PM40033181lemétropolitain Semaine du 7 au 13 mars 2012 • Volume 20, numéro 9 • 1,50 $??????Jean Charestest de passage à Toronto Christiane Beaupré richesse afin d’assurer la prospérité du Québec. de la juridiction, de nos différences. Sur le plan Le premier ministre a vanté longuement les mé- fédéral, M. Charest a déploré que M. Harper n’ait Le premier ministre du Québec, Jean Charest, rites du Plan Nord et l’importance de défendre la pas consulté les provinces lors de la prise de cer-était l’invité du Club canadien et du Canadian souveraineté du Canada dans le passage du Nord- taines décisions, notamment au sujet des dossiersClub of Toronto le lundi 5 mars. Dans une allo- Ouest. liés au registre des armes à feu, à la loi C10 et auxcution teintée d’humour, il a d’abord rappelé avec soins de santé. Étant donné que ces décisions ontenthousiasme aux quelque 500 gens d’affaires ras- « Le Québec a son avenir au sein du Canada, des répercussions financières sur les provinces, «semblés quelques-unes des nombreuses initiatives a déclaré le premier ministre. Pour nous, c’est le il faut en discuter et trouver une façon de travaillerpolitiques de son gouvernement afin de renforcer meilleur choix. » Ces propos lui ont valu un tonnerre ensemble à long terme ».l’économie québécoise et canadienne. d’applaudissements. Après son passage au Club canadien, Jean Cha- Sur le plan économique, l’action du gou- En ce qui concerne les relations Québec-Onta- rest s’est rendu à Queen’s Park pour une rencontrevernement de M. Charest est axée sur le déve- rio, Jean Charest a insisté sur le respect qui existe avec le premier ministre McGuinty où un ordre duloppement économique et sur la création de la entre les deux provinces, une « notion importante » jour bien rempli l’y attendait. selon lui. Respect sur le plan des choix de l’autre,
2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 au 13 mars 2012 Alpha-Toronto Le ministre Kenney décrit sa vision d’un système d’immigration synonyme Recyclage en français, calcul et informatique de rapidité et de souplesse Gratuit et confidentiel! Le Métropolitain de l’expérience canadienne, au possédant des titres de com- titre de laquelle certains étu- pétences de grande qualité Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Dans son discours pro- diants étrangers et travailleurs qui peuvent rapidement être adultes offrant une formation de base en alphabétisation, noncé le jeudi 1er mars dans étrangers temporaires peuvent reconnus. le cadre du Congrès national accéder à la résidence perma- calcul et informatique. de Metropolis, le ministre de la nente grâce à l’expérience de Le ministre s’est engagé Citoyenneté, de l’Immigration travail acquise et aux études à mieux orienter les efforts Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne et du Multiculturalisme, Jason achevées au Canada. Le mi- déployés pour attirer des entre- possédant pas un diplôme d’études secondaires. Kenney, a décrit sa perception nistre a en outre fait l’éloge des preneurs et des investisseurs d’un système d’immigration se programmes des candidats des au Canada, en soulignantTél. : 416 542-1574 voulant rapide et mieux adapté provinces et des territoires, en que nous accusons un certainTéléc. : 416 596-8398 aux besoins économiques du soulignant le rôle qu’ils jouent retard par rapport aux É[email protected] Canada. pour faire profiter toutes les Unis, où plus de la moitié des régions du pays des avantages 50 principales sociétés de ca- Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario « L’immigration joue un découlant de l’immigration et pital-risque sont fondées par rôle de plus en plus important pour répondre aux besoins des immigrants.QueRsétipoonn/se dans notre économie et nous régionaux à long terme en ma- devons pouvoir compter sur tière de main-d’œuvre. Tout en faisant état des Peut-on prédire le temps un système mieux à même progrès réalisés jusqu’à pré- qu’il fera dans un mois ? d’attirer les personnes qui pos- Même s’il reconnaît ces sent, il s’est également engagé sèdent les compétences dont améliorations, le ministre a à déployer d’autres efforts pour Malgré les photos satellite et les programmes informa- nous avons besoin et de les indiqué que d’autres défis réduire les arriérés, auxquels tiques, il est impossible de dire précisément le temps qu’il faire venir ici plus rapidement, devront être relevés avant sont parfois associés des temps fera dans un mois, ni même dans 15 jours. La raison à cela a déclaré le ministre. Nous que sa vision ne puisse être d’attente de sept ans ou même est souvent appelée « effet papillon ». Au début des années avons réalisé d’importants pleinement réalisée. À titre plus dans certaines catégories. 1960, le météorologue américain Edward Lorenz travaillait progrès vers la mise en place d’exemple, il a souligné que sur un modèle devant prédire la température. Un jour, pour d’un système d’immigration le système de points actuel- « Il ne fait aucun sens de vérifier un résultat obtenu quelques jours plus tôt, il intro- synonyme de rapidité et de lement utilisé pour évaluer dire aux gens présentez une duisit les chiffres dans un ordinateur, lança le programme souplesse, mais nous savons les demandeurs au titre de la demande tout de suite, mais et obtint un résultat très différent du premier. qu’il en reste encore beaucoup catégorie des travailleurs qua- mettez votre vie en attente à faire. » lifiés du volet fédéral doit être pendant quelques années, le Lorenz s’aperçut alors que, pour aller plus vite, il avait plus souple et plus intelligent. temps que nous déterminions tapé 0,506 au lieu de 0,506 127. Une toute petite diffé- M. Kenny a par ailleurs L’accent doit être davantage si votre demande peut être rence au départ avait conduit à une énorme différence à fait mention des changements mis sur l’importance de la lan- traitée ou non, a ajouté le mi- l’arrivée. Pour donner une image parlante du phénomène, récemment apportés dans gue, tout en reconnaissant que nistre. Je m’engage à apporter il expliqua que le battement d’aile d’un papillon au Brésil le cadre du Programme des les compétences linguistiques d’autres changements pour pouvait entraîner une tornade au Texas. Petits effets, grosses travailleurs qualifiés du volet dont un médecin a besoin rendre le système d’immigra- conséquences : c’est la théorie du chaos. Et cela explique fédéral, notamment du fait que pour s’intégrer avec succès à tion plus rapide et plus souple. les limites des prévisions météorologiques : des minuscules les demandeurs doivent possé- la société canadienne ne sont Les Canadiens doivent pouvoir perturbations de l’atmosphère terrestre, non mesurables et der une expérience dans l’une pas les mêmes que celles dont compter sur un système qui sans conséquence aujourd’hui et dans les jours qui vien- des 29 professions ciblées ou un soudeur a besoin. L’accent met fièrement les intérêts du nent, peuvent en avoir de grosses dans deux semaines. une offre d’emploi au Canada. doit également être davantage Canada à l’avant-plan. » mis sur les jeunes travailleurs Il a également souligné le Source : Citoyenneté et Immi- succès croissant de la catégorie gration Canada Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Edward LorenzRecherche : Paul-François Sylvestre
3SEMAINE DU 7 au 13 MARS 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Huit canadiens reçoivent le prix du Gouverneur général Raphaël Lopoukhine une artiste de performance réal en français. Quant à tribune, ce prix lui permettra mettra de mieux appréhender basée à Vancouver, Geoffrey Mme Dragu, M. Martin et de « faire plus d’art ». la retraite qu’elle prendra en C’est au dernier étage du James, un photographe de Mme Nemiroff, ils parlent juin prochain et qu’elle mettraTiff Bell Lightbox, ce temple Toronto. De Toronto éga- français. Le français était Le point de vue de Diana à profit pour écrire. Avec tou-du cinéma, qu’ont été an- lement, Ronald Martin est donc largement représenté Nemiroff sur les lauréats de jours la même motivation quinoncés les vainqueurs des artiste en arts visuels, tout au cours d’une cérémonie ce prix est particulièrement a guidé sa carrière : « un sensprix du Gouverneur général comme Jan Peacock de Hali- bilingue. intéressant : conservatrice au de justice sociale, envers lesen arts visuels et en arts fax et Jana Sterback de Mont- Musée des beaux-arts du Ca- femmes et les Autochtones,médiatiques de l’année 2012. réal. Cette dernière s’était fait Margaret Dragu a la par- nada pendant plus de 20 ans, notamment, qui n’ont pasHuit artistes canadiens ont connaître du public en créant ticularité d’exercer une autre galeriste, c’est une des plus reçu la reconnaissance qu’ilsété récompensés de ce prix en 1987 « une robe de chair profession qu’artiste. Elle grandes spécialistes de l’art méritaient. Je me suis atta-prestigieux qui leur sera re- pour albinos anorexique », enseigne également le yoga à contemporain canadien. « J’ai chée à montrer l’excellence demis le 28 mars à 18 heures, avec de la viande. Une idée Vancouver. « C’est ma job quo- exposé Jana Sterbak et j’ai leur travail. » Car c’est le prin-à Rideau Hall à Ottawa, par reprise par la chanteuse Lady tidienne, dit-elle. Plus jeune, acquis ses œuvres, dit-elle. cipe qui a guidé sa carrièrele gouverneur général du Gaga en 2010. j’avais l’habitude de cloison- J’ai également exposé Jan aujourd’hui récompensée :Canada, David Johnston. Ils ner mes deux occupations, Peacock. Ces artistes contem- « en fin de compte, en ma-recevront également 25 000 $ Parmi les vainqueurs, se mais maintenant je vois que porains ont en commun d’être tière d’art, seule l’excellenceainsi qu’un médaillon spé- trouvent aussi Charles Lew- l’une et l’autre s’influencent. » allés aux fondamentaux des compte ».cialement commandité par la ton Brain, un orfèvre de Cal- Comme elle l’a mentionné en arts visuels. » Son prix lui per-Monnaie royale canadienne. gary, et Royden Rabinowitch, un sculpteur de Waterloo. Robert Sirman, directeuren chef de la direction du En revanche, aucun Ca-Conseil des arts du Canada, nadien français, mais plu-a annoncé les noms des lau- sieurs francophones. Janaréats : Margaret Dragu est Sterbak est certes née à Pra- gue, mais elle vit à Mont-Margaret Dragu Les vainqueurs. De gauche à droite : Margaret Dragu, Geoffrey James, Charles Lewton-Brain, Ron Martin, Diana Nermiroff, Jan Peacock, Royden Rabinowitch et Jana Sterbak NE SOYEZ PAS VICTIME D’UN La fraude en matière d’immigration est une infraction grave contre laquelle sévit le gouvernement du Canada. Si vous avez recours aux services d’un consultant, assurez-vous de son honnêteté. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la marche à suivre pour immigrer au Canada et sur comment vous protéger, visitez le : immigration.gc.ca/antifraude % CIMOMNISGURLATTAINOTNENEMPLOISDDEEMFAARUIAGSESESOSNPTHFOOUTRNOIESS DPOACRUFMA1EI0TNS0TS MALHONNÊTE.GARANTIS À 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105
4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 au 13 mars 2012L’ambassadeur de France rend visite aux diplômés des grandes écoles françaises Raphaël Lopoukhine des écoles françaises qui qu’il est lui même diplômé camarades venant de pays senté l’action diplomatique vivent à Toronto. » Au to- de l’École des hautes études dont on n’aurait jamais ima- de la France au Canada, ce Les grandes écoles sont tal, environ 300 personnes, commerciales et de l’École giné qu’ils viennent fréquen- qui représente une ambas-une exception française. Il dont beaucoup occupent des normale de l’Administration, ter nos écoles. Aujourd’hui, sade, six consulats générauxs’agit en effet de formations postes élevés dans les entre- par où passe la grande ma- les étudiants chinois à Paris (Toronto, Québec, Montréal,d’excellences en France, prises ou l’administration. À jorité de la classe politique sont nombreux. » Mais pour Vancouver, Calgary et Monc-dans lesquelles on peut en- l’image de Thomas Chanzy, et des hauts fonctionnaires lui, l’international, c’est aus- ton) et 10 consulats honorai-trer par voix de concours, du cabinet de Madeleine français. si les membres de l’AAGEF : res (et donc bénévoles), dontaprès une difficile classe Meilleur, ministre déléguée « L’international, c’est ce un à Sudbury. Il espère, qu’àpréparatoire de deux ans. aux Affaires francophones. Lors de son discours, il que vous constituez dans ce l’avenir, plus de membres duElles sont souvent des mo- Diplômé de l’ESCP et de a loué l’esprit de corps des groupe. Vous faites vivre le gouvernement français visi-dèles d’excellence, au même l’Institut d’Études politi- anciens élèves des grandes réseau à l’international. » Sur teront l’Ontario et les autrestitre que les grandes uni- ques de Paris, il a assisté à écoles, et « l’esprit de réseau l’image élitiste des grandes provinces canadiennes, sansversités américaines et an- la fondation de l’AAGEF. dans une vision plus large écoles, l’ambassadeur à dé- se limiter au Québec. Uneglaises, mêmes si elles sont « Cette association est un qui prend son sens à l’étran- claré qu’il « faut en être fier : vingtaine de membres dumoins connues à l’interna- bon moyen de se retrouver et ger ». Il a également souligné nous portons cette image de gouvernement français setional. de réseauter entre diplômés. l’internationalisation des qualité ». sont rendus au Québec ces Ou de se donner des coups grandes écoles. « Après 89- cinq dernières années. L’an passé, l’Association de main. » 90, on a vu apparaître des M. Zeller a ensuite pré-des Alumni des grandesécoles françaises (AAGEF) Un ambassadeurOntario a vu le jour quand diplômé d’HECBruno Lebeault a décidé de L’AAGEF a reçu parcréer un réseau de diplô- ailleurs la visite de l’Am-més de ces grandes écoles bassadeur de France aufrançaises. « Je suis diplômé Canada, M. Philippe Zeller,de l’ESCP (une école de pour une allocution, au pubcommerce parisienne pres- Duke of York, le 29 févriertigieuse) et j’ai commencé dernier. M. Zeller était enpar rassembler les anciens visite dans la Ville reine àélèves de cette école à To- l’occasion d’un salon réservéronto. Très vite, nous nous aux professionnels du tou-sommes aperçus qu’il fallait risme, organisé par Atoutélargir notre cercle et nous France.nous sommes ouverts aux Philippe Zeller a rappelédiplômés de 15 autres gran-le métropolitain www.lemetropolitain.com Jérôme Cauchard (consul général de France à Toronto), Bruno Lebeault (président et fondateur de l’AAGEF), Philippe Zeller (ambassadeur de France au Canada) et son épouse, Odile. Éditeur Denis Poirier Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Production, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel [email protected] Nom de l’entreprise Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Infographistes Téléphone deux ans............... 90 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Télécopieur Collaborateurs Courriel Abonnement corporatif Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira Sabrina Seghirani et Paul-François Sylvestre un an..................... 75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 deux ans.............130 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiquésLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant comprennent la TPSde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5SEMAINE DU 7 au 13 MARS 2012 • LE MÉTROPOLITAINPasser du français à l’anglais n’est pas toujours facile Sabrina Seghirani l’auteure québécoise. Photo : courtoisie protagonistes ont gardé leur Son mari lui offre en guise de Comment bien tra- prénom d’origine, seul celui foyer, un palace de 28 pièces Du 7 mars au 8 avril, la Carole Fréchette de la mère a dû être changé avec une piscine et un grandpièce de Carole Fréchette duire une pièce? La ques- pour coller au sens culturel jardin fleuri. Parée des at-La Petite Pièce en haut de tion est féroce car un texte de leurs collaborations, il de la version française. tentions les plus délicates,l’escalier est jouée au théâ- vit et transpire avec ses lui a montré la subtilité de la jeune femme comblée par-tre Tarragon de Toronto. La mots qui lui donnent un ca- la langue anglaise qui com- « Dans la pièce, les per- tage sa vie entre oisiveté etpièce a été traduite par le chet et un style. Un texte cap- porte une richesse infinie de sonnages portent des pré- détente. Sauf qu’une idée fixedramaturge de Calgary, John te son époque. Il est le par- vocabulaire pour désigner un noms qui renvoient à un uni- ronge la curiosité de la jeuneMurrell, notamment connu fait révélateur et construc- même mot. vers princier. Grâce, Anne et épouse. Dans cette grandepour ses nombreuses ver- teur des référents culturels Philippe fonctionnent aussi maison lumineuse, une piècesions des œuvres de Racine d’un peuple. Traduire est un Adapter un texte d’une bien en français qu’en an- située en haut d’un esca-et de Jean Cocteau. chantier dans lequel il faut langue à une autre sans per- glais. En revanche, pour lier dérobé lui est interdite reproduire une correspon- dre la sémantique de la nar- la mère, je voulais un pré- par injonction de son mari. Passer du français à dance avec le mot juste pour ration n’est pas toujours pos- nom qui renvoie à un milieu Elle ne doit y entrer sousl’anglais est un travail qui rendre le sens initial sans dé- sible. Des fois, il n’existe pas plus modeste. Il fallait donc aucun prétexte. Dès lors quedemande beaucoup de sub- naturer le texte, sans trahir de concordance sémantique. trouver un nom anglais qui l’interdiction est formulée,tilité et de connaissance l’auteur et tout en évitant les Dans The Small Room at the véhicule le même message. fatalement, Grâce n’a pluspour garder intacts le sens nombreux pièges. Top of the Stairs, si tous les Jocelyne est donc devenue qu’une idée en tête, ouvriret l’ambiance scripturale de Joyce », souligne Carole Fré- la porte de cet endroit mys-la dramaturgie. John Murrell « Ce n’est pas toujours chette. térieux, le seul qui lui soitconnaît bien l’écriture sty- évident de traduire un tex- proscrit.listique de Carole Fréchette te sans qu’on y perde un Écrite à un moment de sapuisqu’il a déjà traduit huit peu de sa musicalité. Par vie où l’auteure était en prise Carole Fréchette est réci-de ses romans. Pour The exemple, le titre en français avec la notion de l’interdit, La piendaire du prestigieux PrixSmall Room at the Top of the comporte un jeu de mot. Le Siminovitch, la plus hauteStairs, les deux écrivains ont mot pièce renvoi aussi bien Petite Pièce en haut de l’es- distinction accordée à unà nouveau travaillé en étroite à une chambre qu’à la pièce calier est inspirée du conte artiste de théâtre au Canada.collaboration. de théâtre. En anglais, le ti- Barbe Bleue de Charles Per- Elle explore la part de mys- tre perd cette subtilité car le rault. « J’ai été fascinée par le tère de la vie quotidienne. « John Muller commence mot room n’a pas ce double mystère qui règne dans cette Avec La Petite Pièce en hauttoujours par m’envoyer une sens. » histoire, par cet attrait qui de l’escalier, elle livre unpremière version de sa tra- nous pousse vers un endroit conte énigmatique sur nosduction. Je la lis. On échan- Carole Fréchette admire interdit. » recoins cachés et nos peursge. Je pose des questions. On le travail remarquable que intérieures.discute beaucoup », explique John Muller a fait avec sa Dans la pièce, Grâce a pièce. Au fur et à mesure fait, ce que l’on appelle com- munément un beau mariage.
