Le Régional du jeudi le 18 février 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 18 février 2021 | Vol. 24 no 6 | 1 $ Crédit photo : Association canadienne de l’électricité Article à la p. 2 Installation de bornes de recharge à l’Université Brock Des bornes de recharge semblables à celles-ci seront installées à l’Université Brock. alto MÉDIA DISPONIBLE EN LIGNE LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN cMoan hierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 18 février 2021 Installation de bornes Saisir les leçons de recharge à l’Université Brock de la pandémie Pendant que la pandémie de des choix et possibilités plus éco- des principaux corridors de fret et L’Assemblée de la fran- Carol Jolin, président de l’AFO COVID-19 continue d’évoluer, logiques, et permet d’aspirer à une de stations d’hydrogène dans des cophonie de l’Ontario (AFO) le gouvernement du Canada économie plus verte et à un avenir centres métropolitains. fait neuf recommandations au croyons que le gouvernement demeure résolu à bâtir un avenir plus viable pour les étudiants, gouvernement de l’Ontario et de l’Ontario a maintenant tous axé sur l’énergie propre pour les résidents et les voyageurs », a Grâce aux infrastructures réitère deux recommandations à les éléments en main du côté stimuler l’économie, créer de bons ajouté Vance Badawey, député de qui seront aménagées avec ces Radio-Canada dans le cadre de communautaire pour ses consul- emplois dans la classe moyenne et Niagara Centre investissements, il sera possible son rapport Les droits linguistiques tations sur la refonte de la Loi soutenir les industries du secteur de recharger un VE partout au au provincial en temps de crise - La sur les services en français. L’AFO des ressources naturelles. Ces fonds encourageront Canada. Des fonds sont aus- place du français en Ontario. réitère son plein engagement à l’adoption de VE en donnant aux si réservés à la démonstration poursuivre le dialogue et sa col- Le député de St. Catharines, Ontariens des options de recharge de technologies de recharge de Selon le rapport, la pandé- laboration avec le gouvernement Chris Bittle, a annoncé, le mercre- plus nombreuses dans leurs lieux prochaine génération et à l’éla- mie a démontré certaines défail- afin de doter l’Ontario d’une loi di 10 février, au nom du ministre de vie, de travail et de loisirs. boration de codes et de normes lances de nos lois linguistiques reflétant notre époque », déclare des Ressources naturelles du connexes. Pour rendre les VE plus jamais observées et a ajouté le président de l’organisme, Ca- Canada, Seamus O’Regan Jr, un Les fonds fédéraux pro- abordables, le gouvernement offre à l’importance de moderniser rol Jolin. investissement de 235 000 $ dans viennent du Programme d’in- des incitatifs pouvant atteindre la Loi sur les services en français. l’installation de 20 bornes de re- frastructure pour les véhicules à 5000 $ aux consommateurs ca- Par exemple, des organisations Le public peut consulter ce charge pour véhicules électriques émission zéro de Ressources na- nadiens et des déductions fiscales comme les Bureaux de santé pu- rapport publié le 10 décembre (VE) à l’Université Brock, dans la turelles Canada, qui appuie l’am- aux entreprises canadiennes qui blique locaux communiquaient 2020 et envoyé au gouvernement région du Niagara. bitieux objectif du gouvernement en achètent. très rarement des renseignements canadien sur le site de l’AFO de faire en sorte qu’à compter d’aussi grande importance au (www.monassemblee.ca). « Les investissements dans les de 2040 tous les véhicules de À ces investissements public avant la pandémie. La infrastructures vertes aident les promenade neufs vendus au s’ajouteront les engagements pré- COVID-19 a soulevé des lacunes Source : Assemblée de la francophonie Ontariens à faire des choix plus Canada soient des véhicules à vus dans le récent Énoncé écono- importantes sur les communica- de l’Ontario écologiques, améliorent la qualité émission zéro (VEZ). mique de l’automne, qui propose tions en français de la part de ces de l’air et réduisent les émissions d’accélérer