2016 01 20

lemétropolitainPM40033181Semaine du 20 au 26 janvier 2016 • Volume 24, numéro 2 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comMarathon de lettres pour les droits de l’hommeArticle à la p. 3Comptez-vous tenir La caravane LION Expo de Zile Liepins àvos résolutions? p.2 à Mississauga p.4 l’Alliance française p.12

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 Comptez-vous tenir vos résolutions? Philippe Thivierge l’exercice, etc., les bonnes ment que l’on désire effectuer, Outre l’aspect pratique d’éta- tie les raisons : la volonté, sur Le début d’une nouvelle résolutions ne manquent pas. pour que la résolution prenne blir pareil plan d’action, se laquelle repose les résolutions,année constitue une borne Mais combien auront assez le pas sur l’habitude dont on poser des questions permet relève du cortex préfrontal.symbolique dans la vie de tous de volonté, voire d’entête- cherche à se détacher. Mais la aussi de comprendre en détail Cette portion du cerveau estet ils ne sont pas rares ceux ment, pour les réaliser? L’esprit décision ne doit pas demeurer tous les bienfaits du change- également responsable de l’at-qui profitent de cette occasion est prompt mais la chaire est abstraite : pour se concrétiser, ment désiré avec ce que cela tention, de la mémoire à courtpour s’imposer un changement faible… elle doit être réfléchie. C’est sous-entend comme moti- terme et de la résolution dede style de vie qu’ils estiment pourquoi il est recommandé vation psychologique. Cela problèmes abstraits.être pour le mieux. Cesser La décision de briser une de dresser un plan, une liste permet également d’éviter lesde fumer, perdre du poids, habitude qui s’est imposée regroupant les comment et déceptions qui mettraient sans Les bonnes résolutions,changer son alimentation, depuis longtemps au corps et les pourquoi de ce nouveau doute un terme à la bonne avec leurs objectifs inhabituelsadopter une attitude plus po- à la psyché ne doit pas seule- régime de vie que l’on cherche résolution. et sur le long terme, sont plussitive, administrer ses finances ment se prendre le 1er janvier à s’imposer. ou moins mises de côté par leavec plus de rigueur, faire de mais chaque matin. D’après les Il existe quelques astuces cortex préfrontal. Qui plus est, spécialistes, il faudrait de trois à Ainsi un fumeur pourra pour « tenir le coup » pendant lorsque le cerveau est occupé huit semaines, selon le change- s’interroger sur les raisons mo- les premières semaines cru- à traiter beaucoup d’infor- tivant son désir de dire adieu à ciales : demander le soutien mations (c’est-à-dire les pro-?BD’EESSPAOCIEN? la cigarette. Est-ce pour sa san- des proches, s’accorder des blèmes, les responsabilités, les té, pour des raisons financières, « récompenses », ne prendre situations délicates auxquels TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 pour augmenter son espérance qu’une résolution à la fois, ne chacun fait face), sa faculté à[email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM de vie et ainsi prolonger le pas se décourager pour une induire la volonté d’un effort temps passé avec sa famille? faiblesse passagère, etc. Le supplémentaire s’en trouve Une personne souffrant d’em- moment où l’on entreprend ce diminuée. Cela est d’autant bonpoint pourra se questionner type de changement est aussi plus vrai si le comportement sur le réalisme de ses attentes. important. En fait, bien que que l’on cherche à éviter est Combien de kilos souhaite- la date du 1er janvier soit très en fait gratifiant : manger des t-elle perdre? Et en l’espace symbolique et exprime l’idée aliments sucrés, faire la grasse de combien de temps? Autre de bilan et de rupture avec le matinée, etc. Heureusement, exemple : celui ou celle qui passé, rien n’interdit de mettre il est possible, à l’aide d’exer- désire avoir davantage d’argent en œuvre une bonne résolution cices mentaux, de renforcir la dans ses poches pourra explo- plus tard dans l’année si les cir- volonté. rer les diverses avenues pos- constances y seront alors plus sibles. Consulter un conseiller favorables. Les bonnes résolutions, si financier serait-il utile? Com- souvent décriées, continuent ment diminuer les dépenses Mais malgré toutes ces pré- d’exercer un pouvoir d’at- domestiques? Se dénicher un cautions, la décision d’adopter traction car elles illustrent la second emploi de soir ou de un autre style de vie ne mène maîtrise que chacun peut avoir fin de semaine serait-il trop souvent nulle part. Une étude sur sa propre personne et le exigeant? conduite en 2007 auprès de sentiment de sérénité face à la 3000 personnes par le psycho- possibilité de changer sa vie. Comme on peut le consta- logue britannique Richard Wi- S’y engager tête baissée n’est ter, les interrogations sont seman révélait d’ailleurs que pas le meilleur moyen mais le nombreuses à qui veut opérer 88 % des résolutions du Nouvel succès peut être au rendez-vous efficacement un changement An se concluent par un échec. pour peu que l’on sache s’y drastique dans son quotidien. La neurologie en éclaire en par- prendre. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE MÉTROPOLITAINMarathon de lettres pour les droits de l’homme Laurence Stenvot ryll David-Ismayl. Le nombre Le groupe francophone de Toronto d’Amnistie internationale et les participants au marathon de lettres Le 10 décembre célèbre a vraiment une importance! »chaque année la Journée in- qu’une lettre aux gouverne- apportant le soutien dont ils voulu montrer leur solidarité.ternationale des droits de En effet, Amnistie inter- ments concernés. Ainsi, Albert ont tant besoin. Meryll David-Ismayl a guidél’homme. Pour Amnistie in- nationale est un mouvement Woodfox, maintenu à l’isole- les participants durant l’atelierternationale, ce jour représente regroupant plus de sept mil- ment aux États-Unis depuis C’est l’occasion pour les d’écriture, leur exposant les casplus qu’un symbole. lions de personnes à travers 40 ans, Yecenia Armenta, tor- participants de se sensibiliser retenus et les guidant dans le Le respect des droits de le monde. Toronto, Paris, turée et injustement incarcérée aux préoccupations mondiales choix des mots.l’homme est la lutte principale Londres ou encore New York, par le gouvernement mexicain et de s’impliquer dans une ac-de l’organisation non gouver- Dakar et Moscou, toutes les ou encore Costa et son com- tion qui fait sens. Donner aux Se battre contre l’injusticenementale et cette dernière a villes avaient le stylo à la main pagnon, roués de coups lors gens la capacité d’agir en fait. tout en développant l’empathiefait de ce jour, une date d’une le 10 décembre dernier. d’une attaque homophobe en et la solidarité, voilà tout le butimportance capitale pour les Grèce et ignorés par les auto- Le 10 décembre dernier, la de cette journée. La campagnepersonnes victimes de viola- Ce sont deux à trois mil- rités, recevront des lettres leur salle comptait des habitués de « Écrire pour les droits » setions des droits de la personne. lions de lettres qui sont en- longue date, mais également poursuit jusqu’en mars. Tous les 10 décembre, voyées en masse aux représen- des petits nouveaux qui ontdepuis plus de 10 ans, les tants d’État! On peut imaginerdifférentes sections d’Amnis- l’impact. « Soixante-six pourtie internationale lancent la cent des prisonniers voientcampagne « Écrire pour les leurs conditions s’améliorerdroits » lors d’un marathon des ou sont libérés. Les gens nelettres qui se déroule à travers se rendent parfois pas comptele monde. de l’importance de cette cam- Le groupe francophone de pagne », précise Mme David-Toronto (Groupe 50) a répon- Ismayl.du présent à l’appel en invitantla communauté francophone Chaque année, Amnistiede la ville à se retrouver au internationale choisit plusieursCollège Boréal pour défendre cas de prisonniers détenusles droits de l’homme et faire injustement ou de personnespartie d’un mouvement popu- dont les droits sont bafoués.laire de grande envergure. Toute la passion et tous les « C’est une action mon- efforts d’Amnistie internatio-diale qui se passe en ce moment nale à travers le monde vontdans différentes villes et dans se concentrer sur 12 cas par-différents pays, explique Me- ticuliers. Comme l’explique Mme- David-Ismayl du Groupe 50 aux participants, tous écriront une lettre aux 12 victimes ainsiMinorités et démocratie Qui veut financer les médias communautaires? Jean-Pierre Dubé que la presse à imprimer fut, un nouveau contexte. Ce qui webzine Astheure, et non parce s’assurerait de leur viabilité. » (Francopresse)«Lebonjour- dès son invention en 1450, une appuyait le système est mena- que leurs revendications ne sont Ottawa investit en milieunalisme coûte cher », soutient technologie de pointe qui a sus- cé, un glissement a eu lieu entre pas légitimes. Les médias fran-Jean-Benoît Nadeau, coau- cité la réorganisation complète 2007 et 2009. La publicité s’est cophones constituent de petits minoritaire dans tous les autresteur de The Story of French, de la société occidentale. Son déplacée et a fondu. espaces publics « protégés » secteurs. « Pourquoi pas les mé-chroniqueur du Devoir et édi- développement fut intrinsèque permettant aux francophones dias, propose Jean-Benoît Na-torialiste du webzine Avenues. à celui de la démocratie. « Si les nouvelles habitudes de s’organiser, de parler d’en- deau, rien ne s’y opposerait. IlSi les grandes entreprises de des lecteurs tendent à rendre jeux, et de rendre visibles leurs est possible que ça n’ait jamaispresse peinent à s’adapter aux Jean-Benoît Nadeau les médias non rentables et préoccupations. été demandé et qu’il y ait unetransformations courantes, qu’une information de qualité oreille attentive au fédéral. Lacomment les médias en milieu « Jusqu’à récemment, il est nécessaire en démocratie, il « Le fait d’avoir accès à transformation est très récente.minoritaire peuvent-ils survivre fallait se trouver un imprimeur ne serait pas étonnant que, d’ici des médias généralistes anglo- Le premier ministre Justinet sans sacrifier la qualité? pour publier. Mais la question quelques années, on voit les phones ou québécois n’est pas Trudeau pourrait être sensible « Quelle que soit la tech- ne se pose plus, déclare-t-il, le pouvoirs publics investir dans suffisant, croit Marie-Hélène à ça. »nologie adoptée, explique-t-il Web permet ça maintenant. des journaux comme ils le font Eddie. Seuls les médias franco-dans un édito du 5 janvier, il Une potentialité a été libérée. » déjà pour Radio-Canada ou phones hors Québec appuient Mais il n’y a pas que le gou-n’y a pas 36 modèles d’affaires Télé-Québec. » les revendications des commu- vernement fédéral, avance l’édi-pour rentabiliser un média. Une transformation pro- nautés et leur permettent d’oc- torialiste. De nombreux médiasSoit le média est subvention- fonde est en cours, signale La participation serait aussi cuper une place dans l’espace sont financés par divers groupesné par ses lecteurs ou par ses Jean-Benoît Nadeau. « Pour un enjeu de fond. Selon l’étu- public. Sans eux, les franco- et mécènes, sans conflits d’inté-annonceurs, soutenu par un toutes sortes de raison, il y a diante au doctorat en socio- phones auraient beaucoup de rêt. Il mentionne La Croix (enmécène dévoué ou groupe d’in- logie à l’Université d’Ottawa, mal à se donner de la visibilité. France) et le Christian Sciencetérêt ou par le biais des impôts, Marie-Hélène Eddie, la presse Monitor (aux États-Unis), descomme l’est Radio-Canada. communautaire joue un rôle « Tous les journaux souf- médias missionnaires « mais « La plupart des médias essentiel. « Les groupes mi- frent des changements actuels capable de travailler avec indé-viables combinent ces sources noritaires francophones sont et sont un peu démunis par pendance de leur éditeur ».de diverses façons, ajoute le dans un rapport d’inégalité rapport à leur viabilité, re-journaliste. Il n’y a pas de avec la majorité anglophone. Ils connaît-elle. Mais les petits Il voit aussi du potentielmodèle pur. La plupart ont plu- luttent constamment pour faire journaux souffrent plus que dans les provinces, comme lesieurs sources, incluant l’appui entendre leurs revendications et les autres. Si le gouvernement modèle de TFO, la télé éduca-indirect de l’État. ne sont pas nécessairement pris prenait au sérieux la place des tive publique fondée en 1986, « On oublie trop souvent au sérieux. communautés francophones qui comprend un service de et le principe de l’égalité réelle, nouvelles. « Il y a peut-être des « Ils ne sont pas entendus il subventionnerait les médias argents à trouver au provincial, parce qu’ils sont minoritaires, francophones hors Québec et conclut-il, surtout où le milieu affirme la cofondatrice du est réceptif. »