6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 au 13 mars 2012 De jeunes élèves francophones occupent l’Assemblée législative cette semaine Plus de 80 élèves franco- non gouvernementaux (ONG) leader communautaire d’un sphère politique et les influen- lementaire sont : le transportontariens sont à Queen’s Park exercent constamment des ONG et un journaliste pro- ces que chacun peut exercer. en commun, le don d’organespour la plus grande édition pressions sur les politiciens », fessionnel pour que les élè- Les thèmes des trois projets et de tissus et les télépho-du Parlement jeunesse fran- précise Gerrit Wesselink, vi- ves puissent en apprendre de loi qui seront débattus au nes intelligents en salle decophone de l’Ontario depuis ce-président du Conseil de d5a7v48a_nCtCaTgOe_msuarr22c_eMsErTô_Mleestrodpeoliltaain 1c2o-0u2r-2a9n3t:d19ePlMa sPiamgeu1lation par- classe.ses débuts. La sixième édi- représentation de la FESFO,tion de l’événement, qui a qui participera à l’événement. DÉJEUNER DU JEUDI 22 MARS SAISON 2011–2012lieu du 6 au 10 mars 2012,sera le lieu de prédilection Parmi les activités à l’ho- LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DEVOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DANS LE CADREpour apprendre les rouages raire, les jeunes auront la DE LA SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE DETORONTO ET DE CINÉFRANCO, LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILMdu système politique onta- chance de rencontrer plu- FRANCOPHONE DETORONTO DU 23 MARS AU 1 AVRILrien, et ce, complètement en sieurs députés et ministresfrançais. provinciaux lors d’une récep- UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER tion d’honneur. « Les jeunes Les élèves participeront doivent réaliser qu’il est im- La saga du film La Sacréeaux débats de trois projets portant de s’engager auprès Première comédie grandde loi soit à titre de député, du processus législatif et de public franco-ontariennejournaliste ou membre d’un la sphère politique afin deONG. « Le Parlement jeunesse défendre leurs intérêts etveut transmettre aux jeunes les droits de la communautél’idée que le jeu politique ne franco-ontarienne », affirmese joue pas entièrement à Gerrit Wesselink.l’Assemblée législative. Lesmédias et les organismes Une conférence est aussi prévue avec un député, un sCtAraHtéegCnAiqHpuelaen npliafniicfiacattiioonnstratégique Allocutions de Monsieur Mark Chatel Producteur exécutif du film La Sacrée et Président et fondateur de la maison de Production BalestraMonsieur Damien RobitaillelogCeAmHeCnvAet uHatbdoveredvuaaetbbnldioererleedvteacdnebenislretrsleeeerdtvc’deiecxenecstsersldeleeednrsvc’oeiecuxedtciaseenndlslceelonesmcdoemoumdutinaaeainnnusetcaldoeirumedsmo. munaainuetadirueCehtslaod.ngeteeumr eetnctomédien de La Sacrée film d’ouverture de Cinéfranco 2012tdDe’aencDnxiropsacrmneolessmpscpitloeaetnedcdrfdreaaeednssdçreaebbiesesdseosoenodineisenolxasdenerrdécelgei’cexioenlen’serdedcnemuiscbGpeelleramadndnbiefedicleTpasoatlidraoocnennliitefsosniat.crtaèactlteéliigoeeiqnntutdesèet,lrelCatAepéHtogpdieuqenlautelteaion,ndpCoApHulaetniom2Mte0nai1nnr1dokdra’eieutttarexDairnpeamirmpraeorisequsnuriéobnàâontuliarsfdopeiassrllp’eaorsocnentnstsadivoeenlc’fiuml’elgpnuosreratmnatnbecledeeddele’alralatifsrctareénaacutoitpoehnuore-ncnoiemm. Lip’laioensunitéeeur-tVimieoanftVurigdseoaerêonnudtndeçsessarêmsoidstuoaneernrssqlcedusdsieneuo/vtvrhilntiaèsélecmisbrséieàilnistgtpévhasi.ioèurttéinmivcsaipdenàestusrpseG:unaforirgvatrrciaancenndispdt,sTenfaoo:rimbfrelooebnsrrnecsgteeàorssal.,a,nmcfdaoennibnsauolcelemtsasst,bioeornspe,pqoumàretluenannoictuaéosc, nessu, lotaptpioidpdonanrertentecmuqsrepcniutèertièeertfetiéelemncx,foopriàmaméunlraésicaeddognie-eceomegnarutnaanndriideqenudpeuuD,bpal’lrmuiocndifeurdnacentRvecaouonbr-oteitxnlaaétilaccleuraitmeeifntéMnlraeaars,akolu’aCrtuchieitanrtetéeamldn. Qetar.uarDeitètaerrementdi?ieeunCnenhaeodnjseote-ulialés certaine, ils ont retenu la recette de cette bière aphrodisiaque!Ddatee marque/visibilLitieéu. Adresse184mmaDarsras te CAH, salle à manger 13273586H02abEhognulli.PnMltaoecnaedAovwev.aWle.,3Ms3uisitHseisa1sha0un4gaPlaceAdressd1He0eÔ01T,1EruhLe5F5FAràIoRn1M3t OOhuN3e0TstR,OsaYlAleLUYpOpRerKCanada, COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIRE St-Clair West Services for SLeineiuors22 m8arms ars Cercle dCeAl’aHm,itsiéalle à manger28 m14arms arsL’AmicalSet-Clair West Services fo7r0S7eSniimocrsoe St. S. Osh2a5w6a2 Eglinton Ave. W. suite 104Toute2s2 lmesarcsonsultatCioenrscldeébduetel’natmàit1ié9 h pour se terminer vers 201h73800. boul. Meadowvale, MiSssEisSsSaIuOgaN RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE UPPER CANADA, DE 11 H 25 À 11 H 5528 mars L’Amicale 707 Simcoe St. S. OshOacwcaasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affairesNous comptons sur votre présence, car cette démarche est importante pour — activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité.lf’raavTneconouiprthdeoesnCelAedHse celaot rpnéogsuiuorlnlt’aadmtuiéoGlinorarsantddioéTnobdruoentlteaon.qLtueaàlbit1uét9duehltivmpieeoddueerlacseectoetmxeemrrmucincianeuetér vers 20 h 30. RÉSERVEZ MAINTENANTde planification stratégique est l’atteinte d’un consensus sur les grandes DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MERCREDI 21 MARS À MIDIoriNenotautisoncsoemt ppritoorintéss sduerCvAoHt.rNeopusrévosuesnrceem,ecrcaiorncseàttl’eavdanécme adercvhoetreest importante WpEoBuwr ww.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655colll’aabvoerantiiornd. e CAH et pour l’amélioration de la qualité de vie de la coPAmRTmENAuIRnESa&uMtÉéDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS pfrlaaCnnAcifHoicpcahhteoiorncnheesdtdreeastlaécgarnéiqdgiudioeantsedsptuolu’GrastrtaoennidncotTenosder’oiul ndnt’aocd.omLnienseisbntursatutisuolnstuimr eleds egrcaentdeexseorcriiceentdaetions PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSVoeust apvreioz rdiutétesmdpes lCibrAe…H.VNouosuasimveoriuesz lr’uetmiliseerrcpioounr sunàelb’aovnnaenccaeusdee…votre collaboration.CAH est peut-être l’organisme idéal pour vous…Les expertises recherchées, entre autres, sont dans les domaines suivants :• EAcnttirveitpérCsendAaeHrifaintcahnecermchenet des candidats pour son conseil d’administration• eaMATsvrpuéteplstpzriocoerudcelhutruueiter-tasêetlirtsmarmteépeglsi’qoluirbegraen…ismVoeuids éaaiml peoriuerzVCoA••• uHs l’utiliser pour une bonne cause… vous…Les expertises recherchées, entre autres, sont dans les domaines sNuOSivCOaMnMtAsND:ITAIRESLCMoeerlrracaivinàoeul’sSavti-naOtnéncrgeeesds(eelo•••…lr’irnaFtiénareiêt.etsETAsqtornupcnéeattgsrirevvveoo@eiptrunéessrircesrpmivneodo.ratcetreraeiz)facilàtneuraCprinlAcuucHsleu.rammpievdinteamteepnatrpcoosusrirbielel.à • Approche stratégique • Multiculturalismele métropolitainCela vous intéresse… Faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à Lorraine St-RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caOnge ([email protected]) le plus rapidement possible. Merci à l’avance del’intérêt que vous pvoroteuzsàinCcAitHe. à recycler ce journal COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligation non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures.