davantage l’adoption organismes. de gaz à effet de serre, a fait Le gouvernement a engagé des VEZ en versant un supplé- valoir M. Bittle. Nous sommes plus de 600 millions $ pour rendre ment de 150 millions $ sur 3 ans, Répartis sur cinq thèmes, fiers d’épauler l’Université Brock les VE plus abordables et les à compter de 2021-2022, pour soit les points de presse gouver- dans ses démarches pour offrir des infrastructures connexes plus ac- des infrastructures pour VEZ, nementaux, les publicités dans options de transport plus variées cessibles. Ces fonds soutiennent la de même qu’un supplément de les médias franco-ontariens, la aux étudiants, au personnel et à création d’un réseau pancanadien 287 millions $ pour des incitatifs traduction, les bureaux régio- la population locale. » de recharge rapide, l’installation qui rendront l’achat de VEZ plus naux de santé publique et la de stations de recharge locales, abordable pour les Canadiens. campagne de vaccination, le « Investir dans des bornes situées par exemple sur la rue, rapport est un bon complément de recharge de VE à l’Université près de commerces de détail, Le gouvernement continue de d’information à la proposition Brock est une façon de parvenir à d’immeubles d’habitation ou de soutenir des projets d’infrastruc- de libellé que l’AFO a dévoilé la carboneutralité d’ici 2050. Cet lieux de travail, et l’aménagement tures vertes porteurs de bons em- en compagnie de son partenaire, investissement ouvre la porte à de stations de gaz naturel le long plois et d’un avenir plus vert, qui l’Association des juristes d’ex- aideront le Canada à atteindre la pression française de l’Ontario, carboneutralité d’ici 2050. en septembre dernier. Source : Ressources naturelles Canada «  Avec ce rapport, nous Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 18 février 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Prestation enjouée de Justine Gogoua pour le Mois de l’histoire des Noirs PHILIPPE THIVIERGE et le Conseil scolaire catholique en 2020, quelques semaines avant Le chapelet d’anecdotes qu’elle de quoi rire de bon cœur avec les (Csc) MonAvenir avaient noué un le confinement. Cette année, ce- a racontées a débuté avec ses démê- principaux concernés. La COVID-19 a cassé l’élan partenariat dans le but d’offrir une pendant, il en est allé autrement lés avec l’anglais. En effet, il y a une de bien des initiatives. En 2019, soirée afro-canadienne à l’occasion et, là comme ailleurs, c’est par le sérieuse différence entre s’imaginer Justine Gogoua a conclu son l’Association des francophones du Mois de l’histoire des Noirs. biais du Web qu’il a fallu chercher parler la langue de Shakespeare et spectacle par une réflexion plus de Kitchener-Waterloo (AFKW) à rejoindre la population. la comprendre pour vrai! sérieuse sur ce qu’a représenté la L’événement avait été réédité pandémie, ou à tout le moins sur Heureusement, tout n’est pas Cela dit, le français réserve ce que chacun devrait en retirer. « Il changé du tout au tout. Ainsi, le aussi bien des surprises : allez donc faut toujours aller chercher qui nous vendredi 5  février, c’est à Justine appeler « maman » et « papa » les sommes au fond de nous-mêmes », Gogoua que l’AFKW et le Csc aînés d’ici comme on le fait de ma- a-t-elle affirmé, rappelant que les MonAvenir ont à nouveau fait nière indiscriminée en Afrique et difficultés constituent des occasions appel, se rappelant sans doute vous vous attirerez certains regards de progresser et d’apprécier la vie. du succès obtenu l’an dernier par perplexes… cette artiste multidisciplinaire. Son Mme  Gogoua a également spectacle en ligne, une présentation Les Africains dans l’assistance confié que la communauté lui avait d’Unik Théâtre, était intitulé Sous le étaient sans doute plus à même beaucoup manqué au cours des baobab africain. de se retrouver dans certaines his- derniers mois et que les arts l’ont toriettes relatives aux sociétés du aidée à surmonter les angoisses en- Pendant une heure, Justine  continent noir. Comme on dit, il gendrées par cette situation pénible Gogoua a voyagé en humour et faut l’avoir vécu pour comprendre! pour tous. en chants entre l’Afrique et l’Amé- rique du Nord, le temps d’évoquer De l’efficacité du travail des po- Les affres de la COVID-19 ses premiers pas dans la société liciers au transport par ambulance seront peut-être derrière nous d’ici canadienne et les réalités de son en passant par l’art de s’y repérer peu de temps. D’ici là, avec Justine continent natal. avec son interlocuteur lorsque l’on Gogoua, mieux vaut en rire qu’en demande son chemin, il y avait là pleurer. Le Régional Siège social : Justine Gogoua a diverti l’assistance en humour et en musique. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Bureau du Niagara TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 18 février 2021 Poulet yassa au menu de l’AFKW PHILIPPE THIVIERGE jour était un plat sénégalais qui poulet yassa se marie bien avec s’est acquis une renommée aux le couscous ou avec du riz et des Le Mois de l’histoire des quatre coins du globe : le poulet bananes plantains frites selon Noirs est étroitement associé à yassa. la cuisinière, qui a néanmoins l’Afrique et il arrive que les Ma- opté, dans le cadre de son atelier, ghrébins soient partie prenante En effet, le Sénégal compte pour une recette se centrant sur des célébrations et réflexions des ressortissants dans de nom- l’essentiel. qui entourent cet hommage an- breux pays et la popularité du nuel aux peuples issus de ce poulet yassa les a accompagnés, Un poulet entier ou quatre continent. élargissant partout le nombre cuisses, sept oignons tranchés, de ceux qui ne jurent désormais deux carottes, du jus de citron, Sans que ce ne soit délibé- plus que par lui! Il faut dire de la moutarde de Dijon, du riz ré de la part de l’Association qu’il s’agit d’un plat délicieux basmati, etc. : les ingrédients ont des francophones de Kitche- qui compte plusieurs variantes été coupés, mélangés et cuits ner-Waterloo (AFKW), c’est et qui est relativement facile à sous l’oeil des participants par une passionnée de gastronomie préparer. le biais de deux webcaméras. d’origine tunisienne, Fatima Quelques astuces ont été men- Khlifi, qui a été invitée à don- « C’est une recette qui serait tionnées au passage, telle l’idée ner un bref cours de cuisine le super l’été. Vous marinez le de faire des entailles dans le 10  février dernier, en format poulet à l’avance et vous le faites poulet pour que la marinade y Web il va sans dire. La recette du cuire sur un barbecue à char- pénètre plus facilement, ou en- bon », a suggéré Mme Khlifi. Le core le fait de laisser les oignons tremper dans l’eau avant de les couper, ce qui diminue de beau- coup les émanations causant les larmes. Voilà un met qui fera bien des heureux, et pas seulement à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs! L’AFKW a encore d’autres activités au programme d’ici à la fin de février pour tous les âges et pouTr:1t0o\"us les goûts. Les rencontres sociales peuvent avoir des effets mortels. T:7\" Restez chez vous pour freiner la COVID-19. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/covid-19-fr Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 18 février 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Une Saint-Valentin divertissante pour les aînés PHILIPPE THIVIERGE sous cet angle que la bénévole omniprésents. Mme  Thibault-Gauthier Il faut dire que plusieurs par- bien connue de Welland avait Une autre tradition établie avait envoyé, par courriel, deux ticipants vivent seuls. Se joindre Saint Valentin est le patron convié les clubs de l’âge d’or de questions aux participants afin à ces activités en ligne leur per- de la jeunesse, des épileptiques sa région à souligner la Saint- par Mme Thibault-Gauthier est d’initier un échange au cours de met de renouer avec leurs amis et des apiculteurs. Cela dit, ce Valentin le mercredi 10 février. d’inviter les participants à lever la rencontre. Invités dans un pre- et connaissances. D’ailleurs, la ne sont guère ces patronages, au leur verre (et ce, plusieurs fois!) mier temps à dire à qui il enver- question qui suivait portait sur demeurant fort louables, qui ont Il s’agissait d’un de ces