvaise au point de Christiane Beaupré La directrice du bureau de certains endroits, en l’inciter à accepter ce genre Production, rédaction et administration des partenariats de la Ville échange d’argent sonnant. d’offres. Tél. : 905 790-3229 de Toronto, Phyllis Berck, a Le Maple Leaf Gardens a Fax : 905 790-9127 souligné que la municipalité [email protected] devait départager le commer- Le centre Rogers est encore « le SkyDome » pour plusieurs, Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 cial de ce qui ne l’est pas. « La même si neuf ans se sont écoulés depuis le changement de nom. Équipe rédactionnelle commandite à des fins pure- Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine ment commerciales ne durera Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge pas éternellement, alors que Infographistes le fait d’honorer un nom, Soofian Mosafeer et Caroline Verner c’est permanent », a-t-elle Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 souligné. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Le conseil municipal de Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Toronto a accepté d’évaluer de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles la proposition de M. Min- demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est nan-Wong, pour laquelle interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans le public sera consulté, et l’autorisation de l’éditeur. déposera un rapport en juillet. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. « Je crois que les Cana- diens ne reconnaissent pas à leur juste valeur les per- sonnalités historiques du pays. Macdonald a parti- cipé à la fondation du Cana- Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 • LE MÉTROPOLITAINPatrick Chan décroche la médaille d’argent En bref en patinage artistique à Sotchi Cuvée de Vins et fromages de Toronto! (PC) Le Franco-Torontois Chan a donc échoué dans Patrick Chan La Fondation franco-ontarienne (FFO) et la FondationPatrick Chan s’est assuré la sa tentative de devenir le pre- du Collège Boréal, sous la présidence d’honneur de sonmédaille d’argent de l’épreuve mier patineur canadien chez les en 2010 mais il a été sacré président Pierre Riopel, vous invitent à une soirée deindividuelle de patinage artis- hommes à remporter le titre de champion du monde trois fois réseautage et de partage!tique aux Jeux olympiques de champion olympique. La der- d’affilée depuis. La tournée provinciale de la Fondation franco-onta-Sotchi. La médaille d’or est allée nière fois qu’un Canadien est rienne fera son arrêt à Toronto le jeudi  27 février au 1, rueau Japonais Yuzuru Hanyu. monté sur le podium, c’était en Kevin Reynolds, de Co- Yonge à Toronto. Les revenus liés à l’événement permet- 2006 à Turin alors que Jeffrey quitlam, en C.-B., a terminé tront non seulement à la FFO de continuer à soutenir les Chan, âgé de 23 ans, qui Buttle avait mérité le bronze. 15e avec 222,23 points. projets entrepris par des francophones en Ontario, maisa perdu l’équilibre à deux re- aussi de remettre un montant à la Fondation du Collègeprises à la réception de sauts, a Chan avait terminé cin- Le double champion olym- Boréal dans le but d’appuyer un étudiant dans ses études.amassé 178,10 points pour son quième aux Jeux de Vancouver pique russe, Evgeni Plushenko, La FFO profitera également de cette soirée pour rendreprogramme libre, terminant la s’était désisté le jeudi 13 février hommage aux donateurs qui ont franchi, au cours descompétition avec 275,62 points. de la compétition après avoir années, les catégories du cercle des bienfaiteurs. Le triple champion du monde ressenti des douleurs au dos. La soirée débutera donc à 17 h avec le tradition-avait déjà terminé deuxième nel Vins et fromages. Les billets sont disponibles au coûtdu programme court avec de 75 $ chacun et pour lequel un reçu d’impôts de 60 $97,52 points, la veille. « Je vous sera émis.aime. Je suis désolé », a lancéChan à la télévision. Mois de l’histoire des Noirs Dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs, Oasis Hanyu, âgé de 19 ans Centre des Femmes organise un évènement qui met leset entraîné par le Canadien jeunes au cœur de la célébration de leur histoire et deBrian Orser à Toronto, a leur culture.remporté le programme libre Loin d’être une célébration folklorique, cet évè-de justesse malgré ses deux nement spécial se veut un arrêt pour la réflexion, unchutes avec 178,64 points. Il hommage à la richesse et à l’histoire des noirs, unea triomphé grâce à son total opportunité d’écoute et de partage mais aussi unede 280,09 points. La veille, il opportunité d’appel aux jeunes immigrant-e-s à s’impli-avait établi un record mondial quer dans la connaissance et la reconnaissance de leuravec un score de 101,45 lors du héritage.programme court. Dans un cadre à la fois éducatif et ludique, la célébra- tion du Mois de l’histoire des Noirs présentera de nom- Le Kazakh Denis Ten a breuses animations. Pour plus d’information, communi-obtenu la médaille de bronze quez avec Kaoutar Kaddouri au 416 591-6565 poste 227.avec 255,10 points. Un film ou une série sur le maire de Toronto Rob The World Biggest Bookstore Ford est en préparationsera remplacé par des restaurants (PC) Les tribulations du maire de Toronto Rob FordDans quelques semaines, The World Biggest Bookstore fermera Même s’il concède que ce rayon pourraient bientôt être projetées sur un écran près deses portes définitivement. C’était un des derniers endroits où l’on n’a jamais été très bien garni chez vous. Blue Ice Pictures a acquis les droits pour lapouvait trouver des livres en français à Toronto. (« surtout de grands classiques télévision et le cinéma du livre Crazy Town: The Rob Ford et des lauréats de prix litté- Story. Raphaël Lopoukhine Lanfeust, Magasin Général) et raires »). même quelques classiques de la Publié par Penguin Canada, le livre a été écrit par Remplacer de la littérature littérature française. Alors, où acheter des livres la journaliste du Toronto Star Robyn Doolittle, l’une despar de la bouffe. Toronto change. en français, aujourd’hui, à To- trois journalistes ayant vu une vidéo semblant montrerIl fut un temps où ces grands Pour les amoureux des ronto? Le rayon francophone de Rob Ford fumer du crack. La vidéo fait partie d’une sérieblocs de tôle ondulée que sont livres, c’est un drame. Un de la librairie de bandes dessinées de scandales ayant secoué le maire Ford dans la dernièreHonest Ed et The World Biggest plus après la fermeture définitive The Beguiling est toujours très année.Bookstore faisaient la fierté des de la librairie Champlain, en bien fourni. Mais de la littéra-habitants d’ici. Avec leurs cou- 2009. Pour David Gressot, du ture? « Désormais, le seul lieu L’adaptation du livre de Robyn Doolittle sera pro-leurs criardes, leur esthétique festival des auteurs d’Harbour- où les lecteurs francophones duite par Daniel Iron et Lance Samuels. Iron a déjàbon marché, mais aussi leurs front, « chaque fois qu’une librai- et francophiles peuvent trouver produit The Bang Bang Club, Away from Her et Cairoprix cassés, ils disaient quelque rie, quelle qu’elle soit, s’éteint, leur bonheur, c’est à la Maison Time. Samuels a également travaillé sur The Bangchose de Toronto. Un Toronto c’est un nouveau coup porté de la Presse à Yorkville. Un Bang Club, de même que sur The Book of Negroes etaccroché à de petites choses : contre une industrie déjà fragile seul et unique endroit dans Inescapable.posséder la plus grande librairie et les lecteurs fidèles qui la com- une ville qui compte plus dedu monde (ce qui n’a jamais été posent. » Mais pour M. Gressot, 100 000 francophones », conti- « C’est l’histoire de la ville dans laquelle j’ai vécule cas, même lors de sa construc- la coupe est d’autant plus dure nue David Gressot, un peu toute ma vie et qui signifie beaucoup pour moi, du pointtion). qu’il s’agit d’une institution. amer. de vue politique, culturel et civique, a déclaré Iron par « The World Biggest Bookstore a communiqué. Le livre de Robyn Doolittle est un exemple Mais outre ce morceau de plus de 30 ans d’activités! C’est Mais pour les amoureux de journalisme déterminé, courageux et exemplaire. Nouspatrimoine un peu encom- une ville entière qui en vient à se des livres, il existe un espoir. Il sommes excités de travailler avec Mme Doolittle pourbrant, avec la fermeture de ce redessiner et des habitants qui réside dans l’Alliance Française, porter cette histoire à l’écran. »magasin, disparaît l’un des en payent le prix. Le prix d’un qui prévoit une librairie franco-derniers endroits en ville où il abandon. Le prix d’une lourde phone dans ses locaux agrandis. Mme Doolittle a ajouté : « Si vous aviez essayé d’inven-est possible d’acheter des livres perte pour la vaste communauté Enfin, il est possible d’acheter ter cette histoire, les gens l’auraient trouvée exagérée. Jeen français. Certes, ce n’était des amoureux de livres. » des livres en français lors des travaille à l’enquête sur Rob Ford depuis plus de deuxpas grand-chose. Un rayon, tout grands festivals littéraires de ans. C’est évidemment une histoire dans laquelle j’aide même. À côté des sempiter- Sur un aspect purement Toronto : l’International Festival investi beaucoup de temps. C’est beaucoup plus qu’unenels Marc Lévy et Guillaume francophone, « c’était l’un des of Authors, au Centre Harbour- vidéo de crack et des clips sur YouTube. Je suis excitéeMusso, on trouvait des livres de rares endroits où il était égale- front qui aura lieu cette année que Danny et Lance partagent ce sentiment et j’ai trèsrecettes, de jardinage, quelques ment question de représenter du 23 octobre au 2 novembre, hâte de collaborer avec eux. »bandes dessinées (Thorgal, la littérature française et fran- le Toronto Comic Arts Festival), cophone à Toronto », poursuit-il. les 9, 10 et 11 mai, ainsi que le Blue Ice Pictures est une compagnie de production Salon du livre de Toronto. cinématographique et télévisuelle indépendante de Toron- to. Elle a également des bureaux à Los Angeles, Londres, Johannesbourg et Le Cap.