2015 04 29

lemétropolitainPM40033181Semaine du 29 avril au 5 mai 2015 Volume 23, numéro 15 • 1,50 $ lemetropolitain .com Photo : courtoisieUne dernière émissionhaute en couleur pourYves-Gérard Méhou-Loko Christiane Beaupré quelques-uns. les sites des médias sociaux de l’émission, les photos Le journaliste sportif Jean-Philippe Brière a pris étaient nombreuses à venir appuyer l’ambiance de Depuis quatre ans, plusieurs avaient pris l’habi- camaraderie qui régnait au sein de l’équipe.tude de se réveiller au son de la voix de Yves-Gérard plaisir à rappeler aux auditeurs que « le fait d’avoirMéhou-Loko, à l’antenne de Radio-Canada. L’anima- côtoyer Yves Gérard lui a permis de mieux connaître Cette dernière émission avait également pour butteur de Y a pas deux matins pareils a été à la barre de le ballon rond (soccer) ». Carl Bouchard avait apporté de présenter celui qui assurera la relève, dans l’inté-l’émission matinale pour une dernière fois, le vendredi une bouteille de champagne (« du vrai », selon les rim, à Y a pas deux matins pareils, soit Serge Olivier,24 avril. À cette occasion, ses collègues – anciens et commentaires de Marjorie Murphy) afin de remercier qui reprend le micro à l’antenne de CJBC après plu-actuels – avaient tenu à lui rendre mémorable son l’animateur – avec qui il a fait ses premières armes sieurs années passées notamment à la réalisation.passage à la Société d’État en faisant revivre de bons dans le métier – pour tout son « coaching ». De pas- « C’est un privilège de revenir en 2015, a-t-il indiqué.moments à celui qui allait les quitter pour aller tra- sage à Toronto pour le dépôt du budget, l’animatrice Ce sera de gros souliers à chausser. »vailler au Commissariat aux services en français de de Sudbury, Caroline Bourdua a pris le temps del’Ontario. venir saluer Yves-Gérard Méhou-Loko et lui souhaiter Les dernières minutes de l’émission ont été très « beaucoup de succès dans ses projets au Commissa- touchantes. Les collègues matinaux – notamment En plus des commentaires de ses collègues au riat des services en français ». Annie Poulin, Jonathan Bouchard, Marjorie Murphy –quotidien, plusieurs autres s’étaient déplacés en stu- ont à tour de rôle fait leurs « adieux », certains avecdio ou encore étaient en ligne pour lui faire part des Également, de nombreux auditeurs, représentants des sanglots dans la voix. Les mots de la fin ont étémoments drôles, sérieux, cocasses, etc. passés en sa d’organismes et intervenants que l’animateur a eu ceux de Yves-Gérard Méhou-Loko qui a remercié toutcompagnie ou tout simplement pour lui signifier à l’occasion d’interviewer au cours des quatre années un chacun, mais surtout les auditeurs à la maison.quel point ils ont apprécié travailler avec lui. En voici qu’il a été en poste à Toronto, ont laissé leur marque « Merci de m’avoir permis de compléter un rêve d’en- en ondes, sur Facebook et sur Twitter. D’ailleurs sur fants », a conclu l’animateur.

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 Le futur se planifie au présent (C.B.) Quelques jours avait invité Mira Akl, cour- au présent », Mme Akl a rapi- au besoin, de comprendre courtage et le rendement net.avant la date limite pour tière en placements pour dement plongé dans le vif du certains concepts plus com- En fin de soirée, aprèsremplir sa déclaration de RBC Gestion de patrimoine sujet et suscité l’intérêt des pliqués.revenus, l’Association des (Dominion Securities). Dans femmes présentes. avoir remercié la conféren-femmes d’affaires franco- le cadre de son allocution En conclusion, Mme Akl cière, Diane McLaren a invitéphones de Peel Halton (AFAF) intitulée « Le futur se planifie Diplômée de l’Université a rappelé que la loi numéro 1 les membres à venir en grand Concordia à Montréal où elle consiste à ne jamais perdre nombre au prochain souper,En bref a obtenu un baccalauréat en le capital : « C’est pour cela le jeudi 21 mai au restaurant économie, avec spécialisation que je gère prudemment au- Michael’s Back Door (1715, DU NOUVEAU AU COLLÈGE LA CITÉ - TORONTO en économétrie, la confé- jourd’hui le patrimoine que chemin Lakeshore Ouest à Dès septembre 2015, le collège La Cité, offrira trois rencière a fait un survol des mes clients ne peuvent pas Mississauga). À ce moment-làprogrammes du domaine des communications soit : diverses stratégies de fisca- se permettre de perdre à la se tiendra l’assemblée gé-Journalisme, Publicité, communication marketing et le lité et impôts, de retraite, de retraite ». Pour y arriver, la nérale annuelle de l’AFAFprogramme Relations publiques dans la grande région du succession et de gestion de conseillère mentionne qu’il et quelques postes serontCentre-Sud-Ouest. Afin de contribuer à l’augmentation risque d’investissements. Un faut tenir compte de plu- à pourvoir dont celui de lade l’accessibilité à des programmes post-secondaires tableau à feuilles volantes, sieurs facteurs, notamment présidente. « Vous n’êtes pasexceptionnels et en français, La Cité offrira ces pro- sur lequel elle écrivait l’essen- le risque d’investissements, obligées de vous présentergrammes dans un nouveau mode de livraison. Ce mode tiel de ses propos, permettait le taux d’imposition de la à l’un des postes mais vousde livraison hybride alliant le meilleur de l’éducation à aux participantes de mieux personne et sa situation fa- devez y être pour voter », adistance et du présentiel permettra à tous les étudiants suivre ses explications et, miliale, les différents frais de conclu Mme McLaren.de la région de poursuivre des études post-secondairesen français dans le meilleur contexte d’apprentissagepossible. Il sera donc possible d’étudier à partir de chez soipour ce qui est des cours à distance, permettant ainsi uneplus grande flexibilité en terme d’horaire et afin d’enrichirl’expérience, les étudiants seront appelés à se déplacer àdifférents moments pendant la session d’étude pour vivreune expérience d’apprentissage en mode intensif avec lesprofessionnels du domaine. Le mode de livraison se veutune initiative conçue sur mesure afin de promouvoir lebilinguisme, la diversité et les réalités personnelles desétudiants. Pour en apprendre davantage sur les services du col-lège La Cité dans la région : http://collegelacite.ca/toronto. Mira Akl a fait un survol des diverses stratégies de fiscalité, de retraite, de succession et de gestion de risque d’investissements.Êtes-vous une personne francophonede 55 ans et + de la région de Durham?Centres d’Accueil Héritage vousdonne rendez-vous à son Servicede jour d’OshawaUne journée remplie d’activités sociales, récréatives et physiques en français, Vous devez remplir toutes les casesconçues spécialement pour vous par nos animateurs qualifiés, dans un cadre vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9stimulant et sécuritaire pour améliorer autant votre bien-être physique, social, qu’une seule fois par ligne, une seuleintellectuel et psychologique. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Tous les mardi et jeudi de 9 h 30 à 14 h 30 Chaque boîte de 9 cases est mar-Faites-en l’essai gratuitement en passant une journée avec nous. quée d’un trait plus foncé.Vous avezVous verrez que c’est un investissement qui en vaut le coup! déjà quelques chiffres par boîte pourAppelez-nous dès maintenant au (905) 914-0126. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisService de jour de la région de Durham | 384, av. Hillside, Oshawa les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, www.caheritage.org la même colonne et la même boîte de 9 cases. Contribuer à l’épanouissement des aînés en français Solution :

3SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Un budget fédéral à saveur électorale Danny Joncas à l’équilibre budgétaire. En guer des soins à un proche bilité en lien avec les Fonds Joe Oliver, ministre des Finances effet, le gouvernement Harper gravement malade voient la enregistrés de revenus de (Francopresse) Bien que entend conclure le prochain « prestation de compassion » retraite (FERR) en réduisant l’équilibre budgétaire, le gou-certains groupes, dont les exercice financier avec des passer de six semaines à six le retrait minimal à par- vernement fédéral négligeorganismes porte-parole des surplus de l’ordre de 1,4 mil- mois. tir de l’âge de 71 ans, une les communautés franco-francophones vivant en si- liard $. autre mesure qu’approuve la phones.tuation minoritaire, estiment « Si nous voulons que les FAAFC.avoir été complètement igno- Parmi les groupes qui aînés puissent demeurer à « L’équilibre budgétairerés dans le plus récent budget sortent gagnants à la suite du domicile le plus longtemps, il « Ceci aura pour effet de et les baisses de taxes, c’estfédéral, le budget en question dépôt de ce budget, les aînés est important d’augmenter la donner plus de flexibilité aux bien, mais l’envers de la mé-comprend diverses mesures de même que les petites et durée de prestations pour ces retraités dans la planification daille c’est une érosion duapplaudies de part et d’autre. moyennes entreprises (PME) personnes qui se dévouent de leur budget à la retraite », tissu social et des services,Ces cadeaux octroyés par viennent en tête de liste. pour leurs proches et qui croit Roland Gallant. structures, organismes etOttawa ne constituent d’ail- font également économiser institutions qui permettent àleurs pas une coïncidence, À titre d’exemple, les beaucoup d’argent à notre Notons également que le nos citoyens de vivre en fran-alors que les électeurs seront aînés et les personnes han- système de santé », indique gouvernement Harper main- çais », déplore la présidenteappelés aux urnes dans six dicapées pourront bénéficier Roland Gallant, président de tient sa promesse de faire de la FCFA, Marie-Francemois. d’un nouveau crédit d’impôt la Fédération des aînées et passer à 10 000 $ la limite Kenny. s’ils effectuent des travaux aînés francophones du Ca- de cotisation annuelle à un Ce budget déposé le de rénovation à leur rési- nada (FAAFC). Compte d’épargne libre d’im- « Au début mars, on21 avril, le premier du mi- dence afin de la rendre plus pôt (CELI), un instrument nous a indiqué qu’il y auraitnistre des Finances Joe Oliver accessible. Par ailleurs, les Toujours du côté des d’épargne instauré par les une annonce d’ici la fin dumarque notamment le retour personnes qui doivent s’ab- aînés, le gouvernement al- conservateurs en 2009. printemps, possiblement senter du travail pour prodi- loue une plus grande flexi- en termes de mécanismes En ce qui concerne les pour accroître l’immigrationL’Ontario investit massivement mesures mises en place pour francophone à l’extérieur du dans les infrastructures les PME, la principale fera Québec. Nous attendons tou- passer le taux d’imposition jours », illustre Marie-France  Richard Caumartin Madeleine Meilleur, et des ponts, et au niveau des des PME de 11 % à 9 % Kenny. ministre déléguée aux Affaires études postsecondaires en d’ici 2019. Considérant que Le ministre des Finances français, nous investissons la réduction du taux d’im- Parmi les organismesde l’Ontario Charles Sousa a francophones un peu plus chaque année. » position constitue une ex- francophones qui ont décelédéposé son budget le 23 avril cellente nouvelle pour ses un peu de positif à l’intérieurdernier à Queen’s Park, un réseaux d’aqueducs, les hô- Mme Meilleur a cité en membres, la Fédération ca- de ce budget, on compte ladocument intitulé Favoriser pitaux et les écoles, explique exemple la situation du Col- nadienne de l’entreprise indé- Fédération culturelle cana-l’Essor de l’Ontario dans le- Mme Meilleur. Des investis- lège d’Alfred dont la gou- pendante (FCEI) estime que dienne-française (FCCF), enquel il annonce un inves- sements dans le domaine de vernance a été remise aux cette initiative permettra aux partie en raison du finance-tissement massif dans ses la santé, pour les personnes francophones en 2014. entreprises canadiennes de ment octroyé pour les festi-infrastructures dans le but de âgées et en éducation avec, Sans oublier l’enveloppe de réaliser des économies totales vités entourant le 150e anni-soutenir la croissance écono- notamment, la construction 1,4 million $ investit cette de 2,7 milliards de dollars versaire du Canada, en 2017.mique et de créer des emplois de nouvelles écoles françaises année dans les célébrations d’ici 2019-2020. Selon la FCCF, les artisteset cela, même si le déficit de dans des régions qui en ont du 400e anniversaire de la seront impliqués de prèsl’Ontario devrait s’élever à réellement besoin comme à présence française en Onta- « La baisse du taux d’im- dans le cadre de ces festivi-8,5 milliards $ en 2015-2016. l’est d’Ottawa, où la popula- rio. « Je suis confiante que position des petites entre- tés. Or, la FCCF ne donne tion francophone augmente notre gouvernement arrive- prises est une mesure plus pas pour autant son aval au Le gouvernement onta- sans cesse. Cela montre une ra à équilibrer