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016L’école Sainte-Famille accueille la caravane LION Philippe Thivierge nyme signifie « Learning in Elle ne fut cependant accessible au curriculum d’apprentissage tivités d’apprentissage et de De nombreux résidents de our neighbourhood », est une qu’aux anglophones pendant par le jeu afin de les préparer rencontrer d’autres enfants »,la région de Peel l’ont vue çà et initiative à caractère pédago- plusieurs années jusqu’à ce à l’école. Mais au-delà de ce confirme Joshua Buaba, un pa-là aux abords des écoles et des gique à l’intention des enfants que se croisent les besoins du cadre pédagogique, la variable rent qui était sur place avec soncentres communautaires. La de 0 à 6 ans mise sur pied par Conseil scolaire de district sociale et communautaire est garçon. M. Buaba précise quecaravane LION, dont l’acro- la Région de Peel en collabora- catholique Centre-Sud (CSDC- également très présente car c’est un bon service pour ceux tion avec quelques partenaires. CS) et la volonté de la Région les jeunes ont l’occasion de qui demeurent à la maison avec de Peel d’offrir davantage de rencontrer des petits de leur leurs petits et qui peuvent ainsiUniversité d’Ottawa | University of Ottawa services en français. âge, leurs parents peuvent avoir accès à un programme faire connaissance les uns avec éducatif pour leur enfant.INTÉRESSÉ(E) PAR DES C’est ainsi que chaque les autres, et tous peuvent enÉTUDES SUPÉRIEURES lundi, de 9 h à 11 h et de 13 h apprendre davantage sur les La caravane LION existeEN ÉDUCATION? à 15 h, la caravane LION services francophones et desti- depuis 2008. Daniel Reidy sera présente aux abords de nés à la petite enfance qui sont et son équipe ont populariséNe manquez pas notre prochaine séance l’École secondaire catholique offerts dans la Région de Peel. cette formule qui consiste,d’information au campus de Toronto! Vous Sainte-Famille à Mississauga, par le biais d’un véhicule, àpourrez en apprendre davantage sur les et ce, jusqu’à la fin du calen- Comme le rappelle Ma- emmener les services là où seétudes supérieures en éducation en français drier scolaire. Des monitrices rie-Pierre Daoust, agente trouvent les familles. « Nousoffertes à l’Université d’Ottawa. y attendent les enfants d’âge de liaison communautaire avons beaucoup de succès : il y préscolaire accompagnés de au CSDCCS, la caravane a 17 locations dans la région »,Quand? Le mardi 26 janvier 2016 leurs parents pour des sessions LION permet aussi, dans un précise M. Reidy. L’école se- 19 h à 20 h 30 gratuites de jeux libres, des ate- contexte familier et accueil- condaire Sainte-Famille est liers de chants et de bricolage, lant, de briser l’isolement que pour l’instant la seule institu-Où : Université d’Ottawa, campusToronto des séances de lecture, etc. vivent certains immigrants. tion où ce programme est offert Collège de Glendon, salle A210, « Ça donne l’occasion à mon en français, une initiative que le 2275 avenue Bayview, Toronto (ON) L’objectif ? D’abord, offrir enfant de participer à des ac- CSDCCS doit à Mme Daoust. M4N 3M6 aux jeunes enfants un accèseducation.uOttawa.cale métropolitain www.lemetropolitain.com 11 janvier : journée « portes ouvertes » de la caravane LION La caravane est présente chaque lundi à l’école Sainte-Famille dans le stationnement de l’école. Éditeur Denis Poirier Bon d’abonnement Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise un an....................... 50 $ [email protected] Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone Infographiste Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an....................... 75 $ Caroline Verner deux ans.............. 130 $ Équipe rédactionnelle Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Gabrielle Drouin, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE MÉTROPOLITAIN « La liberté de rire de tout au risque de mourir de rire » Laurence Stenvot de Vincennes qui fera quatre teurs du quotidien The Globe ne voulant pas se mettre en pre- célèbre le multiculturalisme de Dans le cadre de la commé- morts. and Mail, ainsi que deux profes- mière ligne – cela même avant les cette société.moration des attaques terroristes seurs de l’Université de Toronto, attaques du 7 janvier.des 7, 8 et 9 janvier en France, Après ces attaques, quatre Paul Cohen, directeur du centre En se rassemblant par mil-le consulat général de France à millions de Français sont des- d’études de France et du monde Dans le contexte de lions, les Français témoignentToronto a présenté, le vendredi cendus dans la rue. Ils étaient francophone, et Ron Levi, direc- l’après-Charlie Hebdo, la question d’un désir de protéger la vision8 janvier à l’Alliance Française, plus de deux millions à Paris, du teur des études sur la paix et les que se posent les médias sera celle d’une société, mais paradoxale-le documentaire L’Humouràmort. jamais vu depuis la Libération. conflits. guidée par la « peur » : est-ce que ment expriment également une Le 7 janvier, le journal sati- Avec ce même slogan, « Je suis je suis prêt à mettre ma vie et celle inquiétude pour le futur, un mal-rique Charlie Hebdo est attaqué Charlie », la revue était devenue Les illustrateurs reviendront de mon équipe en péril pour la être du « vivre ensemble ».pour avoir publié des caricatures l’emblème d’une nation et de la sur leur propre expérience, notant liberté d’expression?du prophète Mahomet. Douze liberté d’expression. que les caricatures se font plus « Je suis Charlie s’est trans-personnes y trouveront la mort, sages au fil du temps. Il faut rap- Le second aspect relevé par formé en : comment allons-nousdont Bernard Maris, Tignous, L’Humour à mort rend hom- peler que si Charlie Hebdo avait de- Paul Cohen et Ron Levi est la vivre ensemble? », explique RonCharb, Cabu, Wolinski et Hono- mage aux disparus tout en sou- mandé aux journaux français de réaction populaire française. On Levi. Les débats, qui suivrontré, figures emblématiques de la levant des questions. Qu’en est-il publier à leur tour les caricatures assiste, place de la République, les attaques terroristes avec lerevue. Le 8 janvier, une policière du « vivre ensemble »? Qu’en controversées, un seul d’entre à un moment important pour la non-respect de la minute de si-est tuée dans l’exercice de ses est-il de la liberté d’expression? eux l’avait fait. Est-ce le fait de société française. Le slogan « Je lence par certains élèves et le « Jefonctions. Le 9 janvier, c’est une la censure ou de l’autocensure? suis Charlie » devient une image. ne suis pas Charlie », montrentprise d’otages à l’Hyper Cacher La projection était suivie Un peu des deux, les journaux « Je suis Charlie » veut aussi dire que la « fraternité » de la devise d’un débat animé par le consul « Je suis flic », « Je suis Juif ». Il française est remise en cause. général de France à Toronto et avait pour invités Brian Gable et David Parkins, deux illustra-Partenariat de production Le Groupe Média TFO est c’est une opportunité de vivre une Ron Levi, professeur à l’Université de Toronto, David Parkins, illustrateur au Globe and Mail,et Marc Trouyet, consul général de France à Torontofier de lancer la « Relève TFO expérience de vie inoubliable et de24.7 », un projet qui a pour ob- développer leur confiance en soi, foArvmec laation des adultes,jectif d’encourager le talent des tout en démontrant leur capacitéétudiants dynamiques et créatifs. de s’adapter et leur débrouillardise C’EST POSSIBLE!La Cité et son programme de dans un contexte professionnel »,Production télévisuelle HD se soutient Marc Bissonnette, direc- S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessont associés à TFO 24.7 afin de teur de l’École des médias, des arts secondaires est possible avec la formation desréaliser une série de reportages et de la communication du collège adultes. Formation en français gratuite,sur diverses découvertes sociales La Cité. personnalisée et disponible en ligne.et culturelles qui sera diffusée sur Obtenez rapidement les compétencesTFO, du lundi au jeudi à 20 h 30, « Cette collaboration offre qu’il vous faut.du 18 janvier au 2 février 2016. une belle vitrine à notre relève. TFO 24.7 souhaite encourager L’équipe de TFO 24.7 a don- nos talents d’ici en leur offrantné un appui aux étudiants dans un cadre professionnel d’appren-toutes les étapes de production tissage et en leur permettant dede leurs reportages en leur offrant découvrir toutes celles et ceuxune opportunité de côtoyer et qui font vibrer notre francopho-d’apprendre leur métier avec des nie », souligne Mélanie Routhierprofessionnels du milieu. Boudreau, productrice de série de TFO 24.7. « Pour les étudiants de La Cité,Devenez membre de l’AFRY ourenouvelez votre adhésionGAGNERet courez la chance deun iPad mini Date limite pour poster votre paiement 31 janvier 2016gParginxeàr Une gracieuseté de Betty Durocher, courtier ROYAL LePAGE 1 866 773-9595 ou 905 836-1212 Et 3 autres prix des partenaires suivants :Pour participer, visitez notre site Internet : www.afry.ca formationdesadultes.ca Adhésion 1 an (25 $) = 1 chance de gagner

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 Les nouveaux murs du MOCCA : TheTower Automotive Building Laurence Stenvot ding s’investira à la construc- le passé du bâtiment tout en à Castlepoint Numa. tution culturelle transformée et Le Museum of Contempo- tion automobile avant d’être l’amenant vers une nouvelle En s’installant au 158, emmène Toronto sur un nou-rary Canadian Art (MoCCA) abandonné en 2006. vie », explique Elsa Fancello, veau chemin, celui des grandesa fermé ses portes du 952, rue responsable de développement Sterling Road, le MoCCA métropoles culturelles.Queen Ouest et se prépare à En 2008, le promoteur im- annonce l’arrivée d’une insti-investir, d’ici début 2017, un mobilier Castlepoint Numa ra-nouvel espace. Le musée cher- chète le bâtiment dans le cadre POUR S’ENRIcHIR EN FRANÇAIS À TORONTOchait un lieu qui répondait à sa de son projet de rénovation duvision pour l’avenir, mais aussi quartier « Lower Junction ». DéjeuneR Du mardi 19 janvier SaiSon 2015–2016qui représenterait l’idée d’unnouveau souffle culturel pour Après quasiment dix ans le club canaDienPDOeURtOS’RENORnIctHOIRaENleFRpAlNaÇiAsIiSRÀDTeORvOONuTsO cOnvieR À sOn DéjeuneR De janvieR 2016la ville de Toronto. sans activité, The Tower Au- En choisissant The Tower tomotive Building était devenu La transformationDéjeuneR Dumardi 19 janvier SaiSon 2015–2016Automotive Building, situé l’un des terrains de jeu des ar-dans le quartier The Junction, tistes de rue et des explorateurs stratégique de Sobeysle club canaDienPDOeUtROS’RENORnIctHOIRaENleFRpAlNaÇiAsIiSRÀDTeOvROONuTsOcOnvieR À sOn DéjeuneR De janvieR 2016le musée ne s’est pas trompé. urbains. Aujourd’hui, les jeux La transformationDéjeuneR Dumardi 19 janvier SaiSon 2015–2016Situé dans l’ouest de la ville, sont terminés et les rénovationsThe Junction resta une zone ont commencé. Allocution deindustrielle délaissée avant de le club canaDien De tOROntO a le plaisiR De vOus cOnvieR À sOn DéjeuneR De janvieR 2016se transformer, récemment, en Le cachet de l’immeuble« l’un des quartiers les plus en en fait un véritable aimant. sMtornastieéugr MiqaurcePoduelinSobeysPrésident et chef de la direction, Sobeys Inc.vue », comme le notait récem- Rien que l’extérieur attire La transformationASolbloecysurtéipoonnddeaux besoins en épicerie de la population canadiennement le New York Times. immédiatement l’œil. Avec sa La nouvelle maison du façade de briques marron mise Monsieur Marc Poulindepuis plus de 108 ans. De petite entreprise régionale à ses débuts,MOCCA s’appelle donc The en valeur par des pilastres brunTower Automotive Building. clair, l’Automotive Building ne stratégique de SobeysePrlélesidse’enstteht cishseéf edealua ddireeuctxioiènm, SeobreaynsgIndc.es détaillants alimentairesDe ses 60 mètres de haut, c’est manque pas de style.le bâtiment le plus grand et aAullpoacyus.tMioanrcdPeoulin, un vétéran du secteur de l’alimentation CoMManDitaire Du Déjeunerle plus imposant de la zone. Bâtiment typique de l’èreL’immeuble construit en 1919 industrielle avec une construc- Monsieur Marc PoulinaSoubdeéytsariléeptoàndlaatuêxtebedseoli’nesnetrneéppriisceerdieepdeuilsa2p0o1p2u,leatxipolniqcuaenraadienne votre organisation iciest un véritable héritage ar- tion en dalle de béton, l’inté-chitectural de l’époque in- rieur raconte une histoire du dcoempumisepnlut sSodbee1y0s8saendsi.fDféerepnectietedeenstraeuptriessejroéugeiounrsalseuàr sleesmdaérbchutés, CoMManDitaireS ConjointS Du Déjeunerdustrielle. Classé en tant que passé. Les colonnes à la forme gePlrrléâescisde’eeànsttseaht icmshseiésfsedieoalnua ddiereutcrxtaiioènnms, fSoeorbrmaeynesgrInldac.erseldaétitoanillqanuteslaelsimCaenatadiireenss organiSMe CoMMunautairemonument historique en 2005, de champignons, une hauteur aeuntpreatyies.nMneanrct Paoveuclinla, unnouvrértitéurarenpdaur slaecptreoumr doetiol’nalidmeesnotnationil a eu une longue et riche de plafond de cinq mètres de amSuoobdueévytesamirléepntotànLdleaaptuêlaxteisbider esdoeli’nemsniteernuexpémrpiisaceenrdgieeprd.ueisla2p0o1p2u, leaxtipolniqcuaenraadienne CoMManDitaire Du Déjeunerhistoire. haut au premier étage, voilà cdoempumisepnltuSsodbee1y0s8seandsi.ffDéerepnectiietedeenstareuptrreissejroéugeiounrsasleuàr lseems daércbhuéts, Propriété de la Northern l’espace qu’offrira le MoCCA gherÔllâetceesl’eàfsastaihRmimssOisénseitoaRnuOddYeeautlrxYainOèmsRfKoe,r1rma0n0e,rgrluadeerFesrlodantéittoaoniullqaeusntetsleaslimCaennatadiireenss votre organisation iciAluminium Company, elle à ses visiteurs en investissant, eSaanultlepreiamtyiepsn.eMnriaealn,rcnt iaPvveoaeuuclirnlae,znu-doneu-vcrérhitatéuurrsaesnépeda, udrelsae1cp1trheou5mr5odàte1io3l’nahldi1me5esnotnationproduit des biens en alumi- au minimum, les trois premiers mauoduvéetamileenttàLleaptlêatiesirddeel’menietruexpmrisaendgeerp. uis 2012, expliqueranium puis aidera à l’effort de des dix étages de l’immeuble. comment Sobeys se différencie des autres joueurs sur le marchéguerre en confectionnant de lamarchandise militaire. Il sera Castlepoint