2011 06 08

PM40033181lemétropolitain Semaine du 8 au 14 juin 2011 • Volume 19, numéro 22 • 1,50 $Le commissaire auxservices en français présenteson rapport annuelFrançois Boileau a présenté son quatrième rapport annuel le mardi 31 mai. vignette Article à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 CDAELSEANCDTRIVIEITRÉS Porte Ouverte Jusquau 11 juin Lundi 13 juin renseignement : 416 972- Présentation de la pièce Assemblée générale annuelle de 5066. Samedi de 11 h à 14 h L’Implorante du théâtre La Francophonie en Fête. Pour tout Dimanche 19 juin et sur rendez-vous Tangente au Collège Glendon. renseignement : 416 476-8788. Visite guidée Pour tout renseignement : Mardi 14 juin intitulée Cabbagetown : des Maison Richelieu Welland 416 947-7909. • Souper réseautage pour années 1930 à aujourd’hui avec francophones et francophiles Marie Guney de la Société Nouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone Jeudi 9 juin de la région de York. Pour tout d’histoire de Toronto. Pour tout Souper annuel de homards et renseignement : 905 763-2339, renseignement : 416 924- 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 croisière organisés par Souper poste 23. 7631. Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] Francofun et Franco-Fête. Pour • Assemblée générale annuelle Mardi 21 juin tout renseignement : 416 462- d’Alpha-Toronto. Pour tout Déjeuner causerie du Club Yvette O. Plentai, directrice du marketing 8788. renseignement : 416 542-1574. canadien. Invitée : ministre Jeudi 16 juin Madeleine Meilleur. Pour tout www.lemetropolitain.com Du 10 au 19 juin • Vernissage de l’exposition de renseignement : 416 243-0662. Festival Luminato. Pour tout Sylvain Tremblay à la galerie Jeudi 23 juin The Emerald Group of Companies renseignement : 416 368- Thompson Landry. Pour tout ren- Soirée Québec au Conservatoire 4849. seignement : 416 364-4955. de musique. Pour tout Pour vos besoins de constructions • Souper partage de l’Association renseignement : www. Spécialiste et manufacturier de cabinets de cuisine et salle de bain Samedi 11 juin des femmes d’affaires de Peel soireequebec.ca. Nous nous occupons de votre projet au complet! • Barbecue annuel et soirée- Halton. Pour tout renseignement : Les 24 et 25 juin bénéfice du Club Richelieu 905 275-3892. Diverses activités au Pavillon 1290, chemin Speers, unité 10 Toronto et des Centres Samedi 18 juin canadien-français dans le cadre Oakville, ON L6L 2X4 d’Accueil Héritage. Pour tout Gala Néfertari organisé par de la Fiesta 2011 à Oshawa. Pour renseignement et réservation : le Centre d’épanouissement tout renseignement : 905 434- Louis Pominville 416 365-3350, poste 243. pour le bien-être de la 7676. Tél. : 647 290-0661 • Téléc. : 1 800 261-2788 • Lancement du parc historique de femme immigrante. Pour tout [email protected] Toronto Le sentier partagé. Pour tout renseignement  : RolandeNotre place Smith au 416 924-7631 Nous, Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes, avons Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou toujours cherché à occuper notre place en éducation. récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se Un de nos plus ardents défenseurs de l’enseignement en produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. français est sans contredit Samuel Genest. Son histoire Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse mérite d’être brièvement relatée. [email protected]. Né à Trois-Rivières (Qué- Vous devez remplir toutes les cases bec) le 10 juin 1865, Sa- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 muel McCallum Genest est qu’une seule fois par ligne, une seule d’abord arpenteur au ser- fois par colonne et une seule fois par vice du chemin de fer Paci- boîte de 9 cases. fic Pontiac Junction, puis fonctionnaire au ministère Chaque boîte de 9 cases est mar- de l’Intérieur, à Ottawa, de quée d’un trait plus foncé.Vous avez 1883 à 1930. Élu membre déjà quelques chiffres par boîte pour de la Commission des écoles vous aider. Ne pas oublier : vous ne séparées d’Ottawa en 1909, devez jamais répéter plus d’une fois il en assume la présidence les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, de 1913 à 1930. la même colonne et la même boîte de 9 cases. Président de l’Associa- tion canadienne-française Solution : d’éducation de l’Ontario en 1919, puis de nouveau en 1932-1933, Samuel Genest dirige la résistance au Règle- ment XVII à Ottawa. Malgré l’interdit gouvernemental, il continue de verser les salaires aux enseignants qui n’ont pas signé leur soumission au Règlement XVII. Cela lui vaut d’être traduit devant les tribunaux où son éloquence déclenche un mouvement de sympathie à la cause franco- ontarienne. Samuel Genest est décédé à Ottawa le 25 juin 1937. Une école secondaire catholique de la capitale fédérale porte aujourd’hui son nom. Notre place à… Windsor Le 10 juin marque aussi la naissance d’un scientifi- que franco-ontarien. C’est ce jour-là, en 1962 à Windsor, qu’est né Jonathan LaMarre. Ce vétérinaire et enseigne la physiologie et l’anatomie des animaux à l’Université de Guelph. Il est reconnu mondialement pour ses recherches sur les mécanismes de la régulation et de l’expression des gênes. Jonathan LaMarre a collaboré avec des scientifiques du Japon, de la France, du Brésil et de l’Argentine sur la biologie médicale. Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINLe commissaire aux services en français François Boileau présente son rapport annuel Raphaël Lopoukhine de l’Environnement, à qui il déclaré que ce rapport mar- est demandé de s’assurer que quait «  la fin d’une année C’est dans la salle des les francophone disposent positive et intense surtoutmédias de l’Assemblée légis- de l’information en français lorsque l’on sait que six per-lative que François Boileau, en matière de recyclage, de sonnes seulement travaillentcommissaire aux services réduction et de réutilisation au commissariat et qu’il resteen français, a présenté son des déchets. Quand à la encore beaucoup de travail. »quatrième rapport annuel. quatrième proposition, elleUn rapport bilingue de 58 pa- s’adresse au ministère de le métropolitainges (par langue) qui porte sur l’Énergie, lui demandant de vous incitela période du 1er  avril  2010 modifier la Loi sur l’électricité à recycler ce journal.au 31 mars 2011 et concerne afin que l’Office de l’électricitéles résultats du commissa- François Boileau (2e de gauche) est entouré de Marc Beaulieu, soit assujetti à la Loi sur lesriat, les enquêtes en cours, Nicholas Hyatt et Norbert Piché qui ont porté plainte auprès du services en français; ce quiles plaintes, les constats et Commissariat aux services en français, et dont les témoignages laisse entendre que les enti-les pratiques exemplaires. De tés de ce service (Hydro Onece rapport ressortent quatre sont présentés dans le rapport. et Ontario Power Generation)grandes recommandations du devront également communi-commissaire. quer en français avec le grand public. La première s’adresse di-rectement à la communauté François Boileau nous afranco-ontarienne, l’invitant àparticiper aux travaux d’unecommission qui sera bientôtcréée par le gouvernementpour accompagner la réformedes services à la population.«  J’invite la communauté àsaisir la balle au vol », a dé-claré M. Boileau. Selon lui, ilfaudra proposer des solutionsinnovantes et pragmatiques,à l’image de ce qui se fera àKapuskasing, au nouveaucentre Options-Emploi duCollège Boréal. L’idée est de« créer un environnement pro-pice aux services en françaisde bonne qualité  », tout enenjoignant le gouvernementà « se montrer réceptif » afinde «  permettre un réel déve-loppement des communautésfrancophones ». Dans son rapport, le com-missaire s’adresse égalementaux municipalités ontarien-nes qui offrent déjà des servi-ces en français. Il leur deman-de d’avoir le courage politiquede protéger ces services àl’aide d’un règlement, les met-tant à l’abri d’être dépendantsdu conseil municipal et de sabonne ou mauvaise volonté.Une injonction qui peut, entreautres, s’adresser à la Ville deToronto. À la suite de la plaintede Marc Beaulieu, père defamille de Toronto, qui a dûchanger son fils Patrick deconseil scolaire, car il souffrede troubles de comportement.Le commissaire recommandela mise en place de serviceséducatifs en établissementde jour pour les adolescentsfrancophones qui en auraientbesoin. En attendant, MarcBeaulieu a vu sa situationpersonnelle s’arranger, grâceaux « formidables » program-mes en anglais. La troisième recomman-dation concerne le ministère

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 Alpha-Toronto De nombreux artistes francophones seront présents au festival NXNE Recyclage en français, calcul et informatique Raphaël Lopoukhine Le groupe Hand and Teeth jouera le 18 juin à 23 h au Sneaky Dee’s et le 19 juin à 15 h au parc Triniy Bellwoods. Gratuit et confidentiel! Toronto est une ville de festivals qui compte de nom- cle beau, fou et festif » le 16 sité... Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des breux bars dans lesquels il y juin à minuit au bar Rancho Hands and Teeth est un adultes offrant une formation de base en alphabétisation, a une scène où des groupes Relaxo! locaux se produisent. Après groupe francophone depuis calcul et informatique. la Canadian Music Week et Inlet Sound est un autre toujours à Toronto. Ils sont Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne l’Indie Week, c’est le tour groupe francophone implanté ravis de participer au festival du NXNE de prendre pos- depuis peu à Toronto. Les « l’une des meilleurs semaines possédant pas un diplôme d’études secondaires. session des lieux, du 13 au quatre garçons souriants se de l’été » et jouera le samedi 19  juin. Ce festival se veut sont fait connaître en jouant 18  juin à 23  h au SneakyTél. : 416 542-1574 à l’avant-garde de la musi- notamment dans le parc Dee’s sur College, et le lende-Téléc. : 416 596-8398 que canadienne. Il propose de Trinity Bellwoods. Leurs main vers 15 h au parc [email protected] ainsi près de 650  groupes, influences vont du folk au Bellwoods. et 40 films qui portent sur la rock, et c’est la première fois Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario musique. Bien qu’implanté qu’ils participent au festival. Enfin, et non des moin- dans le riche tissu artistique Ils joueront au Detour Bar, dres, Cindy Doire, Franco- Bénévoles demandés du sud de l’Ontario, il draine le 16 juin, à 22 h au marché Ontarienne de Timmins. bien de nombreux artistes de tout Kensington. connue de la communauté L’Association des francophones de la région de York (AFRY) est le Canada. francophone de Toronto nous à la recherche de bénévoles pour aider à la préparation et la Autre ambiance, le cu- fera voyager au pub C’estparticipation d’une activité qui aura lieu le 1er juillet, fête du Canada. En jetant un coup d’oeil rieux et intéressant AIDS Wolf What à l’angle des rues Front Il s’agit du festival Kanatal, au parc Fairy Lake à Newmarket. sur la programmation, on est jouera au 918, rue Bathurst et Church.L’AFRY y aura un kiosque pour présenter le patrimoine francophone. surpris par le nombre très le 18 juin à une heure du important de groupes et de matin. Il compare sa musi- D’autres artistes franco- Pour tout renseignement : chanteurs francophones. La que «  noise punk furibard  » phones encore à découvrir, Dominique Janssens au 905 727-4631, poste 550 plupart viennent de Mon- incroyablement libre et agres- comme Charlotte Cornfield, tréal, mais plusieurs d’entre sive à « une pieuvre mangeant pour un festival qui don-le métropolitain eux sont établis à Toronto. de la bouillie dans un sac nera un visage musical et D’autres encore viennent de polyéthylène  ». Avouez alternatif à Toronto pour www.lemetropolitain.com d’Ottawa ou du nord de l’On- que cela pique la curio- une semaine qui s’annonce tario. Quoi qu’il en soit, le festive. Éditeur festival NXNE sera l’occasion Denis Poirier unique de découvrir de nou- Directrice générale et rédactrice en chef veaux talents francophones, Christiane Beaupré y compris locaux. Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Ainsi, Bella Clava est un Fax : 905 790-9127 groupe francophone implanté [email protected] à Toronto. Il joue par ailleurs Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 une fois par mois en concert Infographistes dans la ville. Se revendiquant Soofian Mosafeer et Caroline Verner d’un «  rock dense et dan- Collaborateurs gereux  », il présentera sur Richard Caumartin, Benoît Gheeraert, Raphaël Lopoukhine, scène son nouvel album Holy Paul-François Sylvestre et Pierre-Guy Veer Crow, dont il vient de finir Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 l’enregistrement et qui sortira Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au en septembre prochain. Le Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. groupe promet «  un specta-Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dans Bon d’abonnement au journal Le Métropolitainles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans Veuillez écrire en caractère d’imprimeriece journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Nom Abonnement individuel Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an..................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAIN La Société d’Histoire de Toronto assemblée dans un lieu de prestige Raphaël Lopoukhine l’heureuse récipiendaire, pour de la Fondation Trillium. « Un des Temporels. Le but de ces possible la vie quotidienne des son travail de valorisation des travail de longue haleine avec jeunes francophones est de temps passés au cours de re- L’Assemblée générale an- collections françaises dans les de nombreux partenaires tous faire revivre le plus fidèlement constitutions.nuelle  (AGA) de la Société bibliothèques publiques de la enthousiasmés par cette sug-d’histoire de Toronto  (SHT) a Ville reine. gestion d’un parc historique à Avis de demandeeu lieu dans une ambiance Toronto, qui est maintenant de permis d'alcoolsérieuse et détendue, sans les La grande nouveauté de une réalité », a déclaré Rolandeproblèmes et controverses qui cette année est sans doute la Smith. Les établissements suivants ont présenté une demande à laaccompagnent parfois ce genre création du Sentier Partagé, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisd’évènements. dans le premier Parc histo- Le conseil d’administra- de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : rique de Toronto, le long de tion a été légèrement renou- Demande de permis de vente d’alcool La réunion a eu lieu dans la rivière Humber, premier velé. Marie Guney succède àla Maison Campbell, un édifice lieu d’occupation humaine Christine Pilotte-Rutland au APOLLO CONVENTION CENTREintrigant, situé à l’intersection à Toronto. Le lancement de secrétariat, et Lisette Mallet se 6591 INNOVATOR DRIVEdes rues Queen et University, « ce sentier de la découverte » joint au CA. MISSISSAUGA (zone intérieure)l’une des plus animées de la aura d’ailleurs lieu le samedi BEST CHOICE JAMAICAN CUISINE & BAKERYville. « Nous essayons toujours 11  juin 2011. Un projet qui À la fin de l’Assemblée, 10 LORMEL GATE, UNIT 3-4de faire nos AGA dans des a bénéficié d’une subvention Éric Pellerin est venu présen- BRAMPTON (zone intérieure)lieux historiques de Toronto », ter son association, les Noma- Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsa affirmé la présidente de la relativement à une demande peut le faire par écrit à la CommissionSHT, Rolande Smith. C’est Les membres du conseil d’administration présents au plus tard le 1 juillet 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse etdonc autour de meubles em- numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,pire, sur des sièges du même veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Lastyle, que c’est fait le bilan CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toutede l’année écoulée. Le moins objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesque l’on puisse dire, c’est en considération.que cela ne manque pas de Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surpanache. les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections La Société d’histoire de reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementsToronto a continué avec suc- peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àcès ses habituelles activi- l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativestés. Une série de huit confé- à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou aurences a eu lieu à l’Alliance chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Française, comme les années Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouprécédentes. Elles ont traité électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.de sujets divers  : Étienne Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionBrûlé, l’urbanisme parisien, et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxle musée de Pointe-à-Cal- de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONlière de Montréal, l’évolution M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainsde l’orthographe, Haïti ou sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :encore la ville de Dalat, au [email protected]. La SHT a également For information on this advertisement in English, please write to:continué son cycle de visites Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofguidées dans des quartiers Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.historiques de Toronto  (dis- Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.tillerie, quartier francophone, Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected].) De nouveau cette année,la SHT a remis le Prix Jean-Baptiste Rousseaux à unepersonnalité reconnue pourson activité de promotion dela culture francophone. Cé-line Marcoux-Hamade en fut Je me sens bienà tes côtés. PASSÉ. PRÉSENT. AVENIR. RADIO-CANADA 75 ANS D’AVANCE

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 Ne pas oublier Penetanguishene Benoit Gheeraert pas été la première crise sco- Nicolas Lévesque sont assez récents, les élèves sibilisés et on essaie de leur laire dans le milieu français actuellement à l’école secon- transmettre cette histoire.  » Dans le cadre de l’émis- en Ontario mais c’est celle nées. » daire Le Caron ne connais- Alors que le danger pour lession Tout le monde en parlait, qui a été un peu l’apogée de Un aspect assez parti- sent pas toujours bien ce jeunes francophones qui neRadio Canada propose de tout ça, qui a été un peu plus qui s’est passé entre 1979 connaissent pas ces événe-(re)découvrir un moment-clé médiatisée et qui est deve- culier que montre bien le et 1982 à Penetanguishene. ments est de prendre ce qu’ilsde la lutte pour les droits de nue plus symbolique. C’est reportage est le fait que ces Nicolas Lévesque a été montré ont comme acquis, L’École dela minorité francophone avec vrai que j’ai dû passer quel- revendications pour une école son documentaire à l’école la résistance est un remarqua-la diffusion du documentaire ques aspects sous silence  : en français ont divisé au Le Caron et il a pu constater ble outil pour ne pas oublier.L’École de la résistance de suite à ma recherche, je n’ai sein même de la commu- que la direction avait la vo- Un impressionnant travail surNicolas Lévesque. Ce docu- gardé que 10  % de tous les nauté francophone de Pene- lonté de laisser une trace des les images d’archives et desmentaire retrace la lutte pour événements marquants qui tanguishene. «  À l’évidence, événements survenus il y a interviews des principaux pro-l’obtention d’une école en ont contribué à l’obtention certaines personnes se sont 30 ans. « À l’entrée de l’école, tagonistes font de ce film unfrançais à Penetanguishene. au bout du compte de l’école senties un peu stressées par il y a un mur pour rappeler la outil pédagogique de premier Le Caron. J’ai essayé de gar- la communauté francophone chronologie des événements ordre. Le documentaire sera Pour Nicolas Lévesque, le der les éléments principaux qui est plus militante, expli- importants de cette lutte-là, diffusé le 21  juin à 19  h  30réalisateur du documentaire, d’une saga qui a finalement que Nicolas Lévesque. C’est à explique le réalisateur. En dans l’émission Tout le mondefaire un film sur ce combat duré une quinzaine d’an- Penetanguishene que la divi- 9e année, les jeunes sont sen- en parlait sur Radio-Canada.avait tout son sens : « Ca n’a sion parmi les francophones a été la plus frappante. Ailleurs,Alpha-Toronto c’était généralement plus mo- bilisateur, plus consensuel. » Le conseil d’administration d’Alpha-Toronto invite la communauté toute entière à son Alors que les événements Assemblée générale annuelle et graduation La pièce Tout comme Elle sera présentée en Mardi, le 14 juin à 18 h anglais pour la première fois 90, rue Richmond Est, bureau 302, (deux blocs au sud-est de la station de métro Queen) Téléphone : 416 542-1574 Bilan, élections et remise d’attestations de réussite à plusieurs apprenants et apprenantes AFB, ainsiqu’une remise de certificats aux diplômés du programme pré-collégial FBO/ACE, fruit de notre collaboration étroite avec le Collège Boréal.• Vous êtes au chômage ou vous avez été licencié? Raphaël Lopoukhine Brigitte Haentjens toute éternité. Cette sépara-• Vous avez besoin d’un emploi? tion, nécessaire, douloureuse,• Vous désirez entreprendre une 2e carrière? Pour la première fois, le La comparaison avec la est au cœur de la construc-• Vous rêvez d’exercer un métier spécialisé? spectacle Tout comme Elle mis danse prend tout son sens tion de la féminité. Ou de• Vous devez faire des études ou suivre une formation? en scène par Brigitte Haen- lorsque l’on met en perspec- l’humanité.  » Car c’est de la• Vous voulez embaucher des francophones ou francophiles? tjens est traduit en anglais tive la fluidité incroyable de « transmission filiale de la fé- et montré dans cette langue la mise en scène, ainsi que minité » dont il est question, Le Centre d’emploi est à votre au public de Toronto, du 14 l’omniprésence du corps. Le « un thème essentiel, univer- service, on vous attend! au 18 juin, au théâtre Bluma corps justement, que Brigitte sel et intemporel. Quand bien 2H-57, rue Simcoe Sud, Oshawa Appel dans le cadre du festival Haentjens attache presque de même la condition féminine ou sur le Web : www.emploi.cford.org Luminato. force à la féminité : « La fille est si disparate, et malgré les Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h • en soirée sur rendez-vous peut se sentir trop ou mal changements de ces dernières Tél. : 905 436-6989 • Téléc. : 904 436-6231 Divisé en quatre actes, aimée, mais elle doit de toute décennies. » le texte de Louise Dupré, façon s’arracher du corps de Courriel : [email protected] traduit par Erin Mouré, est la mère pour devenir femme Diriger des actrices, aussi Ce projet, programme ou service Emploi Ontario composé de courts tableaux. à part entière. La mère aussi nombreuses, en anglais, a est financé par le gouvernement de l’Ontario. Il ne s’agit pas à proprement devra s’arracher à sa fille pour été un véritable défi pour la parler d’une pièce de théâtre, pouvoir vivre côte à côte avec metteure en scène née en avec des personnages dis- elle dans un amour libre de France et qui, modestement, tincts à qui sont assignées prétend mal parler la langue des répliques. La narration de Shakespeare. « On ne peut est assumée par une voix pas être aussi précis que dans féminine, dont on ignore si sa langue maternelle  », dit- elle est celle d’un personnage elle. Brigitte Haentjens s’est ou de plusieurs. Peu importe déclarée toutefois heureuse au fond, puisque le texte veut de montrer son travail au pu- présenter des mères qui sont blic anglophone de Toronto, des filles et des filles qui sont qu’elle juge plus «  conserva- des mères, dans une généalo- teur » que celui de Montréal. gie immémoriale. En ce sens, Selon elle, « cette pièce devrait le texte pourrait être joué être traduite dans toutes les par deux femmes, mais Bri- langues et jouée dans tous gitte Haentjens a choisi de le les pays  », partout où il y monter avec 50 comédiennes a des mères, des filles, des de tous les âges, et de toutes femmes. Et des hommes, qui les origines. Un choix difficile, aimeraient mieux comprendre chorégraphique. certains mystères.

7SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINUn autre livre de l’auteur Didier Leclair est finaliste pour le Prix littéraire Trillium Pierre-Guy Veer Pour Didier Leclair, voir rielle Beaulieu, Andrée Chris- finalistes sera organisée la de référence de Toronto au son travail reconnu le pousse tensen et Michel Dallaire. Une veille au Salon Bram & Blu- 789, rue Yonge, et le public y Les romans de Didier à travailler plus, et aussi à réception en l’honneur des ma Appel de la Bibliothèque est invité.Leclair cumulent les hon- se discipliner. «  À moins deneurs. Après un Prix littéraire connaître un succès énorme,Trillium en 2000 pour To- la plupart des écrivains com-ronto, je t’aime et une nomi- me moi vaquent à d’autres oc-nation au Prix du gouverneur cupations, affirme-t-il. Sansgénéral en 2004 pour Ce pays une certaine rigueur, nous nequi est le mien, voilà que son pouvons nous démarquer. »plus récent livre, Au nord dusoixantième parallèle, reçoit Il ajoute que sa disciplineune nomination pour le Prix est justement le point com-littéraire Trillium du 17 juin mun de son œuvre. L’auteur2011. ne croit pas qu’il a une recette particulière pour son succès : Tous ces honneurs font «  Si j’en avais une, je seraisplaisir à l’auteur torontois. condamné à la répéter, dit-il.Toutefois, M. Leclair estime Je préfère garder une certainequ’ils n’ont pas influencé ses liberté dans mes sujets. » Ef-plans de carrière. «  Avec ou fectivement, ses romans sontsans ces prix, j’aurais écrit les très diversifiés. Toronto, jelivres de toute façon, précise- t’aime raconte l’histoire d’unt-il. Je suis un écrivain après nouvel arrivant qui s’inter-tout, et tant que j’en aurai la roge sur le mode de vie descapacité, je continuerai d’ac- Canadiens; Ce pays est lecomplir mon destin qui est mien met plutôt en scène desd’écrire des romans. » immigrants déçus de ne pas pouvoir pratiquer le métier Néanmoins, il croit qu’une de leur pays d’origine, alorsdifférence pourrait se faire que Au nord du soixantièmesentir dans la perception de parallèle met en vedette unfuturs lecteurs. «  En voyant agent de la GRC donc le dé-que j’ai reçu un prix, ils tachement recèle des secrets.constateront que je suis unécrivain sérieux. Si cela les M.  Leclair saura le ven-encourage à me lire moi ou dredi 17 juin si son dernierd’autres auteurs franco-onta- ouvrage sera primé du Prixriens, alors les Prix littéraires littéraire Trillium de langueTrillium auront accompli leur française. Il est en lice aux cô-mission. » tés d’Estelle Beauchamp, Mu-Le Réseau juridique canadien VIH/sida présente :Conférence publiquedu professeur Alan YoungAvocat pour les plaignantes dansl’affaire ontarienne Bedford v. Canada Jeudi 9 juin 2011 de 18 h 30 à 21 h Novotel Toronto Centre 45 The Esplanade, Toronto ONENTRÉE GRATUITE – UNE RÉCEPTION SUIVRA.Pas d’inscription nécessaire. Arrivez tôt pour avoir une place.Ouverture à 18 h.Alan Young est un professeur agrégé à la Faculté de droit OsgoodeHall et avocat pour les plaignantes dans l’affaire ontarienne Bedfordv.Canada,une contestation judiciaire de la constitutionnalité des troisdispositions du Code criminel relatives à la prostitution.Le prof. Young discutera de l’histoire et de l’évolution de lacriminalisation de la prostitution au Canada, de son impact surla santé et la sécurité des travailleuses et travailleurs sexuels, desmesures et stratégies adoptées (et des obstacles rencontrés) dans lacontestation constitutionnelle en Ontario, et de l’impact anticipé dela décriminalisation de la prostitution au Canada. Pour plus d’information visitez www.aidslaw.ca/lesymposium.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 11 AU 17 JUIN 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Canada F1 Site: Circuit Gilles 18h00 8h00 RDI LES COULISSES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL 19h00 Villeneuve Montréal, Québec POUVOIR TVA TVA NOUVELLESRDS INFO SPORTS (R) RDI LE NATIONAL HEBDO RDS INFO SPORTS RDS INFO SPORTS (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TV5 CÉPAGESSRC GERONIMO STILTON SRC TOUT LE MONDE EN RDI LA SEMAINE VERTE SRC LES ROLTRONICS TVA LAROCQUE ET Mplus CLIP DUB RDS LES LÉGENDES DESTFO SUPER MACHINES (R) PARLAIT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES (R) LAPIERRE Fin de la saison CANADIENS (R)Mplus PERSONNALITÉ MP/ TVA VIENS VOIR ICI TVA TVA NOUVELLES Mplus PIMP MON CHAR TFO NAUFRAGÉS DES 18h30 RDI 24 HEURES EN 60NRJ TFO CITOYENS DU MONDE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) VILLES (R) MINUTES (R) Mplus CLIPTOMAN 8h30 TV5 LE JOURNAL DE SRC DES SQUELETTES 8h10 13h00 FRANCE 2 DANS LE PLACARD 13h00 18h30 TV5 JOURNAL BELGE RDS GRAND PRIX DU TVA QUI PERD GAGNETV5 GÉOPOLITIS RDS INFO SPORTS (R) TV5 THALASSA (R) CANADA Partie 1 de 2 RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE SRC CODE LYOKO TVA LA VICTOIRE DE SRC DÉCOUVERTE TFO CARNETS 8h30 SRC L’AFRIQUE EN FRANCE 2 TFO RUPERT L’OURS L’AMOUR TVA BÊTE ET SURDOUÉE D’EXPÉDITION (R) MARCHE Partie 3 de 4 (suite RDS GRAND PRIX DU Mplus PIMP MON CHAR Mplus DANSE OU CRÈVE! Début de la saison Mplus L’UNIVERSTV5 JOURNAL BELGE le 18 juin) (R) CANADA (R) TFO LE GRAND GALOP (R) MUSIQUEPLUSRDS INFO SPORTS (R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC UN GARS, UNE FILLE 8h40 Mplus ROCKFEST 2010 (R)SRC GARFIELD ET CIE Mplus M. NET (R) TVA CINÉMA Retour vers le 13h30 19h30TFO RUPERT L’OURS futur II Un homme voyage vers TFO LE MONDE DE TODD 19h00 13h30 l’an 2015, mais doit retourner RDI RDI EN DIRECT TV5 CÉPAGES 8h40 en arrière pour changer 8h55 SRC SECOND REGARD (R) TV5 QUESTIONS POUR UN RDS HOCKEY 360° TVA KINGSTAR MEDIA son destin. Christopher TVA DR RIOUX SUPER CHAMPION SRC VIE DE QUARTIER FinTFO LE MONDE DE TODD TFO VIENS VOIR ICI (R) Lloyd, Michael J. Fox (1989, TFO PEPPA (R) TFO LES CITADINS DU RDS JEUX EXTRÊMES de la saison(R) Mplus M.NET Comédie) REBUT GLOBAL (R) D’ÉTÉ (R) Mplus ROOM RAIDERS TFO LE GRAND GALOP (R) 9h00 RDI LE JOURNAL RDI 8h55 14h00 Mplus LE MONDE DE 14h00 TVA À MOURIR DE RIRE 20h00 CHRISTO TV5 PARTIR AUTREMENT DÉBUTTFO PEPPA (R) SRC CINÉMA Invincible Un RDS INFO SPORTS (R) SRC ON PREND TOUJOURS TFO VIENS VOIR ICI (R) TV5 GLOBAL DRINKS barman dans la trentaine se 19h00 SRC WALTER ET TANDOORI UN TRAIN POUR LA VIE (R) Mplus PUNK’D: STARS RDS HOCKEY EN DIRECT 9h00 rend aux essais de l’équipe TFO PETIT LAPIN BLANC TVA FOI ET TÉLÉVISION PIÉGÉES Séries éliminatoires de la des Eagles et est choisi. Greg TV5 RECETTES DE CHEFS Mplus PERSONNALITÉ MP/ CHRÉTIENNE Coupe Stanley Canucks deTV5 HUMANIMA (R) Kinnear, Mark Wahlberg (2006, RDS LE SHOW DE MOTO NRJ Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30 Vancouver c. Bruins de BostonRDS INFO SPORTS (R) Sport) RDI LE JOURNAL RDI MODÈLE AMÉRICAINE LNH Site: TD Garden Boston,SRC MAGI-NATION TVA KINGSTAR MEDIA SRC LA PETITE SÉDUCTION 9h05 RDI ARTISANS DU Massachusetts (si nécessaire)TFO PETIT LAPIN BLANC TFO ARTISANS DU TFO QHAPAQ NAN: LA 14h30 CHANGEMENT RDI LES GRANDSMplus CLIP DUB CHANGEMENT (R) GRANDE ROUTE DES INCAS TFO MANON (R) SRC ANIMO REPORTAGES Mplus PERSONNALITÉ MP/ Mplus PARIS UN JOUR, TVA INFOPUBLICITÉ TVA LES GAGS (R) SRC LE VERDICT: C’EST 9h05 NRJ (R) PARIS TOUJOURS! 9h10 TFO LA PART DU MONDE TFO MAKUSHAM (R) VOTRE OPINION (R) Mplus ROOM RAIDERS TVA MON PLAN RONA ENTFO MANON (R) 14h30 19h30 TFO NELLY ET CÉSAR (R) DIRECT 15h00 20h00 TFO ARTISANS DU 9h10 RDS GOLF MAG (R) TV5 À TABLE (R) 9h15 CHANGEMENT TVA INFOPUBLICITÉ RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 CINÉMA Les Femmes Mplus LA PROCHAINE TOPTFO NELLY ET CÉSAR (R) DTM Site: Circuit Park SRC ZOOVILLE RDS GOLF EN DIRECT de l’ombre Quatre femmes se MODÈLE AMÉRICAINE 14h40 Zandvoort Zandvoort, Pays- Classique FedEx St. Jude PGA font recruter pour une mission 9h20 Bas (R) 9h20 Site: TPC Southwind Memphis, en France occupée par les 21h00 TV5 PEUPLES DU MONDE RDI 109 (R) Tennessee nazis. Julie Depardieu, SophieTFO HUMF (R) TFO LA PART DU MONDE TFO HUMF (R) SRC CINÉMA Miss Marple: À Marceau (2009, Drame de TV5 DES RACINES ET DES 15h00 l’hôtel Bertram À la suite d’un guerre) AILES 9h25 20h00 9h25 meurtre commis dans l’hôtel RDS BASEBALL EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 JOURNAL SUISSE (R) où elle séjourne, Miss Marple Reds de Cincinnati c. Giants de SRC PÉNÉLOPE MCQUADETFO PÉNÉLOPE (R) RDS GOLF EN DIRECT TV5 LE GRAND TFO PÉNÉLOPE (R) enquête. Geraldine McEwan, San Francisco LMB Site: AT&T TVA TESTÉ SUR DES Classique FedEx St. Jude PGA RESTAURANT Isabella Parriss (2007, Histoire Park San Francisco, Californie HUMAINS 9h30 Site: TPC Southwind Memphis, RDI DÉCOUVERTE 9h30 policière) RDI AMOUR, HAINE ET TFO CINÉMA Le dernier Tennessee SRC LES ENFANTS DE LA TFO SUPER MACHINES (R) PROPAGANDE métro Sous l’Occupation, uneTV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO SUPER MACHINES (R) TÉLÉ (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE GRAND RIRE 2010 comédienne continue à dirigerRDS COURSE AUTOMOBILE Mplus LE DÉCOMPTE TFO SUR LES PAS DE... (R) (R) MODÈLE AMÉRICAINE TVA CINÉMA Indiana le théâtre de son mari qui aEN DIRECT Grand Prix du MUSIQUE PLUS Mplus THE HILLS: SRC LE CLUB DES DOIGTS Jones et les aventuriers de disparu. Catherine Deneuve,Canada F1 Site: Circuit Gilles PRINCESSES CROISÉS 15h30 l’arche perdue Un professeur Gérard Depardieu (1980,Villeneuve Montréal, Québec 15h30 D’HOLLYWOOD TFO SID LE PETIT aventurier se rend en Égypte Comédie dramatique)SRC SPIROU ET FANTASIO SCIENTIFIQUE (R) TV5 CHABADA où il doit retrouver l’Arche Mplus LA PROCHAINE TOPTFO SID LE PETIT TV5 CLUB SOCIAL (R) 20h30 TFO LE DINO TRAIN (R) d’Alliance. Harrison Ford, MODÈLE AMÉRICAINESCIENTIFIQUE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 10h00 Karen Allen (1981, Aventure)Mplus PUNK’D: STARS RDS COURSE AUTOMOBILE 15h45 TFO LES PLAINES EN 22h00PIÉGÉES 15h45 EN DIRECT Firestone Twin TV5 TEMPS PRÉSENT MUSIQUE: LE MANITOBA 275s IRL Site: Texas Motor RDS LE CAMP TFO THOMAS ET SES AMIS FÊTE SES 140 ANS RDI RDI ÉCONOMIE (R) 10h00 TFO THOMAS ET SES AMIS Speedway Fort Worth, Texas SRC LE JOUR DU Mplus FRENCH KISS À SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Mplus THE HILLS: SEIGNEUR 15h55 