7SEMAINE DU 7 au 13 MARS 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Le Safe Centre of Peel veut assurer une livraison efficace des services en français Christiane Beaupré Une consultation a eu lieu auprès d’une quinzaine d’organismes. Karine Morin (à gauche) et Susan Harris Le William G. Davis Centre for Families regroupe plusieurs services. Les représentants d’une domestique. La composante caux et légaux et les servicesquinzaine d’organismes fran- des interventions pour les en- particuliers aux francophones.cophones de la région de Peel, fants victimes d’abus sera mise Nous voulons aussi faire connaî-qui offrent directement ou in- en œuvre progressivement. tre le SCOP à la communauté. »directement des services pour C’est donc avec l’objectif decontribuer à mettre fin à la faire connaître le SCOP que la Susan Harris, directriceviolence conjugale, à fournir des consultante Karine Morin y a des programmes cliniques auservices aux victimes de violence rassemblé des organismes fran- Catholic Family Services de Peelet autres services connexes cophones de la région de Peel. Dufferin (CFSPD) qui fait partiedestinés au mieux-être de la du SCOP, a profité de l’occasionfamille, ont été invités le mardi Rencontrée après la pre- pour faire visiter les locaux aux28 février, en matinée, à partici- mière consultation, Mme Morin représentants des organismesper à une consultation liée aux semblait satisfaite des résultats. francophones présents. Selonbesoins des francophones dans « Les attentes sont réalistes, Mme Harris, les partenariatsce domaine. En après-midi, la confirme-t-elle. Les participants avec des fournisseurs de servi-consultation s’est poursuivie ont souligné vouloir commen- ces francophones sont à envisa-avec un groupe de femmes. cer petit, c’est-à-dire répondre ger. D’ailleurs, certains d’entre d’abord aux plus grands besoins eux ont manifesté un intérêt Organisée par le Safe Centre et agrandir. Les priorités demeu- pour s’installer dans le nouvelof Peel (SCOP), la rencontre a eu rant l’accès aux services médi- édifice de Brampton.lieu au William G. Davis Centrefor Families, situé au 60 WestDrive à Brampton. Le centre,dont l’inauguration officielle aeu lieu le 24 octobre 2011, apour mission de regrouper enun seul endroit plusieurs four-nisseurs de services (juridiques,immigration, violence conjugale,etc.) impliqués dans la violencedomestique et dans les interven-tions avec les enfants victimesd’agressions. Dans la première phase deson développement, le Centremet l’accent sur la prestation deservices connexes à la violencecontre les femmes et la violenceLes sons de la Méditerranée enchantent le public du Cercle de l’Amitié Richard Caumartin Le pubic a apprécié le spectacle. Aviva Chernick, Maryem Tollar et leurs musiciens Les habitués du carnaval enregistrement de musique brasse les chants anciens de depuis, les deux chanteuses musique un ton distinctementJoie de Vivre du Cercle de l’Ami- du monde, Maryem Tollar est la tradition arabe, la mise en accumulent les collaborations. méditerranéen. La collaborationtié ont assisté à une prestation une auteure-compositrice et musique des textes du poète Mme Chernick est originaire entre ces deux chanteuses aurafraîchissante à Notre Place interprète remarquable à tous canado-égyptien Ehab Lotayef, d’Israël. Elle est aussi passion- style peu conventionnel maislors du spectacle de Maryem points de vue. D’origine égyp- ses propres pièces ou celles de née et possède une voix unique combien éclatant par sa puretéTollar et Aviva Chernick le sa- tienne, elle occupe une place son conjoint Ernie Tollar, Ma- qui transcende les genres. était plus que naturelle, maismedi 25 février. Les chanteuses de choix sur la scène musicale ryem ouvre toutes grandes les Elle a fait sa marque dans ses souhaitée. Le public du Cercleont amené le public pour une canadienne depuis le milieu des portes d’un vaste et somptueux compositions traditionnelles de de l’Amitié en a certainementballade dans la Méditerranée, années 1990. La chanteuse a univers musical. musique du monde et des « glo- apprécié toute la profondeur etdes côtes latines d’Espagne souvent prêté sa voix à la cause bal roots », plus rythmées, et ce la magie au cours de ce spec-aux mystères du Maghreb, en de la paix au Moyen-Orient. Sa rencontre avec Aviva en hébreu, en judéo-espagnol tacle à Mississauga. Une ren-passant par l’Égypte et les rives Grâce à un répertoire qui em- Chernick en 2011 pour un spec- et en anglais pour donner à sa contre mémorable au bas mot.de Tel Aviv. tacle à Toronto a été magique et Accompagnées d’Ernie Tol-lar aux flûtes et au saxophone,Rakesh Tewari aux percussionset du talentueux Geoff Youngà la guitare, les interprètes to-rontoises ont charmé l’auditoirepar leurs voix chaleureuses,leur sensualité sur scène et leurcomplicité. L’heureux mélangedes chansons en hébreu, enespagnol, en arabe et en fran-çais a touché le cœur de l’audi-toire visiblement surpris de laversatilité de Maryem Tollar etd’Aviva Chernick. En nomination aux PrixJuno de 2009 pour le meilleur
8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 au 13 mars 2012Une oasis pour les femmes qui souffrent de violence conjugaleLe 8 mars est la Journée internationale de la femme. L’occasion de célébrer le beau sexe mais aussi de Au-delà du divertisse- nante du centre.faire un bilan sur les luttes et combats que mènent les femmes partout dans le monde. Le centre des ment, le documentaire a Tous les ans, l’événementfemmes Oasis à Brampton lutte toute l’année pour venir en aide à celles que la vie malmène. Alors, le remporté un vif succès en8 mars, comme une pause bien méritée, les clientes du centre vont en profiter pour se rassembler et France suscitant des décli- de la Journée de la femmepartager des moments de rire et de joie. naisons toujours en mettant s’accompagne de campagnes en scène le rôle des femmes de sensibilisation à travers Sabrina Seghirani un village a vécu l’expérience les jours. » dans nos sociétés. Par le biais le monde sur la violence d’envoyer quelques épouses Pour améliorer l’image du documentaire, Josette faite aux femmes. Cepen- Intervenante à Oasis cen- en vacances à Las Vegas, souhaite que les femmes re- dant, en dépit des actionstre des femmes, Josette (qui laissant ainsi les hommes que les femmes ont de leur prennent confiance en elles faites par les associationspréfère taire son nom de fa- livrés à eux-mêmes, seuls rôle, Josette et ses collègues autour d’un moment de rire féministes, de plus en plusmille) a fait de sa profession avec les enfants et les tâches mettent en place des jeux et de solidarité. de femmes souffrent d’unune aide quotidienne pour ménagères. » brise-glace. conjoint, d’un père ou d’unles femmes francophones « La Journée de la femme, fils et se démènent au quoti-de la région d’Halton-Peel. Après la projection, un « Beaucoup de personnes c’est aussi se faire plaisir, dien pour assurer si ce n’estLa Journée de la femme est débat viendra animer les se cachent derrière un titre rire ensemble, partager un leur indépendance, tout duune occasion supplémen- discussions autour de cette pompeux d’une profession bon repas. J’ai beaucoup de moins leur vie. D’ailleurs, lestaire de sensibiliser la société thématique. Au cours de ses quand il s’agit de se présen- respect et d’admiration pour femmes seules avec de jeunessur les problématiques de six années à Oasis, Josette ter. Nous aidons les femmes toutes ces femmes qui vien- enfants sont parmi les caté-la condition féminine. Le 8 a constaté que beaucoup de à avoir une meilleure image nent nous voir ici au centre gories les plus défavoriséesmars, Oasis organise une femmes se sentent inutiles d’elles-mêmes en leur deman- car, des fois, ce n’est pas de la planète.journée de solidarité autour ou ont une image dévalorisée dant de se présenter comme toujours facile d’entendred’un repas et de partage d’elles-mêmes. des mamans, des sœurs, des ce qu’elles ont à raconter. Il « C’est très difficile depour faire de cette journée, tantes, des grands-mères. y a tellement de choses à quitter une maison confor-un moment de plaisir et de « Quand elles se présen- Elles ne se rendent pas faire et je leur dis « bon, on table pour se retrouver dansrire. « Nous allons projeter un tent, certaines disent « je ne compte de l’importance de va d’abord commencer par des centres d’hébergementdocumentaire, Une semaine suis que mère au foyer » com- leur rôle. Il s’agit de se met- le plus simple, par ce qu’on avec ses enfants. Le change-sans les femmes, explique me si c’était rien ou comme tre à l’aise et de faire prendre peut faire tout de suite », ment est brutal et très dur àJosette. Dans ce reportage, si elles étaient gênées, alors conscience aux femmes de souligne Josette. vivre », souligne Josette qui que c’est un vrai travail qui leur valeur et de leur impor- ajoute que de toutes les fem- demande énormément tous tance. » Le plus simple, c’est de mes qu’elle a aidées, aucune trouver un endroit où dor- n’a regretté son choix.Une belle chanson sans musique mir, un emploi. Au centre, les intervenantes prodiguent Josette explique que la Raphaël Lopoukhine Les acteurs de la pièce La Vie est une chanson des conseils et soutiennent violence psychologique est les femmes victimes de vio- plus insidieuse car elle est Ces airs nous trottent res et une fée Carabosse qui qu’on ne s’embrasse pas. lence ou qui rencontrent difficile à déceler. « Quanddans la tête. Ces paroles fait peur aux enfants. Bref, Mais on s’esclaffe à gorge des difficultés avec leurs vous recevez un bon coup,entêtantes ne nous lâchent ce professeur est un tyran déployée devant les numé- enfants, leur conjoint ou leur vous pouvez encore vous direpas. Et nous les retrouvons qui fera passer un sale quart ros d’acteurs. Ou bien on se employeur. « Elles ont des « bon allez stop, j’en prendraiavec bonheur. C’est de cet d’heure à ses élèves. Des élè- tait, impressionné par le ton vies toutes chamboulées. On pas un deuxième! » mais laattachement aux chansons ves tantôt naïfs, tantôt désa- grave de la professeure, qui les aide à reprendre leur vie violence psychologique en-françaises, canadiennes, busés, tantôt enjoués. Et aux termine la pièce par un solo en main, pas à pas. On les ferme les femmes dans unefrancophones en tout cas, caractères assez différents. Il poignant. guide là où elles veulent aller situation beaucoup plus dra-que Serge Paul et son com- y a la Lolita de banlieue, qui pour obtenir ce qu’elles veu- matique. Certaines viennentparse Patrick Romango, as- aime le regard des autres, le En sortant du spectacle, lent. Au fur et à mesure des nous voir car elles n’ont passistés de leurs amies Sonia jeune artiste timide, un beau on a l’impression d’avoir étapes, je les vois reprendre le droit de sortir, elles n’ontD’Amico et Barbara Audrey gosse poseur et insupporta- découvert une autre facette, confiance en elles, grandir et pas d’argent. C’est le mari quiBergeron ont fait naître une ble, accroché à son cellulaire, plus grave, de ces chansons reprendre leur vie en main. va jusqu’à acheter les effetsjolie pièce de théâtre intitulée un couple d’amoureux, un que l’on connaît par cœur. Elles retournent à l’école, ap- les plus personnels. EllesLa Vie est une chanson. homme que l’on sent défa- prennent l’anglais, trouvent sont complètement dému- vorisé par la nature et une J’aurais voulu être un ar- du travail et deviennent des nies. J’ai même connu une Le principe est simple : femme romantique et naïve. tiste de Balavoine prend une chefs de famille. » femme qui était enfermée àles dialogues de cette piè- connotation plus tragique. clé toute la journée par sonce sont presque exclusive- Sur scène, les morceaux Pas uniquement pathétique, Pour Josette, la Journée mari. »ment composés de paroles de bravoure s’enchaînent, on mais plus profonde, et plus de la femme doit sensibiliserde chansons francophones. crie, on s’embrasse, on rit. nuancée. Ce spectacle a autour du thème de la vio- Depuis qu’elle est inter-Plus de 60 ont été utilisées. Dans le public, pareil. Sauf donné envie de réécouter les lence faite sur les femmes venante à Oasis, Josette seMais c’est bien à une pièce de chansons françaises. car les répercussions sont pose toujours cette question :théâtre, pas à une comédie désastreuses. En effet, beau- d’où vient cette force incom-musicale, qu’ont assisté les coup de femmes pensent mensurable que semblentjeudi et vendredi derniers qu’elles sont coupables et posséder les femmes? Toutun très nombreux public à qu’elles méritent les mauvais au long de ces années, ellel’Alliance française. Dans traitements qu’on leur inflige. a constaté la forte capacitél’audience, des amis des ac- Certaines tentent même de des femmes à rebondir, à seteurs et des curieux, venus trouver des excuses à un reconstruire, à se relever etvoir de leurs propres yeux ce mari trop violent. Elles di- à avancer la tête haute. Elledrôle d’oiseau théâtral. sent qu’elles l’ont provoqué, esquisse deux ou trois hypo- qu’elles l’ont bien cherché thèses. Les enfants peut-être Sur scène, huit acteurs, aussi, après tout. Certaines ou la prière.dont Serge Paul. Tous sont trouvent cela normal d’avoiramateurs, à l’exception de été sévèrement battues parce « Je pense à cette réfu-Jean Nicolas Masson. L’his- qu’elles ont brûlé le dîner. giée qui a vu son mari et sestoire est celle d’un cours « Pour quelques femmes fils tués par des hommesde théâtre, que dirige une immigrantes, cela fait partie armés dans son pays. El-effrayante professeure boi- de la culture de se marier, le-même a été violée et sesteuse, à mi-chemin entre une d’avoir des enfants, de faire filles n’ont pas été épargnées.pythie aux tirades incantatoi- la cuisine et donc elles nor- Ses agresseurs lui ont ino- malisent la situation. On leur culé le virus du sida. Elle explique que c’est différent ici devra vivre avec jusqu’à la au Canada », note l’interve- fin de sa vie. Aujourd’hui, elle est là avec nous et tout va bien. »
9SEMAINE DU 7 au 13 MARS 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Les élèves de l’école Félix-Leclerc vivent L’Écho d’un peuple Monique Divert Une fois tous regroupés contrer les filles du Roy sui- à tue-tête « Montfort fermé? lement de choses en même au gymnase pour le grand vies du géant Joe Montferrand Jamais! » temps; des artistes qui défi- Dès 8 h 30, les élèves de 5e spectacle tant attendu. C’est et de trois « shiners » qui mè- lent, les chansons musicales,et de 6e années se retrouvaient dans l’obscurité qu’Étienne nent une rude bataille pour Les athlètes franco-onta- les images qui défilent surau gymnase où les animateurs Brûlé fait son apparition suivi devenir vainqueurs. Plus tard riens font le tour du gymnase l’écran géant. Enfin tout, pouravaient terminé de déployer de Mathieu Da Costa. Le mis- encore, Sr Élisabeth Bruyère pour crier victoire et afficher raviver la fierté d’être Franco-l’écran géant permettant de sionnaire jésuite qui essaie qui s’est réfugiée à l’école Gui- leur fierté de Franco-Onta- Ontarien.visualiser quelques bribes de convertir les Premières gues gagne la bataille grâce à riens. Les drapeaux flottentdu méga spectacle de Cassel- nations. Puis, armés de leurs des épingles à chapeau. sous le thème de Mon dra- Ce fut une belle jour-man. Ce sont des profession- épées, les trois mousquetaires peau. née, très chargée pour lesnels et en un temps record, livrent une féroce bataille. Nous voici arrivés à la comédiens mais combienles élèves ayant pris connais- grande bataille de SOS Mont- Le spectacle se termine enrichissante pour chacunsance de leurs rôles n’avaient Finalement, un saut dans fort. Les élèves crient puis- par le chant de L’Écho d’un de nous. Les enseignants enqu’à porter leurs costumes le temps nous amène à ren- que les manifestants crient peuple. Les enfants sont très Études sociales sont combléspour se préparer à la répé- attentifs. Ils se passent tel- par de nouvelles ressourcestition. et surtout l’engouement que nous a transmis Félix Saint- Le responsable Christian Denis, le créateur, le directeurPilon, aidé par les autres artistique et l’organisateur demembres de l’équipe d’ani- la tournée.mation, prenait les petitsgroupes à part et leur ensei- Les élèves ont eu la chan-gnait à jouer leur rôle. Munis ce d’apprendre en visuali-de fusils, de pagaies et de sant des pagaies, des ca-fourrure, tous s’y prêtaient nots d’écorce, des costumesmerveilleusement bien. d’autrefois, des batailles et des victoires! Tout cela a été À 11 h, Christian Pi- rendu possible grâce à l’ini-lon présentait des extraits tiative du directeur de l’école,de film sur le grand écran Patrice Labelle en collabora-pour montrer la route des tion avec les SAC.voyageurs ainsi que le tra-vail des draveurs et des Monique Divert est ensei-miniers. gnante à l’école Félix-Leclerc. Comparaison Facebook et Google+ : aller plus loin que les chiffresSimon Forgues les choses au clair. Il s’agit Aussi, il faut bien l’ad- Avis de demande de permis d'alcool bel et bien de social media mettre, Facebook a une audience certainement plus L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission(ARC du Canada) Un sites comme l’indique l’info- âgée que Google+ parce que des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, plus grand public. Comme conformément à la Loi sur les permis d’alcool :article du Wall Street Jour- graphie qui accompagne le on sait qu’on y trouve main- Demande de permis de vente d’alcool tenant nos amis autant quenal, dont plusieurs sites ont texte. C’est d’ailleurs inscrit nos grands-parents, c’est MIKAKU SUSHI évident qu’on augmente (à être reconnu comme : MAROLI BRAMPTON)repris les chiffres malheu- dans le bas de l’image : Does d’un coup la moyenne d’âge, 31 GEORGE STREET NORTH qu’on accentue ce faisant BRAMPTON (zone intérieure et en plein air)reusement sans autre forme not include mobile data. le temps disponible pour la Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations fréquentation du site et, en relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commissionde questionnement, fait un Si on prenait donc la même temps, on a affaire au plus tard le 13 mars 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et à des gens généralement numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,constat étonnant quant à la peine de mieux comprendre plus enclins à utiliser une veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : interface Web (lire : le site La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie decourte période de temps que un peu… Internet) plutôt que l’appli- toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en cation mobile. considération.passeraient apparemment Une chose qu’on consta- En revanche, ce dont Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles internautes sur le site te, et je ne sais pas si c’est on s’aperçoit clairement, les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité c’est que Google+ a de son à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsGoogle+ en comparaison à prendre en compte, étant côté des applications mobi- reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements les vraiment bien faites et peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àavec Facebook et même donné que je ne connais qui semblent drainer, sauf l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives erreur, une bonne part de à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auplusieurs autres. pas la méthodologie exacte visiteurs. Un public jeune, chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, branché, de moins en moins Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouUn total de 405 minu- dont ils se sont servis pour porté sur le Web, qui aime électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. les applications mobilestes par mois sur Facebook arriver à cette conclusion, iPhone et Android. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxcontre à peine trois minutes c’est que les applications Comme quoi, quand on de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON lit les petits caractères dans M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainspour Google+; la différence mobiles de Facebook, et ce, le bas des publicités parfois, sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. on finit par se rendre comp- Courriel : [email protected] immense. peu importe la plateforme te à quel point on essaie de nous en passer une petite For information on this advertisement in English, please write to:À très peu de temps de utilisée, sont assez peu vite, comme on dit. Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.l’entrée officielle en bourse réussies et pas très bien Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] Facebook, c’est clai- conçues. Ça, c’est pour êtrerement sur Google+ que poli, car autrement j’oseraisles gens du Wall Street écrire vraiment mal conçuesJournal et autres boursi- et vraiment laides.coteurs ont intérêt à tirer. En effet, autant chezEn même temps, ce genre les spécialistes que les uti-d’article sert bien le nouvel lisateurs, ces applicationsenfant chéri des richissimes semblent faire consensushommes d’affaires new- au niveau de leurs vicesyorkais qui viennent de se de conception, et ce, peutrouver un nouveau jouet importe la plateforme. On(lire : les actions de Face- ne compte plus d’ailleursbook). la quantité phénoménaleIl serait bon toutefois de gens qui leur préfèrentde ne pas laisser les gens l’interface Web mobile auxdans le néant et de tirer applications.