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 Les téléspectateurs regardent leurs émissions Les confessions au moment qui leur convient de Marguerite (PC) Les téléspectateurs regardé près de 134 heures enregistrées regardées plus passe environ 60 heures Andersenaméricains regardent de plus d’émissions par mois au mo- tard. par semaine à visionner duen plus leurs émissions favo- ment où elles étaient diffusées contenu sur différentes pla- Avec ses romans, récits etrites au moment qui leur au petit écran, une baisse de Les Américains possèdent teformes, selon Nielsen. Et nouvelles, Marguerite An-convient, selon une étude trois heures comparativement en moyenne quatre appareils quelque 84 % des proprié- dersen nous fournit souventde la firme Nielsen rendue à 2012. numériques, selon le rapport. taires de téléphones intelli- des tranches de vie. Le bio-publique le lundi 10 février. La majorité des foyers amé- gents et de tablettes disent graphique et le mémoriel La télévision demeure ricains possèdent des télévi- utiliser leur appareil comme nourrissent régulièrement Au cours de la dernière tout de même au centre de seurs en haute définition et deuxièmes écrans en regar- son écriture. C’est encore uneannée, les téléspectateurs la consommation médiatique des ordinateurs et téléphones dant leur téléviseur. fois le cas avec La mauvaiseont regardé en moyenne des gens, selon l’étude, et intelligents connectés à Inter- mère, un ouvrage qui entre13 heures par mois d’émis- ce malgré l’augmentation de net. Près de la moitié d’entre L’étude propose égale- dans la très rare catégoriesions à un autre moment que l’écoute en continu par inter- eux comptent également des ment une découverte inso- des « confessions ».lors de leur diffusion originale, net et sur les téléphones intel- enregistreurs numériques et lite : 40 % des adultes de 18une hausse de près de deux ligents et malgré la hausse des consoles de jeux. à 24 ans utilisent les médias Paul-François Sylvestreheures. En 2013, le public a de la quantité d’émissions sociaux dans la salle de bain. Le consommateur moyen Marguerite Andersen a eu trois enfants – Martin, Michel et AVIS DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO Marianne – qu’elle avoue avoir « négligés, brimés, voire igno-Avis de Lancement — Phase 2 de L’étude de Planification du Tracé et d’évaluation rés parfois ». Les confessionsEnvironnementale du Corridor de Transport Ouest de la Région du Grand Toronto qu’elle signe se veulent un aveu des erreurs commises à leur www.gta-west.com endroit. Le texte commence sur le ton d’une conversation avecTHE STUDY son fils cadet qui trouve exagéré cet aveu de « mauvaise mère ».Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a lancé la phase  2 del’étude d’évaluation environnementale (EE) du corridor de transport ouest Le lecteur a droit à un récitde la région du Grand Toronto. S’appuyant sur les recommandations de d’émotions, « de faits réduits àla phase  1, l’étude d’évaluation environnementale se poursuit en mettant leur plus simple expression ».l’accent sur l’identification du tracé et l’élaboration de la conception Prose et poésie s’entremêlent,préliminaire d’un nouveau corridor de transport au sein de la zone d’étude avec ou sans ponctuation. Cesdu tracé précédemment identifiée. Le nouveau corridor de transport confessions prennent la formecomprendra une autoroute de la série  400, un moyen de transport d’une sorte de quête très per-en commun et des caractéristiques potentielles de priorité pour les sonnelle, très intimiste. L’au-déplacements des marchandises. Dans le cadre de l’étude, le tracé d’une teure nous offre rien de moinsroute préférée et l’emplacement d’échangeurs seront sélectionnés et qu’une « écriture de soi ».développés. Blaise Pascal a écrit que leLe corridor de transport ouest de la RGT est essentiel à la mise sur « le moi est haïssable ». Autrepied d’une infrastructure de transport pour répondre à la croissance de temps, autres mœurs. N’em-la population et de l’emploi qui est prévue dans le Plan de croissance pêche que, en mentionnantde la région élargie du Golden Horseshoe (2006). Il offrira de multiples à un ami que je lisais le der-avantages, notamment : nier Andersen, il m’a aussitôt demandé si on y trouvait les• Une plus grande connectivité entre les centres de croissance urbaine; trois mêmes personnages qui• Une circulation facilitée des personnes et des marchandises; hantent ses livres : Me, Myself• Une amélioration des déplacements domicile-travail; et and I.• Une vitalité économique accrue. Haïssable ou non, le moiL’étude de planification du tracé et d’EE du corridor de transport ouest de chez Andersen est curieux « dela RGT est entreprise comme une évaluation environnementale individuelle comprendre / de se découvrir /conformément à la Loi sur les évaluations environnementales (Ontario) et nue / de voir clair ». Cette quêtele Cadre de référence de l’évaluation environnementale du corridor de trouve des traces évidentes cheztransport dans l’ouest de la RGT, qui a été approuvé par le ministre de Montaigne, Molière, Rousseau,l’Environnement de l’Ontario le 4 mars 2008. Stendhal, Baudelaire, Gide, Proust, Colette et Sartre, tantLe nouveau corridor de transport n’est qu’une composante de la suite complète de recommandations multimodales qui sont proposées dans la et si bien que « le texte auto-stratégie de développement des transports élaborée dans le cadre de la phase 1. Ces recommandations comprenaient également l’amélioration des biographique devient le genretransports, des mesures de gestion de la demande de transport, des moyens d’optimiser le système de transport existant, ainsi que l’élargissement dominant du 20e siècle. Celade plusieurs installations provinciales clés dans l’ouest de la RGT. Ces recommandations font l’objet d’initiatives distinctes. continue au 21e. »PARTICIPATION DU PUBLIC Les chapitres ont rarement plus de deux ou trois pages. LeLa participation du public est encouragée. Des centres d’information et des tables rondes communautaires auront lieu pendant toute la durée de l’étude. texte est souvent hachuré, sur-Des avis indiquant l’heure et le lieu de ces réunions seront publiés dans les journaux locaux et régionaux et annoncés sur le site Web de l’étude. tout dans les passages de prose poétique. Ce retour sur le passéSi l’étude vous intéresse et que vous souhaitiez faire ajouter votre nom à la liste de diffusion, veuillez communiquer avec l’équipe du projet dont demeure, pour une femme deles coordonnées sont indiquées ci-dessous. L’information sur l’étude sera publiée et mise à jour sur le site Web du projet : www.gta-west.com. 89 ans, un exercice personnel de distanciation. J’en déduisCOMMENTAIRES que le soir de la vie invite à des réflexions dont le dévoilementL’équipe du projet invite les commentaires et suggestions concernant cette étude, car ils lui seront utiles. Ils seront conservés au dossier en vue s’impose de toute urgence.d’être utilisés pendant le projet et peuvent être inclus dans la documentation du projet pour répondre aux exigences de la Loi sur les évaluationsenvironnementales. L’information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loisur l’accès à l’information. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public. Pour en savoirdavantage, visitez le site Web du projet à l’adresse indiquée ci-dessus. Pour communiquer directement avec l’équipe de projet, envoyez un courrielà : [email protected] ou entrez en contact avec :Mme Natalie Rouskov, ing., chef de projet, MTO M. Neil Ahmed, ing., chef de projet consultant  Ministère des Transports de l’Ontario, région du Centre MMM Group Limited1201, avenue Wilson, Bâtiment D, 4e étage 2655, North Sheridan Way, bureau 300Toronto (Ontario) M3M 1J8 Mississauga (Ontario) L5K 2P8Tél. : 416 235-4977 Tél. : 905 823-8500Téléc. : 416 235-3576 Téléc. : 905 823-8503Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] renseignements sont disponibles en français en composant 905 823-8500, poste 1471 (Yannick Garnier). Marguerite Andersen, La mauvaise mère, confessions, BLEED Sudbury, Éditions Prise de parole, 2013, 210 pages, 18,95 $.

7SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 • LE MÉTROPOLITAINSylvain Coulombe lie visages et émotions muettes à la galerie Thompson Landry Sylvain Charbit et dépression semblent aller de si particulier, Sylvain Coulombe pour son travail. L’air torturé pair dans ce qui ressemble fort s’est investi dans un grand de ses derniers personnages Les amateurs d’expressions à une expérience personnelle. nombre de projets singuliers, ne montre pas forcément qu’unfaciales torturées et de cou- dont la construction d’une grand bonheur est apparu deleurs vives seront aux anges. Né à Montréal en 1971, maison écologique faite avec des ce glorieux parcours, mais ilLe peintre québécois Sylvain M. Coulombe étudie le dessin matériaux recyclés dans la ville est sans conteste un aboutis-Coulombe expose ses œuvres environnemental à l’UQAM à de Rosemère. Il s’essaye ensuite sement artistiquement parlant,à la galerie Thompson Landry l’âge de 22 ans, animé par un à la sculpture et découvre toute saisissant.du 20 février au 9 mars, un évè- désir de création qui l’habite la force de l’acrylique pour don-nement artistique de première depuis sa plus tendre enfance. ner vie à ses réalisations. La galerie Thompson Lan-importance. Après de nombreux essais sur dry se situe au 32 Distillery acier, résine et verre, il s’aperçoit The Symbolism of the Unspo- Lane, dans le quartier de La Intitulée The Symbolism of très vite que le bois est le seul ken est en quelque sorte la syn- Distillerie. Les heures d’ouver-the Unspoken, cette exposition support capable de répondre thèse de toutes ces expériences ture sont de 11 h à 18 h dus’avère une succession de à ses exigences, d’épouser les plastiques, de ces rencontres, mardi au samedi et de midi àvisages représentant diverses formes et textures qui lui sont ces succès, cet engouement 17 h le dimanche.émotions humaines. Atten- chères. Mais avant toute autretion toutefois, la joie n’est pas Sortir de l’étroit chose, la peinture est pour Jeunes et moins jeunesforcément des plus présentes lui affaire de sentiments. Des se rejoignent au Cercledans ses tableaux. Yeux cernés, sentiments avec lesquels il fautregards tristes et lèvres tordues jouer pour parvenir à en capter de l’Amitiésont monnaie courante dans sa l’essence.perception du monde. Maigreur Avant de s’adonner à cet art Le collectif PADEJO Depuis avril dernier, le voir émerger toute une relèveexpose à la Galerie Glendon Cercle de l’Amitié invite les de la francophonie en ces aînés de la région de Peel à jeunes engagés », fait valoir Benoit Gheeraert La Traverse de Joseph Muscat, des ateliers mensuels sur le Mme Côté. une installation de 58 constructions techniques mixtes thème de la santé et du bien- Depuis le 11 février, le pu- être, un projet qui découle Le dimanche 9 février, Jo-blic peut admirer les oeuvres Leclerc présente Le Jardin au verso, avant de découper du programme « Nouveaux celyne Racette était au rendez-du collectif d’artistes PADEJO des Délices 2013, une inter- au couteau le dessin ainsi horizons ». vous avec le club de musiqueà la Galerie Glendon, situé prétation graphique d’une formé. de l’école Sainte-Famille poursur le campus du même nom, oeuvre majeure du peintre Selon Lauraine Côté, di- divertir les participants pen-angle Bayview et Lawrence. hollandais Jérôme Bosch. Enfin, les visiteurs peuvent rectrice générale de l’orga- dant le repas qui a précédéL’acronyme du groupe est Constitué de seize repro- contempler La Traverse de nisme, le succès de ce pro- l’atelier « Bien être et bienformé des deux premières ductions numériques au jet Joseph Muscat, une installa- gramme est grandement lié à vivre après 50 ans » d’Alannalettres du prénom de cha- d’encre, ce Jardin des Délices tion de 58 constructions tech- la contribution des élèves des Fletcher.cun de ses membres, soit 2013 a pour but, selon Denis niques mixtes. Connu pour écoles Jeunes sans frontièresPaul Walty, Denis Leclerc Leclerc, « de ne conserver que sa façon de travailler complè- et Sainte-Famille. Les jeunes Dans sa présentation,et Joseph Muscat. Ces trois les éléments visuels intelli- tement spontanée, l’artiste d’ici et d’ailleurs découvrent la travailleuse sociale auxartistes présentent une expo- gibles à la compréhension de pluridisciplinaire (peinture, divers aspects de la culture Centres d’Accueil Héritage asition au titre énigmatique, l’image et d’actualiser le style sculpture, photographie) a francophone et apprennent suggéré diverses stratégiesAirborn 5 - Who Stoops To tout en respectant l’essence vu le commissaire de l’exposi- à développer leur leadership pour se sentir bien et avoir unConquer? Est-ce que tu viens de l’œuvre ». tion, Marc Audette, assembler dans une atmosphère de res- bon moral lorsqu’on atteint lachérie? au hasard 58 de ces sculp- pect mutuel et de camara- cinquantaine. Ainsi, elle a fait Paul Walty propose quant tures sur une planche de derie peu ordinaire entre les ressortir l’importance d’avoir L’exposition se divise en à lui la série Les femmes de bois, « telle une piste d’atter- générations. C’est d’ailleurs non seulement des loisirs,deux parties : Le Minotaure, fer/Les filles de Penthésilée, rissage ». une élève issue du système mais de les aimer afin d’assu-une installation in situ pré- série de dessins à la mine d’éducation en langue fran- rer un équilibre et de gardersentée dans le hall du nou- de plomb. L’artiste torontois L’installation Le Mino- çaise, Emma Anifowose, qui une santé globale. « La santé,veau Centre d’excellence, travaille les deux côtés d’une taure est visible jusqu’au assure la coordination du conclut-elle, ce n’est pas seule-ainsi qu’une présentation des feuille, attaquant le recto à mars tandis que les oeuvres programme Nouveaux Hori- ment l’absence de maladies. »oeuvres personnelles de cha- coups de crayon et dessinant exposées à la Galerie Glen- zons au Cercle de l’Amitié.cun des membres du collectif. le corps d’une femme musclée don sont présentées jusqu’au « Comme c’est rassurant de Texte et photo soumis par leL’installation Le Minotaure est 14 mars. Cercle de l’Amitiéréellement impressionnante,PADEJO offrant aux visiteurs Alanna Fletcher, animatrice de l’atelier « Bien être et bien vivre après 50 ans »une représentation du célèbremythe grec formée de cen-taines de ballons imbriquésles uns dans les autres pourformer une bête de plus decinq mètres de haut. Symbolede l’innocence de la laideur, lafigure du Minotaure incarneune nouvelle esthétique dubarbare, impeccablementrendue par cette imposanteinstallation. Un peu plus loin sur lecampus, dans la Galerie Glen-don, les spectateurs peuventapprécier une oeuvre de cha-cun des trois artistes. Denis

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 22 AU 28 FÉVRIER 2014 RDS (Réseau des Sports)Samedi Dimanche SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Lundi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semainele métropolitain en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 Avis concernant les crédits personnelsSi vous avez reçu un paiement d’expérience commune, vous pourriez obtenir 3 000 $ en crédits personnels pour des programmes et services éducatifs. La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. La guérison se poursuit.Depuis 2007, près de 80 000 anciens élèves ont reçu un paiement être regroupés combinés pour financer une activité d’apprentissaged’expérience commune (PEC) dans le cadre de la Convention de de groupe.règlement relative aux pensionnats indiens. Les bénéficiaires d’un PECsont dorénavant admissibles à des crédits personnels non monétaires Comment obtenir les crédits personnels? Tous les bénéficiaires dujusqu’à 3 000 $, pour eux mêmes ou pour certains membres de leur PEC recevront un formulaire rélatif à la reconnaissance des créditsfamille, et ce, afin de recevoir des programmes et services éducatifs. personnels par courrier. Si vous ne recevez pas ce formulaire avantQue sont les crédits personnels? Les crédits personnels peuvent être la fin de janvier 2014, veuillez téléphoner au 1-866-343-1858. Lesutilisés pour obtenir une vaste gamme de programmes ou services formulaires rélatif à la reconnaissance dûment remplis doivent êtreéducatifs, fournis notamment par des universités, des collèges, des retournés par la poste au plus tard le 31 octobre 2014, le cachet de laécoles de métiers ou de formation, des établissements autochtones poste faisant foi.offrant un enseignement supérieur ou des cours d’alphabétisation Comment utiliser les crédits personnels? Une fois vos crédits approuvés,ou d’enseignement de métiers, de même que pour des programmes vous recevrez un formulaire de rachat d’échange personnalisé pourou services portant sur les identités, histoires, cultures ou chacune des personnes qui utiliseront les crédits personnels, pour chaquelangues autochtones. entité ou groupe éducatif. Soumettez ceÀ combien s’élèvent les créditspersonnels? Des fonds sont disponibles Les bénéficiaires du PEC peuvent partager leurs formulaire à l’entité ou au groupe éducatifpour permettre à chacun des bénéficiaires crédits personnels avec certains membres de leur dont le nom figure sur la liste. L’entitédu PEC de recevoir jusqu’à 3 000 $ famille, comme ou le groupe devra remplir le formulaireen crédits personnels, dépendant des d’échange et nous le retourner au plus tard lefrais d’études qui auront été approuvés • leurs enfants • leur conjoint 1er décembre 