le budget en efficace que des mesures budget.rien investira 2,6 milliards fois de plus notre volonté 2017-2018. Les économistes trop ciblées, comme des cré-de dollars de plus que prévu d’améliorer les choses. » des grandes banques et le dits d’impôt, pour renforcer « Le plan économiquedans les infrastructures cette Conference Board du Cana- leur performance puisqu’elle annoncé offre très peu pourannée, tout en maintenant « Il y a aussi une enveloppe da sont optimistes et nous permet aux entrepreneurs les arts, la culture et lesle cap sur l’élimination du spéciale de réservée pour ai- souhaitons que la reprise de choisir eux-mêmes là où industries culturelles dudéficit en 2017-2018, dans le der les jeunes à se trouver de économique passe par l’On- ils souhaitent investir », juge Canada et le gouvernementcadre d’un budget jugé « très l’emploi. tario. Je suis très satisfaite Martine Hébert, vice-prési- a manqué le bateau en ne re-optimiste » par plusieurs ana- du budget. » dente principale de la FCEI. connaissant pas et n’utilisantlystes. La province investira « Les communautés fran- pas l’opportunité qu’offre leau total 130 milliards $ en cophones à travers la province Pour financer ses projets LES FRANCOPHONES LAISSÉS secteur de contribuer au dé-10 ans dans l’infrastructure vont profiter des investisse- d’infrastructures, l’Ontario POUR COMPTE veloppement économique dupublique. Le gouvernement de ments en infrastructure avec vendra une partie de ses actifs pays et de renforcer le tissuKathleen Wynne a l’intention l’agrandissement des routes dans Hydro One de même que Avec les vagues de com- social canadien », souligned’injecter 31,5 milliards $ certains biens immobiliers, pressions à Radio-Canada Martin Théberge, présidentau cours des 10 prochaines imposera une nouvelle taxe au cours des dernières an- de la FCCF.années dans des projets de sur la bière, haussera le coût nées et le peu d’initiativetransport en commun et dans du permis de conduire et dont fait preuve Ottawa dansdes infrastructures cruciales comprimera ses dépenses, le dossier de l’immigrationpartout en province, dont sauf en santé et en éducation. francophone, selon les orga-16 milliards $ dans les régions « La meilleure chose à faire nismes porte-parole, le bud-de Toronto et de Hamilton. pour nous assurer que notre get fédéral suscitait certaines économie continue de croître craintes au sein de la fran- Pour Madeleine Meilleur, et de produire des emplois, cophonie, et ce, avant mêmeministre déléguée aux Af- c’est de construire les routes, qu’il soit déposé.faires francophones, il y a les ponts et les systèmes deplusieurs bonnes nouvelles transport en commun dont Visiblement, ces craintespour la communauté franco- une économie du XXIe siècle a étaient fondées puisqu’ilphone de la province. « Seu- besoin », a justifié le ministre n’a aucunement été ques-lement en 2015-2016, nous des Finances. La province tion des communautés deinvestirons 11,9 milliards créera aussi son propre ré- langue officielle en situation$ dans les infrastructures gime de retraite pour assurer minoritaire dans le budgetcomme les routes, les ponts, la sécurité des retraités On- Oliver, une situation queles transports en commun, les tariens. dénonce la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Ca- nada. Plus précisément, la FCFA soutient que dans sa quête visant à atteindre

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 Soixante-deux projets Le forum torontois du Français pour l’avenirà l’échelle de la province se en est à sa 18e édition partagent 1,4 million $ Eugénie Lambert la communauté francophone et çais au Canada est essentiel et bilingue en Ontario ». à quel point il jouera un rôle clé L’Ontario souligne les Centre, 22 organismes rece- La langue française sous dans leur vie professionnelle.400 ans de contributions cultu- vront du financement dans le tous ses angles était au cœur La journée a démarré parrelles, sociales et économiques cadre de ce programme dont d’un forum pour l’avenir visant un discours du principal du Pour l’occasion, les élèvesde la communauté franco-on- l’Alliance française de Toron- les jeunes élèves bilingues de la Collège Glendon ainsi que de la avaient la possibilité de choisirtarienne en appuyant 62 pro- to (47 500 $), Francophonie région de Toronto. Tel était l’ob- directrice générale du Français deux activités parmi les diversjets culturels et touristiques en fête (47 500 $), le Salon du jet de la 18e édition du forum du pour l’avenir, Danielle Lamothe, ateliers proposés en lien aveclocaux qui se dérouleront d’ici livre de Toronto (36 575 $) et Français pour l’avenir qui s’est qui a encouragé les partici- le français et la culture franco-la fin de l’année. FrancoQueer (19 000 $). Pour tenue au Collège universitaire pants à parler français le plus phone. Ainsi, ils avaient le choix sa part, la Fédération de la Glendon. possible « car l’apprentissage entre théâtre et improvisation Par le biais du Programme jeunesse franco-ontarienne se fait en pratiquant ». Puis ce encadré par des membres deCélébrations du 400e de l’On- a obtenu 35 155 $ pour son Lancé en 1997, le forum du fut au tour de Michael Salva- la troupe de théâtre Les Impro-tario, la province offre un fi- spectacle communautaire dans Français pour l’avenir permet tori, polyglotte et enseignant, bables, un atelier de méditationnancement d’une valeur de le cadre des 22es Jeux franco- la rencontre de plus de 200 qui a tenu une présentation et conscience de soi, un autre1,4 million de dollars à 62 or- ontariens qui se dérouleront jeunes d’écoles secondaires pleine d’humour sur son ap- sur la psychologie et la santé,ganismes communautaires et à Penetanguishene du 15 au de langue française ou d’im- prentissage du français, de sa ou encore sur le thème desmunicipalités afin de les aider à 18 mai. Également dans la mersion à Toronto. Tous ont première « bonne prononciation richesses du Canada et sé-mettre en œuvre des projets qui région de la Huronie, La Meute en commun un intérêt pour le du fameux « R » français, que jours d’échanges linguistiques.commémorent le 400e anniver- culturelle de Lafontaine a reçu français, qu’ils soient franco- l’on ne roule pas », jusqu’à sa D’autres ateliers plus littérairessaire de la présence française 36 338 $ pour deux de ses phones ou francophiles. C’est passion pour l’enseignement. étaient proposés tels que ce-en Ontario. projets : Le Festival du Loup d’ailleurs ce qu’a souligné le Enfin, deux étudiants du Col- lui sur les métiers d’ensei- en Nouvelle-France et Le Musée principal du Collège Glendon, lège Glendon, l’un francophile gnants francophones ou encore Les initiatives locales et vivant de Lafontaine. Quant à Donald Ipperciel, qui a félicité et l’autre d’origine francophone, un atelier d’écriture sur Lesrégionales soulignant l’événe- l’Auberge Francophone d’Ac- les organisateurs de ce forum ont témoigné et expliqué en 24 heures du roman organisément auront lieu dans les com- cueil et des Services aux im- prometteur, tout en lançant quoi l’apprentissage du fran- par Anne Forrest-Wilson.munautés de partout en Onta- migrants, l’organisme a reçu aux élèves : « J’espère tous vousrio, de mai à octobre, y compris 32 009 $ pour mettre sur pied revoir ici au Collège Glendondurant les Jeux panaméricains un « spectacle de chansons et l’année prochaine ».et parapanaméricains de To- de danse ethnoculturelles » enronto. Ces projets permettront marge des Jeux Pan Am. De fait, bon nombre desd’accroître le tourisme et de étudiants présents au forumcréer de l’emploi, alors que Pour obtenir la liste com- poursuivront leurs études audes visiteurs de la province, de plète des projets financés, sein d’établissements bilin-partout au Canada et à travers consultez le site de l’Office gues, parmi lesquels figure lele monde se joindront aux cé- des Affaires francophones à Collège Glendon de l’Universitélébrations. l’adresse www.ofa.gov.on.ca York. Le forum a pour but de rassembler des jeunes qui ont Au total, dans la région du un goût prononcé pour le fran- çais. Les organisateurs sou-le métropolitain haitent que cette journée leur Plus de 200 étudiants ont participé au forum. « montre l’intérêt du bilin- www.lemetropolitain.com guisme au Canada », tout en prenant part à des activités Éditeur « qui leur donneront la possi- Denis Poirier bilité de rencontrer de futurs Directrice générale et rédactrice en chef dirigeants comme eux, et de dé- Christiane Beaupré couvrir différentes professions Production, rédaction et administration à partir de présentations d’ex- Tél. : 905 790-3229 perts qui travaillent au sein de Fax : 905 790-9127 [email protected] Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Équipe rédactionnelle Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! et Paul-François Sylvestre Infographiste Nom Abonnement individuel Caroline Verner Nom de l’entreprise Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Téléphone deux ans............... 90 $ Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. TélécopieurLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Courriel Abonnement corporatifde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il un an...................... 75 $est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal deux ans.............130 $sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiqués Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du comprennent la TPS Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAINLa Société d’Histoire explore la médecine et l’architecture dans le quartier de la découverte Eugénie Lambert Le groupe devant l’Hôpital pour enfants SHT, ajoute qu’au 14e étage son assistant Charles Best. du bâtiment de gauche se En face de ces institutions, La Société d’histoire de Le groupe se dirige en- médicale avec le dieu grec trouve une magnifique cour l’on trouve le MaRS MedicalToronto (SHT) s’est retrouvée suite vers le Toronto General de la médecine, Asclépios, comportant des statues en and Related Sciences Centrele dimanche 26 avril en com- Hospital, construit pour la le centaure Chiron et le mé- verre de toutes les couleurs. dont le bâtiment central apagnie des guides Chantal première fois en 1839 à l’em- decin Hippocrate », explique Fondé comme l’Institut du été construit dans un styleSmieliauskas et Marianne placement actuel du Tiff Bell Chantal Smieliauskas. cancer de l’Ontario en 1952, néo-renaissance électriqueAoun, pour une ballade au Lightbox, sur l’initiative du le bâtiment est devenu le très préservé. Deux exposi-centre-ville afin de revisiter docteur Christopher Widmer, Étape importante du Centre d’oncologie Princess tions sont offertes à l’inté-l’histoire de la médecine à nommé père de la méde- parcours, celle du Centre Margaret suite à la décou- rieur du bâtiment : l’une surToronto et ses institutions. cine dans le Haut-Canada. d’oncologie Princess Marga- verte canadienne en 1961 le centre de recherches sur leAvec plus de 100 compa- A l’heure actuelle, le Toronto ret. « Les deux édifices du par James Till et Ernest cancer Princess Margaret etgnies et 80 000 employés General Hospital est l’un des Princess Margaret ont bien McCullouch de la base de la l’autre sur la découverte dedans le domaine médical complexes hospitaliers les connu des métamorphoses : transplantation de la moelle l’insuline. Cette superbe bâ-pratiquement tous concen- plus modernes au monde, ils étaient autrefois les bâ- osseuse. tisse abrite des laboratoirestrés dans le même quartier comprenant 11 bâtiments timents de l’Hydro Electric de recherches, multinatio-et des milliards de dollars sur 9 acres. Quelques pas Power Commission of Ontario », Bref arrêt devant une des nales, cabinets juridiquesconsacrés à la recherche, la plus loin devant le centre révèle la guide. En effet, en bâtisses de l’Hôpital pour en- et compagnies d’investisse-capitale ontarienne s’impose de cardiologie, se trouvent regardant attentivement la fants, puis de l’hôpital Mount ments.aujourd’hui comme l’un des deux médaillons ancrés dans façade du bâtiment, l’on y Sinai. Ce dernier fut fondé enpôles de recherche médicale sa façade, qui représentent aperçoit des vagues et cas- 1922 grâce à quatre femmes La visite s’achève aprèsles plus importants en Amé- « les racines de la profession cades gravées dans la pierre. juives, car les hôpitaux de des arrêts devant le bâtimentrique du Nord. Rolande Smith, membre de la Toronto n’acceptaient pas à en l’honneur de John G. l’époque de médecins juifs. FitzGerald (qui fut à l’origine La visite démarre à la La visite du groupe continue des laboratoires Connaughtpointe sud de Queen’s Park, sur une note d’histoire de qui participeront à la mised’où l’on peut apercevoir la l’évolution de la médecine à au point du vaccin contre laFaculté de médecine fondée Toronto depuis les débuts polio), du Centre Terrenceen 1843, et qui gère au- de la colonisation : des épi- Donnelly pour la recherchejourd’hui