Numa, respon- hgÔrâtceelsàfaesisaRsmmiOOisnnsitoRRnéOdsYeeaaltrYuaOntRsafKoG,r1me00ee,rxrulpaeRrFeerlosantstioosnualqelsueteimlpeesRiCala,nnaivdeaieunRsez-De-cohraguansisSéMee,CDoeM1M1uhna2u5tÀai1re1 h 55par la suite racheté par Tower sable des rénovations, a décidé Seanlltereimtiepnerniael,nntivaevaeucrleazn-doeu-crhriatuusrseépe,adrela11phro5m5oàt1io3nhd1e5 sonAutomotive dont l’immeuble de préserver certains éléments o—mccoaacustiivovneitmpéagerrfnaaitttueLitpeeoppurolafuairsirilear cdsreoesîtmsrieoivneoudtxreemrréésaseenaaguutedar’ga. effasiereuslement /héritera du nom. L’Auto Buil- de l’espace intérieur du bâti- il faut payer pour accéder au déjeuner — organiSMe CoMMunautaire ment tels que les anciennes portes coupe-feu, les rampes www.clubcanadien.caRéseRvez maintenant :aShpaÔplltoeertilmeszfpevaeosirsRisacmail,OrOtnennisvtdeR’aRaéufOfasYriereaezasl-deuYteOvt-coRahtKraeG,uc1eso0sn0eév,exivr,uipadelReitFée1r.1osnsht5os5aulàels1et3imhpe1R5ial, niveau Rez-De-chaussée, De 11 h 25 À 11 h 55 des tuyaux de plomberie ou encore l’étagère murale dédiée aux pots d’échappement. « Nous souhaitons célébrer occasiHonEpUaRrfEaitEeTpoDurAfTaiEreDcrEoîtTreOvMotBreÉréEseDaEuSd’aRffÉaSireEsRVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS — activité gratuite pouDr ElaJsOesUsiRonSdOeUréVseRaAutBaLgEeSse:uLleEmVenEtN/ DREDI 15 JANVIER À MIDI il faut payer pour accéder au déjeuner — Apportez vos cartes d’affairews. wÇawfa.ccliulibteclaenraésdeiaeunt.acgae!RéseRvez maintenant :apportezsveossscairOtens dR’aféfasireesaeut vtoatreGceonevixvipaliRtée. ss salle impeRial, niveau Rez-De-chaussée, De 11 h 25 À 11 h 55 PartenaireS & MéDiaS oFFiCielS et FonDateurS PartenaireS MéDiaS CoMManDitaireS PlaCe aux étuDiantS occasHionEUpaRrfEaitEeTpoDuAr fTaiEreDcrEoîTtrOe vMotBreÉrEésDeaEuSd’RafÉfaSirEesRVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS —il faaucttipviatyéegrrpaotuuirteacpcoéudDreElraaJsuOedsUséiRjoeSnundOeerUr—éVsReaAuBtaLgEeSse:uLleEmVeEnNt /DREDI 15 JANVIER À MIDI apportez vAospcaprteos dr’atfefaizresveot vsotrce acornvtieviaslitdé. ’affaires. Ça facilite le réseautage! RéseRvez maintenant : www.clubcanadien.caPartenairHeSE&UMéRDEiaSEoTFFDiCieAlSTeEt FDonEDaTtOeuMrS BÉE DES RÉSERVAPTarItOenNaiSreSMMAéDIiNaSTENANT ÀCo4M8MHanEDUitaRirEeSSPlDaC’eAaVuxISétuDiantS DE JOURS OUVRABLES : LE VENDREDI 15 JANVIER À MIDI ApportezCoMManDitaireS De SaiSon vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! PartenaireS & MéDiaS oFFiCielS et FonDateurS PartenaireS MéDiaS CoMManDitaireS PlaCe aux étuDiantS CoMManDitaireS De SaiSon NOIR LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client CoÛt Du Déjeuner : CoÛt D’aDHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de noCno-mMeMmabnrDesit(6a0ir$e)S DeiSnadiivSiodnu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client C6o78Û3t_DCuCTDOéj_eJuanne_rM:ETC.iondÛdt D1’aDHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte vdaelicdreédsiite(lV1lei6Se-a0sto1fu-a0iMt4eaas1tue0rm:C5oa5irndAs) M ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de non-membres (60 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du individu (70 $) déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, NOIR LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientLe musée d’art canadien contemporain sera situé au 158, Sterling Road. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. 6C7o8Û3t_CDCuTDOé_jeJuann_eMr E: T.CinodÛdt D1’aDHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte vdaelicdreédsiite(l1Vle6iS-ea0s1to-fua1iM4teaas1tue0rm:C1oa1irndAs)M ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers,

7SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE MÉTROPOLITAINLe gérant d’artistes et époux de Céline Dion, René Angélil, est décédé Mario Gilbert gorge le 23 décembre 2013. Il Pendant une dizaine d’an- le grand échiquier du succès Las Vegas, avec le concours du René Angélil, qui a lancé la avait alors choisi de prendre du nées, Angélil et ses petits ba- populaire et francophone. très « Cirque du Soleil » Francocarrière de la chanteuse Céline recul et d’adapter son horaire rons feront le tour des salles du Dragone, présenté pendantDion avant de l’épouser, est personnel afin de reprendre Québec mais aussi des cabarets En 1986, alors que la fil- près de cinq ans, à comptermort jeudi matin, le 14 janvier, des forces. américains, jusqu’à Atlantic lette est devenue une jeune de 2003, dans la mecque duà l’âge de 73 ans après un « long City. Après le départ de Jean femme de 18 ans en pleine showbizz américain.et courageux combat contre le Le 11 juin 2014, il cède Beaulne, en 1968, le trio com- gloire, Angélil, fin stratège, dé-cancer ». effectivement la gérance de la mence à perdre du terrain. La cide de la « sortir » du showbizz Pendant toutes ces an- Il est décédé à sa résidence carrière de la star à un vieux concurrence est maintenant fé- pendant un an et demi pour lui nées, et encore davantage ré-de Las Vegas, a indiqué le complice et ami, Aldo Giam- roce et nombreuse côté groupes refaire une image – dans tous cemment, Angélil était aussibureau de Francine Chaloult, paolo, qui devenait aussi di- au Québec, et les succès anglo- les sens du terme. Elle revient connu pour ses tentatives deresponsable des relations pu- recteur général des Produc- phones à la sauce québécoise l’année suivante en femme sexy « contrôler le message » surbliques de la chanteuse au tions Feeling. Ce dernier était ne font plus autant recette. – et bilingue – pour Incognito, Céline Dion dans les médias –Québec. Le Caesar’s Palace jusque-là PDG de QMI Diver- qui la propulse plus loin encore il a déjà réussi à « tuer la une »de Las Vegas a annoncé par tissement et Sports, une filiale En 1972, alors que le sur la planète spectacle. Le pari d’un magazine de Québecor.communiqué que les spectacles de Québecor responsable no- groupe remise définitivement d’Angélil porte fruit et, jusqu’àde Céline Dion prévus samedi tamment de la gestion du nou- ses complets-cravates, Angélil l’aube de l’an 2000, elle rafle Le couple a eu trois en-et dimanche étaient annulés. vel amphithéâtre de Québec, demeure à l’emploi du pro- tout sur son passage pendant fants : René-Charles, né en René Angélil avait subi un projet auquel M. Angélil moteur des Baronets depuis une douzaine d’années. 2001, et les jumeaux Nel-l’ablation d’une tumeur can- était très lié. 10 ans, Guy Cloutier, qui lui son (comme dans Mandela) etcéreuse à la gorge en dé- apprend quelques ficelles qu’il La « retraite » que s’est Eddy (comme dans Marnay)cembre 2013, récidive d’un Véritable père profession- ne connaissait pas. Il s’occupe imposée la chanteuse – et son en 2010. René Angélil est aus-cancer dans la région cervicale nel pour la chanteuse avant avec Cloutier de la carrière de gérant – le 1er janvier 2000 si le père de trois enfants nésune quinzaine d’années plus de devenir son mari, en 1994, Johnny Farago et d’un petit devait permettre au couple d’unions précédentes, notam-tôt. René Angélil était passé lui- nouveau à la voix d’or, René de se marier, de profiter de ment avec la chanteuse Anne Le 13 août 2014, Céline même de la chanson, avec le Simard. Puis, en 1978, Ginette la vie, d’avoir un enfant et de Renée dans les années 1970.Dion, qui devait remonter sur trio Les Baronets, au métier Reno lui demande de devenir préparer un grand coup : lescène au Caesar’s Palace deux d’agent d’artistes, avant de son gérant. méga spectacle A New Day... à Source : La Presse Canadiennejours plus tard, avait d’ailleurs « découvrir » Céline Dionreporté « pour une période en 1981. La jeune chanteuse de Il rencontre le parolier OFFRE D’EMPLOIindéterminée » toutes ses activi- Charlemagne était alors âgée français Eddie Marnay – unetés professionnelles – et même de 12 ans. amitié qu’il cultivera plus tard Le Cercle de l’amitiésa tournée en Asie à l’automne – et participe à la « relance »– afin de prendre soin de René Un « baronet » de Villeray de Ginette Reno avec le méga Centre communautaire et culturelAngélil. La chanteuse racon- Né à Montréal le 16 jan- succès Je ne suis qu’une chanson,tait en mars 2015 que son de Diane Juster. Coordination - services à la jeunessemari n’avait plus l’usage de sa vier 1942 d’un père syrien etmâchoire et qu’elle s’occupait d’une mère québécoise, René Leur collaboration dure- Lieu de travail : Région de Peel et environselle-même de le faire man- Angélil grandit dans le quar- ra deux ans, jusqu’à ce que Salaire : selon l’expérience et la formationger par un tube trois fois par tier populaire de Villeray, où il Mme Reno lâche Angélil pourjour. présente déjà des « spectacles » un nouveau... gérant de mari. La personne choisie sera responsable de fournir du soutien aux garderies Un an plus tard, en pour le voisinage. et à la directrice générale. La personne recherchée a de l’initiative, un bonaoût 2015, à quelques jours Une cassette providentielle sens de l’organisation, est flexible et créative.de son retour sur scène à Las Son compagnon de jeu En janvier 1981, brusque-Vegas, Céline Dion révélait et de chorale d’école est un Sous la supervision de la directrice générale,la personne à la coordinationà une publication américaine gamin du coin, un certain ment privé de sa vedette, pra- aura comme tâches : l’embauche, la supervision et l’évaluation duque René Angélil n’en avait Pierre Labelle, futur « Baro- tiquement sans le sou, René personnel (et autres tâches administratives), assurer la conformité deplus pour longtemps. Dans net » puis humoriste, décédé Angélil, alors âgé de 39 ans, divers sites aux règles des agences de vérification, assurer la qualitéune entrevue émouvante, elle en janvier 2000. broie du noir. Mais le destin se des services, respecter la vision, les valeurs et la philosophie du Cercledisait que son mari avait émis fait postier et, au milieu de fac- de l’amitié. Avec les outils et programmes prescrits par le ministèrele souhait de mourir dans Élève plutôt doué, le jeune tures en souffrance, il découvre de l’Éducation, aider à superviser, à préparer et à mettre en œuvre unses bras. Elle avait également René « saute » sa 7e année, ce dans son courrier une cassette. programme qui favorise le développement cognitif, social, langagier etconfié avoir pris des notes lors qui n’était pas très fréquent à « Écoutez bien ça, l’enjoint la physique des enfants âgés de 18 mois à 12 ans.de discussions avec lui sur ses l’époque, et passe au collège mère de Céline Dion. C’est maarrangements funéraires. André-Grasset, école privée fille, elle a 12 ans. » Exigences : En avril 1999, René Angélil située tout près de chez lui: • Diplôme en petite enfance (EPEI);avait subi une première opéra- un exploit pour ce fils de tail- Angélil dira plus tard qu’il • Diplôme universitaire (préférable);tion pour un cancer dans la ré- leur venu d’Orient. Plus tard, a été ému aux larmes par • Formation en gestion et affaires (préférable);gion cervicale. Après quelques au collège Saint-Viateur, il la voix de la petite fille de • Expérience en ressources humaines;semaines de radiothérapie et rencontre le troisième « Ba- Charlemagne, qui chantait Ce • Minimum de 5 ans d’expérience auprès des enfants;quatre mois de convalescence, ronet », Jean Beaulne, qui n’était qu’un rêve, composé par • Posséder une vérification des antécédents judiciaires viergependant lesquels Céline Dion lance l’idée de créer le trio, sa mère et son frère. Le contea annulé tous ses spectacles, il pour rigoler. En 1961, les trois de fées s’amorce lentement, * obligatoire;remontait en selle en septembre jeunes hommes, approchant la petite Cendrillon deviendra • Connaissance approfondie de la Loi des garderies de l’Ontario,à Montréal pour préparer la la vingtaine, quittent l’école et princesse. Il demande à Eddie« retraite progressive » de sa amorcent leur carrière plutôt Marnay, lui aussi « faiseur de des critères des municipalités et des programmes du ministère;femme, en janvier 2000, avant modestement dans les cabarets vedettes », de lui composer une • Excellentes aptitudes en français (oral et écrit) et en anglaisla grande aventure de Las Ve- de la province. première chanson : La Voix dugas, en 2003. Bon Dieu se retrouvera sur un (surtout à l’oral). Mais 10 ans plus tard, Réalisant qu’une carrière premier microsillon lancé la Veuillez soumettre votre candidature en faisant parvenir une lettre deM. Angélil éprouvait de nou- dans la chanson ne se gagne même année, et sur un disque présentation et votre curriculum vitae, en français, à l’adresse suivante :veaux ennuis de santé – il a pas sans gérant, ils engagent de Noël. [email protected] avant le 29 janvier 2016.notamment subi l’ablation un comédien, Ben Kaye, pour Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidatured’une tumeur cancéreuse à la les guider dans le merveilleux Puis, ce sont les succès en aura été retenue pour une entrevue. monde du spectacle. Et là, c’est cascades pour le duo magique : bientôt la folie. En 1964, avec récompenses dans les festivals leur traduction du succès des à l’étranger, plateau de Michel Beatles Hold Me Tight, devenu Drucker en France, rafle de ici C’est fou, mais c’est tout, les Félix au gala de l’ADISQ, Baronets sont catapultés au visite du pape au Québec. An- sommet des palmarès. gélil sait placer ses pions sur

