2019 01 17

LE RÉGIONALLejeudi17janvier2019|Vol.22no2|1$ PM40033181 ?????? Article à la p. 4 Un film franco-ontarien en vedette à Cinéfest Niagara Le réalisateur Jocelyn Forgues, le comédien Pierre Simpson et la présidente de Cinéfest Niagara Clara Simpson Une initiative pour la santé des francophones dans Waterloo- Wellington-Guelph La Table de concertation veut maximiser les retombées de son lancement officiel. Article à la p. 7 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 17 janvier 2019 Desjardins appuie le plan d’aménagement de l’escarpement du Niagara Il y a un an, Desjardins a Desjardins. Comme coopérative voir et à préserver la fonction et strictes », a déclaré Dan Fraleigh, publié par la Fondation David annoncé des pratiques concrètes financière, nous pouvons mon- la diversité des écosystèmes de directeur général de Carbonzero. Suzuki et Pembina Institute, Car- afin de jouer un rôle proactif trer l’exemple et encourager la l’escarpement de la région de bonzero est identifié comme l’un face au défi que représentent les transition énergétique », souligne Niagara, qui s’étend de Niagara Carbonzero a été fondé en des pionniers dans l’industrie en changements climatiques. Il était Josée Préseault, directrice, Dé- Falls à Tobermory, jusqu’à l’île 2006 et est rapidement devenu matière de compensation de ré- question notamment de rendre veloppement de marché, Caisse Manitoulin, explique Bob Bar- un chef de file dans la conception duction des émissions mesurable ses opérations carboneutres, d’in- populaire Voyageurs. nett, directeur général à EBC. Ce et la mise en œuvre de stratégies et vérifié au Canada. vestir dans des projets d’énergie partenariat avec Desjardins est et de solutions de réduction de renouvelable, d’ajouter des cri- Afin de compenser son em- très précieux pour nous. » carbone. Dans le rapport de 2009 Source : Desjardins tères d’autorisation ESG afin de preinte carbone de 12 458 tonnes sur la compensation de carbone, favoriser des pratiques financières métriques en Ontario, Desjar- «  Carbonzero est fier d’ap- qui respectent l’environnement dins a fait l’achat de crédits puyer Desjardins dans sa tran- et les collectivités et aussi de de carbone par l’entremise de sition énergétique, le projet de renforcer l’accompagnement de Carbonzero. Pour la région de EBC dans la région de Niagara nos membres et clients faisant le l’Ontario, Desjardins appuie le respecte notre engagement de choix de réduire leur empreinte plan d’aménagement écologique toujours fournir à nos clients des carbone. de l’escarpement du Niagara, compensations carbone de plus gérer par Escarpment Biosphere hautes qualités. Notre mission « Contribuer à une transition Conservancy (EBC), qui protège est de centrer notre portefeuille énergétique juste et au développe- 166 aires naturelles dotées d’une sur des projets basés au Canada et ment socio-économique des com- riche biodiversité. ceux qui utilisent les normes et les munautés est une priorité pour pratiques de vérification les plus «  Ce projet vise à promou- Le fédéral accorde 1,9 million $ à l’Université de l’Ontario français STÉPHANE BLAIS La ministre Joly a aussi écrit et ainsi continuer à développer le Miriam Henriques, présidente du conseil d’administration chez EBC, que « la responsabilité revient au projet. Le gouvernement Ford avait Joseph Stasko, directeur de comptes principaux chez Desjardins Entreprises, Ottawa accorde un finance- gouvernement de l’Ontario de soulevé un tollé le 15 novembre Josée Préseault, directrice, Développement de marché, Caisse populaire ment de 1,9 million $ au projet mener à bien ce projet » mais que en annonçant l’abandon du projet Voyageurs, Maryem Chajar, conseillère en finances personnelles à la Caisse d’Université de l’Ontario français « la communauté franco-onta- d’Université de l’Ontario français. populaire