un réseau de santé démies de choléra à celles de cellulaire et biomoléculaire,comprenant 12 hôpitaux typhus, suite à la contamina- ainsi que du bâtiment monu-universitaires et quatre hôpi- tion des eaux. mental Leslie Dan Pharmacy,taux spécialisés. Ce fut l’oc- réservé aux étudiants encasion de parler du médecin Après s’être arrêté devant pharmacie.canadien Norman Bethune, des bâtiments modernes deplus connu en Chine qu’au l’Hôpital pour enfants, le Riche visite de la SHT,Canada, qui traita la tuber- groupe marque une pause qui met en lumière la villeculose à l’aide d’instruments devant la rue Emily Stowe, de Toronto comme pôle dethoraciques, et mit sur pied en mémoire de la première recherche médicale mondiale,une banque du sang ainsi femme médecin canadienne ainsi que son réseau de par-que l’un des premiers ser- et suffragette. À quelques tenariats entre les hôpitaux.vices mobiles de transfusion pas de là se situent les Ban- La prochaine visite de la SHTsanguine en Espagne, avant ting and Best Institutes, où aura lieu le 17 mai sur lede partir en Chine. Sir Frederick Banting fit la « couloir culturel » de la rue découverte de l’insuline avec Bloor Ouest. Plan stratégique communautaire 2017-2025De gauche à droite : Renée Bouchard (Association des (C.B.) Environ 25 représentants Discussion en sous-groupesfrancophones de Kithchener-Waterloo), Christiane d’organismes communautaires deFontaine (Regroupement des intervenants francophones en santé la francophonie du centre-sud-et en services sociaux de l’Ontario), Gisèle Dionne (ACFO Windsor- ouest de l’Ontario étaient rassem-Essex-Kent), Rita Giroux-Patience (Conseil scolaire catholique blés à Brampton, les 21 et 22 avril,Providence) et Mona Babin (Association des francophones de la afin de mettre en place les outilsrégion de York). qui permettront à l’Assemblée de la francophonie de l’Onta- rio (AFO) de gérer les prochaines années (2017-2025). De Windsor à Oshawa, en passant par London, Kitchener-Waterloo, Cambridge, Hamilton, York et Toronto, les par- ticipants à la Table de concertation régionale ont donc mis en commun leurs priorités et leurs défis afin de contribuer à valider l’ébauche du nouveau Plan stratégique com- munautaire qui sera dévoilé lors du grand rassemblement de la francophonie en octobre prochain. Des rencontres similaires ont eu lieu également dans l’est et dans le nord de la province. « Le plan doit représenter l’ensemble de la com- munauté, a fait valoir l’animateur Pierre Tomson. Ce n’est pas le plan de l’AFO. »

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015Le 23e Festival du film juif de Toronto regorge de productions francophones Sylvain Charbit exemple, du réalisateur Fran- par des réalisateurs soviétiques Guerre mondiale ainsi qu’à la tés viendront commenter les çois Margolin retrace le par- ayant été témoins des hor- récente poussée antisémite en films projetés et fournir plus Les bobines hébraïques cours d’une femme juive dans reurs nazies. La France face Europe. En ce qui concerne les d’informations aux intéressés.seront à la fête du 30 avril un Paris contemporain à la à Israël retrace quant à lui les productions canadiennes, rien Parmi ces commentateurs, se-au 10 mai, à l’occasion de la recherche de tableaux de fa- relations diplomatiques entre de nouveau, mais la projection ront présents des enseignants,23e édition du Festival du film mille dérobés par les nazis. les deux pays depuis 1948. d’un classique est program- des réalisateurs, des écrivainsjuif de Toronto. Un rendez-vous Belle et Sébastien de Nicolas mée. Il s’agit de The Winnings ayant exploré en profondeur lesannuel qui gagne en populari- Vanier, basé sur le roman de Caricaturistes, Fantassins de of Frankie Walls du cinéaste thématiques proposées.té et propose de nombreuses Cécile Aubry, raconte quant à la démocratie évoque quant à montréalais Martin Lavut, quiréalisations en provenance lui la relation entre un jeune lui les dangers du métier de date de 1979. Au total, 110 films ori-d’un grand nombre de pays : garçon et un immense chien dessinateur de presse, que les ginaires de 18 pays serontAustralie, Canada, États-Unis, de berger pendant la Seconde récents attentats de Paris et de Plusieurs icônes du cinéma présentés, dont 46 premièresFrance, Israël, Allemagne, Ar- Guerre mondiale. Les Héri- Copenhague ont mis en avant. hébreu tels que le Torontois Al canadiennes et 20 premièresgentine, Russie, Royaume-Uni tiers se focalise sur un groupe Waxman, Leonard Nimoy, Rod torontoises. Un festival d’im-et plus encore. d’étudiants qui prend part à À l’évidence, le thème de Sterling Samuel Fuller et bien portance qui prouve que le un concours sur le thème de l’holocauste est prédominant d’autres y seront à l’honneur. cinéma juif est plus vivant que Les premières franco- l’adolescence dans les camps et fait écho aux récentes De plus, de nombreux invi- jamais.phones, qu’elles soient mon- de concentration. Des docu- célébrations liées à la Secondediales, nord-américaines ou mentaires sont également aucanadiennes, sont nombreuses programme comme Shoah, lescette année et réservent bien oubliés de l’histoire qui ressortdes surprises aux amateurs des clichés et vidéos tournéesde cinéma. L’Antiquaire, parTrim: 4”Si vous avez subi une Trim: 8.75”Belle et Sébastienagression sexuelleen tant que patiente, foArvmec laation des adultes,à vous la parole. C’EST POSSIBLE!Les agressions sexuelles infligées à des patients sont une formede violence et d’abus de confiance. Le gouvernement de l’Ontario S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudesa établi un groupe d’étude chargé de rassembler des renseignements secondaires est possible avec la formation dessur les agressions sexuelles infligées à des patients en Ontario adultes. Formation en français gratuite,et d’examiner la portée de la Loi de 1991 sur les professions de personnalisée et disponible en ligne.la santé réglementées afin de s’assurer que cette dernière est Obtenez rapidement les compétencesefficace et qu’elle permet d’éliminer toute tolérance concernant qu’il vous faut.les agressions sexuelles infligées à des patientes et de soutenirles personnes affectées par ce problème.Nous vous invitons à vous joindre à la discussion si vous êtes :• une personne qui a été affectée par le problème des agressions sexuelles infligées à des patients;• un groupe (comme une association professionnelle ou un groupe de défense des intérêts) ou une personne s’intéressant à la prévention des agressions sexuelles envers les patients.Nous tenons à protéger votre vie privée et votre sécurité.Vous pouvez choisir de vous exprimer au cours d’une audiencepublique ou en privé.La prochaine consultation aura lieu :Vendredi 8 maiMarriott Courtyard Toronto Downtown475, rue YongeToronto (Ontario) M4Y 1X7Début à 10 hSi vous souhaitez y participer, veuillez confirmer la plage horaireauprès de la coordonnatrice. Les présentations se font surrendez-vous seulement, et le nombre de participants est limité.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec legroupe d’étude, par courriel à l’adresse [email protected] par téléphone, au 1 844 821-6151.Nous vous remercions de votre intérêt et de votre participation.Marilou McPhedran,chef du Groupe d’étude du ministrePayé par le gouvernement de l’Ontario formationdesadultes.ca

7SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAINLe festival Contact inonde à nouveau les rues de photographies Sylvain Charbit huitième art. position Paris Through The York, Los Angeles et Montréal approches souvent inatten- Le photographe ama- Eyes, qui présente la capitale ont abouti à une collection dues. Des prix seront même L’année 2015 s’annonce française sous des angles unique en son genre. La Ma- attribués le 6 mai aux créatifscomme un très bon cru teur Edouard LeBouthillier nouveaux, inspirée par les rocaine Yto Barrada adresse les plus originaux. Parmi lespour cette 19e édition du est cette année à l’honneur. formes, les sons et par la quant à elle la relation com- finalistes de cette année, fi-festival Contact qui s’apprête Principalement de vieux volonté de capter l’instant pliquée qui existe entre le Ma- gure la Montréalaise Isabelleà accueillir une déferlante polaroids, qui retracent la présent. roc et l’Europe. Les évolutions Hayeur et son œuvre Tur-de photographies, issues vie de ce Torontois durant notables de ce pays d’Afrique bulences 01, l’un des clichésde créateurs audacieux qui les années 1970. Cette col- Avec Transpose, Jean- du Nord y sont présentées, sous l’eau si chers à la photo-comptent un grand nombre lection a été retrouvée aux François Bouchard affiche principalement au travers graphe.de francophones. ordures dans un quartier plusieurs personnes trans- des décors de la ville de résidentiel de la ville, et genres, et plus précisément Tanger. Afin de trouver tous les Ainsi, plusieurs instal- contenait des photos d’iden- celles qui sont passées de emplacements d’exposition,lations disséminées un peu tité et des paysages, ainsi femme à homme. Plusieurs Un large panel de su- il suffit de se rendre surpartout dans Toronto du que des monuments récem- années de recherches et jets interprétés par des ar- scotiabankcontactphoto.1er au 31 mai seront ou- ment construits tels que la d’entrevues sur le sujet à New tistes talentueux avec des com.vertes au public. Le but de tour CN et le centre Eaton.cet évènement désormais D’autres, comme Oretzky, dé-majeur dans la vie artistique peignent les capitales du sudde la province est de mettre de l’Europe avec l’expositionen avant les photographes Rome X Paris. Gilles Goyettecanadiens et internationaux avec Lost in Light joue sur leen quête d’innovation et de mouvement des corps et lescréativité. Devenu depuis peu contrastes dans des endroitsle plus grand festival de pho- du quotidien, tel le coin d’unetographie au monde selon les rue.organisateurs, Contact placede fait Toronto au centre du Tatiana Salnikova pré- sente à l’Agora Café l’ex- Paris Through the Eyes de Tatiana Salnikova Le Collège du Savoir Centre d’éducation communautaire pour adultes 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 www.lecollegedusavoir.comUtrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 2 AU 8 MAI 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h35 16h00 8h00 RDI LES COULISSES DU 16h10 19h00 UNIS TOU1PO1Uh(5R)5 POUVOIRTV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO THOMAS LE PETIT TV5 ON PASSE ÀSRC SONIC BOOM TV5 RUGBY EN DIRECT SRC ELI STONE SRC SONIC BOOM TVA LA VICTOIRE DE L’HISTOIRE (R)TFO MINI TFO (R) Coupe d’Europe ERC Équipes à TVA CINÉMA Le traqueur Un TFO MINI TFO (R) L’AMOUR TRAIN (R) 16h25 RDS HOCKEY ChampionnatMplus VIDÉODOSE dur à cuire est engagé par un Mplus VIDÉODOSE TFO SUBITO TEXTO (R) TFO MINI T1F6Oh30 mondial Canada c. République communiqu1er2h00 millionnaire pour retrouver son Mplus LES SOEURS tchèque IIHFUNIS PATAT8EhS0E5T DRAGONS fils perdu. The Rock, Seann UNIS T’CHO8UhP0I (5R) RDI LE JOURNAL DE RDI 24/60TFO LE DIN8OhTR1A0IN (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL William Scott (2003, Aventure) KARDASHI1A2N hÀ 5N5EW YORK FRANCE 2 SRC DES SQUELETTESUNIS XAVIE8RhE1T5MAMIE (R) MIDI TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS T’CHOUPI (R) TFO LÀ OÙ1J3EhD0O0RS TFO LE VILLAGE DE DANY DANS LE PLACARDSRC SUPER84h(2R)0 TVA TVA NOUVELLES Mplus GENE SIMMONS: MES (R) TVA FORT BOYARD (R) TFO FLIP BIJOUX DE FAMILLE TFO LE DIN8OhTR1A5IN TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Mplus L’INCROYABLE TFO FLIP (R)TFO THOMAS LE PETIT Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS BALADE À TORONTO RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN Mplus BUZZTRAIN (R) MODÈLE AMÉRICAINE SRC SUPER 4 (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS LE QUÉBEC (R) 16h10 CHRÉTIENNE UNIS PEN1S9EhVI3TE0!UNIS TOUP8OhU3(R0) UNIS FALL1A2IThY3P0ENSER (R) UNIS ATOM8IChB2E0TTY (R) TFO LE RANCH (R) GRANDEU1R6NhAT4U0RE (R) TFO THOMAS LE PETIT Mplus LES SOEURS SRC LES PARENT (R)TV5 AFRICANITÉS RDS SPORTS 30 TFO THOMAS LE PETIT KARDASHIAN À NEWYORK TFO LE VILLAGE DE DANY TFO BOUM, C’EST CANON!RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TRAIN (R) 16h25 (R)SRC JACK (R) SRC TOUT LE MONDE EN TFO MINI T1F6Oh30 TRAIN (R) 8h25 UNIS ALFRED HITCHCOCK (R) 17h00 UNIS IN C2H0ALhE0T0(R) PARLAIT (R) UNIS BLAIS8EhL3E0BLASÉ (R)TFO LES HI8PAhL4O0ULAS TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 MIXEUR (R) PRÉSENTE1(3R)h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LA CHUTE DU REICHUNIS BALI 8(Rh) 45 ATTEND POUR ÊTRE RDS GOLF EN DIRECT TV5 SCIENCE OU FICTION (R) SRC DANS L’OEIL DU RDI LES GRANDSSRC S.O.S.8CRhÉ5A5TURES! (R) HEUREUX Championnat du Monde PGA RDS SPORTS 30 RDS LE SHOW DE MOTO DRAGON (R) REPORTAGES RDI LE JOURNAL DE SRC CHASSEURS DE RDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) SRC DANS L’OEIL DUTFO PEPPA (R) TFO SUBIT1O2ThEX5T5O (R) FRANCE 2 MONSTRES (R) SRC SECOND