2012 05 30

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 30 mai au 5 juin 2012 • Volume 14, numéro 21 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Une dernière messe dans l’ancienne église Sacré-Cœur de Welland Article en page 5 La Club LaSalle ouvre ses portes au Festival des arts folkloriques Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Aventure rocambolesque dans un univers virtuelVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESabvilainbanvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee Paul-François Sylvestre passages, dans la première bilingue partie du récit, sur la na- L’auteure franco-onta- notechnologie et «  l’exacti- 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS rienne Louise Royer, qui tude des interactions pro-S00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdW18tW1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--C••-idSn8n4lt111elrriKaOleléKaisED0dia6g344asnEcinriiNnxnnt248en8ovsneeidpgvst060iSns0dgus,cilUtlexéoa••sSdLsirèeTaDEraberAénx•C•mSCpS..AetvtigOTpelsDEiiDEedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIreraegstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiiereuiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i enseigne à Mississauga, a grammées dans l’universoir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com publié une autre aventure virtuel  ». J’aurais person- qui se passe dans un univers nellement résumé ces vingtPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com virtuel. Ses protagonistes pages en deux ou trois pa- sont téléportés depuis le Pa- ragraphes J’ai trouvé beau-QueRsétipoonn/se ris du XVIIIe siècle jusqu’au de François, afin d’échapper coup plus intéressant de San Francisco du XXIe siècle. aux agents de la CIA qui les voir comment le Français Pourquoi sur un clavier Intitulé Culotte et redingote talonnent. Loin de moi l’idée du XVIIIe siècle réagit à desles lettres ne sont-elles pas mises au 21e siècle, ce roman est de vous dévoiler l’issue de inventions telles que l’ascen- une suite d’iPod et minijupe cette rocambolesque aven- seur, l’automobile, l’avion, dans l’ordre alphabétique? au 18e siècle. ture. Qu’il suffise de dire qu’il l’ordinateur et le téléphone y a, entre autres, des procès cellulaire. L’ordre des lettres a été choisi pour qu’on tape… le moins Louise Royer est une fictifs et des prétendus as-vite possible. Oui, oui! En 1868, l’Américain Sholes fabriqua scientifique (doctorat en sassins. On n’a pas fini d’entendreune machine à écrire qu’il voulait commercialiser. Les lettres océanographie), une dévo- parler de Sophie et de Fran-étaient alors placées dans l’ordre alphabétique. Le problème, reuse de livre et une femme Je dois dire que j’ai été çois. Pourquoi? Parce que,c’est que les secrétaires tapaient trop vite : la tige d’une lettre qui aime mettre sur papier un peu rebuté par les longs à la fin du roman, il est faitn’avait pas le temps de revenir en arrière que la suivante était les fruits de son imagination allusion à un duel auqueldéjà là, et les deux se bloquaient. et de sa science. Elle a mijoté François semble heureux une histoire hors du réel où d’avoir échappé «  Et pour- Pour remédier au problème, Sholes mélangea les lettres la Québécoise Sophie et le tant…  » Tels sont les deuxdans le but de ralentir la frappe. Il plaça par exemple les Parisien François, les deux derniers mots du roman, unelettres très utilisées (A, E, R, S et T) sous la main gauche, a téléportés, sont retenus pri- façon pointue d’annoncerpriori la moins habile. Il prit également soin de séparer les sonniers par des scientifi- qu’il y aura une suite.lettres qui sont souvent ensemble, comme le Q et le U. Il ques dans un laboratoire enobtint un clavier appelé QWERT, à cause des lettres situées Californie. Louise Royer, Culotte et re-en haut à gauche. dingote au 21e siècle, roman, Ils parviennent à se libé- Ottawa, Éditions David, coll. En 1936, un nouveau clavier a été conçu pour permettre rer et s’engage dès lors une 14/18, 2012, 250 pages,une frappe plus rapide. Conçu par l’Américain Dvorak, il course qui les ramènera à 14,95 $.regroupait sur la ligne centrale l’ensemble des voyelles et les Paris, chez les descendantsconsonnes les plus utilisées. Mais ce clavier ne s’est jamaisimposé. Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. Recyclez ce journal après l’avoir lu! Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 • LE RÉGIONALLa Club LaSalle ouvre ses portes au Festival des arts folkloriques Le Club LaSalle de St. Catharines a ouvert ses portesau traditionnel Festival des arts folkloriques du Nia-gara. Quinze jours durant, les diverses communautésde la région s’invitent les unes les autres dans unedémarche visant à mettre en lumière leur patrimoinerespectif. Reportage. Jorge Oliveira semblement », ajoute-t-il. Face La danse, un incontournable du patrimoine francophone Rod Morris à lui, des jeunes, des moins « Je vais vous dire, ce fes- jeunes et surtout des couleurs soi », ajoute Hannah Vinagre, rôle de suppléant logistique ce quelques peu oubliés. « Il fauttival, on a vraiment de quoi en partout. Celles des costumes dans sa robe aux couleurs de vendredi-là. En costume d’épo- recueillir 35 000 $ pour érigerêtre fier. Non seulement c’est des représentants de chaque l’Amérique latine. que, il est aussi le lieutenant un monument en l’honneur deun rendez-vous multiculturel communauté de la région. James Fitzgibbon, personnage Ducharme, explique celui quiqui rassemble toutes les com- Il en est un autre qui clé de la guerre de 1812. Pas lui prête ses traits, Rod Morris.munautés de la région mais La Slovénie est là, qu’on a des raisons de se réjouir. très loin, faisant le tour des Comme ce festival est aussiil s’agit de la seule rencontre ne peut évidemment pas rater. Quoiqu’un rien tendu, le tables, un autre militaire de une occasion de mettre en va-qui n’ait pas connu la moindre Son ambassadeur, taillé dans nouveau président du Club renom de la même époque leur le patrimoine, c’est justiceinterruption au long de ces une armoire à glace, dépasse LaSalle, affiche en effet le fait entendre sa voix, une voix d’en profiter pour montrer queannées. » d’au moins trois têtes le reste sourire béat de ceux qui réus- francophone : le capitaine Du- ce personnage a toute sa part de ses homologues italien, sissent leur baptême du feu. charme. dans l’histoire des francopho- Le président du Festival hindou, soudanais etc. Parmi Tout roule comme prévu. Pour nes et leur contribution à lades arts folkloriques du Nia- eux, Esther Ruysal, reine des cela, Marcel Bertrand, élu au Deux cents ans après, les fondation du Canada. »gara, Sal Sorrento, est tout francophones. La jeune femme mois dernier, aura mis la main deux hommes sont de nou-fier et le montre volontiers. en est déjà à treize représenta- à tous les détails, comme ces veau en campagne. Pas sur le La chorale rétro de SœurOn le comprend, la 44e édition tions. Invitée jusque-là dans nappes immaculées qu’il est champ de bataille contre les Gisèle entre maintenant ende l’événement, celui dont il les autres communautés, elle allé lui-même acheter. «  Ce velléités de colonisation des scène. Le titre de la chansonparle toujours avec autant est aujourd’hui leur hôtesse. n’est pas plus beau com- Américains, mais pour ren- d’ouverture donne le tempod’enthousiasme en toute sai- C’est donc à elle que revient me ça?», interroge-t-il, bras dre justice au capitaine Du- des festivités. Elle en en donneson, a franchi une fois de plus d’accueillir les autres am- levés, en faisant mine de se charme, héros francophone, aussi la clé : « C’est en chan-la barre de ses espérances. bassadeurs. À elle encore de détendre. dont les faits d’arme ont été tant qu’on oublie le temps ».Lesquelles? Celle d’une parti- s’assurer que chacun d’eux secipation massive, entre autres. sente chez lui. Son vice-président, Roger Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEComme le vendredi 25 mai, au Robillard, est là qui l’épaule au 810 rue East Main, WellandClub LaSalle, à St. Catharines. «  J’ai toujours pensé que dans ses nouvelles fonctions. c’est par ce type de rencontre Si l’on a tout de même du mal à Près de 200 personnes que le dialogue intercultu- le reconnaître, c’est que ce der-ont passé les portes grandes rel trouve tout son sens. Ici, nier ne joue pas simplement leouvertes de l’association ce l’expression devient vraimentjour-là, pour prendre part à concrète. Il suffit de voir com-ce que le maître de cérémo- me les gens échangent pournie, Robert Renaud, annonce se persuader du bien-fondécomme l’une des rencontres de la démarche  », explique-t-les plus attendues de l’année. elle, entre deux poignées de« C’est la 44e édition et le Club main à ses hôtes. « Aller versLaSalle est heureux de contri- l’autre, c’est cheminer versbuer à cette tradition de ras- une meilleure connaissance de Repas: Le mardi, de 11 h 15 à 12 h : soupe, sandwich, thé, café, dessert : 5 $. Le jeudi, de 12 h à 13 h : repas complet pour 9 $. Si possible réserver la journée précédente pour les repas. Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour emporter après le repas du jeudi. Bénévoles recherchés Bénévoles pour cuisine, service aux tables, vaisselle et nettoyage (lors des repas et événements). Crocheteuse pour confectionner des matelas à partir de sacs de lait. Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupe le jeudi de 14 h à 15 h 30 Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venez vous inscrire.   Autres activités :  Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h. Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 Les acteurs de la santé en français soignent leurs mots L’Entité de planification no 2 a organisé le jeudi ver purement et simplement leur manière de le formuler17 mai, au Centre de santé communautaire de Hamil- de la vogue pour le marketing, sur le terrain, elle, est suscep-ton, une rencontre entre les divers acteurs des services dont la déferlante gagne tous tible de divergences contre-de santé en français. les secteurs de la société. productives. Ce jeudi 17 mai, Après un bref examen, il ap- la tâche consistait pour eux Jorge Oliveira une forme renouvelée de dis- paraît que sans un référen- Carole Lamoureux, directrice à se mettre d’accord sur les cours sur la santé en fran- tiel de pratiques discursives générale de l’Entité no 2 principes maîtres guidant Carole Lamoureux a une çais.  «  Les Entités ont deux adaptées à un environnement leur action et, plus importantthéorie sur les services de ans d’existence et n’ont pas anglophone, le droit aux ser- avancer leurs dossiers. » encore, à utiliser les mêmessanté en français. La direc- été créées toutes au même mo- vices de santé français court La difficulté n’est pas min- mots. « C’est en étant à l’unis-trice générale de l’Entité de ment par-dessus le marché. le risque d’être noyé dans la son que nous avons le plus deplanification no 2 est en effet Nous avons donc beaucoup de masse. De rester inaudible. ce. Car les divers acteurs du chance de faire porter notrepersuadée que sans de bons travail devant nous. Parmi nos secteur ont beau partager le message et nos besoins. Lesoutils de promotion, l’offre de priorités, nous devons nous D’où cet atelier sur l’art même objectif, celui d’une mouvements de revendica-ces services est condamnée forger une langue commune de du «  savoir-dire  » du «  faire- meilleure accessibilité des tion illustrent à merveille ceaux marges et à la singularité, manière à être le plus efficace savoir  » à l’intention des ac- soins de santé en français, principe. Aux États-Unis, parà demeurer dans l’ombre des possible quand nous rencon- teurs concernés. «  Les Enti- exemple, ce n’est que lorsqueexceptions tolérées. trons des fournisseurs de tés sont un nouveau joueur, toutes les voix se sont accor- soins  », explique Carole La- analyse Marie-France Lefort, dées sur celle de Martin Luther La communication figure moureux. animatrice de l’atelier. Il ar- King que leurs droits ont étéparmi ces outils. Et au-delà rive sur un terrain, celui de la respectés  », commente Caro-de la simple communication, À première vue, le concept santé, où on ne les connaît pas line Lamoureux.terme quelque peu réducteur, peut paraître fumeux, et rele- encore beaucoup. Et compte tenu de leur rôle de soutien Harmoniser le discoursCHANGER VOTRE VIE? aux fournisseurs en santé, ils sur la santé, ça commence doivent absolument se doter donc par de subtiles inflexionsProgramme de développement personnel d’un discours calibré, un en- langagières, modifiant ici etle plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. semble de mots clés qui les là des termes ou bien équi-Voyage dans la conscience en 9 jours. rendent efficients pour faire voques ou mal connotés. Un exemple parmi d’autres citésSuzanne Giroux au cours de l’atelier : la notion de « citoyens francophones ».Welland, ON Plus ouverte, plus inclusive, cette dernière est naturelle-Courriel : [email protected] ment préférable au concept restrictif et particulier deTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com « communauté francophone ». C’est par de semblables retou- LE RÉGIONAL ches que Caroline Lamoureux et ses comparses espèrent Éditeur : Denis Poirier Chacun des participants a été invité à préciser les notions clés réaliser leur rêve, pour re-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 dans le domaine des services de soins de santé en français. prendre ici un vocable cher à Martin Luther King. Un rêve Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 formulé par l’une des parti- [email protected] • www.leregional.com cipantes : « Amener l’offre de services de santé en français au même niveau que celle en anglais ». Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuelNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia-tion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurent un an..................... 75 $la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.............130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake comprennent la TPSPkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 • LE RÉGIONALUne dernière messe dans l’ancienne église Sacré-Cœur de Welland Philippe Thivierge Le sort de l’ancienne égli-se de la paroisse Sacré-Cœurde Welland faisait l’objetde discussions depuis uncertain temps. Que faire dela salle Tanguay, à laquellesont liés tant de souvenirs?Pendant un demi-siècle, l’édi-fice a servi de lieu de réunionpour diverses associations etpour la tenue de bon nom-bre d’activités. Cependant, iln’était plus rentable et a étédéfinitivement fermé il y apresque deux ans. La ques-tion de son avenir demeuraiten suspens. D’anciens enfants de chœur ayant servi dans les années 1950 ont Plus de 200 personnes ont participé à la messe dite par le père repris du service pour la messe d’adieu. Paul McDonald, curé de la paroisse Sacré-Cœur. était aidé dans son minis- une écrasante majorité. La à commémorer l’ancienne névoles. La Salle Tanguay dis- tère par d’anciens enfants de paraîtra de la vie communau- chœur ayant servi la messe priorité, dans l’allocation des église et à décider de son taire, mais la communauté, dans la vieille église. Ceux- elle, a encore fait la preuve ci avaient revêtu des atours appartements, serait réservée sort a nécessité une longue qu’elle est bien vivante. d’époque pour l’occasion. À la déception de ses paroissiens aux aînés francophones. préparation pour laquelle se qui lui étaient attachés, le père McDonald a annoncé sa Cette journée consacrée sont mobilisés environ 80 bé- nomination comme recteur de la cathédrale de St. Catha- FRE-01:Layout 1 2012/05/11 9:57 AM Page 1 rines. Il quittera ses fonctions à la paroisse Sacré-Cœur le Interdiction de multiplication et 1er août et le père William échantillonnage de végétaux réceptifs Derousie lui succèdera. à l’égard du virus de la sharkaPère McDonald À 17  h  30, les fidèles se De juin à octobre 2012, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) sont dirigés vers la salle pa- mènera des inspections de certaines propriétés agricoles et résidentielles de la région Les paroissiens de Wel- roissiale pour un délicieux de Niagara afin de prélever des échantillons d’arbres réceptifs à l’égard du VS et/ouland ont eu l’occasion de faire souper organisé par le Club de vérifier l’observation de l’interdiction de multiplication en vigueur. Il est doncce choix au terme d’une com- Renaissance, les Filles d’Isa- probable que les propriétaires remarquent des inspecteurs de l’ACIA sur leurmémoration festive le samedi belle et les Chevaliers de Co- propriété.26 mai. Cette cérémonie en lomb. Plus de 200 convivesquatre temps a commencé, étaient présents. Des photos La région de Niagara est actuellement soumise à une quarantaine imposée par lecomme il se doit, par une du « bon vieux temps » étaient gouvernement fédéral. Des règlements ont été adoptés pour éviter la multiplication dumesse d’adieu. L’ancienne projetées sur le mur au fond virus de la sharka à l’extérieur de la zone de quarantaine. Le virus de la sharka estéglise, qui n’avait plus servi de la salle. Roger Babin, une maladie grave des plantes qui menace l’industrie canadienne des fruits à noyau.au culte depuis décembre membre fondateur du Club Il n’est pas dangereux pour la santé des humains et des animaux.1959, a retrouvé ses fonctions Richelieu Welland, a donnéoriginelles pour une dernière une conférence sur l’histoire Les végétaux réceptifs à l’égard du virus de la sharka comprennent l’abricotier, lefois, afin de permettre aux de la paroisse. Racontant nectarinier, le pêcher et le prunier, ainsi que certains arbustes d’ornement tels que leplus vieux paroissiens de se avec humour et faisant appel prunier cistiné.remémorer leur jeunesse et à ses souvenirs d’enfance,les évènements importants M. Babin a captivé son audi- Une interdiction de multiplication est mise en application pour interdire la productionqu’ils y ont vécus. Les plus toire qui lui a accordé une d’arbres et de plantes réceptifs à l’égard du VS à partir de graines, de boutures, dejeunes ont pu aussi jeter un ovation. greffes ou de toute autre méthode dans la zone de quarantaine de Niagara.coup d’œil à ce bâtiment qui,d’une manière ou une autre, L’assemblée générale an- Pour connaître la liste des végétaux réglementés ou obtenir des informationsa été au centre de la vie com- nuelle du comité des finan- supplémentaires sur la zone de quarantaine, veuillez appeler l’Agencemunautaire des francopho- ces de la paroisse a ensuite canadienne d’inspection des aliments au 905-938-5060 ou visiter le site webnes de Welland pendant des débuté. Les états financiers www.inspection.gc.ca.générations. ont été présentés mais c’est surtout l’avenir de la Salle La messe a été dite par le Tanguay qui a retenu l’at-curé de la paroisse, le père tention. Par vote, les parois-Paul McDonald. Pour cette siens ont choisi de confier aujournée très spéciale à haute comité des finances la tâcheteneur historique, quelques de poursuivre les démarcheséléments de l’ancienne litur- pour transformer le bâtimentgie avaient été joints au rite en appartements. La seulede 1969. Le père McDonald autre option présentée, la démolition, a été écartée par