2014, le cachet de la poste • leurs petits-enfants • leurs frères et sœurs faisant foi.pour vous.Quels entités ou groupes éducatifs sont admissibles? Le gouvernement Que fait-on des crédits personnels inutilisés? La valeur des créditsdu Canada, l’Assemblée des Premières Nations et les représentants des personnels sera transférée au fonds fiduciaire de la Fraternité desInuits ont élaboré ensemble la liste des entités et des groupes éducatifs Indiens (National Indian Brotherhood Trust Fund) et à la fondation pourapprouvés. Si une entité ou un groupe éducatif ne se trouve pas sur la l’éducation des Inuvialuits (Inuvialuit Education Foundation) pour desliste, veuillez consulter le site Web pour plus d’information. programmes éducatifs.Vais-je recevoir un chèque? Non. Les chèques seront émis directement Pour plus d’information, y compris sur la façon dont les créditsau nom de l’entité ou du groupe éducatif qui fournit le service. personnels peuvent être utilisés par certains membres de laQui peut utiliser les crédits personnels? Les bénéficiaires du PEC famille des bénéficiaires d’un PEC de la personne décédée, visitezpeuvent utiliser la totalité du montant pour eux-mêmes, ou donner www.residentialschoolsettlement.ca ou téléphonez au 1-866-343-1858.une partie ou la totalité de leurs crédits personnels à certains membresde leur famille, comme un conjoint, des enfants, des petits enfants, Les anciens élèves en situation de détresse peuvent obtenir des servicesdes frères et sœurs, comme définis dans les modalités et conditions. de counseling immédiats et adaptés sur le plan culturel en appelant à laLes crédits personnels de plusieurs bénéficiaires du PEC peuvent ligne d’écoute des pensionnats indiens, au 1-866-925-4419.1-866-343-1858 • www.residentialschoolsettlement.ca

6306_CCTO_feb_MET_Metropolitain 14-01-24 11:08 AM Page 1 11SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Le fabuleux destin de Windsor-Weinstein Benoit Gheeraert son premier exil : il abou- Windsor-Weinstein. Stradivarius incomparable. fetz et bien d’autres: un pro- Ce n’est pas tous les jours Ce soir-là, CPaOrUolRinS’eENCRhICéHhIaR-EN FÉRpAaNuÇAléISeÀpTaOrROl’NeTxOcellent Philip gramme pointu rendu acces-que les spectateurs de l’Al- tit à Paris, dans l’atelier duliance française de Toron-to ont la possibilité de venir luthier français Jean-Baptiste dé a démontré toute l’étendue Chiu au piano, elle aura éclairé sible par le talent combiné desadmirer un invité vieux de297 ans et valant pas moins de Vuillaume, aux alentours de dsoenDssoÉmnJaEtgUaiqlNeuneEtsRdeDne lU’sinoMsrttrEaunRmtCeRdneEts-DI 2mle6sillFyeeÉéuVtxoRidIleEessR,jteouunteesnenrafavnistssadnet trois artistes, preuve que l’on4,3 millions de dollars. Ce 1860. « J’ai eu l’impression desamedi 8 février, c’est pourtant peut initierSlAesIStrOèsNje2u0n1es3–à2la014le cas grâce au spectacle pourenfants Confidence d’un Stra- trouver un second père à près vedette, avec toujours ce petit parents et grands-parents. musique classique en restantdivarius : la star de la soirée de 140 ans, raconte le violonLE CjLe6U3-0nB6e_C-CsACaNTiOAs_-DfqeIubE_NoMiEAqTL_uEMiePrtrLeoApnoIdSlitIaRuinDn1E4-V0R1O-a2Uv4Sel1C,1O:F0N8aAVuMIrEéR,PaÀGgeeSr1OsNhwDiÉnJ,EHUNeiE-R DluEdFiÉqVuRe.IEURne belle réussite.n’est autre que le Stradivarius Windsor-Weinstein, par la voixWindsor-Weinstein, manipuléde mains de maître par la jeune cdoemCmateheSrtinraedBiv.aLriauvso,iec. ’éTtoauiUtt N SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERvioloniste Caroline Chéhadé,accompagnée de Philip Chiu un passionné qui avait pourau piano et de la comédienne but de créer des instrumentsCatherine B. Lavoie. Cette der-nière incarne le violon, racon- Perspectives économiquesdont la qualité sonore pourraittant toutes les péripéties qu’a 6306_CCTO_feb_MET_Metropolitain 14-01-24 11:08 AM Page 1connues l’instrument né desmains du légendaire fabricant s’approcher de celle des instru-Antonio Stradivari, plus connu ments de mon père. Il collec-sous le nom de Stradivarius. Créé en 1717 à Crémone et financières 2014tionnait toutes ses créations :en Italie, Windsor-Weinstein POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOa connu nombre d’aventures,voyageant au gré des envies j’ai gmaerdséadn’enxéceesllepnatsssséoeusvdenainrAss llocutionDdÉeJEUNER DU MERCREDI 26 FÉVRIER SAISON 2013–2014de ses différents propriétaires. deAprès avoir pas mal bourlin- Krishen Rangasamycet atelier parisien où j’ai pugué en Italie, le violon connaît côtoyer mes frères eWt sionedusros.rÉ»-conomiLstEeCpLrUinBcCipAaNlA, BDaIEnNquAPOeLUENRPaSL’tEiANoIRnSICaIRHleIDR EENVFORUANSÇCAOISNÀVTIOERROÀNTSOON DÉJEUNER DE FÉVRIER Après Paris,Catherine B. Lavoie a narré l’histoire dWHaaenrints.slV’taeetinenldieearurdrrievdJe’ionàhsntLruTomhnodemrnetassAls,a,pgrèrasnudnUeeNraéSncUenJséDEseTiÉoDdJnEé’A,UclC’eéNTvcUEaoARnnLtoIDeTmUÉoiùÀeMlNmaEERocPCrnAoRdSisiEasMDlaeAInN2dc6QeevUFarEÉarRVaitlRereInEptRiacrotimr emne2j0a1m4a. Eislldeespeuraisdu violon Windsor-Weinstein. Perspectives économiquesluthier, restaurateur et SAISON 2013–2014 connaisseur des violons fdinmlea opionlsitfirqeuLiEneéCdeLeUpBdaéCrtAleeNnsAtpeDoIdElieNtsiqAbuLaeEnsPqbLuAueIdSsgIRcéeDtnaEtirrVeaOsleUesSt, CfpaOrcoNilfViittIéeEeRrapÀdaSerOdlNaeDspÉopJueErrUssNpuEietRcetDdivEeeFsÉVRICEORMMANDITAIRE DU DÉJEUNER et financières 2014Crémone, Hart a été le princid-’inflationUNgéSUnéJErTalDem’ACeTnUtAfaLiIbTÉleÀ. LNeEsPÉAtaStMs-AUNnQisUpErRendront une fois de plus la pviaolloanrtsisSatnraddeivlaarinuostoerniéAténgdleetds-êeteWdaeshsiAnécgllotooncnoumdteiioevrsnaaitdvaaeindceéreles.sLeactdeiumr ipnruivtéioànsdeeresninfocercretirtuddaevsandteasgpeoaliltoiqruses KPreisrhsepneRcatnivgeassaémcyonomiquesterre. Lors de son séjour enque le commerce international gagne de la vitesse en écho à une économie asinegulrasis,prleopvrioiélotanirceosnanvaaîtntplduqme-uoencdeiallleÉecdopenlusomsÉtdisatytensp-aUrminnciiiqspuapleo, B.uaLrnauqcunreeoNitsarsotaioinsnicèaelmeceananadniéeendnee devrait être plus basse suite. Les exportations et financières 2014Sftirn.uFimrledetncahtnsesrn,leeuwsn-mynoéargiknoasciisad.neGtVrdâi’cicnteosàpdr-eevrdrauieensmlAtaeApaorglracilèrncoasuséncunfldréuneefreitrenreiaéréoincneuennn.spésadeipordeenleéu,scl’egépvcroaoâlinncttieoqemuaoeuiùesrlmbaeubocdrnoogdniésidatsalaeainrmedcseeévearrtiarcpaiatrleoirnenfip,ttiemacrraotaimrdiseemlnalae2ppj0aa1omr4uta.rdsEisuleldietmeespedaureraicshé ORGANISME COMMUNAUTAIRE Krishen Rangasamydldlu’iueni,lsN’aAtroutuuladmvnéeebtainuqutut Mfdeil,eeosàndaldeaneldn.’aééuceotsru1ev9ce2ôr0tt1Hée,0Ô0T, EruLeFFAldqtdarÉlAêaeu’oIictpRpneeoWngrofMnèrtlldaaleaosiOesOttnmchiiusoqduoNininénueesmeTcgtesgreomttaéRodén,pncenneSOoreniréamnsddYcérslceeéAelaiieioevtlpiLdeenrsnaBamnétY,aliae,cttlvOee’BlreéaalnnavrciRdndoatanoeKcetfnoqniésarotumoeilebbneemsa,alo.sNendilLeùe.aqgaecLtlmutaaeid1eogesiou1cnmnsÉrnrahoectipdlnaeie5dsritunais5sevltat-éeiràUlnoaaàdcnnl1eveesi3ssidevta,heeprrfaesrsar3aisencit0nleniferlociedneterpénrctroieeatéicnrrtpoctutdihamdruaroeevnmdsnaàeende2ufsteoj0anaspi1gesmep4edréoa.seaclEipisoltlopeilqndercluuosetsisepmevsulreaiaeiss COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER Après avoir conquis New SqmEmlauSoeopnSiocndIelsiOialtlfilerqeNedupineeléusRdesÉeÉtdpadSyaténsrEt-aleUAemnsnUtiipeqsoupTdleoieAt.usiqLGrbauuaecEnnsreoqbEiutsurXesodasiPgnsciécRèetemnaEtcierrSaeanaSslenaesdnt,SiéfepaAenrcLodniLlfeeiEittésedBeureAaipvtLedrLaa.RerLiOtdelaêOestspMereopx,pueDporrlEssurpu1tsaie1tbtceiHaotdisnv2see5sesÀ 1O1CROHGMA5MN5IASMNDEICTAOIMREMDUUNDAUÉJTEAUIRNEER York et traversé les États-Unis RÉSERVEZ MAINTENANTlWWesfWdaauneieeeFspiiiannipn1ednssas9rutttmtr6eecetliii1’innaaenerc,dacncqfuaèuuhudrtpiépruesCsaiairvtltrai’erpLiotnnir,nmofséabi.tWsondrlEiiauadaninnwlem,eend1smoeLts9,nnedeo8ttoenera0nn—Oàs--t, ccaacstiiov1Hdpnpqmqtdddi0eÔeêteeuue’0ivHWrtopéTnv,rdeeeWrndErrafEEauualclgdLduiaBaeeeeeriUeseietSFrnfalchiwFssnlAoaaREletsoerietnéeonIiSatmrERwdtacgrnapcuSgaeMecomtctlEuIcwouésinéuOOOétpnennsTlÉonéul.eNréétodmcfdNrceafrDrreTeyelsree—autireutnsevRirlA,iRnueri-nrsanOSubUamnT.Émtafan.AiYnetcalESvpeAliripaepaqaisEnenLrieDnuduBnAaptpeuYceeatofEgaoUOiéalr.gcoulreirLdRlrrâbnTrroeTâsatKcoaloui.OAcseeeeclLmeeîn.zrtGLgaaMcneLoar,utaEedvduieeE.tsgBsrrceiuosrmeoLnvEÉaearÉ1bsieUntbsoX1ipEonai·codcrèhNPttnuiensemvTarD5dtR-éeDdEci5rUleoEaaELatàaànInrmEnaSeSvmséi1P2nasSidesé3tHsdénRe4erprhedriOiéesscreÉiSc3seeanFaN’AinnaeSa0nifLudÉEnnoicfLnEdee,eerfEV4,nrcdmRaroBmsdetR1uié’AiVnaretaracLiIui6tdvetAsiEfLhdesruafR.slToaR.aea2lvOnaLisIaetiOàpe4eOr2pndêMtaseuf3ate0troN,anevrrstsD.iet1gxes0odpSEdpe4pedéo6t1eolDea1rclmui6rÀmeoltHtsopiEaa2qna2rlbcrtMuUuos5rciaoco·semhÀsXhInsnTélsD1aiésEee1v(LI2HiEv)5CiO5OaJROPGliAItENUéUIS.RMRES4COO1MM6UU.NV2AU4RTA3AIR.EB9L6E5S5: &—OH1M0cÔÉ0caDT,acIErAsutLSieiovOFFnAFirtFoIpéIRCnMaItgErLOOrfSaauNEietTtTuseFtROi,tpSONeaoDYlA—uAleTrLEBUfYAaaROlpSilrrRpoeKoocmrrto,edîzterve1o1vsho5ct5areràtr1eé3sshed3a’0auffdai’ParAefRfsTaEeiNrteAvIsRoEStrMeÉDcIoASnvivialité. rien, qui elle-même en fait dPoAnRTENAIRES COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANT au Conseil des arts du Canada en 1988. C’est ainsi que depuis RÉSERVEZ MAINTENANT lors, tous les trois ans, les plus prometteurs des jeunes violo- SEHSSEIUORNE ERTÉDSEAATEUDTEATGOEMEBXÉPERDEESS RSÉASLLEERBVAALLTRIOOONM,SDDE 1E1UHX25(À2)11JHO5U5RS OUVRABLES: nistes du pays ont l’honneur LE LUNDI 24 FÉVRIER 2014 À MIDI de se produire avec le violon OccasionWpEaBrwfawitewp.colubr fcaainreacdrioeîntr.ecavo· tTrEeLErPéHsOeNaEu4d1’a6f.f2a4ir3e.s0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PAR—TENAaIRcESti&vMiÉtDéIAgS OrFaFtICuIEiLtSeET—FONDAApTEpURoSrtez vos cartes d’affaPiArReTsENeAItREvSoMtÉrDeIASconvivialité. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ MAINTENANT HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE LUNDI 24 FÉVRIER 2014 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle e membres (48 $) www.clubcanadien.caétudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) non-membres (60 $) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera da RÉSERVEZ EN LIGNE :individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque po le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des c préasMMretaoricsvdtuaaeltrliiiCetoaérnrssd., )Vdlaoeeuudripiélrlaseerezcrctvnhioaèotqntieougrne.éqUenuntéeerdlare’élaessnepndrauvuaileatCimtoilonuenbn(ot:ucsaVadneneuansidullrlieaéeztsnioecndrov)enaefiTtsritomocrneoorsnnsstpioodaénrprtécoefauirncrtoeraamudxdmeéeertcovrnaégldoiedinrte-dr(seVieImeSclAlbeetoeotuseutrpsaoblilteiqs.ue COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique deCaroline Chéhadé (violon) et Philip Chiu (piano) ont émerveillé le public. réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse l’eau, et donc le garde-manger vous n’avez pas la liste des de gras a pu être un avantage, des manchots, dont les petits ingrédients sous la main? Hu- spécialement lorsque venait le ont été nombreux à mourir mez-le. Pour la première fois, temps d’accumuler des réserves cette année-là. Comme si ça ne une étude confirme en effet d’énergie pour l’hiver... Cela dit, suffisait pas, un autre impact que notre odorat n’est pas si comme en ce 21e siècle, faire appréhendé du réchauffement pauvre, puisqu’il est capable confiance à notre odorat serait va également perturber la vie de détecter la présence de gras un peu aléatoire, les cher- d’au moins deux des espèces dans un aliment. Et du point cheurs du Centre de recherche de manchots : des pluies d’été de vue de l’évolution, ça se Monell sur les cinq sens, à Phi- torrentielles le long de la côte tient : le gras n’a pas toujours ladelphie, espèrent utiliser cette de l’Argentine, là où les fe- été regardé avec méfiance. Au découverte pour concevoir des melles viennent mettre bas. contraire, à bien des époques, appareils capables de « reni- Les bébés âgés de deux à trois l’habileté à détecter les sources fler » les aliments à notre place... semaines sont vulnérables aux La noix, l’oiseau le psychologue Dan Kahan pluies abondantes parce que Un véritable cauchemar et le bout de bois allègue que ce choix comporte leur duvet imperméable n’a Voilà un oiseau de en lui-même un risque : celui pas encore poussé, et qu’ils Lorsque j’étais petite, ma mère me demandait de lui plus à ajouter aux fabri- d’introduire de la confusion sont déjà trop gros pour être raconter mes rêves durant le petit-déjeuner. Je faisais de cants d’outils. Un caca- dans l’esprit du public, qui protégés par leurs parents. Ces nombreux cauchemars et je lui décrivais avec beaucoup toès de Goffin, appelé en vient à croire qu’il existe deux impacts, celui des ice- de détails d’effrayantes poursuites et de multiples agres- Figaro, cousin du per- un débat là où il n’y en a bergs et celui des pluies, font sions entre deux gorgées de chocolat chaud. Je n’étais roquet, qui vit dans une pas, et accroître la méfiance, l’objet de deux études parues sans doute pas la seule à le faire, car il s’agit d’évènements volière en Autriche, s’est voire l’hostilité à l’égard de la le 29 janvier dans PLoS One. très communs, au regard d’une récente recherche en mis à utiliser un bout de science en général, ce qui n’est psychologie de l’Université de Montréal. bois de 5 centimètres de pourtant pas le but recherché, Le lanceur d’alerte long pour atteindre une même par les mouvements des cellules souches « Mort, maladie et agressions physiques se rencontrent noix. Celle-ci avait été anti-vaccinations. Il y a huit ans, un des plus souvent dans les cauchemars. Le cerveau fabrique une volontairement placée gros scandales de l’histoire atmosphère détaillée et met en scène des scénarios com- à l’extérieur de sa cage, Les manchots n’aiment pas récente des sciences éclatait plexes qui sont capables de susciter des émotions très hors d’atteinte de ses les icebergs lorsqu’une vedette interna- fortes même chez les adultes », explique la psychologue pattes ou de son bec. tionale de la recherche sur Geneviève Robert. Pour comprendre ce qui sépare le cau- L’oiseau avait commencé Pourquoi des icebergs les cellules souches avouait chemar du mauvais rêve, la chercheuse et son collègue, par arracher ce morceau représenteraient-ils une me- avoir menti et falsifié ses don- Antonio Zadra, ont recueilli le récit de presque 10 000 de bois d’un madrier de nace pour les manchots de nées. Le collègue qui avait rêves auprès de 572 participants. sa volière, et s’en était l’Antarctique, ces créatures contribué à tirer la sonnette servi pour faire glisser dont l’existence tout entière d’alarme est largement resté Entre les pages de récits, les chercheurs se sont pen- la noix vers lui. Les bio- repose pourtant sur le froid et dans l’ombre — mais n’en a chés plus particulièrement sur 253 cauchemars et 431 logistes qui l’ont ainsi la glace? C’est que le réchauffe- pas moins payé le prix. En mauvais rêves afin de les classer par contenu : agressions mis à l’épreuve ont filmé ment pourrait entraîner, para- 2004 et 2005, Hwang Woo- physiques (31,5 %), conflits interpersonnels (29,5 %), plusieurs essais réussis. doxalement, la formation d’un Suk, à la tête d’un prestigieux impuissance ou échec (17 %), inquiétudes et angoisses L’oiseau aurait répété la plus grand nombre de méga- institut de recherche à l’Uni- (11 %), etc. Et contrairement à ce qu’on pourrait croire, la même stratégie dans neuf icebergs — c’est-à-dire des versité nationale de Corée du peur ne constitue pas l’élément central des cauchemars essais sur dix. monstres de quelques dizaines Sud, avait publié dans Science et des mauvais rêves, bien qu’elle reste très présente au de kilomètres de large. Entre deux percées majeures sur le sein de 65 % des cauchemars et 45 % des mauvais rêves. Fausses croyances : 2001 et 2005, deux d’entre clonage de cellules souches Diverses émotions — Tristesse, culpabilité, colère, confu- le risque eux sont entrés en collision humaines. En décembre 2005, sion ou encore dégoût — marquent les rêves vécus avec avec la calotte glaciaire Ross, une enquête journalistique beaucoup d’acuité parfois. Le lien commun entre les interrompant le flot normal de réalisée en partie avec l’aidegens qui sont climatoscep- d’un dénonciateur anonyme L’intensité émotive départage d’ailleurs cauchemarstiques, anti-vaccination et avait révélé que ces percées et mauvais rêves. « Un cauchemar, c’est intense et celaanti-évolution? Ils jonglent de n’étaient que du vent, et le vous réveille », précise la chercheuse. Tout le monde enla même façon avec le concept biologiste avait démissionné ferait, mais les femmes s’en souviendraient plus souventde risque. Ou plus exactement, dans la disgrâce. Huit ans – ou s’y intéresseraient plus – comme le témoignent lesavec la perception du risque. plus tard, Young-Joon Ryu nombreuses participantes de l’étude (six femmes pour« L’opinion publique est de qui avait été un joueur-clef un homme). « Les conflits interpersonnels les éveillentplus en plus défavorable aux dans ce laboratoire a confirmé plus souvent la nuit que les cauchemars d’agressionsvaccins », diront par exemple dans un billet de blogue puis physiques, contrairement aux hommes. »les groupes anti-vaccination. dans une entrevue à NatureOr, c’est là une affirmation qu’il était ce dénonciateur Soigner les cauchemarsfausse : le taux de vaccination anonyme. Mais la rumeur Si les deux chercheurs s’intéressent au contenu desn’a pas bougé dans la plupart avait filtré dès décembre 2005, cauchemars, c’est parce qu’ils suscitent de nombreuxdes pays occidentaux. Mais et son geste, loin de lui valoir troubles du sommeil. Ils raniment la détresse des victimescette affirmation reflète une des félicitations, lui avait valu de stress post-traumatique et provoquent des insomniesvolonté de jouer la carte de la des menaces de mort et l’avait chez de nombreux patients. Un rêve effrayant se soigne-perception du risque, plutôt conduit à quitter son emploi. rait par la prise de médicaments ou quelques séances deque celle des données solides. Huit ans plus tard, son billet psychologie comportementale. « Visualisation et autres« Les scientifiques sont de plus de blogue lui a à nouveau valu traitements peuvent aider lorsque les cauchemars ont unen plus sceptiques face au des commentaires hostiles, de impact important sur la qualité du sommeil », confirme-réchauffement climatique » : la part de Coréens qui consi- t-elle.même argument. Dans une dèrent toujours Hwang Woo- Inutile d’espérer effacer tous ses cauchemars pourétude parue le 27 janvier, Suk comme un héros national. autant, car « le cauchemar, comme le rêve, est un matériel clinique très intéressant qui donne accès aux émotions du Reniflez le gras patient et favoriser les prises de conscience. » En l’absence Comment savoir si un ali- de souffrance, cette manifestation onirique aurait donc ment contient du gras, lorsque sa raison d’être.

13SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 • LE MÉTROPOLITAINL’ambassadeur de France en visite à l’Université Western Philippe Thivierge Aix-Marseille est maintenant la Philippe Zeller a donné un discours sur la collaboration académique get. Son site internet accessible principale représentante après et scientifique entre le Canada et la France. en français et en anglais laisse Les relations entre pays fusion de ses trois prédéces- deviner ses intentions d’élargirne se limitent pas qu’aux rap- seurs. Les deux institutions compte également un impor- fusion de trois universités pro- son réseau de contacts et sonports entre gouvernements. Il partagent l’ambition de se tant département de français. vençales. Cependant, elle est bassin étudiant non seulementexiste de nombreux canaux hisser toujours plus haut en la plus grande de France de au-delà de la France, maispar lesquels se déploient la termes de calibre internatio- L’Université Aix-Marseille, par le nombre d’étudiants, le aussi de la Francophonie.coopération et les fructueux nal. Comme la Francophonie a contrario, est toute jeune nombre d’employés et le bud-échanges dont, notamment, et l’influence culturelle anglo- puisque née en 2012 de la Philippe Zeller a égalementl’enseignement supérieur. C’est saxonne se retrouvent l’une et profité de son passage à l’Uni-dans cette perspective que l’autre sur tous les continents versité Western pour décorer lel’ambassadeur de France au et dans un nombre considé- professeur Alain GoldschlägerCanada, Philippe Zeller, était de rable de pays, c’est en faisant de l’Ordre des Palmes aca-passage à l’Université Western le grand saut dans la sphère de démiques. Cette distinction,Ontario le 11 février dernier leur vis-à-vis linguistique que dont l’histoire remonte jusqu’àaccompagné d’une délégation l’une et l’autre espèrent s’ouvrir Napoléon Bonaparte, honorede l’Université Aix-Marseille. sur le monde encore davantage. des membres exceptionnels de la communauté éducative L’économie du savoir ne Dans son discours, M. Zel- et des gens ayant contribuéconnaît pas de frontière. À ce ler a rappelé quelques faits activement à la diffusion de latitre, elle peut être un objet pour illustrer cette bonne culture française.de compétition entre les États entente. Ainsi, pour l’annéecherchant à attirer chez eux scolaire 2012-2013, près de La collaboration multi-les « cerveaux », c’est-à-dire 80 étudiants de Western ont sectorielle grandissante entreles travailleurs hautement fait une partie de leurs études l’Université Western et l’Univer-spécialisés souvent liés au en France tandis qu’un nombre sité Aix-Marseille donne corps àsecteur de la recherche et du semblable faisaient le chemin cette observation et engendreradéveloppement. Mais sans inverse, espérant acquérir une nouvelle génération de pro-même qu’il ne soit nécessaire une expérience différente en fessionnels bilingues et atten-de se concurrencer avec féro- Ontario. Dans une perspective tifs aux différentes cultures.cité, le savoir intelligemment plus large, plus de 500 articlespartagé peut aussi être source scientifiques, réalisés par desd’émoluments collectifs. D’où chercheurs de Western encette volonté d’échanger, de collaboration avec des collè-faire connaître, de se montrer gues français, ont été publiésdynamique et de s’ouvrir sur le de 2008 à 2013. Parmi lesMonde qui semble caractériser membres des directions deun nombre croissant d’éta- faculté de l’Université Western,blissements postsecondaires huit ont reçu leur doctoratet qui n’a pas seulement à voir d’une université française.avec le lucratif recrutementd’étudiants étrangers. Ce n’était cependant pas que pour évoquer ces quelques C’est ce qu’a rappelé Phi- faits que l’ambassadeur s’étaitlippe Zeller dans son allo- rendu à London, accompagnécution devant des représen- d’ailleurs du consul général detants de l’Université Western France à Toronto, Jean-Fran-et de l’Université Aix-Marseille çois Casabonne Masonnave.tout en expliquant les raisons L’Université Western et l’Uni-de sa présence à London : versité Aix-Marseille devait« L’ambassade de France au signer un protocole d’ententeCanada a la volonté de pro- pour raffermir les liens lesmouvoir et de supporter l’im- unissant. John Capone, vice-plantation, dans les domaines président à la recherche àd’excellence, de partenariats Western, et Sylvie Daviet, vice-stratégiques entre les cercles présidente aux relations inter-académiques d’importance nationales à Aix-Marseille, ontde France et du Canada. Ces apposé leur signature sur unpartenariats couvrent toute document visant à actualiserla gamme de la coopération et parfaire une entente généraleacadémique et scientifique : déjà existante. Celle-ci toucheoccasions d’échanges pour les à de vastes champs de la re-étudiants et les chercheurs cherche scientifique de mêmepoursuivant divers projets, qu’aux échanges d’étudiants.études scientifiques conjointeset programmes de doctorat Fondé en 1878, la véné-conjoints. Le plan stratégique rable Université Western n’estd’internationalisation de l’Uni- pas seulement une institu-versité Western et son intérêt tion incontournable dans lapour les universités françaises vie sociale et économique deen font un partenaire idéal pour London mais peut aussi sedes projets de coopération avec targuer d’avoir mis sur pied,la France en encourageant les en 1932, le premier programmeoccasions d’apprentissage pour d’immersion en français au Ca-les étudiants. » nada. Celui-ci existe toujours et la ville d’accueil n’a jamais En effet, l’Université Wes- changé : à chaque année,tern entretient depuis quelques des étudiants de Western seannées une relation étroite avec rendent donc à Trois-Pistoles,le milieu universitaire du sud au Québec, pour y pratiquer lade la France, dont l’Université langue de Molière. L’université

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 Le documentaire Mon cœur est comme Percussionsune bombe sera présenté vendredi prochain perses avec Jean-Pierre sur Radio-Canada Drouet Le meurtre d’Aqsa Par- été mis en place pour les aider du Muslim Resource Cen- (S.C.) Avis aux amateurs du compositeur Luciano Be-vez en 2008 et le quadruple et les assister dans leur che- ter for Support Services and de chocs musicaux et de rio qu’il a rencontré voilàmeurtre de 2009 dans la fa- minement de transition vers Integration à l’oeuvre avec notes fracassantes, le per- 55 ans.mille Shafia ont profondément l’intégration. quelques-uns de leurs clients cussionniste et compositeursecoué l’Ontario et le Canada. dont nous suivons le chemi- français Jean-Pierre Drouet Pour sa prochaine pres-Ils ont également suscité un Car trop d’hommes immi- nement. débarque à Toronto pour tation, le dimanche 2 marscertain nombre de remises en grants sont en état de crise. séduire les tympans onta- à la Music Gallery (197, ruequestion. Pourquoi les choses Certains proviennent de pays Comment les intervenants riens. Reconnu comme une John), M. Drouet jouerasont-elles allées jusque-là. Ces en difficulté et souffrent de procèdent-ils dans leurs pres- référence mondiale des mu- des morceaux aussi éclec-tragédies auraient-elles pu traumatismes. D’autres ac- tations de services? Quels siques jazz, contemporaines tiques que sa personne. Par-être évitées? ceptent mal le bouleversement sont leurs défis et ceux de et orientales, il séduit surtout mi ceux-ci, on retrouve des considérable – et inattendu leurs clients? Les hommes par sa faculté d’improvisa- noms aussi évocateurs que Oui insistent certains - causé par l’immigration et se sentent-ils vraiment assis- tion. Un art dans lequel il est Giorgio Battistelli, Vinko Glo-Ontariens et responsables rejettent tout de leurs nou- tés? Comment évoluent-ils? passé maître. Son approche bokar ou encore Georgesd’organismes qui oeuvrent velles circonstances. Et des Et pourquoi cette question unique d’instruments exo- Aperghis. Il est amusant deau sein des communautés situations se développent où nous touche-t-elle, nous les tiques comme le zarb (sorte noter qu’une majorité de cesimmigrantes. Provoqués par la violence domestique liée à Canadiens et Canadiennes de tambour d’origine ira- œuvres ont été écrites pourla situation, ils ont décidé de un certain concept de l’hon- qui formons leur nouvelle nienne) a forgé sa réputation. lui, ce qui démontre à quelporter leur attention sur les neur peut sévir. communauté? Formé dans les conservatoires point