10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 au 13 mars 2012 Paul Walty montre ses dessins animés réalisés avec des enfants Raphaël Lopoukhine d’enfants, accompagnés de Paul Walty Nala, élève de 3e année leurs parents, ont assisté à Paul Walty a une tou- la séance autour de quelques donc, plus de personnages ». deux héros, Bob et Jupette,che avec les enfants. « Ils verres de soda, des bonbons Outre cela, il travaille avec un traverser un mur en or, courirm’aiment bien et moi, je les et des biscuits. logiciel et une webcam. Avec à travers un palais, capturerenvie. J’envie leur sponta- son groupe, il pose le dessin un monstre au lasso, sauvernéité et leur manière libre Paul Walty est un artiste sur une surface plane, prend des extraterrestres... « J’aid’appréhender l’art. » L’artiste visuel professionnel. Son stu- une photo avec l’aide de l’or- maintenant l’expérience defrancophone, né à Toronto, dio, situé dans une ancienne dinateur, change le dessin voir comment sont faits lesprésente à l’Alliance française usine, lui permet d’expéri- de place selon le scénario, dessins animés que l’on peutune exposition de photogra- menter toutes ses idées par reprend une photo, etc. voir à la télévision », annonce-phies retraçant les ateliers des dessins. Il affectionne les t-elle sérieusement.qu’il anime dans plusieurs œuvres à grande échelle et Nala est une élève de 3e an-écoles françaises de la pro- ne s’interdit jamais de sor- née à l’école Pierre-Elliott- Quant à Paul Walty, ilvince. Le mardi 28 février, tir de son atelier. Pour aller Trudeau. Elle a participé au continuera son travail auprèsil a également projeté quel- au contact des enfants, par dessin animé « Bob et Jupette des enfants dans les éco-ques dessins animés réalisés exemple, il n’hésite jamais sauvent les extraterrestres ». les. Pour d’autres projets etavec des enfants de la 3e à la à visiter les écoles. Cela fait Une histoire pleine de re- d’autres rencontres enrichis-6e année des écoles de l’On- plus de 30 ans qu’il s’inspire bondissements qui voient les santes.tario français. Une vingtaine de la spontanéité des enfants, et qu’il les aide à suivre leursviveZ-vous inspirations.aveC de La Paul Walty le raconte :vioLenCe FaMiLiaLe? « Quand je demande siest-Ce Que votre partenaire : quelqu’un a une idée d’his-• menace votre statut d’immigrant toire, personne ne répond.• ridiculise vos croyances, religion, race, culture ou traditions Silence total. Pourtant, je les• vous empêche d’étudier ou de travailler entends dans la cour de ré-• menace de sortir les enfants du pays création, ils se racontent des• vous oblige à faire des actes sexuels ou à ne pas utiliser de histoires formidables. Ce sont moyens de contraception ces histoires que l’on met en• contrôle tout ou en grande partie l’argent de votre ménage image! » L’artiste fixe un cadre, avec relativement peu de contrainte : « le crayon ne doit pas dépasser du dessin, sinon, il n’y a plus de forme et Le Consortium national de formation Renseignements : en santé (CNFS) – volet Université d’Ottawa contribue à la formation www.cnfs.ca des professionnels de la santé de demain. Suivez-nous surnous Étudiez en français dans l’unevpaooiduuevsro! ns de ces disciplines et profitezTéléphonez notre ligne d’urgence 24 h :(416) 533-8538 des avantages du CNFSTTY (416) 533-3736 www.theredwood.comnous pouvons vous aider gratuitement :Formation de leadership et de développement – Sensibilisationsur les abus – Préparation à l’emploi, perfectionnement etformation – Affaires juridiques : immigration, garde et séparation– Compréhension des services de soutien sociaux – Counselingindividuel – Services offerts dans votre langue Audiologie Ergothérapie Infirmier praticien/infirmière praticienne Médecine Nutrition Orthophonie Physiothérapie Psychologie clinique Sciences infirmières Service social
11SEMAINE DU 7 au 13 MARS 2012 • LE MÉTROPOLITAIN du 9 au 25 mars 2012 Visitez la section ConCours de notre site Web au rvf.ca Courez la chance de gagner un voyage pour 4 personnes à Paris en collaboration avec Air Canada et l’École nationale de l’humour La francophonie s’éclate ! du 9 au 25 mars 2012 Participez au concours » Visionnez les capsules vidéo d’humour (en français, en anglais Écris-moi sans fautes ! et bilingues) sur la dualité linguistique au Canada. gagner 1000 $et courez la » Attribuez-leur une note d’appréciation chance de Détails au rvf.ca pour vous qualifier au concours ! Votez pour le plus grand nombre de capsules et multipliez vos chances de gagner ! Tous les détails au rvf.ca.CRA-OLA-004-SB(F):. 1/16/12 11:27 AM Page 1 LES RÉDUCTIONS D’IMPÔT TRAVAILLENT POUR VOUS Pour les familles, les petites entreprises et les gens de métier.Elles aident les Canadiens en créant des emplois et en favorisant la croissance économique.Crédit pour l’embauche visant Crédits d’impôt pour les activités artistiques et la condition Crédit d’impôt pour l’achat Déduction des frais liés aux physique des enfants : économisez jusqu’à d’une première habitation : les petites entreprises : outils des gens de métier : 75 $ par crédit, par enfant économisez jusqu’à 750 $ obtenez un crédit allant déduisez jusqu’à 500 $ jusqu’à 1000 $ pour les de votre revenu cotisations à l’AEProfitez de ces réductions d’impôt et des autres mesures. Produire sa déclaration en ligne et à temps, c’est avantageux. Visitez arc.gc.ca/reductionsdimpot ou téléphonez au 1 888 959-1-ARC.Gouvernement Governmentdu Canada of Canada
12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 au 13 mars 2012 Rire aux éclats au nom de la francophonie Pascale Castonguay teur général des RVF, Guy Jessica Holmes et Boucar Diouf, les porte-parole officiels des pour assurer la pérennité du Matte. Rendez-vous de la francophonie fait francophone et ça c’est (APF) C’est en prenant un une source d’inspiration pourvirage humoristique que la Ne se limitant pas à cette de l’humour et le banquet de la situation des francophones de nombreux États vivants14e édition des Rendez-vous contribution, l’École natio- la francophonie qui rassem- au Canada n’est pas toujours des situations semblables,de la francophonie (RVF) in- nale de l’humour assure la blent des centaines de person- empreinte de positivisme, tant mentionne le ministre d’Étatvite les francophones et fran- direction artistique d’un gala nes, mais ça peut aller jusqu’à au niveau privé que public. (Agence de promotion écono-cophiles canadiens à célébrer d’humour qui aura lieu à un souper spaghetti dans un « Je faisais référence à l’en- mique du Canada atlantiquela langue de Molière du 9 au Ottawa. Jean-Thomas Jobin, village de l’Ouest canadien vironnement sociopolitique. et la francophonie), Bernard25 mars prochains. Souli- Christopher Hall et Julien où les gens ont décidé de se On est dans des temps de Valcourt. Je me plais à af-gnons que la Journée inter- Tremblay participeront à cet rassembler pour célébrer la récession. On parle que ça va firmer que la francophonienationale de la francophonie événement qui sera animé francophonie. C’est tout ça mal, du déficit et qu’il va fal- canadienne rayonne de partest le 20 mars. par Boucar Diouf qui est éga- qui fait une variété au niveau loir se serrer la ceinture. C’est et d’autre. Elle est reconnue, lement l’un des deux porte- culturel qu’au niveau de la important d’être conscient de soulignée, écoutée et célé- Non seulement les com- parole des RVF cette année. bouffe ou au niveau sportif », ça, mais d’un autre côté, il brée tant sur le plan nationalmunautés francophones de précise M. Matte. ne faut pas oublier qu’on a qu’international. »partout au pays sont encoura- À l’image de l’évolution de des choses à célébrer commegées à organiser des activités la francophonie canadienne, État de la francophonie Canadiens. » Les Rendez-vous de larassembleuses au cours de l’humoriste sénégalais et Jes- canadienne francophonie prennent leurcette période, mais cette an- sica Holmes se font une joie « On a réussi non seule- importance dans cette volonténée, les RVF font équipe avec de voir leurs noms associés à Celui qui estime qu’il est ment à reconnaître la diversité de partager au sujet de lal’École nationale de l’humour la série d’événement en 2012. « important de célébrer qui linguistique comme un atout, francophonie, et ce, peu im-afin de faire connaître une Bien que cette dernière soit nous sommes », reconnaît que mais à l’institutionnaliser porte le nombre de francopho-vingtaine de capsules hu- anglophone, elle s’affiche nes qu’on retrouve dans unemoristiques qui traitent de comme une francophile as- région donnée. « On est unl’usage du français. Celles-ci sumée. peu dispersé un peu partoutsont d’ailleurs au cœur de comme communauté de lan-la campagne promotionnelle D’ailleurs, celle-ci valorise gue officielle, mais on n’a pasdes RVF lancée à l’échelle le bilinguisme, ce qui rejoint l’occasion de se voir. Très peunationale. certains des objectifs des RVF. de médias nous rassemblent « Il faut assurer que nos conci- et parlent de nous de façon « L’humour a toujours toyens anglophones puissent générale, poursuit le direc-été une caractéristique par- voir qu’il y a une valeur au teur général. La francophonieticulière de la francophonie fait qu’il y a des francophones canadienne se porte quandcanadienne et nous croyions dans leur milieu », souligne- même assez bien. Il y a unecette année qu’il était impor- t-il. croissance quand on regardetant de pouvoir utiliser cette l’apport de l’immigration, il yforme-là pour faire passer des Représentatives de la a aussi beaucoup d’anglopho-messages. C’est plus facile francophonie canadienne, les nes qui apprennent le françaisde faire passer des messages activités au programme sont et certaines écoles d’immer-via l’humour que de le faire vastes. On en compte près sion débordent. »passer par un message très de 1000 dont les détails sontsérieux », explique le direc- répertoriés sur le site www.rvf. ca. « Il y a de tout. Il a de gran- des initiatives comme le gala Invitation au prochain Amélioration du rendement des élèves souper-conférence AFAF Toronto dans les écoles du Conseil scolaire de district le lundi 19 mars 2012, à 18 h 30 catholique Centre-Sud Connaissez-vous les visages de vos ancêtres Les écoles du Conseil Selon les critères de sé- Toronto. et les tricots de votre histoire? scolaire du district catholi- lection pour paraître dans le Les autres écoles du CS- Conférencière : Gina Valle, Ph.D que Centre-Sud (CSDCCS) classement, 30 des 41 écoles se démarquent à nouveau du CSDCCS ont été nommées DCCS se distinguent égale-Votre histoire est-elle vague? Qui sont ceux et celles qui sont passés cette année en affichant de dans le rapport cette année, ment dans toutes les com-avant pour vous donner une vie décente et un futur prometteur? Gina nettes améliorations dans le représentant 75 % de ses munautés desservies surnous aidera à répondre à ces questions et nous propose également rendement académique de ses écoles. son territoire. Des résultatsde visionner son exposition photographique Les héritages qui met en élèves. Trente écoles élémen- à la hausse paraissent no-lumière ces femmes extraordinaires qui ont su protéger notre langue et taires du CSDCCS parais- Le CSDCCS est particuliè- tamment dans les régions denotre culture et nous léguer un riche patrimoine. sent dans le Report Card on rement fier du fait que l’éco- Cambridge, Guelph, Kitche- le Sainte-Marguerite-Bour- ner, Oshawa, St. CatharinesGina Valle, écrivaine, réalisatrice et pédagogue aborde des questions Ontario’s Elementary Schools geoys de Markham, main- et Penetanguishene entrerelevant du multiculturalisme au sein de la société canadienne par 2011, tel que publié tout ré- tienne sa place au sommet des autres.l’entremise de ses œuvres telles que : le documentaire «The Last Rite», le cemment par l’Institut Fraser 19 meilleures écoles élémen-livre «Our Grandmothers Ourselves» et l’exposition photographique « Les et détaillé dans le Toronto taires de l’Ontario avec une Les investissements duhéritages – le pont avec notre passé » réalisée au Canada, en Asie et en Sun. note parfaite de 10/10. Il CSDCCS en stratégies péda-Europe (www.ginavalle.com). s’agit également de la seu- gogiques taillées sur mesure Le Report Card on Onta- le école de langue françai- pour chaque élève ont produit Coût du souper : membres 30 $; non-membres 42 $ se apparaissant dans cette des résultats tangibles dans (coût des boissons en sus) rio’s Elementary Schools 2011 liste. chacune des écoles. Depuis a évalué 2695 écoles élémen- plusieurs années déjà, le CS- Endroit : Hôtel Novotel (2e étage) taires catholiques et publi- Cinq écoles du CSDCCS DCCS est reconnu en tant que 45, The Esplanade (à deux coins de rue de la gare Union ques de langues française et paraissent parmi les 20 meil- chef de file pour son équipe anglaise réparties en Ontario. leures de langue française en d’enseignants hors pair et de et près d’un stationnement public) Cette évaluation est faite à Ontario, soit Sainte-Margue- pédagogues spécialisés et par RSVP avant le mercredi 14 mars auprès de Denyse Dufour partir de neuf indicateurs rite-Bourgeoys de Markham, son offre d’éducation de très au (416) 346-1413 ou à [email protected] dérivés des tests provinciaux Ange-Gabriel de Missis- haute qualité. Les résultats à en lecture, en écriture et en sauga, Sainte-Madeleine de la hausse des élèves profitant www.afafcanada.com mathématiques tels qu’ad- Toronto, Mère-Élisabeth- de tels services confirment ministrés par l’Office de la Bruyère de Waterloo et Sain- ainsi de l’impact positif de ces qualité et de la responsabilité te-Marguerite-d’Youville de stratégies pédagogiques. en éducation (OQRE).