REGARD Mplus LA FIÈVRE DE LA DRAGON TFO LÀ OÙ1J3EhD0O0RS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TVA DR RIOUX DANSE TVA LES 400 COUPS!UNIS BALI 9(Rh) 00 (R) TFO LES HI8PAhL5O0ULAS (R) TFO WENDY (R) UNIS LES CRACKS DU LAB TFO SUBITO TEXTO (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS MADE8LhIN5E5(R) Mplus LES SOEURS Mplus GENE SIMMONS:TV5 REFLETS SUD RDI LE NATIONAL HEBDO BIJOUX DE FAMILLE TFO PEPPA9(Rh)00 KARDASHIAN À NEWYORK (R) 17h10 MES BIJOUX DE FAMILLERDS HOCKEY Championnat SRC 1001 VIES UNIS FOUS DES ANIMAUX (R)mondial France c. Allemagne TVA VIENS VOIR ICI TV5 30 MILLIONS D’AMIS TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS COU2L0EhUR3S0LOCALESIIHF TFO LE RANCH (R) (R) 16h40 RDS TRAJECTOIRES UNIS JEAN14DUhC0E0PPE (R) PRENDRE SA PLACESRC ERKY PERKY (R) Mplus LA PROCHAINE TOP SRC ORGANISATION SUPER TFO 24.7TFO LE VILLAGE DE DANY (R) MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE VILLAGE DE DANY INSOLITE RDS L’AVENTURE TFO LES D1O7OhZ3ER0S (R) Mplus GENE SIMMONS:Mplus LES SOEURS UNIS LES CRACKS DU LAB TFO LE VILLAGE DE DANY (R) GRANDEUR NATURE (R) 17h00 Mplus GENE SIMMONS: MES RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN MES BIJO2UX1DhE0F0AMILLEKARDASHIA9NhÀ0M5IAMI (R) 13h30 SRC MISS FISHER (R) PARLAIT (R)UNIS BALI 9(Rh) 10 TV5 TOUT LE MONDE VEUT BIJOUX DE 9FAhM1IL0LE TVA LES AVENTURES DE TFO ZACK ET QUACK (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LE VILL9AhG1E5DE DANY (R) RDS LE SPORT EN TOUTE PRENDRE SA PLACE TFO LE VILL9AhG1E5DE DANY (R) TOM ET JERRY UNIS MA CARAVANE AU SRC PÉNÉLOPE MCQUADESRC EDGAR9hET2E0LLEN (R) LIBERTÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MART9INhM3Y0STÈRE (R) TFO LES DOOZERS (R) TVA TESTÉ SUR DESUNIS BLAIS9EhL3E0BLASÉ (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE Mplus LES SOEURS CANADA (1R)7h40 HUMAINS TVA INFOPUBLICITÉ TFO LES DOOZERS (R) SRC ONIVA TFO ZACK1E8ThQ0U0ACK (R) Mplus L’INCROYABLESRC GARFIELD ET CIE (R) TFO WENDY (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TFO CAILLOU (R) KARDASHI1A4N hÀ 1N0EW YORK FAMILLE KARDASHIANTFO CAILLOU (R) UNIS L’OMBRE DE BIJOUX DE FAMILLE Mplus GENE SIMMONS: MES TFO MINIT1FO4h15 TV5 NOS CHERS VOISINS UNIS L’OMBRE DEMplus LES SOEURS UNIS LES PIEDS DANS LA (R) L’ÉPERVIER (R) L’ÉPERVIER14(Rh) 00 BIJOUX DE 9FAhM3IL5LE TVA CINÉMA Les Pirates qui RDS SPORTS 30 TFO CINÉMA Clean UneKARDASHIA9NhÀ4M0IAMI MARGE (R1) 7h10 UNIS BLAIS9EhL5E5BLASÉ (R) font rien: Une histoire de légumes RDI 20 ANS DE GRANDS femme doit refaire sa vie pourUNIS ATOM9IChB5E5TTY (R) RDS SKI ALPIN Circuit mondial TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) Un concombre et ses amis REPORTAGES pouvoir récupérer son fils qui Alaska TFO BARBAPAPA AUTOUR doivent voyager dans le temps SRC LE TÉLÉJOURNAL est élevé loin d’elle. MaggieTFO BARBAPAPA AUTOUR RDI RDI EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE (R) DU MONDE (R) pour sauver une princesse. Voix ONTARIO Cheung, Jeanne Balibar (2004,DU MONDE (R) SRC CINÉMA Trop belle! Un TFO ZACK ET QUACK (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE de Phil Vischer, Mike Nawrocki TVA TVA NOUVELLES homme ordinaire rencontre Mplus GENE SIMMONS: MES Drame) 21h30UNIS ARIO1L0(Rh)00 la femme parfaite et doit faire BIJOUX DE FAMILLE CHEZ VOUS10h00 (2008, Dess1in4ahnim2é0) TFO C’EST1W8OhW10 face à son manque d’estime. TFO ZOUB1I D4OhU3B0I RDS L’ANTICHAMBRE ENTV5 ON N’EST PAS QUE DES Jay Baruchel, Alice Eve (2010, UNIS FRA1NC7OhE4U0R (R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TV5 NOS CHERS VOISINS DIRECTCOBAYES (R) Comédie) TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS AU 19E Mplus L’INCROYABLESRC LES CONTES DE GRIMM TVA LES AVENTURES DE Championnat mondial Canada c. RDI RDI EN DIRECT (R) 18h20(R) TOM ET JERRY TV5 LE JARDIN Allemagne IIHF TFO PEG+CHAT (R) FAMILLE K2A2RhDA0S0HIANTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO LES DOOZERS (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Mplus LES SOEURS TV5 NOS CHERS VOISINS(R) Mplus LA PROCHAINE TOP EXTRAORD1I8NAhIR0E0 TVA CINÉMA La rupture Un KARDASHIAN À NEWYORK TV5 JUSQU’AU DERNIER:TFO MINI TFO couple séparé lutte pour la garde (R) 18h25 LA DESTRUCTION DESMplus LA PROCHAINE TOP MODÈLE A1M4ÉRhI0CA5INE RDS SPORTS 30 de leur condo luxueux. Vince UNIS FRA1NC4OhE4U5R (R) TFO PATE1NT8EhE3T0BIDULE (R) JUIFS D’EUROPE (R)MODÈLE AMÉRICAINE RDI LA SEMAINE VERTE Vaughn, Jennifer Aniston (2006, TFO TILLY1E5T hSE0S0AMIS (R) RDI RDI ÉCONOMIE TV5 EVA BRAUN, DANS SRC LE TÉLÉJOURNAL Comédie) TV5 LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS BLA1IS0EhLE0B5LASÉ (R) ONTARIO TFO MINI TFO TV5 JOURNAL SUISSE FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLESTFO ZACK1E0ThQ2UA0CK (R) L’INTIMITÉ1D4’HhIT1LE0R (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus DÉCOMPTE RDS GOLF EN DIRECT RDS CYCLISME Tour de Mplus MAÎTRES TFO MINI T1F4Oh(R1) 5 TFO AU DÉFI (R) MUSIQUEPLUS Championnat du Monde PGA Romandie TATOUEURSTFO ZACK ET QUACK (R) Mplus DÉCOMPTE UNIS COULEURS LOCALES RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE UNIS SIX PIEDS SOUS TVA CINÉMA Le tout pour le MUSIQUEPLUS SRC CINÉMA Poirot: Cinq petits TVA VLOG Fin de la saisonUNIS MAR1T0INhM3Y0STÈRE tout: À nous la victoire! Deux (R) 10h05 cochons Un détective aide une TFO MOTEL MONSTRE (R) TERRE (R)22h30TFO C’EST1W0OhW4(5R) équipes de meneuses de UNIS GAL1A8LAh30 TFO ZACK1E0ThQ2UA0CK (R) jeune femme à faire la lumièreUNIS MAD1E0LIhNE5(5R) claques font compétition lors d’un TFO ZACK1E0ThQ3UA0CK (R) sur le meurtre de son père. David UNIS LE G1O8ÛhT5D5U PAYS (R) RDS SPORTS 30TFO PATEN1T1EhE0T0BIDULE (R) championnat nationale. Ashley TV5 LE JOURNAL DE TFO AU DÉ1F1I (hR)00 Suchet, Rachel Stirling (2003, TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) Benson, Cassie Scerbo (2007, FRANCE 2 Histoire policière) RDI LE NA2T2IOhN3AL5TV5 LES DIAMANTS DU RDS HOCKEY 360° TV5 KIOSQUE TFO CAILLOU (R) TV5 ON N’EST PAS QUE DES TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUEPÔLE (R) Comédie) 14h20 SRC UN GARS, UNE FILLE RDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURS COBAYESRDI RDI EN DIRECT TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) (R) SRC LES COULISSES DU KARDASHIAN À NEWYORK RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNALSRC RICARDO (R) TVA CINÉMA Cambriolage POUVOIR TVA LOL :-) Fin de la saison RDS SPORTS 30TVA DECK POSSIBLE (R) RDI RDI EN DIRECT dans la tour Des employés TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS APO1LL5OhÀ2L5A MER (R) TFO FLIP RDI 24/60 (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO PEG+CHAT (R) renvoyés font un plan pour voler Mplus DÉCOMPTE SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP le contenu du coffre-fort de leur UNIS LES1A1MBhA2S5SADES (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR MUSIQUEPLUS ONTARIO UNIS GRA1N4DhHÔ4T5EL (R) ex-patron. Eddie Murphy, Ben TFO LÀ OÙ1J1EhD3O0RS (R) TFO FLIP (R)MODÈLE A1M1ÉRhI1CA0INE TFO TILLY1E5ThSE0S0AMIS (R) Stiller (2011, Comédie) DU MONDE1(5R)h30 UNIS HUM1A9NhIM3A0(R) Mplus CLIPTOMAN (R)UNIS 5E É1LÉ1MhE2N5T (R) RDI L’ÉPICERIETFO LÀ OÙ1J1EhD3O0RS (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO MOTE1L8MhO5N5STRE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI RDI EN DIRECT UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LÀ OÙ19JEhD0O0RS (R) RDI RDI EN DIRECT SRC ICI LAFLAQUE TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUERDS HOCKEY 360° DIRECT (R) 12h00 TFO LES HIPALOULAS (R) TVA L’ÉVÉNEMENT JMP (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus LES SOEURS TFO SUBITO TEXTO (R) RDS JETER L’ANCRESRC L’ÉPICERIE (R) TFO CAILLOU (R) SUPER CHAMPION TV5 200 MILLIONS DE KARDASHIAN À NEWYORK TFO BOUM, C’EST CANON!TVA SIGNÉ M (R) Mplus GENE SIMMONS: MES RDS CYCLISME Tour de CRITIQUES UNIS FRA2N0COhE0U0R (R) (R)TFO BOUM, C’EST CANON! Romandie RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS FALL1A5IThY5P5ENSER (R) Mplus CLIPTOMAN (R)(R) BIJOUX DE1F5AhMI2LL5E RDI RDI EN DIRECT MIDI TFO PEPPA16h00 TV5 RENDEZ-VOUS EN SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA TVA NOUVELLES TERRE INCONNUE (R) UNIS QUE2L3LEhF3A5MILLE! (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR (R) TFO FLIP RDI RDI EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT TVA SIGN2É3Mh(R4)0 TFO FLIP Mplus LES SOEURS TVA CINÉMA La famille Yankees de New York c. Red TV5 ARTE0RhEP0O0RTAGE DU MONDE1(5R)h30 UNIS LA VIE EST UN CIRQUE KARDASHIAN À NEWYORK Johnson en vacances Tout se Sox de Boston LMB Site: Parc (R) déroule mal lors du long voyage Fenway Boston, Massachusetts RDS TENNIS Open de Madrid TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) 19h30 que les Johnson entreprennent RDI LES GRANDS ATP (R) UNIS J’HA1B2IThE 3IC0I (R) vers le Missouri. Cedric the REPORTAGES: RDI LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN Entertainer, Vanessa L. Williams PERSONNALITÉS (R) REPORTAGES (R) TFO LES HIPALOULAS (R) PARLAIT (R) RDS SPORTS 30 (2004, Comédie) SRC TOUT LE MONDE EN SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TFO LE DINO TRAIN (R) PARLE TFO 24.7 (R) TFO SUBIT2O0ThE0XT0O (R) Mplus L’INCROYABLE TFO 24.7 (R) Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! BIJOUX DE1F5AhMI5LL5E FAMILLE KARDASHIAN UNIS CINÉMA Cap tourmente UNIS GALALA (R) TV5 LA FÊTE DE LA Une mère et ses deux enfants TFO PEPPA (R) CHANSON FRANÇAISE vivent dans la demeure familiale RÉVISE SES CLASSIQUES devenue une auberge. Roy RDI DÉCOUVERTE Dupuis, Elise Guilbault (1993, Drame de moeurs)

9SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 EN DIRECT Championnat 12h55 mondial Etats-Unis c. Biélorussie TFO LÀ OÙ1J3EhD0O0RSTV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 330 MÈTRES SOUS LES TV5 JOURNAL BELGE IIHF VenHOCKEY EN DIRECTRDS TENNIS Open de Madrid COMME LES AUTRES (R) (R) MERS (R) RDS SPORTS 30 Championnat mondial IIHF TV5 64’ LE MONDE ENATP (R) RDS HOCKEY Championnat RDS TENNIS Open de Madrid RDS TRAJECTOIRES (R) SRC Lun MarKATE ET SRC PÉNÉLOPE MCQUADE FRANÇAISRDI 24/60 mondial Suède c. Canada IIHF ATP RDI 24/60 MIM-MIM (R) Mer Jeu VenLE (R) RDS SPORTS 30 MIDISRC DES SQUELETTES RDI 24/60 RDI 24/60 SRC LES GALAS DU GRAND VILLAGE DE DANY TVA VenDENIS LÉVESQUE RDI VenLA PÉRIODE DEDANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES RIRE 2014 (R) TFO MINI TFO (R) QUESTIONSTVA ROCK ET ROLLAND (R) LE PLACARD DANS LE PLACARD TVA DUTALENT À REVENDRE Mplus VIDÉODOSE TFO MINI TFO SRC DRE GREY, LEÇONSTFO FLIP (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UNE MINUTE POUR TFO FLIP Mplus LA PLAYLIST D’ANATOMIE (R)Mplus BUZZ D’OR GAGNER (R) Mplus BUZZ UNIS BALI 8h05 UNIS LunJEAN DUCEPPE (R) TVA O’ (R) TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) TFO LE DIN8OhTR1A0IN MarL’OMBRE DE L’ÉPERVIER TFO LE RANCHUNIS PEN1S9EhVI3TE0! Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS PENS1E9VhIT3E0! MerLE GOÛT DU PAYS (R) Mplus LunDÉCOMPTE UNIS MerNELLY ET CÉSAR JeuLES GRANDS PROCÈS (R) MUSIQUEPLUSSRC TOUT LE MONDE EN UNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS PEN1S9EhVI3TE0! TFO BOUM, C’EST CANON! MarL’INCROYABLE FAMILLEPARLAIT (R) (R) (R) 8h15 VenGRAND1H0ÔhTE0L5(R) KARDASHIAN MerHÉROS DUTVA LOL :-) (R) SRC L’ÉPICERIE TV5 ENTRE TERRE ET CIEL TFO ZACK1E0ThQ2UA0CK COSPLAY JeuLA PROCHAINETFO BOUM, C’EST CANON! TVA DECK POSSIBLE SRC LES PÊCHEURS (R) UNIS APO2LL0OhÀ0L0A MER (R) SRC CAILLOU (R) TFO ZACK1E0ThQ3UA0CK TOP MODÈLE AMÉRICAINE(R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun Mar Jeu VenATOMIC VenLA FIÈVRE DE LA DANSE (R) (R) TV5 THALASSA BETTY (R) MerXAVIER ET TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ UNIS LunLA VIE EST UNUNIS LES2C0RhAC0K0S DU LAB UNIS FOUS DES ANIMAUX RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS M (R) CIRQUE (R) MarUN MONDE DE UNIS ELLE2S0PhÊ0CH0ENT (R) RDI LES GRANDS MAMIE (R) 8h20 TFO 1, 2, 3... GÉANT PASSIONS (R) MerBLAISE LETV5 LES CHÂTEAUX DE LA (R) 20h00 REPORTAGES: BLASÉ (R) JeuJ’HABITE ICI (R)LOIRE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL PERSONNALITÉS (R) TFO THOMAS LE PETIT UNIS MerH1U0MhA5N0IMA (R)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 DES RACINES ET DES SRC LES ENFANTS DE LA TV5 L’HIST1O1IRhE0C0ONTINUE VenGALAL1A3(Rh) 10REPORTAGES REPORTAGES AILES (R) TÉLÉ (R) TRAIN 8h25 TV5 UN GA1R3Sh, U3N0CHEF!SRC VENGEANCE SRC LA PETITE SÉDUCTION RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Les 12 épreuves UNIS BALI 8(Rh) 30 TVA LE TRICHEUR (R)TVA CHICAGO FIRE: TVA DALLAS REPORTAGES Un policier doit faire face à SRC RICARDO RDS LunL’AVENTURECASERNE 51 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC PRIÈRE DE NE PAS 12 épreuves pour sauver sa TV5 LunÀ TABLE AVEC TFO BOOKABOO GRANDEUR NATURE MarAUTFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CLIPTOMAN ENVOYER DE FLEURS (R) compagne kidnappée. John L’ENNEMI MarON PASSE Mplus LA PLAYLIST 19E MerLE SHOW DE MOTOMplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA L’échange Cena, Aidan Gillen (2009, Action) À L’HISTOIRE MerPORTS UNIS LunÇA ROULE! (R) JeuLE SPORT EN TOUTEMODÈLE AMÉRICAINE UNIS GRA2N0DhHÔ3T0EL Lorsque son amie décide d’être TFO BRBR D’ATTACHE JeuPARTIR MarIN CHALET (R) MerMA LIBERTÉ Ven30 IMAGES/ inséminée, un homme échange Mplus ONE DIRECTION: UP AUTREMENT EN FAMILLE CARAVANE AU CANADA SECONDEUNIS J’HA2B0IThE3IC0I (R) TFO 24.7 l’échantillon pour le sien. Jason ALL NIGHT LIVE (R) VenDES ÉCOLES PAS COMME (R) JeuSUR LA ROUTE DES RDI RDI EN DIRECTTFO 24.7 21h00 Bateman, Jennifer Aniston UNIS SUR LA ROUTE DES LES AUTRES TFO WENDY Mplus CLIP2T1OhM0A0N (R) (2010, Comédie) RDS SPORTS 30 JARDINS (R1)1h15 Mplus MarL’INCROYABLETV5 21 JOURS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) JARDINS 20h30 FAMILLE KARDASHIANRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÉGÉ! TFO CART2E1DhE V0IS0ITE TFO LES HI8PAhL3O5ULAS TFO LES AVENTURES UNIS MerLES PIEDS DANSSRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE UNIS MA CARAVANE AUTVA LA LISTE NOIRE TVA IL ÉTAIT UNE FOIS RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS Mar Mer Jeu VenBLAISE D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE LA MARGE1(R4)h00TFO CINÉMA La ville des TFO CINÉMA Duch, le QUÉBEC (2R)0h30 SRC UNITÉ 9 (R) TFO ZOUB1I D1OhU3B0Ipirates L’amour impossible maître des forges de l’enfer En TFO CINÉMA Une brève histoire LE BLASÉ 8h40 TV5 Lun21 JOURS MarLESentre une jeune femme et un attendant son procès, Duch a été TFO 24.7 d’amour Un commis des postes TVA MARIO DUMONT CARNETS DE JULIE Merpetit garçon criminel. Hugues longuement interrogé par Rithy romantique et timide nourrit une UNIS LunBLAISE LE BLASÉ TV5 LunL’ÉCOLE DE JeuEN THÉRAPIE (R)Quester, Anne Alvaro (1983, Panh. (2011, Documentaire) Mplus PIÉ2G0Éh! 50 passion secrète pour une femme. MÉDECINE MarLES VenPORTS D’ATTACHEDrame) TFO #ONF2R1h00 Olaf Lubaszenko, Grazyna (R) 8h45 GUÉRISSEURS (R) RDS LunHOCKEY EN DIRECTMplus KARAOKÉ EXTRÊME! Mplus TRO2P1MhA3L0ADE! Szapolowska (1988, Drame) MerVIOLON DINGUE Jeu36.9° Championnat mondial CanadaUNIS LES GRANDS RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DÉCOMPTE SRC Lun MarLES MYSTÈRES VenPIQUE-ASSIETTE INVITE TV5 PEUPLES DU MONDE (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE MUSIQUEPLUS DE TOURNEVILLE (R) Mer Jeu LES CHEFS c. République tchèque IIHFPROCÈS (2R)1h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CINÉMA À nos amours SRC Mar Mer Jeu VenDES MarHOCKEY EN DIRECT DIRECT Sandrine Bonnaire, Maurice UNIS FOR2TI1ERh(3R0) VenZIGBY (R8)h55 SQUELETTES DANS LE Championnat mondial IIHFRDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus TROP MALADE! Pialat (1983, Drame) TFO PEPPA9h00 PLACARD (R) MerHOCKEY EN DIRECT UNIS BALADE À TORONTO Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LES DOOZERS Championnat mondial SuèdeDIRECT 22h00 DANSE RDS LunSKI ALPIN Circuit UNIS LunLE REBUT GLOBAL c. Canada IIHF JeuHOCKEY (R) 22h00 UNIS BIENVENUE À DIRECT 22h00 mondial MarL’AVENTURE (R) MarAPOLLO À LA MER (R) EN DIRECT ChampionnatTV5 EN THÉRAPIE (R) GRANDEUR NATURE MerLERDI RDI ÉCONOMIE TV5 EN THÉRAPIE (R) WHISTLER21h30 TV5 PORTS D’ATTACHE SHOW DE MOTO JeuJETER VenBALAD1E1ÀhTO4R0ONTO (R) mondial Suède c. AllemagneSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE L’ANCRE VenSKI ALPIN Xtreme TFO LES D1O2OhZE0R0S IIHF VenHOCKEY EN DIRECTTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL Verbier Championnat mondial Etats-UnisMplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RDI SOUS LA LOUPE TVA TVA NOUVELLES Mplus BLACKOUT TOTAL DIRECT 22h00 SRC LunLA SEMAINE VERTE TV5 64’ LE MONDE EN c. Danemark IIHFUNIS JEA2N2DhUC3E0PPE (R) UNIS L’OMBRE DE UNIS TWIN2P2EhA2KS5 (R) Mar Mer Jeu VenPAR ICI FRANÇAIS SRC LunCINÉMA Jamais TV5 À TABLE AVEC TFO FÉLIX2E2ThM3AL0OU (R) L’ÉTÉ (R) RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL ensemble (2007) MarCINÉMATV5 EN THÉRAPIE (R) L’ÉPERVIER22h30 L’ENNEMI (R) TFO LE VILLAGE DE DANY MIDI Le retour de Roxy Carmichael RDI RDI ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 Mplus VIDÉODOSE TFO BOUM, C’EST CANON! (1990) MerCINÉMA Miss Marple:RDI LE NA2T2IOhN3AL5 TV5 EN THÉRAPIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus JAY NIOUZES Meurtre au presbytère (2004)TVA DENI2S2LÉhV5E5SQUE RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES RDI LE NAT2IO2NhA3L5 UNIS RAMD9AhM1(R0) JeuCINÉMA Les saveurs duTFO CHAR2G3Éh(R0)0 RDI LE NATIONAL TVA JUSTE2P2OhU4R0RIRE (R) TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY UNIS PEN1SE2VhIT2E0! palais (2012) VenCINÉMA UNIS DEA2D2ZhO3NE0 TFO PAPAR2M3AhN0E0(R) TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO Inspecteur Barnaby: La liste noireTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BLA2C2KhOU3T5TOTAL RDI LE NA2T2IOhN3AL5 TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS SPORTS 30 TVA DENIS2L2ÉhVE4S5QUE TVA DENI2S2LÉhV4E0SQUE TV5 TV5 LE JOURNAL RDS MarLE SPORT EN TOUTE TV5 64’ LE MONDE EN (2012)RDI 24/60 (R) TFO CINÉT2F3Oh00 RDS SPORTS 30 LIBERTÉ Mer30 IMAGES/ FRANÇAIS TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES FLEURS DE L’ÂGE RDI 24/60 (R) SECONDE JeuAU 19E RDS SPORTS 30 MIDI TFO LES DOOZERSONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUB Mplus MarL.A.TATOUÉETFO FLIP (R) RDI 24/60 (R) (R) 23h00 ONTARIO TVA Lun Mar MerDEUX DES EX VenLE MATCH DES KAT VON D. Mer16 ANS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP (R) FILLES LE MATIN (R) JeuLE ÉLUS ET ENCEINTE JeuGENEUNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CLIPTOMAN (R) PARCOURS (R) VenDÉCO SRC LunANIMO SIMMONS: MES BIJOUX DETV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE TFO FLIP (R) RDS SPORTS 30 TENDANCE (R) (R) MarJARDINS (R) FAMILLE Mplus CLIPTOMAN (R) RDI 24/60 (R) UNIS PENS2E3VhIT2E0! (R) TFO CAILLOU MerL’ÉPICERIE (R) JeuTOUT UNIS LunGALALA (R)RDS LE SHOW DE MOTO SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE UNIS LunLES CRACKS DU LE MONDE EN PARLAIT (R) MarELLES PÊCHENT (R) MerINTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS PEN2SE3VhIT2E0! ONTARIO LAB (R) MarLES PIEDS DANS VenSECOND REGARD (R) CHALET (R) JeuÇA ROULE!(R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO FLIP (R) RDS LE SPORT EN TOUTE LA MARGE (R) MerFOUS TFO SUBITO TEXTO (R) VenLA VIE EST UN CIRQUEMplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN (R) LIBERTÉ DES ANIMAUX (R) JeuELLES Mplus TROP MALADE! RDS TENNIS Open de Madrid TFO BOUM, C’EST CANON! PÊCHENT (R) VenIN CHALET UNIS LunQUELLE FAMILLE! (R) 14h10UNIS FRA2N3ChOE3U5R ATP UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) (R) (R) MarLA FAMILLE ADDAMS TFO MINIT1F4Oh20TVA SIGN2É3Mh(R4)0 TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE Mplus CLIPTOMAN (R) (R) 9h55 (R) MerFRANCOEUR (R) TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) UNIS LES CRACKS DU LAB JeuHUMANIMA (R) VenLESTV5 CINÉMA Des fleurs Mplus CLIPTOMAN (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 Mer JeuEN THÉRAPIE (R)pour Algernon Les espoirs UNIS LES PIEDS DANS LA TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 23h35 CRACKS D1U2LhAB5(0R) TFO PEG+CHATet désillusions d’un déficient (R) DU MONDE10h00 Mplus JeuGENE SIMMONS:intellectuel qui reçoit un MARGE (R)23h35 Mplus CLIPTOMAN (R) TVA CINÉMA Ennemis Publics TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE MES BIJOUX DE FAMILLEmédicament test. Julien TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 Des agents fédéraux tentent RDS LunHOCKEY EN DIRECT UNIS MarLE QUÉBECBoisselier, Hélène De UNIS HUM2A3NhIM3A5(R) d’emprisonner John Dillinger, Championnat mondial Russie c. GRANDEUR NATURE (R)Fougerolles (2006, Drame) TV5 RENDEZ-VOUS EN TVA SIGN2É3Mh(R4)0 un braqueur de banque notoire. Etats-Unis IIHF MarHOCKEY MerAPOLLO À LA MER (R) Johnny Depp, Christian Bale EN DIRECT Championnat TERRE INCO0NhN0U0E (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) (2009, Drame cTr:1im0”inel) JeuLE REB1U4T hGL4O5BAL (R) mondial Suisse c. Allemagne RDI LES GRANDS IIHF MerHOCKEY EN DIRECT TFO TILLY ET SES AMIS REPORTAGES (R) Championnat mondial Russie c. Danemark IIHF JeuHOCKEYCE QUE ÇA PREND POUR DIRIGER VOTRE ENTREPRISE. Solutions pour petites entreprises Inscrivez-vous à Solutions pour petites entreprises T:3.5” de Postes CanadaMC et portez votre entreprise àNom de l’entreprise un autre niveau.Numéro de client Solutions pour petites entreprisesCe que ça prend pour y arriver. Inscrivez-vous GRATUITEMENT dès aujourd’hui.postescanada.ca/cequecaprendSolutions pour petites entreprises de Postes CanadaMC est une marque de commerce de la Société canadienne des postes. Solutions d’expédition Solutions d’envoi Solutions de cybercommerce Solutions de marketingCPC_15_N_0028P_FR_BAN_D.indd 1 4/23/15 3:02 PM

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse provoquer, mais le neurologue ces particules en suspension. du programme Water in the court à la catastrophe. Plus Dean Burnett savait où il vou- L’auteur, l’Allemand Bjorn Ste- West, interrogé par Nature, si tôt ce mois-ci, une politicienne lait amener ses lecteurs : en vens, y conclut que l’impact est la Californie ne parvient pas à locale, Carly Fiorina, a blâmé politique, dit-il, tout est d’abord légèrement moindre qu’estimé gérer adéquatement ce qui lui les environnementalistes pour une question de confiance, pas jusqu’ici; en d’autres termes, reste d’eaux souterraines, elle la sécheresse. d’intelligence. Comme le savent que les particules dites aérosol en effet tous les politiciens (et refroidissent un peu moins l’at- Les municipalités à la loupe les vendeurs), une personne mosphère que prévu. Excita- Anti-plagieur qui semble confiante, inspire la tion chez les climatosceptiques Des formules mathématiques appliquées à la démo- et plagieur confiance. Son intelligence ou américains, relayée de blogue graphie aident déjà à dessiner les contours de la ville la qualité de son argumentaire en émission de radio : les mo- de l’avenir. Guillaume Marois, du Centre Urbanisation Un article dénonçant le passent au second plan. Or, il dèles climatiques sont donc Culture et Société de l’Institut national de la recherche plagiat a été rétracté pour se trouve qu’il existe en psycho- faux! Stevens et son employeur, scientifique, rêve de parvenir à un résultat semblable, cause de... plagiat. L’article logie une chose appelée l’effet l’Institut Max-Planck, ont dû mais à plus petite échelle, celle des localités. portait en effet sur « le Dunning-Kruger, qui dit que se fendre d’un communiqué développement d’une ligne les gens les moins intelligents... pour expliquer que son étude « Ce qui m’intéresse, c’est d’“objectiver la réalité” par directrice » pour détecter et sont souvent les plus confiants. n’a rien à voir avec l’influence des calculs et en ajoutant des dimensions susceptibles prévenir le plagiat en Inde. Sachant combien la politique humaine sur le climat, qu’elle d’améliorer nos modèles de projection », explique le jeune L’éditeur de l’Indian Journal est une chose complexe, pour- ne réfute en rien le fait que la démographe qui s’inspire alors de la psycho-histoire of Dermatology stipule qu’il suit Burnett, l’électeur moyen Terre se réchauffe, et qu’un d’Asimov – une science fictive où les connaissances psy- a retiré ce texte des archives préférera toujours un candidat réchauffement de 2 degrés d’ici chologiques et sociales permettraient de prévoir l’histoire. parce qu’il s’agissait d’une capable d’inspirer la confiance la fin du siècle est toujours à copie d’un questionnaire à un autre désireux d’expliquer l’horizon, avec des « risques Dans le cadre de sa thèse de doctorat en démogra- sur le plagiat développé par que telle solution pourrait ne considérables pour la société ». phie, il a développé un nouvel outil — le Local Demografic un autre auteur. Le blogue pas fonctionner. Qui plus est, Simulations — destiné à faciliter la planification urbaine. Retraction Watch rapporte entre biais de confirmation et COMMENT LA CALIFORNIE Pour appréhender les mouvances démographiques, son que l’auteur de l’article autres concepts savants, la SURVIVRA-T-ELLE À LA modèle effectue des projections à petite échelle, celle des retiré... s’est lui-même plaint psychologie découvre de mieux SÉCHERESSE? localités. d’avoir été plagié dans le en mieux à quel point l’électeur Les perspectives 2015 s’as- passé. En 2012, il demandait peut réussir à n’écouter que Contrairement aux macroprojections traditionnelles à la communauté scientifique ce qui confirme ses idées pré- sombrissent pour la Californie. avec lesquelles jonglent habituellement les démographes, d’adopter la ligne dure. conçues. Le candidat idéal sera Normalement, en avril, elle de- le modèle qu’il a développé en collaboration avec son direc- donc celui ou celle « avec qui vrait être assise sur des réser- teur de recherche, Alain Bélanger, s’attache à caractériser UN LIVRE SUR L’ANGLAIS l’on veut prendre une bière », voirs