sa maîtrise des sonshommes immigrants en crise. de Bordeaux et de Paris, force le respect et l’admira-Selon eux, il faut travailler à En guise de préambule, ce Fatouma Ahmed, de To- il se veut en somme l’une tion.partir des racines du problème documentaire présente l’his- ronto, apporte son témoi- des fiertés musicales franco-qui sont parfois doubles : toire du meurtre de Muruwet gnage. De culture somalienne/ phones. En plus du concert prin-le grand état de choc causé Tuncer, commis à Hamilton djiboutienne, elle a également cipal, plusieurs évènementspar les bouleversements de en Ontario en 2009 et avance adopté la culture canadienne. Comme tout grand artiste, connexes auront lieu à lal’immigration ainsi qu’une cer- que l’insuffisance d’aide ciblée Elle est très fière de sa capa- il ne s’est pas cantonné à la fin du mois et début mars,taine notion du masculin qui vers tous les membres de la cité à résoudre les problèmes pratique d’un instrument dont une prestation solo audébarque avec l’immigrant. famille a conduit au malheur. sans violence. Elle fait dans unique. La trompette et le Paintbox Bistro le 27 février. Puis, nous rencontrons des ce documentaire le voyage piano furent ses premières Le lendemain, il donnera un Et dans bien des cas, qu’il individus et travailleurs so- vers Djibouti pour évaluer le amours, même si un acci- atelier de percussion à l’Uni-s’agisse de violence conjugale, ciaux à Toronto et London en chemin parcouru. dent l’a forcé à abandonner versité de Toronto. Enfin, lefamiliale ou de crime d’hon- Ontario qui mettent sur pied ce dernier. Rapidement, le 3 mars, il se produira gra-neur dans les communautés des mécanismes d’aide desti- Ce documentaire réalisé multi-instrumentiste cesse tuitement à la bibliothèqueimmigrantes, ils sont arrivés à nés aux hommes. Ainsi, nous par Geoff Bowie sera diffusé de se focaliser sur le jazz et de référence. Une tournéela conclusion que ces drames voyons Jean-Pierre Matulu, en première sur Radio-Ca- met la majorité de ses efforts chargée qui devrait comblerauraient pu être évités. Si des de l’Auberge francophone à nada le 21 février à 21 heures. au service de la musique les mélomanes de tout bordservices d’aide spécifiquement Toronto et le Dr Mohammed moderne, sous l’influence ainsi que les amateurs de cesdestinés aux hommes avaient Baobaid et Eugène Tremblay Source : Danièle Caloz, Média- ondes si particulières. tiqueUniversité d’Ottawa | University of Ottawa GRAND Étudiez en français de Cah en ligne Venez fêter aVec nous QUALIFICATIONS ADDITIONNELLES • Français langue seconde le Mardi 8 avril 2014 • Enfance en difficulté de 18 h 30 À 22 h 30 • Technologie de l’information le 35e anniversaire de Centres d’aCCueil héritage • Qualifications de base additionnelles et les hommes et les femmes qui ont tout rendu possible • QBA Moyen salle Brûlé, Old Mill toronto, 21, chemin Old Mill • Orientation et cheminement de carrière Tenue de soirée • Stationnement gratuit • Cécité MAÎTRISE ET DOCTORAT EN ÉDUCATION BILLet GRAND • Administration éducationnelle • Enseignement, apprentissage et évaluation Billet individuel 150 $ don d’un billet pour un client 150 $FACULTÉ D’ÉDUCATION demi-table de quatre et reconnaissance de votre contribution F1 0O0r0C$a hALLEZ PLUS LOIN. table de huit et reconnaissanceeducation.uOttawa.ca/plusloin de votre contribution 1 800 $ Pour réserver, visitez cahgala35e.eventbrite.ca ou appelez 416 365-3350 poste 226

15SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 • LE MÉTROPOLITAINLes prédictions Mots croisés de la semaine l’Antiquité. — Processus deBélier développement de quelque(21 mars au 20 avril) chose.Vous prendrez le temps de terminer tout ce que vous aviez déjàcommencé et que vous ne cessiez de remettre à plus tard. Vous VERTICALEMENTtrouverez aussi un excellent remède qui améliorera votre santé. 1. Situas en dehors de ce qui était essentiel.Taureau 2. Qui est inhibé dans sa(21 avril au 20 mai) croissance par une autreVous connaîtrez beaucoup de pression au travail et il faudra faire espèce. — Elle rejoint l’Adour.de gros efforts pour conclure une entente. Vous entreprendrez 3. Dans un hôpital, salle ou lequelques exercices pour améliorer votre vitalité. corps du défunt est exposé avant les funérailles (pl.).Gémeaux — Préposition.(21 mai au 21 juin) 4. Les voyelles e, i, u en sontVous passerez beaucoup de temps au bureau et il y aura une belle coiffées à l’occasion. — Fitpromotion en bout de ligne. De plus, vous vous investirez en toute perdre de sa souplesse à unspontanéité dans une activité passionnante. lainage. 5. Vitesse résiduelle d’unCancer navire sur lequel n’agit plus(22 juin au 23 juillet) le dispositif propulseur.Vous n’aurez vraiment pas la langue dans votre poche. Vous — Dressent à la meule.pourriez aussi faire face à quelques critiques. Vous vous 6. Acquière. — Haut de robeimproviserez une belle activité de couple. d’un seul tenant. 7. Pattes-nageoires.Lion 8. Crée des croyances(24 juillet au 23 août) fausses, erronées.Si vous commencez à songer de plus en plus à devenir propriétaire, 9. Qui paraît en dehors de lavous tomberez sur une excellente opportunité qui convient réalité. — Postérieur.parfaitement à votre budget ainsi qu’à toute la famille. 10. Les hases courent aussi vite qu’eux. — Poisson marinVierge aux épines venimeuses.(24 août au 23 septembre) 11. Conjonction.L’action ne fera pas défaut! Vous devrez probablement jouer au — Consisteras en quelquetaxi ou alors vous déplacer souvent. Vous pourriez renouveler vos chose.contrats. 12. Insectes des eaux stagnantes. — Se dit d’unBalance tissu qui présente des côtés(24 septembre au 22 octobre) parallèles.La déprime saisonnière vous frappe de plein fouet et il n’y a rien demieux qu’un peu d’activité physique pour remédier à ce problème. SOLUTION :Vous découvrirez probablement un nouveau sport. HORIZONTALEMENT thorax. 8. Fit avec succès. — Gamme.Scorpion 1.Machine-outil de forge. 5. Peuple de la Somalie. — État 9. Maison de rapport à Rome.(23 octobre - 22 novembre) 2. Se poser sur la mer. violent et passager (pl.). — Lézard apode.Un peu de fatigue accumulée peut se faire sentir. Vous pourriez faire — Prendre une expression 6. Cap d’Espagne, entre 10. Conjonction. — Araignéeun petit détour chez votre massothérapeute ou encore chez votre de gaieté. Valence et Alicante. — Diamètre des maisons.médecin pour retrouver toute votre vitalité. 3. Ensemble d’anecdotes. des monnaies (pl.). 11. Lac d’Italie, près de Naples. 4. Homme petit et 7. Pourvus d’ailes. — Se met — Dû à la neige.Sagittaire contrefait. — Membrane entre parenthèses après un 12. Nom donné à diverses(23 novembre au 21 décembre) séreuse qui tapisse le mot. assemblées politiques deLe stress est le plus grand fléau du 21e siècle. Effectuer certainschangements dans votre rythme de vie pourrait corriger cette Mots cachés 9 lettres cachéessituation. Indice : l’eauCapricorne A L morte onde R T V(22 décembre au 20 janvier) agitée lac mouillé ondine remous thalweg vagueL’idée d’un voyage en amoureux vous traversera l’esprit. Vous avez aiguail lagune N P rive thermale viel’âme romantique. Et si vous êtes célibataire, un prétendant vous amont lame nage pluies robinet torrent viviermanifestera un signe d’engagement assez clair. aqueduc larme naïade polder rosée trou voie arrosé lavé nappe pot S UVerseau aspergé limpide neige potable saumâtre usée(21 janvier au 18 février) aval liquide niveau puits sertOn dirait bien que vous affrontez toute la gamme des émotions en ce averse M noyé pure sourcemoment. Vous serez inspiré par un beau voyage pour décrocher un B marais O sueurpeu et retrouver votre aplomb. bain mare océan suinté bassin mer surfacePoissons bénite(19 février au 20 mars) bonneUn de vos bons amis pourrait vous faire une déclaration d’amour qui bordvous laissera perplexe. Au travail, vous organisez une réunion ou un bueévénement qui rassemblera une bonne foule. C calme canal SOLUTION : COURS D’EAU carafe cascade chott chute claire conduite coulé cours crue D débit déluge dérive E eau estuaire étang état F fil filet filtre flaque fleuve flot flotté flux fond fontaine G geyser goutte I immergé J jailli jet