CANCUN TVA TVA NOUVELLESTV5 DOCTEUR BORIS PRINCESSES TVA CINÉMA Les Bronzés Mplus RUPAUL: DRAGSRC LE CLUB DES CINQ: 15h55 D’HOLLYWOOD 3: Amis pour la vie Les TFO BUMBA 20h30 QUEENNOUVELLES ENQUÊTES retrouvailles de vieux amis,TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO BUMBA 20h45 dans un hôtel au bord de la 16h00 Mplus FRENCH KISS À 22h30(R) mer, tournent au vinaigre. CANCUNTFO BRAVO GUDULE (R) 16h00 TVA CINÉMA Le diamant de Michel Blanc, Thierry Lhermitte TVA ROAD RUNNER (R) RDI LE NATIONALMplus LA PROCHAINE TOP sang Un mercenaire et une (2006, Comédie) TFO WONDER CHOUX (R) 21h00MODÈLE AMÉRICAINE SRC MARTIN SUR LA journaliste aident un pêcheur TFO BRAVO GUDULE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h45 ROUTE (R) à retrouver son fils. Jennifer Mplus LE DÉCOMPTE RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h25 TVA ROAD RUNNER (R) Connelly, Leonardo DiCaprio MUSIQUE PLUS 16h15 SRC ON PREND TOUJOURS TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO WONDER CHOUX (R) (2006, Drame) UN TRAIN POUR LA VIETFO PATENTE ET BIDULE 10h25 TVA CINÉMA Le petit TFO ALORS RACONTE...EN 22h50 16h15 21h00 vampire Une jeune enfant fait HOMMAGE À BRUEL (R) 10h30 TFO PATENTE ET BIDULE la rencontre d’un véritable Mplus ÉCOLE DE CHARME SRC LES NOUVELLES DU TVA CINÉMA Les hors-la-loi RDI LE TÉLÉJOURNAL vampire et se lie d’une SPORTTV5 TENDANCE A américains Des hors-la-loi SRC LES TUDORS 10h30 profonde amitié. Jonathan 21h30SRC GAWAYN luttent contre un promoteur qui TFO CINÉMA Nue propriété Lipnicki, Richard E. Grant 23h00TVA LA SEMAINE DES 4 veut les titres de propriété de Deux jumeaux se rebellent RDS LE SHOW DE MOTO (R) (2000, Comédie fantaisiste) RDI LES COULISSES DUJEUDIS terres. Ali Larter, Colin Farrell contre leur mère, qui souhaite TFO SAM CHICOTTE (R) POUVOIR TV5 TV5 LE JOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) (2001, Western) vendre la maison familiale. 16h30 RDS SPORTS 30 Isabelle Huppert, Jérémie 11h00 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 16h30 Renier (2006, Comédie RDI LE JOURNAL DE TFO CITOYENS DU MONDE dramatique) TV5 KIOSQUE FRANCE 2 TV5 EDDY MITCHELL Mplus CRISS ANGELTV5 REFLETS SUD TV5 DES CHIFFRES ET DES Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDS F1: LES ANNÉES TFO SID LE PETIT SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALRDS COURSE AUTOMOBILE LETTRES MEURTRIÈRES (R) SCIENTIFIQUE (R) Mplus BIENVENUE À ONTARIODTM Site: Circuit Park RDI LE JOURNAL DE 21h30 RDI RDI EN DIRECT JERSEY SHOREZandvoort Zandvoort, Pays- FRANCE 2 SRC LES COULISSES DU 17h00 23h10Bas TFO SID LE PETIT RDI LES GRANDS POUVOIR 22h15RDI RDI EN DIRECT SCIENTIFIQUE (R) REPORTAGES: TFO MÉGALLÔ RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LA ROUE DE FORTUNESRC MATCH! (R) EXPLORATION (R) SRC LE VERDICT: C’EST TVA TVA NOUVELLES CHEZ VOUS (R)TVA MON PLAN RONA (R) 17h00 Mplus DIDDY PRÉSENTE... 11h30 VOTRE OPINION (R)TFO MÉGALLÔ (R) TFO SAM CHICOTTE (R) 22h25 23h15Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 TOUT LE MONDE VEUT 21h50 RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus CLIPTOMANMODÈLE AMÉRICAINE PRENDRE SA PLACE TFO LE GRAND GALOP (R) SRC LES NOUVELLES DU TVA LE MATCH RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 ACOUSTIC (R) 17h10 SPORT 11h30 SRC LA SEMAINE VERTE 12h00 23h20 TFO SAM CHICOTTE (R) 22h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h30RDI 109 Mplus FRENCH KISS À TV5 TV5 LE JOURNAL PRENDRE SA PLACE TV5 JOURNAL AFRIQUESRC L’ÉPICERIE (R) CANCUN SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SUR LA LIGNE DE RDI SECOND REGARDTFO LE GRAND GALOP (R) Mplus CRISS ANGEL DÉPART EN DIRECT 17h25 TFO MAKUSHAM (R) 23h30 17h25 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 12h00 22h25 MIDI TFO PATENTE ET BIDULE 22h40 RDS GOLF Classique TFO PATENTE ET BIDULE TVA TVA NOUVELLES FedEx St. Jude PGA Site:TV5 TV5 LE JOURNAL (R) SRC LES NOUVELLES DU TFO PEU IMPORTE L’ÂGE 17h30 SRC POUR UN SOIR TPC Southwind Memphis,RDS INFO SPORTS SPORT (R) SEULEMENT Tennessee (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30 Mplus PARIS UN JOUR, RDI TOUT LE MONDE EN SRC DES KIWIS ET DESMIDI 22h30 PARIS TOUJOURS! PARLAIT (R) 22h45 HOMMES (R)TVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE TFO RADART (R)TFO QHAPAQ NAN: LA TFO MUSIMISSION (R) TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU 12h10 Mplus LE MONDE DE TVA CINÉMA Jugé coupable 23h35GRANDE ROUTE DES INCAS Mplus FRENCH KISS À MONDE CHRISTO Un journaliste se voit confier un(R) CANCUN RDI TOUT LE MONDE EN TV5 GÉOPOLITIS article sur les dernières heures TV5 UN VILLAGE FRANÇAISMplus 16 ANS ET ENCEINTE PARLAIT (R) 18h00 d’un condamné à mort. Isaiah 17h55 TFO ARRÊT COURT (R) 12h30 Washington, James Woods 23h45 12h30 TV5 À TABLE (R) (1999, Drame de suspense) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 PEUPLES DU MONDE RDS INFO SPORTS RDI LES NOUVELLES DUTV5 MISSION MILLÉNIUM CHAMPION (R) RDI LES GRANDS SPORT(R) RDS COURSE AUTOMOBILE REPORTAGESRDS COURSE AUTOMOBILE EN DIRECT Grand Prix duEN DIRECT Grand Prix du Canada F1 Site: Circuit Gilles Villeneuve Montréal, Québec

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mar Mer Jeu Ven DES HORIZONS: DÉCOUVRIR LE SQUELETTES DANS LE MONDE (R) Jeu HUMANIMATV5 ANIMAUX TROP TV5 SPÉCIMEN TV5 HORIZONS: TV5 L’AMÉRIQUE DANS RDS Lun Jeu INFO SPORTS PLACARD (R) (R) Ven ANIMAUX TROPHUMAINS RDS LES LÉGENDES DES DÉCOUVRIR LE MONDE TOUS SES ÉTATS (R) Mar Mer Ven SPORTS TFO BENJAMIN HUMAINS (R)RDS CONCOURS CANADIENS (R) RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 30 (R) RDS Lun LE SHOW DEFORESTIER Championnat du RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 10h55 MOTO (R)monde 2010 Autriche MINUTES MINUTES MINUTES MATIN RDI RDI EN DIRECTRDI 24 HEURES EN 60 SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA Les Bagnoles TFO SUPER MACHINES TFO SUPER MACHINES SRC FRÈRES & SOEURSMINUTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD Un bolide de course fait Mplus Lun DIDDY TVA LA VIE À GATINEAU-SRC DES SQUELETTES TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LES ANGES DE LA une halte forcée dans une PRÉSENTE... Mar CLIP 11h00 OTTAWADANS LE PLACARD D’OR RÉNOVATION Partie 1 de 2 ville peuplée de voitures DUB Mer PARIS UN JOUR, TFO Lun MAKUSHAMTVA QUI PERD GAGNE TFO CANADIAN TFO CANADIAN pittoresques. Voix de Owen PARIS TOUJOURS! Jeu TV5 Lun LES BLEUS Mplus Ven PUNK’D: STARSPartie 2 de 2 GEOGRAPHIC PRÉSENTE GEOGRAPHIC PRÉSENTE Wilson, Paul Newman (2006, MUSIQUEPLUS REÇOIT Ven Mar LA PROPHÉTIE PIÉGÉESTFO CANADIAN Mplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS Dessin animé) NITRO CIRCUS D’AVIGNON Mer UN VILLAGEGEOGRAPHIC PRÉSENTE MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS TVA DU TALENT À FRANÇAIS (R) Jeu TÉLÉ 13h45Mplus L’UNIVERS REVENDRE Partie 2 de 2 8h30 RÉALITÉ: CUISINER SANSMUSIQUEPLUS 19h30 19h30 TFO PEU IMPORTE L’ÂGE FRONTIÈRES (R) Ven CLUB TVA Lun Mar Mer DR RIOUX (R) TV5 JOURNAL BELGE SOCIAL (R) Jeu Ven SHOPPING TVA 19h30 RDS HOCKEY 360° RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus DÉBAT CRITIQUE RDS Lun Jeu INFO SPORTS RDS Mar JETER L’ANCRE SRC L’ÉPICERIE Pré-saison Blue Bombers (R) Mar Mer Ven SPORTS (R) 14h00RDS BOXE TVA LES GAGS (R) de Winnipeg c. Alouettes de 19h30 30 (R) SRC RICARDO (R)SRC TOUT LE MONDE EN Mplus LES DUDESONS Montréal LCF Site: Stade RDI RDI MATIN TVA Lun Mar Mer Jeu TV5 Jeu 30 MILLIONSPARLAIT Mémorial Percival Molson RDS JEUX EXTRÊMES SRC RDI SANTÉ DÉPENSES XTRÊMES (R) D’AMISMplus NEXT! 20h00 Montréal, Québec D’ÉTÉ (R) TFO RUPERT L’OURS Ven EXTRÊME (R) RDS Lun SUR LA LIGNE DE SRC LA PETITE VIE (R) TFO LA GRANDE SOIF (R) Mplus Lun DIDDY TFO CORNEMUSE DÉPART (R) Mar PLEIN AIR 20h00 TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS Mplus JACKASS Mplus LE MONDE DE PRÉSENTE... Mar Mplus Lun DÉBAT CRITIQUE SANS LIMITES (R) Mer LE RDS HOCKEY EN DIRECT CHRISTO FUNKMASTER FLEX Jeu Mar Mer Jeu Ven L’UNIVERS SHOW DE MOTO (R)TV5 ZONE D’OMBRE Séries éliminatoires de 20h00 PIMP MON CHAR Ven MUSIQUEPLUS TVA Lun Mar Mer SHOPPINGRDI LES GRANDS la Coupe Stanley Bruins 20h00 FRENCH KISS À CANCUN TVAREPORTAGES de Boston c. Canucks de TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 11h30 TFO Lun VILLAGES ETSRC BEAUTÉS Vancouver LNH Site: Rogers RDI LES GRANDS TV5 THALASSA 8h40 VISAGES Mar SUR LES PASDÉSESPÉRÉES Arena Vancouver, Colombie- REPORTAGES RDI LES GRANDS RDS Mar Mer SPORTS 30 (R) DE... Mer LES CITADINS DUTVA CAMÉRA CAFÉ (R) Britannique (si nécessaire) SRC TOUS POUR UN Fin de REPORTAGES: TFO LE MONDE DE TODD Ven 30 IMAGES/ SECONDE REBUT GLOBAL Jeu LATFO LES CITADINS DU RDI LES GRANDS la saison EXPLORATION (R) PART DU MONDEREBUT GLOBAL (R) REPORTAGES (R) TVA CINÉMA Un amour de TVA CINÉMA Otages de la 8h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus Mar CLIPTOMANMplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC LA PETITE SÉDUCTION témoin Un homme devient peur Trois jeunes délinquants, TVA TVA EN DIRECT.COM Mer M.NET Jeu THE TVA DIEU MERCI! (R) amoureux de sa meilleure pris de panique, décident de TFO PEPPA TFO SAM CHICOTTE HILLS: PRINCESSES 20h30 TFO NAUFRAGÉS DES amie alors qu’elle prépare son prendre une famille en otage. Mplus Lun LE MONDE DE D’HOLLYWOOD Ven CRISS VILLES (R) mariage. Kevin McKidd, Patrick Bruce Willis, Kevin Pollak 9h00 CHRISTO Mar Mer Jeu Ven ANGELTVA TAXI 0-22 (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! Dempsey (2008, Comédie) (2004, Drame de suspense) PIMP MON CHAR TFO AMYU, L’ARMÉE DES TFO UN MONDE DE TV5 Lun CHAMPIONS DE 14h30 21h00 21h00 HOMMES-GUÊPES PASSIONS LA NATURE (R) Mar CLUB 11h45 Mplus PERSONNALITÉ MP/ Mplus CLIPTOMAN SOCIAL (R) Mer RECETTES TV5 LE MONDE EST PETITTV5 TÉLÉ RÉALITÉ: TV5 AU SIÈCLE DE NRJ DE CHEFS (R) Jeu HORS TVA TVA NOUVELLES RDS Lun COURSECUISINER SANS MAUPASSANT 20h30 SÉRIE (R) Ven RELIEF AUTOMOBILE Grand Prix duFRONTIÈRES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 RDS Lun INFO SPORTS (R) 11h50 Canada F1 (R) Mar SOCCERRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS JEUX EXTRÊMES Mar COURSE AUTOMOBILE EN DIRECT Championnat desSRC PÉNÉLOPE MCQUADE TVA LE COMBAT DES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI D’ÉTÉ (R) DTM (R) Mer Ven SPORTS RDS Mar SOCCER EN moins de 21 ans DanemarkTVA ESPRITS CRIMINELS TOQUES SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus CLIP DUB 30 (R) Jeu HOCKEY Séries DIRECT Championnat des c. Biélorussie UEFA Mer(R) TFO CINÉMA Takeshis’ Un TFO CINÉMA Quelques jours éliminatoires de la Coupe moins de 21 ans Suisse c. SOCCER EN DIRECTTFO CINÉMA Un flic Un homme rencontre une célébrité avec moi Un jeune cadre 21h00 Stanley Bruins de Boston c. Islande UEFA Mer SOCCER Championnat des moins deinspecteur ayant une vie qui lui ressemble et sa vie s’éprend de la domestique du Canucks de Vancouver LNH EN DIRECT Championnat des 21 ans Ukraine c. Angleterreordinaire rencontre une femme change complètement. Miwa directeur d’un supermarché. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI (R) (si nécessaire) moins de 21 ans République UEFAavec qui il forme un lien. Alain Akihiro, Kishimoto Kayoko Daniel Auteuil, Sandrine SRC ZONE DOC RDI RDI SANTÉ Tchèque c. Espagne UEFA SRC Lun CINÉMA 10 chosesDelon, Catherine Deneuve (2005, Comédie) Bonnaire (1987, Comédie TFO CINÉMA La grande cité SRC DES KIWIS ET DES que je déteste de toi (1999)(1972, Drame criminel) Mplus FRENCH KISS À dramatique) Lorsqu’une femme de Calcutta HOMMES 11h55 Mar CINÉMA Les GarçonsMplus ÉCOLE DE CHARME CANCUN Mplus CRISS ANGEL se met à travailler, ceci cause TVA Lun Mar Mer Jeu 2 d’honneur (2006) Mer CINÉMA des problèmes familiaux. FILLES LE MATIN (R) Ven TFO PATENTE ET BIDULE L’Incomparable Mademoiselle 21h30 21h30 22h00 Madhabi Mukherjee, Anil DENIS LÉVESQUE (R) C. (2004) Jeu CINÉMA Uranus Chatterjee (1963, Drame) TFO PETIT LAPIN BLANC 12h00 (1990) Ven CINÉMA MissRDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus FRENCH KISS À TV5 TÉLÉ RÉALITÉ: LE Mplus RUPAUL: DRAG Mplus Lun PIMP MON CHAR Marple: La plume empoisonnéeDIRECT CANCUN VOYAGE DE NADIA QUEEN Mar NITRO CIRCUS Mer CLIP TV5 TV5 LE JOURNAL (2006) RDI RDI ÉCONOMIE (R) DUB (R) Jeu FUNKMASTER RDS Lun Jeu Ven SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉ 22h00 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 FLEX Ven FRENCH KISS À RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO Lun VILLAGES ET TVA TVA NOUVELLES CANCUN TFO Lun LA GRANDE VISAGES Jeu Y’A PAS D’ÂGETV5 ADN (R) TV5 HORS SÉRIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN SOIF Mar CARNETS POUR L’AFRIQUERDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) MODÈLE AMÉRICAINE DIRECT 9h05 D’EXPÉDITION Mer Jeu Ven Mplus Mar CLIP DUBSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL CANADIAN GEOGRAPHIC Mer M.NET Jeu THETVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 22h30 22h00 TFO MANON PRÉSENTE HILLS: PRINCESSESMplus SÉDUCTION 101 Mplus BIENVENUE À Mplus Lun PERSONNALITÉ D’HOLLYWOOD JERSEY SHORE RDS SPORTS 30 TV5 CLUB SOCIAL 9h10 MP/ NRJ Mar THE 22h30 RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) HILLS: PRINCESSES 15h00 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NELLY ET CÉSAR D’HOLLYWOOD Mer DANSERDS SPORTS 30 22h45 TVA TVA NOUVELLES OU CRÈVE! Jeu DIDDY TV5 JOURNAL SUISSERDI LE NATIONAL TV5 MIXEUR Mplus SÉDUCTION 101 9h20 PRÉSENTE... (R) Ven CLIP TVA DRÔLES DE VIDÉOS (R) RDI LE NATIONAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) DUB TFO SUPER MACHINES 22h45 22h30 TFO HUMF Mplus DÉCLIC 22h45 22h50 12h30TV5 NOUVO RDS SPORTS 30 9h25 15h30TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL TV5 ON N’DEMANDE QU’À SPORT TFO PÉNÉLOPE EN RIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 22h50 22h50 22h45 RDS Lun Jeu Ven SPORTS 30 TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h00 9h30 RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO CAILLOUSRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU TVA SUCRÉ SALÉ (R) CLUB DES EX Ven LESPORT SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun HUMANIMA (R) MATCH DES ÉLUS 15h55 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 22h50 Mer MIXEUR (R) Jeu ZONE SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE 23h00 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL D’OMBRE (R) Ven INSECTIA SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven TFO HUMF TFO ARRÊT COURT (R) SRC LES NOUVELLES DU (R) PÉNÉLOPE MCQUADE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP SPORT RDS Lun GOLF Classique TVA TVA EN DIRECT.COM 16h00RDS BILLARD Concours RDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINE FedEx St. Jude PGA (R) Mer TFO Lun UN MONDE DEd’habileté Site: New York Hotel RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 COURSE AUTOMOBILE PASSIONS TFO LE DINO TRAINand Casino Las Vegas, Nevada TFO LES CITADINS DU ONTARIO Firestone Twin 275s IRL (R) Mplus Mar THE Mplus Lun NEXT! MarRDI LE TÉLÉJOURNAL REBUT GLOBAL (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Ven POKER PCA Bounty HILLS: PRINCESSES ROOM RAIDERS Mer DIDDYTFO ARTISANS DU Mplus BIENVENUE À 23h15 RDS LUTTE IMPACT TNA Shootout NAPT (R) D’HOLLYWOOD Jeu DIDDY PRÉSENTE... Jeu FRENCHCHANGEMENT (R) JERSEY SHORE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI RDI EN DIRECT PRÉSENTE... Ven CLIP DUB KISS À CANCUN VenMplus SÉDUCTION 101 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE MATCH Mplus SÉDUCTION 101 TFO SID LE PETIT MUSIQUEPLUS REÇOITSRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL SCIENTIFIQUE 13h00ONTARIO 23h20 ONTARIO Mplus PALMARÈS 16h15 23h10 RDS Lun SPORTS 30 Jeu 23h10 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h10 10h00 Ven GOLF EN DIRECT TFO THOMAS ET SES AMIS TVA LA ROUE DE FORTUNE Omnium des Etats-Unis USGATVA LA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS (R) 23h30 TFO CANADIAN TV5 Lun TÉLÉ RÉALITÉ: LE RDI Ven LA PÉRIODE DE 16h25CHEZ VOUS (R) GEOGRAPHIC PRÉSENTE VOYAGE DE NADIA (R) Mar QUESTIONS 23h15 RDS POKER PCA Bounty CÉPAGES (R) Mer À TABLE TFO Mar ARTISANS TFO BUMBA 23h15 Shootout NAPT Site: Atlantis 23h15 (R) Ven SPÉCIMEN (R) DU CHANGEMENT Mer TVA LE MATCH Paradise Island Bahamas (R) RDS Mar LE CAMP (R) CITOYENS DU MONDE Jeu 16h30TVA LE MATCH SRC DES KIWIS ET DES TVA LE MATCH TVA TOUT SIMPLEMENT NAUFRAGÉS DES VILLES 23h20 HOMMES (R) CLODINE (R) Ven CINÉMA Un flic (1972) TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h20 23h20 TFO LA FAMILLE Mplus Lun LE DÉCOMPTE LETTRES TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 BERENSTAIN MUSIQUE PLUS Mar DANSE SRC LES DOCTEURSTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE OU CRÈVE! Mer 16 ANS ET TVA TOP MODÈLES 23h30 TV5 DES RACINES ET DES 10h30 ENCEINTE Jeu PARIS UN TFO SID LE PETIT 23h30 AILES (R) 23h30 JOUR, PARIS TOUJOURS! SCIENTIFIQUE (R) RDS F1: LES ANNÉES TFO VIENS VOIR ICI (R) TV5 Mar CÉPAGES (R) Mer Ven MUSIQUEPLUS REÇOIT Mplus Lun PIMP MON CHARSRC DES KIWIS ET DES MEURTRIÈRES (R) SRC DES KIWIS ET DES J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) Jeu Mar MUSIQUEPLUS REÇOITHOMMES (R) SRC DES KIWIS ET DES 23h45 HOMMES (R) LE PLUS GRAND MUSÉE DU 13h30 Mer DIDDY PRÉSENTE... Jeu HOMMES (R) MONDE FRENCH KISS À CANCUN 23h35 RDI LES NOUVELLES DU 23h35 RDS Mar LE SHOW DE TV5 Lun MOT DE PASSE Ven ROOM RAIDERS 23h35 SPORT MOTO (R) Ven BILLARD Mar CHABADA MerTV5 CINÉMA Paul et ses TV5 CINÉMA L’ombre d’un Concours d’habileté (R)femmes Après un accident, TV5 CINÉMA Les Femmes 23h55 flic Un nouveau commissaire SRC Lun RICARDO (R)Paul Girard se met à la de l’ombre Quatre femmes se prend charge d’une stationrecherche de femmes qui ont font recruter pour une mission TVA CINÉMA N’importe où après la mort de soncompté dans sa vie. Barbara en France occupée par les sauf ici Une femme quitte son prédécesseur. AurélienSchulz, Wladimir Yordanoff nazis. Julie Depardieu, Sophie village pour Berverly Hills, avec Recoing, Natalia Dontcheva(2010) Marceau (2009, Drame de sa fille de quatorze ans. Natalie (2011, Drame) guerre) Portman, Susan Sarandon (1999, Drame) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse tites secousses permet- Art radioactif réagir avec de l’uranium-238, tent de prévoir qu’un gros Il existe un seul artiste et c’est finalement ça qui de- séisme est imminent. La aux États-Unis — et sans vait théoriquement produire règle s’appliquerait-elle à une doute sur la majeure partie du plutonium. Acord comp- foule? Les policiers aime- de la planète — à avoir reçu tait intégrer ce plutonium raient bien pouvoir prévoir un permis pour utiliser du dans une sculpture. Aux der- qu’une panique est sur le matériel radioactif dans ses nières nouvelles, il en était là point de gagner une foule, sculptures. James Acord de sa démarche, lorsqu’il s’est ne serait-ce que parce que avait aussi étudié la physique suicidé, en janvier 2011. ça permettrait d’éviter des nucléaire, ce qui fut sa porte Pour combattre le en 1995. Lui-même reconnaît morts. Des chercheurs de d’entrée vers cette démarche tabagisme, éliminez le qu’il s’agissait d’un « premier l’Institut fédéral suisse de artistique plutôt inusitée, jet  », mais aucune autre technologie ont donc construit en 1993. Son intention était marketing étude, depuis, n’a tenté de différentes simulations, en d’envoyer un message sur Si vous croyez que raffiner ce chiffre. Des re- passant en revue des re- les dangers du nucléaire —les règlements relatifs cherches ici et là, par exem- portages de telles paniques, particulièrement les déchetsaux paquets de cigarettes ple en Mongolie en 2009, ont et en arrivent à la conclu- et leur longue vie. Et il n’estsont sévères, attendez de démontré que le climat avait sion que lorsqu’une foule pas allé cueillir son matériauvoir l’Australie. Là-bas, été le facteur déterminant atteint une «  densité criti- dans une centrale nucléaire :tous les logos, toutes les dans les déplacements ré- que  », une «  ondulation  » il a commencé par extrairecouleurs d’une marque, cents de populations, mais se produit. Une sorte de des détecteurs de fumée deseront interdits sur les aucune étude ne donne une vague qui est le prélude à l’americium-241. En le com-paquets! Prévue pour en- vision planétaire du problè- un véritable chaos dont les binant avec des émeraudes, iltrer en vigueur en janvier me. L’un des