Voyageurs, Michael Manirakiza, directeur de comptes, Services (UOF). La ministre des Langues rienne pourra toujours compter Signature Desjardins, Bob Barnett, directeur général à EBC, David Deschênes, officielles et de la Francophonie, sur l’appui indéfectible du gou- Source : La Presse canadienne directeur du Service Signature Desjardins, Dan Fraleigh, directeur général de Mélanie Joly, en a fait l’annonce vernement du Canada à titre de Carbonzero. le dimanche 13 janvier, en soirée, partenaire ». Après l’annonce de sur Twitter. la ministre des Langues officielles Suivez-nous sur Twitter! et de la Francophonie, le président Elle a indiqué que « cela per- de l’Assemblée de la francophonie @leregionalontario mettra d’assurer les activités de de l’Ontario (AFO), Carol Jolin, a l’équipe de travail en place jusqu’en réagi sur Twitter, en remerciant la Vous devez remplir toutes les janvier 2020 » alors que le finance- ministre pour son appui à « cet im- cases vides en ne plaçant les ment du gouvernement provincial portant dossier pour la communau- chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par doit prendre fin le mardi 15 janvier. té francophone qui permettra au ligne, une seule fois par colonne et personnel de l’UOF de poursuivre une seule fois par boîte de 9 cases. L’argent provient des fonds son travail ». Chaque boîte de 9 cases est du Plan d’action pour les langues marquée d’un trait plus foncé. officielles 2018-2023, qui est doté La présidente du Conseil de Vous avez déjà quelques chiffres d’une enveloppe de 2,7 milliards. gouvernance de l’Université de par boîte pour vous aider. Ne pas Dans une lettre adressée à Caroline l’Ontario français, Dyane Adam, a oublier : vous ne devez jamais Mulroney, ministre des Affaires aussi remercié la ministre Joly sur répéter plus d’une fois les chiffres francophones du gouvernement les médias sociaux en indiquant ontarien, Mélanie Joly a indiqué que le financement permettra à 1 à 9 dans la même ligne, que le gouvernement offrait cette l’institution de garder ses employés la même colonne et la même somme en réponse à une demande de financement ponctuel provenant Mélanie Joly boîte de 9 cases. de l’équipe qui assure le dévelop- pement du projet de l’Université Solution : francophone. Il y a un mois, l’attaché de presse de la ministre Joly, Jérémy Ghio, avait dit à La Presse cana- dienne que le gouvernement fédéral « était disponible à financer jusqu’à 50 % du projet de l’Université ». Dans sa lettre à Caroline Mulroney, Mélanie Joly a rap- pelé que l’offre d’Ottawa tenait toujours : « La contribution du gouvernement fédéral au projet de l’Université est conditionnelle à ce que la province lui présente une demande de financement, et qu’elle s’engage à assumer au moins 50 % des coûts totaux. »

3le 17 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Le Réseau local d’intégration des services de santé fait appel aux francophones PHILIPPE THIVIERGE au Réseau local d’intégration des avec cette communauté et qui, pour comité. En s’inscrivant à cette liste La réunion de la Table in- services de santé (RLISS) de Ha- ce faire, recrute des francophones de participants « virtuels », ils seront teragence s’est conclue avec le Le 8 janvier dernier, la Table milton Niagara Haldimand Brant. pour siéger à ses divers comités. contactés uniquement lorsque le partage de quelques nouvelles. interagence de Hamilton tenait RLISS aura besoin de leur contri- Plusieurs représentants d’orga- sa première réunion de l’année à Il arrive en effet, lors des ren- Mme Irving a d’abord pré- bution quant au sujet pour lequel nismes ont aussi fait état de leur l’École secondaire Georges-P.