13SEMAINE DU 7 au 13 MARS 2012 • LE MÉTROPOLITAINLe roman au coeur de l’identité franco-ontarienne Raphaël Lopoukhine tures minoritaires », moins rien, dans un village appelé année. cette phrase : « Le procès de estimé aux yeux de certains Miska. Alexandre Sellier est Comme le montrent les ce conflit entre francophones Le mercredi 29 février, chercheurs que la poésie. un séminariste du Québec serait donc conduit, débattu,l’écrivain Paul-François Syl- Durant les années 1970, qui est parti à la recherche autres romans, le rapport de jugé et tranché par des anglo-vestre a animé une rencontre seulement 5 romans ont de son frère disparu dans des domination de l’élite anglo- phones. »à l’Alliance française avec été publiés par des Fran- circonstances mystérieuses. phone et de la langue anglaisedes amoureux de littérature. co-Ontariens par rapport à Son enquête se déroule sur est au coeur de l’identité des Paul-François Sylvestre aL’écrivain Daniel Marchildon 20 recueils de poèmes. Il fau- un fond de francophobie Franco-Ontariens. Défenses terminé son allocution en nea participé à cet évènement. dra attendre les années 1980 alors que le gouvernement légitimes, par exemple, ra- manquant pas d’encourager pour que le roman occupe conservateur de James Pli- conte un drame tragique. Un le public à lire ces livres. Une Natif de la Huronie, le une place plus importante ny Whitney a imposé le Règle- fait divers entre bûcherons façon précieuse et agréable deFranco-Ontarien Daniel Mar- sur la scène littéraire franco- ment 17, qui interdit à toute syndiqués et non syndiqués plonger au cœur du mondechildon aborde dans son œu- ontarienne, avec 30 romans fin pratique l’enseignement terminé dans le sang. L’en- franco-ontarien, et de se ren-vre des thèmes qui lui sont de publiés (par rapport à en français après la deuxième quête et les procès auront lieu dre compte de la réalité d’unchers : la quête de l’identité 56 recueils de poésie). en anglais et l’auteur aura peuple.en contexte minoritaire, lemétissage, la petite et la Si le genre du roman, Jackson Hogrande histoire, l’humour qui a par ailleurs attendu de Mississauga remporte des étudesdésaxé. Pour lui, écrire c’est le XIXe siècle pour gagner« faire de l’art visuel avec les ses lettres de noblesse, a payées à La Cité collégialemots ». Fasciné par le « pou- longtemps été boudé par lesvoir des mots », il s’inspire à écrivains franco-ontariens, il Le Métropolitain un étudiant de Mississauga, rait féliciter Jackson Ho,la fois de la beauté physique est aujourd’hui au cœur de qui fréquente présentement ainsi que tous les autres par-de sa région natale, la baie l’identité des francophones En novembre dernier, l’Université d’Ottawa. Il met ticipants au concours L’ave-Saint-Georges et de son riche de la province. Paul-Fran- La Cité collégiale (LCC), par donc la main sur le grand nir a besoin de toi! La qualitépatrimoine franco-ontarien çois Sylvestre a ainsi pré- l’entremise de sa porte-voix prix, soit des études collégia- des soumissions démontre àpour une œuvre riche et senté cinq livres qui ont fait Véronic DiCaire, lançait les payées à La Cité collégia- quel point la main-d’œuvrecomplexe. date : La Quête d’Alexandre, un concours stimulant de- le, dans le programme de son de demain est créative et mandant aux participants choix, jusqu’à concurrence dynamique. De notre côté, Pour sa part, Paul-Fran- Obéissance ou résistance, d’illustrer, par vidéo ou par de 12 000 $. nous jugeons que grâce àçois Sylvestre est un écrivain photo, où ils se voyaient dans des initiatives comme cefranco-ontarien né dans le La première guerre de To- cinq ou dix ans. La date limite « Gagner des études en- concours, nous faisons notreSud-Ouest de la province et pour participer au concours tièrement payées est une part pour faciliter l’accès auxengagé dans les causes de ronto, Doucement le bonheur L’avenir a besoin de toi! occasion qui se présente très études et la réussite pourson peuple, dont aussi dans et Défenses légitimes. Cinq avait été fixée au 29 janvier. rarement. C’est une grande tous, un aspect sur lequelle mouvement gay et lesbien. romans historiques qui « re- Maintenant que le jury a étape dans ma vie. Étant nous misons énormément »,Il a commencé sa causerie en flètent l’identité franco-onta- terminé ses délibérations, passionné par la production indique la présidente de Laexpliquant que « le roman a rienne directement ou subti- l’identité de la personne ga- de vidéos, j’ai très hâte d’en- Cité collégiale, Lise Bour-été longtemps perçu comme lement ». gnante a été dévoilée le jeudi tamer mes études à La Cité geois.le genre pauvre des littéra- 1er mars. collégiale », a commenté le La quête d’Alexandre gagnant, qui entreprendra Pour visionner la sou- d’Hélène Brodeur se déroule Bien que plusieurs can- des études en Production té- mission gagnante de Jack- en 1913 dans le Nord onta- didatures de qualité aient lévisuelle à La Cité collégiale son Ho, les intéressés peu- été soumises, le jury a re- en septembre prochain. vent se rendre au lien sui- tenu celle de Jackson Ho, vant : http://bit.ly/ynp2Ce. « La Cité collégiale aime-Paul-François Sylvestre anime la rencontre avec Daniel Marchildon. Photo : La Cité collégiale De gauche à droite : Dominique Godbout (LCC), Lise Bourgeois, présidente de La Cité collégiale, Anne Pagé, membre du jury, Jackson Ho, gagnant du concours, Lyne Michaud (LCC) et Alexandre de Courville Nicol (LCC).
14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 au 13 MARS 2012 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 10 au 16 mars 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI RDI en direct de soldats d’élite mène une 8h00 RDI Les coulisses du 17h55 19h00 SRC Enquête (R) bataille contre un ennemi qui pouvoirTV5 Journal Belge TVA Infopublicité vise la domination. Sienna TV5 Coup de pouce SRC La Semaine verte (R) TFO RadArt (R) TV5 Partir AutrementSRC La vie de Rosie TFO Météo+ (R) Miller, Channing Tatum (2009, pour la planète TVA Larocque et RDS Hockey En directTFO Sid le petit Mplus Pimp mon char Action) RDS Sports 30 (R) Lapierre 18h00 Canadiens de Montréal c.scientifique (R) TFO Tam Tam et Piko (R) SRC La vie de Rosie TFO Les bleus de Sabres de Buffalo LNH Site:Mplus 16 ans et enceinte 13h30 Mplus Cliptoman (R) TFO Sid le petit Ramville (R) TV5 À table! (R) First Niagara Center Buffalo, scientifique (R) Mplus M. Net RDI Enquête New York 8h15 TFO Météo+ (R) 18h45 Mplus L’incroyable SRC Le Téléjournal RDI 24 heures en 60 RDS Au 19e famille Kardashian (R) 13h00 Ottawa/ Gatineau minutesSRC Jack TVA Shopping TVA TFO Petite Princesse (R) TVA TVA nouvelles SRC 30 vies Mplus Pimp mon char 8h15 TV5 Faut pas rêver (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TVA Rock et Rolland 8h30 19h00 RDS Sports 30 Mplus Pimp mon char TFO RelieF 14h00 SRC Jack TVA La victoire de Mplus Ste-CatherineTV5 Science ou fiction TV5 Recettes de chefs l’amour 18h30(R) TV5 Soccer En direct RDI RDI en direct 8h30 TFO Cinéma La séparation 19h30SRC Geronimo Stilton Championnat de France FFF SRC En direct de Un mari découvre que sa TV5 Le Journal deTFO Le Dino train (R) Équipes à communiquer l’univers TV5 Journal Belge femme aime un autre homme. France 2 TVA Star Académie: La RDS Golf En direct TFO RelieF RDS Sports 30 (R) Daniel Auteuil, Isabelle SRC Découverte Partie 5 quotidienne 8h45 Championnats du Monde PGA Mplus Danse ou crève! SRC Chasseurs de Huppert (1994, Drame de 6 (suite le 18 mars) SRC Les Parent Site: TPC Blue Monster at monstres psychologique) TVA VLOG Mplus Débat critiqueTFO Tam Tam et Piko (R) Doral Miami, Floride 19h30 TFO Le Dino train (R) Mplus Danse ou crève! TFO Tam Tam et Piko (R) SRC Patinage de vitesse Mplus Les soeurs Mplus Room Raiders 20h00 9h00 Championnat du Monde de TV5 À table! Kardashian à Miami 13h30 courte piste RDI 109 (R) 18h45 TV5 Les hôtelsTV5 Humanima (R) TFO Sur les traces de TFO Makusham (R) 8h45 RDS 30 images/ seconde particuliers, des lieuxSRC Garfield et cie Marguerite Yourcenar (R) TFO Petite Princesse (R) d’histoireTFO Caillou (R) Mplus Criss Angel 20h00 TFO Tam Tam et Piko (R) RDI RDI en direct RDI Les grandsMplus Punk’d: Stars SRC Second Regard 19h00 reportagespiégées 14h30 TV5 Le plus grand 9h00 TVA Shopping TVA SRC L’auberge du chien cabaret du monde TV5 Questions pour un noir 9h25 TVA Infopublicité RDS Hockey Sabres de TV5 Cliquez 14h00 super champion TVA Yamaska Buffalo c. Sénateurs d’Ottawa RDS Canadiens express RDS Sports 30 TFO Bienvenue dans leTFO Peppa 15h00 LNH Site: Place Scotiabank SRC Magi-Nation RDS Cyclisme Tirreno RDI RDI en direct nanomonde (R) Ottawa, Ontario TFO Caillou (R) Adriatico TVA LOL :-) Mplus La prochaine Top 9h30 TV5 Journal Suisse RDI Découverte Mplus Clip Dub SRC Zone doc TFO Terres arctiques Modèle Américaine TFO 1, 2, 3... Géant! (R) SRC Ici et maintenant Mplus La prochaine Top (R)TV5 30 millions d’amis Mplus Décompte TFO Météo+ (R) 9h25 Modèle Américaine (R) Mplus Criss Angel 21h00SRC Mission Mayday MusiquePlus Mplus Modèle de beautéTFO Stella et Sacha (R) TFO Peppa 14h30 19h30 TV5 Apocalypse Partie 6Mplus Cliptoman (R) 15h30 20h30 de 6 (suite du 5 mars) (R) 9h30 TVA Infopublicité RDS 30 images/ seconde RDI Le Téléjournal RDI 9h45 TV5 Partir Autrement TFO Météo+ (R) TFO RelieF sur la route (R) SRC Les Boys (R) SRC Les aventures de RDI Tout le monde en TVA Toute la véritéRDS Sports 30 (R) TVA Road Runner (R) 20h45 Tintin Partie 1 de 2 (suite le 15h00 parlait TFO Cinéma La lectrice TFO Tam Tam et Piko (R) 18 mars) (R) SRC La Soirée des Jutra Femme, lectrice à domicile, 9h55 TVA Cinéma Iron Man (v.f.) TFO Stella et Sacha (R) TV5 Journal Suisse TVA Star Académie: Le rencontre des clients aux goûts 15h45 Capturé, un génie construit Mplus Rajotte RDS Golf En direct variété divers. Patrick Chesnais, Miou-TFO Pénélope (R) une armure pour s’échapper et Championnats du Monde PGA TFO Ruby TFO Miou (1988, Comédie) TVA Cinéma Retour vers le faire régner la justice. Robert 9h55 Site: TPC Blue Monster at Mplus Bienvenue à 10h00 futur III Un adolescent retourne Downey Jr., Terrence Howard Doral Miami, Floride 20h00 Jersey Shore en 1885 afin de ramener une (2008, Action) TFO Pénélope (R) SRC Patinage de vitesseTV5 On n’est pas que machine à voyager dans le Championnat du Monde de TV5 Cinéma Victor Une 21h30des cobayes (R) temps. Christopher Lloyd, 21h00 10h00 courte piste femme aide un vieillard àRDS Cyclisme Tirreno Michael J. Fox (1990, Comédie TVA Road Runner (R) trouver une famille pour RDS L’antichambre EnAdriatico fantaisiste) RDI Le Téléjournal TV5 Temps présent TFO 1, 2, 3... Géant! (R) prendre soin de lui. Pierre directSRC Galactik football TFO Petite Princesse (R) SRC Dre Grey, leçons RDS Randonnée Québec Mplus L’incroyable Richard (2009, Comédie) SRC Le Grand Rire: LesTVA qu’est-ce qui mijote d’anatomie SRC Le Jour du famille Kardashian (R) RDS Curling En meilleurs momentsTFO Artzooka 16h00 TFO Borgia n’ayez pas Seigneur direct Brier Saskatoon,Mplus Clip Dub foi en eux (R) TVA Cinéma En bonne 15h15 Saskatchewan 22h00 SRC Les docteurs Mplus Bienvenue à compagnie Un homme, qui RDI Une heure sur 10h30 TFO Artzooka (R) Jersey Shore accepte mal son jeune patron, TVA Cinéma Harry Potter et terre TV5 Braquo (R) découvre que sa fille a une le prisonnier d’Azkaban Harry TFO Billy Budd RDI RDI économie (R)SRC Gawayn 16h30 21h30 liaison avec lui. Dennis Quaid, est confronté à un dangereux Mplus Séduction 101 SRC Le TéléjournalTVA Par-dessus le Topher Grace (2004, Comédie criminel échappé de la TVA TVA nouvellesmarché (R) TV5 Des chiffres et des RDI Les grands dramatique) forteresse d’Azkaban. Emma 21h00 Mplus École de charmeTFO Indie à tout prix (R) lettres reportages: TFO Miam Watson, Rupert Grint (2004,Mplus Pimp mon char RDI Le Journal de Personnalités (R) Mplus Le décompte Aventure) RDI Le Téléjournal 22h30 France 2 Musique Plus 10h45 TFO Martha bla bla (R) 21h45 15h30 21h30 RDS Sports 30 10h25 RDI Le NationalSRC Lou! 16h45 RDS Hockey En direct TV5 Vivement dimanche! RDI Les coulisses du Canadiens de Montréal c. TFO Patente et Bidule TFO Tam Tam et Piko (R) pouvoir 22h45 10h55 TFO Les mystères Canucks de Vancouver LNH Mplus Les soeurs Mplus Modèle de beauté d’Alfred (R) Site: Rogers Arena Vancouver, 10h30 Kardashian à Miami SRC Les nouvelles duTFO RadArt (R) Colombie-Britannique 21h35 sport 17h00 RDS Passion Plein Air 15h45 TVA Denis Lévesque 11h00 22h00 TFO Indie à tout prix (R) TV5 Temps plein (R) TV5 Tout le monde veut TFO Petite Princesse (R) 23h00TV5 Reflets Sud prendre sa place SRC Le Téléjournal 10h50 22h00RDS Lutte impact TNA RDI Le Téléjournal TFO Les mystères de 16h00 TV5 TV5 le journalRDI RDI en direct SRC La Semaine verte Lisbonne TV5 Rugby En direct TV5 Cliquez RDS Canadiens expressSRC Ricardo TFO Alice contre- Mplus RuPaul: Drag Tournoi des 6 Nations TFO Miam (R) SRC Le Téléjournal RDI Le TéléjournalTVA Le combat des attaque (R) Queen Angleterre c. Fra. IRB Site: Mplus 16 ans et enceinte TVA La fièvre de la TFO Ruby TFOtoques (R) Mplus L’incroyable Stade de France Paris, France danse Mplus Séduction 101TFO Mégallô famille Kardashian 22h25 16h25Mplus La prochaine Top 10h55 22h25 23h05Modèle Américaine (R) 17h30 SRC Les nouvelles du TFO Patente et Bidule sport TFO RadArt (R) SRC Les nouvelles du SRC Le Téléjournal 11h30 RDS Avant-match 16h30 sport Ontario RDI L’Épicerie 22h30 11h00RDI 109 (R) TFO Indie à tout prix (R) RDI Le Journal de 22h30 23h20SRC L’Épicerie (R) Mplus Les soeurs TV5 Tous les habits du RDS Bonne chasse France 2TFO Motel Monstre (R) Kardashian à Miami monde (R) RDI RDI en direct TFO Martha bla bla (R) RDI Second Regard TV5 Journal Afrique RDI La Facture SRC Les coulisses du Mplus Bienvenue à 12h00 17h55 pouvoir 16h40 Jersey Shore 23h30 22h40 TFO MégallôTV5 TV5 le journal TFO RadArt (R) TV5 Les plus beaux 22h40 TFO Les bleus deRDS Sports 30 TV5 Questions pour un SRC Infoman (R) 11h30 palaces du monde Ramville (R)RDISRC Le Téléjournal champion SRC Studio 12Midi 23h00 RDS Expédition faune 16h45 23h35TVA TVA nouvelles 18h00 RDI L’Épicerie (R) 23h00TFO RelieF TV5 TV5 le journal TFO Alice contre- TFO Les mystères TV5 Arte reportageMplus Le monde selon RDS Soccer En direct RDI Le Téléjournal attaque (R) d’Alfred (R) TV5 TV5 le journalParis LMS Site: Empire Field TFO La part du monde RDI Le Téléjournal 23h45 Vancouver, Colombie- (R) 11h55 17h00 TVA TVA nouvelles 12h25 Britannique Mplus Club des BG TFO Météo+ (R) RDI Les nouvelles du RDI La Semaine verte TV5 Rugby En direct RDI Le Téléjournal sportTV5 36.9° SRC Le Téléjournal 23h10 Tournoi des 6 Nations SRC KAMPAÏ! À votre 23h20 TVA Le Match Ottawa/ Gatineau Angleterre c. Fra. IRB Site: santé (R) 12h30 TVA TVA nouvelles SRC Cinéma Les grandes Stade de France Paris, France TFO Motel Monstre (R) TV5 Journal Afrique 0h00 TFO 1, 2, 3... Géant! (R) chaleurs À la mort de son Mplus Cliptoman (R)RDS 8 chapitres Mplus En avant la mari, une femme apprend qu’il 12h00 23h30 RDS Randonnée QuébecRDI Le national hebdo Musiqueplus avait une relation avec une 17h10 (R)SRC La Facture (R) autre femme. François Arnaud, RDS Vacances nature TFO Météo+ (R) RDI 24 heures en 60TVA Viens voir ici Partie 1 18h30 Véronique Beaudet (2009, RDISRC Le Téléjournal TV5 Tout le monde veut RDS Sports 30 minutes (R)de 2 (suite le 17 mars) Drame) Midi prendre sa place RDI L’Épicerie (R) TFO La part du mondeTFO Ruby TFO (R) TV5 Le Journal de TVA TVA nouvelles TVA Cinéma Règne sur moi (R) France 2 23h15 TFO La part du monde 17h30 À New York, un dentiste vient Mplus Ste-Catherine 12h55 SRC Changer d’air (R) (R) en aide à un ami qui a sombré TVA Cinéma G.I. Joe: Le TVA TVA nouvelles Mplus Punk’d: Stars RDI La Facture dans une profonde dépression. 0h05TV5 Soccer En direct réveil du Cobra Une équipe piégées TFO Indie à tout prix (R) Adam Sandler, Don CheadleChampionnat de France FFF 23h20 Mplus En avant la (2007, Drame) SRC Les lionnes (R)Équipes à communiquer 12h30 Musiqueplus Mplus RuPaul: Drag TV5 Journal Afrique Queen 13h00 RDS Sports 30RDS Ski télévision