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du2au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 8 juin 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 SRC AMOUR, HAINE ET 18h30 8h00 14h00 MUSIQUEPLUS 19h00 PROPAGANDE Partie 6 de 6TV5 JOURNAL BELGE (suite du 26 mai) (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 JUBILÉ DE LA REINE RDS JETER L’ANCRE 20h00 TV5 PORTS D’ATTACHERDS SPORTS 30 (R) TVA INFOPUBLICITÉ FRANCE 2 D’ANGLETERRE SRC 109 (R) RDS ENTRACTE (R)SRC PIRATES, TFO DESTINATION RDS SPORTS 30 RDS LE SHOW DE MOTO Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 CINÉMA Pieds nus RDI 24 HEURES EN 60CHERCHEURS D’ART NOR’OUEST SRC VIE DE QUARTIER SRC PIRATES, MODÈLE AMÉRICAINE (R) sur les limaces Lily vit dans MINUTESTFO WONDER CHOUX (R) Mplus PIMP MON CHAR TVA CINÉMA Air Force One CHERCHEURS D’ART un univers fantaisiste à la SRC DES SQUELETTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE Le président des États-Unis TFO WONDER CHOUX (R) 14h30 campagne avec sa mère. DANS LE PLACARD 13h30 lutte contre des terroristes Mplus L’INCROYABLE Ludivine Sagnier, Diane Kruger TVA QUI PERD GAGNE 8h15 qui l’ont pris en otage. Gary FAMILLE KARDASHIAN (R) RDS GOLF Tournoi Memorial (2010, Drame) TFO ARTZOOKA (R) TVA SHOPPING TVA Oldman, Harrison Ford (1997, PGA Site: Muirfield Village Golf RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus PUNK’D: STARSSRC JACK Mplus PIMP MON CHAR Drame) 8h15 Course Dublin, Ohio Cardinals de St. Louis c. Mets PIÉGÉES (R) TFO MON PAPI DE POCHE SRC AU COEUR DU de New York LMB Site: Stade 8h25 14h00 (R) SRC JACK QUÉBEC Citi Field Flushing, New York 19h30 Mplus GENE SIMMONS: RDI LES GRANDSTFO PÉNÉLOPE (R) TV5 JOURNAL SUISSE MES BIJOUX DE FAMILLE 8h25 15h00 REPORTAGES: RDS HOCKEY 360° RDS EN ROUTE VERS EXPLORATION (R) SRC PÉRUSSE CITÉ 8h30 L’EURO 2012 18h45 TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC LE GRAND RIRE 2011 TFO SAM CHICOTTE (R) SRC ON PREND TOUJOURS SRC CINÉMA Poirot: Témoin TFO LE BOURGEOIS Mplus DÉBAT CRITIQUETV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UN TRAIN POUR LA VIE (R) TFO LES MYSTÈRES 8h30 muet Poirot croit que le décès GENTILHOMME (R)(R) TFO ARTISANS DU D’ALFRED (R) d’une femme tombée dans un Mplus DUEL 20h00RDS SPORTS 30 (R) CHANGEMENT (R) RDS LE CAMP escalier n’est pas un accident.SRC JIBBER JABBER Mplus CRISS ANGEL 19h00 SRC WINCHELL ET David Suchet, Hugh Fraser 21h00 TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO MAMA MIRABELLE (R) COMPAGNIE (1996, Histoire policière) RDS HOCKEY EN DIRECT 14h30 TV5 RECETTES DE CHEFS TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO CAILLOU (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Séries éliminatoires de la 8h45 (R) Mplus L’INCROYABLE Mplus L’INCROYABLE SRC ON PREND TOUJOURS Coupe Stanley LNH Équipes à RDS AU 19E RDS ENTRACTE (R) FAMILLE KARDASHIAN FAMILLE KARDASHIAN UN TRAIN POUR LA VIE communiquerSRC 1001 NUITS TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI EN DIRECT Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ RDI LES GRANDSTFO LE MONDE DE TODD Mplus EN AVANT LA SRC LES ENFANTS DE LA 8h45 15h25 REPORTAGES(R) MUSIQUEPLUS TÉLÉ (R) 21h30 SRC DANS L’OEIL DU TFO RELIEF SRC 1001 NUITS TFO MANON (R) DRAGON 9h00 14h40 Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO LE MONDE DE TODD RDI LES COULISSES DU TVA MON PLAN RONA EN (R) 15h30 POUVOIR DIRECTRDS TENNIS EN DIRECT TV5 RUGBY EN DIRECT 19h30 TFO STYLE ET MAISONS (R)Roland-Garros FIT Paris, Top 14 FFR Équipes à 9h00 TV5 ROMANS D’ADOS 21h45 Mplus LA PROCHAINE TOPFrance communiquer TV5 À TABLE! (R) TFO LES MYSTÈRES MODÈLE AMÉRICAINESRC GARFIELD ET CIE RDS HOCKEY 360° RDS TENNIS EN DIRECT D’ALFRED (R) TV5 NOIR ET BLANCTFO PIGGLY ET SES AMIS 15h00 RDI 109 (R) Roland-Garros FIT Paris, Mplus L’INCROYABLE 20h30(R) TFO BIBLIOTHECA (R) France FAMILLE KARDASHIAN 22h00Mplus PUNK’D: STARS RDS GOLF EN DIRECT SRC MAGI-NATION TFO EXPRESSION (R)PIÉGÉES (R) Tournoi Memorial PGA Site: 20h00 TFO PIGGLY ET SES AMIS 15h45 TV5 MA CARAVANE AU Muirfield Village Golf Course (R) CANADA (R) 21h00 9h25 Dublin, Ohio TV5 LES STARS DU RIRE Mplus CLIP DUB TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Lassie Après S’AMUSENT TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO PEPPA avoir perdu son travail, le père RDS HOCKEY EN DIRECT 9h25 16h00 Mplus BIENVENUE À SRC PÉNÉLOPE MCQUADE de Joe se voit dans l’obligation Séries éliminatoires de la JERSEY SHORE TVA TESTÉ SUR DES 9h30 de vendre Lassie. Peter Coupe Stanley LNH Équipes à TFO PEPPA (R) TFO SAM CHICOTTE (R) HUMAINS O’Toole, Samantha Morton communiquer Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h25 TFO CINÉMA L’Anglaise et leTV5 30 MILLIONS D’AMIS (2005, Comédie) RDI DÉCOUVERTE 9h30 duc Une Anglaise, résidant enSRC MISSION MAYDAY TFO CAILLOU (R) SRC CINÉMA Les Boys II 16h30 SRC LES NOUVELLES DU France, tente de dissuader unTFO SUPER MACHINES (R) Mplus DÉCOMPTE Stan emmène son équipe de SRC ONIVA SPORT duc de voter la mort de LouisMplus RAJOTTE (R) MUSIQUEPLUS garage jouer dans un tournoi TFO SUPER MACHINES (R) RDI LE JOURNAL DE XVI. Jean-Claude Dreyfus, international de hockey. Marc Mplus RAJOTTE (R) FRANCE 2 22h30 Lucy Russell (2001, Drame) 10h00 15h20 Messier, Remy Girard (1998, TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus BIENVENUE À Comédie) 10h00 RDI SECOND REGARD (R) JERSEY SHORETV5 ON N’EST PAS QUE TFO MANON (R) TFO DESTINATION 17h00 TVA LE COEUR A SESDES COBAYES (R) NOR’OUEST SRC LE JOUR DU RAISONS (R) 22h00SRC GALACTIK FOOTBALL 15h30 Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ SEIGNEUR RDI LE TÉLÉJOURNALTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO LA FAMILLE SRC DANS L’OEIL DU 22h45 TV5 PATRIMOINE ET(R) TFO LES MYSTÈRES 21h00 PASSIFLORE DRAGON (R) ÉNIGMES DU MONDE MARINTFO LA FAMILLE D’ALFRED (R) Mplus LE DÉCOMPTE TFO MOTEL MONSTRE SRC POUR L’AMOUR DU RDI RDI ÉCONOMIE (R)PASSIFLORE RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE PLUS Mplus BRET MICHAELS: COUNTRY (R) SRC LE TÉLÉJOURNALMplus CLIP DUB 15h45 TVA TÉLÉTHON OPÉRATION ROCK LA VIE (R) TVA TVA NOUVELLES ENFANT SOLEIL EN DIRECT 10h30 23h00 Mplus VÉNUS 10h30 TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO CINÉMA L’Éclipse Une 17h10 femme croit avoir trouvé TFO CAILLOU (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 22h30SRC GAWAYN 16h00 l’homme de sa vie. Alain Delon, TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30TVA EXTRÊME Partie 2 de Monica Vitti (1962, Drame) 10h55 PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL2 (R) TVA CINÉMA Bangkok aller Mplus BIENVENUE À Mplus VÉNUSTFO CAILLOU (R) simple Deux jeunes filles JERSEY SHORE TFO MANON (R) 17h30 22h45Mplus PIMP MON CHAR sont condamnées à 33 ans 23h05 de prison pour possession 21h30 11h00 RDI 109 (R) SRC LES NOUVELLES DU 10h45 d’héroïne. Bill Pullman, Kate TFO RADART (R) TVA CINÉMA Billy Elliot Un SPORT Beckinsale (1999, Drame) RDI LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT Mplus GENE SIMMONS: garçon démontre plus d’intérêt TVA SUCRÉ SALÉ (R)SRC LOU! TFO SAM CHICOTTE (R) REPORTAGES: SRC LES COULISSES DU MES BIJOUX DE FAMILLE pour les cours de danse PERSONNALITÉS Partie 1 de POUVOIR classique que pour la boxe. 23h00 10h50 16h30 2 (suite le 8 juin) (R) TFO MÉGALLÔ 18h00 Jamie Bell, Lewis Gary (2000, Comédie dramatique) TV5 TV5 LE JOURNALTFO MANON (R) RDI LE JOURNAL DE 22h00 11h30 TV5 À TABLE! (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN FRANCE 2 RDS SPORTS 30 23h20 DIRECT 11h00 TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus L’ADN DU MÉTAL RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LA QUÊTE (R) POUVOIR TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus COUP DE ROCKTV5 REFLETS SUD 16h35 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT 12h00 OTTAWA/ GATINEAU 23h30 23h05SRC ZOOVILLE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES RDI TOUT LE MONDE EN TVA TVA NOUVELLESTVA MON PLAN RONA (R) LETTRES PARLAIT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MIAM (R) RDS JETER L’ANCRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MÉGALLÔ SRC LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR RDI L’ÉPICERIE (R) ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP 17h00 MIDI TFO DESTINATION TFO FACTEUR HUMAINMODÈLE AMÉRICAINE (R) 23h00 TVA TVA NOUVELLES 18h10 NOR’OUEST (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PEU IMPORTE L’ÂGE 11h15 SRC LA SEMAINE VERTE SRC LES NOUVELLES DU (R) TVA TÉLÉTHON OPÉRATION 23h35 23h10 TFO ALICE CONTRE- SPORT Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) ENFANT SOLEILSRC ZOOVILLE (R) ATTAQUE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 KIOSQUE TVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus L’INCROYABLE RDS L’ANTICHAMBRE EN 12h10 18h30 CHEZ VOUS (R) 11h30 FAMILLE KARDASHIAN DIRECT 23h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 GÉOPOLITIS TV5 LE JOURNAL DE 23h15RDI 109 17h05 TVA TVA NOUVELLES TVA TÉLÉTHON OPÉRATION FRANCE 2 SRC CINÉMA Winnie, l’autreSRC L’ÉPICERIE (R) Mplus BRET MICHAELS: ENFANT SOLEIL RDS RALLYE Portugal Mandela L’histoire de Winnie, TVA DENIS LÉVESQUETFO LA QUÊTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT ROCK LA VIE SRC DÉCOUVERTE une femme politique qui fut la PRENDRE SA PLACE 12h30 TFO MON PAPI DE POCHE deuxième épouse de Nelson 23h20 12h00 23h05 (R) Mandela. David Morrissey, 17h30 TV5 MIXEUR (R) Mplus ROCKFEST 2011 (R) Sophie Okonedo (2009, TV5 JOURNAL AFRIQUETV5 TV5 LE JOURNAL TFO PEU IMPORTE L’ÂGE RDI LES COULISSES DU Drame)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) POUVOIR 18h45 23h30MIDI TFO LÀ EST LA QUESTION! 