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 FÉVRIER 2014 Le « père » de l’Ontario français était-il en fait un fieffé coquin? Xavier Lambert Champlain sont responsables toine Laumet, plus connu sous français et la Société d’histoire Paul-François Sylvestre en de l’implantation des 620 000 le nom de Lamothe de Cadillac, de Toronto, Paul-François Syl- convient aisément : Cadillac Qui est à l’origine de la pré- francophones que compte au- que revient cet honneur. Invité vestre défendit son point de vue était non seulement un men-sence francophone en Ontario? jourd’hui l’Ontario? à animer une « causerie » dans à l’aide d’informations tirées de teur, il fut aussi un chef militairePeut-on affirmer qu’Étienne le cadre du Mois du patrimoine son ouvrage L’Ontario français, de faible envergure et un piètreBrûlé ou encore Samuel de S’il en tient à Paul-François franco-ontarien par le Théâtre quatre siècles d’histoire. gouverneur. Le personnage était Sylvestre, c’est à un certain An- en somme un « fieffé coquin ». M. Sylvestre partage plutôt l’avis AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO de l’historienne Agnes Christina PRÉSENTATION DU RAPPORT DE CONCEPTION-CONSTRUCTION Laut qui voit en Cadillac un « héros sublime ». C’est bien luiÉlargissement de l'autoroute 410 du sud de l'autoroute 401 vers le nord jusqu'à la rue Queen en effet qui posa la première G.W.P. 2144-07-00 pierre du tout premier établis- sement francophone dans notre Conception détaillée et évaluation environnementale de portée générale province. Après de multiples pérégrinations au Québec etPROJET en Acadie, Cadillac porta son attention sur les « pays d’enLe ministère des Transports (MTO) a retenu les services d'URS Canada Inc. afin d’entreprendre la conception détaillée de l'élargissement de l'autoroute haut », aujourd’hui la région410, du  sud  de l'autoroute 401 vers le nord jusqu'à la rue Queen (une distance d'environ 12 km). Les limites du projet sont situées dans la Ville de des Grands Lacs. En amenantMississauga et la Ville de Brampton, dans la région de Peel. avec lui 50 soldats et 50 colons pour s’installer près du détroitPLAN DE CONCEPTION DÉTAILLÉE qui relie les lacs Érié et Sainte- Claire en 1701, Cadillac établitLes détails clés du plan recommandé comprennent : ainsi une tête de pont française dans ce qui est de nos jours• élargissement de l'aut. 410 dans le terre-plein central pour le sud-ouest de la province. Il y construire une voie réservée aux véhicules multioccupants revint ensuite au Comte de la (VMO) et une voie polyvalente dans chaque direction; Galissonière, alors gouverneur de la Nouvelle-France, de signer• ajout d'une voie réservée aux VMO le long des collectrices la proclamation royale. L’endroit de l'aut. 403 vers le nord, à partir d'un peu plus au nord de fut d’abord appelé Fort Pont- l'av. Eglinton jusqu'à l'échangeur aut. 401/aut. 410; chartrain, pour devenir Détroit sur la rive nord et Windsor sur la• réfection des voies, accotements et bretelles existants de rive sud. Quant à Cadillac, il ne l'aut. 410, dans les limites du projet; connut que très peu de choses de son projet, et encore moins• élargissement et réfection des ponts (boul. Matheson, l’automobile qui portera un Orenda Rd, Glidden Rd, voie ferrée du CN et ruisseau jour son nom. Rapatrié d’abord Etobicoke); en France et expédié ensuite en Louisiane, il se résignera à• création de stationnements pour covoiturage - échangeurs acheter la charge de gouverneur Courtneypark Dr et boul. Clark; de Castelsarrasin, ville du sud de la France, avant de s’éteindre• reconfiguration de la bretelle de sortie, aut. 410 vers le nord, en 1730. jusqu'à Courtneypark Dr; Des familles telles que les• élargissement de la bretelle et modifications de l'intersection Pilette, Janisse, Ouellette, Pa- finale de la bretelle – échangeurs Derry Rd et av. Steeles; rent et Réaume s’implantèrent avec succès de part et d’autre du• amélioration du système de gestion des eaux pluviales et mince filet d’eau qui sépare de nouvelles canalisations des eaux pluviales dans le terre-plein nos jours le Canada des États- central; Unis. Les villages prirent les jolis noms de Rivière-aux-Canards,• modernisation des systèmes d'éclairage actuels et brut pour le futur système évolué de gestion de la circulation; Pointe-aux-Roches, Belle-Ri-• remplacement complet ou modifications de la signalisation actuelle à toutes les fins de bretelles; vière ou Saint-Joachim. Des• réfection des structures des passages inférieurs – boul. Clark et rue Queen. expressions locales fleurirent peu à peu parmi le parler localPROCESSUS telles que « bredasser » (faire des petits boulots), « jouer de l’avironCe projet suit le processus de planification environnementale approuvé pour les projets du groupe B en vertu de l'Évaluation environnementale de portée avec ardeur » (être bon nageur)générale pour les installations provinciales de transport (2000) du MTO, et le public a la possibilité de présenter ses commentaires pendant toute sa durée. ou « mariage à la gomine » (unionUn rapport de conception-construction (RCC) a été préparé et est disponible pour examen public pendant 30 jours. Le RCC présente les détails du plan sans cérémonie à l’église).de conception détaillée, les répercussions environnementales possibles ainsi que les mesures d'atténuation proposées, de même qu'un sommaire de laconsultation entreprise pendant tout le projet. Aujourd’hui comté d’Essex, la région dénombre beaucoupLe public pourra consulter le RCC pendant 30 jours à partir du 19 février 2014 aux endroits suivants : de francophones. Paul-François Sylvestre, lui-même originaireMinistère de l'Environnement Ville de Brampton Ville de Mississauga du coin, souligne le dynamismeBureau de la région du Centre Bureau du greffier Civic Centre - Bureau du greffier de la communauté francophone5775, rue Yonge, 8e étage 2, rue Wellington Ouest, 1er étage 300 City Centre Drive de la région de Windsor à tra-Toronto, ON M2M 4J1 Brampton, ON L6Y 4R2 Mississauga, ON L5B 3C1 vers l’existence d’un journal (LeLundi-vendredi : 8 h 30 – 17 h Lundi-vendredi : 8 h 30 – 16 h 30 Lundi-vendredi : 8 h 30 – 16 h 30 Rempart), d’un poste régional de Radio-Canada ainsi que deMunicipalité régionale de Peel Bibliothèque de Brampton Bibliothèque de Brampton plusieurs écoles.Bureau du greffier Succursale Four Corners Succursale Chinaguacousy10 Peel Centre Drive, 5th Floor, Suite A 65, rue Queen Est 150 Central Park Drive Cadillac était-il finalementBrampton, ON L6T 4B9 Brampton ON L6W 3L6 Brampton, ON L6T 2T9 un fieffé coquin ou bien unLundi-vendredi : 8 h 30 – 16 h 30 Lundi-vendredi : 10 h – 21 h Lundi-vendredi : 10 h – 21 h héros sublime? Qu’importe Le samedi : 10 h –17 h Le dimanche : 13 h – 17 h Le samedi : 10 h –17 h Le dimanche : 13 h – 17 h puisque sa vision s’est révélée juste.Bibliothèque de Mississauga Bibliothèque de Mississauga Ministère des TransportsSuccursale Courtneypark Succursale Frank McKechnie Région du Centre730 Courtneypark Drive West 310 Bristol Road East Bureau de la planification et de l'environnementMississauga, ON L5W 1L9 Mississauga, ON L4Z 3V5 1201, av. Wilson, édifice D, 3e étageLundi-vendredi : 8 h – 21 h Lundi-vendredi : 10 h – 21 h Downsview, ON M3M 1J8Le samedi : 9 h –17 h Le dimanche : 13 h – 17 h Le samedi : 9 h –17 h Le dimanche : 13 h – 17 h Lundi-vendredi : 8 h 30 – 16 h 30COMMENTAIRESLes personnes intéressées sont invitées à examiner le document et à faire part de leurs commentaires d'ici le 20 mars 2014. Pour commentaires et questions :Mike Marinelli Christopher Schueler, ing. Holly Wright, M.E.B.Chef de projet – planification et conception Chargé de projet de l’expert-conseil Planificatrice environnementale du projetSection Peel et Halton URS Canada Inc. URS Canada Inc.Ministère des Transports 30 Leek Crescent, 4th Floor 30 Leek Crescent, 4th Floor1201, av. Wilson, édifice D, 4e étage Richmond Hill, ON L4B 4N4 Richmond Hill, ON L4B 4N4Downsview, ON M3M 1J8 Tél. : 905 882-4401 Téléc. : 905 882-4399 Tél. : 905 882-4401 Téléc. : 905 882-4399Tél. : 416 235-4639 Téléc. : 416 235-3576 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] : [email protected] commentaires et les renseignements concernant ce projet sont recueillis afin d'aider le MTO à satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluationsenvironnementales; ils seront conservés en dossier pour utilisation pendant le projet et pourront être inclus dans la documentation du projet. Ils serontutilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous lescommentaires feront partie du domaine public.Renseignements en français disponibles en composant le 905 882-4401 poste 1854 (Karen Cooper) ou [email protected]. BLEED