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 15SEMAINE DU 7 au 13 MARS 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 TFO Mar Ruby TFO Mer Villages et Visages JeuTV5 Zoom animal TV5 Science ou fiction TV5 Horizons TV5 Cliquez TV5 Mar Recettes de TV5 Plus belle la vie (R) Terres arctiquesRDS Hockey 360° RDS Hockey 360° avant- RDS Hockey En direct RDS Hockey En direct chefs (R) Mer Jeu À table! RDS Mar 8 chapitres (R) Mplus Lun La prochaineRDI 24 heures en 60 match En direct Penguins de Pittsburgh c. Canadiens de Montréal c. (R) Ven RelieF Mer Vacances nature (R) Top Modèle Américaineminutes RDI 24 heures en 60 Rangers de New York LNH Sénateurs d’Ottawa LNH Site: RDS Sports 30 (R) Jeu Au 19e (R) Mar Cliptoman (R) Mer LeSRC 30 vies minutes Site: Madison Square Garden Place Scotiabank Ottawa, RDI Le Téléjournal RDI RDISRC Le Téléjournal monde selon Paris JeuTVA Caméra café SRC 30 vies New York, N.Y. Ontario SRC Les super Midi 16 ans et enceinte VenTFO RelieF TVA La poule aux oeufs RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 mécanimaux TVA TVA en direct.com Le monde de ChristoMplus Ste-Catherine d’or minutes minutes TFO Sid le petit TFO Lun Sam Chicotte TFO RelieF SRC 30 vies SRC KAMPAÏ! À votre scientifique Mar Artzooka Mer Miam 14h15 19h30 Mplus Ste-Catherine TVA Les gags Full Ado santé Mplus Lun Pimp mon Jeu Lili Ven Mon papi de TFO RelieF TVA J.E. char Mar Criss Angel poche TV5 Jeu Al denteTVA Star Académie: La 19h30 Mplus Ste-Catherine TFO RelieF sur la route Mer Room Raiders (R) Jeu Mplus Lun Le monde dequotidienne (R) Clip Dub Ven Danse ou Christo Mar Mer M. Net 14h30RDS Hockey En direct TVA Star Académie: La 19h30 Mplus Rajotte crève! Jeu Ven M.NetBruins de Boston c. Lightning quotidienne TV5 Lun T’es pas lade Tampa Bay LNH Site: TV5 Humanima (R) TVA Star Académie: La 19h30 8h15 11h40 seule! Mar 36.9° Mer 30Tampa Bay Times Forum RDS Hockey En direct quotidienne millions d’amis (R) JeuTampa, Floride Sénateurs d’Ottawa c. SRC Infoman TFO La part du monde SRC Robin le robot TFO Ven Mon papi de Épicerie Fine Ven EnSRC La Facture Canadiens de Montréal LNH Mplus M.Net (R) poche voyageMplus M.Net Site: Centre Bell Montréal, Mplus M.Net 8h30 RDS Mar Poker Circuit Québec 20h00 11h45 européen Jeu 30 sur 30 (R) 20h00 SRC L’Épicerie 20h00 TV5 Journal Belge Ven Passion Plein Air (R) Mplus M.Net TV5 On n’est pas que RDS Sports 30 (R) TVA TVA nouvelles TVA InfopublicitéTV5 Fais pas ci fais pas ça des cobayes TV5 Faut pas rêver RDI RDI matin TFO Lun Makusham MarRDI Les grands 20h00 RDI Les grands RDI Les grands SRC Noombory et les 11h55 Villages et Visages Merreportages (R) reportages reportages: super 7 Ruby TFO Jeu ParcoursSRC Apparences TV5 Les bannis de SRC Prière de ne pas Personnalités TFO Le Dino train TFO Mer Jeu Patente et réussiTVA O’ l’école envoyer de fleurs SRC Paquet voleur Mplus Lun Pimp mon char Bidule Mplus Mar Profil pop (R)TFO Le monde des RDS À communiquer TVA Fidèles au poste! TVA L’Académie du Mer Clip Dub Jeu Les Ven Débat critiquecouleurs (R) RDI Artisans du TFO Les bleus de vendredi soeurs Kardashian à 12h00Mplus 16 ans et enceinte changement Ramville TFO La croisée des Miami 15h00 SRC Les enfants de la Mplus Cliptoman chemins (R) TV5 TV5 le journal 21h00 télé Mplus Le monde selon 8h45 RDS Sports 30 midi TV5 Journal Suisse TVA Destinées 20h30 Paris TFO Lun RelieF sur la RDS Ven Bonne chasseTV5 Le sexe autour du TFO Le jeûne une SRC Petit et Costaud route Mar Mer Jeu Ven SRC Le volcanmonde (R) nouvelle thérapie TFO Ruby TFO 20h30 TFO Tam Tam et Piko RelieF tranquille (R)RDI Le Téléjournal RDI Mplus Les soeurs Mplus En avant la Mplus Lun Décompte TVA Des jours et desSRC Trauma Kardashian à Miami Musiqueplus TFO Parcours réussi (R) 9h00 MusiquePlus Mar Punk’d: viesTVA La promesse Stars piégées Mer TFO 1, 2, 3... Géant!TFO Borgia n’ayez pas 20h30 21h00 21h00 TV5 Lun Mission Danse ou crève! Jeu La Mplus Déclicfoi en eux (R) Arctique (R) Mar Cliquez prochaine Top ModèleMplus Le monde selon Mplus Les soeurs TV5 Braquo RDI Le Téléjournal RDI Mer Humanima (R) Jeu Américaine (R) Ven 15h30Paris Kardashian à Miami RDI Le Téléjournal RDI SRC Une heure sur Partir Autrement (R) Ven Quand j’avais 17 ans SRC Enquête terre Science ou fiction (R) TV5 Plus belle la vie 22h00 21h00 TVA Juste pour rire de TVA Ça finit bien la RDS Lun Golf 12h15 RDS Lun Au 19e (R) Mar 30 la télé semaine Championnats du Monde PGA images/ seconde (R) JeuTV5 Spécimen (R) TV5 La vallée des TFO Cinéma La Chartreuse TFO Cinéma Le mystère (R) Mar Mer Jeu Sports 30 TVA Le TVA régional Boxe (R) Ven ExpéditionRDS L’antichambre En utopies de Parme Les amours d’Oberwald Après l’assassinat (R) Ven 8 chapitres (R) faune (R)direct RDI Le Téléjournal RDI tumultueuses de Fabrice del de son mari, une reine erre RDI RDI santé 12h20 TVA Les feux de l’amourRDI RDI économie (R) SRC Les rescapés Dongo, jeune noble italien. de palais en palais. Franco SRC Privé de sens (R) TFO Tam Tam et PikoSRC Le Téléjournal TVA Dr House Gérard Philipe, Renée Faure Branciaroli, Monica Vitti (1981, TVA Lun Mar Mer Deux TV5 L’invité TV5 mondeTVA TVA nouvelles TFO Cinéma Les trois (1948, Drame) Drame) filles le matin Jeu Ça 15h45TFO Cinéma Belle épine Une singes Une famille remplie Mplus Criss Angel Mplus École de charme finit bien la semaine (R) 12h30jeune adolescente découvre de mensonges et de secrets Ven Denis Lévesque (R) TFO Petite Princesseun circuit sauvage de Rungis tente désespérément de rester 21h30 21h30 TFO Caillou TV5 Lun Mar Mer Ven Onpar l’entremise d’une amie. Léa unie. Hatice Aslan, Ahmet Rifat Mplus Lun Clip Dub Mar n’demande qu’à en rire 16h00Seydoux, Anaïs Demoustier Sungar (2008, Drame) RDS L’antichambre En RDS L’antichambre En Quand j’avais 17 ans Mer Jeu France 2012(2010, Drame) Mplus Danse ou crève! direct direct Le monde de Christo Jeu RDS Sports 30 midi (R) TV5 Plus belle la vieMplus Modèle de beauté Les soeurs Kardashian RDI Lun Mar Mer Jeu Le RDS Lun Mar Mer Cyclisme 22h00 22h00 22h00 à Miami Ven Pimp mon club des ex Ven Le Tirreno Adriatico Ven 22h30 char match des élus Vacances nature (R) TV5 Les carnets du TV5 Le sexe autour du TV5 Partir Autrement SRC Pour le plaisir SRC Les docteursRDI Le National Bourlingueur monde (R) (R) 9h25 TVA TVA en direct.com TFO Lun Sam Chicotte (R) RDS L’antichambre En RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) TFO Lun La croisée des Mar Artzooka Mer Miam 22h45 direct SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal TFO Peppa chemins Jeu Lili (R) Ven Mon papi RDI RDI économie (R) TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles Mplus Mar Le monde de de pocheSRC Les nouvelles du SRC Le Téléjournal Mplus La prochaine Top 9h30 Christo Ven Clip Dub Mplus Lun Quand j’avaissport TVA TVA nouvelles Modèle Américaine 22h30 17 ans Mar Le mondeTVA Denis Lévesque Mplus Bienvenue à TV5 Mer Science ou 13h00 selon Paris Mer Rajotte Jersey Shore 22h30 RDS Sports 30 fiction (R) Ven Humanima Jeu Profil pop Ven En 23h00 RDI Le National RDS Mar Jeu Canadiens RDS Lun Mar Jeu Ven avant la Musiqueplus 22h30 RDS Tennis BNP Paribas Mplus Séduction 101 express (R) Mer Sports 30 midi (R) MerTV5 TV5 le journal Open ATP Indian Wells, Randonnée Québec (R) Tennis Rendez-vous des 16h10RDS Sports 30 RDI Le National Californie 22h45 Ven Hockey Penguins de maîtres (R)RDI Le Téléjournal RDI Le National Pittsburgh c. Rangers de New RDI Ven La période de TFO Ven Mon papi deMplus La prochaine Top 22h45 SRC Les nouvelles du York LNH (R) questions pocheModèle Américaine 22h45 sport RDI Citoyens avertis TFO Lun Ruby TFO Mar SRC Les nouvelles du TVA Denis Lévesque SRC L’Union fait la Bienvenue dans le 16h25 23h05 sport SRC Les nouvelles du force (R) nanomonde Mer Le TVA Denis Lévesque sport 23h00 TFO Devine qui vient monde des couleurs Jeu TFO Mer Jeu Patente etSRC Le Téléjournal TVA Denis Lévesque jouer? Le jeûne une nouvelle Bidule (R)Ontario 23h00 TV5 TV5 le journal Mplus Palmarès thérapie (R) Ven Cinéma TV5 Des chiffres et des 23h00 RDS Canadiens express La mort de Mario Ricci (1983) lettres 23h20 TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal 9h45 Mplus Mar Danse ou TVA Top modèles RDS Sports 30 TV5 TV5 le journal crève! Mer Les soeursTV5 Journal Afrique RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal 23h05 TFO Pinky Dinky Doo Kardashian à Miami Jeu 16h30 TFO Le monde des Mplus École de charme Modèle de beauté Ven Le 23h30 couleurs (R) SRC Le Téléjournal 10h00 monde selon Paris RDS Ven 30 images/ Mplus Club des BG 23h05 Ontario secondeRDS Cyclisme Tirreno TFO Les bleus de TV5 Toute une histoire 13h30 TFO Martha bla bla (R)Adriatico 23h05 SRC Le Téléjournal Ramville (R) RDS Mer Passion Plein Mplus Lun Clip Dub Ontario Air (R) TV5 Lun Mot de passe Mer En avant la 23h35 SRC Le Téléjournal 23h20 RDI RDI en direct Mar Horizons: Les Musiqueplus Jeu Room Ontario 23h20 SRC Les lionnes amants du lac Lugu Raiders Ven CliptomanTV5 Cinéma Simple Klébar TV5 Journal Afrique TVA Tout simplement (R) Mer Passe-moi les (R)doit s’occuper de son frère 23h20 TV5 Journal Afrique Clodine jumelles Ven ZoomSimple qui est un handicapé 23h30 TFO Cornemuse animal (R) 16h45mental. (2010, Drame) TV5 Journal Afrique 23h35 RDS Lun Soccer LMS Mplus RuPaul: Drag 10h30 (R) Mar Jeu Canadiens TFO Les mystères 23h45 23h30 TV5 Les hôtels Queen express (R) Ven Au 19e (R) d’Alfred (R) particuliers, des lieux RDS Mar 30 sur 30 (R) Mer RDI RDI en directRDI Les nouvelles du RDS Canadiens express d’histoire (R) 23h35 Bonne chasse (R) Jeu TVA La vie à Gatineau- 16h55sport Mplus Club des BG Cyclisme Tirreno Adriatico OttawaTVA Le Match 23h45 TFO Ruby TFO TFO Carmen à la TFO Lun Météo+ TVA TVA nouvelles 23h35 TV5 Le sexe autour du campagne Mplus Mer Les soeurs 0h00 RDI Les nouvelles du monde (R) Kardashian à Miami 17h00 TV5 Cinéma Victor Une sport 11h00RDI 24 heures en 60 femme aide un vieillard à TVA Le Match 23h45 13h45 TV5 Tout le monde veutminutes (R) trouver une famille pour TFO Arrêt court (R) RDS Mer Expédition prendre sa placeTFO Terres arctiques prendre soin de lui. Pierre RDI Les nouvelles du faune (R) TVA Lun Mar Mer Dr Rioux RDS Le 5 à 7 En directMplus Ste-Catherine Richard (2009, Comédie) 0h00 sport SRC Ricardo Jeu Ven Shopping TVA RDI Le Téléjournal RDI TVA Le Match TVA Le Tricheur (R) SRC Privé de sens 0h05 23h45 RDS Tennis BNP Paribas TFO Super machines 14h00 TFO Lun Là est la Open ATP Indian Wells, 0h00 Mplus Lun Profil pop question! (R) MarSRC Les lionnes (R) RDI Les nouvelles du Californie (R) Mar Mer Jeu Ven Ste- TFO Lun Météo+ MusiMission (R) Mer sport RDI 24 heures en 60 RDS Tennis BNP Paribas Catherine RDS Ven Randonnée RadArt (R) Jeu Ven 0h30 TVA Le Match minutes (R) Open ATP Indian Wells, Québec (R) Mégallô Californie 11h05 SRC C’est ça la vie Mplus Lun Mer Pimp monRDS Le sport en toute 0h00 0h05 RDI 24 heures en 60 TVA Lun Mar Mer Shopping char Mar Clip Dub Jeu Leliberté (R) minutes TV5 Plus belle la vie (R) TVA monde de Christo VenTFO Cinéma La lectrice RDI 24 heures en 60 SRC Les lionnes (R) TFO Arrêt court (R) Room RaidersFemme, lectrice à domicile, minutesrencontre des clients aux goûts TFO Ruby TFO 0h15 0h05divers. Patrick Chesnais, Miou- Mplus Ste-CatherineMiou (1988, Comédie) TFO Le jeûne une SRC Les lionnes (R)Mplus Palmarès nouvelle thérapie (R) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com