ren- à ce qui est célébré, mis en valeur rait une carte de la Saint-Valentin la qualité la plus importante fait sa renommée, mais celui, dez-vous thématiques organisés et souhaité à tous en fonction de et pourquoi, les membres de qui, selon les participants, doit beaucoup plus populaire, qui le en ligne pour les personnes âgées la thématique. l’assistance ont eu des réponses caractériser un ami. Écoute, lie aux amoureux. et conçus pour être on ne peut assez variées : à leur mère, à discrétion, disponibilité, bonne plus interactifs. Fidèles à un Cependant, c’est bien plus leur père, à leur fils, à leur pe- communication, etc.  : les ré- À l’éventail de responsabilités usage maintenant bien établi, les qu’un toast qui a été porté en tite-fille, etc. Ce n’était donc pas ponses n’ont pas manqué. posthumes assignées à ce mar- participants avaient pris soin de l’honneur d’un membre éminent la variable conjugale qui primait, tyr du IIIe  siècle, Muriel Thi- rappeler la fête à l’honneur par de la communauté francophone mais familiale. Un jeu figurait au pro- bault-Gauthier ajouterait sans leurs vêtements et quelques ac- du Niagara  : Normand Savoie. gramme de la rencontre, une doute celles de veiller sur l’amitié cessoires. Nul besoin de préciser Muriel Thibault-Gauthier l’avait Muriel Thibault-Gauthier sorte de bingo sur le thème de la et sur les aînés. C’est en tous cas que le rouge et les coeurs étaient invité à se joindre au groupe pour Saint-Valentin. Pour y participer, souligner ses qualités et ses mé- il suffisait d’un simple jeu de J’affiche mon identité : rites par un hommage bien senti cartes, comme à peu près tout le une campagne contre alors que le directeur général de monde en a un à la maison. Les le racisme en ligne l’ABC communautaire s’apprête participants se sont livrés à une à prendre sa retraite à la fin du joute endiablée, cumulant les ÉLODIE DORSEL et l’appui aux immigrants. mois de mars. L’assistance a ap- « Bingo! », ou plutôt les « Valen- Au cours des discussions, pris par la même occasion que ses tino! » dans le cas présent. Depuis quelques semaines, fonctions seront ensuite occupées le Club canadien pour l’unité de les points de friction vécus par par Linda Johnston. Après une parenthèse lyrique la famille organise des sessions les membres de la communauté offerte par Irène et Raymond Zoom comme milieu d’expres- noire sont soulevés. Mme Mo- Puis, avec le soutien tech- Chartrand et une brève prière du sion et d’espace d’acceptation. rin offre son expertise sur les nique d’Olivier Lechapt, de père Guy Bertin, les participants Ces soirées visent à donner l’oc- rapports adolescents-parents et la Fédération des aînés et se sont quittés sur un dernier casion aux jeunes et aux adultes l’importance de l’écoute. Sou- des retraités francophones de toast porté à la résilience et à de discuter ensemble et de passer vent il y beaucoup d’opportunités l’Ontario, la chanson J’suis ton l’envie de se retrouver à nouveau. un bon moment. pour rectifier une situation avant amie de Chantal Pary a été dif- Ce n’est donc qu’un « Au revoir » qu’elle ne tourne au pire. fusée. Cet intermède musical a pour les aînés du Niagara et de La campagne J’affiche mon servi d’introduction à la portion Hamilton. identité est en réponse à la po- La noyade mentale, c’est l’ex- ludique de l’activité. pulation noire qui désire avoir pression utilisée lorsqu’une vic- un endroit où se rencontrer, un time de racisme ou de haine n’en espace de parole entre parents peut plus, ne se sent pas prise au et enfants. La campagne lutte sérieux et ne voit pas d’issue de contre le racisme et la haine que secours. l’on retrouve en ligne tout en permettant de discuter de sujets Les ateliers J’affiche mon peut-être plus tabous au sein identité ne font que commencer! d’une famille. Pour plus d’information, veuil- lez visiter la page Facebook du Le Club désire améliorer les Club canadien pour l’unité de rapports familiaux et surtout, la famille et remplir le sondage comme le slogan le dit, permettre Survey Monkey. l’expression de soi-même dans un milieu sécuritaire. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Les jeunes participants ainsi que leurs parents ont précédem- L’assistance à écrire un ment participé à un atelier d’art curriculum vitae ou une lettre visuel, une façon d’exprimer son identité sans le besoin de mots. d’accompagnement Le 8 février dernier Karine L’assistance à rechercher un emploie Morin a facilité un atelier, ou un espace, sur la communication, la Les références d’éducation discussion et l’expression. et de formation Diplômée de l’Université L’assistance à la deuxième carrière York à Toronto, Mme Morin est la première femme noire L’assistance a l’apprentissage francophone à être nommée juge de paix bilingue de l’Ontario et CAREERLINK elle possède une expertise en ges- tion de compétences culturelles. 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 Par le passé, elle a offert T: 519.759.1412 des formations à divers sec- F: 519.759.7246 teurs du système judiciaire et son empreinte s’est beaucoup www.careerlink.ca sentie dans le développement des services en français, des Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi LeRegi nalOn programmes qui soutiennent les Ontario et prise en charge en partie femmes ainsi que les ressources par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 18 février 2021 Prix Trille Or 2021 Atelier de rythmes et cultures suivi d’un forum de féministes noires (É.D.) Pour une troisième an- chansons en nomination sont née consécutive, la soirée Gala des Lucille Starr de Beauséjour, Il me (É.D.) Dans le cadre des célé- Jeanne Françoise Mouè, directrice générale de La Maison prix Trille Or sera diffusée en direct semble de Damien Robitaille, Red brations du Mois de l’Histoire des sur la plateforme d’Unis TV. Étant Flag de Marie-Clo, Molly de Mehdi Noirs, deux organismes franco- sion de partager leurs réalisations et munautaire. donné la situation, l’Association Cayenne et En attendant demain phones proposent deux soirées de leurs accomplissements à surmon- « Notre monde et nos milieux des professionnels de la chanson de Rayannah. Les amateurs de musique, de culture et de discussion ter les obstacles afin de paver la voie et de la musique (APCM) ne prend musique ont jusqu’au 5 mars pour en lien avec la communauté noire des générations de femmes. sont comblés de femmes fortes et pas de chance et s’assure que le gala inscrire leur choix. de Toronto. bâtisseuses d’un avenir meilleur se retrouve bien dans votre salon. Les panélistes incluent Dada pour tous, mentionne Mme Gasi- Damien Robitaille sort en Le samedi 20 février, le Centre Gasirabo, directrice générale rabo. La plupart cependant réus- « Ce n’est pas parce que nous coup de foudre avec neuf nomina- canadien pour l’unité de la famille d’Oasis Centre des femmes; Emi- sissent dans l’ombre et dans le si- n’avons pas le droit de nous réunir tions. Mehdi Cayenne suit avec huit anime une soirée de festivités lie-Françoise Crakondji, directrice lence. À l’occasion du MHN 2021, qu’on ne devrait pas célébrer ceux nominations et une nomination de musicale et culturelle sous le nom générale du Carrefour des Femmes nous voulons à Oasis, mettre à et celles qui œuvrent dans le do- production, Rayannah compte sept de Rythmes et cultures. En fait, c’est du Sud-Ouest de l’Ontario; Jeanne l’honneur cinq femmes noires qui maine de la chanson et musique nominations et deux nominations bien plus qu’une soirée, car le ren- Françoise Mouè, directrice générale contribuent depuis des années à canadienne-française. D’ailleurs, de production. Anique Granger et dez-vous débute à 11 h et se termine de La Maison; Fété Ngira-Batware l’épanouissement et à la vitalité de c’est le moment opportun de célé- DJ UNPIER suivent de près avec à 23 h. Kimpiobi, directrice générale de nos collectivités. » brer la persévérance et la résilience six et cinq nominations respective- SOFIFRAN; et Maman Regine de nos artistes! », a déclaré joviale- ment. Les Franco-Ontariennes bien Tout au long de la journée, les Mwa Chihanza, bénévole com- Les inscriptions sont dispo- memt Stef Paquette, le président aimées Céleste Levi et Marie-Clo participants auront la chance de nibles par