Le Régional du jeudi le 8 avril 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 8 avril 2021 | Vol. 24 no 13 | 1 $ Photo : Facebook Mike Harris L’Ontario soutient les secteurs du tourisme Articleàlap.4 et de l’accueil durant la COVID-19 Depuis le 11 mars 2021, le marché fermier de St. Jacobs est ouvert les jeudi (8 h à 14 h) et samedi (de 7 h à 15 h 30). cMoan hierfrancofun allttoo MM ÉÉ DD II AA DISPONIBLE EN LIGNE Pour la communauté LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 8 avril 2021 L’Orchestre symphonique de Kitchener- Waterloo explore de nouveaux horizons musicaux PHILIPPE THIVIERGE Les interdits sanitaires Bénédicte Lauzière Andrei Feher L’orchestre doit se plier aux impératifs sanitaires : distanciation et masques pour avaient bousculé son calendrier ceux qui, en fonction de leur instrument, peuvent se permettre d’en porter un. de concerts mais voilà que l’Or- une expérience musicale hors des dernier de cette série, se trouve chestre symphonique de Kitche- sentiers battus par cette fusion la musique populaire américaine divertissement collectif, quitte relations avec le public et même ner-Waterloo (Kitchener-Water- des harmonies du KWS avec les de la fin du XIXe  et du début à ce qu’il soit vécu dans autant une partie de sa programmation. loo Symphony – KWS) revient rythmes de Whitehorse. du XXe siècle. Le public pourra de foyers qu’il n’y a de membres Mathieu Roy, natif de l’Est on- combler son public avec une s’immerger dans les rythmes du public. Les concerts –  pour tarien, et Bénédicte Lauzière, série de spectacles printaniers. Cette parenthèse pop don- trépidants et jazzés qui allaient lesquels il faut se procurer des originaire de Montréal, ne sont C’est par le biais d’internet que nera le ton au concert suivant : alors de pair avec cette société billets par le biais du site Web d’ailleurs pas les seuls franco- les mélomanes peuvent assister le 23  avril, les internautes se en plein essor. du KWS – sont mis en ligne le phones à faire partie de l’équipe à ces représentations, une expé- feront offrir une introduction au vendredi et demeurent acces- puisque le chef et directeur mu- rience que l’orchestre a tenté avec répertoire de l’artiste autochtone Les spectacles ont été enre- sibles pendant la fin de semaine sical, Andrei Feher, connaît très succès au cours des derniers mois iskwē. Le KWS rehaussera les gistrés à l’avance de sorte que, qui suit. bien le français pour avoir passé et qui constitue encore, dans mélodies de cette chanteuse même si un confinement aussi sa jeunesse dans la métropole les circonstances actuelles, un primée au son alternatif et in- soudain que drastique interdirait Le KWS a, depuis l’an der- québécoise. des meilleurs moyens de garder fluencé par la culture ancestrale aux musiciens de se rassembler, nier, entrepris de franciser ses contact avec la musique dite clas- et les réalités contemporaines des la diffusion prévue ne s’en trou- sique dans toute son actualité. Premières Nations. verait pas affectée. Mettre les représentations en ligne à une En effet, comme le rappelle Pour le 30  avril, les musi- date précise était également des- Mathieu Roy, agent de com- ciens du KWS ont concocté une tiné à créer un « événement » qui munication francophone pour représentation qui se distingue se rapproche tant soit peu d’un le KWS  : «  Les orchestres, ce par l’absence quasi-totale d’ins- véritable concert, c’est-à-dire un n’est pas nécessairement juste truments à cordes. Les vents, les du « vieux » : il y a aussi du nou- cuivres et les percussions seront Vous devez remplir toutes les cases veau! » Cette flexibilité permet utilisés dans toutes leurs nuances vides en ne plaçant les chiffres 1 à d’ailleurs d’introduire à l’univers pour donner du relief à des com- 9 qu’une seule fois par ligne, une lyrique ceux qui n’y voient qu’un positions aux textures sonores seule fois par colonne et une seule éternel rabâchage des oeuvres de puissantes et bigarrées. fois