2006 10 18

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : Certains résidents s’opposent à la constructionle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 40 numéro 39 le 18 octobre 2006 En route vers la Nouvelle-Orléans pour y fêter NoëlArticle en page 5 XX Article en page 3 L’école secondaire publique francophone : en enjeu important dans le Quartier 1

2 LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006Il y a 195 ans : naissance de Franz Liszt BDCCompositeur et pianiste hongrois né à Raiding le 22 oc- Vous devez remplir toutes les casestobre 1811, Franz Liszt est connu pour des œuvres tel- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9les que Les Préludes (1850), Faust-Symphonie (1854) et qu’une seule fois par ligne, une seuleÉtudes d’exécution transcendante (1838). Il est décédé le fois par colonne et une seule fois par31 juillet 1886 à Bayreuth. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Il y a 105 ans : une femme dans les chutes du Niagara quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourLe 24 octobre 1901, à 43 ans, Anna Edson Taylor est la vous aider. Ne pas oublier : vous nepremière femme à relever le défit de s’élancer du haut des devez jamais répéter plus d’une foischutes de Niagara dans un tonneau de bois. Elle ressort les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,indemne de sa chute de plus de 50 mètres. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Il y a 100 ans : décès du peintre Paul Cézanne Solution :Né à Aix-en-Provence (France) le 19 janvier 1839, Paul Cé-zanne est un des peintres impressionnistes les plus connus.Il est décédé le 22 octobre 1906 à l’âge de 67 ans.Il y a 85 ans : naissance de Georges BrassensAuteur-compositeur et chanteur français né à Sètes le 22 oc-tobre 1921, Georges Brassens est connu pour des chansonstelles que « Les copains d’abord » et « Il n’y a pas d’amourheureux ». Brassens est décédé le 29 octobre 1981 à l’âgede 60 ans.Il y a 75 ans : condamnation d’Al CaponeChef de la pègre de Chicago, Al Capone est condamné à17 ans de prison le 19 octobre 1931 et à 50 000 $ d’amendepour évasion fiscale.Il y a 75 ans : décès de Thomas EdisonPhysicien américain né le 11 février 1847 à Milan (Ohio),Thomas Edison invente le télégraphe en 1864, le phonogra-phe en 1878 et la lampe à incandescence en 1878. Il meurtle 18 octobre 1931 à l’âge de 84 ans.Il y a 45 ans : sortie du film West Side StoryComédie musicale écrite par Leonard Bernstein et ArthurLaurents, West Side Story est jouée pour la première foisle 26 septembre 1957 au Winter Garden Theatre sur Broad-way où l’œuvre tient l’affiche pendant 732 représentationsavant de partir en tournée. L’histoire est inspirée de Roméoet Juliette, de Shakespeare, et est transposée à New Yorkoù des gangs de rue s’affrontent. La comédie musicale faitl’objet d’un film de Jerome Robbins et Robert Wise. Le filmsort le 18 octobre 1961.Il y a 35 ans : Willy Brandt, prix Nobel de la paixLe chancelier de la République fédérale allemande (RFA)reçoit le prix Nobel de la paix le 20 octobre 1971. C’est en1969 que Willy Brandt est devenu chancelier, et avec lui, quele parti social-démocrate (SPD) est revenu au pouvoir aprèsquarante ans de tribulations. Ce prix récompense sa politi-que de rapprochement avec l’Europe de l’Est et l’Allemagnede l’Est (Ostpolitik).

LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 3En route vers la Nouvelle-Orléans pour y fêter Noël Daniel Richard ce type de vaisseaux dans et l’une de ses devises est de nécessité du travail en équipe dans des situations où tous l’histoire du développement de ne jamais empêcher un jeune et de la confiance réciproque sont interdépendants. Il y avait de la grande la navigation sur les Grands désireux de naviguer de le fairevisite à Windsor le 9 octobre Lacs. Le Fair Jeanne appar- pour des raisons seulement TOP 100 EMPLOYEURSdernier : le Fair Jeanne, un tient à Bytown Brigantine pécuniaires. D’ailleurs, By-voilier-école en route vers les fondée en 1984 et dont le Ca- town Brigantine réussit à fairechaudes mers du Sud. En ef- pitaine Thomas George Fuller, de la place à au mois 20 % defet, après avoir vogué tout l’été aujourd’hui décédé, était l’un recrues issues de milieux défa-sur les eaux du lac Ontario, des initiateurs. Le program- vorisés dans chaque équipage.le deux-mâts a entrepris en me grâce auquel les matelots En effet, les moussaillons duseptembre un périple au terme peuvent faire l’expédition est Fair Jeanne doivent s’initierduquel, à la fin de l’été 2007, il financé en partie par la Tall aux subtilités de la navigationregagnera son port d’attache Ship Sail Training Foundation à voiles en plus d’apprendre lasur le dernier des GrandsLacs. Entre-temps, son expédi- Vignettetion lui aura fait traverser leslacs Érié, Huron et Michigan ÉLISEZ JÉRÔME EMERYpuis s’engager dans la des-cente du majestueux Mississipi Conseiller scolaire de la région 7jusqu’à la Nouvelle-Orléans. Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestLa douzaine de personnes à Jérôme Emerybord du bateau devrait donc • a travaillé 35 ans pour les conseilscélébrer les fêtes de Noël à cetendroit. scolaires de notre région • a passé les 7 dernières années De janvier à mars, le FairJeanne parcourra la Mer des au CSDECSOCaraïbes de Cuba au Mexique • connaît les employés du Conseilpuis à la Jamaïque avant decroiser au large d’Haïti en ainsi que les écoles de la régionroute vers les Bahamas. D’avril • a supervisé tous les projetsà juin, c’est la compétition TallShips Challenge au cours de de construction depuis 8 anslaquelle les navires remontent • a géré le budget de l’entretienla côte est américaine. Puis, • connaît les politiques et procéduresen juillet, dans le cadre duSummer Youth Program, les du CSDECSOoccupants du voilier découvri-ront les merveilles de l’estuaire Pour l’expérience et la fiabilité,et du fleuve Saint-Laurent jus- VOTEZ JÉRÔME EMERY AU CSDECSOqu’à sa source dans les GrandsLacs. Durant quelques heures lejour d’Action de grâce, des cen-taines de résidents de Windsoret de la région ont pu rêveret admirer le gracieux navireamarré en face du parc Odetteà quelques encablures du ca-sino. Malheureusement, les cu-rieux n’ont pas eu la chance demonter à bord puisque, nullepart en bordure de l’esplanaden’y a-t-il de site prévu pourdéposer une passerelle. Cependant, par sa seuleprésence il rappelait la réalitéde la présence et du rôle de VIA RAIL