problèmes est conséquences peuvent être a généré ce que les physiciens2012, la loi — qui reste à la définition de ce qu’est un dramatiques. appellent des neutrons rapi-être adoptée par le parle- « impact climatique » : mis à des, qu’il a commencé à fairement australien — serait part la hausse du niveau des Ceux qui valent la peineune première mondiale. eaux — où on peut établir d’être sauvésLes étalages ne compor- une relation de cause à effetteraient désormais plus avec les gens qui déménagent Il y a beaucoup d’espècesque des paquets bruns, — des événements comme la en voie de disparition à tra-décorés uniquement des sécheresse ou les tornades vers le monde. Beaucoup tropavertissements sur les s’accompagnent toujours pour qu’on puisse espérerrisques pour la santé. La d’autres facteurs — en par- toutes les sauver. Mais com-marque ne sera identifiée ticulier la perte de revenus ment choisir? En Australie,que par son nom, sur — dans la décision de quitter des biologistes ont tranché :les côtés, dans la même sa terre natale (Source : New le wombat, un petit marsupialfonte de caractères pour Scientist). qui ne vit que dans les forêtstoutes. Comme aucun montagneuses de ce pays,pays n’a jamais imposé de Faites la vague coûterait trop cher à sauver.paquets sans décoration, Il arrive que de pe- Autrement dit, il vaudraitil est impossible de prévoir mieux, à leurs yeux, dirigerquel impact ça aura sur les efforts ailleurs. Ces scien-les futurs fumeurs, mais tifiques ont même créé unles compagnies de toutes répertoire de « la capacité desnatures ont suffisamment espèces à éviter l’extinction »investi dans les logos de- (Species Ability to Forestallpuis des décennies pour Extinction) dont l’objectif estqu’on puisse croire qu’il y d’établir des critères objectifsaura un impact. pour choisir quels animaux et quelles plantes on peut tenter de sauver. Le problème du wombat est que sa popula- tion est trop petite (moins de 5000) et son territoire, trop restreint. Combien de réfugiés climatiques? S’il ne fait aucun douteque des gens seront dépla-cés par les changementsclimatiques — inondations,sécheresses et autres tares —il serait important de savoircombien. Depuis six ans cir-culait le chiffre de 50 millionsde réfugiés climatiques pour2010. Or, il se trouve que cechiffre a son origine dansune prévision d’un chercheurbritannique du Fonds desNations Unies pour l’envi-ronnement, Norman Myers,

11SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINMontréal s’invite à Toronto pour la Soirée Québec Benoit Gheeraert du Kroener Hall servira de d’être une des meilleures exclusivement francophone. maîtres de cérémonie semble parfait écrin au talent de ces donc tout à-propos puisque, Pour sa Soirée Qué- musiciens. tables de la Ville aux cents Malgré une couverture de comme l’année dernière,bec 2011, le Bureau du Qué- Line Boily, de Radio-Cana-bec à Toronto a annoncé que Cependant, la Soirée clochers. l’événement quasi nulle de da, aura comme partenairele thème de cette année sera Québec sera aussi l’occasion Leslie Roberts, de GlobalÀ la Montréal. La soirée se de découvrir d’autres pépites Les organisateurs de la la part des médias de langue Toronto.tiendra le jeudi 23  juin au de Montréal, peut-être moinsKroener Hall du Conserva- connues du grand public. Soirée Québec attendent plus anglaise, environ 25  % destoire Royal de Toronto. Le Ainsi, des designers telsministre responsable des que Din Bà Nguyen, Denis de 1000 personnes cette an- participants devraient êtreAffaires intergouvernemen- Gagnon et Melissa Nepton n54é6e3_eCt CnTe_jvuinsee_nMtEpT_aMseutronpopliutabinli1c1-05a-1n8g4lo:0p8hPMonPeasg.e 1Le choix destales canadiennes et de la viendront présenter leur tra-Francophonie canadienne vail. « Montréal, c’est le coeur DÉJEUNER DU MARDI 21 JUIN SAISON 2010–2011au gouvernement du Qué- économique du Québec, maisbec, Pierre Moreau, prési- c’est aussi un pôle de créati- LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DERNIER DÉJEUNER D’AFFAIRESdera l’événement. Une oc- vité unique, explique Paul- DE LA SAISON 2010-2011casion pour les Torontois Arthur Huot, chef de postede découvrir Montréal au du Bureau du Québec à To- UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERdelà des clichés touristiques ronto. Le secteur de la modeéculés. en est une belle illustration. Francophonie ontarienne : Et ces jeunes designers ajou- les assises d’une minorité «  Les gens ont souvent teront une note d’élégance en transformationune connaissance assez ré- et de finesse à la Soiréeduite de Montréal, explique Québec. » allocution de COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERTanya Churchmurch, direc- ORGANISME COMMUNAUTAIREtrice adjointe aux relations Outre la culture, la Soirée l’honorable Madeleine Meilleurinternationales de Tourisme Québec est aussi une chanceQuébec. C’est francophone, pour de jeunes entreprises Ministre des Services sociaux et communautairesc’est beau, c’est sexy mais de se faire connaître. En et ministre déléguée aux Affaires francophoneson s’est rendu compte que effet la Fondation du Maireles gens avaient parfois des de Montréal pour les jeunes Le gouvernement de l’Ontario a effectué un important virage en faveur dedifficultés à savoir ce qu’ils entrepreneurs participera l’épanouissement de sa communauté francophone au cours des dernièresallaient faire une fois sur également à l’événement  : années, en pleine reconnaissance du fait que celle-ci constitue la plusplace. On veut montrer, qu’il «  Une jeune entreprise ac- importante communauté francophone au Canada, à l’extérieur du Québec.y a quelque chose à faire compagnera la responsable Ce virage favorise une transformation systémique et structurante des insti-toute la journée à Montréal. de la Fondation, explique tutions francophones et des services en français dans la province. CetteOn veut aller au-delà des Paul-Arthur Huot. Cette en- transformation a également un impact positif sur les relations entre l’Ontario,symboles typiquement mont- treprise a vu une opportunité le Québec et la Francophonie internationale. Au même moment, les défisréalais. » dans l’enjeu des sportives actuels et à venir sont importants. Ils exigent la plus grande vigilance et musulmanes et a inventé un une intervention stratégique au sein de la communauté francophone. Sur le plan culturel, cette foulard sportif confortable etsoirée sera l’occasion d’en- sécuritaire. Elle viendra en HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORKtendre la chanteuse de jazz quelque sorte tester le mar- 100, rue Front Ouest, salle Imperial, de 11 h 55 à 13 h 30Susie Arioli ainsi que la so- ché le 23 juin. »prano Charlotte Corwin et le SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE IMPERIAL, DE 11 H 25 À 11 H 55baryton Étienne Dupuis, tous Que les bonnes fourchet-deux lauréats du concours tes se rassurent  : elles ne Occasion parfaite pour croître vos connexions d’affaires — activité gratuite —des Jeunesses musicales seront pas en reste lors de Apporter vos cartes d’affaires et votre convivialité. Au plaisir de vous y voir!du Canada. Les deux jeunes la Soirée Québec. Le restau-chanteurs seront accom- rant Le Fourquet Fourchettepagnés par Louise-Andrée présentera des spécialités deBaril au piano. Nul doute que la région de Montréal et par-l’acoustique exceptionnelle tagera tout son savoir-faire qui lui a valu la réputation RÉSERVEZ MAINTENANT DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE LUNDI 20 JUIN À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRE PLACE NOS COMMANDITAIRES AUX ÉTUDIANTS RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caPaul-Arthur Huot, chef de poste du Bureau du Québec à Toronto, COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. et Line Boily Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligation non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 Une jeune artiste francophone monte un projet avec des patients âgés Raphaël Lopoukhine ble « folklorique » du quartier et est revenue dans la Ville Érica Brisson chinois. Sorti d’un ascenseur reine vivre sa vie d’artiste « Une fresque ambulante », sans âge, un couloir au pla- seule chose de son expérience,c’est ainsi qu’Érica Brisson fond défoncé par endroits L’antenne du CTSM où elle ce serait que les ateliers dedécrit le travail qu’elle a ac- mène dans le studio 603. Une est intervenue pendant huit création faisaient du bien auxcompli avec des patients âgés sorte de caverne d’Ali  Baba semaines auprès de personnes patients.du Centre de toxicomanie et artistique, que la jeune peintre âgées est un lieu de transitionde santé mentale  (CAMH). Il et photographe partage avec entre leur lieu de vie et une Érica Brisson est depuiss’agit en fait d’un bus décoré, d’autres. Vue sur le marché autre structure. Il s’agit de retournée à ses projets, ins-qui servira au transport de Kensington et sur les rues personnes mentalement trou- pirés par l’urbanisme. Ellela clinique de santé mentale. grouillantes, bouillonnantes blées qui ont pu, avec Erica, travaille en ce moment sur leUn véhicule issu de dons, qui du quartier chinois. « Un en- s’exprimer. La jeune femme a quartier où elle a grandi, l’An-a pris des couleurs et qui est vironnement effervescent et travaillé en partenariat avec nexe. Pour en savoir plus, vousmaintenant une œuvre d’art libre qui aide à la création; ici, une ludothérapeute. «  Elle pouvez consulter son site :unique. la rue est un théâtre urbain m’a montré tout le bien que http://www.ericabrisson. permanent », raconte celle qui, l’art pouvait faire à ces gens », com. La rencontre avec Erica après avoir grandi à Toronto, ajoute-t-elle.Brisson a lieu dans son atelier, est partie étudier à Montréal,au sixième étage d’un immeu- Et la jeune artiste de nous raconter plusieurs anecdotes Trente ans de Sida d’ateliers. Que ce soit cette tionne qu’elle dessinait si bien en Ontario poétesse professionnelle qui, qu’à la fin, «  elle est devenue bien que malade, a composé très connue dans le Centre ». (R.L.) Il y a 30 ans, le virus du VIH (virus de l’immuno- un poème en anglais et endéficience humaine) provoquait en Ontario et dans le mon- français. Chaque version s’est Pour ce qui est de l’artiste,de entier un vent d’effroi. En 1981 à Atlanta et New York apposée sur un des côtés de l’expérience lui a évidemmentd’abord, puis en Californie, à Paris et partout en Europe l’autobus. Ou encore cette beaucoup apporté. Que ceet en Amérique du Nord, de jeunes hommes présentaient autre femme, «  très inquiète soit sur le plan artistique oules mêmes syndromes. Asthénies, pertes de poids, fatigue, pour son futur », qui s’est mise humain. Elle, qui avait plutôtet quelquefois une forme très rare d’un cancer tropical de à dessiner de plus en plus, l’habitude de travailler avecla peau : le sarcome de Kaposi). Tous les malades connus jusqu’à retrouver le sourire. des jeunes, a découvert unétant homosexuels, on parla de « Cancer Gay » aux États- C’est elle qui a fait les fleurs, nouveau public. Le tout dansUnis comme en France. Une appellation utilisée encore sur la partie « francophone » du une « ambiance riante ». Maispendant plusieurs années, quand bien même on savait véhicule. Érica Brisson men- si elle ne devait retirer qu’unel’universalité de la maladie dès1982. La nouvelle orthographe, déjà oubliée? Si on parle dès cette époque de SIDA (Syndrome im-munodéficience acquise), il faudra attendre 1986 pour Maud Cucchi établissements scolaires pour qui vise à renforcer le messageque le virus découvert en 1983 par la Française Françoise accélérer l’application des déjà transmis par les guidesBarré-Sinoussi (dans le laboratoire de Jean-François Cher- (APF) Plus de 20 ans après nouvelles règles. Dans une pratiques qu’elle distribue.man, sous la direction de Luc Montagnier) ait un nom, sa mise en vigueur, la nou- note de service diffusée enle VIH. Depuis 30 ans, environ 30 millions de personnes velle orthographe est ignorée octobre 2009 par le ministère Depuis un an, le Conseilsont mortes du SIDA dans le monde, dont près de 10 000 par les uns et adoptée par de l’Éducation, du Loisir et scolaire du Nord-Ouest im-en Ontario. Tandis que 27 000 personnes environ vivent les autres. Elle peine à s’im- du Sport  (MELS) du Québec, pose que ses enseignantsavec le VIH dans la province (environ 33 millions dans le poser dans le milieu de l’en- il est stipulé que «  les élèves utilisent le nouveau système.monde). seignement où les positions qui utilisent les graphies tra- Au Nouveau-Brunswick, do- officielles sont restées long- ditionnelles ou les nouvelles cumentations et formation Depuis 30 ans, un long chemin a été parcouru dans temps discrètes et le message graphies ne seront pas pé- après l’école ont permis auxle traitement et la prise en charge des patients, ainsi que flou. nalisés dans le contexte des enseignants de se familiari-dans la perception de la maladie. Aujourd’hui, tant que l’on corrections effectuées par le ser avec le nouveau systèmea accès aux traitements, et même si ceux-ci sont souvent En 2005, l’Association Ministère ». La même année, le orthographique tandis qu’encontraignants, avec des effets secondaires indésirables, québécoise des professeurs de ministère de l’Éducation de la Ontario, les nouvelles mesu-on peut vivre de longues années une vie plus ou moins français, le Conseil supérieur province de la Saskatchewan res sont passées inaperçues.« normale » avec le VIH. de la langue française ainsi a mentionné, dans une lettre Le Conseil scolaire du district que l’Office québécois de la explicative adressée aux éta- catholique Centre-Sud dit L’accès au traitement est ainsi un enjeu majeur de la langue française acceptaient blissements scolaires, que les « travailler d’arrache-pied pourlutte contre la pandémie sur le plan universel. Malgré les les deux graphies. Trois ans deux graphies devaient être enseigner le français et sesefforts de la communauté internationale, de trop nom- plus tard, un comité d’experts acceptées dans l’enseignement règles à tous ses élèves », maisbreuses personnes n’ont pas accès aux soins qui leur a recommandé dans un rap- comme dans la correction. avoue ne pas avoir de positionpermettraient de mieux vivre leur maladie. De plus, une port intitulé Mieux soutenir le officielle sur cette réforme carrécente étude de l’OMS a conclu qu’un traitement pris dans développement de la compé- Des initiatives inégales peu d’information circule à cede bonnes conditions réduisait sensiblement le risque de tence à écrire que les étudiants Certains organismes s’im- sujet dans le réseau scolaire,transmission du virus. Pour autant, la meilleure prévention en formation à l’enseignement ce que confirme également lereste l’usage du préservatif. soient informés des rectifi- pliquent davantage et mon- Conseil des écoles publiques cations de l’orthographe. La trent l’exemple. «  Ce sont de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Si d’indéniables progrès ont été réalisés dans la lutte même année, lors du congrès souvent les communautés Aucune mise à niveau pour lecontre le VIH, il faut rappeler que la maladie est encore mondial de la Fédération in- francophones minoritaires qui personnel enseignant en ce quiaujourd’hui incurable. Malgré les efforts des chercheurs, ternationale des professeurs se montrent pro-actives ou a trait à l’utilisation des recti-aucun vaccin n’est encore disponible. Selon Gilles Mar- de français  (FIPF), il est res- du moins innovantes », confie fications orthographiques, carchildon, directeur d’Action Positive, première association sorti que le Canada accusait Laurence Arrighi, linguiste à celle-ci ne fait pas partie dufrancophone de lutte contre le VIH à Toronto, « les per- un certain retard par rapport l’Université de Moncton. La Di- programme-cadre du CEPEO.sonnes vivant avec le VIH sont souvent mises à l’écart de à la Belgique, la France et la rection de l’éducation françai- La nouvelle orthographe n’ala société. Leur taux d’emploi est entre 30 et 40 % moins Suisse quant aux consignes se du ministère de l’Éducation pas fini de soulever des inter-élevé que pour les personnes sans le VIH. Et puis, être sans ministérielles. de l’Alberta utilise désormais rogations; combien de généra-emploi, c’est souvent se retrouver marginalisé et pauvre. » la nouvelle orthographe pour tions défileront sur les bancs Depuis 2009, communi- ses documents officiels, sites des écoles avant qu’asseoir ne Un long chemin semé d’embûches, dont l’Ontario et le qués, documentation, guides Web et courriels, une mesure se trouve détrôné?monde n’ont pas encore vu le bout. explicatifs sont envoyés aux

131SSEEMMAAIINNEEDDUU281AAUU1247JAUVINRI2L021011•0L•ELEMÉMTÉRTORPOOPLOITLAITIANIN Potage froid au melon NICOLE YOUNG À BON VERRE, BONNE TABLE - DÉBUT DE L’ÉTÉ 2011Voici un potage froid facile comme tout à prépareret qui fait une excellente entrée pour un repas d’été.liqueur.Rien ne vous empêche d’utiliser du melon-miel, maisvous n’obtiendrez pas une couleur aussi éclatante.Cette recette se prête très bien aux cocktails puisqueToutle potage froid peut être servi dans des verres à1 gros cantaloup mûr,pelé,épépiné et détaillé en cubes EST DANS250 mL (1 tasse) de yogourt genre balkan LE VERRE125 mL (1/2 tasse) de jus d’orange1 mL (1/4 c. à thé) de sel1 pincée de poivre de CayenneFeuilles de menthe fraîche (facultatif)1. Combiner dans un mélangeur les cubes decantaloup, le yogourt, le jus d’orange, le sel et le poivrede Cayenne. Réduire en une purée lisse. Couvrir etmettre au frais au moins 1 heure et un maximum de2 jours.2. Servir le potage froid dans un verre à martinirafraîchi. Décorer de menthe fraîche, si désiré. Donne de 4 à 6 portions. àCrl’uedsittréasgaovneect tàrelammpeotutetarde La prochaine fois que vous recevezRien de tel pour commencer un repas en beautéqu’une assiette de crudités fraîches et croquantes à dîner, offrezavec trempette crémeuse à l’estragon. Cette trempette en entrée desest aussi excellente avec des crevettes ou du poulet amuse-bouchepochés. présentés dans d’éLégants verres125 mL (1/2 tasse) de crème sure à martini pour125 mL (1/2 tasse) de mayonnaise un merveiLLeux5 mL (1 c. à thé) de zeste de citron festin qui sera un15 mL (1 c. à soupe) de jus de citron régaL tant pour25 mL (2 c. à soupe) de moutarde de Dijon à l’ancienne Les yeux que pour1 mL (1/4 c. à thé) de sel1 mL (1/4 c. à thé) de poivre frais concassé Le paLais.15 mL (1 c. à soupe) d’estragon haché finementRadis (parés et coupés en deux), pois sugar snapblanchis, poivron doux en lanières, petites carottes ettiges d’asperges1. Combiner dans un bol : crème sure, mayonnaise, 4 œufs Huîtres en amuse-bouchezeste et jus de citron, moutarde, sel, poivre et estragon. 1 pincée de gros selCouvrir et réfrigérer cette trempette au moins 1 heure 1 pincée de poivre frais concassé Ajoutez une touche originale aux huîtres crues en leset un maximum de 2 jours. 1 pincée de fines herbes servant dans une « sauce » mignonette au xérès et en2. Pour le service, verser à la cuiller à peine 50 mL les couronnant de caviar et de crème fraîche.(1/4 tasse) de trempette dans un petit verre à martini 1. Griller la brioche et la détailler en cubes. Réserver.sans pied. Faire tenir le verre sur une assiette et 2. Dans une grande poêle, bien cuire le bacon, mais 8 huîtres charnues (genre malpèque), paréesdisposer les légumes frais alentour. pas au point qu’il soit croustillant. Le transférer sur une 50 mL (1/4 tasse) de vermouth sec assiette à l’aide d’une cuiller à égoutter. Égoutter de 50 mL (1/4 tasse) de xérès Donne 6 portions. la poêle presque toute la matière grasse sauf 25 mL 25 mL (2 c. à soupe) d’échalotes hachées menu (2 c. à soupe). Y faire revenir les échalotes jusqu’à ce 15 mL (1 c. à soupe) de vinaigre de vin blanc cSahliacdoreésetrfraitsiféieé,egda’rennideidveesbaect done qu’elles soient tendres et dorées. Incorporer au fouet 5 mL (1 c. à thé) de zeste de citron l’huile d’olive,le vinaigre de vin et la moutarde.Garder 15 mL (1 c. à soupe) de jus de citronCette salade étagée s’inspire vaguement d’un au chaud. 15 mL (1 c. à soupe) de beurre froidclassique de la cuisine française où la vinaigrette 3. Répartir les endives et la chicorée frisée entre 15 mL (1 c. à soupe) de persil frais, hachéchaude est à base de gras de bacon et d’huile d’olive. 