2012 10 31

PM40033181lemétropolitain Semaine du 31 octobre au 6 novembre 2012 • Volume 20, numéro 38 • 1,50 $Un banquet clôtureles festivités du 25e anniversairede la paroisse Sainte-Famille Richard Caumartin projecteur avait été installé à l’extérieur pour per- Maurice et à Luc Excellent, auteur de la chanson mettre aux autres paroissiens de suivre l’eucha- thème des festivités du 25e anniversaire. Avant la Ils étaient près de 400 fidèles à se présenter ristie. messe, le père Antoine Badr a remercié chaleu-le samedi 27 octobre à la paroisse de la Sainte- reusement les quelque 200 bénévoles, le comitéFamille pour la messe célébrée par l’archevêque À l’intérieur de l’église, le cardinal Collins cé- paroissial présidé par Lorraine Gandolfo et lesde Toronto, le cardinal Thomas Collins, à l’occa- lébrait la liturgie accompagné de l’abbé Viateur coprésidents du comité organisateur du 25e an-sion des cérémonies de clôture du 25e anniver- Laurin, ainsi que des pères Antoine Badr et Daniel niversaire, Carmen et Richard Gauthier pour leursaire de la communauté catholique francophone Fares. Pour l’occasion, les chorales des enfants dévouement et le succès des activités de la dernièrede Peel. L’église était remplie à capacité et un et des adultes de Sainte-Famille ont uni leurs année. voix à celles de la troupe Vie et lumière de l’Île Suite à la page 16

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 Alpha-Toronto Les gardiens des traditions juives du Maroc Recyclage en français, calcul et informatique Raphaël Lopoukhine Aaron Vincent Elkaim dant, Aaron Vincent Elkaim s’est attaché à aller à la ren- Gratuit et confidentiel! Jusqu’au 20  décembre, lation, ils n’existent presque contre des plus humbles. Telle l’Alliance  Française de To- plus. La Mellah y est délabrée. cette Musulmane, gardienne Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des ronto présente une exposition Les familles juives vivent sur- de la synagogue de Marrakech adultes offrant une formation de base en alphabétisation, intitulée Gardiens de la Mé- tout dans les grandes villes qui, scrupuleusement, tient moire du photographe Aaron du nord du pays  : Rabat, les clés de la synagogue, et calcul et informatique. Vincent Elkaim. Une série de Fès et Casablanca. C’est là cuisine pour la communauté photographies prises lors d’un qu’Aaron Vincent Elkaim les juive après le service. Une Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne voyage initiatique au Maroc, a rencontrées. Des rencontres nourriture traditionnelle juive, possédant pas un diplôme d’études secondaires. en 2009, et qui rendent hom- chaleureuses et riches qui ont casher. mage à une tradition juive au donné une photo très douceTél. : 416 542-1574 Maroc, vivante encore malgré d’une famille dans son salon. Les Juifs et les Musul-Téléc. : 416 596-8398 un exil massif. mans vivent en paix au [email protected] Mais le vrai intérêt de roc depuis l’orée des temps. Aaron Vincent Elkaim est l’exposition, c’est en fait le Depuis que les Musulmans Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario un jeune homme élancé, aux rôle joué par les Musulmans se sont implantés dans cette cheveux mi-longs et au regard marocains dans la préser- région, au VIIIe siècle, en fait.QueRsétipoonn/se clair, derrière des lunettes à vation de l’héritage juif. On La présence juive, elle, y est monture noire et épaisse. Il peut penser aux gardiens du attestée depuis le IIe  siècle Combien une truie a une passion  : la recherche Musée des Juifs marocains avant notre ère. a-t-elle de mamelles? de ses origines, juives et ma- à Casablanca ou à plusieurs rocaines. réalisateurs de reportages, Ce qu’Aaron Vincent El- La nature est bien faite. Comme les mammifères écrivains et libraires. Cepen- kaim montre, c’est cet esprit n’ont pas le même nombre de petits par portée, ils ont, Le père d’Aaron Elkaim a de solidarité entre les gens de pour les nourrir, un nombre de tétines adapté. Prenons émigré avec sa famille, d’abord deux grandes religions du livre le mammifère que nous connaissons le mieux : l’être hu- en France, puis au Canada, et qui partageaient un pro- main. Une femme met au monde, en général, un enfant, dans la froide Winnipeg, si phète, Abraham, les mêmes parfois deux, rarement trois ou quatre. Pour les allaiter, éloignée de la Mellah, le quar- villes, les mêmes pâtisseries deux seins suffisent. tier juif de Marrakech, sa ville et la même langue. Une soli- natale. Un quartier situé au darité brisée par un exil que Les mamans hippopotame, baleine ou jument sont cœur de la Médina, la vieille l’artiste voit comme un fait dans le même cas. Pourquoi certains animaux mettent- ville de la « perle du désert », très négatif. ils au monde un seul petit et d’autres une dizaine? En l’un des nombreux surnoms général, plus l’animal est grand, plus la période de de Marrakech. Et en creux, forcément, on gestation est longue, moins il y a de petits par portée. devine la peine de l’exil fami- Aujourd’hui, la présence lial et une certaine frustration La lionne, dont la portée comporte en moyenne deux juive au Maroc n’est plus que devant l’incapacité à commu- à quatre lionceaux, dispose de quatre tétines. Les chat- l’ombre de ce qu’elle était. niquer avec la majorité des tes en ont huit, pour quatre à six chatons. D’une lapine Cinq mille Juifs environ ha- Marocains d’aujourd’hui, pour à l’autre, le nombre de tétines varie et peut même être bitent le royaume chérifien, un homme qui ne parle ni impair : de huit à onze, pour quatre à douze petits par alors qu’ils étaient plusieurs français ni arabe. C’est donc mise bas. Quant à la truie, ses quatorze tétines permet- centaines de milliers au milieu une exposition tendre, nos- tent de nourrir entre dix et quatorze petits. du XXe  siècle. À Essaouira, talgique et intime au message l’ancienne Mogador, où ils universel, de paix, de respect constituaient 60 % de la popu- mutuel et, surtout, d’espoir. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINVieillir autrement, une conférence de la Société d’histoire de TorontoLa Société d’histoire de Toronto a organisé une conférence sur le vieux à une place subalterne. se l’imagine tous, mais mal. Lethème du vieillissement, avec comme invité le professeur Guy Proulx Au Moyen Âge, le vieillard fauteuil roulant, le handicap,du Collège universitaire Glendon. Pour la première fois, cette confé- joue son rôle tant qu’il peut l’Alzheimer... Pourtant, com-rence avait lieu à l’antenne de North York de l’Alliance Française. tenir le goupillon, l’épée, la me le rappelle le conférencier,L’occasion de revenir sur une histoire très étudiée. bêche ou le livre de comptes. les enfants de moins de qua- La seule limite est l’incapacité tre ans sont beaucoup plus Raphaël Lopoukhine part, l’histoire des rôles réels physique. En fait, il n’y a pas Guy Proulx dépendants que les aînés. Ils de la vieillesse, et ensuite, de troisième âge : il y a la vie ont moins de mémoire égale- En histoire, la vieillesse celle de ses représentations et la mort. nombreux : l’amiral Doria, ment. Ils ne se rappellent gé-et le vieillissement est un dans les images sociales. septuagénaire, lutte contre néralement pas de leurs pre-sujet largement étudié. Phi- Sans qu’il y ait forcément À partir du XIVe  siècle, l’octogénaire Barberousse, mières années. Incontinents,lippe Ariès, franc-tireur de de coïncidences entre les le poids des aînés s’accroît Michel Ange atteint 89 ans et ils sont aussi incapables del’histoire officielle, (il n’a pra- deux. dans la société et entraîne Le Titien, 99... prendre les transports entiquement jamais occupé un regain de critiques contre commun. Bref, si l’on devaitde poste universitaire, en Chaque société a les les vieillards. La satire des Aujourd’hui, même si on comparer les deux états, cegrande partie à cause de ses vieillards qu’elle mérite : l’his- mariages entre des hommes vit plus longtemps, et peut- n’est pas certain que les trèsopinions politiques monar- toire antique et médiévale le âgés et des jeunes femmes être parce que l’on vit plus jeunes enfants gagnent lechistes) et premier historien démontre amplement. Cha- revient à la mode, comme longtemps, la vieillesse est un duel.des mentalités, s’empare du que société sécrète un modèle elle l’était à l’âge de Plaute. grand vide. Elle fait peur, onsujet. d’homme idéal et c’est de ce Quant à la Renaissance, elle Alors que la population modèle que dépend l’image de renoue avec les idéaux des des pays développés va vivre Pour lui, « on se fait une la vieillesse, sa dévaluation ou Gréco-Romains. Ronsard plus longtemps, il faut trou-fausse idée de l’histoire de la sa mise en valeur. La Grèce recommande de cueillir «  les ver une façon de passer cesvieillesse  ». Il distingue ainsi classique, tournée vers la roses de la vie  », mais dans années de plus sur Terre de ladeux axes de réflexion : d’une beauté et la force, relègue les le même temps, les vieillards meilleure des manières. Une actifs n’ont jamais été aussi bonne hygiène de vie aide, c’est certain. C’est le proposL’art de rue dans la rue de Guy Proulx, qui a terminé à la Galerie Glendon sa conférence par cette for- mule bien tournée : « Vieillir est un privilège, vieillir en bonne santé est un accom- plissement ».La Galerie Glendon présente jusqu’au 30 novembre une installation avantages, dont le confort,intitulée Ce que les cinq dernières années m’ont appris, qui se com- que l’on ne retrouve malheu-pose de peintures, de dessins, de mobiliers et d’objets divers. L’instal- reusement pas toujours danslation est l’œuvre de Pascal Paquette, un artiste natif d’Hawkesbury les galeries blanches et épu-dans l’Est ontarien, qui vit maintenant à Toronto. rées, telles qu’elles sont à la mode. Raphaël Lopoukhine en train de peindre, j’ai couru Avis de demande de permis d'alcool comme jamais! » Alors Pascal Paquette a eu Pour être un bon artiste, une idée extraordinaire. Faire Les établissements suivants ont présenté une demande à lail faut avoir une certaine Pour voir les œuvres de de la galerie un lieu de vie Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis desensibilité, le goût de l’acte Pascal Paquette, il suffit par- « où on viendrait prendre son vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :gratuit, du travail et du talent. fois de se promener dans les lunch, lire un livre ou le jour- Demande de permis de vente d’alcoolPour être un artiste de rue, rues de Toronto, à Kensington nal », y ajouter du confort, enun « graffer », « il faut en plus Market par exemple. somme. Et c’est réussi, dans HAKKA NO 1 RESTAURANTsavoir courir vite et faire at- la galerie, il y a des fauteuils. (à être reconnu comme : HAKKA NO. 1 RESTAURANT)tention à ne pas se faire mal. «  L’art de rue, dans la On s’y enfonce mollement. On 2 MELANIE DRIVE, UNIT 10Quand on échappe à la police, rue est une exposition pour y lit son journal, on regarde BRAMPTON (zone intérieure)ça peut-être utile, raconte tous, ouverte à tous, et sans les œuvres. Et on ne veut plus Présenter des observations jusqu’au : 22 novembre 2012Pascal Paquette, en évoquant galerie  », dit-il. Ça a for- en sortir. Pour le commissaire PIZZA HUT RESTAURANTla fois où il a semé un hélicop- cément son avantage. «  Et de l’exposition, Marc Audette, (à être reconnu comme : TANGERINE ASIAN CUISINE)tère de la police. J’étais dans cela invite au dialogue. Avec « c’est un effort de démocra- 6415 ERIN MILLS PARKWAYle faisceau de son projecteur, le propriétaire du mur, par tisation, Pascal cherche à MISSISSAUGA (zone intérieure) exemple. » Par contre, le tra- rendre l’art plus accessible ». Présenter des observations jusqu’au : 6 novembre 2012 vail en studio a aussi ses Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Les œuvres, justement, relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.L’artiste Pascal Paquette (à gauche) et Marc Audette parlons-en. La première chose Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une à retenir, c’est que c’est beau pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de et grand. Sur les murs s’affi- la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une chent un koala, la patte d’un demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections chat, des perruques façon anonymes ne sont pas prises en considération. Nathalie Simard ou Mireille Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Mathieu. L’artiste a travaillé les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à sur la notion du tactile et un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues sur ce qui l’a intéressé ces est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent cinq dernières années. «  Les également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information koalas disparaissent en Aus- et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de tralie, dans le même temps, renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction les ratons laveurs pullulent à de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools Toronto », poursuit l’artiste. et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Le soir du vernissage, les Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription gens sont venus nombreux, et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de pour cette première. Parmi l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. eux, la directrice du Labo, Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). et le nouveau directeur de Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] l’Alliance Française. Pascal For information on this advertisement in English, please write to: Paquette y sera en avril, pour Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, une nouvelle exposition. 