le biais d’Eventbrite. de l’APCM. sont en nomination dans une caté- découvrir diverses cultures à travers gorie chacune. la musique, la danse, l’art visuel et La 11e édition du Gala se tien- même le slam, l’art de la poésie dra le 29 mai prochain en direct du Les artistes s’avouent heureux récitée. « Together we rise » ou en Centre national des arts à Ottawa de la présence du gala cette année, français L’Union fait la force est le où les lauréats seront couronnés. une nomination remonte le moral thème de la journée. Les inscrip- Vincent Poirier est de retour pour et les rassure que le fruit de leur tions sont disponibles par le biais assurer l’animation de la soirée. Au travail est apprécié par le public. d’Eventbrite. début du mois de février, l’APCM a Étant donné qu’ils ont eu moins de dévoilé les 51 artistes et profession- contact avec le public cette année, le Le jeudi 25 février à partir de nels de l’industrie en nomination côté créatif souffre du manque de 18 h, Oasis Centre des femmes dans 29 catégories. l’affirmation d’une foule. Cela fait organise un rendez-vous avec cinq du bien de se faire reconnaître pour femmes d’influence noires, figures Pour la catégorie de la chanson son travail et ses efforts, surtout en féministes de l’Ontario. Ces franco- primée, c’est au public de voter temps de crise. phones exemplaires auront l’occa- sur le site de l’APCM. Les cinq DESTINATION CLIC : une expérience emballante pour les jeunes francophones Philippe Thivierge Être un francophone en milieu minoritaire constitue une réalité parfois difficile à vivre : comment ne pas succomber à l’anglicisation lorsque tout le monde, autour de soi, parle anglais et vit aux rythmes de la culture populaire américaine? C’est pourquoi – et pour bien d’autres raisons! – le programme DESTINATION CLIC s’avère toujours une expérience aussi enrichissante qu’inoubliable pour les jeunes qui ont eu la chance de faire partie de l’aventure. DESTINATION CLIC est un programme d’été de trois semaines conçu spécialement pour aider les jeunes francophones (hors Québec) inscrits dans une école de langue française (français langue première) en 8e ou 9e année à développer un sentiment d’appartenance et à s’identifier à leur communauté francophone au Canada comme à l’étranger. « Ce fut sûrement l’une des meilleures décisions que j’ai prises de toute ma vie », témoigne Chloe Smith du Manitoba. Les jeunes francophones vantent les avantages du programme DESTINATION CLIC parce qu’il leur donne l’occasion d’établir des liens avec des jeunes qui leur ressemblent et de se faire des amis de partout au Canada, de se plonger dans une culture francophone à la fois nouvelle et dynamique et d’augmenter leur confiance en eux et d’acquérir de nouvelles compétences. Les jeunes francophones vivent en résidence pendant 3 semaines, ils participent à des activités de plein air, des activités socioculturelles diversifiées, des sorties époustouflantes, le programme offre de multitudes d’occasions de se dépasser et de fraterniser avec d’autres francophones provenant de partout au pays. Comme en témoigne Katie de la Colombie-Britannique « DESTINATION CLIC restera la plus belle expérience de ma vie! ». Les principales dépenses, soit les repas, l’hébergement, les ateliers, les ressources didactiques, les activités culturelles, etc. sont payées par le gouvernement. Les frais d’inscription sont gratuits! Une fois avoir gagné le financement, des frais de 275 $ devront être payés à l’établissement où l’élève participera au programme afin de conserver sa place. Cela dit, dans les circonstances actuelles, considérant les restrictions sanitaires toujours changeantes et les craintes de plusieurs face aux rassemblements, les organisateurs ont mis au point une alternative qui permettra d’offrir le programme en ligne exceptionnellement cette année. Par l’entremise du web, les participants auront accès, avec DESTINATION CLIC, à trois semaines d’activités qu’ils n’oublieront pas de sitôt et qui changeront la perception qu’ils ont d’eux-mêmes en leur montrant qu’il y a d’autres francophones ailleurs au pays. La date limite pour soumettre une demande d’inscription est le 31 mars sur le site web FrancaisAnglais.ca .

7le 18 février 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 18 février 2021 Il y aura de nombreux détails à régler pour la maison ou la VERTICALEMENT famille. Heureusement, une fois les tensions apaisées, vous 1. Personnes qui font les serez en mesure de retrouver de bons sentiments avec vos lois. proches ainsi qu’avec votre tendre moitié. 2. Actinium – Pronom Après l’achat d’un nouveau gadget, vous aurez bon nombre personnel – De janvier à de questions au sujet de son fonctionnement. Vous devrez décembre. peut-être faire quelques déplacements pour obtenir les 3. Troupeau – réponses et entière satisfaction. Démonstratif. Avec entrain et dynamisme, vous vous fer­ ez amplement 4. Fleur – Rire. plaisir cette semaine. Vous pourriez mettre la main sur 5. Plante d’ornement – une somme d’argent et vous offrir quelques folies, dont un Nymphe des eaux. voyage ou une sortie mondaine. 6. Mi-femme mi-serpent Vous développerez une vie sociale plus active, même – Place. virtuellement. Vous aurez bien quelques amis qui vous 7. Douze mois – Répandu. motiveront à vous inscrire avec eux pour suivre des cours 8. Esprit savant – d’art, de yoga ou de toute autre forme de mieux-être. Géographie – Praséodyme. Vous aurez tendance à faire preuve de distraction. Peut-être 9. Chargé de dettes – qu’il s’agit d’un peu de fatigue et que vous avez simplement Obtint. besoin de repos. Votre créativité en impress­ ionnera plus 10. Mouvement d’un après la création d’un chef-d’œuvre. impétueux – Ciseau Au bureau, vous découvrirez une montagne de dossiers d’acier. à prendre en charge de toute urgence. Ce sera aussi ce 11. Du verbe être – qui vous motivera à mieux vous organiser afin d’être plus Compétition sportive. efficace et de quitter le travail plus tôt. 12. Tellement – Oiseaux Avant de vous investir dans un projet qui fait appel à votre coureurs – Dans la rose sens des responsabilités, prenez le temps de vous détendre des vents. et de vous amuser. Une promotion, ça s’arrose, notamm­ ent. Il s’agit d’un avenir prometteur. Solution : Vous serez enthousiaste à l’idée de faire un voyage ou de partir à l’aventure. Vous réussirez enfin à trouver le temps et HORIZONTALEMENT 6. Attacher – Adresse 10. Commun – Vase. les moyens de vous accorder des vacances bien méritées, du 1. Qui provoquent la informatique – Caboche. 11. Dans la gamme – moins une escapade excitante. sécrétion des larmes. 7. Descendance – Décharge. Une situation plutôt irritante se pointe le bout du nez, ce qui 2. Raté – Dans – Titane. Adverbe de lieu. 12. Produire une indique qu’il faut faire quelques changements pour que le 3. Scandale. 8. La tienne – Époque – substance liquide – sourire revienne en force sur votre visage. L’harmonie ne se 4. Qui manque d’argent. Avalés. Réfute. trouve que rarement dans le statu quo. 5. Fou – Carte à jouer – 9. Vente aux enchères – Il faudra faire quelques compromis pour retrouver Saison. Frangine. l’harmonie, aussi bien à la maison qu’au travail. De nouveaux accomplissements suivront les ententes que vous A 8 lettres • Thème : En ville parviendrez à conclure avec de futurs clients. Aqueduc Voici une semaine que vous consacrerez entièrement Solution : quartier au travail. Si vous êtes à la recherche d’un boulot, vous Arbres dénicherez un poste exigeant, mais qui aura le mérite de M P Pollution Route Terrain vous offrir une meilleure perspective d’avenir. Artère Magasin Panneau Pont Si vous ressentez la moindre insatisfaction sur le plan Mairie Parc Population S Tour professionnel, vous entreprendrez des changements et Asphalte Maison Pharmacie Promenade Secteur vous décrocherez un travail conforme à vos ambitions. Vous Marché Piéton R Trottoir pourriez également viser la chaise du patron. Auto Musée Piscine Restaurant Signalisation Place U Avenue Stationnement Urbanisation B T Bâtiment Taxi Bibliothèque Boulevard C Camion Chaussée Chemin Cimetière Cinéma Circulation Citadin Commerce E École Édifice Église Égout Épicerie Espace G Gare H Hôpital Hôtel I Impasse Industrie Intersection J Jardin L Loisirs