16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 au 13 mars 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse cette plaque qui a une utilité : monnaie, elle, est simplement elle servira à ajuster les cou- un hommage aux géologues du leurs des caméras. La pièce de passé... La fleur de 30 000 ans plus controversée. La facile : calage horaire avaient la même Manipulation de l’information : Voilà un écureuil, ou les enfants qui obtiennent de origine? C’est-à-dire un dé- une stratégie dévoilée moins bons résultats sont aussi balancement entre l’horloge un de ses cousins, qui dans des groupes qui tendent, biologique de notre cerveau et Après le climategate, le déni-gate? Des documents obte- avait le don de faire des en moyenne, à avoir moins de les horloges du reste de notre nus par des blogueurs canadiens révèlent la stratégie « se- réserves de longue durée : contacts avec des groupes diffé- corps? Chose certaine, les schi- crète » de manipulation de l’opinion publique pratiquée par des graines qu’il a entre- rents du leur. La controversée : zophrènes souffrent souvent un influent lobby climatosceptique, avec l’aide de quelques posées il y a 30 000 ans... ces enfants seraient davan- d’insomnies, contre lesquelles millions de dollars. ont donné des fleurs! tage attirés par des idéologies les médicaments semblent Des scientifiques russes conservatrices. avoir peu d’effets. Partant de Dévoilés la semaine dernière, ces documents font notam- ont trouvé les graines cette énigme, des généticiens ment état de la volonté d’infiltrer le programme scolaire et de en question en 2007, Le Soleil, de l’Université Oxford ont fouillé fonds versés aux scientifiques et blogueurs sympathiques à la emprisonnées dans la nettoyeur cosmique du côté d’un défaut du gène cause. Déjà, des gros noms du mouvement climatosceptique, glace, en Sibérie. Non Les satellites devenus inu- SNAP25, un défaut qui est as- comme le blogueur Anthony Watts, ont admis avoir reçu le seulement fleurissent-el- tiles et autres déchets de l’ex- socié à la schizophrénie chez financement mentionné — dans son cas, 90 000 $ pour un les, mais elles produisent ploration spatiale sont une les humains — et qui, chez les « nouveau projet ». à leur tour des graines véritable plaie : certaines or- souris, est associé à des per- qui donneront naissance bites autour de la Terre sont turbations de leur horloge bio- L’organisme victime de cette fuite est l’Institut Heartland, à d’autres fleurs : la fa- à ce point encombrées qu’elles logique. Le lien, au niveau des de Chicago. Se décrivant comme un « groupe de réflexion » li- mille de ces Silene ste- représentent un danger pour tissus du cerveau, commence bertarien, il est surtout un canal par lequel transite de l’argent nophylla, interrompue la « navigation ». Or, il y a une à se dessiner, mais ses consé- vers des communicateurs et des firmes de relations publiques pendant 30 000 ans, de ces orbites où un nettoyeur quences sont moins claires : ces qui publient ce qu’ils appellent des « études » scientifiques — a donc repris comme inattendu se présente : le Soleil. découvertes suggèrent-elles que en réalité des opinions, des avis ou des recommandations à si rien ne s’était passé. Dans une édition récente d’un la schizophrénie est une forme l’intention des politiciens et des médias. Cet organisme s’était Avec un peu d’aide du cli- bulletin appelé (ça ne s’invente aigue de décalage horaire... ou fait connaître dans les années 1990 pour son opposition à mat : non seulement les pas) Orbital Debris Quarterly que les insomnies causent la toute réglementation du tabac, au prétexte que le lien entre graines, entreposées près News, le scientifique en chef schizophrénie? le tabac et le cancer n’aurait pas été prouvé. du fleuve Kolyma, ont- de la NASA, Nicholas Johnson, elles été emprisonnées note que ces dernières années, Une pièce de monnaie Les documents dévoilés le 14 février et mis en ligne par sous de multiples cou- les périodes pendant lesquelles sur Mars le blogue canadien DeSmogBlog — quelques mémos, ches de glace, dans un notre étoile connaît un surcroît procès-verbaux et budgets — ne surprendront donc pas sol gelé en permanence, d’activité, ont pour effet de net- Si dans quelques siècles, ceux qui surveillent l’Institut Heartland. Mais la stratégie mais en plus, le temps toyer les orbites basses. Expli- des archéologues terriens dé- d’infiltration du cursus scolaire retient particulièrement passant, leur cachette cation : le surplus temporaire couvrent sur Mars une pièce l’attention : « Le Dr [David E.] Wojick propose de commen- s’est fossilisée — avec de radiations solaires réchauffe de monnaie datée de 1909, ils cer à travailler sur des « modules » pour les classes allant les graines à l’intérieur, les couches supérieures de no- risquent de se poser des ques- de la 10e à la 12e année, consacrés au climat (« l’idée que du coup parfaitement tre atmosphère. Comme toute tions. Parce que la sonde Curio- les humains modifient le climat est une controverse scien- protégées de l’humidité. chose qui se réchauffe prend de sity, lancée en novembre vers tifique majeure »), aux modèles [...] et à la pollution de l’air Les scientifiques les ont l’expansion, des satellites circu- la planète rouge, en transporte (« l’idée que le CO2 soit un polluant est controversée »...). trouvées à 38 mètres de lant sur des orbites basses se une avec elle. Et ce n’est pas Wojick produirait des modules pour les classes allant de la profondeur. Personne retrouvent du coup en collision une fantaisie de numismate : les 7e à la 9e année sur l’impact environnemental (“est souvent dans la famille de l’écu- avec davantage de molécules géologues utilisent depuis des difficile à déterminer”...), sur les ressources en eau et les sys- reuil ne les a réclamées d’air. Ce qui les fait ralentir, puis générations des pièces de mon- tèmes météorologiques pour la 6e année, et ainsi de suite. » pour l’instant. tomber dans l’atmosphère — et naie, afin de servir de base de s’y désintégrer — plus vite que comparaison avec les cailloux Le Dr David E. Wojick sera payé 5000 $ par module, Intelligence et préjugés prévu. qu’ils photographient. Dans ce jusqu’à une possibilité de 20 modules. Simplement décrit par Ceci va faire plaisir aux gens cas-ci, c’est un peu différent : la l’Institut comme un « consultant », il a été employé par l’in-qui ont des préjugés contre... Le décalage horaire pièce de monnaie est attachée à dustrie du charbon, précise DeSmogBlog. Il n’a jamais publiéles préjugés. Une intelligence schizophrène une plaque, elle-même située à d’études en climatologie.moins élevée pourrait être un une extrémité du bras robotisésigne patent de préjugés! Selon Et si schizophrénie et dé- de la sonde martienne. C’est Heartland a confirmé l’authenticité de ces docu-une étude parue dans Psycho- ments, sauf un, dans un communiqué envoyé le lendemain :logical Science, les enfants qui « Les documents volés semblent avoir été écrits par le prési-obtiennent de moins bons ré- dent de Heartland pour une réunion du conseil d’administra-sultats aux tests d’intelligence tion qui a eu lieu le 17 janvier ». Heartland s’indigne du faitseront davantage à risque de que ces courriels privés aient été « frauduleusement obtenus »,cultiver des préjugés raciaux un fait qui n’avait suscité nulle indignation de sa part lors duet homophobes à l’âge adulte. climategate en 2009, ont vite ironisé ses adversaires.Ce lien peut avoir deux causes,l’une facile à déduire, l’autre Heartland est également derrière le NIPCC, un or- ganisme créé en 2008 à seule fin d’attaquer le GIEC (le Groupe des Nations Unies sur les changements cli- matiques). On lit dans un mémo que le NIPCC « verse 300 000 $ par année à une équipe de scientifiques ». Tous les « projets climat » sont financés par un budget difficile à évaluer. Un « donateur anonyme » a versé à lui seul 13,3 millions entre 2007 et 2011, dont 8,6 millions pour les projets climatiques. Les spéculations vont donc bon train sur cet anonyme : les compagnies pétrolières sont mystérieuse- ment absentes de la liste des donateurs, et la fondation du milliardaire Charles Koch, chef de file des climatosceptiques, n’a versé officiellement qu’une somme minime en 2011 (25 000 $).
17SEMAINE DU 7 au 13 MARS 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Un point de départ; trois trajectoires distinctesPascale Castonguay tes les unes des autres, les dans un contexte où l’art et la relations qu’entretiennent science réconforte celles qui(APF) Malgré ce que son les trois sœurs avec l’amour s’y réfugient pour prendretitre annonce, le livre La vie rappellent que les question- du recul.devant elles de Marguerite nements sont généralement Quelques pages à peineAndersen pige dans le riche nombreux et que très peu de avant de déposer le livrepassé de la famille Boutier réponses semblent satisfaire pour une dernière fois, alorsafin de mieux comprendre pleinement à leurs interro- que le lecteur est sous l’im-les choix que les trois narra- gations. pression que les trois sœurstrices ont effectués au cours Quoique les défis et les ont finalement trouvé leurd’une certaine période de remises en question pren- voie et qu’elles envisagentleur vie. nent beaucoup de place dans avec optimisme la vie devantDivisée en trois parties le texte de Mme Andersen, elles, la surprise qui attendpour lesquelles les trois celle-ci intègre des références le lecteur à la toute fin remetsœurs Boutier prêtent leur artistiques qui permettent une fois de plus les choses envoix à l’auteure afin que cel- à la fois d’alléger la lecture, perspective quant à l’avenirle-ci puisse raconter l’histoire mais aussi de situer le lecteur de cette famille.qui met en vedette tous lesmembres de cette famille, Vins et fromages • Vins et fromages 3incluant la grand-mère quia certainement eu une in- Invité d’honneur :fluence importante sur la viede ces jeunes filles et de leurfrère. Toronto Christian Paquette L’évolution des person- Date : Le H43f3erao3ev,nmrrialuna2e0gBB1ela2asyiàk, i•b1eu7,VharieunasCuee2n9tt0rfe0roB(2ma9yeaéAgtdaeeglsea)i.de Endroit : Christian s’est joint à Heenan Blaikie en tant qu’avocat ennages est construite de fa- 2007, après y avoir travaillé comme étudiant et y avoirçon à mettre en évidence les Vins et complété son stage de formation professionnelle.rapports complexes entreles personnages et l’histoire Déjà une 6e édition pour la Cuvée Avant de se joindre au cabinet, Christian aainsi que leur relation fami- de Vins et fromages à Toronto ! enseigné le théâtre dans une école privéeliale qui varie en fonction de à Ottawa et a travaillé au sein de diversce que les personnages ont Les membres du comité de la Cuvée de Toronto ne visent rien de moins qu’une organismes bénévoles afin de promouvoir latraversé au cours de leur vie. culture française en Ontario et les techniques deLa distinction entre les trois résolution des conflits pour les jeunes partout ausections met en lumière le Canada. Christian est président sortant du Comité desfait que les trois sœurs ont langues officielles de l’Association du Barreau de l’Ontariograndi dans le même envi- et est actuellement président du Club canadien de Toronto, un forumronnement, entourées des participation record pour cette 6e année ! Avec Monsieur Christian Paquette, du milieu des affaires francophone et francophile de Toronto.mêmes gens, mais qu’elles président du Club canadien de Toronto à la tête de ce comité, nous cibleronsen ont toutes trois retiré un spécialement les gens d’affaires et les organismes de la région. Cet événementbagage différent les unes des en sera un de rassemblement et de réseautage pour les francophones etautres. francophiles. Puisqu’Isa, Ariane et Clai- Soyez des nôtres pour célébrer la francophonie !re ont beaucoup voyagé pen-dant leurs études et au coursdes premières années de leurvie professionnelle, les anec- Merci à :dotes racontées permettentau lecteur de voyager un peu APCM, CFORP, COGECO Câble, Coopérative funéraire de district departout dans le monde, et Sudbury, Manoir & Appartements Héritage, Office des Affaires francophones,ce, sans quitter le confort de TFO, TV Rogers et Université de Hearstson domicile. Contrairementà bien d’autres livres où leslieux choisis par l’auteur sont Bon de commande Pour commander vos billets, veuillez nous retourner ce bon de commande par la poste ou par télécopieur au 613 565-8539.généralement des endroitsqui font rêver, dans ce cas-ci,ce sont des villes ou des pays Je réserve__________ billet(s) à 75 $ chacun pour un total de __________ $, pour la Cuvée avec un passé pas toujours Toronto Sudbury North Bay rose, comme l’Allemagne ou Un reçu pour fins d’impôt de 60 $ sera émis pour chaque billet au nom de : _____________________________________________________________________ le GChaunvaé, eausxqdueels les jeu- nes femmes sont confrontées,Vins et fromageset par conséquent, le lecteurvenéigraalPeuumbeplniért.inenteomctopbsre 22001121 Nom : ______________________________________________________________ Entreprise : _________________________________________________________ par Prise de parole, ce récit Adresse : ____________________________________________________________________________________________________________________________________22 maprosuasuseColellèlgeectBeuorréàal ràeWmientdtsreor Téléphone : ___________________________________ Courriel : __________________________________________________________________________________ Mode de paiement Chèque Visa MasterCard AMEX en question certaines de ses4 avripl rcohperzeHsedeéncaisnioBnlasi.kDieuàmToorionnst,o il encourage la réflexion entre27 avl’reilnàvil’eHdôetepl rColfaitrieorndàuNmoortmh eBnaty présent sans trop se soucier Nom du détenteur de la carte : _________________________________________________________________________________________________________________30 avdreil acue Cquolelèlg’aevBenoriéralul ài rSéusdebruvrey No de carte de crédit : ______________________________________________________________________________ Date d’expiration : _________________________et celle de plutôt suivre letracé plus traditionnel pour Signature : _________________________________________________________________________________________s’inscrire dans ce qui estperçu aujourd’hui comme Casier postal 7340, Ottawa (Ontario) K1L 8E4 | Téléphone: (613) 565-4720 Télécopieur: (613) 565-8539étant l’idéal adulte. [email protected] | www.fondationfranco-ontarienne.caBien que très différen-