par boîte de 9 cases. Bach, Mozart et Beethoven. Chaque boîte de 9 cases est Puis, à l’affiche du ren- marquée d’un trait plus foncé. Outre le fait qu’il y ait, en- dez-vous musical du 14  mai, le Vous avez déjà quelques chiffres core de nos jours, des composi- par boîte pour vous aider. Ne pas teurs qui s’inscrivent dans cette LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE oublier : vous ne devez jamais tradition et dont les créations D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! répéter plus d’une fois les chiffres n’en sont pas moins modernes, 1 à 9 dans la même ligne, la même les orchestres symphoniques font L’assistance à écrire un colonne et la même boîte de 9 aussi appel, de temps à autre, à curriculum vitae ou une lettre cases. des artistes aux styles les plus divers dans le cadre de collabo- d’accompagnement rations originales. L’assistance à rechercher un emploie La programmation prin- tanière du KWS représente Les références d’éducation d’ailleurs un bel exemple de ce et de formation mélange des genres. L’assistance à la deuxième carrière C’est au vendredi 26 mars, en soirée, que le comité de produc- L’assistance a l’apprentissage tion a fixé la date et le moment du premier spectacle. Le concert, CAREERLINK sous la direction d’Andrei Feher, a été conçu pour mettre en ve- 1 rue Market, 2e étage dette des oeuvres musicales qui Brantford, Ontario N3T 6C8 s’inspirent de poèmes ou de la T: 519.759.1412 littérature en générale. wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca «  C'est toujours un plaisir de jouer un solo avec mon or- CareerLink est un service d’Emploi Solution : chestre et, cette fois-ci, c’était Ontario et prise en charge en partie la première fois avec mon ami Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. et chef d’orchestre Andrei, en plus dans la magnifique pièce John C. Forbeck, Directeur The Lark Ascending de Vaughan Williams que j’adore! Un vrai cadeau! », a commenté Bénédicte Lauzière, première violoniste du KWS. Changement complet d’am- biance le 9  avril avec le duo Whitehorse, composé de Luke Doucet et Melissa McClelland. Cette formation emprunte au folk, au blues, au rock et à tout ce qui peut nourrir son style inimitable qui lui a valu un prix Juno. Le public aura donc droit à

3le 8 avril 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Promouvoir le « bon » rassemblement extérieur pour éviter les rassemblements intérieurs MELISSA COUTO ZUBER socialiser, socialisez dehors! dangers de transmission diminuent à ce stade de la pandémie, ajoute Même chose pour les variants Alors que des journées plus considérablement à l’extérieur. Hilary Bergsieker, professeure agré- Alors que des variants plus Des images d’amis assis, à dis- gée de psychologie à l’Université de tance, à une table de patio ou discu- chaudes commencent à poindre Le beau temps amène sou- Waterloo. transmissibles, qui constituent un tant aux deux extrémités d’un banc au Canada, des experts estiment vent son lot de publications sur nombre croissant des nouveaux cas de parc. La nouvelle campagne pu- qu’il serait temps d’adopter une les médias sociaux de photos de Alors que l’efficacité des vac- à travers le pays, ont conduit certains blicitaire de l’Agence nationale de rhétorique similaire. Bien qu’aucun jeunes gens, surtout, dans des en- cins a apporté un certain soula- à se demander si les interactions santé publique britannique envoie rassemblement ne soit entièrement droits surpeuplés – parcs, plages et gement et beaucoup d’espoir, la extérieures sont aujourd’hui plus un message clair : si vous voulez sans risque de contracter le SRAS- promenades –, avec des légendes menace imminente de nouveaux risquées qu’avant, les experts rap- CoV-2, les experts rappellent que les courroucées et des commentaires confinements, alors qu’une troi- pellent que le risque de transmission acerbes de « ceux qui suivent les sième vague s’accélère dans cer- est toujours faible à l’extérieur. Le Régional consignes ». taines parties du pays, signifie que des citoyens pourraient passer un Cela ne veut pas dire que nous Siège social : Le docteur Kwadwo Kye- printemps difficile. devrions abandonner complètement 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 remanteng, médecin aux soins le masque, souligne le docteur Ilan intensifs et aux soins palliatifs à « La phase de rester à la mai- Schwartz, spécialiste des maladies Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Ottawa, affirme que la « honte en son, sauver des vies, on ne fait rien, infectieuses à l’Université de l’Al- [email protected] • www.leregional.com ligne » est non seulement inutile, ce n’est pas une stratégie de poli- berta. La distanciation physique et le mais dangereuse. « Quelles sont tique publique éprouvée », estime masque, dans certains cas, devraient Bureau du Niagara les répercussions, pour un jeune la professeure Bergsieker. Comme encore être de rigueur à l’extérieur, 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 de 21 ans, d’être humilié de la si on voulait promouvoir la santé a-t-il déclaré. sorte pour avoir été dehors avec des sexuelle en prônant l’abstinence. amis, en se conformant aux recom- Selon le docteur Chagla, le mandations de la santé publique?, La professeure de psychologie masque peut être utile pour par- dit-il. Je préfère voir ça que de les affirme que le risque relativement ticiper à une manifestation, par voir se rassembler à l’intérieur (en faible de transmission à l’extérieur exemple, lorsque les gens crient et cachette) pour éviter d’être humiliés peut permettre une « approche sont proches les uns des autres. Mais et ridiculisés. » plus réaliste » des orientations le masque n’est probablement pas politiques, qui donnerait aux gens nécessaire en croisant quelqu’un sur Le docteur Kyerementang une certaine liberté de socialiser le trottoir. Ainsi, l’Institut national croit que les orientations de santé de manière plus sûre. Mais la de la santé publique du Québec publique pourraient bénéficier santé publique doit être claire sur recommande le port du couvre-vi- d’un passage à un volet « réduc- les niveaux de risque associés à sage ou du masque médical dans tion des risques », qui promeut des certaines activités, croit-elle. « Ce les lieux publics extérieurs « où il est comportements sécuritaires, à un à quoi nous devons penser, à ce difficile de maintenir la distanciation volet « comportements à risque », stade-ci, c’est la réduction des physique ». qui identifie les gestes non sécuri- méfaits et non l’élimination des taires. Cela permettrait aux gens de méfaits. » Et ces recommandations ne « demeurer des êtres humains » et changent pas selon qu’on ait affaire de maintenir des liens sociaux qui Et si la socialisation en plein ou non à des variants, selon le peuvent améliorer la santé mentale. air à faible risque remplace les ras- docteur Schwartz. « Nous n’avons semblements à l’intérieur à risque aucune preuve que des variants ont Après un an de restrictions plus élevé, ce sera une victoire de des propriétés physiques différentes variables et de périodes de confi- santé publique, estime le docteur qui permettraient aux particules nement en montagnes russes, le Zain Chagla, spécialiste des ma- virales de parcourir de plus grandes docteur Kyerementang estime que ladies infectieuses à l’Université distances », a-t-il rappelé. « Tant que les gens ont du mal à comprendre McMaster. « On parle potentiel- les gens suivent les directives de santé ce qui est maintenant autorisé et ce lement d’un ou de deux cas qui publique – qu’ils ne se rassemblent qui ne l’est pas. pourraient résulter de milliers pas trop près dans un trop grand d’interactions à l’extérieur, alors groupe –, il y a vraiment un risque Mélange de craintes et d’espoir que nous devrions (examiner) le exceptionnellement faible de trans- Certains citoyens sont égale- type d’interactions à l’intérieur mission à l’extérieur. » qu’on évitera en permettant aux ment confrontés à des émotions gens de se voir à l’extérieur. » Source : La Presse canadienne conflictuelles de peur et d’espoir Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 8 avril 2021 L’Ontario soutient les secteurs du tourisme et de l’accueil durant la COVID-19 Formation à l’enseignement de l’Université d’Ottawa offerte au Le gouvernement provincial miques de plus de 36  milliards $ versera environ 100 millions $ pour et soutenait environ 400 000 em- campus de Toronto la nouvelle Subvention ontarienne plois en Ontario. En raison de la pour le soutien aux petites entre- pandémie, le secteur du tourisme Vous détenez un baccalauréat et vous désirez travailler en français ? prises du secteur du tourisme et de a perdu plus de 18 milliards $ en l’accueil, une subvention unique, revenus uniquement et plus de Découvrez les possibilités d’enseigner : au primaire et 100 millions $ pour un nouveau 200 000 emplois. programme de relance ponctuel. Séance d’information de la maternelle à la 6e année Grâce à la Subvention onta- virtuelle Cet investissement important rienne pour le soutien aux petites au secondaire fait partie du Budget de 2021, Plan entreprises du secteur du tourisme 21 avril à 17 h 30 d’action de l’Ontario : Protéger la santé et de l’accueil, environ 100  mil- comme enseignant(e) de français, de la population et notre économie, et lions $ seront versés sous forme de mathématiques ou de sciences soutiendra l’industrie touristique de de paiements uniques de 10 000 $ la province pendant qu’elle se remet à 20 000 $ aux petites entreprises Faculté d’éducation de l’Université d’Ottawa des impacts de la COVID-19. Le admissibles, notamment les hôtels, montant total du soutien accordé les motels, les agences de voyage, education.uottawa.ca/Toronto │ [email protected] par le gouvernement de l’Ontario les parcs d’attractions et les parcs Séances d’information : education.uottawa.ca/seance-information aux industries du tourisme, de la aquatiques, les camps de chasse et culture, des sports, des loisirs et de pêche, ainsi que les camps de du patrimoine depuis le début de loisirs et de vacances, y compris les la pandémie s’élève maintenant à camps d’été de nuit pour enfants. 625 millions $. Pour être admissibles, les en- Le premier ministre Doug treprises doivent démontrer qu’elles Ford a fourni des détails à ce sujet ont subi une baisse de revenus d’au le 29 mars dernier. Il était accompa- moins 20  % et qu’elles comptent gné de la ministre des Industries du moins de 100 employés. Les petites patrimoine, du sport, du tourisme entreprises qui ont reçu la Subven- et de la culture, Lisa MacLeod, et tion ontarienne pour le soutien du ministre des Finances, Peter aux petites entreprises ne seront Bethlenfalvy. pas admissibles à cette nouvelle subvention. «  L’industrie du tourisme est essentielle à l’économie de « Cette année a été la plus dif- l’Ontario et nous accordons un ficile que l’industrie du tourisme ait soutien financier important à ce connue. Alors qu’il était auparavant secteur pour nous assurer qu’il un moteur économique de la pro- pourra survivre à la pandémie et vince, le tourisme a été frappé par contribuer à notre reprise, a déclaré la triple menace que représente la Doug Ford. Ces exploitants et en- COVID-19, c’est-à-dire une crise treprises touristiques emploient des sanitaire, économique et sociale, a travailleurs locaux à l’échelle de la affirmé la ministre MacLeod. Ce province et attirent normalement financement essentiel permettra des visiteurs du monde entier. de soutenir les entreprises d’impor- Notre gouvernement continuera de tance régionale, tout en protégeant les soutenir pendant cette période les emplois dans les communautés difficile. » qui misent sur les investissements touristiques. » Avant la pandémie, le tourisme engendrait des activités écono- (suite à la p. 5) Avant la pandémie, le tourisme engendrait des activités économiques de plus de 36 milliards $.