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 23 AU 29 JANVIER 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 16h40 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 19h00 MODÈLE AMÉRICAINE TFO ZACK1E6ThQ5UA5CK MIDITV5 JOURNAL BELGE TFO MINIT1F7Oh00 TV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS FAITES VOS JEUX UNIS GAR1D2E-hM3A0NGER (R) RDS 24CH TFO BOUM, C’EST CANON! FRANCE 2 (R)SRC SONIC BOOM TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC PAC-MAN ET LES Mplus L’INCROYABLE TFO LE DINO TRAIN RDS HOCKEY EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI PRENDRE SA PLACE AVENTURES DE FANTÔMES FAMILLE KARDASHIAN Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Canadiens de Montréal c. BlueMplus MP MIX SRC LA FACTURE (R) RDS HORS-JEU 2.0 TFO KATE ET MIM-MIM (R) Jackets de Columbus LNH Site: TVA MA LISTE À MOI RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS AGR1O2FOhL3IE0(R) UNIS APO1LL6OhÀ4L0A MER (R) Aréna Nationwide Columbus,UNIS XAVIE8RhE1T0MAMIE SRC LA SEMAINE VERTE UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) TFO ZACK1E6ThQ5UA5CK (R) OhioUNIS GRAB8OhU1IL5LON TFO CAILL1O3Uh(R0)0 TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS GRAB8OhU1IL5LON RDS 24CH TFO MINIT1F7Oh00 RDI 24/60 UNIS LES PIEDS DANS LA RDI LES COULISSES DU SRC 30 VIESSRC SUPER 4 (R) TV5 L’OMBRE D’UN DOUTE TFO DEVINE QUI VIENT POUVOIR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA PIMENT FORTTFO DEVINE QUI VIENT (R) MARGE (R)17h15 JOUER? (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC ESPRIT CRITIQUE TFO SUBITO TEXTOJOUER? (R) RDS HOCKEY LE MAGAZINE UNIS GARDERIE WAF WAF TVA LA VICTOIRE DE TVA PLEINS FEUX SUR LE Mplus CTRLUNIS GARDERIE WAF WAF RDI LE NATIONAL HEBDO TFO DEVINE QUI VIENT L’AMOUR CARNAVAL DE QUÉBEC SRC ENQUÊTE (R) (R) 8h30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS LE G1O9ÛhT 3DU0PAYS(R) 8h30 TVA VIENS VOIR ICI JOUER? (R1) 7h30 TFO CAILL1O3Uh(R0)0 Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 PAR AVION (R) SRC LES PARENTTV5 LES CHEMINS DE T’AIME (R) RDS HOCKEY LE MAGAZINE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 JUSQU’AU BOUT DU UNIS TOP1S7CIhEN1C0E TVA LA VOIXL’ÉCOLE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) MONDE EN PATAGONIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON!RDS LE CHALLENGE MODÈLE AMÉRICAINE TFO MARTHA BLA BLA (R) RDS LES DOCUMENTAIRES TV5 TOUT LE MONDE VEUTHOCKEY UNIS CAPITAINE ALATRISTE Mplus TROP MALADE! UNIS TOUP8OhU4(R0) DE LA NFL UNIS ELLE2S0PhÊ0C0HENT (R)SRC ANNEDROÏDES (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC GAWA8YNh(5R0) TVA FOI ET TÉLÉVISION PRENDRE 1SA7hPL1A5CETFO ZOUBI DOUBI (R) (R) 13h15 CHRÉTIENNE TV5 L’OMBRE D’UN DOUTE TFO DIDOU13(Rh) 20 CITÉS D’OR1(7Rh) 45 UNIS CAILLOU (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO DEVINE QUI VIENT RDI LES GRANDSUNIS TOUP8OhU50 TFO ADIBOU AVENTURE: T’AIME (R) REPORTAGES TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus L’INCROYABLE JOUER? (R1) 7h30 SRC L’AUBERGE DU CHIENUNIS CAILLOU (R) OBJECTIF T9ERhR0E0(R) FAMILLE KARDASHIAN NOIRTFO ADIBOU AVENTURE: DU MONDE1(3R)h30 BEN ET HO1L7LYh(R5)0 RDI LA FACTURE (R) TVA YAMASKA TV5 24 HEURES: DANGER! UNIS PRO1ZA3Ch(1R)5 TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO FLIPOBJECTIF T9ERhR0E0(R) RDS LE CHALLENGE TV5 LE JARDIN (R) TFO DIDOU13(Rh) 20 Mplus COPIÉ-COLLÉ Mplus ROCK LA MODE HOCKEY RDS HORS-JEU 2.0 UNIS CANADA, PLUS GRAND UNIS COULEURS LOCALESTV5 REFLETS SUD RDI RDI EN DIRECT EXTRAORD1IN8AhIR0E0 SRC ORGANISATION SUPER TFO BARBAPAPA AUTOURRDS TENNIS EN DIRECT Open TVA INFOPUBLICITÉ INSOLITE QUE NATU1RE7(hR4) 5 (R) 20h30D’Australie Sydney, Australie RDS HOCKEY 360° TFO ZACK ET QUACK (R) DU MONDE1(3R)h30 TFO TFO 224.17h00SRC CODE MAX TFO LE VIL1L3AhGE4D5E DANY (R) RDI LA SEMAINE VERTE Mplus CINÉMA Cet été-là TFO LE PETIT ROYAUME DETFO ZACK ET QUACK (R) TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Duncan, 14 ans, doit passer ses RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALMplus MP COOL ONTARIO vacances d’été avec sa mère et SRC SECOND REGARD BEN ET HO1L8LYh(R0)0 SRC LES PAYS D’EN HAUT RDS PATINAGE ARTISTIQUE TVA TVA NOUVELLES son nouveau beau-père. Steve TVA DR RIOUX TVA LES JEUNES LOUPSUNIS BRIC9OhCL1U0B (R) EN DIRECT Championnats TFO PETZ CLUB (R) Carell, Toni Collette (2013, TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 LES CHEMINS DE TFO CINÉMA La face cachée Nationaux Mplus DÉCOMPTE Comédie) L’ÉCOLE (R) de la lune Un homme s’engageUNIS BRICO CLUB RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS UNIS BEL1LE3-BhA4IE5(R) RDS SPORTS 30 dans une quête qui l’entraîne à SRC CANDICE RENOIR UNIS BRIC9OhCL1U0B (R) TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) RDI ENQUÊTE s’interroger sur sa place dans leTFO ZACK 9EThQ2U0ACK (R) TVA CINÉMA Alaska Deux UNIS TOP1S8CIhEN1C5E (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL monde. Robert Lepage, RichardTFO MINI TF9Oh(2R)5 enfants partent à la rescousse de TFO SALLY18BOhL3LY0WOOD (R) UNIS BRICO CLUB RDS BLITZ ONTARIO Fréchette (2003, Drame)UNIS ARIO9Lh(R3) 0 leur père dont l’avion s’est écrasé RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE en Alaska. Thora Birch, Vincent TV5 LE JOURNAL DE TFO ZACK 9EThQ2U0ACK (R) SRC 100% LOCAL TFO PETZ CLUB (R) FAMILLE KARDASHIANSRC SPIROU ET FANTASIO Kartheiser (1996, Aventure) FRANCE 2 TFO MINI TF9Oh25 TVA CINÉMA Kangourou Jack(R) TFO BING RDS 24CH UNIS ARIO9Lh(R3) 0 Un kangourou bouleverse les Mplus LES1J8OhK1ER5S UNIS AGR2O1FOhL3IE0(R)TFO LES DOOZERS (R) Mplus L’INCROYABLE SRC LA PETITE VIE (R) plans de deux New-Yorkais qui TFO SALLY18BOhL3LY0WOOD (R) RDS L’ANT2IC2HhA0M0BRE FAMILLE KARDASHIAN TVA CINÉMA La Stratégie RDS HOCKEY LE MAGAZINE doivent livrer de l’argent. JerryUNIS 5E ÉL9ÉhM4EN0T (R) UNIS SIX PIEDS SOUS Ender Un garçon est recruté par SRC ONIVA O’Connell, Christopher Walken TV5 LE JOURNAL DE TV5 LA GUERRETFO LES DO9OhZ5E5RS (R) la militaire pour lutter contre une TFO LES DOOZERS (R) (2003, Comédie) FRANCE 2 D’HOLLYWOOD 1939 - 1945 (R) TERRE (R)14h10 menace extraterrestre. Harrison TFO BING RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE (R)TFO ADIBOU AVENTURE TFO CAILL1O4Uh(R3)0 Ford, Asa Butterfield (2013, UNIS 5E ÉL9ÉhM4EN0T (R) Mplus L’INCROYABLE Éliminatoires LNF Équipes à SRC LE TÉLÉJOURNAL Action) TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) FAMILLE KARDASHIAN communiquer TVA TVA NOUVELLESDANS LE C1O0RhPS0H0UMAIN (R) RDI LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC DÉCOUVERTE Mplus CATFISH TFO ADIBOU AVENTURE UNIS FOR1TI4ERh(1R0) TVA VLOG UNIS SIX PIEDS SOUSTV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO PEG +1C4HhA4T0 UNIS LE G1O8ÛhT 5DU5PAYS (R) TFO CAILL1O4Uh(R3)0 TFO MOTEL MONSTRE (R)COBAYES (R) TFO TILLY1E5ThSE0S0AMIS (R) TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) DANS LE C1O0RhPS0H0UMAIN (R) Mplus LES JOKERS TERRE (R)22h30SRC CHASSEURS DE RDI RDI EN DIRECT (R) UNIS CHALETS DEMONSTRES TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 TEMPS PRÉSENT (R) RDS SPORTS 30TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION RDS HISTOIRES DE TFO PEG +1C4HhA4T0 L’ALBERTA1(8R)h55(R) SRC INSPECTEUR BARNABY RDS PATINAGE ARTISTIQUE SENTIERS TFO TILLY1E5ThSE0S0AMIS (R) TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) RDI LE NA2TI2OhNA3L5TFO LE DINO TRAIN (R) EN DIRECT Championnats SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUEMplus ROCK LA MODE TFO LES DOOZERS (R) Nationaux TVA CINÉMA Paradis d’amour TV5 JOURNAL SUISSE TV5 PARTIR AUTREMENT EN TFO GASP2É3ChO0PP0ER (R) Mplus CINÉMA Cet été-là RDI RDI EN DIRECT Une cadre sans emploi fait la RDS FOOTBALL EN DIRECT FAMILLE (R)UNIS CHR1O0NOhK1ID5S (R) Duncan, 14 ans, doit passer ses SRC EN DIRECT DE connaissance d’un séduisant Éliminatoires LNF Équipes à RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL vacances d’été avec sa mère et L’UNIVERS voyageur à Puerto Rico. Vanessa communiquer TVA LOL :-) RDS CANADIENS EXPRESSTFO LES CONTES DE TINGA son nouveau beau-père. Steve TFO SUBITO TEXTO Marcil, James Denton (2014, RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO RDI 24/60 (R) Carell, Toni Collette (2013, UNIS AU COEUR DUYUKON Comédie) SRC CINÉMA Le monde Mplus CE SOIR TOUT EST SRC LE TÉLÉJOURNALTINGA (R) 10h25 Comédie) TFO LE DINO TRAIN de Charlie Un étudiant se lie PERMIS ONTARIOUNIS GRA1B0OhUI3LL0ON (R) (R) 19h30 UNIS COULEURS LOCALES d’amitié avec des camarades UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO TFO 24.7 UNIS AGR1O5FOhL1IE0(R) excentriques. Logan Lerman, Mplus ADAM RECHERCHESRC LES AVENTURES DE TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) RDI TOUT LE MONDE EN (R) 10h15 Emma Watson (2012, Drame) (R) 19h30 EVETINTIN PARLAIT (R) TFO LES DOOZERS (R)TFO BING TFO ADIBOU AVENTURE TFO LES CONTES DE TINGA Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT UNIS VU D2E3Lh’IN2T0ÉRIEUR (R) TFO BOUM2,0Ch’E0ST0CANON! FAMILLE KARDASHIAN SRC ICI LAFLAQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEUNIS PAP1YR0UhS4(R0) DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) TINGA (R) 10h30 UNIS AU COEUR DUYUKON TVA LA VOIXTFO CAILL1O0Uh(R5)5 TV5 UNE NUIT AVEC LES TFO BOUM, C’EST CANON! SRC MARINA ORSINI (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE HÉROS DE LA SANTÉ RDS PASSION PLEIN AIR (R) 15h10 TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 SOCCER EN DIRECT FFF (R) RDI DÉCOUVERTE TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) (R) 20h00 RDI RDI EN DIRECT SRC MONSIEUR SELFRIDGE TFO BING10h40 UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R)Équipes à c1om1mhu0ni0quer TFO SID LE PETIT TFO BRBR TFO CAILL1O1Uh(R0)0 TFO ADIBOU AVENTURE TV5 CINÉMA Hollywoo Une TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 Mplus CE SOIR TOUT EST doubleuse française se rendRDI RDI EN DIRECT SCIENTIFIQ1U6Eh(R0)0 PERMIS TV5 KIOSQUE DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) à Hollywood afin de sortir une TV5 LES CHEMINS DESRC RICARDO (R) RDS BONNE CHASSE artiste de la retraite. FlorenceTVA PROPULSION Fin de la RDS DESTINATION SKI UNIS GRA2N0DhH3ÔT0EL (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Foresti, Jamel Debbouze (2011, L’ÉCOLE (R)0h00saison RDI RDI EN DIRECT TFO CART2E0DhE4VI5SITE SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT (R) Comédie)TFO PETZ CLUB (R) TVA CINÉMA Chiens des POUVOIR TFO SID LE PETIT RDI LES GRANDS RDS 24CHMplus LA PROCHAINE TOP neiges Un dentiste de Miami TVA CINÉMA Quitte ou double TFO PETZ CLUB (R) REPORTAGES: EXPLORATION RDI LES GRANDSMODÈLE AMÉRICAINE apprend qu’il a hérité, en Alaska, Deux hommes dérobent une SCIENTIFIQ1U5Eh(R4)5 SRC TOUT LE MONDE EN REPORTAGES (R) d’une équipe de chiens des immense somme d’argent d’un UNIS LE G1O1ÛhT 1DU5PAYS (R) PARLE TFO FLIPUNIS MAR1T1INhM1Y5STÈRE neiges. Cuba Gooding Jr., James grand narcotrafiquant mexicain. TFO SALLY11BOhL3LY0WOOD TVA CINÉMA Petite vengeance TFO LES JUMELLES (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURSTFO SALLY11BOhL2LY0WOOD Coburn (2001, Comédie) Denzel Washington, Mark poilue Un agent immobilier Mplus L’AMOUR EST DANS UNIS BIENVENUE ÀUNIS POK1E1ThM3O0K (R) TFO DOUDINOS (R) RDS VACANCES NATURE fait face à une manifestation LE PRÉ Wahlberg (220113h, A0c0tion) RDI L’ÉPICERIE (R) unique dirigée par des animaux. UNIS L’HUMOUR C’EST WHISTLER (0Rh) 05RDI RDI ÉCONOMIE UNIS ELLE1S6PhÊ1C0HENT (R) TFO SUBITO TEXTO Brendan Fraser, Ricky GarciaSRC L’ÉPICERIE (R) TFO TIP LA16SOhU2R0IS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TROP MALADE! SECONDAI2R0E h30 TVA CINÉMA L’auberge 3TVA LES GAGS (R) TFO GRIBO1U6IhLL3E0(R) SRC OUTLANDER: LE UNIS LE QUÉBEC (2010, Com1éd6ieh) 00 TFO CART2E1DhE0VI0SITE Quatre amis se retrouventTFO SUBITO TEXTO CHARDON ET LE TARTAN dans une auberge où ils se fontUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO CINÉMA Elle veut le chaos GRANDEUR11NAhT4U5RE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL torturer par un groupe sadique. RDS 30 IMAGES/ SECONDE Une jeune fille est témoin d’une TFO DOUDINOS (R) TFO LA TRAVIATA 2011 Sarah Habel, Kip Pardue (2011,L’HOMME (1R)2h00 RDI LE JOURNAL DE rivalité entre son beau-père et TVA LES AVENTURES DE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus ADAM RECHERCHE FRANCE 2 des voyous. Ève Duranceau, EVE Drame d’horr0euhr)15RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE DINO TRAIN Nicolas Canuel (2008, Drame) TOM ET JE1RR2Yh(0R)0 UNIS CÉP1AG6EhS1(R0) UNIS CINÉMA Nô Une actriceMIDI UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) Mplus L’AMOUR EST DANS TFO TIP LA16SOhU2R0IS (R) découvre qu’elle est enceinte et TV5 AINSI SOIENT-ILSTVA TVA NOUVELLES TV5 300 MILLIONS DE tente de rejoindre son amoureux.TFO BOUM, C’EST CANON! LE PRÉ 21h30 CRITIQUES TFO GRIBOUILLE (R) Alexis Martin, Marie Gignac RDS SPORTS 30 (1998, Comédie dramatique) RDS SPORTS 30

9SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h25 TOTALMer CINÉMA The TV5 Mer À1B1OhN3E0NTENDEUR Breakfast Club (v.f.) (1985)VenTV5 MARCHÉS SUR TERRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 3 PETITS CHATS TV5 PAR AVION (R) TV5 JOURNAL BELGE LES JOKERSRDI 24/60 ANIMAUX RDS TENNIS Open D’Australie RDS LE CHALLENGE RDS Lun Ven SPORTS 30Mar TVA MARIO DUMONT UNIS Mer COULEURSSRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 FIT (R) HOCKEY CANADIENS EXPRESSJeu TV5 Lun SUISSE FOCUSMar LOCALES (R)Jeu QUELLETVA PIMENT FORT RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 VACANCES NATURE ZAP IN.CHJeu FALÒVen FAMILLE! (R)Ven MALCOLMTFO SUBITO TEXTO SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC VIRTUOSE TFO KATE ET MIM-MIM (R) EINSTEIN (R)Mplus CTRL TVA PIMENT FORT TVA PIMENT FORT TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus MP COOL RDI Lun Mar Mer Jeu LES (R) 14h25 TFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO SEMAINE EXVen LE MATCH DES ÉLUS TFO DIMIT1R4I (Rh)30UNIS CÉPA1G9EhS3(R0) Mplus CTRL Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO UNIS ARTH8UhR1(R5) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) UNIS CHALETS DE Mplus LES JOKERS TFO SUBITO TEXTO RDS Mar VACANCESRDS HOCKEY EN DIRECT UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) TFO DEVINE QUI VIENT Mplus Jeu TATTOO FAUXVen NATUREMer HOCKEY SabresBlue Jackets de Columbus c. L’ALBERTA19h30 UNIS GAR1D9E-hM3AN0GER (R) MISTER T ET SES IMBÉCILES de Buffalo c. Sénateurs d’OttawaCanadiens de Montréal LNH Site: SRC INFOMAN JOUER? (R)8h25 UNIS Jeu BELLE-BAIE LNH (R)Jeu POKER SharkCentre Bell Montréal, Québec RDS TABLE D’HÔTE TVA LA VOIX TV5 LES CHEMINS DE UNIS T’CHO8UhP3I (0R) (R)Ven QUELQU’UN CageSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE TFO BOUM, C’EST CANON! L’ÉCOLE TFO Lun PEG + CHATMar MerTVA LES GAGS TVA LA POULE AUX OEUFS RDS FAITES VOS JEUX TV5 Lun RIRES DU MONDE D’EXTRAOR1D2INhA0IR0E (R) Jeu Ven PEG+CHAT (R)TFO BOUM, C’EST CANON! D’OR UNIS FRA2NC0OhE0U0R (R) TFO BOUM, C’EST CANON! (R)Mar ON PASSE À Mplus Mar BLACKOUTUNIS LE QUÉBEC TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus ‘LE SHOW L’HISTOIRE (R)Mer MARCHÉS TVA TVA NOUVELLES TOTALVen ‘LE SHOWGRANDEUR NATURE Partie 1 TV5 CALL OF THE ICE PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! SUR TERRE (R)Jeu PARTIR TV5 64’ LE MONDE EN PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! UNIS BEL2LE0-BhA0IE0(R) RDI LES GRANDS AUTREMENT EN FAMILLE (R) FRANÇAIS LE COMÉDIE CLUBde 2 (R) 20h00 REPORTAGES (R) LE COMÉD2IE0ChLU0B0 Ven FAITS D’HIVER (R) RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS UNIS Lun ALFRED TV5 L’ANGLE ÉCO SRC PRIÈRE DE NE PAS RDS Lun Ven SPORTS 30Mer 30 MIDI HITCHCOCK PRÉSENTETV5 ON IRA TOUS À RDI LES GRANDS ENVOYER DE FLEURS TV5 FAUT PAS RÊVER CANADIENS EXPRESS (R)Jeu RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Mar QUELQU’UNL’OLYMPIA REPORTAGES TVA MENSONGES RDS OUPS BONNE CHASSE MIDI D’EXTRAORDINAIRE (R)RDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA TFO FLIP RDI LES GRANDS SRC Lun Mar Mer Jeu TFO BOUM, C’EST CANON! Jeu HUMANIMA (R)VenREPORTAGES (R) TÉLÉ Mplus LES JOKERS REPORTAGES: CAILLOUVen YAYA ET ZOUK Mplus CTRLSRC UNITÉ 9 TVA AU SECOURS DE UNIS CANADA, PLUS GRAND PERSONNALITÉS TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANCOEU1R4(hR)40TVA LE DÔME BÉATRICE SRC TI-MÉ SHOW Mplus MP COOL UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) TFO TILLY1E4ThSE4S5AMIS (R)TFO FLIP TFO FLIP QUE NATUR2E0h30 TVA DU TALENT À TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCOMplus LES JOKERS Mplus CE SOIR TOUT EST REVENDRE UNIS L’ÎLE 8DEhL5A0TORTUE (R) TVA Mar Jeu Ven LES PERMIS TFO TFO 24.7 TFO FLIP TV5 64’ LE MONDE EN AVENTURES DE TOM ETUNIS GAR2D0E-hM3AN0GER Mplus ‘LE SHOW Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO ADIBOU AVENTURE: FRANÇAIS UNIS AU C2O0EhUR3D0UYUKON PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS JERRY (R) 15h00TFO TFO 24.7 UNIS AGR2O0FOhL3IE0(R) OBJECTIF T8ERhR5E5(R) 30 MIDI RDS L’ANTICHAMBRE LE COMÉD2IE0ChLU5B0 RDI Lun Mar Mer Jeu LES TV5 JOURNAL SUISSEMplus LES2J1OhK0ER0S TFO #ONF2R1h00 RDS PANORAMA SRC LES DÉCOUVERTES DE EXVen LA PÉRIODE DE RDS Mar BONNE CHASSE TFO TFO 224.17h00 TFO CARTE DE VISITE QUELLE HISTOIRE! QUESTIONS SRC Jeu Ven VIRGINIE (R)TV5 RIRES DU MONDE TV5 24 HEURES: DANGER! SRC POUR LE PLAISIR (R) TVA INFOPUBLICITÉRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COP2I1É-hCO0L0LÉ UNIS WOO9FYh(0R)0 TFO CAILLOU (R) TFO LES DOOZERS (R)SRC MÉMOIRES VIVES SRC RUPTURES SRC ENQUÊTE UNIS Lun CHALETS DE Mplus Lun L’INCROYABLETVA O’ TVA LES BEAUX MALAISES TVA JUSTE POUR RIRE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun Mar TENNIS Open L’ALBERTA (R)Mar ELLES FAMILLE KARDASHIANMarTFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée TFO CINÉMA Le repenti TFO CINÉMA Conte d’hiver SRC SÉRIE NOIRE D’Australie FIT (R)Jeu PASSION PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU KARAOKÉ EXTRÊME!Jeud’Alice Alice, marin, découvre L’exil est terminé pour Rachid, Félicie continue d’aimer Charles TVA LA LISTE NOIRE PLEIN AIRVen SPORTS 30 TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDS CATFISHVen LIP SYNCque Gaël, son premier grand un jihadiste recherché pour et le hasard récompense son TFO CINÉMA Dans la brume SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) DANS LA MARGE (R)Ven TOP BATTLE (R)amour, commande son navire. plusieurs crimes. Nabil Asli, Adila attente. Charlotte Véry, Frédéric Une forêt, deux résistants, un Mar TOUT LE MONDE EN UNIS Lun Mar Jeu VenAriane Labed, Melvil Poupaud Bendimerad (2012, Drame) van den Driessche (1991, Drame) homme à abattre. Vladimir PARLAIT (R)Mer LA FACTURE SCIENCE (R1)2h50 ANGELO LA DÉBROUILLEMer(2014, Drame) Mplus ADAM RECHERCHE Mplus ROCK LA MODE Svirskiy, Vladislav Abashin (2012, (R)Ven SECOND REGARD (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDEMplus MAÎTRES TATOUEURS EVE Drame) TFO ZACK ET QUACK (R) XAVIER ET1M5AhM0IE5(R) UNIS CAP2IT1AIhNE3A0LATRISTE Mplus COPIÉ-COLLÉ Mplus MP POP TV5 64’ LE MONDE ENUNIS UN T2AN2DhE0M0DE CHOC UNIS GRA2N1DhHÔ3T0EL RDS L’ANT2IC2HhA0M0BRE FRANÇAIS UNIS Lun Mer PATATES ET UNIS FOR2TI1ERh(3R0) UNIS RAMD9AhM1(R0) RDS Lun FOOTBALLMarTV5 24 HEURES: DANGER! TV5 PEUPLES DU MONDE (R) TV5 MARCHÉS SUR TERRE TFO ZACK 9EThQ2U0ACK (R) 24CHMer HOCKEY LE DRAGONS1(R5) h10(R) RDS TENNIS EN DIRECT Open (R) RDS L’ANTICHAMBRE TFO MINI TF9Oh30 MAGAZINEJeu HISTOIRESRDS L’ANTICHAMBRE D’Australie FIT RDI RDI ÉCONOMIE (R) DE SENTIERSVen 30 IMAGES/ UNIS Mar Jeu Ven PATATESRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus COP2I2É-hCO0L0LÉ TVA Lun Mar Mer DEUX SECONDE (R) ET DRAGONS (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DANS2M2AhT0ÊT0E TVA TVA NOUVELLES FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT TVA Lun CINÉMA Contre toutTVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN BIEN LA SEMAINE (R)Ven doute raisonnable (2009)Mar TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)Mplus CINÉMA The Breakfast TV5 ON N’EST PAS QUE DES FAMILLE DENIS LÉVESQUE (R) CINÉMA Un mari de trop (2008)Club (v.f.) Cinq adolescents sont COBAYES (R) UNIS REB2UT2GhL3O0BAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Mer CINÉMA Défi bleu 2 (2011) TVA INFOPUBLICITÉobligés de passer un samedi RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Mer Jeu Ven TENNIS Jeu CINÉMA La crinière au vent UNIS GARDERIE WAF WAFen retenue. Emilio Estevez, SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES Open D’Australie FIT (R) (1999)Ven CINÉMA RomaineMolly Ringwald (1985, Comédie TVA TVA NOUVELLES Mplus FABRIQUÉ AU RDI RDI EN DIRECT par moins 30 (2009) (R) 15h25dramatique) Mplus L’AMOUR EST DANS Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) QUÉBEC SRC MARINA ORSINI TFO DEVINE COMBIEN JE TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE UNIS AU COEUR DUYUKON TFO LES DOOZERS (R) T’AIME (R) TFO ADIBOU AVENTUREUNIS FOR2TI2ERh30 LE PRÉ 22h30 Mplus Lun L’AMOUR ESTRDI LE NA2TI2ONhA3L5 TV5 TV5 LE JOURNAL (R) 22h30 UNIS RAMD9AhM4(R0) DANS LE PRÉMar CE SOIR DANS LE C1O5RPhS3H0UMAIN (R)TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE RDI LE NATIONAL RDS DESTINATION SKI TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) TOUT EST PERMISMerTFO LE FL2E3UVhE0À0DROITE (R) TFO TFO 24.7 RDI 24/60 (R) RDS SPORTS 30 LES JOKERSJeu TROP TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO ADIBOU AVENTURE MALADE!Ven CATFISH LETTRESTV5 TV5 LE JOURNAL UNIS FRA2NC2OhE3U5R (R) ONTARIO Mplus FABRIQUÉ AU UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) RDS Mar PASSION PLEINRDS SPORTS 30 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TFO TFO 24.7 DANS LE C1O0RPhS0H0UMAIN (R) Mar CINÉMA Nô (1998)Mer UN AIRJeu LE MONDE DU SPORTRDI 24/60 (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ QUÉBEC 22h35 TANDEM DE CHOC (R)Jeu GILLETTESRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS CHALETS DE TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TFO LE DINO TRAIN SRC Lun Mer Jeu Ven VIRGINIEONTARIO RDI 24/60 (R) Mplus Lun L’INCROYABLE DURHAM (R1)3Vehn1F0ORTIER (R) (R)TFO TFO 24.7 SRC LE TÉLÉJOURNAL L’ALBERTA2(R3)h20 TV5 TV5 LE JOURNAL FAMILLE KARDASHIANMar TVA LES FEUX DE L’AMOUR ONTARIO RDS FAITES VOS JEUX CATFISHMer ROCK LA TV5 Lun Mar Mer Jeu UN TFO SID LE PETITUNIS ELLE2S3PhÊ2CH0ENT (R) TFO TFO 24.7 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 (R) MODEJeu BLACKOUT GARS, UN CHEF!Ven LA SCIENTIFIQUE (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Mplus CATFISH SRC LE TÉLÉJOURNAL TOTALVen KARAOKÉ Mplus Ven LIP SYNC BATTLE UNIS LE QUÉBEC TFO #ONF2R3h30 ONTARIO EXTRÊME! GRANDE L1IB3RhAI1RI5E (R)RDS CANADIENS EXPRESS GRANDEUR NATURE Partie 1 TFO BRBR UNIS Lun FORTIER (R)Mar TFO DIDOU13(Rh) 20SRC MARINA ORSINI (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus CINÉMA Sydney White CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer UNIS MAR1T5INhM5Y0STÈRE (R)TFO BOUM, C’EST CANON! de 2 (R) 23h20 SRC MARINA ORSINI (R) (v.f.) Rejetée d’une sororité, BOUFFE EN CAVALE (R)Jeu TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS POK1E6ThM0O0K (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO BOUM, C’EST CANON! Sydney trouve logis chez une AU COEUR DUYUKON (R)VenUNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ bande de garçons impopulaires. DU MONDE1(3R)h30 TV5 PLUS BELLE LA VIETVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 SRC MARINA ORSINI (R) Amanda Bynes, Matt Long (2007, CINÉMA Nô1(019h981)5 RDS Lun HOCKEY LE TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) Comédie) RDS Mar Mer CANADIENS MAGAZINE (R)Mar BLITZJeuTV5 CINÉMA Crime d’état Le TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TFO LES CONTES DE TINGA EXPRESSJeu POKER Shark TABLE D’HÔTEVen HISTOIREScorps d’un homme politique UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) UNIS LE G2O3ÛhT 2DU0PAYS (R) CageVen HOCKEY SUR DE SENTIERSfrançais et ministre est retrouvé TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TV5 JUSQU’AU BOUT DU TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TINGA (R) 10h30 LUGE Défi Mondial Équipes à SRC ENTRÉE PRINCIPALEdans un étang. François communiquer (R) TFO DOUDINOS (R)Berléand, Philippe Torreton TV5 CINÉMA Hollywoo Une MONDE EN 0PAhTA0G0ONIE RDS 24CH TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun CATFISHMar doubleuse française se rend SRC CINÉMA Martha Marcy MVen LE GRAND C (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) ROCK LA MODEJeu L’AMOUR(2012, Drame0)h00 à Hollywood afin de sortir une RDS BLITZ May Marlene (v.f.) Une femme TFO LES HIPALOULAS Mplus Mer ‘LE SHOW EST DANS LE PRÉVen COPIÉ- artiste de la retraite. Florence RDI LES GRANDS doit se réintégrer à l’intérieur de PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! COLLÉRDI LES GRANDS Foresti, Jamel Debbouze (2011, REPORTAGES (R) sa famille après avoir fui un culte Mplus Jeu1B0LAhC5K0OUT TOTAL LE COMÉDIE CLUBJeu TROPREPORTAGES (R) TFO FLIP abusif. Elizabeth Olsen, Sarah TV5 L’HIST1O1IRhE0C0ONTINUE UNIS PAPY1R6UhS1(R0)TFO FLIP Comédie) 0h00 Mplus TATOUEURS DE NUIT Paulson (2011, Drame) MALADE! 13h45 TFO TIP LA1S6OhU2R0IS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA LE TRICHEUR (R) TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) TFO GRIBO1U6ILhL2E5(R)UNIS TWIN0PhEA0K5S (R) RDI LES GRANDS UNIS TWIN0PhEA0K5S (R) SRC RICARDO TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S REPORTAGES (R) UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) TFO PETZ CLUB (R) TV5 Lun HÔPITALTVA CINÉMA Frost/ Nixon, TFO FLIP TVA CINÉMA Express en Mplus Lun Mar MAÎTRES VÉTÉRINAIRE (R)Mar FAITS TV5 PLUS BELLE LA VIEl’heure de vérité L’entrevue Mplus TATTOO POUR péril Des terroristes tentent de TV5 CALL OF THE ICE (R) TATOUEURSMer TATTOO D’HIVER (R)Mer RIRES DU RDS Lun LE CHALLENGEtélévisée du président Richard GAGNER contrôler un satellite puissant afin TVA CINÉMA K-19: Terreur sour POUR GAGNERJeu MONDE (R)Jeu HÉLÈNE ET HOCKEYVen DESTINATIONNixon menée par David Frost. de détruire le Pentagone. Steven la mer Un sous-marin nucléaire TATOUEURS DE NUITVen LES ANIMAUX (R) SKIFrank Langella, Michael Sheen UNIS TWIN0PhEA0K5S (R) Seagal, Eric Bogosian (1995, soviétique est en danger MISTER T ET SES IMBÉCILES SRC DOWNTON ABBEY (R) TFO LE DINO TRAIN d’explosion lors de son voyage UNIS Lun GARDE-MANGER TFO LES HIPALOULAS Mplus Mer TROP(2008, Drame0hhis3to0rique) TVA CINÉMA Cirque du Freak: Action) 0h30 inaugural. Liam Neeson, Harrison (R)Mar AGROFOLIE (R) Mplus Lun Jeu ROCK LA MALADE!Ven COPIÉ-COLLÉ L’Assistant Du Vampire Un jeune Mer REBUT GLOBAL (R)Jeu MODEMar BLACKOUT UNIS IL ÉTAIT UNE FOISRDS LE CHALLENGE rencontre un homme mystérieux SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Ford (2002, D0rahm0e0de guerre) L’HOMME (R)HOCKEY qui est en fait un vampire. John TFO CINÉMA Le repenti CHALETS D1E1Lh’A1L5BERTA (R) C. Reilly, Josh Hutcherson (2009, L’exil est terminé pour Rachid, RDS À COMMUNIQUER un jihadiste recherché pour RDI LES GRANDS TFO SALLY BOLLYWOOD Action) 0h30 plusieurs crimes. Nabil Asli, Adila REPORTAGES: Bendimerad (2012, Drame) PERSONNALITÉS (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesUn hiver David Bowie : sur terre, d’une célébrité à une araignée la paroi recouvrant un puits, à méthane, d’éthane et de