18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 au 13 mars 2012 cuisson Côtelettes de veau à la poêleServez ces côtelettes avec un mélange de pommes deterre sautées, de topinambours et de haricots verts.La10 mL (2 c. à thé) de romarin frais haché10 mL (2 c. à thé) de zeste de citron râpé4 côtelettes de veau, coupe française, d’environ 375 g de toutes façons(12 oz) chacuneSel et poivre noir concassé15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive1. Préchauffer le four à 230 °C (450 °F). Combiner leromarin et le zeste de citron et saupoudrer ce mélangesur les côtelettes. Les assaisonner de sel et de poivreconcassé.2. Mettre une poêle allant au four sur un feu vif jusqu’àce qu’elle soit très chaude. Y verser l’huile. Saisir lescôtelettes environ 2 minutes par côté, puis enfournerla poêle de 10 à 12 minutes, selon l’épaisseur des cô-telettes, jusqu’à ce qu’elles soient tout juste rosées àl’intérieur. Servir avec une cuillerée d’aïoli au citron etaux anchois (recette suivante). Donne 4 portions. Aïoli au citron et aux anchois Lucy Waverman | À bon verre, bonne table – hiver 2012Servez également cette sauce savoureuse avec dupoulet ou du poisson.2 mL (1/2 c. à thé) d’ail écrasé 1. Parer les filets et les poivrer. Les mettre de côté. le gingembre mariné, le wasabi et l’huile végétale.5 mL (1 c. à thé) de filets d’anchois émincés 2. Combiner le vin rouge, le bouillon, la ciboulette, 2. Mettre les épinards dans une assiette assez petite10 mL (2 c. à thé) de câpres l’estragon et le cerfeuil dans une grande casserole pour entrer dans un panier à vapeur. Déposer dessus125 mL (1/2 tasse) de mayonnaise (assez grande pour contenir les filets de bœuf) et les champignons et le mérou.Saler et poivrer et arroser1 mL (1/4 c. à thé) de zeste de citron râpé amener le tout à ébullition sur feu vif. Y plonger les le tout de marinade au vinagre.5 mL (1 c. à thé) de jus de citron carottes et l’ail, ramener à feu modéré et les laisser 3. Mettre l’assiette dans le panier à vapeur et déposer30 mL (2 c. à soupe) de persil haché cuire à légère ébullition 5 minutes, ou jusqu’à ce qu’ils le panier dans un wok au-dessus de l’eau bouillante.Sel et poivre frais moulu commencent à peine à ramollir. Ajouter les échalotes, S’assurer que le panier ne touche pas l’eau. Couvrir et60 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive le navet et les choux de Bruxelles et les laisser cuire cuire à la vapeur de 12 à 15 minutes, ou jusqu’à ce que à légère ébullition de 5 à 7 minutes, ou jusqu’à ce que le poisson soit tout juste cuit, que les épinards soientCombiner l’ail, les anchois, les câpres, la mayonnaise, les légumes soient tendres. Ajouter les filets de bœuf fanés et que les champignons soient attendris.le zeste de citron, le jus de citron et le persil. Saler et et les pocher 7 minutes par 2,5 cm (1 po) pour une 4. Mettre les filets dans 4 bols peu profonds et répartirpoivrer ce mélange.Y incorporer l’huile d’olive. viande saignante, 10 minutes par 2,5 cm (1 po) pour entre eux la sauce et les légumes. Servir ce mets avec une viande mi-saignante et 12 minutes par 2,5 cm une salade de nouilles (recette suivante). Donne 175 mL (3/4 tasse). (1 po) pour une viande à point. 3. Retirer les filets du bouillon, les saler et les laisser Donne 4 portions. Filet de bœuf pochés et légumes reposer 10 minutes. Retirer les légumes du bouillon et à la française les garder au chaud. Mettre le bouillon de côté. Salade de nouilles 4. Pour la demi-glace, chauffer le vin dans une poêleSi vous n’avez jamais poché du filet de bœuf, c’est l’oc- sur feu vif et le laisser réduire de 2 à 3 minutes, ou Les nouilles accompagnent parfaitement ce mets cuit àcasion de l’essayer (et d’y goûter).Ce mets est un repas jusqu’à ce qu’il n’en reste plus que 30 mL (2 c.à soupe). la vapeur. Faute de nouilles soba, utilisez des nouillescomplet en soi,faible en gras mais riche en saveur,et le Ajouter 500 mL (2 tasses) du liquide de pochage et le ramen.bouillon qui en résulte est fantastique pour les sauces. laisser réduire de 8 à 10 minutes, ou jusqu’à ce qu’ilLe choix de légumes est strictement personnel; assu- ait épaissi. Réduire le feu à faible intensité et ajouter 30 mL (2 c. à soupe) de sauce sojarez-vous simplement de mettre les légumes les plus le beurre au fouet. Saler et poivrer au goût. 30 mL (2 c. à soupe) de jus de citronfermes en premier. Vous devriez utiliser un bouillon 5. Déposer les filets de bœuf dans une assiette et les 15 mL (1 c. à soupe) d’huile végétalenon salé (préférablement de bœuf – ou de poulet à la entourer des légumes. Verser un filet de demi-glace 10 mL (2 c. à thé) de gingembre râpérigueur), autrement il sera très salé une fois réduit en sur la viande et tout autour sur l’assiette. 5 mL (1 c. à thé) de sucreune demi-glace. Sel et poivre frais moulu Donne 4 portions. 175 g (6 oz) de nouilles soba4 filets de bœuf de 250 g (8 oz) chacunPoivre frais moulu au goût Mérou vapeur à la japonaise Garniture125 mL (1/2 tasse) de vin rouge 250 mL (1 tasse) de concombre en juliennes1,25 L (5 tasses) de bouillon de bœuf maison Vous pouvez remplacer le mérou par de la morue 250 mL (1 tasse) d’oignons verts en juliennes60 mL (1/4 tasse) de ciboulette hachée charbonnière de l’Alaska, du flétan ou n’importe quel 10 mL (2 c. à thé) de graines de sésame noires15 mL (1 c. à soupe) d’estragon haché autre poisson maigre à chair ferme.30 mL (2 c. à soupe) de cerfeuil haché 1. Combiner la sauce soja, le jus de citron, l’huile2 carottes en cubes de 1 cm (1/2 po), environ 310 mL 30 mL (2 c. à soupe) de vinaigre de riz assaisonné végétale, le gingembre et le sucre. Saler et poivrer au(1 1/4 tasse) 30 mL (2 c. à soupe) de mirin goût cette préparation et la mettre de côté.8 gousses d’ail pelées 15 mL (1 c. à soupe) de gingembre mariné, finement 2. Amener une marmite d’eau salée à ébullition.Y plon-4 échalotes pelées et coupées en deux haché ger les nouilles et les laisser bouillir de 4 à 5 minutes,1 navet blanc en cubes de 1 cm (1/2 po), environ 15 mL (1 c. à soupe) de wasabi ou jusqu’à ce qu’elles soient al dente. Les rafraîchir à310 mL (1 1/4 tasse) 30 mL (2 c. à soupe) d’huile végétale l’eau froide et les mettre dans un bol.6 choux de Bruxelles coupés en deux 500 mL (2 tasses) de jeunes feuilles d’épinards 3. Ajouter la sauce aux nouilles et les remuer pour bienSel au goût 4 champignons shiitakes en quartiers, sans les pieds les enduire. Ajouter le concombre, les oignons verts et 4 filets de mérou de 175 g (6 oz) chacun, avec la peau les graines de sésame et remuer juste assez la saladeDemi-glace Sel et poivre frais moulu pour en combiner les ingrédients. Saler et poivrer au125 mL (1/2 tasse) de vin rouge goût.500 mL (2 tasses) du liquide de pochage 1. Combiner le vinaigre de riz, le mirin, la sauce soja,30 mL (2 c. à soupe) de beurre Donne 4 portions.
19SEMAINE DU 7 au 13 MARS 2012 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier VERTICALEMENT(21 mars au 20 avril) 1- M é c a n i s m e sVous accordez beaucoup d’importance au fait de vivred’une façon heureuse. Vous fuyez les conflits. Vous ne d’horlogerie.voulez pas vous disputer pour rien. 2- Lar ve de papillon. –Taureau Agira.(21 avril au 20 mai) 3- Manière d’agir jugéeCette semaine, vous êtes capable de vous surpasser. Laplanète Jupiter vous apporte la possibilité de vivre des aberrante. – Fardeau.choses gratifiantes. 4- Opinion. – Situées. 5- Grande fatigue. – EnGémeaux(21 mai au 21 juin) musique, mouvementCette semaine vous apporte beaucoup d’idées qui peu- très lent. – Molybdène.vent vous garder jeune moralement, surtout sur le plan 6- Région de France. – Lieuprofessionnel. Soyez-en convaincu. de souffrances. 7- Temps consacré à unCancer travail (pl.). – Chef-lieu(22 juin au 23 juillet) de l’Orne.Vous devez faire attention à votre alimentation. Vous 8- Abréviation. – Cheval dedevez demeurer très vigilant en ce qui concerne vos bataille.ambitions. 9- Ouvertures d’un violon. – Il habite une petiteLion région fertile dans le(24 juillet au 23 août) désert.Vous avez la possibilité de vivre du succès, surtout 10- Prêtre réfractaire.si vous commencez une nouvelle carrière. Cela vous 11- Se dit d’une planteapportera l’estime de vous-même. traitée pour l’empêcher de grandir. – Saison.Vierge 12- Cintre monté sur pied. –(24 août au 23 septembre) Griffes des oiseaux deÀ cause du Nœud Nord (nœud ascendant de la Lune), proie.vous ne voulez pas prendre de risque inutile. Cela abeaucoup d’importance face à votre vie financière. solution :Balance HORIZONTALEMENT 5- Plus mal. – Distinction feuilles vertes.(24 septembre au 22 octobre) 1- Soutenir avec des pieux. honorifique. 9- Habitude de simuler.Vous adopterez une manière de vivre qui sera 2- Instruments de torture. – 10- Protestas. – Ralentir,vraiment formidable. Vous êtes capable de mieux faire 6- Ridées. – Existes.valoir votre point de vue, surtout sur le plan humain. Exclamation. 7- Palmier. – Rideaux. arrêter. 3- Fit saillie sur une surface. 8- P e r s o n n e l . – 11- Sélection. – Sauce auScorpion(23 octobre - 22 novembre) – Zone externe du globe. Classification des vin rouge.Vous aimez réaliser à quel point on vous apprécie. 4- Ignorants. – Ville de huiles. – Branches 12- Instrument de musique.Vous êtes facilement impressionné par des coupées avec leurstémoignages d’amitié, surtout s’ils sont très sincères. Belgique. – Venues au monde.Sagittaire Mots cachés 8 lettres cachées(23 novembre au 21 décembre) Indice : le temps du carêmeUne semaine qui vous rend très curieux. À cause dela planète Mercure, vous voulez comprendre plusieurs a l o pauvreté protection regret tchoses. Vous êtes dans une période de grande efficacité. absolution liberté œuvre péché prudence repentir tristesse abstinence m offense peine pureté reposCapricorne adorer maigre oubli pénitence q s v(22 décembre au 20 janvier) amour mal p pensée quarante sacrifice viePlus que jamais, vous désirez être très objectif. apôtre méditation pater pitié r secoursCependant, plusieurs choses soulèvent des questions aveu messe patience prier réconciliation silence vœuprimordiales concernant votre vie sentimentale. b miséricorde pauvre prière refuge sincère bienVerseau bon(21 janvier au 18 février) butVous êtes sur le point de comprendre ce qui vous carrive, avec beaucoup de rapidité, surtout si cela carêmeconcerne votre vie professionnelle. chaîne charitéPoissons communion(19 février au 20 mars) confessionVoici une semaine qui vous apporte beaucoup de couragesatisfactions. Vous aimez faire attention à votre santé. crainteCela a beaucoup d’importance pour vous. croix d devoir SOLUTION : RETRAITE dieu don e église égoïsme épreuve espérance expiation f faiblesse faute faveur ferveur foi g grâce guérison i indulgence j jeûne jour justice
20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 au 13 mars 2012 À l’occasion de la semaine nationale de la francophonie, PrOgraMMe deS éVéNeMeNtS venez célébrer en famille avec nous la 3e édition À vos marques, prêts… du Lien Français, un événement qui se déroule dans Matin construisez! la région de Peel. • Parade • accueil et discours d’ouverture Sabrina Seghirani Un spectacle haut en couleur démontrant la diversité • Chorale d’enfants francophone vous sera présenté tout au long de la • danses africaines Pendant la Semaine nationale du Génie, du journée. Vous aurez l’occasion de découvrir divers • groupe musical 1er mars au 31 mars, l’association des professionnels services francophones de la région. • Chanteuse des métiers de l’ingénierie de l’Ontario ainsi que le • échassier et jongleur comité des services éducatifs en français proposent le Le samedi 24 mars 2012 après-midi Défi de Conception 2012 sur le thème de la construc- de 9 h 30 à 17 h • rappeur tion des ponts. Le concours aura lieu au le 23 mars à • atelier de Hip Hop animé par ZPN l’École élémentaire Saint-Jean-de-Lalande de Toronto • groupe musical de 9 h à 14 h. • danses mexicaines, chinoises et africaines • Chorale d’enfants et club de danse Destiné aux élèves des classes primaires de 5e et de 6e années, il encourage à susciter des voca- au Shoppers World 10 Main St. S. Steeles ave. e. ZPN tions futures auprès des élèves en les sensibilisant 499, rue Main Sud aux sciences de la construction et du génie civil. Le Brampton, ON L6Y 1N9 15 Steeles ave. O. Hurontario St. concours souhaite faire de cet événement, un mo- (coin Steeles et Hurontario) ment de jeu didactique pour rendre les sciences et McLaughlin rd. S. la technologie un peu moins obscures auprès des élèves. L’admission à cette activité familiale est gratuite. Pour obtenir des renseignements, Le concours se présente sous la forme de deux composez le 905 542-1844 compétitions qui utilisent soit le système de K’NEX, ou visitez le site Web soit le LEGO. Inventé en Pennsylvanie au début des www.peelregion.ca/children/news/francophone années 90, le système K’NEX est un principe simple et rapide de construction par connecteurs et non plus Merci à : par briques. Il facilite grandement l’emboîtement des pièces les unes avec les autres. Ce système simple Organisateurs : RCLE DE L’A de la construction a rapidement séduit les consom- mateurs, si bien que K’NEX est devenu un sérieux LE CE RÉGION DE PEELMITIÉ concurrent des firmes déjà bien établies comme Lego ou Meccano. Lors du concours, les élèves des classes de 5e et 6e années seront invités à construire des ponts avec les deux systèmes cités ci-dessus. Ils devront faire preuve d’audace et d’ingéniosité pour remporter le concours. À l’issue de la compétition, chaque participant recevra un t-shirt, un cadeau souvenir ainsi qu’un certificat de participation signé par le gouvernement. Les trois premières équipes gagnantes se verront remettre des prix ainsi que des certificats mentionnant leur victoire officielle. www.lemétropolitain.comCINÉMA Tous les détails surDÉCOUVERTESUSPENSE
Search
Read the Text Version
- 1 - 20
Pages:
