2005 07 27

Windsor, 39e année, no 29 - 1 $ RempartSemaine du 27 juillet au 2 août 2005LePM40011783 - PAP8713L’hebdo des francophones du Sud-OuestDes milliers de personnes ont assisté au festival de bluesDu 14 au 17 juillet, une vingtaine de groupes a défilé sur la grande scène du Riverfront Plaza Festival au bord de la rivière Détroit. Article en page 4Madeleine Meilleur rencontre Des cracheurs de noyaux saliventla communauté francophone au Festival de la cerise Madeleine Meilleur, ministre de la Culture, Un concour de crachage de noyaux de cerisesentourée des représentants de la communauté à la Place Concorde. a été organisé pour les jeunes. Article en page 3 Article en page 5

2 LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 Prendre plaisir à jouer au hockey avec des célébrités Sébastien Parchet Mike Bossy que le respect soit permanent Depuis sept années, le a fait la joie des enfants. sur la glace comme dans lesgroupe Chevrolet organise le estrades. De plus, patinerfestival Hockey sûr et amusant que je parcours le pays avec avec tous ces jeunes est unqui vise à promouvoir auprès la caravane du Hockey sûr véritable plaisir», expliquedes hockeyeurs âgés entre 5 et amusant. Nous arrivons à Mike Bossy.et 8 ans, des parents, entraî- faire passer un message pourneurs et officiels le respect et la Pour les enfants, c’est uneresponsabilité dans les ligues expérience enrichissante demineures au Canada. Pour que recevoir des conseils d’unele programme remporte le suc- légende du hockey qui comp-cès escompté auprès du public, tabilise 573 buts en 752 ren-il faut des personnes célèbres contres ainsi que 4 coupesdans le monde du hockey et Stanley avec les Islanders deplusieurs comme Bobby Orr, New York. «Lorsque j’arriveMike Bossy et Cassie Campbell le premier jour, les enfantsont accepté l’offre. ne me reconnaissent pas. Ce Tous les ans, le festival sont surtout leurs parents quifait la tournée des grandes leur expliquent qui je suis.villes canadiennes et, du 15 au Lorsqu’ils savent un peu ce17 juillet, il était à Windsor. que j’ai réalisé au cours deCassie Campbell et Mike Bossy ma carrière professionnelle,étaient présents pour appuyer ils sont un peu intimidés. Ce-la cause. «Cela fait sept ans pendant, quand nous sommes sur la glace, la gêne s’évanouit rapidement et nous prenons Cassie Campbell a pris part au Festival hockey sûr et amusant.Les hockeyeurs âgés entre 5 et 8 ans ont pu apprendre à jouer avec respect. énormément de plaisir à jouer «Le but de ces trois jours au hockey», commente Mike est de montrer qu’il faut tou- Bossy. Ce dernier est, comme jours prendre du plaisir lors- ambassadeur, l’homme de la qu’on joue au hockey», énonce situation. En effet, il a rem- Mike Bossy. porté trois fois (1983, 1984 et 1986) le trophée Lady Byng Dans un autre registre, qui récompense le joueur le célèbre hockeyeur a donné ayant fait preuve du meilleur ses impressions sur la fin du esprit sportif de la Ligue lock-out dans la LNH : «Il était nationale. temps que cela se règle. Le hockey a énormément perdu Sur la glace, les enfants durant la dernière année au avaient un plaisir fou à exécu- point de vue des partisans. Il ter les divers exercices deman- sera difficile, dans certaines dés par les entraîneurs. Il est villes, de faire revenir les sup- vrai qu’avec des célébrités, il porters dans les arénas pour est plus facile de s’améliorer assister aux rencontres. D’un techniquement. En plus de autre côté, la Ligue y a ga- l’entraînement, les enfants et gné financièrement. Plusieurs parents ont reçu une formation équipes auront la possibilité de pour qu’ils comprennent la si- gagner la coupe Stanley main- gnification des mots «respect» tenant qu’un plafond salarial et «responsabilité». a été instauré.» Une 30e édition pour le Threshing Festival de Thamesville Faites votre vin vous-mêmes! (S.P.) Au cours des deux Pat Strome, propriétaire jours de festivités, les vi- siteurs ont pu assister à SPÉCIAL 5e ANNIVERSAIRE différents concours tels que À l’achat d’une batch de vin à prix régulier, la course de lit, le saut de grenouille ou la planche à obtenez 25 $ de rabais sur la 2e. roulettes. Le samedi était leService en français! moment opportun pour toutTél. : (519) 967-0505 un chacun de se dégourdirFax. : (519) 967-0606 les jambes avec la grande2950 avenue Dougall (West Grand Square) danse qui clôturait le festival.Windsor, Ontario Pour les passionnés de véhi- cules, deux expositions (voi- tures anciennes et tracteurs d’une autre époque) avaient lieu dans le parc où se tenait l’événement.

LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 3 Madeleine Meilleur rencontre les représentants de la communauté francophoneSébastien Parchet 30 000 $ a été annoncé pour immigrants et l’augmentation le CarTunes On Parade. de place dans les facultés deLa ville de Windsor a reçu, médecine avec des places ré-le 12 juillet dernier, la visite Madeleine Meilleur a pro- servées aux francophones ontde Madeleine Meilleur, minis- fité de son passage à Windsor été prises.tre de la Culture et ministre pour prendre le pouls de ladéléguée aux Affaires franco- communauté francophone. La ministre a annoncé unephones. En effet, elle a rencontré une restructuration au sein de l’Of-En matinée, Mme Meilleur vingtaine de personnes à Place fice des affaires francophonesa dévoilé une sculpture dans le Concorde. Sans ordre du jour dont elle est responsable. Parcadre de CarTunes On Parade. officiel, la ministre déléguée ce geste, Mme Meilleur veut«Cette initiative d’art public est aux Affaires francophones a donner un nouveau souffle auune occasion de développer la dressé un court bilan de la ministère afin de donner uneculture et la création artistique dernière année suite à la ren- visibilité accrue aux activitésde la population de Windsor. contre de 2004 ainsi que des en langue française dans laDe plus, CarTunes On Parade projets en cours. province.est en lien direct avec l’histoirede la ville et représente une Pour sa cinquième visite Les représentants d’orga-stimulation économique pour dans la région, Mme Meilleur a nismes présents ont été heu-Windsor grâce à des com- félicité les organismes présents reux de rencontrer la ministremanditaires tels que les trois La ministre Meilleur a dévoilé une sculpture pour tous leurs efforts afin de afin de la remercier de cegrands constructeurs automo- lors du Car Tunes On Parade. conserver leur langue et leur qu’elle fait pour la francopho- culture, bien qu’il ne soit pas nie et de lui poser quelquesbiles», a-t-elle précisé. années avec un investissement l’économie du Sud-Ouest et facile de vivre en français dans questions auxquelles elle aLa ministre a aussi annon- pour embaucher des ensei- que la promotion d’attraits un milieu minoritaire. répondu en toute franchise.cé que l’art dans l’éducation gnants d’arts appliqués. Elle touristiques va de pair avecprendra une place plus impor- a ajouté que le tourisme est ceux culturels. C’est dans ce Du côté de l’éducation, les Quelque représentants de latante au cours des prochaines un élément important pour but qu’un investissement de investissements de son gou- communauté francophone vernement ont été majeurs lors Visages ...de chez nous des dernières années pour les conseils scolaires francopho-Charles Desmarais : 30 ans au service nes. Cet argent est nécessaire des agriculteurs de la région pour garder les enseignants, améliorer les bibliothèques Sébastien Parchet entreprise agricole contenait et montrer aux élèves qu’une quelques cochons, quelques vie en français est tout à fait Pointe-aux-Roches ne vaches et différentes sortes possible après l’école.compte pas beaucoup d’âmes, de légumes et grains. De nosmais plusieurs d’entre elles se jours, les agriculteurs se sont En lien avec la santé, elledémarquent dans la commu- spécialisés soit dans l’élevage a souligné que le manque denauté. Charles Desmarais en de truies, de porcs ou dans les médecins est présent partoutest un bel exemple. Natif du vil- céréales», explique-t-il. en Ontario. Étant donné quelage, il y est resté jusqu’à l’âge le gouvernement ne peut sede 26 ans. Enfant, il aidait déjà De fait, les agriculteurs vi- passer de professionnels deses parents sur la ferme. sent plus la production dans un la santé, plusieurs mesures domaine au lieu de s’éparpiller telles que l’accélération de la Son premier véritable tra- et ainsi vivoter. En prenant la reconnaissance des acquis desvail, il l’a eu à la Co-opérative fonction de directeur général,en 1964, où il occupait la place Charles Desmarais M. Desmarais avait plusieurs Sollicitation de l’opinion publiquede commis au sein du maga- buts dont celui de s’assurer les concernant l’intention desin. Ensuite, la vie l’a amené sa retraite