pro-El Niño se en orbite et au-delà était une façon d’attirer l’atten- 914 mètres de profondeur et à pane. Aucun de ces gaz n’estprépare tion sur une espèce menacée de une cinquantaine de kilomètres toxique, mais à des concentra- David Bowie vit à présent disparition à cause de l’activité du coeur de Los Angeles. Il a tions trop élevées, l’inhalationLa lenteur de l’hiver à démarrer sur un astéroïde. Et avec une humaine. Mais Bowie, parmi fallu trois jours à la compagnie de méthane peut entraîner desau Québec correspond à ce qui araignée. Et dans une onde d’autres célébrités, doit peut- gazière, Southen California problèmes respiratoires ouavait été prévu d’une année El électromagnétique. être aussi sa chance au titre de Gas Company, pour admettre même neurologiques.Niño. Mais le Québec et l’est de son célèbre album de 1972, The l’existence d’une fuite, trois Est-il normal d’emmagasinerl’Amérique du Nord peuvent se Danser dans l’espace Rise and Fall of Ziggy Stardust semaines pour admettre que de telles réserves de méthane siconsidérer chanceux. Ailleurs, Avec un bon —un très and the Spiders from Mars. ce n’était pas une fuite ordi- près d’une zone habitée?on attend dans les prochaines Poussière d’étoile naire —comme il s’en produitsemaines et les prochains mois bon— télescope, et à condition régulièrement un peu partout D’après le ministère dedes choses bien plus graves : d’aller dans l’hémisphère sud, Enfin, à l’instar de l’extra- dans le monde— et un mois l’Énergie des États-Unis, c’estdes pluies torrentielles provo- vous pouvez voir David Bowie terrestre Ziggy, David Bowie pour que les autorités de la fréquent. Les compagnies ga-quant inondations et glisse- traverser le ciel. L’astéroïde voyage à présent à la vitesse région admettent la possibilité zières se servent d’anciens dé-ments de terrain (Pérou), des 342843 Davidbowie porte ce de la lumière : toutes les émis- de risques pour la santé. pôts de pétrole, privilégiant desécheresses qui aggraveront nom depuis le 5 janvier 2015 — sions de radio et de télé qui plus ceux qui sont, justement,la famine (Éthiopie et toute avant cette date, il n’était qu’un contiennent Space Oddity de- Ce méthane n’est pas là à proximité des « centres del’Afrique de l’Est) ou multi- numéro. Ce caillou aux dimen- puis 1969 —ou Life on Mars naturellement. Il s’agit d’une consommation »: en d’autresplieront les feux de forêt (In- sions indéterminées tourne depuis 1971, ou Starman depuis caverne souterraine où est termes, les villes.donésie, Australie). Ainsi que autour du Soleil au milieu de 1972, ou Dancing Out in Space entreposé ce gaz, acheminédavantage d’ouragans dans la chaîne d’astéroïdes comprise depuis 2013— sont autant jusque-là par pipeline, puis La plupart des sites d’en-le Pacifique. À l’échelle plané- entre Mars et Jupiter et sa ma- d’ondes électromagnétiques récupéré par des puits comme treposage de gaz naturel auxtaire, si l’hiver  1997-98 doit gnitude est de 17,1 —ce qui, lancées à travers l’espace inters- celui qui fuit en ce moment. Le États-Unis sont des réservesservir de modèle, on risque de comme l’auront compris les tellaire. Ce qui signifie que les Dépôt de gaz du Canyon Aliso déjà forées de gaz ou de pétrole,sortir de la présente année El astronomes amateurs, est très plus anciennes traces audibles est le plus gros « entrepôt » qui sont à proximité des centresNiño avec beaucoup plus d’im- peu, et ne rend sans doute pas de David Bowie se trouvent à souterrain de méthane de de consommation. La conver-pacts négatifs, voire catastro- justice à Bowie. En revanche, présent à 46 années-lumière de l’ouest des États-Unis. Il s’agit sion d’un tel site de productionphiques, que positifs. El Niño son orbite est légèrement ex- la Terre, et continuent de s’en d’une cavité naturelle d’où pour de l’entreposages s’appuieest un phénomène météorolo- centrique —ceci expliquant éloigner, pour l’éternité. avait été extrait du pétrole des sur des puits déjà existants, desgique qui revient à intervalles peut-être cela. années 1930 aux années 1960. systèmes de récupération et uneirréguliers, caractérisé par une Californie : la fuite Une fois la cavité vidée de son connexion à des pipelines.hausse de la température de Life on Earth de méthane en 6 questions pétrole, la compagnie gazière Pourquoi est-ce si difficilel’eau dans le Pacifique, laquelle Si vous allez en Malaisie, en est devenue propriétaire en à colmater?entraîne un effet domino un On n’a pas fini d’entendre 1972. Le méthane sert à ali-peu partout dans le monde. vous pouvez aussi voir David parler de la fuite de méthane menter résidences et industries Pour les mêmes raisons queLes quelques rares habitants Bowie en jaune, et avec huit en Californie : elle pourrait de la région. le puits du Golfe du Mexiquede la planète qui attendent grosses pattes poilues. L’arai- durer encore deux mois. Et on Est-ce dangereux? qui fuyait en 2011 était diffi-avec impatience El Niño sont gnée Heteropoda davidbowie commence à s’interroger sur cile à colmater : il faut d’abordles Californiens, qui espèrent ne vit que dans certaines ré- tous ces dépôts de méthane Pour la population locale, construire un puits «de secours»qu’il leur apportera cette pluie gions de ce pays d’Asie, et elle aux infrastructures tout aussi oui et non. Quelque 2300 qui va descendre en-dessous dedont ils manquent depuis des doit son nom à un entomolo- vieillissantes... familles ont été évacuées en la fuite (jusqu’à 1524 mètres)années. Quant aux Québécois giste allemand, Peter Jager. Il décembre de la ville la plus de manière à permettre au flotqui se réjouissent de l’absence est le premier à l’avoir iden- Quel impact aura la fuite en proche, Porter Ranch, à moins de méthane de s’échapper ail-de neige, ils doivent croiser les tifiée en 2009; en fait, on lui Californie sur les émissions de deux kilomètres de là —une leurs (et d’être récupéré). À cedoigts  : c’est un mélange de doit la découverte de plus de globales de méthane? banlieue de Los Angeles. Des moment, espère-t-on, la compa-températures plus basses que 200 espèces rares d’araignées citoyens ont rapporté maux de gnie devrait être capable de pla-la normale et de précipitations depuis les années 2000. La fuite, qui a commen- tête et nausées. Le gouverneur cer un «bouchon» temporaire.qui avait provoqué la crise de cé le 23 octobre, ne fera pas de la Californie a décrété l’étatverglas de janvier 1998 Il a expliqué son choix par augmenter la température d’urgence le 6 janvier. Au contraire du Golfe du le fait que d’associer le nom de la Terre de façon percep- Mexique toutefois, le travail tible, mais au 31 décembre, les Depuis des semaines, des est compliqué par le fait qu’il 72 000 ton-nes métriques de échantillons d’air récoltés dans y a d’autres pipelines dans les méthane relâchées jusque-là les zones résidentielles dé- parages, et qu’on veut éviter de dans l’atmosphère représen- tectent un taux anormal de provoquer une autre fuite en taient tout de même le quart des creusant trop vite. émissions de méthane de la Ca- La compagnie a-t-elle été lifornie pour 2015. Au rythme négligente? où vont les choses, la fuite pourrait se poursuivre jusqu’en La compagnie Southen Cali- mars. Chacun des mois équi- fornia Gas se fait à présent accuser vaut à ce qu’émettent environ d’avoir su depuis longtemps que 200 000 voitures en une année. ses puits âgés se détérioraient et Ou, selon une estimation du d’avoir été confrontée à d’autres Fonds américain de défense de infrastructures vieillissantes au- l’environnement (EDF), l’équi- tour du site Aliso. Les autorités valent de l’énergie utilisée par locales commencent toutefois 3 millions de résidences depuis à se faire pointer du doigt pour le 23 octobre. leur laxisme : le LA Weekly rap- porte que le puits n’aurait pas été Quel genre de fuite? inspecté depuis 1976. Une valve On ignore ce qui a provo- de sécurité, qui aurait pu bloquer l’arrivée de méthane, a été enlevée qué la fuite. Mais on sait que en 1979 pour cause d’usure, et celle-ci provient d’un « trou n’a pas été remplacée. de sept pouces » (18 cm) dans

11SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE MÉTROPOLITAINObama encourage les Américains à ne pas sombrer dans la peur et la division Julie Pace a-t-il dit, tout le monde devra Il a d’ailleurs distribué les extérieures mises de l’avant dage pour le compte du réseau (Associated Press) – Alors travailler ensemble, dont les flèches à ses adversaires répu- par son administration – dont NBC et du Wall Street Journalqu’il entre dans la dernière politiciens qui ont de profonds blicains qui le critiquent sur sa la reprise économique après la effectué le mois dernier, septannée de sa présidence, Barack désaccords partisans. gestion de la sécurité nationale crise, les mesures dans la lutte Américains sur dix jugent queObama a tenté de convaincre et de la politique extérieure et contre les changements clima- le pays se dirige dans la mau-les Américains de croire en- « Répondrons-nous aux qui adoptent une rhétorique, tiques et le rétablissement des vaise direction.core au message d’espoir et de changements de notre époque qui selon lui « affaiblit les États- relations diplomatiques avecchangement qui l’avait amené avec la peur, en nous isolant Unis et rend ses ennemis plus Cuba. C’est un déclin marquéà s’établir à la Maison-Blanche, en tant que nation, et en nous forts ». depuis deux mois, et encoreen 2008. tournant l’un contre l’autre? « Tout ce progrès n’était plus important par rapport à Lors de son discours sur Ou allons-nous y faire face avec M. Obama a d’ailleurs pas inévitable. C’est le résultat la première année de prési-l’état de l’Union, le mardi la confiance en ce que nous dénoncé les politiciens qui de choix que nous avons faits dence de Barack Obama. En12 janvier, le président améri- sommes, en nos convictions opposent les Américains à des ensemble. Et nous faisons face juillet 2009, moins de la moitiécain a encouragé ses compa- et en toutes les choses de nous gens « qui n’ont pas la même à de tels choix maintenant », des Américains estimaient quetriotes à ne pas sombrer dans la pouvons faire ensemble? », a-t- apparence, qui ne prient pas a-t-il déclaré. l’avenir du pays était sombre.peur et la division pour qu’ils il lancé. comme (eux) et qui n’ont pass’assurent un meilleur avenir. le même vécu ». Barack Obama est demeu- Le président Obama a « L’avenir que nous souhai- Cette allocution aux deux ré lucide sur l’un de ses plus d’ailleurs ignoré cette annéetons est à notre portée », a-t-il chambres du Congrès avait une Le président Obama, ten- grands échecs : celui de ne une tradition des discoursaffirmé. Mais pour y arriver, intention implicite : reconduire tant de rappeler l’héritage pas avoir su réconcilier les sur l’état de l’Union : celle de le Parti démocrate à la Mai- qu’il laissera aux Américains, divisions profondes entre les nommer les invités spéciaux de son-Blanche pour un troisième a souligné les grandes lignes démocrates et les républicains la Maison-Blanche. mandat consécutif. des politiques intérieures et des chambres. La douzaine d’invitésL’hôtel de ville de Brampton « La rancoeur et la mé- étaient assis à côté de la pre- célèbre la nouvelle année fiance entre les partis se sont mière dame, Michelle Obama. aggravées au lieu de s’amélio- On pouvait notamment retrou- Le 16 janvier dernier, les municipal. La mairesse Linda gramme pour cet évènement rer », a-t-il admis. ver un réfugié syrien et celuirésidents de Brampton étaient Jeffrey était d’ailleurs présente qui a attiré des résidents de tous qui a porté la cause du mariageinvités à se rendre à l’hôtel de pour discuter avec les citoyens âges et de toutes origines. Cette « Il n’y a pas de doute gai en Cour suprême. Il y avaitville à l’occasion d’une récep- et leur souhaiter une bonne an- activité était aussi l’occasion qu’un président avec les dons également un siège vide à côtétion en toute simplicité pour née. De la musique, des gâteaux de recueillir des denrées non de Lincoln et de Roosevelt de Mme Obama en l’honneuréchanger leurs vœux et ren- et des biscuits en abondance périssables pour une banque aurait peut-être su combler des victimes de violence parcontrer les membres du conseil figuraient également au pro- alimentaire locale. le fossé. Je garantis que je armes à feu. vais continuer d’essayer d’être Réponse républicaine meilleur tant que je serai à ce poste », a-t-il ajouté. De façon surprenante, les propos inclusifs du président Contrairement aux dis- ont fait écho à ceux de la cours des six dernières années, républicaine Nikki Haley, la M. Obama n’a pas proposé une gouverneure de la Caroline du liste ambitieuse de politiques. Sud qui a été choisie par les Il a toutefois tenu à rappeler républicains pour répondre au son intention de réformer le discours du président. système de justice criminelle et a incité les élus à adopter le Mme Haley, qui est elle- Partenariat transpacifique. même la fille d’immigrants indiens, a demandé aux Amé- Il s’est également engagé à ricains de résister à la tentation contrer la violence par armes de « suivre l’appel des voix en à feu et à réformer les lois sur colère ». « Jamais quelqu’un l’immigration. qui est ouvert à travailler fort, à souscrire à nos lois et à aimer Le président a également nos traditions ne devrait se réitéré son intention de s’atta- sentir (exclu) », a-t-elle déclaré quer au groupe armé État isla- depuis sa résidence de gouver- mique – l’un des défis les plus neure. importants de sa présidence. Il a toutefois voulu démentir les Nikki Haley, qui est pres- affirmations « exagérées » de sentie pour être candidate ses opposants qui surestiment à la vice-présidence pour la le pouvoir que détiennent ces prochaine élection, a adopté groupes extrémistes, selon lui. un ton conciliant pour son discours. Elle a notamment dé- « (Ils) posent un danger claré que les républicains « res- énorme pour les civils et ils pecteraient les différences dans doivent être arrêtés. Mais ils les familles modernes », suggé- ne menacent pas notre exis- rant que le parti démontrerait tence nationale. C’est l’histoire plus de tolérance à l’égard des que (les extrémistes) veulent conjoints de même sexe. dire. C’est le type de propa- gande qu’ils utilisent pour Mme Haley, 43 ans – la recruter », a-t-il expliqué. plus jeune gouverneure du pays – avait attiré l’attention Son discours était profon- des médias nationaux lors- dément optimiste, contraire- qu’elle avait contribué à retirer ment à certains républicains. le drapeau confédéré du Capi- « Les États-Unis forment la tole de l’État, dans la foulée nation la plus puissante sur d’une attaque dans une église la terre. Point final. Ce n’est afro-américaine de Charleston, même pas près », a-t-il martelé. en juin dernier. Les Américains ne semb- lent pas partager l’optimisme de leur président. Selon un son-