23h10 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 0h00TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE TFO VISAGES D’ICI (R) TFO LES MYSTÈRES TFO VISAGES D’ICI (R)TFO RELIEF (R) FAMILLE KARDASHIAN TVA TÉLÉTHON OPÉRATION D’ALFRED (R) RDS AUSTRALIAN RULESMplus PARIS UN JOUR, ENFANT SOLEIL 13h00 FOOTBALL Bombers 23h35PARIS TOUJOURS! 17h55 SRC LES SOPRANO (R) 19h00 d’Essendon c. Magpies de TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Collingwood AFL TV5 HISTOIRE DES 12h25 TV5 QUESTIONS POUR UN 23h20 TFO CINÉMA Les jeunes TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LE TÉLÉJOURNAL SERVICES SECRETS CHAMPION années d’une reine La reine SUPER CHAMPION Mplus CLUB DES BG FRANÇAIS (R)TV5 36.9° (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Victoria s’éprend d’un inconnu, RDI RDI EN DIRECT SRC DES KIWIS ET DES 18h00 qui est réellement le prince TFO EXPÉDITION YANGTSÉ 0h20 HOMMES (R) 12h30 23h30 qu’on lui destine. Adrian Mplus CRISS ANGEL RDS EN ROUTE VERS Hoven, Romy Schneider (1955, TFO BIBLIOTHECA (R) 23h45RDI LE NATIONAL HEBDO L’EURO 2012 (R) RDI 109 (R) Drame de moeurs) 19h30SRC TOUT LE MONDE EN RDI LA SEMAINE VERTE Mplus CLUB DES BG Mplus DANSE OU CRÈVE! 0h30 RDI LES NOUVELLES DUPARLAIT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN SPORTTVA VIENS VOIR ICI OTTAWA/ GATINEAU 13h30 PARLAIT (R) TV5 L’AMÉRIQUE DANSTFO FACTEUR HUMAIN (R) TVA TVA NOUVELLES SRC ANIMO TOUS SES ÉTATS (R) 0h00 TFO MIAM RDI RDI EN DIRECT TFO FACTEUR HUMAIN (R) RDI TOUT LE MONDE EN 13h00 Mplus ROOM RAIDERS SRC SECOND REGARD Mplus EN AVANT LA PARLAIT (R) RDS LE CAMP (R) Mplus PIMP MON CHAR RDI 24 HEURES EN 60TV5 PORTS D’ATTACHE (R) MINUTES (R)RDI RDI EN DIRECT TFO PEU IMPORTE L’ÂGE Mplus CLIPTOMAN (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 Jeu Ven SHOPPING TVATV5 ZOOM ANIMAL: UN TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 SUR LA ROUTE TV5 À L’ÉCOLE DES TV5 JOURNAL BELGE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 14h00SAFARI INDIEN (R) RDS ENTRACTE (R) LÉGENDAIRE DU THÉ (R) PILOTES DE COURSE RDS Lun Ven SPORTS 30 RDS Ven AVANT-MATCH ENRDS EN ROUTE VERS RDI 24 HEURES EN 60 RDS GRAND PRIX DU RDS GRAND PRIX DU (R) Mar Mer Jeu TENNIS EN DIRECT RDS Lun BASEBALLL’EURO 2012 (R) MINUTES CANADA EN DIRECT CANADA EN DIRECT DIRECT Roland-Garros FIT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Cardinals de St. Louis c. MetsRDI 24 HEURES EN 60 SRC DES SQUELETTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI MIDI de New York LMB (R) MerMINUTES DANS LE PLACARD MINUTES MINUTES SRC BABAR, LES TVA TVA EN DIRECT.COM LE SHOW DE MOTO (R) JeuSRC DES SQUELETTES TVA LA POULE AUX OEUFS SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA Le choc des AVENTURES DE BADOU TFO ARTZOOKA HOCKEY Séries éliminatoiresDANS LE PLACARD D’OR DANS LE PLACARD Titans Le fils mortel de Zeus TFO WONDER CHOUX Mplus Lun LE MONDE DE de la Coupe Stanley ÉquipesTVA QUI PERD GAGNE TFO ARTZOOKA (R) TVA LA FIÈVRE DE LA a pour mission d’empêcher Mplus Lun PIMP MON CHAR CHRISTO Mar Mer Jeu Ven à communiquer LNH (R) VenTFO ARTZOOKA (R) Mplus LE MONDE DE DANSE que les plans de Hadès se Mar CRISS ANGEL Mer THE HILLS: PRINCESSES COURSE AUTOMOBILEMplus PIMP MON CHAR CHRISTO TFO ARTZOOKA (R) réalisent. Liam Neeson, Sam ROCKFEST 2011 (R) Jeu D’HOLLYWOOD Grand Prix du Canada F1 (R) Mplus EN AVANT LA Worthington (2010, Action) CLIP DUB Ven DANSE OU TVA Lun Mar Mer SHOPPING 19h30 19h30 MUSIQUEPLUS TVA CINÉMA Le vol du CRÈVE! 11h45 TVA Phoenix À l’aide de débris, TFO Mar FACTEUR HUMAINRDS 30 SUR 30 RDS HOCKEY 360° 19h30 des survivants reconstruisent 8h15 TVA TVA NOUVELLES Mer VILLAGES ET VISAGESSRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE un avion en plein désert de Jeu BIBLIOTHECA (R)PARLAIT Partie 1 de 2 (suite TVA UN ÉTÉ SIGNÉ M DÉBUT RDS À L’AUBE DE L’EURO Mongolie. Dennis Quaid, SRC LA VIE DE ROSIE 11h50 Mplus Lun LA PROCHAINEle 12 juin) TFO SAM CHICOTTE (R) SRC FERMIER URBAIN Miranda Otto (2004, Aventure) TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO SAM CHICOTTE (R) Mplus THE HILLS: TFO SAM CHICOTTE (R) TFO ARTZOOKA (R) 8h25 RDS Ven SOCCER EN Mar CLIP DUB Mer PARIS UNMplus THE HILLS: PRINCESSES Mplus THE HILLS: Mplus RAJOTTE DIRECT Euro 2012 Grèce c. JOUR, PARIS TOUJOURS!PRINCESSES D’HOLLYWOOD PRINCESSES TFO PÉNÉLOPE Pologne UEFA Jeu 16 ANS ET ENCEINTED’HOLLYWOOD D’HOLLYWOOD 19h30 TFO Ven MIAM Ven EN AVANT LA 20h00 8h30 MUSIQUEPLUS 20h00 20h00 RDS COURSE AUTOMOBILE 12h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Grand Prix du Canada F1 TV5 Lun VIVRE LA LENTEUR 14h10TV5 MA CARAVANE AU RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 L’AMÉRIQUE DANS Site: Circuit Gilles Villeneuve (R) Mar CLIQUEZ (R) Mer À TV5 TV5 LE JOURNALCANADA (R) Séries éliminatoires de la TOUS SES ÉTATS Montréal, Québec (R) TABLE! (R) Jeu CÉPAGES RDS Jeu SPORTS 30 MIDI TFO Ven VIENS VOIR ICIRDI LES GRANDS Coupe Stanley LNH Équipes à RDI LES GRANDS TFO SAM CHICOTTE (R) (R) Ven RELIEF TFO Lun Mar Mer MON (R)REPORTAGES communiquer REPORTAGES Mplus THE HILLS: RDS Lun SPORTS 30 (R) Ven PREMIER EMPLOI Jeu VenSRC BEAUTÉS RDI LES GRANDS SRC BELLE-BAIE PRINCESSES LE CAMP (R) INDIE À TOUT PRIX (R) 14h30DÉSESPÉRÉES REPORTAGES TVA CINÉMA 27 robes D’HOLLYWOOD RDI RDI MATIN Mplus Lun DÉCOMPTETVA LES PARLEMENTERIES SRC LA PETITE SÉDUCTION Depuis toujours, une femme SRC WILL ET MATHIS MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: TV5 Lun COQUELICOT &Partie 2 de 2 (suite du 29 mai) TVA LANCE ET COMPTE: LE est secrètement amoureuse 20h00 TFO MAMA MIRABELLE STARS PIÉGÉES (R) Mer CANAPÉ Mar 36.9° Mer 30(R) GRAND DUEL (R) du futur mari de sa soeur. Mplus Lun PIMP MON DUEL Jeu LA PROCHAINE MILLIONS D’AMIS (R) JeuTFO ARTISANS DU TFO AU PAYS DES Katherine Heigl, Malin TV5 THALASSA CHAR Mar EN AVANT LA TOP MODÈLE AMÉRICAINE ÉPICERIE FINE Ven LESCHANGEMENT (R) BOUCANIÈRES (R) Akerman (2008, Drame de RDI LES GRANDS MUSIQUEPLUS Mer CLIP Ven QUAND J’AVAIS 17 ANS BELGES DU BOUT DUMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus L’INCROYABLE moeurs) REPORTAGES: DUB Jeu L’INCROYABLE MONDE FAMILLE KARDASHIAN TFO VISAGES D’ICI (R) PERSONNALITÉS Partie 2 de FAMILLE KARDASHIAN 12h15 RDS Mer 30 SUR 30 (R) 21h00 Mplus BRET MICHAELS: 2 (suite du 1 juin) TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 ROCK LA VIE TFO PARCOURS RÉUSSI 8h45 TVA LE TVA RÉGIONAL TFO Lun EXPÉDITIONTV5 MORT SUBITE D’UN Mplus PARIS UN JOUR, YANGTSÉ Mar VILLAGESHOMME-THÉÂTRE Mplus L’INCROYABLE 20h30 PARIS TOUJOURS! SRC PERLINE 12h20 ET VISAGES Mer FACTEURRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI FAMILLE KARDASHIAN TFO LE MONDE DE TODD HUMAIN Jeu VIENS VOIRSRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS BOXE 20h30 TV5 Lun Jeu Ven L’INVITÉ ICI (R)TVA ESPRITS CRIMINELS 21h00 TFO PACHA MAMA CUISINE 9h00 TV5 MONDE Mplus Mar PROFIL POP (R)TFO CINÉMA La ville des DES PREMIÈRES NATIONS TFO TOUT... SIMPLEMENT Ven DÉBAT CRITIQUE (R)pirates L’amour impossible RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI (R) TV5 Mer PORTS 12h30 TFO Ven BIBLIOTHECA (R)entre une jeune femme et un SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus GENE SIMMONS: 21h00 D’ATTACHE (R) Jeu HÔPITALpetit garçon criminel. Anne TVA DR HOUSE MES BIJOUX DE FAMILLE VÉTÉRINAIRE (R) Ven TV5 ON N’DEMANDE QU’À 15h00Alvaro, Hugues Quester (1983, TFO CINÉMA S21, la machine RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI PARTIR AUTREMENT (R) EN RIREDrame) de mort khmère rouge S21 21h00 SRC ZONE DOC (R) RDS Lun TENNIS EN DIRECT RDS Jeu SPORTS 30 MIDI TV5 JOURNAL SUISSEMplus PARIS UN JOUR, était une prison des Khmères TVA DU TALENT À Roland-Garros FIT Ven LE RDI Lun Mar Mer Jeu LE TVA DES JOURS ET DESPARIS TOUJOURS! rouges, où ils ont exécuté TV5 ENQUÊTES REVENDRE SHOW DE MOTO (R) CLUB DES EX Ven LE VIES plusieurs prisonniers. Vann EXTRAORDINAIRES TFO CINÉMA La vie d’O- RDI RDI SANTÉ MATCH DES ÉLUS TFO STELLA ET SACHA 21h30 Nath, Chum Mey (2002, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Haru, femme galante Une SRC DES KIWIS ET DES SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE Mplus DÉCLIC Documentaire) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE vieille dame raconte l’histoire HOMMES SANTÉ (R) Mar Mer Jeu VenRDS L’ANTICHAMBRE Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO CINÉMA Infidèle du moment qui a changé le TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX PÉNÉLOPE MCQUADE (R) 15h30 Un auteur est affecté parcours de sa vie. Kinuyo FILLES LE MATIN (R) Ven TVA TVA EN DIRECT.COM 22h00 21h30 émotionellement par les Tanaka, Tsukie Matsuura DENIS LÉVESQUE (R) TFO MOITIÉ, MOITIÉ TV5 PLUS BELLE LA VIE personnages de sa propre (1952, Drame épique) TFO BRAVO GUDULE Mplus Mar LE MONDE DE SRC PROVIDENCE (R)TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU fiction. Erland Josephson, Lena Mplus VÉNUS Mplus Lun CLIP DUB Mar CHRISTO Ven CLIP DUB TVA LES FEUX DE L’AMOURDES COBAYES MONDE (R) Endre (2000, Drame) Ven PIMP MON CHAR Mer TFO DEVINE QUI VIENTRDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus CRISS ANGEL 21h30 LE MONDE DE CHRISTO Jeu 13h00 JOUER?SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 L’INCROYABLE FAMILLETVA TVA NOUVELLES 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN KARDASHIAN RDS Mar GOLF Tournoi 15h45Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 CLIQUEZ (R) DIRECT Memorial PGA (R) Mer AU 19EMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h25 (R) Jeu SPORTS 30 MIDI (R) TFO MAMA MIRABELLE SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 22h00 RDI Ven LA PÉRIODE DE 22h30 TVA TVA NOUVELLES Mplus EN AVANT LA TFO PEPPA QUESTIONS 16h00 Mplus BIENVENUE À MUSIQUEPLUS TV5 PORTS D’ATTACHE TFO Lun FACTEUR HUMAINRDS SPORTS 30 JERSEY SHORE RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h30 Mar STYLE ET MAISONS TV5 PLUS BELLE LA VIERDI LE NATIONAL 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mer ARTISANS DU RDS Ven COURSE 22h30 TVA TVA NOUVELLES TV5 Lun URBANIA, CHANGEMENT Jeu AU PAYS AUTOMOBILE DTM (R) 22h45 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus COUP DE ROCK (R) MONTRÉAL EN 12 LIEUX Mar DES BOUCANIÈRES (R) Ven TFO Lun Mar Mer Ven RDI LE NATIONAL (R) RECETTES DE CHEFS CINÉMA Aniki Bobo (1942) CAILLOU Jeu ARTZOOKASRC LES NOUVELLES DU RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h30 RDS Ven COURSE Mplus Mar DANSE OU Mplus Lun QUAND J’AVAISSPORT 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL AUTOMOBILE EN DIRECT CRÈVE! Mer L’INCROYABLE 17 ANS Mar PARIS UN JOUR,TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 Grand Prix du Canada F1 FAMILLE KARDASHIAN PARIS TOUJOURS! Mer SRC LES NOUVELLES DU Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE NATIONAL RDI CITOYENS AVERTIS Jeu LA PROCHAINE TOP RAJOTTE Jeu PROFIL POP 23h00 SPORT MODÈLE AMÉRICAINE TFO BENJAMIN MODÈLE AUSTRALIENNE Ven PIMP MON CHAR TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h45 Mplus PALMARÈS (R) Ven DUELTV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 16h20RDS TENNIS Roland-Garros 23h00 SRC LES NOUVELLES DU 9h50 13h25FIT Paris, France (R) RDS SPORTS 30 SPORT TFO MANON (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO HUMF TV5 Jeu LA GRANDETFO ARRÊT COURT RDS L’ANTICHAMBRE EN LIBRAIRIE 16h25Mplus LA PROCHAINE TOP DIRECT 22h45 23h00 10h00MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE TÉLÉJOURNAL 13h30 TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO BORGIA N’AYEZ PAS SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE LETTRES 23h05 FOI EN EUX (R) SPORT RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI RDI EN DIRECT TV5 Lun MOT DE PASSE TVA TOP MODÈLES Mplus BRET MICHAELS: TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TOUT SIMPLEMENT Mar UN HOMME ET SESSRC LE TÉLÉJOURNAL ROCK LA VIE Mplus L’ADN DU MÉTAL CLODINE (R) FEMMES: POLYGAMIE 16h30ONTARIO 23h00 TFO LA FAMILLE À MAYOTTE (R) Mer 23h05 23h05 BERENSTAIN FORTUNES Ven ZOOM RDS Mar AU 19E (R) Mer 23h10 TV5 TV5 LE JOURNAL ANIMAL: STRATÉGIES EN ROUTE VERS L’EURO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS LUTTE IMPACT TNA SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 ANIMALES (R) 2012 (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE ONTARIO RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO RDS Mer JETER L’ANCRE SRC LES DOCTEURSCHEZ VOUS (R) Mplus VÉNUS SRC Lun RICARDO (R) (R) Jeu LE CAMP (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 23h10 23h10 Mar Mer Jeu Ven DES RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun CLIP DUB Mer 23h15 23h05 SQUELETTES DANS LE SRC Lun CINÉMA Trois GENE SIMMONS: MES TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO VISAGES D’ICI (R) PLACARD (R) hommes et un bébé (1987) BIJOUX DE FAMILLE JeuTVA DENIS LÉVESQUE CHEZ VOUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO STELLA ET SACHA Mar CINÉMA Trois hommes et ROCKFEST 2011 Ven PROFIL ONTARIO 23h15 une jeune demoiselle (1990) POP (R) 23h20 23h15 10h55 Mer CINÉMA Si j’étais toi 23h15 TVA DENIS LÉVESQUE (2007) Jeu CINÉMA Miss 16h55TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA DENIS LÉVESQUE TFO Lun Mer Jeu SUPER Marple: Mon petit doigt m’a dit TVA DENIS LÉVESQUE 23h20 MACHINES (2006) Ven CINÉMA Inspecteur TVA TVA NOUVELLES 23h30 23h20 Barnaby: La bataille des urnes 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h00 (2010) 17h00TFO STYLE ET MAISONS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LA VIE À GATINEAU- TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 SRC RICARDO (R) OTTAWA TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h35 23h30 TVA EXTRÊME (R) TFO Lun DESTINATION PRENDRE SA PLACE 23h30 RDS SOCCER Euro 2012 TFO SAM CHICOTTE NOR’OUEST (R) Mar RDS LE 5 À 7 EN DIRECTTV5 CINÉMA La Vie devant Mplus CLUB DES BG République Tchèque c. Russie Mplus Lun PROFIL POP EXPRESSION RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIsoi Une ancienne prostituée TFO AU PAYS DES UEFA Wroclaw, Poland Mar QUAND J’AVAIS 17 Mplus Mer L’INCROYABLE TFO ARTZOOKA (R)gagne sa vie en prenant en 23h35 BOUCANIÈRES (R) ANS (R) Mer LE MONDE DE FAMILLE KARDASHIAN Mplus PALMARÈSpension les enfants des filles 23h35 CHRISTO Jeu EN AVANT LAde joie. Samy Ben-Youb, TV5 CINÉMA Pieds nus 23h35 MUSIQUEPLUS Ven CLIP DUB 13h45 17h30Simone Signoret (1977, sur les limaces Lily vit dans TV5 SUR LA ROUTEDrame) un univers fantaisiste à la TV5 SECRETS D’HISTOIRE LÉGENDAIRE DU THÉ (R) 11h05 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX SRC CONNIVENCESRC DES KIWIS ET DES campagne avec sa mère. (R) SRC C.A. (R) TFO Lun Mar Mer Ven LEHOMMES (R) Ludivine Sagnier, Diane Kruger SRC DES KIWIS ET DES TV5 PLUS BELLE LA VIE GRAND GALOP (R) Jeu (2010, Drame) HOMMES (R) 23h40 R) MOTEL MONSTRE (R) SRC DES KIWIS ET DES HOMMES (R) TFO PACHA MAMA CUISINE DES PREMIÈRES NATIONS À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Le corbeau entend indéniable que ces îles de plasti- cisions pour vous. Jusqu’où Organes piratés : des voix que créent un « habitat » auquel souhaitez-vous aller? un compte Twitter avec ça? personne n’avait pensé (Biology Les corbeaux appren- Letters). Dans un dossier récent, le Pour avoir songé à fabriquer des organes qui n’exis- nent apparemment à New Scientist rappelait que, par tent pas normalement dans la nature, il a reçu le titre de distinguer les voix hu- Égypte : des mines mena- exemple, un tiers des acheteurs « Dr Frankenstein ». Dans son laboratoire, Andrew Pelling maines. Un avantage, cent des œuvres d’art américains dans un magasin s’amuse à sonder les limites de la biologie en piratant pour un oiseau qui vou- S’il n’est pas facile de s’en- utilisent désormais leur télé- des cellules afin de leur donner une tout autre fonction. drait distinguer les bons phone pour obtenir de l’infor- humains des méchants... tendre en ce moment au Québec mation sur un produit. Et il y Il nomme cette technique «  biohacking  ». «  Je sais En laboratoire, des cher- sur les endroits où il convien- a longtemps que les Amazon que certains chercheurs utilisent ce terme pour parler cheurs autrichiens ont drait de faire de l’exploitation et Netflix vous font des recom- plutôt de génétique libre, mais dans mon cas, il s’agit de fait entendre à des cor- minière, on peut imaginer le mandations en fonction de vos reprogrammer la fonction d’un organe. » beaux les enregistre- problème en Égypte, où en plus achats précédents. Ça ne peut ments de voix d’humains des pyramides, on découvre que s’amplifier : il sera très facile Le scientifique peut étudier la possibilité de fabriquer qui, les jours précédents, des peintures préhistoriques. à Google ou Facebook de vous un cœur en forme de rein ou encore imaginer un organe les avaient nourris, puis La revue Nature Middle East conseiller des achats, des sorties pouvant servir à éliminer le mauvais cholestérol du corps. des voix inconnues. Les s’inquiète dans son édition de des restaurants, en fonction des « Nous savons déjà que si nous exposons la cellule à un oiseaux ont davantage mai que les activités minières choix de vos amis (ou de ce qui a environnement artificiel très étrange, nous pouvons réel- réagi aux premières. Or, dans la région d’Assouan, dans obtenu le plus grand nombre de lement changer sa fonction », explique-t-il. ce qui serait banal avec le sud du pays, ne mettent en « j’aime »). À partir de quel seuil, un chien l’est beaucoup danger ces œuvres. Elles sont demandent des sociologues et Dans son laboratoire de l’Université d’Ottawa, le cher- moins avec ces bestioles, âgées de 15 000 ans, ce qui en philosophes, cédons-nous notre cheur peut retirer les cellules d’un cœur pour n’en conser- qui n’ont pas été entraî- fait les plus vieilles de toutes les libre arbitre à ses « assistants ver qu’un assemblage de protéines. « Il serait possible d’y nées depuis des siècles à créations artistiques connues personnels »? mettre de nouvelles cellules, de régénérer un cœur et de vivre avec des humains. en Afrique du Nord, et elles sont penser à le transplanter. Mais, ce qui m’intéresse vrai- En fait, dans la nature, aussi variées que les dessins de Un million d’espèces, ment, c’est de prendre le tissu musculaire, d’éliminer les rares sont les animaux la grotte de Lascaux, en France. et ça continue cellules et d’y mettre des neurones, ou quelque chose qui qui peuvent distinguer Découvertes en 2006 lors de ne se trouve pas normalement dans cet environnement. » les sons d’une autre es- fouilles en vue de l’ouverture L’Encyclopédie de la vie pèce — mais il se trouve d’une mine d’argile, elles sont passe le cap du million. Ce Le Pelling Lab attire  des chercheurs  curieux qui que le corbeau est juste- plus d’une centaine, et repré- travail auquel contribuent des démontrent  un grand intérêt pour  la science en géné- ment une de ces rares ex- sentent surtout des animaux. milliers d’experts est devenu, en ral.  « Notre équipe est interdisciplinaire. Nous avons ceptions. Une preuve de quatre ans, aussi incontourna- des ingénieurs, des biochimistes,  des biologistes, plus, lit-on dans l’étude, Dis-moi qui sont tes amis, ble à la biologie... que Wikipédia des  physiologistes, des physiciens, etc.  », énumère- de l’intelligence de ces je te dirai ce que tu achètes l’est aux autres internautes! À t-il. «  Même si nous n’en sommes qu’au début, nos oiseaux mal-aimés. la base, Encyclopedia of Life recherches nous ont permis d’établir des applications Votre téléphone ou votre n’est pourtant rien de plus qui  peuvent être utilisées par exemple dans  le milieu Les habitants ordinateur prennent des dé- qu’une base de données spécia- médical. » de l’île de plastique lisée, mais son but, lors de son Il y a un insecte pour qui lancement en 2008, était ambi- Alors que son équipe étudie la façon dont les cellules« l’île de plastique » dans le Pa- tieux : créer une « page » pour réagissent aux forces physiques qui s’opèrent dans lecifique est une excellente nou- chacune des espèces vivantes corps humain et l’impact de ces réactions sur les réseauxvelle. En fait, ce minuscule in- recensées... et il y en avait près cellulaires, il serait même envisageable d’évaluer l’impactsecte (Halobathes sericeus) qui de 2 millions lorsque le travail a de ces réactions sur les réseaux… sociaux.vit sur l’eau, et essentiellement commencé. L’engouement a étédans le Pacifique, a trouvé dans tel que ce ne sont pas seulement Un cœur piraté avec un compte Twitter? « Pourquoi pas! »cette multiplication de déchets des biologistes adeptes du tra- dit-il en riant, « et c’est même relativement facile à faire », af-(dont la majorité fait moins de vail collaboratif ou crowdsour- firme-t-il. Il suffirait d’intégrer des électrodes dans le tissu,5 millimètres) autant d’endroits cing qui sont montés à bord  : numériser l’information et ensuite la diffuser à partir d’unoù pondre ses œufs. Avec pour de nombreuses institutions ont ordinateur.résultat que sa population s’est transféré leurs propres basesaccrue, selon Miriam Goldstein de données — textes, photos Serait-ce donc un avant-goût du monde post-humainet ses collègues de l’Institut et illustrations. Si la tendan- dans lequel nous vivrons d’ici plusieurs années? « En touteScripps d’océanographie, en Ca- ce se maintient, le «  recense- franchise, j’ose espérer que nous n’en avons aucune idée.lifornie. Il est toutefois difficile ment » devrait être terminé en La science est en constante évolution et c’est ce qui estde prouver hors de tout doute 2017. amusant », conclut le chercheur.que cette croissance démogra-phique est bel et bien causéepar la multiplication par deuxdes petits déchets de plastiqueentre 1972 et 2010. Mais il est

9SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 • LE RÉGIONALTricia Foster se livre sur son troisième album Pascale Castonguay et que je me suis dit que ça sonnel que j’aime et peut-être disque, c’est tactile. Non seu- « J’ai toujours eu des pièces serait le temps que je me que je voudrais aller plus loin lement j’écrivais des paroles en anglais sur mes albums. (APF) – Négligée, le troi- dévoile. Il y a bien des livres, là dedans éventuellement. et des mélodies vocales, mais J’écris dans les deux langues.sième disque de la Franco- des documentaires, de la Je me suis épanouie le plus j’avais aussi une voix dans Je suis bilingue  », assure-t-Ontarienne Tricia Foster sur musique et de l’expérience que je pouvais dans ce que je l’instrumentation. elle. En fait, celle-ci caresselequel elle se dévoile plus que qui sont entrés en jeu pour viens de faire, mais je pense depuis quelques années lejamais, marque un chan- écrire des affaires comme que c’est peut-être un trem- «  J’ai pu en apporter un rêve de lancer un albumgement de direction pour ça », mentionne-t-elle. plin. J’ai hâte de voir où ça va peu plus à la production. J’ai complet en anglais. « Je pensel’artiste qui ne nie pas avoir m’amener la prochaine fois. » choisi de travailler avec Oli- que mon prochain disque vacherché à prendre un nou- Malgré le nouveau virage vier parce que je suis fan de devoir l’être [en anglais] parceveau départ. qu’a pris l’artiste, elle est Ce n’est pas la première ce qu’il fait, de ses ambiances que j’ai beaucoup de textes d’avis que sa voix est le point fois qu’elle se laisse porter et de ses sonorités. Je voulais qui dorment, des chansons «  C’est une découverte commun de ses trois albums. par la musique. Celle qui ini- lui donner de la place et cette que j’ai écrites, mais que jepour certaines personnes «  Ma voix est peut-être la tialement ne se destinait pas décision, c’est participer da- n’ai pas la chance de montreret c’est mon cheminement seule constante parce que à une carrière musicale a mis vantage à la production. » aux gens. »pour d’autres  », résume-t- tout le reste a changé, selon de côté ses études en histoireelle. Si Tricia Foster aborde elle. Sinon, la seule autre pour voir où la musique la Si certains artistes ont Pour l’artiste, il n’y ades sujets tels que la société, chose serait le fil conducteur mènerait. « Un moment don- été appelés à ajouter « quel- rien de plus naturel que dela planète, l’environnement de mes idées parce que c’est né, j’ai fait un disque pour le ques épices  » musicales, la «  célébrer le bilinguisme  ».et la femme, et ce, depuis toujours moi qui compose les plaisir de faire un disque. On base du disque a vraiment « J’adore mes côtés anglopho-son premier disque, c’est paroles. Même si mon opinion n’avait aucune attente, mais été écrite par le duo Foster- ne et francophone. Dans made façon plus personnelle et ma vision changent, ça part Radio-Canada a commencé à Fairfield. Seule la chanson La tête, ils habitent super bienqu’elle partage certaines de toujours de moi. » le faire jouer, j’ai eu des de- 17 a été coécrite avec Cécile ensemble. Ne pas m’expri-ses réflexions. « C’est un peu mandes de festival et tout a Doo-Kingué. « La majorité du mer dans la moitié de qui jemon journal intime dévoilé. Celle qui préférerait ne déboulé », raconte-t-elle. disque est comme une bulle suis, ce serait comme détes-Je l’ai toujours dévoilé sauf pas avoir à coller d’étiquette qui entoure Olivier et moi  », ter ou ignorer la moitié dequ’en vieillissant mon journal à son disque n’échappe pas Au cours des trois der- poursuit Tricia Foster. ma tête et pour moi, ça n’aintime devient plus personnel à quelques influences mu- nières années, l’auteure- pas de sens », conclut Triciaet peut-être plus posé ou ré- sicales qui l’ont guidée au compositrice et interprète a Fidèle à ses habitudes, Foster.fléchi », confie l’artiste. cours du processus. « Il a des ajouté une corde à son arc des 12  chansons du nouvel sonorités trip-hop et du slam. en devenant instrumentiste. album, 3 sont en anglais. Sans être totalement pla- C’est assez sombre, théâtral «  C’est avec Olivier Fairfieldnifié, cet album est révéla- et ambiant. Les paroles sont que j’ai commencé à jouer deteur de la personnalité de introspectives. Je me suis la basse électrique, précise-t-Mme  Foster. «  Ce n’est pas permis de faire un album elle. Ça change énormémentcomme si je me suis assise minimaliste, sombre et per- l’approche quand t’écris un Mordus des Mots :une lauréate à Barrie Philippe Thivierge l’écriture! D’ailleurs, peu un métier dans lequel il 2e AFFICHAGE INTERNE ET EXTERNE importe la carrière qu’elle excelle et qui définira son Le Conseil scolaire de choisira, Mlle  McDonald nouveau et véritable nom. Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud accueille cette année plus de 14district catholique Centre- entend bien s’orienter un Cependant, la date fatidi- 000 élèves, au sein de ses 41 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires établies sur unSud a l’honneur d’avoir jour vers la littérature. que approche à grands pas territoire de plus de 40 000 km2 qui s’étend de la Péninsule du Niagara à Peterborough,dans ses rangs une élève Verra-t-on dans le futur et 9526 n’a toujours pas et du Lac Ontario (Toronto) à la Baie Georgienne. Le siège social est situé à Toronto.qui s’est classée parmi des romans signés de sa été en mesure de démon- ÉDUCATRICE, ÉDUCATEUR EN GARDERIEles cinq grands gagnants main sur les rayons des trer son potentiel dans un Garderie Coccinelles zélées, école élémentaire catholique Immaculée-Conception,du concours Mordus des librairies? « Certainement, quelconque corps de mé- St.CatharinesMots, lancé par les Édi- ce serait un rêve. Oui, tier… Voilà donc une nou- Poste syndiqué permanent à temps pleintions David. Fiona McDo- mon idéal, ce serait de velle qui s’attarde à ce par CONCOURS 12-GDE-13nald, de l’École secondaire devenir écrivaine », confie- quoi on est identifié en so- Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud est à la recherche d’une personneNouvelle-Alliance à Barrie, t-elle. ciété, le nom, tout en rejoi- qui agira à titre d’éducatrice ou d’éducateur en garderie qualifié, à temps plein, soitremporte ainsi une des gnant une préoccupation 35 heures par semaine, à la garderie Coccinelles zélées, située à l’école élémentairebourses de 1000 $ offertes Le récit fantaisiste dont qui, à l’adolescence, prend catholique Immaculée-Conception à St.Catharines. L’entrée en fonction est prévue pourpar l’Université d’Ottawa. elle a eu l’idée s’articule une importance grandis- la fin août 2012. autour d’un personnage sante : l’orientation profes- RÉMUNÉRATION Mlle McDonald est en- portant le nom peu ra- sionnelle. Selon la grille salariale prévue dans la convention collective en vigueur, le taux horairechantée d’avoir ainsi un coleur de 9526. «  C’est varie entre 19,34 $ et 23,73 $.coup de pouce pour étudier l’histoire d’un garçon qui L’avenir nous dira ce Toute personne intéressée est invitée à soumettre sous pli confidentiel une demandedans la capitale fédérale, vit dans un village où tout qu’il adviendra des finalis- écrite, indiquant le numéro du concours et pour le poste désiré, accompagnée d’unune ville dont elle appré- le monde reçoit son nom à tes et lauréats de Mordus curriculum vitae au plus tard le 4 juin 2012 à :cie les attraits. Son choix l’âge de 17 ans », explique des Mots. Certains, à l’ins- Yves Desormeaux, conseiller en gestion du personnel au Service des ressourcesde programme n’est pas Fiona McDonald. Son iden- tar de Fiona McDonald, humainesencore fait mais trois do- tité temporaire s’appuie seront peut-être tentés parmaines l’intéressent plus sur le moment de sa nais- une carrière dans le monde Vous pouvez maintenant poser votre candidature en visitant notre site :particulièrement  : l’his- sance : il est le 26e enfant des lettres. Si ce concours http://www.csdccs.edu.on.catoire, les langues et la com- né au cours de la 95e an- pourra, à terme, avoir étémunication. Trois avenues née d’existence du village. un tremplin pour certains, Veuillez noter que le Conseil communiquera seulement avecpossibles qui n’ont sans Comme tous les autres, il pour tous il aura à tout le les personnes retenues pour une entrevue.doute rien de surprenant doit s’être trouvé, à temps moins été une expériencepour une passionnée de pour son 17e anniversaire, enrichissante.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 Festival multiculturel : Sofifran joue à guichets fermés sociation a dû rembourser dite, on notera que les fèves les moyens du bord et un vo- Sofifran a participé au Festival des arts folkloriques des billets. ont été parmi les plus dispu- lontarisme à toute épreuve,du Niagara, le samedi 19 mai, à St.  Catharines. Une tées. En deuxième position, ce sont les bénévoles eux-centaine de personnes se sont rendues aux festivités «  On était bien obligé, talonnant les haricots, arrive mêmes, Marie-Christine no-organisées par l’association. Une participation qui signe sourit Fété Kimpiobi, les cas- le poulet à la mode africaine, tamment, qui se sont chargésun succès inédit depuis que l’organisme participe au seroles était vides, complète- dont les stocks auront été de mettre l’ambiance. « Elle afestival. ment vides. » Mais combien raclés jusqu’à l’os. invité tout le monde, y com- étaient-ils à faire ainsi le siè- pris les ambassadeurs des Jorge Oliveira tère pour moi. À l’heure de ge des cantines de Sofifran? «  C’est drôle parce que pays participant au festival, fermer boutique, les gens Au moins une centaine, as- certaines personnes m’ont à monter sur scène pour Dire que qu’ils n’ont rien continuaient à affluer. C’est surent les organisateurs. On dit que, contrairement aux faire quelques pas de dansevu venir serait un peu trop bien la première fois qu’on peut se fier à leur méthode années précédentes, ils africaine  », commente en-exagéré. Que les membres s’est senti submergé », sourit de comptage. Elle s’appuie n’avaient pas vu de publi- core Fété Kimpiobi. Certainsde Sofifran aient en revanche la directrice générale de So- sur une unité de mesure cité sur l’événement. C’est auraient même aperçu le dé-sous-estimé le flot de leurs fifran, Fété Kimpiobi. indépassable et que les im- donc vraiment surprenant puté Jim Bradley, battre duvisiteurs, c’est l’évidence. migrants d’origine africaine de constater que nous avons pied au rythme des tamboursCe sont les joies de l’univers Voilà le genre de catas- utilisent surtout au moment rencontré pareil succès  », africains.communautaire, les marées trophes dont nombre d’or- de passer à table. souligne la directrice géné-hautes succèdent aux ma- ganismes souhaiteraient être rale. « J’ai toujours pensé querées basses et, inversement, plus souvent victimes. Être « On part du principe que ce festival était essentiel à laun phénomène aussi impré- pris littéralement d’assaut quand il y en a pour une per- Ça l’est d’autant plus que compréhension mutuelle desvisible que lunatique. par une vague de convives sonne, il doit y en avoir pour Sofifran traverse cette année différentes cultures présen- et finir par capituler faute dix. Comme on en a fait pour une sévère disette budgé- tes dans la région », commen- Ce samedi 19 mai, dans de moyens pour répondre à une centaine de personnes, taire. Ce qui avait été possi- te Mme Kimpiobi. Si l’on enla salle paroissiale de l’Imma- la demande. Or c’est exac- on peut dire que la quantité ble l’an passé, la venue d’un juge par le nombre de leursculée-Conception, à St. Ca- tement ce qui est arrivé de nourriture écoulée a été groupe de musique tradi- représentants et la quan-tharines, c’était quand même à Sofifran, pour son plus énorme », souligne Fété Kim- tionnelle, ne l’a pas été pour tité de nourriture distribuée,carrément le trop-plein. « Je grand bonheur : se résigner piobi qui frise ici, mais alors cette édition. Même si les c’est dire que le dialogue a éténe comprends vraiment pas à refuser du monde. Pire, ou très légèrement, l’exagéra- deux conseils scolaire s fran- cette fois particulièrementpourquoi, cela reste un mys- mieux, on ne sait plus : l’as- tion. De toutes les spécialités cophones, ont mis la main à nourri. culinaires de cette razzia iné- la poche. Qu’importe  : avec 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon» 79 900 $ 429 900 $ 289 900 $ 214 900 $52 WOODGATE DRIVE. (WELLAND) NOUVELLE FONTHILL 101 CLARE AVE. (WELLAND) INSCRIPTIONQui sera la personne chanceuse? Cette maison bien entretenue 11 OAK LANE (FONTHILL) Marchez jusqu’au terrain de golf. Bungalow d’un an conceptcontient 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, une cuisine concept 41 WALLACE AVE. (WELLAND) aire ouverte salon-salle à dîner et cuisine avec lave-vaisselleaire ouverte, salon, salle à dîner avec portes coulissantes La moitié d’un acre avec de grands arbres matures au et portes coulissantes menant au patio de bois traité. 3 + 1menant sur la cour privée. Piscine creusée et planchers de bois Bungalow de 2 chambres, cuisine, salon, sous-sol partiellement cœur de Fonthill. Maison de 2 ½ étages dans un cul-de- chambres, une salle de bain au premier et une autre au sous-franc. Quartier agréable près du Collège. Téléphonez à Andrée fini avec chambre et salle récréative, nouveau toit 2010, sac paisible. 3000 pieds carrés, entrée large, salon spacieux sol. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-Davis au 905-732-4426. quelques fenêtres récentes, cour bien entretenue clôturée avec avec foyer double. Vaste salle familiale menant au solarium 4426. patio. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 4 saisons. Cuisine ensoleillée avec portes françaises et cour clôturée. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.179 900 $ 349 900 $ 124 900 $ 219 900 $ IMMEUBLE 73 AARON TRAIL (WELLAND) À VOIR PRÈS DE TOUS LES SEULEMENT SERVICES Maison de luxe pour professionnel. Gâtez-vous dans ce 10 GARNER RD (WELLAND) 587, RUE KING (WELLAND) bungalow 2 + 2 chambres. Plus de 3200 pieds carrés avec en 438 AUTUMN CRES. vedette une superbe cuisine tout en érable avec comptoirs PRÊTE À EMMÉNAGER! Maison 2 étages avec 3 chambres,Immeuble commercial à vendre avec fleuriste au premier de granite, foyer au gaz, sous-sol fini et patio. Frais mensuels 2 salles de bain et un magnifique salon concept aire Bâtie par LUCHETTA, bungalow 2 chambres, cuisine conceptet appartement de 3 chambres, un autre de 2 chambres à de 259 $/mois incluent l’entretien du gazon, déneigement, ouverte. Salle à dîner, cuisinette et salle familiale avec porte aire ouverte, salle à manger et salon. Buanderie sur le planchercoucher. 5 places de stationnement derrière l’immeuble qui est l’utilisation du centre communautaire, piscine, sauna, etc. coulissante menant à la cour. Véranda avant de 16 X 7, et principal et sous-sol prêt à finir selon votre imagination.situé en face de l’Hôpital de Welland, sur une rue achalandée. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. fournaise, fenêtres, toit, panneau électrique, planchers et Garage, secteur récent. Près des services. Téléphonez àTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. isolation récemment rénovés. Téléphonez à Andrée Davis Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426.

Les prédictions Mots croisés 11SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 • LE RÉGIONAL de la semaine 12- Mat­ièr­e pes­ an­te.Bélier –  Ren­due stu­pi­de.(21 mars au 20 avril)Vous savez maintenant beaucoup de choses au sujet de VER­TIC­ AL­ E­MENTvotre vie professionnelle. Vous êtes dans une période 1- Mis en état d’être util­i­d’apprentissage et cela peut s’avérer extraordinaire. sé. –  Ci­ca­tric­ e d’un osTaureau fract­uré.(21 avril au 20 mai) 2- Qui a trait au do­main­ eVous aimez que l’on soit près de vous. Grâce à la pla- des soins.nète Vénus, vous voulez être bien avec les autres; vous 3- Réd­ ui­tes au seul att­ri­pouvez être très pacifique. but af­fir­mé ou nié d’un suj­et.Gémeaux 4- Pass­ es tout près. –  Se(21 mai au 21 juin) dit d’un hom­me cour­Vous serez capable de savoir agir rapidement. tois.Par-dessus tout, vous n’aimez pas perdre votre 5- À la fin de la mess­ e.temps. –  Qui est in­apt­e à la gé­né­rat­ion.Cancer 6- Donn­ ées un sa­lair­e. (22 juin au 23 juillet) –  Dém­ onst­ra­tif.La planète Saturne vous rend désireux de vraiment 7- Ville d’All­e­mag­ ne.comprendre ce qui se passe dans vos sentiments. Cela –  Fiss­ u­re, plus ouest une chose fantastique. moins pro­fon­de. 8- Cin­ éast­e amé­ric­ ainLion (1882-1924). –  Maît­reVous êtes capable de mieux travailler. La planète du Tonn­ er­re. –  Vac­cinJupiter vous apporte le désir de réussir. Vous êtes cont­re la ty­phoïd­ e.agréable pour les autres. 9- Pro­pre. –  Dang­ er. –  Gamm­ e.Vierge 10- Nav­ ir­e de guer­re.(24 août au 23 septembre) –  Emb­ ar­ca­tion.Vous êtes capable d’avoir un sens critique, et cela 11- Don­ne un car­ac­tèrevous sera très utile. Soyez-en conscient. N’oubliez pas sexuel. –  Éclat­e.votre sens de la répartie. 12- Pré­nom fém­ i­nin. –  Nat­ te.Balance(24 septembre au 22 octobre) SOLUTION :Plusieurs choses magnifiques peuvent arriver, maisvous devez éviter tout ce qui pourrait vous apporter HO­RIZ­ ON­TAL­ E­MENT –  Sais­ on. –  Lien gramm­ a­ti­cal.des illusions au sujet de vos finances personnelles. 1- Acq­ uis la conn­ aiss­ anc­ e. 5- Prod­ uis­ iss­ es des ra­ 8- Inst­ru­ment de mus­ i­Scorpion –  In­ter­ur­bain. dia­tions. –  Sup­plie, que. –  Arg­ ent.(23 octobre - 22 novembre) 2- App­ ar­eil des­ti­né à pré­ de­man­de avec in­sis­ 9- Lar­ge ceint­ure de crin.Cette semaine, vous êtes très volontaire. Grâce à la tanc­ e.planète Mars, vous savez vraiment ce qui compte pour serv­ er les bâ­tim­ ents de 6- Ton­ne équiv­ a­lent de –  Boit avec la lan­gue.vous. Vous pouvez être gagnant. la foud­ re. charb­ on. –  Sou­mis­ es 10- Cour­ent, fuient. –  Ve­ 3- Sél­ec­tion, choix pré­ala­ à des épreu­ves.Sagittaire ble. 7- Maxim­ es anc­ ienn­ es. nus au mon­de.(23 novembre au 21 décembre) 4- Grand bas­sin nat­ur­el. –  Mé­tal pré­cieux. 11- Out­il de cord­ onn­ ier.Cette semaine, vous êtes très efficace dans votre vie –  Som­me que l’on doit.professionnelle, surtout si vous êtes indépendant –  Jeu serv­ ant à la div­ i­dans ce que vous faites. nat­ion.Capricorne Mots cachés 6 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier) Indice : La fin des classesVous avez besoin de vous faire aimer. Vous êtes dansune période où vous comprenez les choses avec un Agrand sens moral. académie académiqueVerseau âge(21 janvier au 18 février) aideVous pouvez présentement être très estimé de votre annéeentourage. Les gens savent qu’ils peuvent avoir ansconfiance en vous. apprend arrêtPoissons autobus(19 février au 20 mars) aviseSoyez très vigilant concernant votre vie sentimentale. BNe vous laissez pas raconter n’importe quoi, car cela bancvous apporterait beaucoup de complications. bourse C carnet carrière classe collège concours congé content corrige cours couvent D date désirer détente devoir diplôme document durée E échec école écrit élève élu encouragement enseigne étape été I étude intérêt loisir note plume S T U F item M notion privé saisons tableau union fête L matière nul R scolaire tact V finir leçon mérite O récite séance tenace vacances G lecture ministère orale récompense servi test verbe mois P relevé sonder vouer gagner lettre mot pauvres renvoi succès H lire N passer réussi sûr honneur livres niveau plaisir système SOLUTION : EXAMEN

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MAI AU 5 JUIN 2012 Au travail en vélo La journée « Au travail améliore la santé générale, En un seul clic, les gens leur engagement à se rendre de la RGTH qui ont partagéen vélo » inspire plus de gens contribue à la forme phy- peuvent accéder à des car- au travail en vélo ou à aider leurs expériences et leursà utiliser leur vélo Le lundi sique, allège l’engorgement tes d’itinéraires, des vidéos des amis ou des collègues à photos sur Flickr, Facebook28  mai, les navetteurs de routier et réduit l’impact per- didactiques sur la sécurité, le faire. En 2012, quand les et Twitter avec le mot-clél’ensemble de la Région du sonnel sur l’environnement des conseils sur la formation gens prennent l’engagement diésé #biketoworkday.grand Toronto et de Hamil- et les coûts du transport. de groupes de cyclistes et de la journée « Au travail enton  (RGTH) ont sauté sur de l’information relative au vélo », ils ont couru la chance Les 11  bureaux locauxleur vélo pour se rendre au «  D’année en année, transport des vélos à bord du de gagner l’un des deux de Smart Commute ont coor-travail. nous avons remarqué une transport en commun. grands prix, dont un voyage donné les événements de la augmentation soutenue du à Québec, offert par VIA Rail, journée « Au travail en vélo » Depuis 2008, les associa- nombre de personnes qui « Beaucoup de personnes commanditaire officiel de la dans l’ensemble de la RGTH,tions de gestion des trans- font la navette au travail croient qu’elles ne peuvent journée « Au travail en vélo » y compris des randonnéesports de Metrolinx et Smart en vélo tous les jours  », dit pas se rendre au travail en de  2012. Lundi dernier, les en groupe, des déjeunersCommute collaborent pour Mark Singh, chef d’équipe de vélo parce que la distance à médias sociaux ont été ani- et des rencontres avec desorganiser et promouvoir des Smart Commute de Metro- parcourir est trop grande, dit més par des récits vécus por- représentants élus, des en-événements lors de la jour- linx. La journée « Au travail M. Singh, mais puisqu’il est tant sur les vélos et racontés treprises locales et des ex-née « Au travail en vélo » qui en vélo  » donne aux gens maintenant courant de voir par des gens de l’ensemble perts et des passionnés duont lieu dans l’ensemble de qui pensaient tenter de se des supports à vélos à bord cyclisme.la RGTH et qui visent à ins- déplacer en vélo la chance des véhicules de transport enpirer et à motiver les gens à d’obtenir plus d’information commun de la RGTH, il estêtre plus actifs quand ils se et de trouver une commu- facile de se déplacer en vélodéplacent et à inclure le vélo nauté d’amis et de collègues même si ce n’est que pourcomme moyen de transport qui le font déjà. » une partie du trajet. »pour faire la navette quoti-dienne au travail ou à l’école. Smartcommute.ca est la En 2011, Smart Commu- source en ligne qui permet te a introduit l’engagement Le cyclisme offre plu- d’obtenir des renseignements de la journée « Au travail ensieurs bienfaits en tant que importants sur les déplace- vélo  », un outil en ligne quimode de transport actif. Il ments en vélo dans la RGTH. permet aux gens de déclarerC_F ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ENTITÉ DE PLANIFICATION DES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS WATERLOO WELLINGTON HAMILTON NIAGARA HALDIMAND BRANTL’ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE EN ONTARIO, DATE : le mercredi 27 juin 2012 HEURE : 19 h à 21 hUNE EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE POUR TOUS. ENDROIT : Hôtel Sheraton au 116, rue King ouest, Hamilton (Ontario)Un bilinguisme de haut niveau, d’excellentes perspectives d’emploi, une vie culturelleriche et diversifiée... Étudier dans une école de langue française en Ontario, c’est toutà votre avantage. Et c’est ouvert à tous.Trouvez le service de garde, l’école, le collègeou l’université qui vous convient surelfontario.ca/NouveauxArrivants @ElfOntario www.leregional.comCFORP063_LeRegional_4C_F.indd 1 12-05-03 2:18 PM