au 31 décembre. produits des récoltes soientici et là à cause du travail; il Il fallait donc lui trouver un vendus à leur juste valeur. Il renouveller le permis d’exploitera même travaillé au Québec successeur. Un comité a été semble bien qu’il ait atteint ses une maison de soins infirmierspour Consumer Distributing formé pour cela et c’est sur objectifs.en tant que directeur des le nom de Charles Desmarais de l’établissement suivantopérations canadiennes hors qu’il s’est posé. À l’âge de 29 Mais, une question seOntario. ans, il est devenu directeur pose : que connaît Chuch Des- Brouillette Manor, Tecumseh général de la Co-opérative de marais en agriculture ? Au fil «J’étais jeune et, avec ma Pointe-aux-Roches. du temps et des discussions, il Avant de prendre une décision finale au sujet de l’établissement ci-haut mentionné, on demandefemme, cela ne nous déran- en connaît suffisamment pour l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers.geait pas de déménager et de Après 30 années à la tête rêver à sa retraite où il pourravoir du pays. De plus, dans la de cette institution, Charles prendre soin de ses terres et, Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santécompagnie, nous étions seu- Desmarais, que tout le monde lui aussi, devenir un fermier. et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard lelement deux à s’exprimer en appelle «Chuck» a pu constater M. Desmarais ne se voit pas 29 août, 2005 à l’adresse suivante :français et en anglais. L’autre l’évolution au sein des instal- sans travailler. En effet, vi-personne ne désirait pas quit- lations de la co-op ainsi que vant actuellement sur la terre Directeur en vertu de la loi sur les maisons de soins infirmierster son coin de pays, alors nous dans les fermes. «Avant, une que possédaient ses parents, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontarioavons accepté le poste.» il veut reprendre le travail de Direction des foyers de soins de longue durée la terre dans ses vieux jours. a/s 5700, rue Yonge, 4e étage C’est en 1974, qu’il est re- «Je prendrai du repos lorsque North York, ON M2M 4K5venu dans son village natal. À j’aurai 80 ans en apprenant à Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-326-3142cette époque, le directeur de la jouer au golf», conclut-il sou-Co-opérative, Louis Cazabon, rire aux lèvres. Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 168-06 sur toute proposition écrite.avait annoncé qu’il prenait Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision. You can obtain this information in English at the same address.

4 LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 Un goût de vacances à la Petite Italie Des milliers de personnes ont assisté au festival de bluesSébastien Parchet (S.P.) Pour la première fois à Windsor a eu lieu le Roman Food Festival, sur la rue Erie, au cœur de la Petite Italie. La routePendant quatre jours, la était réservée aux piétons et aux restaurateurs. Ces derniersville de Windsor a vibré au avaient d’ailleurs déplacé leurs tables dans la rue afin d’offrirrythme de la musique blues une terrasse hors-norme aux clients. Le festival se voulait dansgrâce au Blues Fest Internatio- le style épicurien, dans le sens qu’il s’agissait de profiter desnal. Au fil des années et avec boissons et des mets proposés par les nombreux restaurantsl’ajout de l’édition de London en italiens de la Via Italia.2004, ce festival est devenu l’un En plus de la bonne bouffe, les curieux avaient la chance dedes plus grands événements du découvrir un quartier sous un autre angle avec des magasinsgenre en Ontario. typiques tout le long de la rue. Pour agrémenter et donner deDu 14 au 17 juillet, une la vie à cette artère, plusieurs groupes se sont succédé sur lesvingtaine de groupes a défilé différentes scènes installées pour l’occasion. Musique italienne,sur la grande scène du River- bien entendu, mais aussi quelques titres en anglais ont été in-front Plaza Festival au bord terprétés.de la rivière Détroit. Plusieursde ces artistes, tels que EdgarWinter et Dr. John, sont con- Anthony Gomes en prestation sur la grande scènenus internationalement. nante. Les organisateurs n’ont propager la passion de la mu-Événement réservé aux pas lésiné sur les moyens en sique et du blues.19 ans et plus, le public était faisant venir des grandes per- La durée d’un tel festivalplutôt dans une ambiance jo- sonnalités du monde du blues peut paraître une éternité etviale, et il y avait de quoi. Les et le public en a réellement eu les gens pourraient s’en lasser,personnes n’ont cessé d’arriver pour son argent. mais le Blues Fest innove cha-sur le site qu’en début de soirée Deux activités étaient ré- que jour. Des artistes, ayantpour le remplir au complet. La servées à toute la famille com- pour amour le blues, offrent desfoule répondait parfaitement me le Kidsfest, le samedi, qui prestations époustouflantes etaux artistes qui créaient une a vu plusieurs enfants venir chacun propose une visionbelle complicité avec ces fans s’amuser. Le lendemain, les différente de cette musique.venus en grand nombre. Les plus jeunes avaient l’oppor- Certains prétendent que poursolos de guitare, de basse et de tunité d’assister à un atelier jouer du blues, il faut avoir déjàbatterie interminables ont en- de guitare et d’apprendre des souffert. Les paroles entendueschanté les visiteurs. La qualité astuces pour améliorer leur lors du festival rendent bien cesdes artistes était impression- technique de «grattage» et ainsi expériences douloureuses de la vie des auteurs.Le Rempart Cependant, l’événement Les restaurateurs n’ont pas hésité à sortir les tables à l’extérieur pour les festivaliers. marquant du festival s’est produit le samedi soir lors Les mets italiens redonnent parfaitement l’image de la du spectacle tant attendu de saison estivale : huile d’olive, basilic, mozzarella, etc. Cette John Maya ll d’A ngleterre. cuisine représente le soleil dans l’assiette. Se retrouver dansl'hebdo des francophones du Sud-Ouest Les responsables du Blues une pizzeria avec, devant soi, un plat de pâtes au pesto donne Fest lui ont remis un Lifetime un goût de vacances aux gourmands qui pensent déjà à leurs Achievement Award, com- prochains congés. En allant au Roman Food Festival, le visiteur 7515 Forest Glade Dr. mémorant une vie entière à cherchait un moyen de s’évader de sa vie quotidienne, et c’était Windsor, ON N8T 3P5 chanter et propager le blues sans aucun doute la meilleure façon de sortir du Canada par au niveau international. Près l’imagination. www.lerempart.ca de 5000 personnes ont été (519) 948-4139 témoin de cet hommage rendu Pour sa première édition, le festival a connu un succès sans au musicien. pareil. La population a répondu à l’appel pour prendre part à une [email protected] nouvelle activité qui est appelée à revenir l’année prochaine.Éditeur Directrice générale Rédacteur en chefDenis Poirier Christiane Beaupré Richard Caumartin Bon d’abonnement Journaliste Publicité Sébastien Parchet Bruno Pinard VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel Collaborateurs un an.......................... 35 $ André Chénier, Karine Racette, Jean-Nicolas Saucier, deux ans.................... 60 $Nicol Simard, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner. NomLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publications Abonnement à l’étrangerdes Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les un an..........................120 $opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du si- Nom de l’entreprise Abonnement corporatif Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 60 $gnataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et deux ans.................... 100 $photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement duNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publica- tions (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE (519) 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR (519) 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 5 Des cracheurs de pépins salivent au Festival de la cerise Sébastien Parchet Les spectateurs ont eu droit à plusieurs bonnes prestations. jeunes avaient aussi leur ca- Le village de Blenheim a tégorie et pouvaient prendrevécu pendant trois jours sous n’était pas le résultat, mais du championnat canadien de part à ce concours hors norme. Un cracheur de noyaux enle signe des cerises. En effet du plutôt de voir ces personnes se Cherry Pit-Spit. La position Pour le public, la distance à la- pleine action14 au 16 juillet s’y tenait le Fes- jeter, face la première, dans les du cracheur est assez typique : quelle tombait le noyau n’étaittival de la cerise qui a envahi la tartes et de voir des morceaux dos courbé, ventre gonflé et pas la plus importante. Il sem-rue principale en amenant avec virevolter sur la table où se voilà que le noyau s’élance blait que les curieux prenaientlui son lot de festivaliers. Les tenaient les concurrents. dans les airs pour atterrir à plus de plaisir à regarder lesamoureux des cerises y étaient plusieurs pieds du concurrent. cracheurs faire des grimaceset leurs papilles ont été satis- Le lendemain, c’était autour Les participants n’étaient pas pour expulser le noyau de leurfaites par les multiples mets des cracheurs de noyaux de seulement les adultes, les plus bouche.préparés avec ce fruit rouge : prendre d’assaut le festival lorscrème glacée, tartes, etc. Sur la scène principale du Les deux activités phares festival, plusieurs artistes sede l’événement ont été le con- sont succédé en offrant descours de mangeurs de tartes prestations musicales fortaux cerises et la compétition variées, comme du gospel lede cracheurs de pépins. La jeudi et différents groupes lepremière s’est déroulée le ven- vendredi.dredi en fin de journée. Lesparticipants ont pris un plaisir En revenant au jeudi soir,fou a se goinfrer en utilisant il y a eu une compétition en-des techniques différentes qui tre les groupes de la régiondevaient leur permettre de en plus d’une prestation degagner la compétition. Le plus l’idole de Chatham-Kent, Kes-intéressant pour le spectateur ley Vermeesch. Un festival original qui prouve que toutes les raisons sont bonnes pour s’amuser cet été.Les récoltes des fermiers ont eu chaud (S.P.) Depuis plusieurs semaines, la chaleur est accablante sur le Sud-Ouest ontarien, Le Festival de la Cerise s’est déroulé à Blenheim.le soleil pointe ses rayons pratiquement tous les matins et lorsque des nuages passent, ilsn’amènent qu’une fraîcheur toute relative et passagère. Certains soirs, il semble que ces RICHARDnuages menacent et que la pluie ne saurait tarder; elle est enfin arrivée le 16 juillet. RENSEIGNEMENTS : www.festiv-ete.ca · 866.580.0295 La région d’Essex n’a pas connu de fortes précipitations entre avril et juin. Elle n’a pasconnu de telles conditions depuis des décennies et le service des incendies de Windsor a déjàpris la décision d’interdire tous feux extérieurs, étant donné la sécheresse de la végétationet les températures extrêmes des dernières semaines. Ce manque d’eau a inquiété sérieusement les agriculteurs. La récolte de maïs aurait puêtre compromise, celle du soya est sauvée, grâce aux dernières averses. «Un orage pourraitfaire du bien, mais n’aurait aucun effet sur les plantes. Ce dont nous avons réellement be-soin, ce sont de bonnes précipitations prolongées sur plusieurs jours. Cela nous aideraità sauver plusieurs récoltes», explique Charles Desmarais, directeur de la Co-opérative dePointe-aux-Roches. Pour le moment, ce manque d’eau n’a pas d’influence sur la nappe phréatique et le gou-vernement n’a pas encore pris de mesures d’économie d’eau. Même si la météo a changé aucours de la dernière semaine, il semblerait que les agriculteurs devront tout de même trouverdes solutions pour sauver leurs plantations, si une telle situation se représente. Un secteur qui n’était pas encore touché par cette sécheresse était celui des légumes,car les paysans pouvaient arroser abondamment leur champ. Cela est peut-être appelé àchanger, «les équipements d’arrosage gaspillent énormément d’eau, si le ciel ne vient pas ànotre aide, les paysans devront investir dans des installations plus économiques», préciseM. Desmarais. Les rapports météorologiques annoncent des précipitations tous les jours. Une lueurd’espoir s’est pointée le bout du nez le 16 juillet avec une bonne rasade de pluie. Il ne resteplus qu’aux agriculteurs d’espérer et de prier pour que le dieu des pluies leur apporte unpeu plus de précipitations en cette saison record de chaleur. et ses invités ZACHARY AYMAR · Nicola Ciccone · Luck Mervil Swing · Andrée Watters LE SAMEDI 6 AOÛT À L’AMPHITHÉÂTRE MOLSON À 20 H BILLETS : ENTRE 52$ ET 25$. DISPONIBLES CHEZ

6 LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 6 au 12 août 2005 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 7 Journée en semaine Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : (519) 948-4139

8 LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision8 LE REMPART - SEMAINE DU 2 AU 8 FÉVRIER 2005 Du 13 au 20 août 2005 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 9 Journée en semaineN’uhénsitUbenzeLeplemaséUaRiàUntseeénonnmoapàucàotspsivvttteaeéiotnléàréduptàcrsheossomoisngoubneeulraàeslrphpeor?alauer?triactlgt’eaeenr un?ornsc!er! Voici notre numéro : (519) 948-4139

10 LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 Restaurant français 417 rue Pelissier Windsor, Ontario Tél. : (519) 253-6432 • Fax. : (519) 253-6892 Courriel : [email protected] Harvey et Marlou Cross 50e anniversaire Depuis 1955 Tous les mardis, 1 $ de rabais sur les dîner Fish & Chip Pour apporter seulement Windsor Est 3163 chemin Tecumseh Tél. : 948-0111 Ville de Tecumseh 12213 Chemin Tecumseh Est Tél. : 739-0638 Riverside (pour apporter seulement) 5622 rue Wyandotte Est Tél. : 945-4221 www.patandhanks.com Dino’s Devonshire Restaurant familial Là où tout est fait maison! Nouveau propriétaire - nouveau menu! Poisson frais - Cigares au chou - Lasagne Spécial déjeuner 2.95 $ servi toute la journée! Spécial du midi 4.95 $ Spécial du souper 6.95 $ Ouvert 7 jours de 7 h à 21 h - Lundi de 7 h à 15 h 2763 avenue Howard - 972-0574 488 ch. Lauzon (angle Wyandotte) 945-3923 Spécial du lundi : grande pizza, grand pichet : 22.95 $ (taxe comprise) Spécial mardi, mercredi, jeudi : 30 ailes de poulets, frites ou légumes, grand pichet : 22.95 $ (taxe comprise) Venez déguster nos fameuses côtelettes avec notre sauce BBQ Heures d’ouvertures : lundi au jeudi : 8 h à 1h 30 du matin Vendredi et samedi : 8 h à 2 h du matin ; dimanche : 8 h 30 à 23 h Nouveau propriétaire : Jon Cole Les lundis sont des soirées Jazz! • Rabais de 20 % pour les gens de l’âge d’or Invite tous les amis francophones • Côtelettes à volonté tous les mercredis Chez Brigantino’s • Super salade gratuite à l’achat d’un - Rabais automatique de 10 % si vous repas principal mentionnez cette annonce! • Menu français disponible sur demande Venez vous détendre au son de notre piano! 7470 chemin Tecumseh Est Nos soirées cabarets le jeudi et le meilleur Windsor 974-3636 de l’Italie les vendredi et samedi! Ouvert 7 jours sur 7 Fier d’être au service de la 11 h à 23 h communauté depuis 1971 Lundi au samedi • pizza•pâtes•poulet•côtelettes•poisson et plusieurs autres choix Dimanche de 14 h à 22 h - Service de pourvoyeur Le chemin rapide vers l’Italie... - Salle de banquet pouvant 1063, rue Erie Est - 254-7041 accomoder 400 convives- Menu personnalisé sur demande - Service de livraison 12049 ch. Tecumseh 735-2522

LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 11ACUPONCTURE CAISSES POPULAIRES FABRICATION DE VINS ORTHODONTISTE garderies, dans diverses écoles de langue française, 979-0487(Voir CHIROPRACTIE) (Voir INSTITUTIONS FINANCIÈRES) Grape Expectations Dr Dennis Dionne, 2224, Majorettes «Les Papillons», 2950 avenue Dougall, Windsor ch. Walker, pièce 240, Windsor Donny Thivierge 974-0074,ALBUMS-SOUVENIRS CHIROPRACTIE Pat Strome, propriétaire 252-3000 Jeannette Lalande 948-6315 (519) 967-0505Creative Memories, Dre Elizabeth Paul PLANIFICATION SERVICES D’INFORMATIONCarrie O’Donnell, consultante Place Concorde, FORMATION DE BASE EN FINANCIÈRE ET DE SECRÉTARIAT726-9022 7515 prom. Forest Glade, 988-0786 FRANÇAIS POUR ADULTES Terry Morais, bur. : 974-0128; Association canadienne-ASSOCIATIONS CHORALE Centre Alpha «Mot de passe», dom. : 735-4545 français de l’Ontario Windsor/ Rose Lalonde, Essex/Kent,(Voir CHORALE, SERVICES AUX Chorale du Tricentenaire, 1799 rue Ottawa, Windsor, PROGRAMME DE Nicole Germain,FEMMES, SERVICES AUX JEUNES, Pauline Morais, 735-4545 253-3959; DÉVELOPPEMENT 7515 pr. Forest Glade, WindsorSERVICES D’INFORMATION ET DE sans frais 1-866-411-4311 PERSONNEL 948-9322SECRÉTARIAT, SPORTS) CIMENT (Voir BÉTON) GARDERIES Agatha Samson (519) 351-6515 ou SHIATSUASSURANCES COACHING DE RELATIONS 1-866-206-7347 PERSONNELLES (Voir aussi SERVICES AUX JEUNES) Living Well Shiatsu(Voir aussi PLANIFICATION La Garderie «Les Petites Mains» RÉCEPTIONS Michelle Ethier,FINANCIÈRE) Alain Gaudette, 735-1240 Bassima Zein, Holistic Wellness Centre,Lanoue Insurance Brokers Ltd, 1799 rue Ottawa, 971-6246 ou Centre canadien-francais 1350, rue Provincial, Windsor545 rue Notre-Dame, Belle Rivière, COIFFURE 258-4528; places subventionnées (Club Alouette), 2418 av. Central, (519) 995-6623728-1432, disponibles. Windsor 945-1189Pat Lanoue (dom : 728-1512); House of Hair, Sylvie Lefrançois Place Concorde, 7515 pr. Forest SOINS DE SANTÉGil Lanoue (dom : 728-3618); 477 rue Lespérance, 739-3078 Les enfants de 18 mois et plus sont Glade, Windsor 948-5545 À DOMICILELuc Mailloux (dom : 979-8581) invités à visiter la garderie avec leursAllstate du Canada, compagnie COMPTABLES parents. RÉNOVATIONS ET Paramed Home Health Care,d’assurance • Programmes uniquements en CONSTRUCTION Windsor : 972-77601275 Walker Road, Windsor BDO Dunwoody,Monette Dubois (519) 985-6225 Ronald St-Pierre, CA,CFE, français Daniel Lépine Contracting, [email protected]., 944-6900 • Clients maintenant éligibles pour Daniel Lépine 727-6506 Bellemore & Associates, Gaudet’s Aluminum Ltd, Association francophone deAUTOMOBILES - David Bellemore, B. Comm.CGA, les subventions François Gaudet, Basketball du Sud-Ouest,VENTE-SERVICE 2825 Lauzon Parkway, 944-4777 Service de garde offert durant : Germain Gaudet, Lucien Gava, Hyatt Lassaline, Donald Lassaline, • Journées pédagogiques 11610 Rte du comté 42, Tecumseh Ronald Guignard, 2124 Woodlawn,André Lanoue Pontiac Buick Inc., C.A., Jeff Ostrow, C.A., • Congés scolaires 735-6454, Télécopieur : 735-9267 Windsor, N8W 2H1, 977-7964,Vente : Craig Lanoue, Service : 2510 av. Ouellette, pièce 203, • Vacances d’été télécopieur : 977-9512Duane Lanoue, 85 rue Mill Ouest Windsor 966-4626 • Semaine de relâche RÉSIDENCES Association francophone des(Hwy 2) Tilbury, 798-3533, POUR PERSONNES ÂGÉES Sports et Loisirs,682-2424 COUNSELLING Programme avant Emmanuel Chayer, 948-5545Lally Ford Sales & Service Ltd, et après les classes! La Chaumière Retirement Gold Medal Sports Shop,Chris Lanoue, 78 rue Mill Ouest, (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES) Residence, 1023 Route du comté 22, Gérard Marier, 1130 cheminTilbury, 682-3434 ou 969-3673 Centre d’aide et de lutte contre Renseignements : Puce, 727-3343 Lespérance, Tecumseh, 735-2368 les agressions sexuelles Bassima ZeinAVOCATS Windsor/Essex : 1407 rue Ottawa, au 258-4528 SERVICES AUX Centre for Group 253-3100 ou 971-MAIN ENTREPRISES and Family TherapyMe Paul P.G. Brisebois,2475 av. Central, pièce 101, Windsor, DÉBOSSELAGE ET LIBRAIRIES Société d’aide au développement Thérapie pour individus,974-3165 MÉCANIQUE des collectivités du comté d’Essex, couples et famillesClinique juridique bilingue Toys & Activity Store, Michelle Perron,Windsor/Essex, Émmeryville Collision, Pierrette Plante, 39 av. Maidstone Est, Essex, 776-4611 Anne-MarieMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, 516 rue Blanchard RR #1, Tecumseh, Louise Paquette, Monaghan, M.S.W.Me Judy Aikman-Springer, 519-727-3486 7826 rue Wyandotte Est, SERVICES AUX FEMMES595 ch. Tecumseh Est, Windsor, 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) psychothérapeute253-3526 DENTISTES (Voir aussi COUNSELLING)Hermiston Hogarth Severs INSTITUTIONS L’Union culturelle des Franco- 253-5656Me Amy Lavoie 114, boul. Giles (angle Dre Rana Diwan, 993 rue Ottawa, FINANCIÈRES Ontariennes, Régionale : LucilleOuellette), Windsor (519) 973-3663 258-4211 Bondy 734-7936; Pain Court : Cécile Le counselling en rapportou (519) 258-0958 Caisse populaire de Baribeau 354-7106, Windsor : Hélène avec des situations de DÉVELOPPEMENT Pointe-aux-Roches Ltée, Vaillancourt 727-8946 violence sous toutes sesBÉTON COMMUNAUTAIRE C.P. 100, Pointe-aux-Roches, formes est offert sans 798-3026 Êtes-vous victime de violence? frais au client ou à laStar Custom Concrete, (Voir SERVICE AUX