4 LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 La composition locale à 10 chiffres devient obligatoire ÉDITORIAL XX Depuis le 14 octobre, la Depuis le 14 octobre, la composition locale composition locale à 10 chif- à 10 chiffres devient officiellement obligatoire Un article de Jan Wong publié dans le Globe & Mail du 16 fres devient officiellement dans les régions desservies par l’indicatif 519.septembre dernier sur la fusillade au Collège Dawson a présenté obligatoire dans les régionsàt desservies par l’indicatif 519, Internet et les interphones tion et de la grande popularité faute de quoi la communica- d’ascenseurs ou d’immeubles. des outils de communicationDenis Poirier tion ne pourra être établie. La Ceci permettra d’éviter toute comme les services sans fil, période de transition de quatre perturbation dans la transmis- Internet et la téléphonie IP.le rempart mois, prévue pour sensibili- sion de données et ce, avant et ser les utilisateurs habitués après la date butoir », souligne Nouvel indicatif : 226 L'hebdo des francophones du Sud-Ouest à composer seulement sept Joanne Lemay, porte-parole Dans la même foulée, un chiffres, arrive à échéance, de l’Alliance des télécommu- nouvel indicatif régional, le 7515 Forest Glade Dr. éliminant du même coup le nicateurs. 226, fera son apparition vers Windsor, ON N8T 3P5 message d’interruption réseau la fin du mois d’octobre dans et l’acheminement automatique Rappelons que la composi- le sud-ouest de l’Ontario et www.lerempart.ca • [email protected] des appels. Ce mode de com- tion locale à 10 chiffres est de s’ajoutera au 519, déjà en Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 position s’applique aussi aux mise pour répondre à la forte vigueur, grâce à la méthode appels locaux entre le 705 et le demande de nouveaux numé- de superposition. Il n’y aura 519. L’Alliance des télécommu- ros de téléphone dans certai- aucun changement pour les nicateurs (www.10chiffres.ca) nes régions. Cette demande numéros existants. Seuls les lance un dernier appel à ceux n’a cessé de croître, tant du nouveaux numéros attribués qui n’ont pas encore passé en côté des consommateurs que après octobre 2006 pourront mode 10 chiffres. des entreprises, en raison de être associés au nouvel indi- l’augmentation de la popula- catif. Les plus récents rapports statistiques indiquent que plus de 98 % des appels sont doré- navant composés à 10 chiffres dans le sud-ouest de l’Ontario (519), confirma nt a insi le succès de la campagne menée depuis le printemps dernier par l’Alliance. Les cas d’excep- tion sont dus en majorité à des numéros en mémoire dans les appareils et systèmes de com- munication. « Bien que nous sommes très encouragés par la réponse des consommateurs et des entreprises, nous tenons à rappeler l’importance d’ajouter l’indicatif régional approprié à tous les numéros en mémoire dans les différents systèmes et appareils de communications, particulièrement les systè- mes d’alarme, les connexionsÉditeur : Denis Poirier Bon d’abonnementDirectrice générale : Christiane BeaupréRédacteur en chef : Richard Caumartin VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuelJournaliste : Daniel Richard un an.......................... 40 $Infographiste : Karine Racette Nom deux ans.................... 70 $Collaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, Tom Sobocan, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étranger Monique Summerside, Paul-François Sylvestre et Téléphone un an.......................... 120 $ Caroline Verner Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- un an.......................... 60 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute deux ans.................... 100 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res-ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 041 copies.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 5 SYMPOSIUM EDUCATION LCBO �������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

6 LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 ÉLECTIONS 2006 L’appui doit venir du milieu Daniel Richard la tâche avec pour résultat une Vignette de problèmes prévisibles. Le confirmation du financement directeur a également insisté Les parents présents à la total du projet émise par le indiqué aux parents présents le domaine pour étudier la sur l’absence totale de sectionsrencontre d’information tenue ministère de l’Éducation en que le Conseil avait embau- question. Le rapport prélimi- portatives à cette école. « Elleà l’école L’Envolée, le 4 octobre 2004. ché une firme d’experts dans naire n’indique aucune forme a été conçue pour recevoir 500dernier, en lien avec le projet élèves et il n’y aura pas de por-d’école secondaire publique Une fois l’aspect financier tatives sur le terrain. Jamais »,sur le terrain du Superior Park bien attaché, il a fallu passer a-t-il déclaré.sont repartis de la réunion à la recherche d’un site. Le siteavec une mission. Ils doivent proposé représente la septième Pour la suite des choses, ildiffuser autour d’eux l’infor- tentative de localisation de la y aura une deuxième rencontremation présentée par Jean-Luc future école secondaire. « En de consultation et d’informa-Bernard, directeur de l’édu- fait, nous avions un autre em- tion le 17 octobre prochain àcation au Conseil scolaire de placement en vue, mais la Ville 18 h à l’église Saint-Patrickdistrict du Centre-Sud-Ouest avait déjà réservé une utilisa- puisque plusieurs personnes(CSDCSO) et recueillir des tion à cette portion de terrain n’ont pu se rendre à la pre-appuis sous forme de lettre et c’est pourquoi elle nous a mière. Une semaine plus tard,au Conseil municipal et de re- offert le terrain de