-Va- contres de la Table interagence, que senté ce en quoi consiste le comité ils se seront proposés. plan stratégique. Il a également nier. Après, notamment, un suivi des représentants d’organismes ou consultatif des patients et des fa- été question du gala du Mois de concernant l’organisation du pro- d’institutions se voient accorder milles. Composé de 11 membres En ce qui concerne les deux l’histoire des Noirs qui se tiendra chain Jour des Franco-Ontariens l’occasion d’exposer en détail leur représentatifs des diverses facettes comités, Mme Irving a ajouté que le 23 février prochain au Centre et ce que cela implique quant aux mandat, un sujet de préoccupation de la société, ce comité a pour les intéressés ont jusqu’au 25 jan- culturel ukrainien et des modifica- relations avec l’Hôtel de Ville, les ou un projet en particulier pour fonction de donner au RLISS le vier pour manifester leur intérêt. tions qui y seront apportées quant membres ont écouté une présenta- autant que cela touche les fran- point de vue des utilisateurs du Il s’agit d’un engagement qui n’est à la gestion du temps et la visibilité tion de Maggie Irving, responsable cophones. C’était on ne peut plus système de santé quant aux po- pas excessivement prenant tout en des commanditaires. de l’engagement communautaire le cas du RLISS qui cherche à se litiques, programmes et services. étant des plus utiles pour le RLISS. mettre en contact plus efficacement L’amélioration du réseau de santé n’est pas simplement une question de confort mais aussi de sécurité : ce Jeanne Fortilus représentera point touche notamment les franco- le Sud-Ouest à la SÉO phones car il englobe les risques liés Le RLISS a fait part de sa volonté de recruter des francophones pour ses comités. aux problèmes de traduction. Ce La Société économique de des cours en économie au Collège comité, qui est à la recherche d’un l’Ontario (SÉO) a confirmé, le Boréal et au School of Business LE RÉGIONAL membre de langue française, est très 4 janvier dernier, la nomination du Collège Niagara et est actuel- important pour le RLISS qui veille d’un nouveau membre au sein lement conseillère en finances Siège social : à ce que ses recommandations ne de son conseil d’administration personnelles à la Caisse populaire 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 demeurent pas lettre morte. (CA), soit Jeanne Fortilus qui sera Sud-Ouest Ontario à Welland. la représentante pour la région Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Il existe également un comité Sud-Ouest. «  Enfin, en tant que pré- [email protected] • www.leregional.com consultatif sur la santé mentale et sident, je me réjouis de l’arri- la lutte contre les dépendances qui « Nous sommes très heureux vée de Mme  Fortilus qui vient Bureau du Niagara lui aussi est à la recherche d’un que Mme Fortilus ait accepté ce renforcer une représentation 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 membre francophone. De par ses mandat et nous nous réjouissons équitable hommes-femmes au commentaires et recommanda- que la région du Sud-Ouest soit à sein de notre CA. Je lui adresse 905 735-9666 tions, le comité appuie le RLISS nouveau bien représentée au sein nos plus sincères félicitations et Éditeur dans l’atteinte de ses objectifs qui, de notre CA. nous lui assurons notre pleine et sur cette question particulière, vise entière collaboration », déclare Denis Poirier à améliorer la prévention, à réduire «  Titulaire d’un doctorat en le président de la SÉO, Denis Directrice générale le nombre de visites répétées et non sciences sociales de l’Université Laframboise. Christiane Beaupré : [email protected] planifiées à la salle d’urgence, à fa- de Nantes en France et d’un MBA Rédaction / Production voriser la résilience et la réinsertion en administration des affaires de La SÉO est un réseau pro- Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, sociale des patients, etc. l’Université de Fredericton (NB), vincial qui fait preuve d’inno- Caroline Verner et Audrey Wilkie sa candidature s’est clairement vation et de dynamisme dans Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Maggie Irving a aussi invité les démarquée, tant par son engage- le développement économique, Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) francophones à soumettre leur nom ment au sein de sa communauté l’entrepreneuriat, l’employabilité Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) pour participer au futur registre de Welland que par sa connais- et l’immigration pour la consoli- consultatif virtuel des patients sance exhaustive des enjeux dation de l’espace économique Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de et des familles. Cette initiative spécifiques au développement francophone et bilingue de l’On- toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du s’adresse à ceux qui sont intéressés économique. tario. signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies par un sujet précis touchant la paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. santé et qui souhaiteraient donner « Elle a coordonné la Table Source : SÉO leur avis à ce propos sans néces- interagence francophone, a donné Postes-publications – Numéro de convention 40033181. sairement avoir à faire partie d’un Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à BON D’ABONNEMENT Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $ deux ans..........130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 17 janvier 2019 Un film franco-ontarien en vedette à Cinéfest Niagara PHILIPPE THIVIERGE cette oeuvre se distingue par jeunesse par le biais de son père routes devaient se croiser à nou- de fonds qui demandent à ce une particularité des plus rares : qui, en tant qu’enseignant d’arts veau lorsque l’idée d’un film que des têtes d’affiche connues, Depuis plusieurs années, Ci- tous ceux ayant contribué, tant visuels, avait souvent l’occasion entièrement franco-ontarien s’est bien souvent québécoises, fassent néfest Niagara fait découvrir des derrière que devant la caméra, de côtoyer les milieux théâtraux, peu à peu concrétisée. Après partie de la distribution. « C’est longs métrages d’ici et d’ailleurs à sa création étant des Fran- en contribuant à la fabrication audition, M. Simpson s’est fait un risque de dire « non, je veux aux résidents de la région, tant co-Ontariens. Le réalisateur et de décors par exemple. « De confier le rôle du père Stéphane, un projet franco-ontarien ». J’ai francophones qu’anglophones. scénariste, Jocelyn Forgues de fil en aiguille, c’était clair que un personnage secondaire qui trouvé ça vraiment cool de sa C’est ainsi que le mercredi 9 jan- même qu’un des acteurs, Pierre ça m’intéressait », raconte le entre en scène à un moment part de tenir son bout avec cette vier, les cinéphiles ont non seu- Simpson, étaient présents pour comédien qui a fait des études en clé du récit imaginé par Jocelyn vision-là », commente M. Simp- lement eu l’occasion d’entamer la projection et ont dialogué avec théâtre à l’Université d’Ottawa Forgues. son. la programmation de l’hiver le public. pour entreprendre aussitôt une 2019 par un film canadien mais carrière dans le domaine. Pierre Simpson crédite d’ail- « À partir de l’idée initiale aussi de rencontrer deux de ses Le nom de M. Simpson son- leurs le réalisateur du mérite jusqu’à aujourd’hui, il s’est pas- artisans. nera peut-être familier à certains De projet en projet, Pierre d’avoir mené à bien, après La sé 11 ans », corrobore Jocelyn puisqu’il est natif de Welland Simpson en est venu à travail- Sacrée en 2011, le deuxième film Forgues. Bien qu’il ait travaillé En effet, c’est Noël en boîte, et a étudié à l’École secondaire ler avec Jocelyn Forgues dans franco-ontarien. En effet, cela re- à d’autres productions durant ce une comédie dramatique sortie Confédération. Il a eu la piqûre le cadre d’une émission jeu- présente un défi considérable que laps de temps, il n’en demeure en 2018 qui était à l’affiche et des arts dramatiques dès sa nesse tournée à Winnipeg. Leurs de composer avec des bailleurs pas moins qu’il revenait de temps à autre à Noël en boîte, entre autres Inscrivez pour en faire la promotion auprès d’organismes subventionnaires votre enfant à tels que Téléfilm Canada et Ontario Créatif  : «  Il fallait les PORTES OUVERTES convaincre qu’on avait un bassin assez important de talents pour DANS NOS ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES CATHOLIQUES faire un film en français à l’exté- rieur du Québec ». SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (M à 8e) SAINTE-MARIE (M à 8e) Il s’agissait également d’un Mardi 22 janvier 2019 de 18 h à 19 h Mardi 29 janvier 2019 de 18 h à 19 h premier long métrage pour 60, avenue Clench, Brantford | 519-756-4750 165, rue Queen Nord, Simcoe | 519-426-4775 M. Forgues. Le tournage s’est déroulé à North Bay, Mattawa SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (M à 8e) SAINT-NOËL-CHABANEL (M à 6e) et Powassan pendant 18,5 jours, ce qui représente un échéancier Mardi 22 janvier 2019 de 18 h à 19 h 30 Mardi 29 janvier 2019 de 18 h à 20 h plutôt serré. 12, promenade Burleigh Hill, St. Catharines | 905-227-4002 640, promenade Trico, Cambridge | 519-650-3219 Le film met en vedette Janick Hébert et Zachary Amzallag et DU SACRÉ-COEUR (M à 8e) SAINT-ANTOINE (M à 8e) l’histoire s’articule autour d’une vedette de télésérie américaine Jeudi 24 janvier 2019 de 18 h à 19 h 30 Jeudi 31 janvier 2019 de 18 h à 19 h d’origine franco-ontarienne 310, rue Fitch, Welland | 905-734-8133 4572, chemin Portage, Niagara Falls | 905-356-2522 qui, pour récupérer des photos embarrassantes auprès d’un NOTRE-DAME (M à 8e) MONSEIGNEUR-DE-LAVAL (M à 8e) paparazzi, se voit contrainte de l’inviter à passer Noël auprès de Jeudi 24 janvier 2019 de 18 h à 19 h Jeudi 31 janvier 2019 de 18 h 30 à 19 h 30 sa famille qui réside dans un vil- 400, avenue Cumberland, Hamilton | 905-545-3393 135, avenue Bendamere, Hamilton | 905-387-6448 lage du nord de l’Ontario. Ayant quitté son milieu il y a longtemps, SAINT-RENÉ-GOUPIL (M à 6e) MÈRE-ÉLISABETH-BRUYÈRE (M à 6e) la jeune femme y est confron- tée à des souvenirs qu’elle au- Jeudi 24 janvier 2019 de 18 h 30 à 20 h Jeudi 31 janvier 2019 de 18 h à 19 h rait préféré oublier et qui la 221, promenade Scottsdale, Guelph | 519-821-7542 280, promenade Glenridge, Waterloo | 519-880-9859 forcent à se réconcilier avec son passé. IMMACULÉE-CONCEPTION (M à 8e) CARDINAL-LÉGER (M à 6e) Jocelyn Forgues a voulu Lundi 28 janvier 2019 de 18 h à 19 h Jeudi 7 février 2019 de 18 h à 19 h 30 que son scénario, sans être trop 153, rue Church, St. Catharines | 905-682-6732 345, The Country Way, Kitchener | 519-742-2261 lourd ni verser dans la critique sociale, soit néanmoins empreint, NOTRE-DAME-DE-LA-JEUNESSE (M à 8e) SAINT-JOSEPH (M à 8e) en filigrane, de sujets qui le touchent tels que la dynamique Lundi 28 janvier 2019 de 18 h à 19 h Jeudi 7 février 2019 de 17 h à 18 h 30 propre aux communautés 7374, croissant Wilson, Niagara Falls | 905-357-2311 210, rue Elizabeth, Port Colborne | 905-835-8331 linguistiques minoritaires et les contrastes entre la ville et SAINT-FRANÇOIS-D’ASSISE (M à 8e) CscMonAvenir.ca la campagne. « Je voulais que ce soit du divertissement mais Mardi 29 janvier 2019 de 18 h à 19 h aussi une réalité », explique le 58, avenue Empress, Welland | 905-735-0837 réalisateur. Après la projection du film, Pierre Simpson et Jocelyn For- gues se sont livrés à une séance de questions-réponses avec l’as- sistance qui a manifesté son inté- rêt pour la dimension technique de la production. Quant à Ciné- fest Niagara, son prochain long métrage sera The Children Act, un drame britannique qui sera projeté le 23 janvier prochain.

5le 17 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Mes documents, Mon choix Si vous avez présenté une demande d’indemnisation dans le cadre du PEI ou du MARC pour des sévices subis dans les pensionnats indiens, il existe des documents associés à votre demande. Vous avez maintenant la possibilité de choisir ce qu’il adviendra de ces documents une fois votre demande terminée. Le choix vous appartient Si vous choisissez de conserver vos documents auprès du CNVR, envoyez votre formulaire de consentement dûment rempli au • Vos documents du Processus d’évaluation indépendant (PEI) ou du Secrétariat du PEI et vos documents seront envoyés en toute sécurité processus Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) sont au CNVR. confidentiels. Pour obtenir un formulaire de consentement, appelez sans frais • Pour que vos documents demeurent confidentiels, vous n’avez les Renseignements du PEI au 1-877-635-2648 ou téléchargez le rien à faire. formulaire à partir de www.MesDocumentsMonChoix.ca. • Si vous ne faites rien, vos documents seront automatiquement Comment le CNVR utilisera-t-il mes détruits le 19 septembre 2027. documents ? • Jusqu’au 19 septembre 2027, vous pouvez obtenir un exemplaire Si vous choisissez de conserver vos documents au CNVR, vous pouvez de vos documents pour vous-même ou pour les partager avec la choisir un accès restreint ou libre. L’accès « restreint » signifie que personne de votre choix. votre nom et d’autres renseignements personnels permettant de vous identifier demeureront confidentiels. L’accès « libre » signifie que vous • Si vous le souhaitez, vous pouvez conserver vos documents aux pouvez être identifié. fins d’histoire, d’éducation et de recherche au Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR). Puis-je avoir de l’aide ? Quels types de documents seront conservés ? Oui. Les travailleurs en santé communautaires (résolution) peuvent répondre à vos questions et vous aider à remplir les formulaires. • Votre formulaire de demande Pour trouver un de ces travailleurs dans votre région, appelez les • L’enregistrement audio de votre témoignage lignes téléphoniques sans frais mentionnées plus bas, ou demandez • La consignation écrite (transcription) de votre témoignage l’information à votre bureau de bande. • La décision concernant votre demande Pour en savoir plus Est-ce que je peux obtenir une copie de mes documents ? • Renseignements sur le PEI ligne téléphonique sans frais: 1-877-635-2648 Oui. Pour obtenir une copie de votre formulaire de demande, de la Courriel : [email protected] transcription de votre témoignage et de votre décision, communiquez En ligne : www.MesDocumentsMonChoix.ca sans frais avec les Renseignements sur le PEI au numéro 1-877-635-2648. Ou envoyez un courriel à • Assemblée des Premières Nations [email protected]. sans frais: 1-833-212-2688 Courriel : [email protected] Les renseignements qui identifient d’autres personnes seront bloqués, En ligne : www.afn.ca afin de protéger leur vie privée. • Représentants Inuits : Il faut parfois plusieurs mois pour recevoir une copie de vos Coordonnées pour Inuvialuit : documents. Personne-ressource : Gayle Gruben, administratrice de projet Demandes d’information par téléphone : 1-867-777-7018 Préserver l’histoire des pensionnats indiens Courriel : [email protected] Site Web : http://www.irc.inuvialuit.com/ Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) a été créé dans le but de préserver l’histoire du régime des pensionnats Coordonnées pour Makivik : indiens du Canada. Il est installé à l’Université du Manitoba où sont Demandes d’information par téléphone, sans frais : 1-800-369-7052 conservés en permanence les documents de la Commission de vérité Communications électroniques : et réconciliation (CVR). http://www.makivik.org/contact/ Site Web : http://www.makivik.org/ Le CNVR invite tous ceux et celles qui ont présenté une demande aux • Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) termes du PEI ou du MARC à ajouter leurs documents à sa collection. sans frais : 1-855-415-4534 Ces documents seront disponibles pour toujours, pour les chercheurs Courriel : [email protected] et tous ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur l’histoire des En ligne : www.NCTR.ca/fr pensionnats indiens au Canada et les séquelles qu’ils ont laissées. Les renseignements qui identifient d’autres personnes seront bloqués, afin de protéger leur vie privée. Si les expériences que vous avez subies dans les pensionnats indiens sont sources de souffrance ou de détresse, veuillez appeler la ligne d’écoute téléphonique sans frais 24 heures sur 24 : 1-866-925-4419.

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 17 janvier 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional Chinese FRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical Centre Association des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sud de Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, Hamilton C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255 519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected] [email protected] Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.com www.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et Halton ASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladie Allstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un trouble Phil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants 203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice des Bureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations 289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212 Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] [email protected] Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.ca www.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du Niagara AVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie Alzheimer Adams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée et Seaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches. 905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPN Claude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux familles [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] Clinique juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.ca communautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731 100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICES Hamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES 905 527 4572 chef régional Abbé Robert Hétu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmes CENTRES CULTURELS 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violence ET COMMUNAUTAIRES Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082 Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected] 121, rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.ca Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN 905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DE Activités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉE Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du Niagara [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Welland www.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Welland Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400 111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com 905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophone Location de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés » 289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 h Gino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ TRADUCTION [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATION www.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiques CENTRES D’EMPLOIS www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève Brideau CERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formation Welland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français 905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953 Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected] 40, rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.ca St. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland 905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORAT www.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage Oxford CLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold Stone Centre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Falls de Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500 Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehn et éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected] 184, rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca 905 834-0683 [email protected] PORT COLBORNE www.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

7le 17 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une initiative pour la santé des francophones dans Waterloo-Wellington-Guelph PHILIPPE THIVIERGE Les organismes ont fait le point sur leurs projets. ner, le 28 mars prochain, que seront conviés les participants La Table de concertation sionnels de la santé, les étudiants les possibilités d’emploi dans la Ce sera dans la rotonde de même que plusieurs person- Waterloo-Wellington-Guelph de ce domaine et les élèves de nalités politiques, représentants a vu le jour en mai 2018. Ce- 11e et 12e année inscrits à une région. de l’hôtel de ville de Kitche- d’organismes, membres de la pendant, jusqu’à maintenant, majeure haute spécialisation communauté, etc. La Table de aucune activité en a souligné le liée à la santé. Les uns auront concertation estime être en me- lancement officiel. Les membres ainsi la possibilité de rencontrer sure de réunir 75 personnes pour de la Table ont donc décidé de d’éventuels stagiaires et collègues cet événement qui, dans une am- faire une pierre deux coups en et de leur expliquer les tenants biance décontractée, lui donnera organisant une activité qui non et aboutissants du métier tandis aussi la chance de faire connaître seulement permettra de mieux que les autres pourront découvrir sa nature et son mandat. faire connaître l’organisme à la communauté, mais aussi de La santé est décidément un contribuer au développement domaine qui retient beaucoup des services de santé en français l’attention puisque la rencontre dans la région. de la Table a aussi permis d’ap- prendre qu’une foire des services C’est notamment ce dont il de santé se tiendra le 25 janvier a été question lors de la réunion de 10 h à 15 h au foyer Fairview de la Table du mardi 8 janvier. Mennonite, à Cambridge, et que L’idée s’est imposée grâce au des organismes francophones ou projet « Communauté accueil- bilingues y participeront. L’En- lante » porté par le Réseau fran- tité 2 en profitera pour consulter co-santé du sud de l’Ontario. les francophones sur les soins de Ce programme peut prendre longue durée. diverses formes dont le dénomi- nateur commun est de favoriser Dans un tout autre ordre l’accueil, le recrutement et la d’idée, le 27 janvier, de 10 h à 16 h rétention des professionnels de la au centre commercial Cones- santé bilingues. Lier le lancement toga de Waterloo, se tiendront de la Table à ce projet comporte des activités en français dans le plusieurs avantages : rassembler cadre d’une journée de littératie le plus de participants possible, familiale. faire œuvre utile en donnant un coup de pouce à l’amélioration Bref, ça bouge dans Waterloo- des soins de santé en français, Wellington-Guelph et l’année ne illustrer de façon probante l’uti- fait que commencer! lité d’une Table de concertation, etc. Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets Les organisateurs entendent mener à bien leurs objectifs avec une activité de réseautage convi- viale qui rassemblera les profes- • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action ins.com/gagnezensimplicite Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 17 janvier 2019 Roch Voisine sera de passage à St. Catharines le temps d’un spectacle Photo : Valérie Gay-Besette PHILIPPE THIVIERGE Roch Voisine navigue, guitare à liariser avec l’univers musical de la main, entre les succès d’hier cet artiste qui compte 30 ans de Roch acoustic : c’est avec ce jeu et d’aujourd’hui, sans compter, carrière, la formule de Roch acous- de mots sans prétention et un brin au passage, quelques reprises de tic, légère et intimiste, leur donnera facétieux que le nouveau spectacle chansons qui l’ont séduit au fil l’occasion d’entendre le chanteur de Roch Voisine a été nommé et des ans. raconter, souvent avec humour, non sans raison. En effet, c’est de nombreuses anecdotes person- en misant sur la proximité avec C’est avec en tête l’idée de nelles et professionnelles. le public et sur le dépouillement construire un spectacle acoustique, des arrangements musicaux que c’est-à-dire reposant aussi peu que Né en 1963 au Nouveau- l’artiste a entamé, l’automne possible sur les instruments élec- Brunswick, Roch Voisine se dernier, une tournée destinée à troniques modernes, qu’il s’est fait connaître au milieu des an- offrir une expérience renouvelée lancé dans cette aventure, de sorte nées  1980 en tant que chanteur à son public. que les membres du public qui avant de faire brièvement le saut sont familiers avec son répertoire au petit écran comme animateur Avec seulement deux mu- pourront redécouvrir certaines et comédien. C’est au cours de siciens accompagnateurs, le cla- pièces sous un autre angle. l’été  1989 que le jeune artiste viériste Gabriel Bertrand et le connaît la consécration avec l’al- guitariste Jean-Sébastien Bacìu, Quant à ceux qui n’ont entre- bum Hélène qui occupe rapidement pris que récemment de se fami- la première place des palmarès Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE - STYW tant au Québec qu’en France, en Belgique, en Suisse et en Norvège. Insertion: January 17, 2019 Les années  1990 le voient DU 4 JANVIER AU 7 FéVRIER enchaîner albums, spectacles d’envergure et réceptions de prix 60 000$ et distinctions de toutes sortes. Depuis le début des années 2000, EN ARGENT ET EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES SONT À GAGNER si Roch Voisine n’attire plus autant PENDANT LA DURÉE DE TOUTE LA PROMOTION! l’attention des médias, il n’en a pas moins conservé l’affection de ses admirateurs : ses disques se vendent toujours à des centaines de milliers d’exemplaires des deux côtés de l’Atlantique et le chanteur continue à multiplier les tournées. C’est d’ailleurs ce contact di- rect et fréquent avec les spectateurs qui lui a permis de traverser les époques et de conserver la fidélité du public depuis ses premiers pas sur scène. Le jeudi 7 mars, Roch Voisine aura à nouveau l’occasion de rencontrer ceux qu’il a charmés avec ses mélodies en se produisant au FirstOntario Performing Arts Centre de St. Catharines. C’est un rendez-vous! 2 GAG N AN T S LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE À 19 h 05 TOUS LES JEUDIS D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS L’assistance à écrire un PA R J O U R P O U R PA R T I C I P E R * curriculum vitae ou une lettre ACTIVEZ VOS BULLETINS ENTRE 11 H ET 19 H LES JEUDIS d’accompagnement OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! L’assistance à rechercher un emploie 1 10RECEVEZ BULLETIN CHAQUE FOIS QUE VOUS ACCUMULEZ POINTS AUX MACHINES À SOUS Les références d’éducation et de formation PENDANT CHAQUE PÉRIODE HEBDOMADAIRE DU CONCOURS. L’assistance à la deuxième carrière VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER. L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. CareerLink est un service d’Emploi L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer à des Ontario et prise en charge en partie concours ni à des promotions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement par le Gouvernement de Canada. et en un temps limité à une question d’habileté. *La première période de participation par balayage commence à 8 h le vendredi 4 janvier 2019 et prend fin à 19 h le jeudi 10 janvier 2019. Après la première période de participation par balayage, les périodes de participation par balayage commencent à compter de 19 h 30 le jeudi et prennent fin à 19 h chaque jeudi suivant pendant l’ensemble de la promotion. La promotion se termine le 7 John C. Forbeck, Directeur février 2019. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 60 000 $CA. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs au concours ou à la promotion, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit d’annuler ou de modifier des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. Rita Colver, Présidente Fallsview-LeRegionaleHamilton-01.16.19-styw.indd 1 2019-01-14 9:21 AM