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 La photographie de l’artiste Zile Liepins Laurence Stenvot Zile Liepins, photographe d’origine lettone rent », poursuit l’artiste. jusqu’en 1991, à l’entrée dans les cartes postales très kitchs L’Alliance Française ac- Ce regard va déceler les l’Union européenne en 2004, de l’époque, mais qui sou-cueillait, le mercredi 13 janvier, culture tout en vivant au Ca- la jeune photographe souligne ligne également la culturela photographe Zile Liepins. nada. couches de l’histoire qui ont la double identité nationale des fleurs, très importante enD’origine lettonne et née à façonné le pays et ses habitants. conflictuelle. Lettonie.Toronto, l’artiste présentait au « Je pouvais être une bonne De la domination soviétiquepublic son exposition No One photographe en Lettonie, car Le titre de l’exposition fait Zile Liepins a fait sesSays Anything, Everyone Remem- j’avais la langue pour accéder référence à l’expérience person- études dans les arts visuels etbers Everything (Personne ne dit aux gens, mais en même temps nelle de l’artiste en Lettonie : étudia également le français.rien, tout le monde se rappelle de j’étais une étrangère donc je « Je voulais photographier Graphiste et peintre à ses dé-tout). disposais d’un regard diffé- et interviewer des gens qui buts, elle se tourne vers la L’exposition présente son ne voulaient pas parler en photographie qui lui permettravail photographique réalisé public ». Une attitude qui peut de combiner art et réalité. « Jeen Lettonie sur une période de s’expliquer par l’expérience prends la vie, dit-elle, ensuitedeux ans. du temps soviétique avec je regarde la composition et les Une femme de dos, assise l’espionnage permanent du couleurs. »sur un banc. Une plante qui Big Brother russe.pousse au milieu des gravats. Son passé de graphisteUne femme dans sa voiture où Le travail artistique de reste présent dans son travailtrône une tasse à l’effigie de Zile Liepins se réalise selon avec un jeu sur les assemblagesVladimir Poutine. Zile Liepins un langage visuel codé fait et les matières : « J’aime biennous entraîne à la découverte de symboles culturels et de expérimenter avec le texte etde son pays, la Lettonie, de références personnelles. « Il le graphisme, ça me donne unses codes culturels et de ses faut comprendre l’histoire vrai espace ».valeurs. pour trouver la référence dans « Je pense que j’essayais de l’image », explique-t-elle.. L’exposition offre un tra-comprendre le pays », confie-t- vail poétique sur une réalité deelle. Avec deux parents lettons, Par exemple, cette photo- vie, mais également un voyageelle a grandi au sein de cette graphie d’une rose qui sym- culturel vers un pays incon- bolise l’URSS en rappelant nu.Caricature Une aventure artistique hebdomadaire pour les enfants Laurence Stenvot milieu et des pédagogues de le goût ainsi que la technique, L’École secondaire catho- l’école. « On répond à un vrai et les amener à comprendre la lique Saint-Frère-André est à besoin en cours d’art en langue dextérité, la texture, la compo- l’initiative du projet Samedi de française. L’engouement pour sition », précise Mme Fortin. faire de l’Art! qui se déroule de- les Samedis de faire de l’art! en est puis le début de l’année scolaire la preuve », poursuit-elle. Chaque atelier est pensé et se prolonge jusqu’au mois pour les enfants. Les samedis de mai. Véritable moment familial, précédents, les bambins ont L’idée : offrir aux enfants les parents sont également invi- notamment eu droit à une intro- de la communauté francophone tés à participer afin de donner duction à la danse folklorique des ateliers dédiés à la décou- le goût de l’art à leurs enfants. et aux gigues lors du Samedi verte des arts. Danse. Le dernier Samedi Mu- Le samedi matin, de 10 h à Le 9 janvier dernier, une sique a donné lieu à un cours 11 h 30, les enfants de 4 à 12 ans douzaine de petits artistes de djembé! De quoi ravir les sont invités à faire fleurir leurs avaient répondu présent. Les enfants! talents artistiques! Musique, tables sont installées et les outils théâtre, danse, arts intégrés, des apprentis peintres sont prêts Les ateliers se poursuivent chaque samedi offre sa variété à être utilisés. Sur la table, on jusqu’au 7 mai et les inscrip- artistique. Le samedi 9 janvier, remarque des maïs et des ha- tions peuvent se faire à l’année l’art visuel était à l’honneur ricots. Les enfants dessineront ou à la carte. Un beau moment pour la seconde fois du pro- notamment à partir de natures pour les enfants et pour les gramme. mortes. « On veut leur donner parents! « Ça fait cinq fois qu’on vient », dit une petite artiste en herbe, accompagnée de son grand-frère. C’est elle qui a insufflé l’envie à ce dernier après avoir participé au premier atelier d’art plastique. Le programme accueille tous les enfants d’écoles et de conseils scolaires différents, mentionne Lucie Fortin, res- ponsable du programme spé- cialisé en art de l’établissement. « Nous sommes ouverts à tous les petits francophones », dit- elle. Les groupes accueillent au maximum 25 élèves qui sont encadrés par des artistes du

13SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE MÉTROPOLITAINLa Croix Rouge s’affaire à préparer l’hébergement pour des milliers de réfugiés Stephanie Levitz Jusqu’à maintenant, les qui abriteront quelques cen- (site d’hébergement tempo- l’Immigration, Faith St. John, (La Presse Canadienne)  bases militaires n’ont pas été taines de personnes en at- raire), il est encore trop tôt pour dans un courriel.OTTAWA – La Croix-Rouge utilisées notamment parce que tendant qu’elles se trouvent spéculer sur l’ampleur des opé-se presse de préparer l’héber- les réfugiés parrainés par le un endroit où vivre de façon rations possibles », a écrit une En date du 7 janvier,gement pour les milliers de privé – qui forment 10 000 des permanente. porte-parole du ministère de 7671 réfugiés étaient arrivés auréfugiés syriens qui arriveront 25 000 réfugiés que le Canada Canada depuis le 4 novembre.au Canada dans les prochaines prévoit accueillir d’ici la fin Ces nouveaux arrivantssemaines. Après avoir accueilli du mois de février – sont liés à arrivent généralement en grand Nouveau dgdes milliers de réfugiés par- des organismes qui s’occupent nombre au pays, mais le fait de au Commissariat auxrainés par le secteur privé, le de l’hébergement. Ces réfugiés recevoir 15 000 personnes en services en françaisgouvernement fédéral s’ap- représentent la majorité de la 3 mois comme c’est le cas cetteprête à recevoir ceux qui seront première vague de nouveaux fois-ci nécessite des opérations Le Commissariat aux ser- vinciaux, M. Pelletier a joué unà sa charge. arrivants qui se sont établis au particulières. vices en français de l’Ontario rôle clé dans l’établissement Trois bases militaires en pays depuis le début du mois vient d’annoncer la nomination des entités de planification enOntario et au Québec devraient de novembre. Les bases militaires seront de Jean-Gilles Pelletier à titre santé. En 2007, il a d’ailleursêtre prêtes en fin de semaine l’option en dernier recours, de directeur général. M. Pel- été le premier président du co-prochaine pour fournir les Mais avec les arrivées qui a expliqué Debbie Douglas, letier est le premier titulaire mité aviseur pour les servicesservices essentiels aux réfugiés devraient s’accélérer dans les directrice générale du Conseil de ce poste nouvellement créé en français du ministre de laparrainés par le gouvernement, sept dernières semaines du ontarien des organismes au Commissariat. Relevant Santé George Smitherman. Ila indiqué Hossam Elsharkawi, programme, surtout pour les de service aux immigrants. directement du commissaire avait préalablement travaillévice-président associé des opé- réfugiés parrainés par le gou- « C’est difficile de transpor- François Boileau, il est entré pendant une dizaine d’annéesrations internationales de la vernement, l’hébergement ter des gens d’un camp à un en fonction le 5 janvier dernier. au ministère des Finances etCroix-Rouge canadienne. devient un enjeu urgent. autre camp militaire », a-t-elle La création de ce poste était à l’Office des affaires franco- M. Elsharkawi n’a pas pu précisé. rendue nécessaire en raison de phones du gouvernement dedire dans l’immédiat combien En temps normal, le Ca- l’accroissement des ressources l’Ontario.de temps ces nouveaux arri- nada reçoit environ 7000 ré- Depuis le début du pro- humaines et financières duvants logeront dans ces centres, fugiés qui seront installés gramme, la possibilité d’hé- Commissariat. Au sein du Commissariatmais ceux-ci pourront abriter dans l’une des 36 villes cana- berger les réfugiés sur les bases aux services en français, lesde 3000 à 4000 personnes. diennes fournissant les ser- militaires a été envisagée, mais Durant sa carrière qui fonctions de M. Pelletier sont Les organisations pourront vices dont les coûts sont as- ni le ministère de la Défense s’échelonne sur plus de 20 ans, multiples. En tant que chef defaire plus d’espace si néces- sumés par le gouvernement ni le ministère de l’Immigra- M. Pelletier a acquis une vaste l’exploitation, il a la responsa-saire, a-t-il ajouté. fédéral. tion n’ont voulu élaborer sur expérience dans le secteur pu- bilité des ressources humaines, le sujet. blic, où il a occupé des postes financières et administratives Dans la plupart de ces de haute direction. Jusqu’à tout et veille aux opérations quo- municipalités, des organismes « En raison des nombreux récemment, il était vice-pré- tidiennes. Son rôle s’étend s’occupent de résidences facteurs pouvant influencer le sident, Investissements com- également à l’établissement fait qu’un réfugié ira vers un munautaires, à la Fondation d’objectifs stratégiques et à Trillium de l’Ontario. l’élaboration de programmes Livre incontournable et de politiques. Parmi sessur nos racines culinaires De 2008 à 2014, il a été premiers mandats, M. Pelletier directeur, Administration et doit procéder à l’embauche de Paul-François Sylvestre confiseries. Les recettes sont souvent langues officielles, au Conseil membres du personnel ainsi Avec presque 600 pages L’auteur nous renseigne farcies d’anecdotes. Celles de des ministres de l’Éducation du qu’au déménagement du Com-et 3000 recettes, cette ency- la soupe aux pois sont telle- Canada. Auparavant, M. Pelle- missariat dans de nouveauxclopédie n'est rien de moins sur la petite histoire de nos ment nombreuses qu’il y en a tier était le directeur général du locaux.qu’un coffre aux trésors unique racines culinaires. On apprend, une qui s’appelle « soupe aux Centre francophone de Toron-pour découvrir les richesses de par exemple, que vers 1650 on quatorze affaires », bien que les to (CFT), un centre de services Le Commissariat aux servicesnotre cuisine et la genèse de commence à préférer les fines pois soient les seuls ingrédients multidisciplinaires, de 1997 à en français relève directement denotre table. Pour nous inviter herbes aux épices. Le basilic est de base (plus oignon, sarriette, 2008. Sous son leadership, le l’Assemblée législative de l’Ontarioà mieux comprendre nos ra- l’herbe maîtresse et la coriandre sel et poivre). Robert-Lionel CFT a fusionné avec le Centre et son mandat consiste principale-cines culinaires, Jean-Pierre suit de près. Tout comme la Séguin raconte que, vers 1636, médico-social communautaire ment à veiller au respect de la LoiFrancœur a fouillé les archives ciboulette. On découvre aussi le domestique Jean Millouer de Toronto. sur les services en français dans laeuropéennes et québécoises, les que l’usage de la fourchette vola des pois chez le Sieur de prestation des services gouverne-relations épistolaires, les jour- s’est généralisé plus rapide- Repentigny, fit de la soupe Ayant siégé à de nom- mentaux.naux, des ouvrages historiques ment en Nouvelle-France que et la dégusta avec ses amis. breux comités consultatifs pro-et, bien entendu, des livres dans la mère patrie, et que la Des voisins le dénoncèrentanciens et récents de cuisine salle à manger est apparue à et il dut s’expliquer devant la « Nous sommes choyés de pouvoir compter surtraditionnelle. Versailles en même temps que justice. On ne dit pas si le juge l’expertise d’une personne de la trempe de Jean-Gilles Lors que les recettes de chez le gouverneur de Trois- voulut goûter à la recette de Pelletier pour nous accompagner dans tous les changementsnotre patrimoine culinaire sont Rivières. Millouer…! importants à venir. Il est un gestionnaire chevronné, donttrès anciennes, elles sont don- la réputation n’est plus à faire. Il possède des qualitésnées dans leur forme d’origine, Ce livre de référence indéniables tant sur le plan humain qu’administratif. Sonpour le plaisir de la lecture et, unique retrace une histoire expérience dans les secteurs de la santé, de l’éducationdans une version modernisée, jamais racontée auparavant. et au niveau communautaire, de même que les talents depour le plaisir de les cuisiner. En dépit de son prix, il de- négociateur qu’il a démontrés aux paliers provincial etLes 3000 recettes vont des hors- vrait garnir les tablettes de fédéral, constituent des atouts majeurs. Je suis certain qu’ild’œuvre froids aux desserts gla- toutes nos bibliothèques pu- saura donner au Commissariat une orientation qui seracés en passant par les bouillons bliques. En langage éditorial bénéfique à l’ensemble de la population francophone de laet consommés, les poissons et et culturel, c’est un incontour- province. »fruits de mer, l’agneau, le bœuf, nable.le veau le porc, les volailles, — Me François Boileau, commissaire aux services enle gibier à plumes et à poil, Jean-Pierre Francœur, Encyclopédie de français de l’Ontarioles salades et vinaigrettes, les la cuisine de Nouvelle-France (1606-compotes, crèmes, gâteaux et 1763), Histoires, produits et recettes de notre patrimoine culinaire, illustrations de Deni Blanchet, Montréal, Éditions Fides, 2015, 592 pages, 59,95 $.