Superior le 23 octobre, une présentationprésentations auprès des élus Park », a ajouté M. Bernard. sera faite au Conseil municipalmunicipaux concernés. par Ronald Marion, président Puis, il y a eu la rencontre du Conseil, par le président de En première partie de la d’information du 26 septembre l’école L’Envolée et par un élèverencontre, M. Bernard a pré- où un groupe de résidents ont de 6e année. « On espère quesenté le projet et a fourni des manifesté leur inquiétude de le Conseil procédera au voteexplications sur le choix du voir changer leur quartier avec le soir même et que la réponsesite. Il a également retracé suc- l’arrivée de la nouvelle insti- sera positive », a soulignécinctement les grandes étapes tution. Des questions ont été François Gratton, conseillerde ce dossier. également soulevées en regard scolaire pour Essex. de l’augmentation des flux de « Depuis 1998, année de circulation, de la gestion de L’approbationl’ouverture de l’école L’Envolée, l’embarquement et du débar- du Conseil de Ville est devenueles parents nous demandent quement des étudiants dansune école secondaire publi- les autobus scolaires, etc. un enjeu électoralque », a indiqué M. Bernard.Le Conseil s’est donc attelé à En regard de ces questions de circulation, M. Bernard aBRISEBOIS LAW OFFICEAvocat et notairePaul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. (D.R.) « J’ai reçu un appel nement de Windsor « … notre de l’organisation d’un candidat école secondaire sera d’enver-2475, avenue Central, bureau 101, au poste de conseiller il n’y a gure régionale et desservira laWindsor N8W 4J4 pas longtemps. Quand il m’a Ville de Windsor et les muni-Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 demandé s’il pouvait compter cipalités environnantes. (…)Courriel : [email protected] sur mon vote, je lui ai répondu Les citoyens francophones de que cela dépendait de la po- Windsor ont contribué à façon-Service en français! sition de son candidat sur le ner son identité unique et ont dossier de la construction de enrichi sa vie culturelle ». l’école secondaire publique sur Linda Roy le terrain de Superior Park. La lettre rappelle la con- Je lui ai mentionné que je me relaté avoir fait comprendre certation entre le Conseil sco- sentais très concernée par ce clairement à leur conseiller de laire de district du Centre-Sud- dossier et que je tenais à ce quartier l’importance qu’il soit Ouest (CSDCSO) et la Ville que cela fonctionne », a raconté en faveur du projet. sans oublier de mentionner Linda Roy. l’aval financier donné par le Les parents de la commu- ministère de l’Éducation en Cette dame ne parle plus nauté francophone intéressés 2004. En conclusion, le maire français. Jeune, elle s’est re- au projet d’école secondaire et les conseillers se font rap- trouvée dans une école an- publique ont été invités à faire peler que « chaque année, nos glaise, langue qu’elle ne parlait parvenir au maire Eddie Fran- diplômés de 8e se retrouvent pas. Pour arriver à réussir cis et aux membres du Conseil sans possibilité d’accéder au ses classes, elle a appris l’an- municipal une lettre, rédigée niveau secondaire en français glais et, vivant dans un mi- en anglais afin de rejoindre dans une école publique. Ils lieu strictement anglophone, tout le monde, dans laquelle sont les seuls étudiants à qui elle a perdu le français dans ils réclament un vote favorable on dénie ce droit dans la ré- l’échange. Elle tient mordicus au projet. La lettre insiste en gion. » à voir s’ériger, au plus vite, une premier sur l’apport de cette école secondaire publique de école à la notoriété et au rayon- Il reste à voir maintenant langue française à Windsor quel sera le résultat concret de et c’est pourquoi elle a relaté toutes ces démarches de con- sa conversation avec un tra- sultation, d’information et de vailleur d’élections le 4 octobre pression. Du côté du CSDCSO, dernier lors d’une rencontre on espère avoir la réponse à d’information sur le sujet. l’assemblée du 23 octobre à D’autres personnes présentes à l’Hôtel de Ville de Windsor et cette assemblée ont également tout est mis en œuvre pour qu’elle soit favorable.

LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 7 ÉLECTIONS 2006 Trente-cinq candidats Avis de convocation à la 12e assemblée générale annuelle pour onze postes Soyez avisé par la présente que la 12e assemblée généraleDaniel Richard de Tecumseh) représenteront ront en poste pour les quatre AvisandneuceolnlevdoecalatioSnADà Clad1u2ecoamssteémdb’Elésesegxéanuérraalleieaunnuelle leurs commettants au Conseil prochaines années au lieuMine de rien, le 13 novem- scolaire de district des écoles de t rois comme c’éta it le SoyezcaovmisatéPéuprdai3’èrEr9lsae,sepadxrveéaesulernernéautpjeleeioequlMuneudedajaieulruia2de3d19isn2a,2teovaonavavnosenesvnemeteummeelbesbbMrtlré2,eaee6E,id2g2séso00tns0oc0ée6ntr6xoealbE(eOrsaten,nEn2tusa0serel0ilxeo6(d)OenltaaSriAo)DC dubre approche. Ce sera jour catholiques du Sud-Ouest. cas auparavant. Les same- Tél. : 519 7Pr7i6èr-e4d6e1r1épConodurerraivealnt: lien2f6oo@cteosbrsee,x2c0f0d6c.on.cad’élections municipales par- Suite à une modification dis 28 octobre et 4 novem-tout dans la province. À Wind- de la loi, tous les élus du bre seront jours de vote par Tél.: 776-4611 Courriel: [email protected], à en juger le nombre de 13 novembre prochain se- anticipation. Essex CFDC/SADCcandidats aux 11 sièges de la ÉLISEZ JOEtable du Conseil, il ne semblepas manquer de volontaires VOTEZpour s’occuper de la chose Robert Sylvestre – Quartier 4publique municipale. Conseiller pour Lakeshore BUTS: DUROCHERÀ la mairie, trois candidatsdisputeront l’élection au maire - un changement desortant Eddie Francis. Il s’agit leadership Qualifications et expérience :de Moha mad-A liBeydoun, • Retraité de l’industrie automobile - moins de taxes - 9 années au sein du conseil deMohammed Chams et David • 55 ans - bâtir un complexe Vollmer villeWonham. Cette course s’an- • 8 ans d’expérience comme conseiller municipal (Tilbury Nord) abordable - commissaire de policenonçait sans histoire mais, • Marié 