5le 8 avril 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL (suite de la p. 4) et des parcs aquatiques, des gîtes Dictionnaire des francophones : touristiques du Nord et d’autres une ressource internationale Le Programme ontarien de attraits touristiques. relance économique protégera des (É.D.) Le Dictionnaire des « Pour la première fois, c'est n’est qu’un début. Le professeur emplois essentiels dans les commu- «  Les personnes travaillant francophones (DDF) a fait son toute la langue française, dans sa Bernard Cerquiglini, président nautés de la province et soutiendra dans les industries du tourisme, de lancement officiel le mois dernier. mondialité, dans la diversité et la du conseil scientifique du DDF, les entreprises touristiques à but l’accueil, de la culture, des sports et Cet objet linguistique inédit et richesse de ses expressions et de affirme que de nouvelles fonction- lucratif qui ont dû cesser totalement des loisirs ont été particulièrement puissant a été entamé à la suite des ses variétés, qui va pouvoir être nalités y seront ajoutées au fil du ou partiellement leurs activités pen- touchées par les restrictions néces- nombreux discours du président partagée », indique la Délégation temps. Il est question entre autres dant la pandémie. Le programme saires en matière de santé publique, de la République française qui ap- générale à la langue française et d’y intégrer des fichiers audio, la sera lancé plus tard cette année et a indiqué le ministre Bethlenfalvy. puyaient l’idée d’une langue libre, aux langues de France, dans son prononciation en alphabet pho- aidera les entreprises touristiques Pour protéger les emplois dans qui évolue et absorbe positivement communiqué. nétique international, des votes de toute la province à adapter ces industries, nous avons investi les influences environnantes. sur les discussions et même des leurs opérations pour rouvrir en 400  millions $ supplémentaires Le français est parlé par en- tableaux de conjugaison. toute sécurité et se concentrer sur dans notre dernier budget, ce qui Aux mots du président dans viron 300  millions de locuteurs le marché intérieur pendant la crise porte notre soutien total à plus un discours en 2018 – « Cette sur tous les continents, elle est Les membres du conseil en cours. Le programme aidera les de 625 millions de dollars depuis langue qui n’appartient à aucun nourrie par ceux qui la pratiquent scientifique sont des profession- entreprises à innover, à s’adapter et le début de la pandémie. Grâce d’entre nous, mais qui est la et la font vivre au quotidien. Avec nels linguistiques de partout dans à créer de nouvelles offres et expé- à ces mesures supplémentaires, propriété de tous. » – s’ajoutent ses 500  000  termes, le Diction- la francophonie. Le Canada, le riences touristiques afin d’attirer des nous veillerons à ce que l’Ontario ceux de Leïla Slimani, sa représen- naire vise à valoriser et recenser Sénégal, le Maroc, la Suisse, le visiteurs du monde entier lorsqu’il demeure un endroit formidable à tante personnelle et marraine du l’ampleur des lexiques français Liban, l’Algérie, la Tunisie, la sera possible de le faire en toute découvrir. » DDF à l’effet « qu’il fallait prendre à travers le monde. Il révèle la Belgique, la Côte d’Ivoire et le sécurité. acte, que la francophonie devait richesse de la langue française Cameroun y sont tous représentés. Une population en santé est être transformée, modernisée, re- dans toute sa diversité de ses ex- Le Programme ontarien de essentielle à une économie en pensée comme une réalité ouverte, pressions. Retrouvez le DDF en ligne au relance économique soutiendra santé. Maintenant que les vaccins plurielle et surtout décentrée ». les entreprises touristiques établies sont administrés, il y a de l’espoir Son lancement en mars 2021 www.dictionnairedesfrancophones. et reconnues qui ont été le plus à l’horizon. Le Plan d’action de Le DDF est une ressource durement touchées par les restric- l’Ontario : Protéger la santé de la po- en ligne qui regroupe le français, org tions liées à la pandémie de la CO- pulation et notre économie prévoit les mots et expressions, des quatre VID-19. Il s’agit d’employeurs clés ressources nécessaires pour finir la coins du monde dans un ouvrage et de catalyseurs du tourisme dans lutte contre la COVID‑19, ajoutant disponible à tous. Le projet est toutes les régions de la province, y aux investissements records que le collaboratif et les membres de la compris le Nord. Les entreprises gouvernement fait pour protéger francophonie sont encouragés à admissibles pourraient être, par la santé et les emplois pendant la y contribuer, comme le format exemple, des centres de villégia- pandémie mondiale. qu’utilise Wikipédia. ture, des exploitants de bateaux d’excursion, des parcs d’attractions Source : Gouvernement de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 8 avril 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 8 avril 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Vous vous investirez dans des travaux ou dans l’achat 12. Oiseaux coureurs – d’appareils de qualité à la maison. Vos amis sauront vous Rayer. influencer po­siti­vement pour entretenir vos amitiés et pratiquer des activités sportives plus régulièrement. VERTICALEMENT Avec un puissant dynamisme, vous entreprendrez toute 1. Rigoureux. sorte de belles initiatives plus passionnantes les unes que 2. Approcher – Lumen. les autres malgré quelques restrictions de temps ou une 3. Partie tranchante d’un situation financière moins saine. couteau – Utilise pour la Le stress est l’un des plus grands fléaux du 21e siècle, et première fois. si vous ne prenez pas le temps de vous détendre, vous n’y 4. Plongeoir – Liquide. échapperez pas. Vous devriez adopter un mode de vie plus 5. Ricané – Champion – spirituel et plus près de vos valeurs personnelles. Enchâssés. Même si vous êtes une personne discrète et réservée, vous 6. Complice. passerez beaucoup de temps en excellente compagnie. Vous 7. C’est-à-dire – Ustensiles ser­ ez no­tam­m­ ent responsable d’une réunion impor­tante au de cuisine. travail ou pour la famille. 8. Pardon? – Le soleil s’y Au boulot, vous aurez droit à un avancement extraordinaire. lève. Et si vous êtes à la recherche d’un emploi, vous vous 9. Abrasif – Langue. placerez les pieds dans un poste qui aura de belles 10. Aborde – Grosse pièce perspectives d’avenir et d’avancement rapide. de bois. L’idée de faire un voyage ou une escapade en région vous 11. Granuleux – Pierre traversera l’esprit. Si vous aviez prévu de faire cette aventure précieuse. avec un groupe, il est possible que certaines complications 12. Charpente – Flâner. surviennent. Vous ferez preuve d’une grande générosité, mais certains Solution : auront tendance à en abuser, ce qui vous poussera à chercher à vous faire davantage respecter. Votre franc-parler HORIZONTALEMENT Mental. de Russie. rem­ ettra les pendules à l’heure. 1. Brutalisé – Jeu de 6. Produit d’apiculteur – 9. Colère – Souverain – Il y aura d’importants préparatifs en vue d’une négociation. stratégie chinois. Assassine – Utilisa. Rassasié. Que ce soit pour le travail ou pour une acquisition 2. Pingrerie – Océans. 7. Personne hostile aux 10. Propre – Relatif au importante, il faut un temps fou et beaucoup de patience de 3. Volume – Songe. Juifs. rectum. votre part pour réunir l’information né­cessaire. 4. De l’hiver – Circulaire. 8. Sans éclat – A son siège 11. Qui ont trait au Voici une excellente semaine pour régler des litiges et des 5. En matière de – social à New York – Fleuve cubitus – Bière. erreurs de facturation. Vous aurez gain de cause sur toute la ligne. Il y aura également de nombreux détails à prendre en A 5 lettres • Thème : Le corps humain considération plus sérieusement. Abdomen L’acquisition d’une propriété exige temps et argent. Artère Solution : coeur Heureusement, voici un projet qui vous sera hautement B profitable. Vous ga­gnerez également en estime personnelle, Bassin Ligament N Œsophage Pied Rotule T V et cet accomplissement vous emplira de fierté. Biceps M Nerf Ongle Plexus S Tendon Valve Il y aura de beaux moments en famille. Peut-être y a-t- Bouche Main Nez Oreille Poignet Sang Tête Veine il un projet à élaborer avec vos pro­ches, comme un Bras Menton Nombril Orteil Poitrine Sein Thorax Ventre déménagement ou une nouvelle organisation en raison du Bronches Mollet Nuque P Poumon Squelette Tibia Vertèbre travail; un léger stress s’invitera chez vous. C Muscle O Pancréas R Sternum Triceps Vessie Avec la belle saison qui s’installe tranquillement, vous Cerveau Œil Péroné Rein Tronc Viscère aurez sûrement envie de vous gâter, spécialement avec une Cheveux nouvelle garde-robe. Vos amis ne cesseront de vous inviter Cheville partout, à votre plus grand bonheur. Clavicule Coccyx Colon Côte Coude Crâne Cuisse D Diaphragme Doigt Dos E Épaule Estomac F Fémur Fesse Foie Front G Genou H Hanche I Intestin J Jambe Joue L Langue Larynx

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 8 avril 2021 Le canal de Suez du commerce maritime mondial leste). Les marées sont d’abord le cas, chaque jour, est de moins de mesure inédite : les États et terri- remercie la Lune qui passerait par cet étroit corridor résultat de la rotation de la Lune 20 (et souvent moins de 10). Et toires ont fermé leurs frontières entre l’Asie et l’Europe. C’est dire autour de la Terre. La Lune a beau ce, depuis… octobre. Avec une intérieures, une action qui n’avait « La pleine Lune a sauvé si, avec chaque jour de retard, les être petite, elle est suffisamment « alerte » à 40 puis 30 cas pendant été prise que lors de la grippe l’économie mondiale. » L’ironie spéculations allaient bon train sur massive pour « attirer » la Terre le temps des Fêtes. espagnole, en 1919. derrière ce qui a « libéré » le navire les pertes qu’aurait à subir tel et tel vers elle, ce qui provoque les ma- qui bloquait le canal de Suez n’a secteur de l’économie. rées. Celles-ci sont à leur niveau Résultat, tout le pays est Mais par-dessus tout peut- pas échappé aux observateurs, le plus élevé lorsque la Terre est sorti du confinement depuis être, un système de dépistage et qu’ils soient opposants à la sur- Et pourtant, c’est une banale en alignement avec le Soleil et la novembre. Les écoles et les res- de traçage suffisamment efficace consommation, défenseurs de la pleine Lune — et les marées Lune. C’était le cas dimanche, jour taurants ont rouvert. Les salles pour permettre des alertes ra- mondialisation ou… amateurs hautes qui l’accompagnent — qui de pleine Lune, et mieux encore, de spectacle et les stades sont pides. Par exemple, le 31 janvier, d’astronomie. a fourni aux coûteuses opérations cela coïncidait avec la période où la remplis. un seul cas dans la province oc- de renflouement le coup de pouce Lune est au plus près de la Terre (le cidentale a conduit à un confine- Tout au long de la semaine, les qui leur manquait. périgée, 30 mars), ce qui accentuait On mentionne souvent ment de cinq jours pour ses deux estimations avaient fait état de 10% un peu plus la marée haute. l’exemple de la Nouvelle-Zélande, millions d’habitants. Un peu de mécanique (cé- qui a combattu la pandémie avec Mine de rien, ça se traduisait succès, mais son imposant voisin C’est en effet avec le dépis- par un niveau d’eau de 46 centi- (26 millions d’habitants, 6e plus tage et le traçage que beaucoup mètres plus élevé dans le canal de grand pays du monde) n’a pas à de pays ont échoué et perdu le Suez. Les plus puissants tracteurs rougir : avec 909 morts depuis le contrôle de l’épidémie. La revue du monde n’auraient pas pu faire début de la pandémie, l’Australie britannique Nature critiquait mieux. se place dans le peloton de tête. ainsi, en décembre, le système Seulement 36 décès par million britannique : « les traceurs ont COVID : le succès australien d’habitants, contre 606 au Cana- failli à rejoindre une personne sur da, 1373 en France et 1659 aux huit testée positive à la COVID; En Australie, la première États-Unis. La Suède, beaucoup 18 % des personnes rejointes ministre de l’État du Queensland plus souvent citée en modèle, os- n’ont donné aucun détail sur leurs a tenu jeudi une conférence de cille actuellement autour de 1300 contacts. Dans certaines régions presse pour annoncer… un cas de décès par million. des États-Unis, plus de la moitié COVID. Les autorités locales ont des gens testés positifs n’ont don- immédiatement limité les droits Parmi les mesures implantées né aucun détail. » Et il s’agissait de visites aux hôpitaux et aux dès le mois de mars 2020, ou au pourtant de la deuxième vague. résidences de personnes âgées, cours de l’été, des choses fami- et un confinement est envisagé. lières : fermeture des frontières, En comparaison, l’Australie distanciation sociale, quaran- se compare, sur le plan de la Quand on parle « d’aplatir taines pour les voyageurs, port qualité du traçage, à la Corée du la courbe », l’Australie, ça lui du masque. D’autres qui ont été Sud ou à Taïwan, encore qu’il connaît. Le nombre de nouveaux moins répandues : couvre-feu, lui ait fallu pour cela une leçon, interdiction de se déplacer à plus celle de la deuxième vague, en T:10\" de 5 km de son domicile. Et une juillet et août. Une pause-café innocente peut faire plus de mal qu’on ne pense. T:7\" Portez un masque, lavez-vous les mains et respectez l’écart sanitaire pour freiner la COVID-19. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/covid-19-fr Payé par le gouvernement de l’Ontario