remplis grâce aux pluies les profils individuels. « Chaque individu possède un profil DANS LA LITTÉRATURE davantage que le premier de de l’hiver, et sur une bonne différent : âge, sexe, langue parlée, statut d’immigrant, classe. réserve de neige prête à fondre etc. Lorsqu’on le connaît, on peut caractériser sa mobilité SCIENTIFIQUE au sommet des montagnes. dans la ville », soutient le jeune chercheur. Il suffit alors Pour s’intéresser à la domi- LES CLIMATOSCEPTIQUES Or, il n’a presque pas neigé. de faire la somme de tous ces profils individuels en tenantnation outrancière de l’anglais NE LISENT PAS Certes, devant l’urgence qui compte des variables locales, par exemple, le nombre dedans la littérature scientifique, s’annonce — et des sécheresses logements construits pour bâtir des scénarios de mobilitéil fallait un... anglophone. Les climatosceptiques en qui, depuis cinq ans, battent démographique fiables.Plus de 90 % de la littérature ont sauté de joie : une étude un record après l’autre — lescientifique est aujourd’hui en sur l’impact des fines par- gouvernement californien a fixé EN MANQUE DE DONNÉESanglais, signale Michael Gor- ticules présentes dans l’air comme objectif, le mois dernier, Face à l’un des principaux défis démographiquesdin, de l’Université de Chicago, « porte un coup fatal » aux une réduction de l’utilisation de qui attendent le Québec, celui de planifier au mieux lesmais ça n’a pas toujours été « alarmistes » du réchauffe- l’eau de 25 % par rapport au infrastructures municipales selon la vitesse du vieillisse-ainsi. Et il n’est pas nécessaire ment climatique. Réaction de niveau de 2013. L’un des pro- ment de la population urbaine, le jeune chercheur se faitde remonter jusqu’à l’époque l’auteur de la recherche : ce blèmes, c’est que l’objectif l’an plutôt rassurant. « Le changement démographique estdu latin : de 1880 à 1910, il n’est pas du tout ce que dit ma dernier était de 20 %... et que un phénomène assez lent. Et comme les aînés de demainy avait à peu près autant de recherche! Paru à la fin-mars les Californiens n’ont réduit sont les résidents vieillissants d’aujourd’hui, on travaille àtextes scientifiques publiés dans le Journal of Climate, leur consommation que de 9 %. partir de certaines certitudes », avance-t-il. Par exemple, auen allemand, en français et de la Société météorologique L’autre problème, c’est que les sein de la Communauté métropolitaine de Montréal pouren anglais. L’allemand aurait américaine, son texte propose règles les plus sévères visent la période 2006–2031, les municipalités qui affichent unmême brièvement surpassé une nouvelle méthode pour les résidences, alors que le gros développement résidentiel actuellement faible, comme Ki-l’anglais après 1910, ce qui fait estimer la quantité de lumière de l’utilisation est du côté de rkland, Beaconsfield, Senneville et Mont-Royal, sont aussidire à Michael Gordin que si solaire qui est reflétée par l’agriculture. Selon le directeur celles où la population peu mobile vieillira plus rapidement.les Allemands avaient gagné la Toutefois, certaines inconnues pourraient venir brouil-Première Guerre mondiale, la ler les cartes, telles les modifications des politiques d’immi-Lingua franca des scientifiques gration ou le changement récent de collectes d’informationsserait peut-être l’allemand. (Sci- démographiques au sein de la population canadienne.entific Babel : How Science Was L’Enquête nationale auprès des ménages de 2011, quiDone Before and After Global a remplacé le recensement long, offre en effet des résultatsEnglish). moins fiables, ce qui pourrait nuire aux projections démo- graphiques des chercheurs de l’INRS. « En fait, cela nous ÉLISONS-NOUS DES IDIOTS? nuit déjà. Entre celui de 2006 et celui de 2011, il y a une « Pourquoi les gens conti- surestimation des réponses des participants unilingues, francophones ou anglophones, par rapport aux autres »,nuent-ils d’élire des idiots ». Le relève-t-il.titre était fait sur mesure pour Pour pallier les données insuffisantes, et alors que le prochain recensement de 2016 pourrait être aboli, il serait possible de contourner le problème, avance le jeune cher- cheur. « Les données existent déjà au sein des différentes instances fédérales et provinciales, comme le régime de l’assurance maladie du Québec ou les services de l’immi- gration. Mais les chercheurs n’ont malheureusement pas accès à ces données », constate-t-il déçu.

11SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAINLe Cirque du Soleil vend une participation majoritaire à des partenaires Julien Arsenault Américains possédaient des la pression quant à l’avenir alentours de 1,5 milliard – Guy Laliberté parts importantes dans des du Cirque. » comprend la part de 10 % (PC) Le Cirque du So- fleurons comme Alimentation que détenait la société privée fondateur du Cirque a répétéleil n’est pas devenu moins Couche-Tard, Bombardier et M. Laliberté a cédé 60 % Dubai World depuis 2008. à maintes reprises avoir étéquébécois du jour au len- la brasserie Molson. « Est-ce de sa participation à la firme rassuré par l’engagement dedemain parce que des fonds que cela fait en sorte qu’elles d’investissement américaine Toute l’équipe de direction TPG Capital à maintenir lesd’investissements étrangers ne sont pas des entreprises TPG Capital ainsi que 20 % conserve ses fonctions. Daniel activités de l’entreprise audétiennent maintenant une québécoises qui ont une à Fosun Capital Group, une Lamarre demeure président Québec. « TPG comprend queparticipation majoritaire personnalité propre? Non », firme chinoise. La Caisse et chef de la direction et la créativité québécoise estdans l’entreprise, croit son a-t-il dit. de dépôt et placement du l’homme d’affaires québécois l’ADN du Cirque, a renchérifondateur, Guy Laliberté. Québec met la main sur une Mitch Garber, qui inves- M. Garber. Guy n’aurait pasC’est surtout parce qu’il a été Âgé de 55 ans et père de participation de 10 %, soit la tit également, présidera le accepté de leur vendre (larassuré par l’engagement de cinq enfants, M. Laliberté a même que conserve le fonda- conseil d’administration. participation majoritaire)ses partenaires de maintenir également été motivé dans teur du Cirque du Soleil. dans l’éventualité où le siègele siège social montréalais sa démarche par les perspec- Pour M. Lamarre, cette social aurait été déplacé ».que M. Laliberté a décidé de tives de croissance en Asie « J’ai envie de vivre transaction représente envendre la société afin, selon ainsi que par des décisions d’autres défis, a-t-il expli- quelque sorte « le meilleur (suite à la p. 12)lui, d’en assurer la pérennité. qualifiées de « familiales » par qué. Je voulais m’assurer de des deux mondes », puisque le principal intéressé. la pérennité du Cirque et je le siège social, où travaillent Au cours d’une longue voulais aussi en même temps plus de 1400 personnes,conférence de presse, le lundi « Je ne suis pas quelqu’un avoir le droit de mourir avec. demeure dans la métropole20 avril, il a voulu « dédra- qui croit beaucoup dans la J’ai envie de passer le restant québécoise et que le Cirquematiser » l’arrivée d’intérêts deuxième génération d’entre- de mes jours à être capable de peut aspirer à percer le mar-étrangers au Cirque du So- preneurs, a dit le principal in- vivre avec le Cirque. » ché asiatique. « Guy vientleil en rappelant que les téressé. Je n’avais pas envie, de donner un levier de déve- en partant, de leur mettre de La transaction – dont la loppement incroyable à son valeur devrait osciller aux entreprise », a-t-il mentionné.Lancement du nouveau train reliant M. Laliberté a estimé l’aéroport Pearson à la gare Union que les négociations, qui se sont conclues le 17 avril, se Sylvain Charbit sont bien déroulées. Plus de 94 groupes avaient été invités L’annonce était attendue à prendre connaissance desdes Torontois et des nom- données du Cirque afin debreux voyageurs, qui sou- potentiellement soumettrehaitent depuis longtemps une offre.mettre fin au parcours ducombattant que représente la Même s’il n’a pas obtenuliaison entre l’aéroport Pear- de confirmation écrite, leson et la gare Union. Ainsi lapremière ministre Kathleen seront disponibles avant d’em- En 2031, l’aéroport Pearson JOURNALISTEWynne a annoncé le 22 avril barquer. Réseau Wifi gratuit, et la gare Union devraientque les passagers du nouveau prises de courant, panneaux accueillir environ 190 mil- Sous la responsabilité de la direction générale,train qui reliera les deux pôles informatifs et porte-bagages lions de passagers selon les la personne choisie devra :pourront monter à bord dès se trouveront à bord. En estimations, et la fluidité de la • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;le 6 juin. dehors des deux principales circulation entre les deux est • faire la recherche de sujets d’articles; destinations, deux arrêts sont un enjeu crucial. • couvrir des sujets dans différents domaines : politique, C’est en compagnie du à prévoir : les stations Bloor etprésident de Metrolinx Bruce Weston. Le premier se trouve Avec ses rails installés communautaire, économique, culturel, etc.McCuaig et du ministre des juste à l’est de la rue Dundas en hauteur, l’UP Express Exigences :transports Steven Del Duca Ouest, tandis que le second rejoint d’autres importantes • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance deque Mme Wynne a réalisé le est situé près de l’avenue destinations internationalespremier trajet de la machine. Lawrence Ouest. Tous deux équipées d’infrastructures l’anglais;Gratuit pour eux, mais pas permettent de transiter vers similaires telles que Londres, • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pressionpour le vacancier ou l’homme les stations GO, pour rejoindre Vienne, Oslo, Tokyo ou encored’affaires qui devront débour- d’autres points stratégiques Stockholm. Pour un coût de et de respecter des échéanciers serrés;ser la bagatelle de 27,50 $ par de la région. 16 milliards de dollars, la Ville • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les finstrajet, ou 19 $ avec la carte reine fait un premier pas dansPresto. Un tarif élevé qui mé- Ce train, baptisé Union l’amélioration des transports de semaine au besoin;contente en premier lieu les Pearson Express, est pré- publics urbains, réclamé de- • posséder une voiture et un permis de conduire valide.employés de l’aéroport, qui ne senté comme le premier du puis longtemps par la popula- Lieu de l’emploi : sud de l’Ontariopourront pas l’utiliser selon genre en Amérique du Nord. tion. Cette avancée arrive par Entrée en fonction : dès que possiblele syndicat en raison de la Il s’agit également d’une né- ailleurs juste à temps pour les Faites parvenir votre candidature à :charge financière importante cessité pour attirer plus de jeux Parapan Am, qui feront Ressources humainesque cela représente, malgré le visiteurs étrangers dans la ca- office de premier véritable test Altomédiafait que le train soit construit pitale économique du Canada. pour la nouvelle ligne. Téléphone : (905) 790-3229avec des fonds publics. Télécopieur : (905) 790-9127 Courriel : [email protected] Ainsi, un départ aura Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.lieu toutes les 15 minutessuivant les horaires de fonc- le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le remparttionnement de l’aéroport et le www.leregional.comvoyage en lui-même durera www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca25 minutes. Un gain de tempsprécieux lorsque l’on sait quele trajet actuel, qui emprunteun bus et deux lignes de métropeut prendre jusqu’à 1 h 30.Café et distributeurs de billets

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 André Marin décortique le rôle de l’ombudsman au Club canadienRichard CaumartinLe Club canadien de To-ronto recevait l’ombudsman del’Ontario, André Marin, lors deson récent déjeuner d’affairesle 21 avril. Son allocution in-titulée « Le porte-parole desgens ordinaires : Commentl’Ombudsman vient à votresecours » portait sur les cas lesplus importants qu’il a régléset comment il a eu recours aupouvoir de la persuasion pourinciter le gouvernement à agirdans l’intérêt des citoyens.« Beaucoup d’entre vous sedemandent peut-être ce qu’est,après tout, un ombudsman?,demande-t-il d’entrée de jeu. Àentendre ce mot, on pourraitpenser que c’est quelque chose Les membres du Club canadien ont apprécié la conférence de M. Marinqu’on peut acheter chez IKEA.En fait, c’est un mot suédois l’ombudsman de la province traite environ 27 000 plaintes le tout premier ombudsman l’ordre à exercer des pouvoirsqui signifie « représentant des fêtera son 40e anniversaire et du public. » du ministère de la Défense et que certains attribueraientcitoyens ». En un mot, c’est cette année marque également Les recommandations de des Forces canadiennes. à un État policier. Des gensà moi que vous faites appel le 10e anniversaire d’entrée en M. Marin ont déclenché des « La Loi sur l’ombudsman qui manifestaient dans lequand vous avez un problème fonction d’André Marin. réformes, entre autres dans me permet d’enquêter sur calme, ou qui se trouvaientavec le gouvernement provin- « Mon poste n’a jamais été les secteurs de la sécurité tout ce qui peut me paraître simplement au mauvaiscial. » plus nécessaire et pertinent des loteries, des évaluations contraire à la loi, déraison- endroit, au mauvais moment,Avec l’aide d’une équipe que de nos jours, poursuit le foncières, du financement des nable, injuste, abusif, discri- ont découvert avec stupéfactiond’enquêteurs professionnels, conférencier. Je suis un offi- médicaments, du traitement minatoire ou tout simplement que leurs droits habituelsson seul but est d’amener le cier indépendant de l’Assem- des détenus dans les prisons erroné, explique celui qui avaient été suspendus, et quegouvernement à rendre des blée législative et je surveille et du dépistage des mala- a aussi occupé le poste de la Charte des droits semblaitcomptes et « de se faire cham- plus de 500 organismes du dies génétiques chez les nou- directeur de l’Unité des en- avoir disparu. »pion des intérêts du public ». gouvernement de l’Ontario. veau-nés. Avant d’entrer dans quêtes spéciales de l’Ontario Dans son rapport Pris auEn octobre, le Bureau de Chaque année, mon Bureau ses fonctions actuelles, il a été et qui a été procureur adjoint piège de la loi, le Bureau a dé- de la Couronne à Ottawa. Ne montré en détail comment le pas collaborer à nos enquêtes Ministère avait permis un re-Le Cirque du Soleil vend une participation constitue une infraction. Mais cours abusif à la loi, d’une ma- ces pouvoirs sont affaiblis par nière contestable sur le plan majoritaire à des partenaires le fait que je n’ai aucun droit constitutionnel, pour tenter d’exiger que mes recomman- d’aider la police à faire régner(suite de la p. 11) dations soient appliquées. » la sécurité durant le Som- cé devant le Conseil du pa- Fondé en 1984, le Cirque Son plus grand pouvoir met. « Nos recommandationsEn employant un ton tronat du Québec. Il s’est du Soleil a présenté des spec- est la persuasion morale. Et il ont préconisé que la loi soithumoristique, M. Laliberté impliqué dans les négocia- tacles devant plus de 160 mil- semble avoir un certain succès abrogée et qu’un protocoles’est par ailleurs permis de tions afin que le siège social lions de spectateurs, dans puisque depuis 2005, presque soit instauré pour que descritiquer certaines caricatures et les activités demeurent à plus de 330 villes ainsi que toutes ses recommandations campagnes d’informationsuggérant que le Cirque avait Montréal. » 48 pays. ont été appliquées. publique aient lieu quand« vendu son âme » lorsque L’ombudsman se sert les pouvoirs policiers sontdes rumeurs de vente étaient beaucoup des médias pour modifiés par des règlements,évoquées dans les médias au rendre publiques ses en- en particulier dans descours des dernières semaines. quêtes, et il utilise un langage contextes de protestation.« Nos infrastructures coloré dans ses rapports et Nos recommandations ont étéculturelles sont ici, a-t-il conférences de presse. « Nous acceptées par le gouvernement,martelé. Pourquoi avons-nous avons aussi recours aux comme presque toutes cellesaussi peur de perdre cette médias pour encourager le d’enquêtes systémiques l’ontidentité? Est-ce que vous public à nous communiquer été jusqu’à présent. En dé-savez combien il en coûterait des renseignements lors de cembre 2014, la nouvelle loipour construire un (siège so- nos enquêtes, poursuit-il. Les sur la sécurité des tribunaux,cial) comme celui-ci ailleurs citoyens doivent savoir que des centrales électriques etpour ensuite tout déména- nous sommes là pour les aider, des installations nucléaires ager? » et nous avons besoin qu’ils été adoptée. Le ministre NaqviLa transaction devrait s’expriment. » a dit que la nouvelle loi établi-permettre au Cirque de mettre M. Marin a cité en exemple ra un juste équilibre entre lale pied en Asie, un marché que l’une de ses grandes enquêtes protection des libertés civilesl’entreprise a été incapable de sur le sommet du G20 en et la sécurité », conclut-il. Ilpercer au cours des 12 der- 2010 à Toronto, événement a terminé son discours ennières années. qu’il qualifie de « l’une des plus faisant un compte-rendu duLa direction du Cirque grandes violations des droits projet de loi 8 qui donneraitcroit que les choses devraient civils dans toute l’histoire à son Bureau le droit d’en-être différentes cette fois-ci contemporaine du Canada ». quêter sur les municipalités,puisque la société pourra « Sans en aviser le public et les universités et les conseilscompter sur un partenaire à la demande de la police de scolaires. Ce projet de loi a étélocal en Fosun Capital Group Toronto, le gouvernement adopté en décembre dernierpour doubler la taille de ses de l’Ontario a adopté une mais il ignore toujours quandactivités en territoire asianon- Amaluna, un des spectacles de tournée du Cirque du Soleil loi autorisant les forces de il entrera en vigueur.

13SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Nicole Larocque et Didier Marotte : Ailleursnouveaux membres de l’Ordre de la Pléiade DANS LE SUD-OUEST Windsor la Pléiade. Après Paul Chau- et directrice de l’école Pavillon vin et Maryse Baillargé, tous des Jeunes, ainsi que Didier le lundi 20 avril officiellement (D.R.) La région de Windsor- deux intronisés il y a quelques Marotte, directeur général de membres de ce groupe sélectEssex compte maintenant années, Nicole Larocque, pré- Place Concorde et conseiller de francophones. Au total, sixquatre membres de l’Ordre de sidente du comité SOS-CBEF au Csc Providence, sont depuis personnes ont reçu cet hon- neur dans le cadre d’une cé-Nicole Larocque lors son intronisation. De gauche à droite : Dave Levac, France Gélinas, rémonie tenue à la Législature Didier Marotte montre Nicole Larocque et Percy Hatfield. ontarienne. fièrement l’insigne de l’OrdreLe Richelieu Niagara Falls tient à nouveau Selon les deux récipien- de la Pléiade son « vins et fromages » daires du Sud-Ouest, après la surprise vécue plus tôt la remise de la médaille par la Niagara Falls leur convenance avant l’encan l’improvisation et du marketing cette année d’avoir vu leurs lieutenante-gouverneure de en se promenant le long de la bien aiguisé, il est difficile de candidatures retenues, l’en- la province et par France Gé- (P.T.) Le Club Richelieu scène où ils étaient disposés. titiller la fièvre de l’achat chez semble de la journée au cours linas, présidente de la SectionNiagara Falls a été fondé le commun des mortels. Alors de laquelle ils ont été honorés de l’Ontario de l’Assembléeen 1996 et l’encan de la soirée À 20 h 30, l’encanteur pro- que M. Chiasson présentait a été remplie de nombreuses parlementaire de la Franco-« vins et fromages », son activité fessionnel Jean-Guy Chiasson l’objet à vendre et y allait de émotions et a apporté des phonie (APF). Tous se sont re-la plus courue, date presque de a entamé ce qui pourrait à bon sa turlute d’offres au gré des satisfactions de plusieurs trouvés en début de soirée aula même époque. Aujourd’hui droit être considéré comme mains levées, une assistante ordres. restaurant pour un souper etrodée au quart de tour, cette un spectacle. Car n’est pas se promenait dans la salle une soirée plus décontractés.occasion de financement pour encanteur qui veut : à moins avec l’article convoité entre « C’était une journéel’organisme a acquis ses ha- d’avoir la langue très alerte, de les mains, question de le faire incroyable, qui a dépassé « On nous a dit : Mainte-bitudes, pour ne pas dire ses l’énergie à volonté et un sens de voir de plus près aux éventuels toutes mes attentes et dont, nant le protocole est terminé.traditions, dont la thématique, acheteurs. encore aujourd’hui, je ne me C’est le temps de profiter dudifférente chaque année, est Un large éventail de vins sens pas digne, mentionne moment », se rappelle Didierune des plus importantes. attendait les participants. Ce sont plus de 3000 $ Nicole Larocque. Jamais, je Marotte, en évoquant que les que le Club Richelieu Niagara n’ai pensé vivre cela. » convives ont, entre autres, C’était cette fois Paris qui Falls amasse chaque année chanté Chevaliers de la tableétait à l’honneur, comme le avec cette activité. Coordon- Le cérémonial entourant ronde au cours de la soirée.rappelait le décor de la salle née de nouveau par Suzanne l’événement les a définitivement Les nouveaux membres deparoissiale de l’église Saint- Coutu, ce « vins et fromages » convaincus qu’ils vivaient un la Pléiade et leurs invités ontAntoine-de-Padoue. Quoi de édition 2015 s’est déroulé sans moment unique qui leur lais- profité de l’occasion pourmieux que la Ville lumière anicroche grâce à une équipe de serait des souvenirs impéris- échanger. Comme ils prove-pour se mettre dans l’ambiance bénévoles expérimentés. sables. « La journée nous a naient de différentes régions etd’une dégustation de vins et fait réaliser à quel point nous travaillent dans des secteursfromages? Dans un cas comme C’est tard en soirée, après étions privilégiés, indique différents, les échanges ont étédans l’autre, il y avait d’ailleurs avoir goûté à différents fro- Mme Larocque. Chacun de enrichissants, selon Mme La-un grand choix. Mais dans le mages fins et à de délicieux nous, dans son coin, fait de rocque.département des articles mis à vins d’ici et d’ailleurs que tous, son mieux pour relever lesl’encan, il y avait aussi un choix certains avec un article sous défis. Tellement de personnes Au retour de cette journéeimportant : produits de beauté, le bras, sont repartis contents. pourraient mériter cet hon- très spéciale, les deux repré-outils, tableaux, desserts, livres, D’autres bénéficieront bientôt neur. » sentants du Sud-Ouest ontproduits pour la cuisine, jeux de cette activité mais d’une conclu que la francophonie on-pour enfants, bijoux, etc. C’est autre manière, car l’organisme C’est une chose de visiter tarienne est en bien meilleurela communauté qui avait fait a pour raison d’être de consa- l’édifice de la Législature mais position qu’elle ne l’était il y adon de ces articles que les par- crer l’essentiel de ses revenus c’est autre chose d’en par- quelques années.ticipants pouvaient examiner à aux œuvres touchant la jeu- courir les salles et corridors nesse. en compagnie du président, Toutes ces marques offi- l’honorable Dave Levac, 41e ti- cielles de reconnaissance ont tulaire de ce poste. En début permis aux deux représen- d’après-midi, Mme Larocque et tants de la région de sentir que M. Marotte se sont retrouvés leur travail communautaire avec les quatre autres nou- était valorisé. De plus, en veaux membres de l’Ordre de la parlant avec les autres nou- Pléiade et la fille d’Ernest Côté, veaux titulaires de l’Ordre de décédé plus tôt cette année et la Pléiade, ils ont pu constater venue recevoir l’appréciation que l’éventail de domaines remise à son père. Ils ont donc d’action était vaste et sur- tous été présentés aux dépu- tout, que les actions posées tés à l’Assemblée législative à l’échelle locale finissent avant d’être conviés dans les par avoir des répercussions appartements de la lieute- un peu partout en Ontario nante-gouverneur de l’Onta- francophone.  rio, Elizabeth Dowdeswell, où ils se retrouveront d’ailleurs plus tard, après la cérémonie officielle, en compagnie de leurs invités respectifs, pour une réception au cours de la- quelle des produits du terroir ontarien, dont un vin de l’île Pelée, étaient offerts. Au cours de la cérémonie, Nicole Larocque et Didier Ma- rotte ont profité des différents hommages qui leur étaient rendus avec, en point d’orgue,