33 ans à Nancy (3 garçons et 3 petits-enfants) - des réunions du conseil - honnête, travailleur acharné et ouvertes et harmonieuses attentionnédepuis l’annonce du déména- Voyons aux besoins des jeunes comme des aînés avec une - encouragez le DRTP pour sortir - résident bilingue de longuegement de l’hippodrome et des représentation honnête, responsable et fiable pour tous lessalons de jeux dans le com- résidents du comté de Lakeshore. les camions de la route Talbot dateplexe Ice Track à Tecumseh, - revitalisation de la route Front - représentant de la sécurité sur - finir la route East-West les fermes - protection des espaces verts - Chevalier de Colombles esprits se sont échauffés. • Membre du Club des Lions de Pointe-aux-Roches - obtenir des subventions MAIREPlusieurs reprochent au Con- • Membre du Belle River Good Neighbour Club VILLE DE LASALLEseil et au maire de s’être laissé • Membre du Centre de services communautaires de Lakeshore www.joeformayor.catraîner les pieds dans ce • Ex-membre du comité récréatif de Lakeshoredossier. • Récipiendaire de 2002 du prix bénévole de l’année à Lakeshore • Surveillez votre trousse de l’électeur dans la poste à partir duIl y a dix postes de con- 23 octobreseillers à combler dans lescinq districts électoraux deWindsor soit, deux à chaque 12 années d’expérience au conseil municipal xendroit. De ce côté, la com- 1985-1994 Conseiller Tilbury Nord RÉÉLISEZ Élisez Tom Bain à la mairiepétition est très vive partout 2003-2006 Conseiller Lakeshore VIC VOGLERpuisque pas moins de 31 can- Conseiller, • Plus de 20 ans en politiquedidats se sont inscrits auprès Au service des citoyens quartier 6 • Maire adjoint pendant 6 ansdu directeur des élections. 1981-1982 Comité de planification de Tilbury • 19 ans au Conseil de comtéParmi ceux-ci, on dénombre Nord Je travaillerai à…5 femmes. 1983-1985 Comité d’ajustement de Tilbury • LIMITER LES TAXES Nord • Assurer la sécurité et la santé des résidentsLa journée des élections • Marié 36 ans à Karen • Augmenter les niveaux de service actuelspermettra également d’élire • Père de 5 enfants • Travailleur autonome en services financiers (aqueduc, routes municipales et du comté, etc.)les représentants de la com- depuis 36 ans • Continuer le développement économiquemunauté auprès des diffé- • Bâtir davantage de zones récréativesrents conseils scolaires. Pour • Membre actif de divers groupes de service • Travailler pour vous sur les défis à releversa part, François Gratton a communautaire Les résidents de Lakeshore serontété reconduit par acclamation Pour une représentation entre bonnes mains avec Tom Bain!à son poste de conseiller pourEssex au Conseil scolaire de continue et efficace Site Web : www.tombain.orgdistrict du Centre-Sud-Ouest. VOTEZ VIC VOGLERCéline Vachon (quartiers Les enseignes ne votent pas.2-3-4) et Joseph Bisnaire Assurez-vous de le faire!�(quartier 5 plus un quartier ������������������������������������� ������� ��������������������������������������������� ��������� ��������������������������������������������� � EntreprisesCanada.gc.ca 1 888 576-4444 Cliquez ou appelez pour obtenir les coordonnées des 1 800 457-8466 (ATS) centres de servicesI447_BW_FRE_AME_01.indd 1 8/23/06 4:51:51 PM

8 LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 www.lerempart.ca Comédiens recherchés pourparticiper à la pièce La Passion de Narcisse Mondoux Daniel Richard qu’ils ne joindraient jamais les 14 et 15 avril (en français) DAVID TREMBLAY leurs destinées. Elle était et les 26, 27, 28 et 29 avril en Vous rêvez de monter sur entrée au couvent et lui, pour anglais au Théâtre Capitol de La Semaine nationalescène et de donner la répli- éviter la conscription lors de Windsor. de sécurité du transportque? Le travail de mémorisa- la Deuxième Grande Guerretion et de répétition ne vous s’était marié avec une autre « Il doit bien avoir 20 ans scolaire aura lieueffraie pas? Alors, vous êtes femme qui, au début de la piè- qu’il n’y a pas eu de produc- du 16 au 20 octobre 2006invités à vous présenter au ce, est décédée depuis environ tion théâtrale en français àSalon Richelieu de la Place un an et demi. Leur nouvelle Windsor selon M. Malo. Il Pendant cette semaine, les autoritésConcorde les 22, 23 et 24 disponibilité allait changer la s’agit donc d’un test puisque policières en collaboration avec le Serviceoctobre pour participer aux situation. De retrouvailles en l’on vise à remplir le Capitolauditions préliminaires à la rendez-vous, leurs conversa- (235 sièges) deux soirs avec de transport scolaire de Windsor/Essexprésentation de la pièce La tions constituent la trame de les représentations en fran- exerceront une application accrue de la LoiPassion de Narcisse Mon- cette pièce qui sera présentée çais. » Le metteur en scènedoux de Gratien Gélinas. est à la recherche de deux sur l’arrêt obligatoire lorsqu’un autobus acteurs, un homme d’environ scolaire a ses feux clignotants en marche. « Il s’agit de la derniè- 60 ans et une femme en finre pièce écrite par M. Gé- de quarantaine. Idéalement,linas, rappelle le metteur ils devraient pouvoir s’ex-en scène Gérard Malo. Elle primer aisément dans lesa été créée au Théâtre du deux langues, même si M.Rideau Vert de Montréal en Malo n’exclut pas « la possi-octobre 1986 ». Au total, elle bilité de créer deux distribu-a déjà été présentée plus de tions puisqu’il peut-être très500 fois. difficile d’apprendre deux textes ». L’histoire est simple et meten présence deux personna- Une fois choisis, les comé-ges au seuil de l’âge d’or. Il y a diens devront apprendre leurcette femme, récemment deve- texte et les répétitions s’amor-nue veuve et passionnée de po- ceront dès janvier 2007. Silitique, et Narcisse Mondoux, la réponse est positive, laégalement veuf et amoureux production pourrait pren-de cette même femme depuis dre la route et se rendre àle début de sa vie adulte. Les Chatham, Sarnia et mêmecirconstances avaient décidé Toronto. Opération : Autobus scolaire – Protégeons nos enfants S’il vous plaît, soyez patients et veillez à la sécurité de nos enfants.

LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 9Réseau de distribution d’eau au parc de la Pointe-Pelée Au nom de Rona Ambrose, tiquement éliminées lorsque le VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR!ministre de l’Environnement nouveau réseau sera installé et Club Alouetteet ministre de l’Agence Parcs fonctionnel. »Canada, Dave Van Kesteren, 2418, avenue Centraldéputé de Chatam-Kent-Es- Établi en 1918, le parc na-sex, annonçait le 5 octobre tional de la Pointe-Pelée cons- 519 945-1189l’investissement par Parcs titue le point le plus au sudCanada d’un montant consacré du Canada continental et fait • Salle de banquet ou réception pour toutes occasionsà l’installation d’une canalisa- partie d’un corridor importanttion qui amènera l’eau potable de migration des oiseaux et des disponible en tout tempsau parc national du Canada papillons.de la Pointe-Pelée. Le raccor- Source : Parcs Canada • Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche)dement se fera à partir dusystème de traitement de l’eau • Restaurant avec menu complet du jeudi au samedi WSEIGMGALINEE :d’Union et du réseau de distri- • Spéciaux chaque jour au bar CETTEbution de la municipalité de • Orchestre les vendredi et samedi soirs BIGLeamington. Activités à venir L’Halloween au Club Alouette le 28 octobre « Parcs Canada s’efforcede promouvoir l’utilisation Ne manquez pas le party de l’Halloween du Club, leresponsable et durable des plus gros en ville, avec son 800 $ en argent pour lelieux spéciaux du réseau meilleur costume et les nombreux autres prix. Du plaisirde parcs nationaux, d’aires en bouteille au bar du Club Alouette! Pour toutesmarines nationales de con- informations, contactez Jason ou le bar du Club Alouetteservation et de lieux histori- au 519 945-1189.ques nationaux, a déclaré laministre Ambrose. La con- WORK PLACE SAFETYformité aux exigences envi- 4 COULEURSronnementales et de santépublique est une prioritéabsolue dans chaque lieu queParcs Canada possède ouexploite. » Le contrat sur appel d’of-fres a été attribué à MarchandExcavating Contractors Limi-ted de Comber par Travauxpublics et Services gouverne-mentaux Canada au nom deParcs Canada. Le contrat estde 517 437,30 $. Il comportel’installation d’une conduitemaîtresse de 7 km, d’un pro-longement et de raccordementspour l’alimentation en eau duparc. Les travaux devraientcommencer sous peu et seterminer d’ici le 15 décembre2006. Le réseau actuel de distri-bution d’eau potable du parcest désuet et exige des testset un entretien constants.Le raccordement du réseaudu parc national au réseaude distribution d’eau de lamunicipalité de Leamingtonréduira grandement les coûtsd’entretien et de test et assu-rera à une conformité con-tinue des lignes directricesde Parcs Canada sur l’eaupotable. « L’alimentation en eaupotable du parc national duCanada de la Pointe-Pelée, àpartir de la municipalité deLeamington sera plus éco-nomique à long terme que leréseau actuel de puits, quidoit être testé fréquemment,a précisé M. Van Kesteren.Les coûts de surveillance (30000 $ par année) seront gran-dement réduits et les répara-tions constantes du réseau dedistribution actuel seront pra-

10 LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision10 LE REMPART - SEMAINE DU 2 AU 8 FÉVRIER 2005 Du 21auau82s7epotcetmobre 2006 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 11 Journée en semaine Résultats des quilles duU29nseppotesmtebreà2c00o6m•b2eleserm?aine • Ligue Jean-Paul IIPlus haut simple : 225 Gérald Gauvin No 20 Les Mic-Macs 7 Meilleurs moyennes : Madeleine CloutierÉquipes : 210 Venance Paquette No 18 Les Boules d’Or 7 Femmes : Gagnante du tirage : Une activité à signaler ?524 Charlotte Suhan No 4 Les Braves 11 502 Monique Robichaud No 6 Les Rats Blancs 10629 Les Éclairs No 7 Les Vol-au-Vents10 No 13 Les Éclairs 5 166 Monique Robichaud Jacqueline Larocque621 Les Vaillants No 8 Les Bichons 9 No 19 Les Surprenants 5 203 Rosaire Sylvestre Une maison à vendre ou à partager ?203 Alfred Duguay 499 Ursule Soullière 165 Charlotte Suhan Quilles mystères : Hommes :601 Les Rats Blancs Plus haut triple : 569 Alfred Duguay No 17 Les Hiboux 9 No 22 Les Colombes 5 160 Sarah Whitehead 97 Fernande GodinFemmes : Équipes : 547 Rosaire Sylvestre No 14 Les Lions 9 No 9 Les Chanceux 4 Hommes : et Roger ChiassonN’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer!193 Ursule Soullière203 Monique Robichaud 1761 Les Raquettes 540 Jean-Marie Mallet No 15 Les Pigeons 9 No 5 Les Anges 4 192 Robert Soullière 194 Gérald Gauvin Classement : No 3 Les Vaillants 8 No 2 Les Raquettes 2 190 Rosaire Sylvestre 1752 Les Colombres 1747 Les Vaillants 0 Voici notre numéro : 519 948-4139Femmes : 0189 Charlotte Suhan No 1 Les Papillons 14 No 10 Les Cardinals 7 No 12 Les Rigolos 185 Alfred DuguayHommes : No 21 Les Dangereux 12 No 11 Les Nouveaux 7 No 16 Les Aces Le gros lot :

12 LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST L’école E.J. Lajeunesse Un déjeuner récolte près de 7000 $ ponctué d’une cueillette de boîtes« Durant son marathon de conservesde l’espoir, Terry Fox avaitdemandé à chaque Canadien Les élèves de l’école E.J. Lajeunesse ont ramassé des con-de donner 1 $ à la recherche serves durant leur dîner annuel de l’Action de grâce le 6 octobresur le cancer », disait Linda dernier. Ce projet a également fait appel, pour la première fois,Carrière, enseignante d’édu- aux talents de la nouvelle classe de tourisme.cation physique à l’école E.J.Lajeunesse. Le premier défi à « Toutes les conserves seront offertes à Good Fellows », arelever pour les 350 étudiants mentionné Nicolas Seguin, premier ministre du conseil étudiantde l’endroit était de déposer qui organise le projet. Les élèves feront un don de conserves encette somme dans une urne guise de paiement du déjeuner afin que les moins fortunés dede plastique placée entre les la ville puissent eux aussi célébrer l’Action de grâce.cellules du directeur FrédéricRivière et de la directrice ad- Bien que le menu ait suivi la tradition en offrant des platsjointe Michelle Bloomfield. tels que dinde, purée de pommes de terre, blé d’Inde, etc., il yAvec 350 $, ils étaient as- a eu du nouveau cette année. En effet, le nouveau cours de tou-surés de passer toute la jour- risme a été responsable de la préparation du repas. « C’est notrenée en cage. « Autour de 9 h 15, premier gros défi, note Sylvain Leclair, enseignant du cours.on avait déjà dépassé ce mon- C’est exigeant de préparer un repas pour 350 personnes justetant », racontait M. Rivière. à la quatrième semaine du cours. Mais j’ai accepté ce projet carDiverses activités avaient été mon groupe est formidable. »prévues pour ce beau vendredide septembre. En matinée, Le prélèvement de conserves, qui a eu lieu juste une semaineles étudiants ont assisté à la après la cueillette de fonds pour la Fondation Terry Fox, reflèteprojection d’un documentaire l’esprit altruiste d’E.J. Lajeunesse. « Notre but, à Lajeunesse, estsur la vie et l’oeuvre de Terry d’aider notre communauté et les moins fortunés », a soulignéFox. Plus tard dans la journée, Nicolas Seguin.tout le monde est sorti pour Source : Carly LeBlanc, école E.J. Lajeunesseréaliser la photo aérienne Vignetted’une mosaïque composéede tous ceux qui fréquentent Vignettel’école.Il fallait être sur place pourconstater avec quel entrain lesétudiants et certains membresdu personnel venaient se payergentiment la tête des deux Vignetteprisonniers. Il s’est pris plu- de l’avant-midi et les victimes sourire et parfois en adoptantsieurs photographies au cours se sont prêtées au jeu avec le un air contrit et repentant… démenti par l’étincelle du sou- rire au fond des yeux. L’objectif final de la jour- née avait été fixé à 15 000 $. Avec une telle cagnotte, cinq enseignants auraient dû se faire raser la tête. Sur l’heure du midi, chacun avait ramené la feuille sur laquelle était ins- crit le total des dons recueillis. La compilation a permis de dévoiler un montant total de 6950 $ soit près de 20 $ en moyenne par étudiant. Comme le soulignait M. Carrière, « nous sommes très fiers des résultats atteints, de la participation de toute l’école et de l’esprit dans lequel la journée s’est déroulée ». Avec de tels résultats, trois ensei- gnants sont passés sous le rasoir : MM Chauvin, Leclair et Mulholland. Le directeur a tenu à préciser l’enthousiasme de ce dernier qui en est à sa toute première année à l’école E.J. Lajeunesse qui n’a pas hésité à plonger dans cette Vignette aventure.

LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 13 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTUn stage pour les nouveaux enseignants de notre Conseil Une expérience profitable pour tous! Le 20 et 21 septembre Vignette anglaise, ce que nous devons d’acquisition doivent préparerderniers, une équipe de 11 à tout prix éviter, car nous ne chacun une partie de la para-animateurs ont accueilli plus dans la communauté et à la La dernière met une conno- voudrions pas que nos élèves liturgie et la présenter devantde 30 enseignants débutants télévision. De l’autre côté du tation négative sur la langue associent que c’est « mauvais les autres. Un succès énormede notre Conseil, à la maison balancier, nous retrouvons de parler anglais » à leur pa- — définitivement un momentdes Michaelites à London. les influences internes qui rent anglophone! On demande des plus profitables du camp.Le stage avait pour but de ont un bienfait sur les élèves aux enseignants de nettoyer Surtout lorsque nous avonsressourcer les enseignants de leur école. Nous les inci- leurs lunettes sur les idées chanté ensemble!afin qu’ils puissent ensei- tons à trouver les influences préconçues qu’ils ont de lagner la mission du Conseil qu’ils ont sur les élèves, en région et de la clientèle que le Il est donc inutile de direavec le plus de confiance leur parlant français, en leur CSDECSO dessert! que ce camp est un succès as-possible. permettant d’écouter de la suré pour tous ceux et celles musique en français, en les Bloc F : célébration pa- qui y participent. Il permet Le stage fut une réussite! encourageant chaque jour de raliturgique — Le dernier non seulement un ressource-Les enseignants étaient divi- parler en français. bloc — mais non le moindre ment au niveau du matérielsés en groupes d’acquisition — est dédié à la catholicité. à utiliser en classe, maisdans lesquels ils apprenaient Bloc D : le pouvoir de Des ressources sont remises aussi une ouverture d’esprità partager leurs connaissan- l’enseignant — Ce bloc est aux enseignants, pour qu’ils envers le français et enversces, leurs expériences et leurs destiné à faire penser les puissent retourner en classe la catholicité! C’est une oc-inquiétudes. Ces partages enseignants aux multiples et se sentir plus confiants casion exceptionnelle de seont une réputation d’être pouvoirs qu’ils ont sur l’ap- d’enseigner un sujet parfois faire connaître par les autrestrès riches et énergisants prentissage de leurs élèves. très personnel et mystérieux! et de rencontrer de nouvellespour les autres membres du Nous expliquons aussi aux Des concepts sont présentés personnes qui vivent la mêmegroupe. Plusieurs larmes enseignants, à l’aide d’un mo- et des discussions sont ani- expérience que nous commeet ricanements pouvaient se dèle visuel, que les contenus mées. Ensuite, les groupes débutant!faire entendre des différentes sont importants, mais quesalles! les petites discussions qui Vignette se passent dans le corridor Lorsque nous étions en sont toutes aussi importan- Vignettegroupe d’acquisition où en- tes pour le développement etsemble, les animateurs et les l’apprentissage de l’élève. Leenseignants, ont été soumis message du bloc — utiliserà une multitude de blocs nos pouvoirs afin d’épanouirqui les aideront à construire l’apprentissage de nos élèvesleur identité en tant qu’en- en les encourageant et lesseignants oeuvrant dans un écoutant. Les enseignants ontconseil catholique francopho- aussi reçu pleins de ressour-ne. Voici le déroulement des ces qui peuvent les appuyerdifférents blocs et l’impact de dans leur enseignement fran-ceux-ci : çais catholique! Bloc A : apprendre à Bloc E. : nettoyons nosme connaître et connaî- lunettes — Pendant ce bloc,tre mon milieu — Ce bloc nous proposons des règles àavait pour but de partager suivre lorsque nous parlonsqui nous sommes avec les à nos élèves dans l’école. Parautres et d’écouter les autres. exemple, il est préférableNous avons aussi discuté d’utiliser l’expression suivan-de nos écoles respectives te auprès d’eux « Les élèves,et de notre insertion parmi ici nous parlons français »,celles-ci. au lieu de dire « Les élèves, ici on ne parle pas l’anglais ». Bloc B : mon rôle à l’éco-le — Cette section du stageest souvent très émouvante.Des témoignages profonds ettouchants venant parfois dela région, parfois d’ailleursen province, certains ve-naient d’autres provinceset parfois même d’autrespays. Cette section du stageest définitivement riche enexpérience et en larmes etricanements. Bloc C : le balanciercompensateur — Ce blocest destiné à exposer les in-fluences externes (société) etinternes (école) sur nos élèves.D’un côté, nous retrouvonsles influences externes — lesinfluences langagières quenous retrouvons à la maison,

14 LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTLes équipes d’EJL se placent comme finalistes à une compétition d’affaires et commerce Nisrine Hamade Les finalistes Katie Roberts, Dan Gallana, Nisrine Hamade, Clémence Uwingabiye ses recommandations; quant Plusieurs élèves de l’école et Mohammed Selman. (Absent : Simon E-Tayar) à l’équipe de marketing, sasecondaire E.J. Lajeunesse se présentation PowerPoint a étésont qualifiés comme finalistes suggérer des solutions créati- qu’il y aurait plus de compta- la compétition : « Il s’agissait sa force. « Enfin, l’excellentà une compétition académique ves et réalistes à l’étude de cas bilité et de chiffres, mais c’était de proposer des solutions niveau de français a été und’affaires de l’Université d’Ot- qui leur est présentée. véritablement une application aux problèmes causés par la atout pour les deux équipes »,tawa. Ils se rendront à Ottawa d’un cas qu’on pourrait rencon- croissance subite d’une entre- a ajouté Erénati.le 20 octobre pour la dernière « J’ai trouvé cette expérien- trer dans la vraie vie. » prise. »étape du concours qui leur ce intéressante, a mentionné Les élèves qui partiront àpermettrait de remporter une Dan Gallana, l’un des finalis- Katie Roberts, une autre Selon Erénati, l’équipe Ottawa le 20 octobre sont Si-bourse d’études de 5 000 $ tes. Je ne m’attendais pas du finaliste, était également sur- d’entrepreneuriat s’est dis- mon El Tayar, Clémence Uwin-chacun. tout à ce format. Je pensais prise par le côté pratique de tinguée par le réalisme de gabiye et Mohammed Selman « L’équipe d’entrepreneu- (équipe entrepreneurship)riat s’est placée en troisième ainsi que Nisrine Hamade, Dandans toute la province avec Gallana et Katie Roberts (équi-une note de 90 %, a dit Chantal pe marketing). Le transport etErenati, enseignante de droit et l’hébergement seront aux fraiscomptabilité, qui a préparé les de l’université pendant leurélèves au concours. En marke- séjour à Ottawa.ting, notre équipe est arrivéeen 8e place avec une moyenne L’école a participé pour lade 82 %. » première fois à ce concours Le concours, intitulé « Pla- dans le cadre de son nouveauce à la jeunesse 2006 », est programme de douance, quiorganisé par l’Université d’Ot- vise à offrir aux élèves un enri-tawa dans le but de transmet- chissement du curriculum pro-tre l’esprit d’entreprenariat aux vincial. Cette année, 27 écolesjeunes francophones de l’On- francophones de la province,tario. La compétition simule soit un total de 129 élèves, ontune situation qui pourrait se participé à la compétition Placeproduire dans le monde des à la jeunesse. Chaque étudiantaffaires. Les élèves doivent de l’équipe championne re- cevra une bourse d’études de 5000 $ à l’école de gestion de l’Université d’Ottawa.La lecture est une priorité à l’école Saint-Ambroise Branle-bas de combat le sur le nouveau projet d’aide à les enseignants à une méthode les parents étaient réunis à Un suivi sera apporté tout au28 septembre dernier à l’école l’apprentissage de la lecture d’apprentissage de la lecture », la bibliothèque où Mme Belle- long de l’année afin d’assurerSaint-Ambroise de Saint-Joa- dispensé par l’école pour les a-t-elle précisé. Le ministère mare leur a communiqué des une réalisation optimale deschim. En effet, une centaine trois prochaines années. de l’Éducation a développé un trucs pour aider leurs enfants. objectifs du projet.de parents et d’enfants étaient outil distribué dans les éco-sur place pour s’informer L’accueil se déroulait dans les retenues. Le rôle de Mme Vignette le gymnase transformé pour Bellemare est de le mettre en Vignette l’occasion en salle d’exposition pratique. « Nous procéderons de livres à vendre et subdivi- à une évaluation en continu sée en quatre plateaux où les de manière à corriger le tir si enfants pouvaient participer à l’on constate des problèmes », des activités liées à la pratique a souligné la directrice. de la lecture. Comme l’a expli- qué la directrice Lynn Szavet, Un des avantages de ce l’école Saint-Ambroise « a été projet est d’avoir permis à retenue, avec quatre autres l’école Saint-Ambroise de pro- de la région, pour piloter ce céder à des achats importants. projet. Les enseignants bénéfi- Livres, jeux éducatifs, CD et cieront d’un accompagnement même certains équipements particulier et les parents se- didactiques vont y améliorer ront invités à utiliser la même les conditions d’enseignement approche qu’à l’école en ce qui de la lecture. « Ce qui est im- a trait à la lecture ». portant, indique Mme Szavet, c’est que les parents compren- Yvette Bellemare enca- nent qu’ils doivent agir en par- drera la démarche des ensei- tenaires avec nous afin d’aider gnants des niveaux maternelle leurs enfants à améliorer leur à 3e année. « Comme le but du performance en lecture. » C’est Ministère est de voir s’amélio- pourquoi, pendant que les rer la performance en lecture enfants essayaient certains des élèves de 3e année, nous des nouveaux équipements, allons commencer par former

LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 15AGENTS D’IMMEUBLES Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, DENTISTE MONUMENTS Franco-Sol Me Judy Aikman-Springer Centre de ressourcesColdwell Banker 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Dre Rana Diwan Excelsior Monuments 1880, rue Totten, WindsorEdith Danis-Gaudry, agente immo- 253-3526 993, rue Ottawa, 258-4211 11918, Tecumseh Est 948-4339bilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 Donald Lappan, propriétaire 735-2445 Nacera Chekiri, coordonnatrice251-1611 ou 819-1274 CENTRE COMMUNAUTAIRE ÉDUCATION Garderies, dans diverses écolesManor Windsor Realty MUSÉE de langue française, 979-0487Jeanne Pouliot 519 250-8800 Place Concorde Collège Boréal de Windsor3276, Walker Road, Windsor 7515, pr. Forest Glade, Windsor Esdras Ngenzi Art Gallery of Windsor SERVICES D’INFORMATIONValente - The Mortgage Centre 948-5545 948-6019 www.borealc.on.ca Visite en français : Lily Mazure ET DE SECRÉTARIATRichard Bordage Didier Marotte, directeur général École L’Envolée 401, Riverside Drive [email protected] Centre communautaire, Bar Oasis et École publique de langue française 519 977-0013 Association canadienne-française519 966-7777 Cell : 519 991-8970 salles de réceptions Maternelle et jardin temps plein de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Denise Berecz ORTHODONTISTE Nicole GermainASSURANCES CONDITIONNEMENT 1799, rue Ottawa, 259-4860 7515, pr. Forest Glade, Windsor PHYSIQUE Faculté d’éducation Université Dr Dennis Dionne 948-9322Lanoue Insurance Brokers Ltd d’Ottawa 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Windsor Squash & Fitness Club Manon Éthier 252-3000 SHIATSU728-1432, Chad Dorion, gérant adjoint 145, Jean-Jacques Lussier, OttawaPat Lanoue (dom : 728-1512); 2475, av. McDougall, Windsor 613 562-5800 poste 4086 PÂTISSERIE Living Well ShiatsuGil Lanoue (dom : 728-3618); 966-2141 Michelle EthierLuc Mailloux (dom : 727-0534) EMPLOI Sweet Time Holistic Wellness CentreAllstate du Canada, CHAUSSURE 1183, chemin Lauzon 1350, rue Provincial, Windsorcompagnie d’assurances Connexion Emploi-Windsor Sam Chehada, 251-0815 995-66231275, Walker Road, Unité 9, Windsor Shoe Box II Tu veux travailler?Monette Dubois 519 985-6225 Claudine Thibodeau 352, Manning On est là pour t’aider! PRÊTEUR AUX PME [email protected] Road, Tecumseh 735-3771 Jocelyne Roy, 519 988-1766 Société d’aide au développement Mastronardi Estate WineryAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE FINANCE des collectivités du comté d’Essex 1193 chemin de la 3e ConcessionVENTE-SERVICE Michelle Perron Kingsville, Dre Elizabeth Paul Debt Freedom Canada 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 Lise Leblanc poste 224André Lanoue Pontiac Buick Inc. Place Concorde, Gérarld Potvin Caisse populaire de 519 733-9463Vente : Craig Lanoue 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 Président de Charter Investment Pointe-aux-Roches Ltée www.mastronardiestatewines.comService : Duane Lanoue Advisors Yvan Poulin, directeur général85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury COMPTABLES 1 800 565-0535 C.P. 100, Pointe-aux-Roches798-3533, 682-2424 798-3026 www.desjardins.comLally Ford Sales & Service Ltd BDO Dunwoody FORMATION DE BASE ENChris Lanoue Ronald St-Pierre, CA,CFE 944-6900 FRANÇAIS POUR ADULTES PROGRAMME DE DÉVELOP-78, rue Mill Ouest, Tilbury Bellemore & Associates PEMENT PERSONNEL682-3434 ou 969-3673 David Bellemore, B. Comm. CGA Centre Alpha « Mot de passe »TILBURY CHRYSLER 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor Rose Lalonde Agatha Samson76, Mill St., Tilbury 944-4777 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Hyatt Lassaline sans frais 1 866 411-4311 519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Donald Lassaline, C.A.,AVOCATS Jeff Ostrow, C.A. GARAGE RÉCEPTIONS Centre for Group 2510, av. Ouellette, pièce 203, WindsorMe Paul P.G. Brisebois 966-4626 Auto Tech Centre canadien-francais and Family Therapy2475, av. Central, pièce 101, Windsor Rami Chehada 1211, rue Erie Est (Club Alouette), 2418, av. Central,974-3165 CONSTRUCTION 519 253-3431 Windsor 945-1189 Thérapie pour individus,Me Christopher Knowles couples et familles518, Victoria Av., Windsor Star Custom Concrete GARDERIE519 252-0529 René Beaulieu et Nicole Beaulieu RÉSIDENCE Anne-MarieHermiston Hogarth Severs 2093, rue Ste-Anne 735-2865 La Garderie « Les Petites Mains » POUR PERSONNES ÂGÉES Monaghan, M.S.W.Me Amy Lavoie Bassima Zein, 1799, rue Ottawa114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor COUNSELLING 971-6246 ou 258-4528 La Chaumière Retirement Residence psychothérapeuteSpécialisée en droit de la famille Enfants acceptés à partir de 3 mois 1023, Route du comté 22, Puce519 973-3663 ou 519 258-0958 Centre d’aide et de lutte Places subventionnées disponibles 727-3343 253-5656Clinique juridique bilingue contre les agressions sexuellesWindsor/Essex Windsor/Essex LIBRAIRIE SANTÉ MENTALE Le counselling en rapport 1407, rue Ottawa 253-3100 avec des situations de Toys & Activity Store Brain Injury Association violence sous toutes ses Centre de ressources/recherche Pierrette Plante of Chatham-Kent formes est offert sans Emploi-Windsor CRE-W 7826, rue Wyandotte Est Michelle Chernets frais au client ou à la 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham cliente de ce cabinet sous Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 351-0297 (Télécopieur : 351-7600) les auspices du Conseild’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : INSTITUTIONS régional de l’Association FINANCIÈRES SERVICES AUX FEMMES canadienne-française Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement de l’Ontario avec l’appui Caisse populaire de L’Union culturelle des financier du ministère PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Pointe-aux-Roches Ltée Franco-Ontariennes ontarien des Services 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Yvan Poulin, directeur général Estelle Vaillancourt : sociaux et communau- Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 C.P. 100, Pointe-aux-Roches 734-7936; taires. 798-3026 www.desjardins.com Pain Court : Cécile Baribeau Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Caisse populaire de Tecumseh Inc. 354-7106; Windsor : le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». Carole Rainville, directrice générale Hélène Vaillancourt 727-8946 13 470, rue Tecumseh Est, 735-6069 www.desjardins.com SERVICES AUX JEUNES Majorettes « Les Papillons » Shelley Beaumont 250-7875 Kimberley John 734-0143 Pour annoncer vos services dans cet Index, téléphonez au 519 948-4139

16 LE REMPART - SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2006 DESJARDINS COULEUR