ENTREPRISES) Caisse populaire de Tecumseh Inc., Vivez-vous une situation difficile? cliente de ce cabinet sousRené Beaulieu et Nicole Beaulieu, 13 470 rue Tecumseh Est, Tecumseh, les auspices du Conseil2093 rue Ste-Anne, 735-2865 ÉDUCATION 735-6069 Appelez la ligne elle-écoute. régional de l’Association canadienne-française Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest MONUMENTS DE CIMETIÈRE Ligne de crise pour de l’Ontario avec l’appui Esdras Ngenzi 948-6019 femmes francophones de 16 ans et plus, financier du ministère www.borealc.on.ca Excelsior Monuments Inc., ontarien des Services Donald Lappan, Jeanette Ducharme, disponible 24 heures/24 et 7 jours/7 sociaux et communau- Centre de ressources/recherche 11918, ch. Tecumseh, Tecumseh, dans la région du sud-ouest taires. Emploi-Windsor CRE-W 735-2445 et du centre-sud de l’Ontario. Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche NATUROPATHIE 416-657 2229d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Focus Naturopathic Health Centre ou Consultaion-Test et analyse-Info-ressource-Aide au placement Dr Chris Djelebian, ND 525, av. Windsor à l’angle de 1-877-679 2229 PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Wyandotte, (519) 253-0280 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 SERVICES AUX JEUNES Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Franco-Sol Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Centre de ressources, 6200 rue Edgar, le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». 948-4339;

12 LE REMPART - SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2005 Des compétitions afin de recueillir des fonds pour le cancer du sein Sébastien Parchet 8 h, les premières embarcations Les organisateurs ont étaient en compétition pour le choisi cinq mots pour décrire De drôles d’embarcations grand plaisir des nombreux ce festival : amusement, ca-voguaient à l’embouchure du spectateurs agglutinés au bord maraderie, amitié, compré-lac St. Clair la fin de semaine du rivage. Le lendemain, des hension et travail d’équipe. Ildu 15 juillet. Avec, à leur bord entreprises avaient formé des semble bien que ces expres-une vingtaine de rameuses, ces équipes pour prendre part aux sions résument pleinement lebateaux prenaient part au In- courses et ainsi accumuler week-end à la plage et, pourternationnal Dragon Boat for des fonds qui contribueront le public présent, s’était aussithe Cure. Ce festival se ballade à la recherche sur le cancer l’occasion de découvrir unedurant l’été à travers le pays et du sein. activité.met en compétition différenteséquipes composées de femmes Les bateaux-dragons avaient fières allure sur la rivière.qui ont survécu au cancer dusein. C’est aussi l’occasion de le plus rapidement possible. du festival. À voir ces femmes ?????ramasser des fonds pour la Ce type d’activité permet aux pagayer avec une telle vigueur,recherche sur cette maladie. participantes de comprendre le spectateur reste impression-Au cours des deux dernières que seules, elles peuvent dif- né un moment. Ce rassemble-années, le festival a accumulé ficilement arriver à quelque ment se voulait d’ailleurs plusquelque 138 000 $ en don. chose. C’est grâce au soutien bon enfant que compétition.Pour la troisième édition à des autres que l’embarcation Les participantes avaient véri-Windsor, les organisateurs avance. Cet apprentissage par tablement du plaisir à être là etespéraient recueillir plus que le sport est en lien direct avec les rires ne cessaient de fuserles années précédentes et, à la maladie, car pour s’en sor- sur la plage.voir le nombre de personnes à tir, il faut l’aide et le soutien dela plage Sandpoint, les pers- tout son entourage. Le samedi s’était le tourpectives de dons semblaient des survivantes du cancer dubonnes. Les courses étaient le clou sein de se jeter à l’eau. Dès Pour faire naviguer cegenre de bateau, l’équipage doitbien se connaître et travaillerensemble pour le faire avancer ZACHARYRICHARD et ses invités RENSEIGNEMENTS : www.festiv-ete.ca · 866.580.0295 AYMAR · Nicola Ciccone · Luck Mervil · Swing · Andrée WattersLE SAMEDI 6 AOÛT À L’AMPHITHÉÂTRE MOLSON À 20 H BILLETS : ENTRE 52 $ ET 25 $. DISPONIBLES CHEZ