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015Le Collège Boréal, La Cité et l’Université Saint-Paul signent une entente Afin de faciliter le transfert d’une entente-cadre formali- Les diplômés du Collège navant la possibilité d’obtenir daires financés par le gouver-des diplômés de niveau collégial sant l’octroi systématique de Boréal et du Collège La Cité en seulement deux ans un nement provincial afin d’amé-vers les études universitaires, le crédits universitaires aux diplô- issus des programmes de Tech- baccalauréat ès arts spécialisé liorer le parcours des étudiantsCollège Boréal, le Collège La més de trois programmes post- niques des services policiers, de l’Université Saint-Paul dans et de réduire les obstacles pourCité et l’Université Saint-Paul secondaires offerts au Collège Techniques de travail social et un des programmes suivants : ceux qui cherchent à effectueront procédé à la signature Boréal et au Collège La Cité. Adjoint juridique auront doré- Relations humaines et spiri- un transfert de crédits. tualité, Études de conflits et pOUR S’ENRICHIR EN FRANçAIS À TORONTO Communications sociales. « Nous sommes particu- lièrement fiers de mettre à profitDéjeUneR DU maRDi 26 mai SaiSon 2014–2015 Cette nouvelle entente- les liens étroits qui existent entre cadre entre le Collège Boréal, nos établissements dans le butLe CLUB CanaDien a Le PLaisiR De vOUs COnvieR À sOn DéjeUneR D’aFFaiRes De mai 2015 le Collège La Cité et l’Université de répondre concrètement aux Saint-Paul fait écho à l’annonce attentes légitimes des étudiants pOUR S’ENRICHIR EN FRANçAIS À TORONTO des conseils provinciaux l’au- francophones de l’Ontario. tomne dernier sur la reconnais- Grâce à cette entente-cadre,Le défi de la CTT :DéjeUneR DU maRDi26mai sance des crédits de l’Alberta, nous poursuivons l’améliora-SatisBfaEireS1O,78INmillionLe CLUB CanaDien a Le PLaisiR De vOUs COnvieR À sOn DéjeUneR D’aFFaiRes De mai 2015 de la Colombie-Britannique, tion constante des services et pOUR S’ENRICHIR EN FRANçAIS À TORONTO du Nouveau-Brunswick et de des programmes offerts aux SaiSon 2014–2015 l’Ontario visant à favoriser da- étudiants et étudiantes franco- vantage le cheminement des phones de notre province toutdLee dpéaDfsis’daEegSelarPsCApTaTCr:jEou?rDéjeUneRDUmaRDi26mai SaiSon 2014–2015 étudiants qui souhaitent être en maximisant leurs perspec- transférés dans un collège ou tives d’avenir », a déclaré PierreSatisfaire 1,78 millionMonsieur Andy ByfordALleloCLcUuBtiCoannadDeien a Le PLaisiR De vOUs COnvieR À sOn DéjeUneR D’aFFaiRes De mai 2015 une université au Canada. En Riopel, président du CollègedLe dpéafsisdageelarsCpTaTr:jourChef de la direction de la Commission de transport de Toronto (CTT) Ontario, le Conseil sur l’articu- Boréal. lation et le transfert de l’Ontario (CATON) travaille de concert Pour en apprendre davan- avec les 44 établissements tage sur la reconnaissance de d’enseignement postsecon- crédits en Ontario, consultez le www.ONTransfer.ca.Satisfaire 1,78 millionM2A0l.1lBo7ycf–uourtdniodpnélacdnreirqauliempoladnerqnuisietrraantsofuotremseleras la CTT entre 2013 et ?BD’EESSPAOCIEN? opérations et mêmeMonsieur Andy Byfordla culture de la compagnie. il parlera également des autres défis CoMMandiTaire du déjeunerde passagers par jourqCuhe’ifl ddeelvaradiraefcfrtioonntdeer ldaaCnosmlemsispsrioonchdeaitnraenssapnonrtédeesT:olaropnotoli(tCiqTuT)eet les médias pour un réseau de transport en commun quirMAou.llBloeyrcfaour2td4iodhnéecudrriereas lseupr l2a4n. qui transformera la CTT entre 2013 etMonsieur Andy Byford2017 – un plan qui modernisera toutes les opérations et même organiSMe CoMMunauTaireHlaÔctuelLtuFraeiRdmeOlantcoRmOYpaaLgYnOieR. Kil parlera également des autres défis CoMMandiTaire du déjeuner1qC0uh0’e,ilrfuddeeeFvlarroadniatreoffcrutoieonsntt,edSrealdlaeaCinmospmleemrsiaipsl,srdiooenc1hd1aehitnr5ea5nsàsap1no3nrhtéd3ee0sT: olaropnotolit(CiqTuTe)et les médias pour un réseau de transport en commun quirMou. lBeyrfao2rd4 dhéecurrieras lseurp2la4n. qui transformera la CTT entre 2013 et2017 –seusnspiOlann RquéismeaoUdetranGisereaxtPouRteessslessaoLLpeéimraPteiRoianLs, Deet11mHê2m5 Àe11HolaÔccctauesLlitouFnarepiRadmrefaOiltanetcpoRomOuYrpafaaLigrYenOicerRo.Kiîltrpeavroletrrearéégseaaleumd’eafnfatidreess autres défis HoC5ro5gMaMniaSnMdeiTCaoirMeMduundaéujTeauinreer1—q0u0a’,icrlutdieveiFtvréoragntraaoftfuuroeitsnet,t—eSarladlepaipmnosprleteriszalvp,odrsoecc1ah1ratheins5ed5s’àaaf1fna3inrheés3e0est: la politiqueveottrleescomnévidviiaalsitpé.our un réseau de transport en commun qui roulera 24 heures sur 24. RéseRvez maintenant TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMPar—vo1HTo0ecÔnt0carat,aecierrsteucLiiSosveo&FnHienFMatWvséEpréioideRUasvgBniarmiiRraftSOwaalOEooiittFnwtnuuéFEei.CweitTRptiseeR.oltéDcS,Ou—slSeAurTYaeTFbflaaaoalEecnLpiUradDipeYmantoETOcaeparruRTtdoereGKOrSîiztieaerMLnvel,Eoe.BdvcsxVoeÉactPEE1ar·NeR1rtDteDreheELésseR5sSPdesE5HRa’DaàOuÉsfnIf1aSdae23LEi’L2ra4Rheef1MfPsVi3maa6eA0riAPr.Tt2eeTeIRns4I2iaOa3i0rLN.e1,0SDS5M6eé6DÀ1d21iEaMHSU· 2ItX5DeLÀ(Ie21C1)OHJPOoi5er5UUgaRCRno4iSMSM1MOe6aCnU.od2MVi4TMaR3iurA.ne9SaBP6ulLT5aaEC5ireSea:ux éTudianTSsHeEsUsRiOEnETRDésAeTaE UDtEaTGOReMéeBsxÉEePRDReEvsSseRzÉsSaELmLReVaimAPiTenRIOiatLN,eSDenD11EaHUn2X5 Àt(21)1 JHO55URS OUVRABLES:o—ccaacstiiovnitWépeagBrrfwaaitwtuewipte.ocu—lurbfaacpiarpenocarrdtoeiîeztrLnveEo.vcsVoacEt·arNetrteDreLéseRsPdEeHa’DOaufnIfdea2i’24raef1Mfsa6eAi.rt2eI4s230.10566À2M· ItDeLIeCOPieUR 416.243.9655ParvToentarierecSo&nMvédiviaiSaoliFtFéiC.ielS eT FondaTeurS ParTenaireS MédiaS CoMMandiTaireS PlaCe aux éTudianTS RéseRvez maintenant HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES:CoMMandiTaireS de SaiSon LE VENDREDI 22 MAI 2015 À MIDI WeB www.clubcanadien.ca · teLePHOne 416.243.0662 · teLeCOPieUR 416.243.9655ParTenaireS & MédiaS oFFiCielS eT FondaTeurS ParTenaireS MédiaS CoMMandiTaireS PlaCe aux éTudianTS LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399ECoMMandiTaireS de SaiSon Date:28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.caCoÛT du déjeuner : CoÛT d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation denon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers,CoMMandiTaireS de SaiSonLOGOAIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client6513_CCTO_mai_MET.indd 1 RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.ca 15-04-24 3:36 PMCoÛT du déjeuner : CoÛT d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation denon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client6513_CCTO_mai_MET.indd 1 RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.ca 15-04-24 3:36 PMCoÛT du déjeuner : CoÛT d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de

Les prédictions 15SEMAINE DU 29 AVRIL AU 5 MAI 2015 •SLEEMMAIÉNTERDOUPO29LIATVARINIL AU 5 Mde la semaine Mots croisés Bélier Possessif. (21 mars au 20 avril) 11- Bouclier. – Qui se fait Votre santé exigera probablement un peu de repos : lâchez prise avec lenteur. – Imitation de et détendez-vous avant d’entreprendre quoi que ce soit. Il faudra métaux. mieux organiser votre gestion du temps. 12- Dernier repas des apôtres. – Exerçant une Taureau action en justice. (21 avril au 20 mai) VERTICALEMENT Vous réussirez à élargir votre réseau de contacts et votre cercle 1- Personne qui aide un social. Que ce soit dans un cadre professionnel ou amical, vous malade. serez en charge d’un évènement qui rassemblera beaucoup de 2- Pinacée. – Doublée. monde. 3- Ivres. – Déduit. 4- Kermesse. – Gémeaux Conjonction. 5- Impulsion. – Raboteuse. (21 mai au 21 juin) 6- Sincère. Vous réussirez à mettre en branle un important projet, aussi bien 7- Été frappé d’admiration. au travail qu’à la maison. Vous trouverez possiblement les fonds – Thiamine. pour acheter une propriété. 8- Le vin produit par un terroir. – Période de quatre Cancer semaines avant Noël (pl.). 9- Tache de rousseur. (22 juin au 23 juillet) 10- Qui croît dans les lieux Vous planifierez un grand voyage pour vos prochaines vacances. humides. – Possessif. Peut-être aussi profiterez-vous de l’été pour suivre un cours qui 11- Font perdre à une fleur fera sérieusement progresser votre carrière. sa fraîcheur. – Apôtre de Jésus-Christ. Lion 12- Vedette de cinéma. – Qui manque de ponctualité. (24 juillet au 23 août) Vous êtes une personne très sensible par moments et il ne vous SOLUTION : en faudra pas plus pour tout changer autour de vous. Vous pourriez décider de déménager en toute spontanéité, par exemple. HORIZONTALEMENT 4- Partie située du côté Groupe de neuf 1- Action de surveiller. intérieur. – Compositeur personnes. Vierge – Animaux de l’espèce allemand (1873-1916). 8- Épouse de Jacob. – bovine. 5- Existez. – Prénom Appareil à étuver. (24 août au 23 septembre) 2- Incapacité masculin. 9- Lieu de départ et d’arrivée Que ce soit au travail ou au sein de votre cercle social, vous pathologique à prendre 6- Charge donnée à des services d’autocars. – pourriez devoir vous interposer pour régler un conflit. Votre une décision. – quelqu’un d’accomplir une Dix-neuf. présence et votre personnalité permettront de trouver des Dépourvu de saveur. tâche définie. – Monnaie du 10- L’une des quatre solutions concrètes. 3- Nettoya en lavant. – Pérou. bases azotées de l’ADN. – Se donna de la peine. 7- Espace de temps. – Balance Mots cachés 12 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) Indice : le mois de mai Il y aura beaucoup de boulot et de petits détails à régler! De plus, avant d’entreprendre la belle saison, vous entamerez un excellent A L mois P reine soleil V régime qui vous apportera des résultats rapidement. activité La Ronde monde parc retour sport verdir aérer lieu muguet pêche revivre Scorpion air lilas pelouse rivière T Z amour lupin N pierre rocaille taureau zodiaque (23 octobre - 22 novembre) année nature pommier terrain zoo La saison des allergies bat son plein et vous pourriez ressentir anniversaire M prêt S travailleurs quelques désagréments. Prenez le temps de vous offrir une saine artifices mai O printemps saison alimentation et les symptômes diminueront tout autant. Maïa oiseaux promenade semence B mariage ouverture site Sagittaire beau marie R soin belle ménage ravi sol (23 novembre au 21 décembre) bourgeons On vous annoncera une naissance ou un déménagement but important dans la famille. Vous considèrerez sérieusement l’option de vendre votre maison si vos enfants sont partis depuis C longtemps. campagne camping Capricorne cas chalet (22 décembre au 20 janvier) chaleur Vous en aurez beaucoup à raconter si vous avez été témoin d’une cinquième forme d’injustice. Vous ne vous gênerez pas pour le crier sur tous communion les toits et tenter de corriger la situation. congé coupe Stanley Verseau D (21 janvier au 18 février) date Vous vous laisserez assez facilement influencer par vos amis début pour faire du magasinage ou pour vous offrir des soins qui déesse amélioreront considérablement votre état de santé. dehors dollard Poissons E (19 février au 20 mars) éclore Vous vous lancerez sûrement dans un projet de longue haleine. embaume Vous réussirez également à réunir une bonne équipe pour vous émeraude appuyer dans une histoire personnelle ou professionnelle. F feux SOLUTION : FÊTE DES MÈRES G gaie gémeaux H halte hauteur I insectes J jardin jeux jour

16NE DU 29LAEVMRÉILTARUOP5 OMLAITI A20IN15• SEMAINE DU 298 AJAVNRVILIEARU A5UM3AFI 2É0V1R5IER 2015Des travaux originaux d’Emily Carr exposés au Musée des Beaux-Arts Sylvain Charbit Happiness Indian Church In the Forest objectif principal est de faire connaître à la population La célèbre artiste Emily lises à Toronto jusqu’au 12 quarantaine d’objets issus décédée en 1945 dans sa ville locale non-autochtone lesCarr continue de faire parler juillet. Un véritable voyage à des Premières Nations, dont natale, Émily Carr marque rites et coutumes de cesd’elle. Cette fois, c’est par le travers les époques, les pay- des masques, paniers et di- le Canada tout entier de son peuplades qui la fascinent.biais de l’exposition From the sages et les saisons auquel vers ustensiles rituels seront talent. Partie à Paris en 1910 Malgré le peu de succèsForest to the Sea : Emily Carr les visiteurs sont conviés, présents. Il s’agit là d’une pour apprendre la peinture, qu’elle rencontre au départ,in British Columbia présentée et qui devrait ravir tous façon de mieux appréhen- elle reviendra au pays deux elle deviendra plus connueau Musée des Beaux-Arts les amoureux d’art nord- der l’art de Mme Carr et ses ans plus tard et se met en à la fin des années 1920de l’Ontario que la créatrice américain. influences. tête de représenter les totems lors de plusieurs expositionsrevient occuper la scène ar- de chaque village autochtone à Toronto, Montréal ettistique torontoise. En plus des tableaux Née en 1871 à Victoria sur la côte Nord-Ouest. Son Vancouver. Être une femme et autres aquarelles, une en Colombie-Britannique et artiste à l’époque n’était pas Culture aborigène et re- chose répandue et les libertéslations à la nature sont au du beau sexe étaient encorecentre de la centaine d’œuvres restreintes. Ses séjours en fo-présentées. Parmi celles- rêt étaient souvent considérésci, le journal Sister and I déplacés par ses semblables.in Alaska rédigé en 1907 à Elle ne se limitait toutefoisl’occasion d’une escapade pas qu’à un seul art, elle s’estaux États-Unis et sur la côte également illustrée dans lesNord-Ouest, agrémenté de domaines de l’écriture, denombreux croquis ainsi que la poterie et du textile entreplusieurs esquisses inédites. autres.Couleurs vives et formesarrondies sont de la partie, From the Forest to thevéritable marque de fabriqued’Émily Carr. Sea : Emily Carr in British Columbia est un évènement Après un passage re- culturel de premier ordre quimarqué à Londres, où elle offre l’opportunité au publica permis de faire découvrir torontois de découvrir etaux Britanniques cette ar- redécouvrir une importantetiste méconnue en Europe, partie du patrimoine cana-cette exposition pose ses va- dien. LES JEUX ARRIVENT! Été 2O15 BILLETS EN VENTE MAINTENANT BILLETS À PARTIR DE $ 2OTORONTO2O15.org/fr/billets LEAD PARTNER FUNDING PARTIES PARTENAIRE PRINCIPAL BAILLEURS DE FONDS