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 Bien manger pour mieux vivre!Xavier Lambert nement et les personnes qui la produisent. De telles initiatives« J’ai faim! », c’est en ces sont déjà en place et peuvent simplement s’étendre sur unetermes que Nick Saul de la plus grande échelle.banque alimentaire The Stop Not Far From The Tree cueille par exemple les fruitss’est adressé à son auditoire au des arbres qui poussent sur les terrains de la Ville ou danscentre Daniels Spectrum situé certaines propriétés privées et les redistribuent aux banquesdans le quartier de Regent Park. alimentaires. Evergreen a en- trepris de « verdir » les coursIl reprenait les mots d’un jeune des écoles et parfois même de recréer quelque chose qui exis-homme qu’il avait rencontré il y tait auparavant tel le verger de l’école Ossington Old Orchard.a peu de temps à un feu rouge Les nouveaux condos qui sont construits à Regent Park, quar-à une intersection de la ville. tier qui connaît actuellement une nouvelle renaissance, com-« Je n’oublierai jamais son portent des « toits verts ».regard intense », avouait le di- Malgré les difficultés ad- ministratives imposées par larecteur. municipalité, les petites ca- mionnettes de Food Truck EatsLa dizaine d’intervenants tentent de s’installer dans les rues de la ville afin de proposerinvités le soir du 16 octobre, aux passants un menu de plats simples et peu coûteux, inspirésdate choisie par l’Organisation des cuisines du monde entier, et de se départir des sempiter-des Nations Unies pour l’ali- nelles frites et des hot dogs. Un nombre grandissant de « mar-mentation et l’agriculture com- chés fermiers » s’installent dans les parcs de la ville à la belle sai-me étant la Journée mondiale Soupe de légumes avec de la truite servie dans une moitié de melon. son, facilitant la vente directe dude l’alimentation, à venir parler producteur au consommateur.de la malnutrition à Toronto. annonciateur d’une situation « les routes de la faim » qui pris dans l’engrenage de la pau- « La nourriture comme elle pourrait et devrait être », s’ex-Tous n’ont pas manqué de faire qui s’empire. prennent leur origine dans les vreté : pas d’emploi, pas de lo- clame enfin Michael Stadtlan- der, propriétaire d’une école deun constat inquiétant à propos « Nous aidons des person- Maritimes, le Québec ou bien gement, mauvaise alimentation cuisine. Les participants à la rencontre partageaient son avisdu manque d’équité et d’accès nes de plus en plus âgées ou le nord de l’Ontario. Le français et problèmes de santé. David alors qu’ils dégustaient sa sou- pe aux légumes accompagnéeà une alimentation saine pour de plus en plus jeunes », sou- figure au deuxième rang parmi Reycraft s’attriste que les pou- de morceaux de truite sauvage de l’Ontario, le tout servi dansbeaucoup de nos concitoyens. ligne David Reycraft, directeur les langues en croissance dans voirs publics ne semblent pas une moitié de melon en guise de bol. Tous purent ainsi confirmerLes statistiques sont alar- du foyer pour sans-abri Dixon ce quartier désigné par la muni- prendre vraiment conscience l’adage qu’il faut bien manger pour mieux vivre.mantes quand on apprend que Hall. Son centre est justement cipalité comme étant une zone du problème. Il regrette que lesla moitié des Torontois n’ont pas situé près du quartier de Regent prioritaire. divers niveaux gouvernemen-un accès facile à des produits Park, un endroit qui reçoit un Celina Agaton, directrice de taux n’aient pas à ce jour misfrais et sains pour des raisons nombre important de franco- l’organisme Films That Move en place une véritable politiquefinancières, d’éloignement ou phones venus de pays africains et organisatrice de l’événe- de logement et d’alimentation.des problèmes de mobilité. Les comme le Congo ou le Burundi. ment, ainsi que Darcy Hig- Face à cette crise, un bonbanques alimentaires ont reçu Dans un excellent français, le gins de l’organisme Food nombre d’organismes cher-un million de visites au cours directeur explique que d’autres Forward, constatent qu’il exis- chent cependant des solutionsdes 12 derniers mois, signe arrivent à Toronto en suivant te à Toronto des « déserts », novatrices au problème. Des zones dans lesquelles il n’y a pas fondations aussi diverses que de magasins de produits frais. Evergreen, Not Far From Thele métropolitain Les résidents doivent alors se Tree, Local Food Plus, Food nourrir d’une alimentation de Truck Eats, Justicia for Migrant qualité inférieure. De graves Workers et Cowbell veulent problèmes de santé s’ensuivent, s’organiser sur le modèle des nombreux sont ceux qui par coopératives agricoles urbaines. exemple souffrent du diabète. Le mouvement tente de www.lemetropolitain.com « Les riches mangent du réinventer la façon dont les biologique et les pauvres attra- citoyens peuvent accéder à la Éditeur pent le diabète », ironise Nick nourriture. Cette nourriture Denis Poirier Saul. serait générée au sein de la ville Beaucoup éprouvent rapi- même en utilisant des métho- Directrice générale et rédactrice en chef dement des difficultés et sont des qui respectent l’environ- Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Infographistes Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Équipe rédactionnelle Courriel Abonnement corporatif Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, Isabelle Singh, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge un an..................... 75 $ deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Telle une chasseresse des temps modernesXavier Lambert la Ville reine. «  J’ai décou- installée récemment dans la ché à une balise orange et club de Toronto organise lors vert la course d’orientation capitale ontarienne. Elle re- blanche. de la soirée de l’Halloween connaît que les gens sont un une chasse au trésor pour«  C’est drôle à dire mais alors que j’étais étudiante en peu perplexes quand elle leur Le club de Toronto compte les enfants au parc Darling- explique qu’elle aime courir une centaine de membres. ton. Des vampires peuventon se sent comme une chas- Irlande, confie Céline Bour- dans le bois pour trouver des Pour ceux qui souhaitent cependant à n’importe quel petits drapeaux orange, sa- s’initier à ce sport à la fois moment sortir du bois et venirseresse, alerte, pas à la re- don. Maintenant, je planifie chant que toutes les autres cérébral et physique, des prendre les trésors collection- personnes autour cherchent mini-parcours sont installés nés par les jeunes compé-cherche d’un orignal ou d’une mes vacances en fonction la même chose. Elle n’hé- dans les parcs de la ville de titeurs. site pas à sauter par-des- mai à septembre. «  On n’aperdrix, mais de drapeaux des compétitions qui peu- sus une clôture ou traverser pas besoin d’être un grand «  Montrez-moi quelque un ruisseau pour complé- coureur pour bien réussir, chose d’orange et blanc etorange. On tape dans l’ins- vent se dérouler à travers le ter son parcours plus rapi- explique Céline Bourdon. Je je serai heureuse instanta- dement. me retrouve en compétition nément », s’exclame la jeunetinct et la nature humaine, monde. » avec des dames de plus de femme. Ce sentiment n’était Pour cette édition en milieu 65 ans ou même des enfants peut-être pas celui qui venaitil y a quelque chose d’animal Elle a pu ainsi prendre urbain, Michael Johnston, et je me fais battre facilement, en tête aux participants par président du club torontois malgré tous mes efforts  », ce dimanche matin, alorsou de primitif. Jamais de la part à des courses en Italie et et organisateur de la course, concède-t-elle. qu’ils entamaient une jour- met en garde les participants née entière à courir sous lavie, je n’aurais cru avoir cela en Californie. « C’est aussi mon de ne pas tenter de traverser Elle affirme que la façon pluie. Sur le coup de 18  h, les rivières en ce dimanche de lire une carte est plus Barbara Goss, à qui est reve-dans le corps », voici comment réseau social ici à Toronto », pluvieux, de ne pas enfrein- déterminante que l’aptitude nue la première place, s’est dre la loi en grillant un feu à dévaler des ravins ou es- bien présentée avant la li-Céline Bourdon, jeune Mont- avoue la jeune biologiste, rouge et surtout de ne pas calader des collines à grande mite de 18  h, fatiguée mais avoir recours à un beau-frère vitesse. Michael Johnston aussi ravie d’avoir vécu uneréalaise et Torontoise d’adop- pour conduire d’un contrôle à fait remarquer que la course belle aventure à travers la l’autre! Les braves coureurs se d’orientation est plus diffi- ville pendant dix heures, telletion, décrit son passe-temps déplacent donc à pied, à vélo cile que les diverses variantes une chasseresse des temps ou en transport en commun. qu’on peut voir à la télé telle modernes.préféré. Afin de prouver qu’ils ont bien que la Amazing Race. « On ne atteint les points indiqués demande pas d’avaler deux Pour en savoir plus sur leAlors que les participants sur la carte, les aventuriers œufs par exemple. Ici, il faut Club de course d’orientation prennent une photo ou bien vraiment étudier la carte  », de Toronto (Toronto Orientee-au marathon de Toronto insèrent une puce électroni- insiste-t-il. ring Club), consultez le site que dans un appareil atta- www.toronto-orienteering.martelaient le bitume des Pour apprendre à s’orien- com. ter tout ayant du plaisir, lerues de la ville, une ving-taine de coureurs d’un typedifférent étudiaient avec at-tention une carte du Grand Toronto qu’on venait de leurremettre. Ils s’apprêtaientà parcourir la métropolede long en large pour trouverune trentaine de « contrôles »,bravant la pluie pendantcinq heures ou même dixheures pour les plus témé-raires. Cette forme de chasseau trésor géante, appe-lée Rogaine, fut le premierévénement de ce genre dans Céline BourdonDéjeuner du Club canadien de Toronto Pierre Delagrave encourage les gens d’affaires à adopter une stratégie d’innovation Richard Caumartin projets innovateurs. Ces der- coûteuses et souvent virales, marketing en sont affectés et partenaires ou entreprises en niers façonnent la réputation insiste M. Delagrave. Internet faire l’expérimentation des démarrage qui offrent une Nous vivons une période de la première agence de pu- a fait connaître l’impact du nouvelles façons de commu- nouvelle solution d’affaires.électrisante pour les consom- blicité au Canada qui figure Word of Mouse. Maintenant le niquer qu’offrent ces change- Dans le monde d’aujourd’hui,mateurs, jeunes ou plus âgés, au palmarès des 25 premières WOM (offline) devient une ap- ments technologiques. Et que les idées et l’innovation sontqui découvrent au quotidien au monde. proche courante. L’amplitude dire des nouvelles applications très liées aux affaires. Le futurdes équipements ou des ap- des changements en cours du iPhone, le Top Voice et le est maintenant! Donnez-vousplications, souvent gratuits, M. Delagrave est un pré- est telle qu’il faut accepter TapJoy! Il vous faut mettre en une stratégie d’innovation,leur permettant d’avoir accès curseur qui vise toujours à de tout remettre en question, valeur les leaders de produits ceux qui le font connais-à tous les médias, où qu’ils définir avant tout le monde comprendre comment tous les qui apportent de nouveaux sent en majorité beaucoup desoient, et d’être eux-mêmes l’avenir du secteur des com- éléments de la communication savoir-faire et s’associer à des succès. »générateurs de contenu. Pé- munications et du marketing.riode déconcertante et stimu- Son intérêt pour les nouvelles Pierre Delagrave Les participants au déjeuner d’affaireslante à la fois pour les gens de technologies et le potentieltélécommunication, diffusion incroyable que représente In-et communication. Pour en ternet lui ont permis d’offrirdébattre, le Club canadien de à l’industrie et au public enToronto a invité le président général les fruits de sa penséede Vision 7 International, en publiant en 2006 « On ef-Pierre Delagrave, pour son face tout et on recommence! »,déjeuner conférence du jeudi un livre dans lequel il expose25 octobre. ses constats et sa vision en la matière. Pierre Delagrave est undes membres fondateurs de Le conférencier a pré-Cossette. Il dirige les acti- senté les quatre stratégiesvités média, de recherche qui ont accéléré l’innovationmarketing de même que le chez Cossette et les progrèsGroupe Innovation de Vision 7 technologiques dont peuventInternational. Animé par la bénéficier les entreprises, lapassion de son métier, Pierre majorité des opportunitésDelagrave est toujours à l’af- étant relié au Web. «  Expéri-fût de nouvelles idées qui lui mentez le plus tôt possiblepermettent de développer des les solutions Web qui sont particulièrement légères, peu

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 Autour d’un tableau blancDu 25 au 27 octobre derniers, la pièce Art, de Yasmine Reza a été scène, en français, à Toronto. mesure. Tout en maîtrise, en ronto, qui a étudié le théâtrejouée en français, à l’école Gabrielle-Roy, par de talentueux acteurs, Art  est la pièce à suc- inventivité, pour un rôle d’anti- à Ottawa. Sur scène, il joueet mis en scène par Jean-Nicolas Masson. héros que l’on dirait taillé pour le rôle de Serge. Pour la pre- cès (deux Molières) qui a lancé lui. mière, jeudi dernier, la salle Raphaël Lopoukhine En fait, ce questionnement Yasmina Reza en 1994. Elle s’est levée, a applaudi pendant inévitable fait partie intégrante met en scène les questions Le metteur en scène Jean- quelques minutes. Un premier L’art moderne, surtout de l’œuvre. Le doute qu’elle pro- liées à l’art contemporain et Nicolas Masson est un jeune succès.lorsqu’il est dénué de tout or- voque ou encore la frustration, ses implications dans la vie comédien originaire de To-nement, intrigue, passionne et, l’incompréhension et la colère, de tous les jours. Un groupesouvent, agace. Un agacement autant que l’émotion, le choc ou de trois amis  (Serge, Marc et Cigarette : pas tous égaux pour l’écraserqui n’a rien à voir avec l’éduca- la séduction sont des preuves Yvan) en fait les frais. Un jour,tion. Rien à voir avec la sensibi- qu’une œuvre « fonctionne ». En Serge achète, très cher, un mo- Isabelle Burgun - Agence Science-Presselité. C’est simplement que par- tout cas, ce thème valait bien nochrome blanc. Son ami Marcfois, devant un monochrome, une pièce de théâtre. Et c’est ne comprend pas, se déchire, Demain, j’arrête… ou peut-être un autre jour! Pas sion se demande si l’artiste n’est tout à l’honneur d’une jeune s’enflamme, vocifère. Gardien simple d’arrêter de fumer si votre cerveau s’emballe lorsquepas un escroc et que n’importe production, Scuderia produc- de valeurs traditionnelles, cy- vous voyez un autre fumeur s’adonner à ce plaisir coupable.qui pourrait le faire. tions, de l’avoir montée sur nique mais brillant, il voit dans Des chercheurs québécois viennent en effet de montrer l’engouement de son ami pour que nous ne sommes pas tous égaux devant la cigarette.Les comédiens ont été chaleureusement applaudis. un peintre à la mode leur éloi- gnement. Et cela le brise. « D’un point de vue génétique, il y a différents types de fumeurs. Et ils fument pour différentes raisons  », Serge, de son côté, ne sup- confirme le neuroscientifique Alain Dagher, chercheur à porte pas que l’on mette en l’Institut neurologique de Montréal, affilié à l’Université doute ses goûts. Quant à Yvan, McGill. timide, raté et sympathique, il semble n’avoir que ses deux Les fumeurs les plus vulnérables à la cigarette possède- amis dans la vie. Son mariage raient un métabolisme nicotinique rapide, c’est-à-dire dire approche. Il a perdu du poids, qu’ils dégraderaient la nicotine plus rapidement. Résultat : pleure de plus en plus sou- la nicotine circulerait en plus grande concentration dans le vent... sang. Contrairement à ceux qui possèdent un métabolisme nicotinique lent, ces « accros » de la cigarette auraient plus Les interprétations des de mal à s’arrêter de fumer et seraient plus souvent sujets acteurs sont très vivantes. à des rechutes. En particulier Christopher King  (Marc), pour un rôle pas Pour arriver à ces conclusions, le chercheur et son évident, qui flambe pourtant équipe ont soumis une trentaine de participants (15 les planches, tout en émotions présentant un métabolisme rapide et 15 autres, lent) rentrées, en colères contenues à une technique d’imagerie par résonance magnéti- et qui explosent dans un très que. Ils ont constaté chez les premiers une plus grande bon tempo. activité cérébrale face à certaines stimulations, par exemple, voir une personne inhaler de la fumée de la À noter également la per- cigarette. formance de Georhges Ray- monde, dans un rôle fait à saMelanie Tire & Auto Ltée AFAFInvitation au prochain-souper conférence HALTON-PEEL Réparations de toutes marques automobiles sous le le mercredi 21 novembre 2012 à 18 h même toit par des techniciens certifiés• Freins et disques – Changement d’huile• Réparations d’auto – Alignement• Test de sécurité (échappement) – Jantes• Antirouille – Système d’échappementOUVERT Pneus neufs et usagés de toutes NOUVEAU marques Spécial d’hiver 7 BAS PRIXJOURS31 octobre au 15 novembre CHANGEMENT D’HUILE PNEUS USAGÉS PLAQUETTES DE FREINS (majorité des modèles) (majorité des marques) (majorité des modèles)175/65R14 – 69 $ 19.99 $ et plus 34.99 $ et plus185/65R15 – 85 $ 19.99 $ et plus195/65R15 – 89 $205/65R15 – 89 $205/55R16 – 95 $ « La marche nordique, QUEL SPORT... » Conférencière : Valérie Armada225/60R16 – 99 $ Coût du souper : membres 30 $, non-membres 40 $Rabais avec achat de 4 pneus d’hiver neufs NOUS BATTONS (coût des boissons en sus)50 % sur un alignementOU TOUS LES PRIX! Lieu : Michael’s Back Door (situé au 1715, chemin Lakeshore OuestChangement d’huile gratuit (régulier) à Mississauga)5 Melanie Drive Tél. : 905-500-9714 Bramlea Rd. Steeles Ave. Torbram RSVP [email protected]é 3, Brampton www.melanietireltd.com Melanie Tire [email protected] www.afafcanada.comON L6T 4K8 Lun – Sam 9 h à 19 h

7SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Recensement 2011 :les francophones sont à la fois plus nombreux et moins représentés Pascale Castonguay se chiffre à 1  007  815, soit Mme Kenny n’est pas inquiète nelle a une proportion de 4,1 % et 7465 personnes supplémen- 32 425 personnes de plus que de voir les francophones et les alors qu’elle représentait 4,4 % taires qui déclarent avoir le (APF) Le nombre de Cana- les 975  390  personnes qui allophones être séparés par en 2006. Cette baisse dans français comme langue mater-diens ayant le français comme avaient fait de même en 2006. une marge de plus en plus min- les pourcentages s’explique nelle dans ces deux provinces.langue maternelle est à la ce. « L’allophonie n’est pas une également par une diminution «  Le boom économique attirehausse, passant de 6 892 230 «  Il n’y a pas de surprise langue, c’est un ensemble de du nombre de francophone les gens des autres provinces età 7 172 560 personnes de 2006 dans le recensement. Même langues. Chez les immigrants qui atteint 195  personnes à les anglophones font preuve deà 2011. Toutefois, le poids de ce qu’il y a une certaine stabilité. la transmission de la langue l’Île-du-Prince-Édouard. Même davantage d’ouverture enversgroupe au sein de la population L’augmentation du nombre de maternelle se fait beaucoup scénario en Nouvelle-Écosse où la dualité linguistique », indiquecanadienne est moindre en francophones n’est pas aussi moins que chez les francopho- on remarque que 335 person- Mme Kenny pour expliquer ceatteignant 21,7  % comparati- forte que celle de la majorité ce nes chez qui on retrouve un nes de moins ont le français phénomène de migration desvement à 22,1 % en 2006. Ces qui démontre qu’il y a du travail effort de transmission de la comme langue maternelle. Ces francophones d’est en ouest.constats sont tirés du volet Ca- à faire du côté de l’immigration langue », poursuit-elle. deux provinces sont les seulesractéristiques linguistiques des francophone  », remarque la à avoir vu le nombre de fran- En termes de croissance deCanadiens du Recensement de présidente de la Fédération des D’une province à l’autre cophones descendre alors que la représentation des franco-la population de  2011 rendu communautés francophones et C’est dans les provinces toutes les autres provinces et phones par rapport au reste depublic par Statistique Canada acadienne (FCFA) du Canada, territoires ont enregistré une la population, c’est au Yukonle mercredi 24 octobre. Marie-France Kenny. maritimes que ces statistiques hausse. qu’on voit la plus grande avan- frappent le plus dur. Au Nou- cée. Passant de 4,1 % en 2006, Cette augmentation du Si le pourcentage de per- veau-Brunswick, le nombre Si c’est l’Ontario qui dénote les personnes ayant le françaisnombre de personnes qui ont sonnes ayant l’anglais comme de personnes ayant le français la plus grande augmentation comme langue maternelle re-le français comme langue ma- langue maternelle est resté comme langue maternelle re- du nombre de personnes ayant présentent désormais 4,8 % deternelle ne se limite pas qu’à stable à 57,8 %, celui des gens présente désormais 32,5 % de le français comme langue ma- la population yukonnaise. Sonla province de Québec. En ayant le français comme lan- la population alors qu’en 2006, ternelle avec une hausse de voisin, les Territoires du Nord-fait, en excluant le Québec, le gue maternelle atteint 21,7 % il était question de 33  %. Du 28 290 personnes, l’Alberta et Ouest, arrive bon deuxième ànombre de personnes ayant tandis que 20,6 % de la popu- côté de l’Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique sui- ce chapitre ayant fait passé laidentifié le français comme lation canadienne a une autre la population ayant identifié le vent dans la même lignée. On communauté francophone delangue maternelle au Canada langue que le français et l’an- français comme langue mater- compte respectivement 12 650 2,5 % à 2,8 %. glais comme langue maternelle. Commissaire aux langues officielles :un rapport encourageant malgré une année en dents de scie Pascale Castonguay lors de son discours de présen- de la Fédération des com- l’anglais du gouvernement pellaient le gouvernement sur tation de son rapport annuel, munautés francophones et fédéral et de ses institutions. certains dossiers. «  J’aurais (APF) Si le commissaire les restrictions budgétaires acadienne (FCFA) du Canada, Soulignons que la nomination aimé ça qu’on traite les recom-aux langues officielles  (CLO), de l’appareil gouvernemental Marie-France Kenny, propose du vérificateur général (Michael mandations qui avaient été fai-Graham Fraser, est le premier inquiètent le commissaire. qu’une étude complète soit Fergusson) a suscité à elle seule tes l’année dernière. Pas les ré-à reconnaître que la dernière Celui-ci en avait également fait effectuée dans ce dossier. « Il y 43 plaintes auprès du commis- sultats des plaintes et les suivisannée a été particulièrement mention dans son discours a certains ministères où on a sariat aux langues officielles. aux plaintes, mais vraiment lesmouvementée en termes de l’an dernier, mais a évité d’y coupé de plus de deux tiers les suivis aux recommandations »,langues officielles, son sixième consacrer un chapitre dans son langues officielles. Je ne pense Recommandations poursuit Mme Kenny.et avant-dernier rapport an- rapport annuel 2011-2012. pas que les langues officielles L’éducation est au cœurnuel avant la fin de son actuel étaient une cible. Est-ce qu’on a des trois recommandations Réactionmandat se veut encourageant Conscient que son analyse bien mis la lentille des langues formulées par le commissaire. Le député d’Acadie-Ba-et met l’accent sur les réussites du processus des compressions officielles en faisant l’exer- La première des recommanda- thurst et porte-parole de l’op-du bilinguisme à l’échelle du budgétaires sur les services cice? », souligne-t-elle. Celle-ci tions vise à ce que le premier position officielle en matièreCanada. de langues officielles risque verrait d’ailleurs d’un bon œil ministre prenne les mesures de langues officielles, Yvon d’arriver après-coup, mais il que le commissaire fasse des nécessaires pour que le nombre Godin, s’est questionné sur Les quatre chapitres du croit que c’est une caractéris- recommandations informelles de Canadiens qui participent à les intentions du commissairerapport annuel 2011-2012 tique propre à son travail de au ministère pour s’assurer que des échanges linguistiques aux aux langues officielles en ceportent sur des moyens de commissaire. « J’ai décidé d’en la suite de la restructuration niveaux secondaires et postse- qui concerne la direction defavoriser l’apprentissage de la parler publiquement avant que s’organise en tenant compte condaires soit doublé. Dans la son rapport annuel. Il félicitelangue seconde, la représenta- le processus de plaintes soit des langues officielles. même veine, le commissaire M. Fraser pour avoir voulu dé-tivité de la région de la capitale débuté, soutient M. Fraser en recommande que «  soit aug- montrer que tout n’est pas noirnationale à titre de symbole de précisant qu’il a discuté avec Plaintes menté le nombre de program- pour les langues officielles,la dualité linguistique, ce que les ministères avant que les Le CLO a reçu un total de mes donnant aux étudiants la mais il reconnaît que le rapportpeuvent apporter les langues compressions commencent. 643 plaintes en 2011-2012. De possibilité de suivre certains est plus encourageant que ceofficielles aux entreprises ainsi celles-ci, 81  % ou 518  plain- cours dans leur seconde lan- à quoi il s’attendait. « Son rap-que sur le mariage entre les ins- « Le plus grand risque c’est tes ont été jugées recevables. gue officielle  ». La troisième port paraît positif du côté detitutions fédérales et la dualité qu’en faisant toute une série de La majorité d’entre elles, soit et dernière recommandation ce qui se passe à Ottawa, maislinguistique. réorganisations et des petites 341 plaintes, relève de la par- qui s’adresse au ministre de quand on regarde le reste, le coupures que ça va devenir tie IV de la Loi sur les langues l’Industrie vise à «  créer un gouvernement n’est pas trop De prime abord, le commis- de plus en plus difficile pour officielles, celle régissant les mécanisme d’appui pour inciter fort. Il est encourageant poursaire remarque que « nos obser- les gens de se prévaloir de leur communications avec le public les entreprises canadiennes le secteur privé, mais quandvations donnent un aperçu de droit d’être servi en français, et la prestation de services. à développer leur capacité de on regarde sur le terrain, illa situation à Ottawa et révèlent d’avoir la formation linguistique Une fois de plus, les services fonctionner et d’offrir des ser- parle encore d’Air Canada, deque des ressources bilingues nécessaire ou de travailler en dans les aéroports représentent vices dans les deux langues Postes Canada et des servi-considérables sont mises à la français », mentionne M. Fraser une large partie des plaintes, officielles ». ces donnés à l’aéroport, ça nedisposition des visiteurs de qui ne cache pas qu’il suivra la soit 60  plaintes. Ce nombre Du côté de la FCFA, on change pas, précise M. Godin.la capitale canadienne, mais situation de très près au cours est supérieur aux 45  plaintes aurait voulu voir le commis- Je pense qu’on a d’autresqu’elles sont souvent invisi- des prochains mois. reçues relativement au respect saire faire le suivi de certaines chats à fouetter [que les enjeuxbles ». des obligations en matière de de ces recommandations des contenus dans le rapport] pré- Question d’éviter que le promotion du français et de années précédentes qui inter- sentement. » Restrictions budgétaires commissariat soit mis devant Abordées encore une fois le fait accompli dans cette restructuration, la présidente

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 Vivre à Liberty Village Xavier Lambert des studios d’art. En entrant Todd Hofley, président « J’ai une amie qui a amé- Le centre du village dans le «  village  », le visiteur de l’association des résidents nagé ici, elle adore ça. Elle a Travailler, s’amuser et vi- peut encore aisément discer- de Liberty Village, évalue la vendu sa voiture et elle fait bientôt s’habituer à notrevre. Le compte Twitter de ner les murs et cheminées population actuelle à envi- tout à pied », confie Hélène Du- présence ici », confie-t-il en es-Liberty Village affiche sans am- des usines du XIXe  siècle au ron 5000  personnes, répartie quette, venue au marché d’un pérant que sa cuisine méditer-bages le dessin de ce nouveau milieu dans grands ensembles dans 2400  condos. Si beau- quartier avoisinant avec sa fille ranéenne va attirer des clientsquartier : avoir tout à la portée d’appartements modernes. Les coup de résidents sont loca- Clara pour acheter une grosse pour un déjeuner d’affaires oude la main en restant chez soi. architectes ont eu le souci de taires  (40  %), célibataires ou citrouille. C’est la quatrième ou un dîner intime. marier le vieux avec nouveau, jeunes couples, on remarque cinquième fois qu’elle choisit Situé entre les rues King l’industriel avec le résidentiel. aussi qu’un nombre crois- ce marché, le seul ouvert un Environ 6500  personnesau nord, Dufferin à l’ouest, Le quartier s’est développé en sant de familles avec enfants dimanche, pour venir acheter travaillent à Liberty Villagel’avenue Strachan à l’est et deux zones distinctes, Liberty viennent s’installer dans le ses légumes biologiques. Le tous les jours. « Le quartier estl’autoroute Gardiner au sud, le Est, composé essentiellement quartier. Des couples de re- préposé au marché, Quentin encore en plein changement.quartier de Liberty Village sem- de condos, et Liberty Ouest, traités ont également vendu Burgess, trouve que tout le Les cinématographes et lesble être sorti soudainement du occupé en grande partie de leur maison en banlieue pour monde est sympathique et que artistes en quête d’espace peusol. Cependant, bien avant que commerces et de bureaux. aménager dans un plus petit bon nombre des habitués au cher ont cédé le pas à la tech-les condos ne commencent à logement près du centre-ville marché sont dans la trentaine. nologie de l’information », pré-apparaître en 2004, le quartier «  Je trouve que les vieux pour jouir des distractions Installée à l’entrée du marché, cise Lynn Clay de la Chambreoffrait un visage fort différent. bâtiments rendent l’endroit de la Ville reine. Todd Hofley Sandra Frieser, musicienne de commerce. Dernièrement, plus chaleureux », affirme Lise estime que 10 000 personnes et auteure-compositrice, se c’est le monde de la publicité C’est au début du siècle Anne Gougeon, une jeune ma- vont élire domicile à Liberty réjouit de voir les gens venir et du marketing qui sembledernier que des manufactu- man qui vient faire ses courses Village dans un avenir très au marché et prendre la vie dominer.res, parmi elles la fabrique de au marché en plein air installé proche. au ralenti.jouets Irwin et le constructeur en plein centre du quartier « Nous devenons en quel-de moissonneuses Massey Fer- tous les dimanches de juin à Le visiteur pénètre dans Peu à peu, la vie dans ce que sorte l’avenue Madisonguson, s’installèrent non loin fin octobre. Elle a élu domicile le quartier en empruntant la jeune quartier se met en place (avenue de New York connuedu lac Ontario juste à l’ouest ici avec son mari Daniel et sa rue Liberty, ainsi nommée car et les résidents commencent pour être un centre de mar-de la ville. Les aléas du marché petite fille Vivianne. c’est elle que les prisonniers à prendre leurs repères. Ron keting et de publicité) de To-international ont eu raison empruntaient alors qu’ils sor- Vanhart, maraîcher installé au ronto », souligne Todd Hofley.de ces grandes compagnies Sheri, jeune commerçante taient de la prison centrale marché depuis six ans, consta- «  Si vous cherchez un envi-au cours des années 1980 et qui s’est installée dans un qui se tenait près de la rue te que le quartier a connu un ronnement créatif, jeune et1990. condo il y a un peu plus d’un Strachan jusqu’en 1915. Un rapide essor tout à ses débuts, dynamique, c’est bien à Liberty an, aime le quartier pour sa autre bâtiment carcéral, une attirant en premier lieu une Village qu’il faut venir! », ajoute C’est alors que l’endroit proximité de tout. Elle craint école de redressement pour les population issue du milieu de sans hésiter Lynn Clay.allait entamer une transfor- toutefois que la circulation ne filles, était situé à l’autre extré- l’industrie cinématographique.mation spectaculaire. Les devienne trop dense une fois mité de la rue, là où se trouve Cette première vague de rési- « Les problèmes de circu-vieux bâtiments de briques que tous les appartements en le stade Lamport aujourd’hui. dents s’est déplacée vers l’est lation en ville sont inévitables.rouges allaient devenir des construction seront occupés. vers des locaux plus spacieux. C’est pourquoi un plus grandappartements, des bureaux ou Les résidents actuels ont Par conséquent, il n’est pas nombre de personnes, y com- une bien meilleure opinion encore parvenu à développer pris des familles avec enfants,Vestige d’une ancienne manufacture du coin que les ouvriers des une clientèle fidèle et durable. choisissent de vivre dans des manufactures ou bien les pri- Il demeure cependant confiant condos non loin du centre-ville. sonniers qui les ont précédés. pour l’avenir du marché et du Ce mode de vie existe depuis «  Tout le monde est sympa quartier en général à la vue du longtemps dans beaucoup ici, et on a tout à la disposi- grand nombre de condos qui d’autres parties du monde  », tion, magasin d’alimentation, sont en voie d’être complétés. conclut Todd Hofley. Jusqu’à restos, banque et magasin présent, il semblerait que près des alcools  », se réjouit An- Daniel Lynn, chef et pro- de 10 000 personnes abondent drew, jeune menuisier arrivé priétaire du restaurant 25 Li- dans son sens. de Windsor et installé dans berty, abonde dans le même le quartier depuis seulement sens. « C’est un petit peu lent La Chambre de commerce deux semaines. au début, mais les gens vont de Liberty Village entretient un site Internet www.liber- tyvillage.ca ainsi qu’un compte Twitter @GiveMeLibertyTO (hashtag #LibertyVillage)

9SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINUn nouveau site pour le Centre de toxicomanie et de santé mentale Raphaël Lopoukhine commençaient à essaimer dans espaces verts ont été aména- demandent de l’aide », indique plus demander de l’aide autour ce quartier. gés avec une grande variété Marianne Adarolo. Après que d’elle. « Les gens qui vivent avec Fut un temps, pas si loin- de commerces et de logements son médecin de famille lui ait des maladies mentales ne sonttain où à l’ouest du parc de Aujourd’hui, un café Star- résidentiels qui contribueront affirmé que tout ce qu’elle avait pas anormaux, ce sont desTrinity Bellwoods, il ne faisait buck flambant neuf se dresse à conférer un caractère parti- besoin, c’était un peu de repos gens comme les autres », a-t-pas bon se promener. À Ossing- en face d’un magasin de vê- culier à ce nouveau quartier et d’un bon repas, elle n’osait elle conclu.ton et Queen, la gigantesque tements de créateurs, épuré, dynamique. Il s’agit du premierbâtisse sombre, grise et mena- blanc, un peu vide. Et surtout, hôpital de la province à obtenir En Brefçante du Centre de toxicomanie en face, un bel ensemble d’im- la certification Or en vertu deet de santé mentale  (CTSM) meubles qu’entoure un joli la norme LEED  (Leadership Trois nouveaux administrateurs à l’AFOfaisait face à un morceau de parc. Le nouveau CTSM est in Energy and Environmental Suite aux nombreuses candidatures reçues pour lestrottoir en travaux. Des travaux composé de trois bâtiments. Design). postes vacants au conseil d’administration, l’Assemblée dequi semblaient aussi éternels la francophonie de l’Ontario (AFO) a dû procéder avec leque les ouvriers étaient invi- L’Intergenerational Well- Sorti de terre cet automne, processus d’élection. La période des élections a eu lieu du 18sibles. Sur ces trottoirs défon- ness Centre offre des program- ce centre de 539  000  pieds au 23 octobre derniers. Réjean Grenier (région du Nord-Est),cés, quelques âmes traînaient mes spécialisés destinés aux carrés s’inscrit dans une cam- Yves Béretta (région du Centre) et Nathalie Ladouceur (régionleur peine en ponctionnant de personnes âgées souffrant de pagne de renouveau de l’insti- de l’Est) ont été élus. À noter que ces derniers entreront entemps à autre une pièce aux troubles psychiatriques com- tution psychiatrique torontoise. fonction suite à la ratification des résultats des élections parpassants pressés de quitter ce plexes, ainsi que le premier Une campagne dynamique axée le CA de L’AFO. (Source : Peter Hominuk, directeur généralcoin lugubre pour s’engouffrer programme de soins internes sur la lutte contre la stigmati- de l’AFO)dans les cafés à la mode qui du Canada réservé aux jeunes sation des maladies mentales. en proie à des problèmes de dé- Ceux qui fréquentent les salles Consultation du ministre Murray au Collège Boréal pendance et de santé mentale. de cinéma de Toronto ont déjà À l’occasion de sa visite au campus principal du Collège vu ces vidéos, tournées avec Le Bell Gateway Building une caméra à vue subjective et Boréal à Sudbury, Glen Murray, ministre de la Formation et regroupe les programmes de des gens qui ont l’air d’avoir de des Collèges et Universités (MFCU), a rencontré des membres soins externes, les services cli- très bonnes intentions qui vous de la direction et des corps enseignant et étudiant, afin de niques centraux et les fonctions disent avec un sourire très ami- recueillir leur vision du système collégial francophone dans de soutien et administratives cal : « reprends-toi », « je sais le nord et le centre-sud-ouest de l’Ontario (CSO). nécessaires. Au rez-de-chaus- très bien ce que tu ressens », sée, un gymnase est situé à « tu fais une montagne de pas Lors de cette visite, le Collège Boréal a réitéré l’impor- côté du café Out of This World grand’chose  », «  tout ça, c’est tance des priorités figurant dans l’Énoncé de mandat qu’il tenu par les clients du CTSM. dans ta tête », etc. Des phrases déposait le 30 septembre dernier, au MFCU. Ces priorités que toutes les personnes at- recommandent de désigner le Collège Boréal pour développer Le Utilities and Parking teintes d’une maladie mentale l’enseignement postsecondaire en français dans le CSO, de Building abrite des salles de entendent tous les jours, et des créer un centre d’excellence en apprentissage flexible pour réunion et d’audience, des phrases que l’on a soi-même augmenter l’accès aux études postsecondaires en français salles d’évaluation et une pré- probablement déjà prononcé. via des modes de formation alternatifs, et de développer un sentation historique unique. modèle facilitant la transition entre les paliers secondaires, Un local technique écologique «  On aurait tord de sous- collégiaux et universitaires en vue d’une meilleure insertion veille au chauffage et au refroi- estimer l’impact des attitudes sur le marché du travail. (Source : Collège Boréal) dissement des trois édifices. de remises en question de la souffrance des personnes qui Outre les trois bâtiments du CTSM, des rues, des trot- toirs, des boulevards et desIl faudra attendre 2014 pour se rendre à pied à l’aéroport Billy Bishop Jacqueline Favre enchantement. de Fuca. Joignez-vous à la prochaine Une Canadienne est à l’hon- Aussi le très beau parc près génération d’agents de bord À l’heure actuelle, il faut prêts à relier le Canada et leprendre un traversier qui ne neur dans cet aéroport, c’est de l’aéroport porte son nom. monde!parcourt que quelques mètres. Marilyn Bell qui débarque sur Dans ce parc très fleuri l’été, ilIl faut faire la queue, c’est un cet admirable rivage le 9  sep- y a des jeux pour enfants et un Postulez en ligne à aircanada.com/carrierespeu lent, mais les employés tembre  1954. Première à tra- grand « pôle » finement sculptésont charmants et la plupart verser le lac Ontario à la nage, comme ceux qu’on voit dans les Seuls les candidats retenus pour la sélection seront joints.d’entre eux se font un plaisir elle devint l’héroïne sportive la musées.de vous parler français. Il faut plus chérie des Canadiens. Elle ÉGALITÉ D’ACCÈSpatienter. La passerelle piéton- eut un vif succès d’un bout à À L’EMPLOInière de l’aéroport Billy Bishop l’autre du pays. Tout le mondede Toronto est en construction suivait son exploit à la radio (laet les travaux impressionnants télévision n’existait pas encore)seront finis en 2014. Allez-y voir! et chacun se tenait au courantL’administration portuaire de de sa progression, heure parToronto tient à remercier tous heure. Incroyable! Imaginezles passagers pour leur contri- de Youngstown à Toronto, soitbution et également les compa- une distance de 51,5  km engnies aériennes qui perçoivent 21 heures.ces frais en son nom. Née en 1937, Marilyn Bell Un petit billet de 20 $ pour avait à peine 17 ans quant ellechaque voyageur juste pour endura les eaux glacées, bravafinancer cet important projet. les lamproies et la pollutionCet aéroport au bord de l’eau sans compter la fatigue. Defait rêver. On voit la tour CN, plus, elle fut la seule à réussirles beaux immeubles, les ba- cet exploit, deux autres ayantteaux à voiles, les canoës et, fait la même expérience sansquand l’avion décolle, c’est un succès. Ensuite, elle traversa la Manche et le détroit de Juan Recruitment_Ad2_Mv6_e_f_4x6.indd 2 12-10-25 5:25 PM

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 3 AU 9 NOVEMBRE 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 18h30 8h00 de Cincinnati LNF Site: Stade 18h15 19h00 Paul Brown Cincinnati, OhioTV5 TV5 LE JOURNAL RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 JOURNAL BELGE TVA LA VICTOIRE DE TFO MOUK (R) TV5 MA CARAVANE AURDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 SRC LES SUPER L’AMOUR QUÉBECSRC L’ESCOUADE DES SRC FOOTBALL SIC Équipes RDS HOCKEY 360° MÉCANIMAUX TFO CORNEMUSE (R) 18h30 RDS HOCKEY 360°MONSTRES-MATHS (R) à communiquer SRC CHANGER D’AIR TFO SID LE PETIT Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA La Momie: La SCIENTIFIQUE (R) TV5 LE JOURNAL DE MINUTESSCIENTIFIQUE (R) TFO CORNEMUSE (R) tombe de l’empereur dragon Mplus L’INCROYABLE 13h30 FRANCE 2 SRC 30 VIESMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus PIMP MON CHAR Des aventuriers explorent la FAMILLE KARDASHIAN SRC DÉCOUVERTE TVA TRANCHES DE VIES tombe du premier empereur RDI RDI EN DIRECT TVA VLOG TFO JAM 8h30 13h30 chinois. Brendan Fraser, Jet Li 8h30 SRC SECOND REGARD TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus BUZZ (2008, Action) TVA SHOPPING TVATV5 REFLETS SUD TVA SHOPPING TVA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TFO CARMEN À LA 19h00 19h30RDS SPORTS 30 (R) TFO CARMEN À LA (R) CAMPAGNE (R)SRC LES SCHTROUMPFS CAMPAGNE (R) 19h00 SRC LES SCHTROUMPFS TV5 QUESTIONS POUR UN RDS JEUX EXTRÊMESTFO DEVINE COMBIEN JE Mplus PIMP MON CHAR TFO DEVINE COMBIEN JE 14h00 SUPER CHAMPION D’ÉTÉT’AIME TV5 GPS MONDE T’AIME RDS SPORTS 30 SRC LES PARENT 14h00 RDS À COMMUNIQUER EN Mplus THE HILLS: RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TVA OCCUPATION DOUBLE 8h45 DIRECT PRINCESSES SRC ICI ET MAINTENANT TVA CÉLINE DION... SANS EN CALIFORNIE TV5 AU COEUR DE LA RDI RDI EN DIRECT D’HOLLYWOOD TVA FOI ET TÉLÉVISION ATTENDRE TFO XPRESSION GRAFFITITFO LE PETIT ROYAUME DE MAISON-BLANCHE Partie 2 SRC EN DIRECT DE CHRÉTIENNE TFO RUBY TFO Mplus DÉBAT CRITIQUEBEN ET HOLLY (R) de 2 (R) L’UNIVERS EN DIRECT 8h45 TFO WONDER CHOUX (R) Mplus CRISS ANGEL RDS GRAVÉE DANS TFO 360 (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 20h00 8h50 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TFO LE PETIT ROYAUME DE MODÈLE AMÉRICAINE (R) 19h30 CHAPITRES 19h30 BEN ET HOLLY (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRERDS COURSE AUTOMOBILE TFO WONDER CHOUX (R) 14h15 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LES GRANDSEN DIRECT Grand Prix d’Abu Mplus CRISS ANGEL TV5 À TABLE! 9h00 (R) REPORTAGES (R)Dhabi F1 Abu Dhabi, Émirats RDI 109 (R) RDI MESSE DE RDI TOUT LE MONDE EN SRC L’AUBERGE DU CHIENarabes unis 14h25 TV5 MATIÈRE GRISE (R) CANONISATION DE KATERI PARLAIT Partie 2 de 2 (suite NOIR 20h00 SRC GARFIELD ET CIE TEKAKWITHA du 28 oct) (R) TVA YAMASKA 9h00 TFO PEPPA (R) TFO CAILLOU (R) SRC ET DIEU CRÉA... TFO BRBR TV5 LES ANNÉES Mplus QUAND J’AVAIS 17 14h25 LAFLAQUE Mplus LA PROCHAINE TOPSRC LES ROLTRONICS 14h30 BONHEUR ANS TFO CARTE DE VISITE MODÈLE AMÉRICAINETFO CAILLOU (R) RDI DÉCOUVERTE TFO PEPPA (R)Mplus L’INCROYABLE TVA INFOPUBLICITÉ SRC LES GALAS DU GRAND 9h25 20h00 20h30FAMILLE KARDASHIAN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RIRE 2012 14h30 TFO MILOS FORMAN, CE TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 CINÉMA Une folle envie RDS À COMMUNIQUER 9h25 15h00 QUI NE VOUS TUE PAS... TVA INFOPUBLICITÉ Yann et Rose sont jeunes et TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus DANSE OU CRÈVE! 9h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) veulent avoir un enfant. ClovisTFO PÉNÉLOPE (R) TV5 JOURNAL SUISSE Cornillac, Olivia Bonamy (2011, 21h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT 20h35 TV5 CLIQUEZ 15h00 Comédie) 9h30 Alouettes de Montréal c. Blue SRC EN QUOI TU CROIS? RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Bombers de Winnipeg LCF TVA CINÉMA Recherché TFO SUPER MACHINES (R) TV5 JOURNAL SUISSE Cowboys de Dallas c. Falcons SRC LA GALÈRETV5 SCIENCE OU FICTION Site: Stade Canada Inns Un homme s’enrôle dans une Mplus GENE SIMMONS: SRC CINÉMA Coeur d’encre d’Atlanta LNF Site: Dome TVA TOUTE LA VÉRITÉSRC GERONIMO STILTON Winnipeg, Manitoba association de tueurs pour MES BIJOUX DE FAMILLE Un homme et sa fille donnent Georgia Atlanta, Georgie TFO CINÉMA Procès deTFO SUPER MACHINES (R) TFO DEVINE QUI VIENT trouver le meurtrier de son vie aux personnages des RDI UNE HEURE SUR Jeanne d’Arc ReconstitutionMplus PUNK’D: STARS JOUER? (R) père. Morgan Freeman, James 10h00 livres qu’ils lisent. Brendan TERRE de l’histoire de Jeanne D’Arc,PIÉGÉES (R) Mplus PIÈGÉ! McAvoy (2008, Action) Fraser, Sienna Guillory (2007, SRC TOUT LE MONDE EN de sa naissance à sa mort, TV5 TEMPS PRÉSENT Aventure) PARLE au bûcher. Florence Carrez, 10h00 15h15 21h00 RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO DEVINE QUI VIENT TFO DON GIOVANNI DE Jean Claude Fourneau (1962, SRC LE JOUR DU JOUER? (R) DIMITRI TCHERNIAKOV Drame)TV5 ON N’EST PAS QUE TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SEIGNEUR Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MAÎTRES Mplus BIENVENUE ÀDES COBAYES (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TVA CINÉMA Amelia (v.f.) La MODÈLE AUSTRALIENNE TATOUEURS JERSEY SHORESRC SPIROU ET FANTASIO 15h30 D’ANATOMIE vie d’Amelia Earhart, premièreTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO BERLIN femme pilote à traverser 15h15 21h00 22h00TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 MA CARAVANE AU ALEXANDERPLATZ l’Atlantique en solitaire. HilaryMplus LA PROCHAINE TOP QUÉBEC (R) Mplus BIENVENUE À Swank, Richard Gere (2009, TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 EN THÉRAPIEMODÈLE AUSTRALIENNE TFO SID LE PETIT JERSEY SHORE Biographie) TVA OCCUPATION DOUBLE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SCIENTIFIQUE (R) TFO PETITE PRINCESSE 15h30 EN CALIFORNIE TVA TVA NOUVELLES 10h15 Mplus PUNK’D: STARS 21h30 Mplus LE DÉCOMPTE Mplus SKINS Mplus SKINS PIÉGÉES MUSIQUE PLUS TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO LE CINÉMA SELONTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) RDS À COMMUNIQUER (R) 21h20 16h00 RDI COMMISSION 10h15 TVA INFOPUBLICITÉ 22h30 10h30 CHARBONNEAU TFO SID LE PETIT TV5 PORTEUR D’HOMMES TVA CINÉMA Sans aviron TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) SCIENTIFIQUE (R) TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINERDS CHAMPKART Trois amis partis dans l’Oregon 22h00 21h30 TFO ARRÊT COURTSRC GAWAYN à la recherche d’un trésor 10h30 15h45TVA QU’EST-CE QU’ON perdu voyagent en canoë. Seth RDS À COMMUNIQUER EN RDI LES COULISSES DU 22h45ATTEND POUR ÊTRE Green, Dax Shepard (2004, DIRECT RDS QVO TVA QU’EST-CE QU’ON POUVOIRHEUREUX Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO AU DÉFI (R) ATTEND POUR ÊTRE TVA DENIS LÉVESQUETFO AU DÉFI (R) TFO MIAM (R) TFO CINÉMA Coco Chanel HEUREUX (R) 22h00 Mplus THE HILLS: et Igor Stravinsky La rencontre 11h00 23h00 10h45 PRINCESSES entre Coco Chanel et le 16h00 TV5 MA CARAVANE AU D’HOLLYWOOD compositeur Igor Stravinsky. TV5 KIOSQUE QUÉBEC (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC LOU! Anna Mouglalis, Mads RDS BONNE CHASSE RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus BIENVENUE À RDS L’ANTICHAMBRE 16h30 Mikkelsen (2009, Drame) RDI RDI EN DIRECT Steelers de Pittsburgh c. Giants JERSEY SHORE RDI LE NATIONAL 11h00 Mplus BUZZ SRC LES COULISSES DU de New York LNF Site: MetLife SRC LES NOUVELLES DU TV5 30 MILLIONS D’AMIS POUVOIR Stadium East Rutherford, New 22h10 SPORTTV5 RIDING ZONE RDI LE JOURNAL DE 22h25 TFO MÉGALLÔ (R) Jersey TFO CARTE DE VISITERDS RALLYE Intercontinental FRANCE 2 TFO MIAM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BRET MICHAELS:Challenge Roumanie (R) SRC VIE DE QUARTIER (R) SRC LES NOUVELLES DU 11h30 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE ROCK LA VIERDI RDI EN DIRECT TFO AU DÉFI SPORT 22h30SRC RICARDO (R) Mplus QUAND J’AVAIS 17 RDS EXPÉDITION FAUNE 16h15 23h05TVA LE COMBAT DES ANS 22h30 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI SECOND REGARDTOQUES TFO SON ALTESSE ALEX TVA CINÉMA Moins cher la TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MÉGALLÔ 17h00 TV5 LES CHÉRIS D’ANNE (R) douzaine 2 Une vieille rivalité ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP RDI LA FACTURE (R) entre deux hommes refait 22h35MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus CLIPTOMAN 12h00 surface durant leurs vacances 23h20 PRENDRE SA PLACE (R) en famille. Hilary Duff, Steve SRC LES NOUVELLES DU 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h40 TV5 TV5 LE JOURNAL Martin (2005, Comédie) SPORT TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LA SEMAINE VERTE RDS VACANCES NATURERDI 109 (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 22h50 23h30SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus L’INCROYABLE MIDITFO SON ALTESSE ALEX FAMILLE KARDASHIAN 22h45 TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT SRC POUR UN SOIR RDI RDI ÉCONOMIE(R) TFO SAM CHICOTTE (R) TFO AU DÉFI SEULEMENT TFO MILOS FORMAN, CE 17h30 TVA TVA NOUVELLES Mplus MAÎTRES QUI NE VOUS TUE PAS... (R) 11h55 TATOUEURS (R) 17h00 23h00 Mplus BUZZ RDI L’ÉPICERIE (R) 23h00TV5 SOCCER Championnat TFO RADART (R) 12h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h35de France Saint-Étienne c. Mplus GENE SIMMONS: TV5 TV5 LE JOURNAL SRC UN AIR DE FAMILLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALParis St. Germain FFF MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE JOURNAL DES TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA L’inconnu de TV5 CINÉMA J’étais à Mplus MAÎTRES NOUVELLES TECHNOS Mplus CLIPTOMAN Las Vegas Danny Ocean Nüremberg Une équipe 12h00 17h55 TATOUEURS recrute dix spécialistes pour internationale doit juger vingt- 12h30 17h10 cambrioler simultanément quatre criminels de guerreRDS SPORTS 30 TV5 QUESTIONS POUR UN 23h10 trois casinos. Brad Pitt, nazis à Nuremberg. JulieRDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHAMPION TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 TOUT LE MONDE VEUT George Clooney (2001, Drame Gayet, Serge HazanaviciusMIDI SRC LES SOPRANO (R) (R) PRENDRE SA PLACE criminel) (2010, Drame)TVA TVA NOUVELLES 18h00 RDS SPORTS 30 Mplus BUZZTFO SAM CHICOTTE (R) 23h15 RDI LES COULISSES DU 17h30 TFO NAUFRAGÉS DES 23h45Mplus PARIS UN JOUR, RDS SPORTS 30 POUVOIR VILLES (R)PARIS TOUJOURS! RDI LA SEMAINE VERTE TVA CINÉMA Tuer Bill vol. SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LA FACTURE (R) TVA SIGNÉ M (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 1 Le jour de son mariage, TVA LAROCQUE ET TFO JAM (R) 23h20 12h30 OTTAWA/ GATINEAU une ancienne tueuse LAPIERRE Mplus PIMP MON CHAR 0h00 TVA TVA NOUVELLES professionnelle est victime TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDS ATHLÈTES DE FORCE TFO DEVINE QUI VIENT d’un attentat. Lucy Liu, Uma 18h00 SRC CINÉMA La Donation RDS TENNIS ChampionnatChampionnat Canadien (R) JOUER? (R) Thurman (2003, Action) 12h45 Une docteure prend la charge ATPRDI LE NATIONAL/ HEBDO Mplus LE DÉCOMPTE TV5 GPS MONDE (R) d’un docteur de campagne RDI 24 HEURES EN 60SRC LA FACTURE (R) MUSIQUE PLUS 23h20 TFO MON PAPI DE POCHE RDI ENQUÊTE pour quelques semaines. MINUTES (R)TVA VIENS VOIR ICI SRC LE TÉLÉJOURNAL Angèle Coutu, Marie-Soleil Mplus MAÎTRESTFO MARTHA BLA BLA (R) 18h15 TV5 JOURNAL AFRIQUE 13h00 OTTAWA/ GATINEAU Corbin-Allyson (2009, Drame) TATOUEURS (R) TVA TVA NOUVELLES 12h45 TFO MOUK (R) TV5 FAUT PAS RÊVER TFO DEVINE QUI VIENT 23h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT JOUER? (R)TFO MON PAPI DE POCHE Broncos de Denver c. Bengals Mplus TOP MUSIQUE RDS SPORTS 30

11SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 (R) TVA INFOPUBLICITÉTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TVA MARIO DUMONT TFO 1, 2, 3... GÉANTRDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° RDS À COMMUNIQUER DES COBAYES (R) RDS Lun Mar Jeu SPORTS TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mplus Mar GENE SIMMONS:MATCH RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° 30 (R) RDS Mar 30 IMAGES/ MES BIJOUX DE FAMILLERDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SECONDE (R) (R) Ven BUZZMINUTES SRC 30 VIES SRC 30 VIES MINUTES SRC À LA FERME DESRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA SRC PAQUET VOLEUR ZÉNON RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 15h00TVA LOL :-) (R) D’OR DANSE TVA J.E. TFO SID LE PETITTFO DESTINATION TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO NAUFRAGÉS DES TFO LES BLEUS DE SCIENTIFIQUE MIDI TV5 JOURNAL SUISSENOR’OUEST 2: SUR LES Mplus BUZZ VILLES (R) RAMVILLE (R) Mplus Lun Jeu PIMP TFO MIAM RDS Mar VACANCESTRACES DE MACKENZIE Mplus BUZZ Mplus BUZZ MON CHAR Mar THE Mplus Lun BRET NATURE (R) Mer MOTO XMplus BUZZ 19h30 HILLS: PRINCESSES MICHAELS: ROCK LA VIE (R) Jeu SOCCER Séries 19h30 19h30 D’HOLLYWOOD Mer BRET éliminatoires Équipes à 19h30 TV5 CLIQUEZ MICHAELS: ROCK LA VIE 12h00 communiquer LMS (R) Ven RDS SOCCER EN DIRECT SRC INFOMAN RDS L’HOMME LE PLUS Ven DANSE OU CRÈVE! RALLYE IntercontinentalRDS À COMMUNIQUER Séries éliminatoires LMS Mplus M. NET FORT TVA TVA NOUVELLES Challenge (R)SRC LA FACTURE Équipes à communiquer TFO LES VOIX HUMAINES 8h15 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES BELLESTVA UN SUR 2 SRC L’ÉPICERIE 20h00 Mplus M. NET RDS SPORTS 30 MIDI HISTOIRES DES PAYS D’ENMplus M.NET TVA OCCUPATION DOUBLE SRC LES SUPER TFO SAM CHICOTTE HAUT (R) EN CALIFORNIE TV5 METRONOME 20h00 MÉCANIMAUX Mplus Lun LE DÉCOMPTE TVA DES JOURS ET DES 20h00 TFO LES APPRENTIS DU RDI LES GRANDS MUSIQUE PLUS (R) Mar VIES REBUT GLOBAL (R) REPORTAGES TV5 THALASSA 8h30 PARIS UN JOUR, PARIS TFO DEVINE QUI VIENTTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS Mplus M. NET SRC UN AIR DE FAMILLE RDI LES GRANDS TOUJOURS! Mer DANSE OU JOUER?ÇA TVA ON CONNAÎT LA REPORTAGES: TV5 Lun MA CARAVANE AU CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE Mplus DÉCLICRDI ÉLECTIONS 20h00 CHANSON PERSONNALITÉS (R) QUÉBEC (R) Mar PARTIR TOP MODÈLE AMÉRICAINEPRÉSIDENTIELLES AUX TFO ARRÊT COURT (R) SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven Ven PIÈGÉ! 15h15ÉTATS-UNIS EN DIRECT TV5 FÊTES ET ALCOOL: LE TVA ACCÈS ILLIMITÉ: À TABLE! (R)SRC UNITÉ 9 PÉRIL JEUNE? 20h30 CÉLINE DION RDS SPORTS 30 (R) 12h20 TFO MOUKTVA O’ RDI LES GRANDS TFO JAM (R) RDI RDI MATINTFO PARENT UN JOUR, REPORTAGES TFO PLEIN LES VUES SRC MIKE LE CHEVALIER TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 15h30PARENT TOUJOURS SRC LES ENFANTS DE LA Mplus RAJOTTE 20h30 TFO LE DINO TRAIN TÉLÉ Mplus Lun CRISS ANGEL 12h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE 20h30 TVA FIDÈLES AU POSTE! 21h00 RDS COMBATS ULTIMES Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS RDS Mar JEUX EXTRÊMES TFO 360 INSTINCT Mer GENE SIMMONS: MES TV5 Lun Mar Jeu Ven ON D’ÉTÉ (R) Mer CHAMPKARTTFO RUBY TFO TV5 LES BEAUX MECS TFO LA PORTÉE DES MOTS BIJOUX DE FAMILLE Jeu N’DEMANDE QU’À EN RIRE (R)Mplus GENE SIMMONS: 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus DÉCOMPTE L’INCROYABLE FAMILLE Mer MOT DE PASSE TVA LES FEUX DE L’AMOURMES BIJOUX DE FAMILLE SRC ENQUÊTE MUSIQUEPLUS KARDASHIAN RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO SID LE PETIT Mplus PIMP MON CHAR TVA ÇA VA CHAUFFER! RDI Lun Mar Mer Jeu LE SCIENTIFIQUE 21h00 TFO CINÉMA Le testament 21h00 8h45 CLUB DES EX Ven LE 21h00 du docteur Cordelier Le Dr. MATCH DES ÉLUS 16h00TV5 SUPER MOM (R) Cordelier lègue sa fortune à un RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDS TENNIS EN DIRECT SRC POUR LE PLAISIRSRC MAUVAIS KARMA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI certain Opale, auteur de crimes SRC UNE HEURE SUR Championnat ATP TFO MARTHA BLA BLA TV5 PLUS BELLE LA VIETVA DESTINÉES SRC ADAM & ÈVE sadiques. Jean-Louis Barrault, TERRE SRC ROBIN LE ROBOT Mplus Ven CRISS ANGEL RDS Lun GRAVÉE DANSTFO CINÉMA Mélo Deux amis TVA LANCE ET COMPTE: LA Michel Vitold (1959, Drame TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO MAMA MIRABELLE L’HISTOIRE: LA LCF EN HUITse retrouvent après plusieurs DÉCHIRURE psychologique) SEMAINE 12h45 CHAPITRES (R) Mer LUTTEannées, mais un conflit se TFO CINÉMA Tokyo Sonata Mplus PUNK’D: STARS TFO CINÉMA Père et fils Afin 8h55 IMPACT TNA (R) Ven MOTOformera entre les deux. Fanny Une famille japonaise pas si PIÉGÉES que ses fils se réconcilient, TFO MON PAPI DE POCHE X (R)Ardant, Sabine Azéma (1986, ordinaire. Teruyuki Kagawa, un veuf s’invente une maladie SRC ANNIE BROCOLI SRC LES DOCTEURSDrame) Kyoko Koizumi (2008, Drame) 21h30 grave. Charles Berling, Philippe PRÉSENTE G CUISINÉ 13h00 TFO LE DINO TRAINMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus CLIPTOMAN Noiret (2003, Comédie) Mplus Lun PARIS UN JOUR, RDS L’ANTICHAMBRE 9h00 RDS Lun FOOTBALL PARIS TOUJOURS! Mar 22h00 21h30 Mplus PIÈGÉ! 21h30 Alouettes de Montréal c. Blue MAÎTRES TATOUEURS Mer TV5 Mer Jeu RECETTES DE Bombers de Winnipeg LCF (R) RAJOTTE Jeu PUNK’D:TV5 EN THÉRAPIE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE CHEFS Ven GPS MONDE (R) Mar RANDONNÉE QUÉBEC STARS PIÉGÉES Ven PIMPRDS L’ANTICHAMBRE EN (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Mer Jeu Ven SPORTS 30 MON CHARDIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 EN THÉRAPIE 22h00 SRC L’UNION FAIT LA MIDI (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT RDI RDI EN DIRECT FORCE (R) RDI Ven LA PÉRIODE DE 16h15SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC TU M’AIMES-TU? SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TAXI CASABLANCA (R) TFO CAILLOU QUESTIONSTVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION Mplus TOP MUSIQUE TVA LE NÉGOCIATEUR TFO MAMA MIRABELLEMplus LA PROCHAINE TOP FAMILLE KARDASHIAN Mplus LA PROCHAINE TOP CHARBONNEAU TFO CORNEMUSEMODÈLE AUSTRALIENNE MODÈLE AMÉRICAINE SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h25 Mplus Mar DANSE OU 16h25 22h00 TVA TVA NOUVELLES CRÈVE! Mer PUNK’D: 22h30 22h30 TFO PÉNÉLOPE STARS PIÉGÉES Jeu LA TV5 DES CHIFFRES ET DES TV5 EN THÉRAPIE 22h20 PROCHAINE TOP MODÈLE LETTRESTV5 LES GUÉRISSEURS (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 CLIQUEZ (R) 9h30 AUSTRALIENNE Ven PARIS TVA TOP MODÈLES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO LE CINÉMA SELON UN JOUR, PARIS TOUJOURS! 22h45 TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE 16h30 Mplus BIENVENUE À 22h35 22h30 RDI RDI EN DIRECT 13h25TVA DENIS LÉVESQUE JERSEY SHORE SRC Lun Mar Mer Jeu RDS Mar LE SPORT EN TFO LE CINÉMA SELON RDS SPORTS 30 ALORS ON JASE! Ven PRIVÉ TV5 Jeu LA GRANDE TOUTE LIBERTÉ (R) Ven 23h00 22h30 Mplus MUSIQUEPLUS DE SENS (R) LIBRAIRIE (R) CHAMPKART (R) 22h45 APPROUVE TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TFO Lun Mar Mer MIAM (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 MATIÈRE GRISE (R) FILLES LE MATIN Ven ÇA 13h30 Jeu Ven AU DÉFI (R)RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU 22h45 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Mplus Mer MUSIQUEPLUSTFO BRBR 22h45 SPORT TFO SUPER MACHINES TV5 Lun MOT DE PASSE APPROUVE Jeu EN AVANTMplus PIÈGÉ! TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU Mar HORIZONS (R) Mer LA MUSIQUEPLUS Ven PIMP SRC LES NOUVELLES DU SPORT 10h00 DÎNER À LA FERME (R) Ven MON CHAR 23h05 SPORT 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE ZOOM ANIMAL (R) TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS Mar QVO (R) Mer Ven 16h55SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 SRC Ven LES DOCTEURS À COMMUNIQUER (R) JeuONTARIO 23h00 RDS À COMMUNIQUER TFO PETITE PRINCESSE GRAVÉE DANS L’HISTOIRE: TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ (R) LA LCF EN HUIT CHAPITRES 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO 360 RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 17h00 RDS COMBATS ULTIMES Mplus CLIPTOMAN (R) RDI LE NATIONAL 10h15 RDI RDI EN DIRECTTV5 JOURNAL AFRIQUE INSTINCT (R) TFO PLEIN LES VUES TVA LA VIE À GATINEAU- TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE NATIONAL 23h05 Mplus PUNK’D: STARS TFO CHLOÉ MAGIQUE OTTAWA PRENDRE SA PLACE 23h30 TFO PARENT UN JOUR, PIÉGÉES TFO CARMEN À LA RDS LE 5 À 7 PARENT TOUJOURS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 CAMPAGNE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIRDS À COMMUNIQUER Mplus GENE SIMMONS: ONTARIO 23h05 Mplus Mer L’INCROYABLE SRC PRIVÉ DE SENSTFO JAM (R) MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ FAMILLE KARDASHIAN TFO Lun LA QUÊTE (R)Mplus BUZZ 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL M Ven QU’EST-CE QUI Mar LÀ EST LA QUESTION! 23h05 ONTARIO MIJOTE (R) 13h45 (R) Mer RADART Jeu Ven 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MAX ET RUBY MÉGALLÔ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 Mplus Lun RAJOTTE Mar TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mplus Lun MAÎTRESTV5 CINÉMA 1, 2, 3, voleurs ONTARIO 23h30 DÉBAT CRITIQUE Mer Jeu Ven SHOPPING TVA TATOUEURS Mar LAUn convoyeur de fonds vire TV5 JOURNAL AFRIQUE PIMP MON CHAR Jeu EN PROCHAINE TOP MODÈLEun peu dingue et braque son 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE AVANT LA MUSIQUEPLUS 14h00 AMÉRICAINE Mer CRISSpropre fourgon. Isabelle Carré, Mplus BUZZ 23h30 Ven GENE SIMMONS: MES ANGEL Jeu PIMP MONNicolas Cazalé (2011, Drame) TV5 JOURNAL AFRIQUE BIJOUX DE FAMILLE RDS Mar BONNE CHASSE CHAR Ven DANSE OU 23h35 RDI RDI ÉCONOMIE SRC C’EST ÇA LA VIE CRÈVE! 23h45 23h30 TFO ARRÊT COURT 10h55 TVA Lun Mar Mer SHOPPING TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus BUZZ TVA 17h30TVA SIGNÉ M (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO PEPPA TFO WONDER CHOUX TFO DESTINATION 23h35 Mplus Lun LA PROCHAINE SRC L’UNION FAIT LA 0h00 NOR’OUEST 2: SUR LES 23h45 11h00 TOP MODÈLE AMÉRICAINE FORCE TRACES DE MACKENZIE (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE Mar PIMP MON CHAR Mer TFO Lun Mar Mer INDIE ÀRDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ TVA SIGNÉ M (R) TVA LE TRICHEUR (R) PARIS UN JOUR, PARIS TOUT PRIX (R) Jeu Ven SONTFO XPRESSION GRAFFITI 23h45 RDS Lun Jeu JEUX TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET ALTESSE ALEX(R) 23h35 0h00 EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) ENCEINTE Ven EN AVANT Mplus Jeu PIMP MON CHARMplus SKINS TVA CINÉMA Une promenade Mar LE SPORT EN TOUTE LA MUSIQUEPLUS TV5 CINÉMA Une folle envie RDS TENNIS Championnat inoubliable Un étudiant LIBERTÉ Mer RALLYE 17h50 0h15 Yann et Rose sont jeunes et ATP populaire s’éprend d’une jeune Intercontinental Challenge (R) 14h25 veulent avoir un enfant. Clovis RDI 24 HEURES EN 60 fille candide et méprisée par Ven 30 SUR 30 (R) TV5 QUESTIONS POUR UNTVA CINÉMA Rent Des Cornillac, Olivia Bonamy (2011, MINUTES (R) les autres. Mandy Moore, SRC RICARDO TFO PEPPA CHAMPIONartistes découvrent la passion Comédie) TFO LES APPRENTIS DU Shane West (2002, Drame de TFO STELLA ET SACHAamoureuse, mais leur bonheur REBUT GLOBAL (R) moeurs) Mplus Lun MUSIQUEPLUS 14h30 18h00est perturbé par le SIDA. 23h45 Mplus CRISS ANGEL APPROUVE Mar M.NET MerRosario Dawson, Taye Diggs 0h00 Jeu Ven M. NET TV5 EN THÉRAPIE TVA TVA NOUVELLES(2005, Drame) TVA SIGNÉ M (R) 0h05 RDS Mar EXPÉDITION RDI LE NATIONAL RDS TENNIS Championnat 11h05 FAUNE (R) Mer LE SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h30 0h00 SRC ALORS ON JASE! (R) ATP EN TOUTE LIBERTÉ (R) Jeu ONTARIO RDI 24 HEURES EN 60 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) GÉNÉRATION SOCCER.TVRDS TENNIS Championnat RDS TENNIS Championnat MINUTES (R) Ven 30 IMAGES/ SECONDEATP ATP TFO XPRESSION GRAFFITI (R) Mplus SKINS FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 Un pompier francophone Ailleursdécoré de la Médaille de la Bravoure dans le Sud-OuestBenoit Ladouceur a reçu, le 12 octobre à Ottawa, la Médaille de la plexe qui s’élève alors devant eux,Bravoure. Le gouverneur général du Canada, David Johnston, a salué un manutentionnaire vient de La presse françaisele courage de ce francophone et celui de ses quatre collègues pour faire une chute. Il était en train sous l’empire du crimeavoir sauvé un ouvrier au péril de leur vie. d’en nettoyer les parois quand il est tombé. L’homme, dans la Jorge Oliveira souffle tiède de la mort. L’his- quarantaine, ne s’est pas brisé le Nicolas Gauthier, professeur adjoint au Département des études toire remonte à loin maintenant, cou, il est encore vivant, mais il françaises à l’Université de Waterloo, a donné à Western une confé- Quand il a amorcé sa des- 2004. Si l’on en fait pourtant le est pris au piège d’un ciment ex- rence sur la presse du XIXe siècle en France. Une époque où naissentcente le long du silo à ciment, son récit dans ces colonnes, c’est par- cessivement corrosif qui menace les premiers journaux populaires.capitaine lui a encore demandé, ce que cet épisode a valu à Benoit de l’asphyxier.la main sur l’épaule  : «  Ben, Ladouceur et à ses frères d’armes (J.O.) À qui profite le crime? cristallise un certain nombret’es vraiment sûr que tu veux la Médaille de la Bravoure, le 12 Un plan d’intervention est C’est la question que s’est posée d’angoisses et d’inquiétudes liéestoujours y aller? Tu as encore octobre dernier. vite mis en place. Les hommes Nicolas Gauthier pour passer au à la vie urbaine. On réalise grâcele choix. Une fois là-dedans, tu ont été entraînés pour faire face peigne fin la presse française du à lui que la criminalité dans lessais ce que tu risques…  ». Les Ce 28 août 2004, Benoit à ce genre de situation. Plusieurs XIXesiècle. Si l’on en croit ce pro- villes peut être racontée, décritedeux hommes ont alors regardé Ladouceur, alors en repos, reçoit difficultés viennent ajouter à la fesseur adjoint au Département et que c’est un sujet qui touche laau-dessus d’eux, fixant cette un coup de fil de son service. Un complexité de l’opération : inutile des études françaises de l’Uni- grande majorité des populationsplaque de béton de plusieurs drame dans une cimenterie, lui de compter sur quelque machine versité de Waterloo, si le crime a habitant la ville », commente Ni-tonnes menaçant de s’effondrer. dit-on, c’est aux alentours de que ce soit, c’est trop exigu, il été payant à cette époque, il l’a colas Gauthier. L’historiographieTout en bas, juste en-dessous, Woodstock, dans la petite ville faudra donc creuser et pelleter surtout été pour les journaux n’a pas manqué de retracer lesun homme enlisé dans du mor- de Beechville. Il faut faire vite. à la main, tout ça en étant sus- qui ont su habilement tirer grandes heures de cette époquetier jusqu’aux épaules attendait Les pompiers sur place n’ont pendu à une corde permettant parti de la nouvelle criminalité qui correspondent aussi à l’âgequ’on vienne le tirer de là. Et Ben pas la formation pour intervenir au sauveteur de descendre au urbaine pour faire gonfler leurs d’or de la presse écrite en France.est descendu. dans ce type d’environnement ni fond de la structure. Et puis, il y tirages. le matériel, il n’y a que l’équipe a la victime, un travailleur étran- Les anecdotes sont légion. Ces mots-là, leur intensité de London qui soit capable de ger. Il ne parle ni l’anglais ni le Un nom fait date dans l’his- Encore faut-il garder un reculdramatique, huit ans après les le faire. « On est arrivés très vite français. Pour lui faire passer les toire de la presse : Eugène Sue critique pour y faire la part dufaits, Benoit Ladouceur, Ben sur les lieux, un convoi de poli- consignes, ce sera son fils, témoin (1804-1857). La postérité et la vrai et du faux, du mythe etpour les collègues, n’est pas près ciers avait été appelé pour nous bouleversé de la scène, qui devra République des lettres françaises de la réalité. Témoin lucide dude les oublier. Jamais dans sa escorter et dégager la route », se jouer les interprètes. ont attaché son nom à son plus phénomène, tendance ironique,carrière, ce pompier de London souvient-il. célèbre roman, Les Mystères de on raconte ainsi que Théophilen’avait encore senti si près le « Il nous a fallu près de 13 Paris. Une somme, pas moins Gauthier, autre grande plume Dans un des silos du com- heures pour le dégager de là. On de dix volumes, qu’il publie sous des lettres françaises, aurait y descendait à tour de rôle, par forme de feuilleton dans un des affirmé que des centaines deDe gauche à droite : Darrell Black, Mike Black, David Johnston rotation d’une heure et demie principaux journaux d’alors, Le malades attendaient la fin du(gouverneur général du Canada), Dan Glanville, Benoit Ladouceur à deux heures à chaque fois  », Débat. Ce que souligne Nicolas feuilleton pour mourir. Ou que laet Brent Kirchner. raconte Benoit Ladouceur. C’est Gauthier, c’est qu’Eugène Sue classe dirigeante prenait soin deBenoit Ladouceur (à gauche) et David Johnston au moment où les hommes et son roman populaire relatant s’informer des ultimes dévelop- s’harnachaient, pour descendre le Paris interlope et sordide du pements du récit pour prendre les 30 mètres qui les séparaient crime ordinaire inaugurent une leurs décisions. Il convient d’en de la victime, que Mick Black leur toute nouvelle ère, celle des mé- douter. disait pour le bloc de béton au- dias de masse. dessus d’eux, le risque d’effon- Le plus sûr, en revanche, est drement, et ce que ça signifiait… « Ce feuilleton a une été une qu’Eugène Sue aura engendré Darrell Black, Daniel Glanville, des étapes fondamentales du un genre à part entière, une Brent Kirchner et Benoit Ladou- processus d’ouverture des jour- littérature nouvelle donnant la ceur, ils ont tous répondu à peu naux. On va alors passer d’une voix aux gens de peu et qu’il aura près la même chose à leur capi- presse élitiste, reposant sur un fortement contribué à diffuser taine : « Si nous on n’y va pas, système d’abonnement, à une les idées socialistes en vogue à alors qui est-ce qui va y aller? ». presse vendue au numéro à la l’époque. L’auteur lui-même s’y criée  », explique l’universitaire était converti, lui dont les origi- C’est une réponse de bon qui a donné une conférence sur nes sociales le plaçaient pour- sens, le même qui affleure dans le sujet le jeudi 25 octobre, à tant dans les hautes sphères du la voix de Benoit lorsqu’on l’inter- l’Université Western, à London. Second Empire. roge sur sa médaille. « On a fait ça parce que c’est notre travail, Lors de la publication du « L’écrivain Honoré de Bal- c’est tout. Il n’y a rien d’héroïque premier épisode du feuilleton, zac a expliqué très clairement dans notre décision, juste la en 1842, on assiste en effet à vouloir aller sur le même terrain mission à remplir. On l’a fait en un engouement inédit. Et pas qu’Eugène Sue, mais pour faire toute humilité  », lance-t-il tout seulement populaire. L’intérêt mieux », pointe Nicolas Gauthier. en confiant avoir ressenti de la est tel que toutes les couches D’abord national, puis européen, crainte, ce jour-là. de la société pourtant très hié- Les Mystères de Paris, finira par rarchisée vont se retrouver dans traverser l’Atlantique et pros- Quelques jours après, peut- la lecture des aventures rocam- pérer au Québec, où l’on voit être deux semaines, un homme bolesques de Rodolphe, le héros bientôt apparaitre Les Mystères s’est présenté à l’entrée de sa ca- principal des Mystères de Paris. de Montréal. serne. C’était lui. Il était avec son Pour alimenter sa chronique en fils. Il voulait les voir tous, Benoit rebondissements et tenir son Un siècle et demi plus tard, et ses collègues. Pas pour leur lecteur en haleine, Eugène Sue les médias de masse ne sont dire sa reconnaissance, non. Ça, aura abondamment puisé dans plus uniquement constitués de c’est son fils qui l’a fait puisque la réalité, n’hésitant pas à se journaux certes, mais ils domi- lui ne parlait aucune des deux glisser déguisé dans les tavernes nent plus que jamais le paysage langues du pays. Mais pendant de la capitale, là où bat le cœur culturel. Une chose n’a pas que son fils parlait, le père, lui, les des classes laborieuses. changé  : le succès d’audience a regardés fixement un à un dans des faits divers. Une rubrique les yeux. Un regard qui disait «  Le roman d’Eugène Sue toujours aussi rentable. tout. Celui d’un homme qui sait d’où il revient et à qui il le doit. Cette intensité-là, Benoit n’est pas près de l’oublier non plus.

13SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINCanmetMATÉRIAUX ouvre ses portes Ailleurs pour la Scientifête à Hamilton dans le Sud-OuestRichard Caumartin les applications de l’automo- 70 ans, explique l’agente bilin- bile, l’énergie propre, les infra- gue aux communications de laPour célébrer la Semai- structures de taille telles que firme, Jennifer Bondy. Nousne nationale des sciences les pipelines, les applications sommes installés à Hamil- bué au succès du Canada dans station populaire aujourd’huiet de la technologie, le prin- en défense et les matériaux ton depuis deux ans et demi les domaines de la science et car les gens peuvent voir decipal laboratoire fédéral de écologiques. après 68  ans de recherche à de la technologie. L’une des près les différentes matières etrecherche et développement «  Le laboratoire Canmet- Ottawa. Nous voulions nous stations les plus populaires leurs composantes. Notre butau Canada pour l’étude des MATÉRIAUX est bien connu rapprocher des industries et était celle où les scientifiques est de créer de nouveaux allia-matériaux ouvrait ses por- pour ses installations pilotes des universités qui étudient faisaient goûter aux visiteurs ges qui performeront encoretes au public de Hamilton dans le domaine de la métal- les matériaux. » de la crème glacée fabriquée plus. »le dimanche 21  octobre. La lurgie, ce qui lui permet de L’exposition était compo- avec de l’azote liquide. « Dans En collaboration avec l’in-Scientifête était l’occasion réaliser des percées innovatri- sée de 11 stations interactives le laboratoire des microscopes dustrie, CanmetMATÉRIAUXpour les petits et les grands ces en ce qui concerne l’acier, conçues spécialement pour électroniques, les chercheurs met au point et diffuse desde se renseigner sur les mé- l’aluminium, le magnésium et intéresser les plus jeunes et étudient le cycle de vie des ma- technologies qui permettenttaux et matériaux novateurs, d’autres métaux, alliages et montrer des exemples d’efforts tériaux, surtout les métaux, d’améliorer tous les aspects denotamment ceux utilisés dans matériaux composites depuis et de réussites qui ont contri- indique Mme Bondy. C’est une la fabrication et de l’utilisation de produits minéraux et métal- liques à valeur ajoutée. Plus précisément, le laboratoire se concentre sur la recherche liée à la transformation des métaux (le coulage, le formage, l’assemblage, les matériaux de pointe et la mise au point de prototypes) et dispose de compétences approfondies en évaluation des matériaux. Les jeunes ont beaucoup apprécié de voir, à la station des ingé- nieurs de la nature, ce que fabriquent les animaux (nids, digues, etc.). Une journée d’ap- prentissage et de découvertes qui a permis aux amateurs de science et de technologieJennifer Bondy, agente aux communications de CanmetMATÉRIAUX Des particules de matériaux dans le laboratoire de microscopes d’apprécier et de comprendre le travail des chercheurs.D’une question à l’autre : le rallye du Club Richelieu de Niagara Falls Philippe Thivierge quant au trajet à emprun- tant ainsi au Club Richelieu nistration du Club Riche- Corbet. ter de même qu’une liste de d’engranger quelques dollars lieu, a dévoilé les réponses Niagara Falls peut se tar- Cela fait maintenant 13 ans 70 questions. Les unes après pour les futures demandes de aux questions. Même s’ilqu’à Niagara Falls, le Club les autres, les voitures ont dons qui lui seront achemi- n’y a pas eu un tintamarre guer d’avoir une communautéRichelieu local organise un alors quitté le stationnement nées. L’organisme francopho- de contestations, quelques francophone qui, malgré sarallye dans les rues de la ville de l’église Saint-Antoine, lieu ne, apprécié pour la qualité de blagues et taquineries ont petite taille, sait toujourset de sa région immédiate. de rassemblement du rallye. ses activités, avait aussi attiré fusé ici et là! Le trophée a faire preuve d’imaginationL’édition 2012 a attiré près de Premier élément de difficulté, plusieurs anglophones pour ensuite été décerné à l’équipe et de dynamisme. Des acti-60 participants qui, regroupés ce n’est pas une carte que l’occasion. gagnante, composée de Jo- vités pareilles à ce rallye enen équipes et répartis dans les participants avaient en celyne Burley, Suzie Corbet, sont chaque fois une nou-14  voitures, se sont amusés main mais des directives. À À 18  h, Réjean Hébert, Jennifer Kroeker et Johanne velle preuve et une agréabletout l’après-midi en tentant intervalles plus ou moins ré- membre du conseil d’admi- surprise.de se repérer au gré d’un guliers, un arrêt était prévu,parcours préétabli et d’un auquel étaient associées quel- L’équipe gagnante. De gauche à droite : Johanne Corbet, Marco Hébert,questionnaire. La superbe ques questions interpelant Suzie Corbet, Jocelyne Burley et Jennifer Kroeker président du clubtempérature, en ce dimanche le sens de l’observation des21 octobre, a sans contredit coéquipiers. «  On fait visitercontribué à la bonne hu- des parcs, des musées… Il y ameur ambiante. L’évènement des activités pour les enfantsservait aussi à recueillir des tout le long du trajet », expli-fonds pour soutenir la raison que Marco Hébert, présidentd’être du Club Richelieu, soit du Club Richelieu Niagararépondre aux besoins de la Falls. Le rallye n’étant pascommunauté francophone une course, c’est sur la basede Niagara Falls et des en- des réponses à ces ques-virons, surtout en ce qui a tions que le pointage étaittrait à la jeunesse et aux établi.écoles. Le retour était prévu pour Comment se passe un 17  h. Attablés au sous-solrallye? Dans le cas présent, le de l’église Saint-Antoine, lesdépart était donné à 13 h. À participant ont pris quelqueschaque équipe était remis un instants de repos et en ontsac contenant les instructions profité pour manger, permet-

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012L’Halloween en toute Le premier voyage vers la lune sécurité Raphaël Lopoukhine plus impressionnante que la (CNW) - L’Halloween est l’emballage est déchiré, défait Serge Bromberg fiction, et Méliès de mettre laun moment amusant et pal- ou perforé. Le réalisateur et restau- clé sous la porte.pitant pour les enfants. Santé • Enlevez les friandises avec rateurs de films, Serge Brom- bition, il filme maintenantCanada rappelle aux Cana- lesquelles de jeunes enfants berg, était à Toronto en fin dans son décor de Montreuil. Dans un élan destructeur,diens quelques conseils de risquent de s’étouffer tel- de semaine dernière, dans Plus de 500  films. Et parmi il met le feu à ses bobinessécurité importants pour que les que gommes, arachi- le cadre du festival French des dizaines de chefs-d’œuvre, de films. Il se reconvertiral’Halloween soit une expé- des, bonbons durs ou petits Films on Campus. Il présen- Le Voyage dans la lune, en en vendant des jouets, garerience agréable pour tout le jouets. tait son documentaire, Le 1902. Soit seulement six ans Montparnasse. Jusqu’à cemonde. • Évitez les friandises qui Voyage extraordinaire sur le après l’invention du cinémato- qu’un admirateur lève des peuvent contenir des ingré- merveilleux film de Georges graphe des frères Lumière. Le fonds pour lui venir en aide. L’Halloween est une pé- dients comme les arachides, Méliès, Le Voyage dans la succès est énorme. Mondial.riode magique qui permet le lait et les œufs suscep- lune, et surtout, sa restaura- Aujourd’hui, Méliès estaux enfants de revêtir des tibles de causer de graves tion par quelques passionnés Il ne durera pas. La mu- reconnu comme le génie qu’ilcostumes magnifiques et ex- effets indésirables chez les de l’entreprise Lobster. sique ira trop vite pour cet était. Et c’est en partie grâce àtravagants et de remplir leurs personnes souffrant d’aller- artisan que reste Méliès. Le Serge Bromberg. Serge Brom-sacs de friandises. Cepen- gies ou de sensibilités. Les Georges Méliès a compris, public en veut pour ses mi- berg a la passion de la restau-dant, porter un déguisement parents ou gardiens d’enfants avant tout le monde, que le ci- rettes. Et les décors en carton ration des films du cinémacréatif ne doit pas se faire souffrant d’allergies alimen- néma n’avait pas pour rôle de pâte de Méliès ne le font plus primitifs. «  Une passion, çaau détriment de la sécurité. taires doivent lire l’étiquette montrer le réel. Au contraire, rêver. La cassure a sans doute ne s’explique pas. » Mais uneVoici donc quelques conseils attentivement et éviter les même. Pour lui, le rôle du ci- lieu lorsque sur le modèle du passion explique les 12  ansimportants à ne pas oublier à bonbons dont l’emballage ne néma est de distraire, de faire Voyage dans la lune, il filme qu’il a passés, avec Lobster,l’Halloween : comporte aucune liste d’ingré- rire et de faire rêver. Georges un Voyage au pôle Nord. Fan- sa boîte de production, à res-• Assurez-vous que les costu- dients. Méliès est en fait le premier taisiste, poétique, beau, dans taurer un film de 15 minutes.mes sont assez amples pour cinéaste. un décor de carton pâte. Mais Mais pas n’importe lequel, etêtre portés par-dessus des Le porte-à-porte dans le même temps, l’explo- surtout, pas n’importe quellevêtements chauds, mais ni À l’Halloween, les pa- Au départ, il y a une prise rateur danois Admunsen at- version. Une version coloréeencombrants ni trop longs rents devraient accompagner de vue en extérieur. Classi- teint le pôle Nord pour de bon. du Voyage dans la lune qui futpour éviter que les enfants leurs enfants chaque année que. Devant l’opéra de Paris. Et filme son voyage. La ban- retrouvée au fond d’une col-trébuchent. Les enfants de- jusqu’à ce qu’ils soient assez Soudain, la caméra se bloque. quise, le blizzard, les chiens. lection catalane, à Barcelone.vraient aussi chausser des grands pour sortir seuls. Pour Le temps de la remettre en La réalité devient soudainsouliers confortables pour la plus de sécurité, les parents marche, la scène a changé. «  Quand je négocie unmarche. peuvent suivre les enfants à Et au résultat, l’omnibus  45 prêt dont ma vie dépend avec• Choisissez des costumes distance pour jeter un coup des Batignoles se transforme mon banquier, et que l’onaux couleurs vives qui soient d’œil sur eux. Voici quelques sous le regard ébahi de Geor- m’appelle parce qu’on a trouvévisibles aux yeux des automo- conseils : ges Méliès, en un corbillard une bobine de film pourrie,bilistes. Ajoutez ou incorporez • Dites à vos enfants de ne « avec la famille qui suit ». Le je demande au banquier dedu ruban phosphorescent aux pas manger leurs friandi- truquage est né. Après cette m’excuser et de me rappeler lacostumes pour accroître leur ses avant que vous ne les expérience, Méliès fera dispa- semaine prochaine », raconte-visibilité. ayez examinés. Assurez-vous raître une femme, dédoubler t-il. Les bobines sont souvent• Le maquillage et la peinture que vos enfants mangent ses personnages, leur enle- « pourries », le temps fait despour le visage sont plus sé- avant de sortir pour qu’ils ver la tête, la faire grandir et ravages. Leur compositioncuritaires que les masques, soient moins tentés de man- grandir, jusqu’à l’explosion. chimique est telle qu’ellescar ces derniers peuvent ger leurs bonbons en cours de Homme de théâtre, Méliès cassent et se transformentréduire la visibilité et la vi- route. voit dans son invention du en cristaux acides. Mais lasion. Toutefois, si vous op- • Les enfants devraient res- cinématographe un moyen patience vient à bout de touttez pour le masque, veillez ter dans les endroits bien de prestidigitation, puis un et, aujourd’hui, le public peutà ce qu’il ne gêne pas la illuminés et ils devraient spectacle. redécouvrir le grand réalisa-vision et la respiration de seulement visiter les maisons teur qu’était Méliès. Il suffitl’enfant. dont les lumières extérieures Ses films gagnent en am- d’acheter le dvd.• Cherchez des costumes sont allumées. Les enfantsdont les barbes et les perru- ne devraient jamais rentrer à Rencontre avec l’auteur Hubert Haddadques portent une étiquette l’intérieur des maisons ou des à Toronto«  résistant aux flammes » - voitures.les meilleurs costumes sont • Les enfants devraient mar- (R.L.) Hubert Haddad fait ce dont il parle. Le reste impor- et en particulier de son dernierconfectionnés en nylon ou en cher, et non courir, de maison parti de ces nombreux écri- te sans doute peu. Mais la paix, roman, Palestine. Un livre pleinpolyester épais. en maison, et ils devraient vains qui sont un défi aux l’amour, la compréhension, et puissant, un reportage poli- rester sur le trottoir ou sur thuriféraires de la théorie l’écriture, ce sont des choses tique dans cette Cisjordanie en Les friandises le côté de la rue qui fait face bien fumeuse du Choc des qui l’animent. Et l’entendre guerre permanente. Les parents ou les gar- à la circulation. Ils devront civilisations. Entre Orient et parler, comme le lire, est undiens devraient rappeler aux traverser aux coins des rues Occident, entre Islamisme et plaisir. « Je suis devant des incom-enfants qu’ils ne doivent pas et regarder dans toutes les Judaïsme, entre France et préhensions, mais je m’adresseaccepter de la part d’incon- directions avant de traverser Afrique, ils comprennent les Hubert Haddad est pour- aux juifs de France, aux juifsnus — et surtout ne pas une rue. positions et les problèmes et tant un discret. Sa gravité d’Israël, aux juifs de l’exil,manger — toute pâtisserie ou rejettent avec une désinvolture trouble qui fait trembler sa lè- aux Palestiniens  : tout est làfriandise maison. Un adulte Pour de plus amples infor- agacée les dogmatismes. « Les vre et donne à ses yeux un feu pour que la paix se fasse.  »devrait toujours inspecter mations sur la sécurité à dogmes, c’est magnifique, les vivace, n’est pas un mondain. Loin des anathèmes de ceuxtoutes les friandises avant l’Halloween, veuillez consulter dogmes! Mais il faut leur don- Il se complaît dans l’exercice qui pensent avoir raison, Hu-que les enfants commencent les pages Web suivantes : ner leur dimension du mythe, délicat et solitaire de l’écriture. bert Haddad ne cherche pasà les manger. Voici quelques Quelques conseils sur la les interpréter, prendre une «  Nous faisons ce que nous à imposer une solution à unconseils : salubrité des aliments de distance avec. C’est un fond pouvons, nous ne sommes pas problème complexe. Il admet• Jetez les pâtisseries ou l’Halloween, Célébrer l’Hal- de culture. » des agents de communication, n’avoir aucune patience pourbonbons maison offerts par loween en toute sécurité, dit-il en parlant de lui et de les extrémistes de tous lesdes personnes que vous ne Costumes et déguisements et Hubert Haddad écrit pour- ses semblables. L’art, ce n’est camps, mais simplement uneconnaissez pas. un article de votre santé et tant comme il parle. Les mots pas de la communication, c’est vision et une compréhension• Jetez toutes les friandi- vous intitulé Célébrer l’Hal- sont choisis avec acuité. La même l’inverse. » de la spécificité d’Israël, desses dépourvues d’emballage loween en toute sécurité. voix est chaude. Le regard vif aspirations et de la douleurcommercial, et celles dont derrière des cheveux en brous- Hubert Haddad, dans le ca- palestinienne. Et surtout, de ce saille. Le ton est enflammé. dre du festival des Auteurs, est qui unit les hommes. L’amour, Hubert Haddad prend à cœur venu parler à l’Alliance fran- la mort. Évidemment. çaise de Toronto de son œuvre,

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Il est possible que vous soyez très chanceux. Présentement, 2- Ap­par­eil qui per­met devous voulez changer des choses en ce qui concerne vos mes­ ur­er le flux d’éner­projets. Cependant, ne le faites pas avec impulsivité. gie.Taureau 3- Ville de Bel­giq­ ue.(21 avril au 20 mai) –  Gram­ in­ ée. –  Dé­La planète Mercure vous apprend à exprimer vos besoins mons­tra­tif.dans plusieurs domaines. Cela a beaucoup d’influence survotre vie. Vous êtes très heureux de pouvoir être compris. 4- Re­jet­er com­me faux. –  Bouq­ uin­ ée. –  Part­ieGémeaux de quel­que cho­se.(21 mai au 21 juin)À cause du Nœud Sud, vous devez être prudent en tout ce 5- Don­ner­a une teint­equi touche vos engagements financiers. Ne vous placez pas dor­ée. –  Quan­ti­té dedans des situations qui vous apporteraient des difficultés. rond­ ins.Cancer 6- Tria­ n­gles ayant trois(22 juin au 23 juillet) côt­és iné­ gaux. –  Vio­Vous avez des possibilités de commencer un nouveau lent, brut­al.rythme de vie. Cela vous apportera la paix car vous pourrezenfin accomplir ce dont vous rêviez depuis longtemps. 7- Susc­ ep­tib­ les de de­ve­ nir mi­nis­tres.Lion(24 juillet au 23 août) 8- Étourd­ ir, gris­ er. –  DieuGrâce à la planète Jupiter, vous ressentez un grand des Vents.bonheur intérieur car plusieurs choses qui vous étaientpénibles partent de votre existence. 9- Pers­ onn­ el. –  Per­son­ne qui ren­ ie sa rel­i­gion.Vierge(24 août au 23 septembre) 10- Sel de l’acid­ e tart­riq­ ue.Vous avez besoin de mieux vous détendre. Vous êtes dans une 11- Dit en s’ex­cla­mant.période qui demande beaucoup d’attention. Vous êtes capablede faire la part des choses en ce qui concerne vos amitiés. –  Pa­ro­le stu­pi­de. 12- Se dise­ nt des viand­ esBalance(24 septembre au 22 octobre) ex­pos­ ées à un feu vif.En raison de la planète Saturne, vous voulez comprendre –  Griv­ ois, très li­bre.ce qui est important dans tout ce qui concerne vossentiments. SOLUTION :Scorpion HO­RI­ZON­TAL­ EM­ ENT rai. sant­é fra­gil­e, chan­ce­(23 octobre - 22 novembre) 1- Mess­ es sol­en­nel­les 6- Fixent, in­tro­duis­ ent. lant­e.Vous êtes présentement dans une phase de votre vie au 7- Réc­ i­pient. –  Iras çà et 11- Quad­ rillé une surf­ac­ e.cours de laquelle vous avez besoin d’éclaircir plusieurs chant­ées. –  Pers­ onn­ el.choses au travail. Cela ne durera pas longtemps. 2- Rais­ on­ne d’une fa­çon là, à l’avent­ure. 12- Plein­ e de dif­fic­ ult­és. 8- Prov­ oq­ ua un stress. –  Uti­le au golf­eur.Sagittaire trop sub­ti­le. –  Dém­ ons­(23 novembre au 21 décembre) trat­if. –  Dia­lec­te chi­nois. VERTICALEMENTVous êtes capable de mieux savoir agir dans plusieurs 3- Col­lant. –  Tria­ ge. 9- Adres­se. –  Bienh­ eu­ 1- Qui va croiss­ ant.situations. Vous êtes vraiment lucide envers vous-même et 4- Né­ga­tion. –  Join­drais.envers les autres. 5- Vers­ o, re­vers. –  Ha­bit­e­ reus­ es et pai­sib­ les. 10- Nég­ a­tion. –  Aura uneCapricorne(22 décembre au 20 janvier) Mots cachés 10 lettres cachéesVous avez beaucoup de choses à vivre en ce qui concerne Indice : les joueurs des Canadiensvos projets. Vous vous sentez très jeune moralement. Vousavez une grande énergie et elle vous soutient dans tout. A L N poste regarde sérieux tension V abordé ligue nom pratiquer règles sert titre valeurVerseau actif lutte norme préféré réputation sévère travail vedette(21 janvier au 18 février) affaire M O prêt réserve soirée type victoireGrâce à l’astéroïde Cérès, vous désirez toujours bien âge marqueur œuvre professionnel responsabilitésuccès U vietravailler. Vous désirez être fier de ce que vous faites car aise meilleur P punir rester symbole utile voircela a beaucoup d’importance pour vous. années meneur plaire R rôle T appui modèle point rang S tâchePoissons art motivé populaire réflexe saison(19 février au 20 mars) BVous vivez des choses auxquelles vous ne vous attendiez bienpas. Cependant, sachez que vous aimez vous sentir utile et blessévous n’oubliez pas ceux qui vous aiment. but C cap sens SOLUTION : ENTRAÎNEUR cas croire D débute défi dénoté détente E énergie épate époque équipe espoir étoile excellent exige expert exploit F favori force forme G gestes glace gloire grand H heureux hockey I idole J jeu jeunes jouer

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 Un banquet clôture les festivitésdu 25e anniversaire de la paroisse Sainte-Famille Richard Caumartin sance. Comme prêtre, mon secondaire Sainte-Famille, témoignage a été soutenu ses quatre écoles nourricières (suite de la p. 1) «  En par les paroissiens à tous et le Cercle de l’Amitié. Par tant que curé de la paroisse, les niveaux. Je suis heureux la suite, Carmen Gauthier je n’aurais constaté aucun d’avoir fait ce petit bout de a remis au cardinal Collins avancement sans la contri- chemin avec vous. Poursui- une copie de l’album souve- bution, l’engagement et le vons cette belle démarche et nir du 25e anniversaire pour dévouement inlassables de réalisons ensemble l’œuvre témoigner de la vitalité de la tous, indique Antoine Badr de Dieu! » paroisse. dans son message. Mes confrères et prédécesseurs, Il a aussi remercié les Après la messe, les convi- les paroissiens des divers partenaires qui permettent à ves se sont dirigés dans le comités et surtout les béné- la paroisse de croître et de res- gymnase de l’école Sainte- voles sans titre, qui travaillent ter très active, soit le Conseil Famille pour un cocktail sans chercher de reconnais- scolaire de district catholique et pour visionner un diapo- Centre-Sud (CSDCCS), l’école rama des meilleurs moments de l’histoire de la paroisseLes célébrants lors de l’eucharistie. et des festivités de la dernière année. Un banquet a suivi dans la salle communautai- re où les tables avaient été soigneusement décorées pour l’occasion. Des étudiants de l’Association des élèves du secondaire du CSDCCS ont servi le repas et animé la soirée. Des copies de l’al- bum souvenir ont été remises aux paroissiens qui ont ré- pondu en grand nombre à l’invitation. Les paroissiens de Sainte-Famille étaient venus en famille. Faites décoller votre carrière en vous joignant Carmen et à notre équipe novatrice et diversifiée à Richard Gauthier l'avant-garde du transport aérien de passagers. Cardinal Thomas Collins, Agents de Vente et Service Clientèle – archevêque de Toronto Permanent temps plein Air Canada récemment élu meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord est présentement à la recherche d'Agents – Ventes et Service clientèle à l'aéroport. Les Agents – Ventes et Service clientèle assistent nos clients aux comptoirs de l'aéroport et aux portes d'embarquement et jouent un rôle important afin d'assurer que nos vols soient prêts pour le départ à l'heure prévue en toute sécurité. Fonctions principales :  Enregistrement des passagers  Émission des billets, et les cartes d'embarquement  Aider les passagers lors de l'embarquement prioritaire et donner les renseignements concernant les horaires et les itinéraires des vols  Accueillir les clients Postulez en ligne à aircanada.com/carrieres Seuls les candidats retenus pour la sélection seront joints. NOUS DONNONS UNE CHANCE ÉGALE À TOUS