4 grands verres. Étaler une couche de brioche sur les 25 mL (2 c. à soupe) de crème fraîcheLa superposition des laitues rend la présentation laitues et éparpiller le bacon sur le dessus. Arroser de 25 mL (2 c. à soupe) de caviarintéressante et le jaune d’œuf sert de sauce la vinaigrette à l’échalote chaude.riche pour arroser le bacon salé et les verdures 4. Entre-temps, remplir une grande poêle d’eau de 1. Décoquiller les huîtres et les mettre entières etamères. sorte que l’eau atteigne une hauteur de 8 cm (3 po), parées dans des verres à martini; en conserver l’eau ajouter le vinaigre blanc et porter à légère ébullition dans un bol (on en obtient environ 50 mL/1/4 tasse).2 tranches de pain brioche sur feu moyen. Briser les œufs délicatement, un 2.Dans une petite casserole,mélanger l’eau des huîtres,4 tranches de bacon à l’ancienne, hachées à un, dans des ramequins et les glisser dans l’eau. le vermouth, le xérès, les échalotes, le vinaigre, le1 échalote hachée menu Les pocher 4 minutes ou jusqu’à ce que le blanc zeste et le jus de citron, et mijoter le tout sur feu mi-vif15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive soit pris, mais le jaune encore crémeux. Sortir jusqu’à ce que le liquide soit réduit de moitié (environ15 mL (1 c. à soupe) de vinaigre de vin rouge les œufs de la poêle avec une cuiller à égoutter 5 minutes). Incorporer le beurre rapidement au fouet5 mL (1 c. à thé) de moutarde à l’ancienne et bien égoutter. Garnir chaque salade d’un œuf jusqu’à ce qu’il soit à peine incorporé et que la sauce500 mL (2 tasses) d’endives et de chicorée frisée poché et parsemer de gros sel,de poivre frais concassé ait un peu épaissi.Incorporer ensuite le persil et verserhachées et légèrement tassées et de fines herbes fraîches, hachées. Servir sans cette sauce sur chaque huître à la cuiller. Coiffer de15 mL (1 c. à soupe) de vinaigre blanc attendre. crème fraîche et de caviar. Donne 4 portions. Donne 8 amuse-bouche.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011Un oiseau haut en couleur! Cent ans de leadership pour Parcs Canada Raphaël Lopoukhine Camping au stade (R.L.) Le festival annuel de cirque de Toronto a eu lieu Les grands espaces sont dans leurs propres sacs de aux joies du camping ensamedi 21  mai au centre Harbourfront. Il a rassemblé au cœur de l’imaginaire ca- couchage. La rumeur bruis- pleine ville, avec une dizaineles familles de la Ville reine, toutes heureuses de parti- nadien. Ils sont également sait toute la journée que le de tentes mises à la dispo-ciper à cette activité gratuite. De nombreux kiosques de la vitrine du pays et son toit serait ouvert. Mais un sition d’autant de famillesmaquillage, de boissons, de fruits ainsi qu’un spectacle principal intérêt touristique. organisateur a confié que ce tirées au sort. Toute la soirée,étaient offerts. Des personnages déguisés ont également Les grands espaces ainsi que n’était pas possible à cause des animations, un concertamusé petits et grands dans une ambiance conviviale et les principaux sites histori- des oiseaux nocturnes, qui discret et un film étaientbon enfant. ques du pays sont protégés y trouveraient refuge. Dom- prévus. Pour ces mordus de et préservés depuis 100 ans mage pour la nuit à la belle baseball et de camping, une par l’agence Parcs Canada. étoile! Les participants ont nuit inoubliable dans un des En  1911, la création de ce tout de même pu s’adonner temples du jeu. service de parcs nationaux Repas-partage est une première, bientôt imitée partout dans le monde.Association des femmes Pour terminer l’année en Aujourd’hui, Parcs Canadad’affaires francophones beauté, Diane McLaren, notre gère 167  lieux historiques, 42 parcs nationaux et 4 aires de Halton Peel nouvelle présidente, invite marines protégées. toutes les membres de l’AFAF dans son tout nouveau centre C’est pour célébrer ce glo- rieux centenaire que l’agence de santé. a invité les Torontois à célé- brer leur histoire et à s’émer- Apportez votre plat préféré et veiller ensemble de la riches- Un groupe de danseurs inuits partagez-le avec vos amies! se du patrimoine canadien. L’évènement a eu lieu au piedDate : Jeudi 16 juin 2011 de la tour CN et aHeure : 18 h u centre Roger. Il consis- tait en une journée d’activitésLieu : Centre de santé « Healthy You Naturally » axées autour d’un match de 1834, chemin Lakeshore Ouest, unité 6 l’équipe de baseball des Blue Mississauga, L5J 1J7 Jays. Autour du stade, des ateliers présentaient les dif-Coût : Il suffit d’apporter votre plat préféré. férentes facettes de l’agence Parcs Canada, tandis que deRSVP : D’ici le 13 juin à l’adresse : nombreux guides et acteurs [email protected] costumés divertissaient une foule venue en famille célé-Directions : De l’autoroute QEW, prendre la sortie brer l’évènement. Southdown Rd. Dans le même temps, une Continuer jusqu’à Lakeshore Rd., puis tourner à grande scène accueillait des gauche. groupes de musique cana- diens, et parmi eux le groupe Continuer jusqu’au 1834, chemin Lakeshore québécois Malajube, dans Healthy You Naturally est situé au coeur du petit un concert gratuit, sur la pelouse. D’autres animations centre commercial à toit ouvert, plus petites étaient prévues, côté sud du chemin Lakeshore. telles ces danses d’un groupe inuit en tenue traditionnelle Stationnement gratuit à l’arrière. en fourrure. Josée Latourelle, Israël Bamache, Marlène Labrecque, Alan Latourelle et Denise Stevenson Au détour d’une conver- sation, Alan Latourelle, direc- teur général de Parcs Canada, a déclaré que cette célébra- tion était «  un hommage à 100  ans de leadership dans la préservation des espaces naturels et la mise en valeur des sites historiques sur le plan national. Et depuis ces dernières années également sur le plan international.  » Par ailleurs, on peut noter que le centenaire de Parcs Canada concordait avec le prix « Don à la terre » remis à l’agence par le World Wildlife Fund. Le soir même, 400 chan- ceux détenteurs de billets pour le match de l’après-midi ont eu le privilège ultime, pour des amateurs des Blue Jays, de coucher à même la pelouse du centre Roger,

15SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous vivez beaucoup de contradictions, car ce qui vous semble Cette semaine, vous apprenez à mieux faire valoir ce que vous Présentement, vous apprenez plusieurs choses sur le planformidable n’est pas vraiment en accord avec votre vie voulez entreprendre. Certaines personnes vous comprennent. professionnel. La planète Jupiter favorise ce que vousconjugale. Vous êtes sûr de vous. Vous avez besoin de mieux dormir. accomplissez.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes très fier de vous, surtout dans le domaine Vous devez demeurer très réaliste, car ce que vous vivez peut Vous vivrez plusieurs émotions, car vous serez en mesure decréatif. Vous pouvez réaliser des choses qui sont vraiment vous entraîner dans des situations qui ne seraient pas à votre pleinement comprendre ce que les gens que vous aimez vousvalorisantes. Les gens qui vous aiment attendent beaucoup de vous. avantage. Vous avez un sens critique qui vous évite plusieurs problèmes. racontent. Cela prendra beaucoup de vos énergies.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Le Soleil vous rend très chaleureux et en même temps très Vous voulez aller vers ce qui peut vous combler sur le plan Vous pensez à réaliser des choses extraordinaires. Cela vouslucide face à plusieurs situations. Vous vivez une semaine très professionnel. Vous êtes dans une période où les choses intéresse beaucoup. Vous recherchez ce qui vous aide à mieuxexigeante en ce qui a trait à vos ambitions. deviennent meilleures pour vous. comprendre votre existence et celle des autres.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes sûr de votre bon jugement. Cela est vraiment La planète Uranus vous rend apte à mieux agir dans tous les Vous avez besoin de tenir à distance les gens qui ne vousappréciable. Vous regardez ce que d’autres vivent et vous vous domaines. Vous devez éviter de vous disputer avec qui que ce respectent pas, qui ne sont pas aptes à comprendre qui vousinterrogez sur vos propres sentiments. soit. Cela ne vous apporterait rien de valable. êtes vraiment. Maintenant, cela est très évident pour vous. 1 Mots croisés Mots cachés 10 lettres cachées Indice : le baseball à son meilleur A dépense L prise vol abri discipline lanceur professionnel voltigeur accepter double ligue R vouer amateurs E M releveurs vue appui échange manches remporter assistance effectué marbre rendement B effort marque réserve balle équipe mascotte résultat bâton étape match revue billet F mener rôle C fanatique mieux S champ fiche mois saison chandail fort monticule série circuit G N siège cogner gagne nom signe couleur gain O simple coureurs gant opte stade courir gradin P T coussins H partie types créé homme partisans V D J perd vétéran début jeunes pointage victoire défaite joueur pratique visiteHORIZONTALEMENT Enchâsser. 10- Qui a l’aspect de l’ivoire. –1- Se dit d’une douleur Vainc. VERTICALEMENT profonde donnant 1- Enchaînement 11- Risquée. – Huile des fleurs l’impression d’un clou du bigaradier. qu’on enfonce dans les anormalement rapide des tissus. idées, caractéristique des 12- Indéfini. – Blesser2- Rendit plus petit. – Qui états maniaques. sauvagement. procure du plaisir. 2- Touchais, troublais. –3- Qui est l’objet d’un litige. Légumineuse. Solution : classement4- Plates-formes. – Collines. 3- Mammifères ruminants. –5- Prénom masculin. – Porte Allas çà et là, sans but. avec violence. 4- Greffes. – Grive.6- Progression. – Navire. 5- Absorbées. – Personnel. –7- Adverbe. – Relachent. Se suivent.8- Rejoint la mer du Nord. – 6- Autrefois, mouvement Récepteur radio. indépendantiste. – Exerce9- Devenu rassis. – Souri. un métier manuel.10- Recevant par voie de 7- Difficulté de garder la succession. – Style de station debout. – Prénom jazz. féminin.11- État de l’Asie. – Relative 8- Viennent au monde. – au système nerveux. Détruit.12- Comté d’Angleterre, sur 9- Violente, passionnée. – l’estuaire de la Tamise. – Doublée.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2011