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016Les nouveaux membres de l’Ordre de l’Ontario Le 20 janvier, les per- l’Université Queen et experte en explorant la complexité de Rita Letendre, Toronto - Photo : archives tochtones du Canada, grâce àsonnes suivantes se verront internationale en prévention cette maladie très répandue peintre, muraliste et graveuse. l’utilisation novatrice de la tech-décerner l’Ordre de l’Onta- de l’intimidation. Elle est et en faisant la promotion de La Galerie nationale du Canada nologie et de stratégies d’appren-rio par l’honorable Elizabeth cofondatrice et codirectrice nouvelles stratégies de traite- l’a nommée l’une des plus im- tissage numérique.Dowdeswell, lieutenante-gou- scientifique de PREVNet — ment. portantes artistes peintres abs- René Pitre, Ottawa - chefverneure de l’Ontario et chan- le réseau pour la promotion John Gignac, Brantford - ca- traites au pays. Son travail a été d’entreprise et champion de lacelière de l’Ordre de l’Ontario : de relations saines et l’élimi- pitaine de pompiers vétéran. largement exposé dans des gale- culture, de la communauté et deHugh Allen, London - chirur- nation de la violence — et a Ses efforts remarquables à la ries partout au Canada et dans l’éducation en langue françaisegien et spécialiste interna- consulté sur des initiatives de suite d’une tragédie familiale le monde, et a influencé le tra- en Ontario. Il a été nommé partionalement reconnu en obs- prévention de l’intimidation ont abouti à la Loi Hawkins vail d’une nouvelle génération le gouvernement de l’Ontariotétrique et gynécologie. Il avec certaines des organisa- Gignac de 2013 de l’Ontario, d’artistes. pour établir La Cité collégiale,est le pionnier de nouvelles tions internationales les plus qui oblige l’installation de un collège de langue françaisetechniques chirurgicales et prestigieuses du monde. détecteurs de monoxyde de Rita Letendre dans son studio (2010) qui dessert aujourd’hui plus ded’approches aux soins de Gordon Cressy, Toronto - ex- carbone dans toutes les rési- 5000 étudiants à temps pleinsanté des femmes et a beau- politicien, fonctionnaire, hu- dences de l’Ontario. Jackie Maxwell, Niagara-on- provinciaux, nationaux et inter-coup voyagé pour partager manitaire, mentor et défen- Juin Girvan, Ottawa - fon- the-Lake - directrice artistique nationaux.ses idées, ses compétences seur de la jeunesse. Il a piloté datrice du Centre d’éduca- du Shaw Festival pendant plus Donna Trella, Mississauga -cliniques et ses innovations de nombreuses campagnes de tion J’Nikira Dinqinesh à d’une décennie. Son inspiration fondatrice de Reach for theavec les médecins dans plus de financement et de sensibilisa- Ottawa. Le Centre sert les et sa vision créative et imagina- Rainbow, un organisme sans30 pays. tion pour les jeunes, y compris enfants, les jeunes et les fa- tive ont donné au théâtre une but lucratif qui aide à intégrerSusan Bailey, Thunder Bay Bon départ de Canadian Tire milles d’immigrants par des réputation d’excellence pour ses les enfants handicapés à la so-- infirmière, enseignante et et Invitons nos jeunes au tra- programmes uniques qui favo- productions toujours exception- ciété à travers des programmespionnière dans les soins pal- vail du Partenariat en éduca- risent la compréhension inter- nelles qui attirent chaque année de camps d’été en Ontario. Elleliatifs. Elle a aidé à façonner tion. culturelle, l’harmonie raciale plus de 250 000 visiteurs de par- a été l’instigatrice du change-le développement des soins Madeline Edwards, Missis- et la justice sociale. tout dans le monde. ment des attitudes en matièrepalliatifs en Ontario, transfor- sauga - militante communau- Beverley Gordon, Toronto Errol Mendes, Ottawa - pro- d’accessibilité et d’inclusion aumant l’approche de la com- taire de longue date et membre - fondatrice et directrice gé- fesseur de droit à l’université Canada.munauté médicale envers les fondatrice du chapitre du nérale de Safehaven Project d’Ottawa, auteur et défenseur Stanley Zlotkin, Toronto - chefpatients qui sont en fin de Congress of Black Women de for Community Living. Safe- influent pour l’application uni- de file respecté dans la commu-vie. Mississauga et sa région. Elle haven offre un répit novateur verselle des droits de l’homme. nauté de la médecine et de laIsabel Bassett, East York - a créé un programme appelé et des soins en établissement Il est internationalement recon- recherche, il a amélioré la vieancienne membre du Conseil « Souffrir en silence » pour ai- pour des centaines d’enfants nu comme l’un des plus grands de millions d’enfants qui viventdes ministres de l’Ontario et der les femmes de sa commu- ontariens vivant avec des han- experts canadiens en matière des dans des régions économique-députée provinciale du com- nauté à échapper aux relations dicaps graves. droits de l’homme et de démo- ment défavorisées du monde etté de St. Paul. Elle a servi la marquées par la violence. cratie constitutionnelle. qui souffrent de graves carencespopulation de l’Ontario tout Hoda ElMaraghy, Windsor -   Julian Nedzelski, Toronto - oto- nutritionnelles. Spécialiste de laau long de sa carrière, d’abord professeure et directrice de l’In- Richard Gosling, North York - rhino-laryngologiste éminent et nutrition et chercheur à l’Hos-comme professeur d’école se- telligent Manufacturing Sys- dirigeant communautaire et chirurgien de la tête et du cou pital for Sick Children, M. Zlot-condaire, puis comme jour- tems Centre à l’université de franc défenseur de la jeunesse. au Sunnybrook Health Sciences kin est conseiller de l’UNICEF,naliste, écrivaine, communi- Windsor. Elle fut la première Il est le fondateur et président Centre et pionnier des implants d’autres agences des Nationscatrice, journaliste et membre femme doyenne de génie au du Club des petits déjeuners de cochléaires en Ontario. Il a joué Unies, d’organismes de la socié-de l’Assemblée législative de Canada et aussi la première Toronto, qui sert plus de 5000 un rôle clé dans la formation té civile et du gouvernement dul’Ontario - une feuille de route femme canadienne à obte- repas par semaine aux enfants du programme d’implantation Canada.qui la rend particulièrement nir un doctorat en génie mé- de toute la RGT. Il a élaboré cochléaire de l’Ontario, uneadaptée à son rôle de prési- canique. Ses recherches sur des programmes de soutien avancée qui permet à des milliers Les récipiendaires suivantsdente et chef de la direction la fabrication flexible ont pour les jeunes dans les centres de gens d’entendre, des gens qui ont été nommés en 2014 et re-de TVOntario. aidé les fabricants partout de détention et est le fondateur croyaient qu’ils ne seraient ja- cevront leurs médailles lors de laMonica Elaine Campbell, au monde à s’adapter et à et président de la Fondation mais capables d’entendre à nou- cérémonie de cette année :Ottawa - pionnière dans le dé- réagir aux changements du des bourses d’études Seconde veau. Mary Anne Chambers, Thorn-veloppement des services de marché. chance, qui fournit un soutien Mike Parkhill, Georgetown - hill - ancienne membre dusoins palliatifs pour les sourds Robert Fowler, Toronto - financier pour l’éducation post- fondateur de SayITFirst, un Conseil des ministres de l’Onta-en Ontario. Elle a travaillé médecin en soins intensifs au secondaire pour les jeunes à organisme qui travaille avec les rio et députée provinciale de Scar-sans relâche pour briser les Sunnybrook Health Sciences risque. communautés et les aînés au- borough-Est. Mme Chambersbarrières culturelles, institu- Centre et professeur agrégé L’honorable Stephen Goudge, tochtones pour insuffler une a servi la population ontariennetionnelles et en communica- de médecine et de médecine Toronto - ancien juge de la nouvelle vie aux langues au- avec un profond dévouement.tion, qui ont longtemps limité de soins intensifs à l’univer- Cour d’appel de l’Ontario. Il a Elle finance personnellement desl’accès des personnes sourdes sité de Toronto. Il était un servi en tant que commissaire bourses d’études et parraine unà des soins de fin de vie. chef clinique pour l’Organi- de l’Enquête sur la médecine programme de mentorat univer-Dennis Chippa, North Bay - sation mondiale de la Santé légale pédiatrique en Ontario. sitaire à l’université de Toronto.dirigeant communautaire et lors de la récente épidémie Cette enquête a conduit à une Rick Green, Waterdown - inter-humanitaire hautement res- d’Ebola en Afrique occiden- restructuration fondamentale de prète et écrivain à qui l’on doitpecté. Il a transformé le tissu tale et a également joué un la prestation des services de mé- notamment The Frantics, His-social de sa communauté. rôle vital dans la gestion de la decine légale en Ontario. tory Bites, Prisoners of GravitySes vastes efforts bénévoles crise du SRAS à Toronto en Anton Kuerti, Toronto - pianiste et The Red Green Show. Il estont amélioré la vie d’innom- 2003. de concert et compositeur de re- devenu un farouche défenseurbrables familles à faible reve- Herbert Gaisano, Toronto - nommée mondiale qui est consi- des personnes qui vivent etnu et d’hommes et de femmes professeur et chercheur à la fa- déré comme l’un des plus grands travaillent en ayant un THA-sans-abri vivant dans le nord culté de médecine de l’univer- pianistes du XXe siècle. Il a joué DA, en produisant deux docu-de l’Ontario. sité de Toronto et l’un des prin- pour le public et enregistré avec mentaires, en étant coauteurWendy Craig, Kingston - cipaux gastro-entérologues du des chefs d’orchestre dans près d’un livre et en créant la popu-professeure de psychologie à monde. Il a consacré son tra- de 50 pays à travers le monde laire ressource en ligne Totally vail à la lutte contre le diabète et dans plus de 150 salles au ADD.com. Canada.

Les prédictions 15SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Tremblement dans Les Fêtes sont maintenant terminées et vous reprendrez le cours la voix. normal des choses. Vous réussirez à mettre l’accent sur une vie 2- Appela de loin. – sociale beaucoup plus active tout en vous reposant davantage. Étudie avec application. 3- Répétitions Taureau indéfinies. 4- Activité commerciale. (21 avril au 20 mai) – Grains de beauté. Il y aura du changement au travail qui demandera une grande 5- Mauvais violon. – organisation que seul vous pourrez faire! Même à la maison, vous Monnaie. coordonnerez un grand ménage avec toute la famille. 6- Bandit. – Gamme. 7- Ville du Pérou. – Gémeaux Qui existent dès la naissance. (21 mai au 21 juin) 8- Doublée. – Il ne suffit que de regarder les spéciaux concernant les voyages Accueillantes. – pour réserver vos places sur le prochain vol. Un besoin de va- Blocage. cances se fera sentir et vous ne vous ferez pas prier pour partir. 9- Câble servant à maintenir des fardeaux. Cancer – Hie. 10- Foyer de (22 juin au 23 juillet) la cheminée. – La santé est ce qu’il y a de plus important dans la vie. Votre mé- Extraordinaires. decin devrait enfin déterminer la cause de vos malaises et vous 11- Assombrissent. offrir le traitement adéquat pour vous remettre sur pied. 12- Qui choquent les bienséances. – Repos. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Au travail ou ailleurs, vous jouerez le rôle de négociateur ou de HORIZONTALEMENT l’hypoderme de la peau mode. – Sans douceur. médiateur. Vous aurez la solution à toute impasse dans un conflit 1- Rongeur de des bovins. – Os. 10- Crochets. – Amuses. de nature syndicale ou encore avec des clients insatisfaits. l’Amérique du Sud. 5- Ovationne, salue. – 11- Notre-Seigneur. – 2- Disparates, bizarres. Préposition. Somme versée. Vierge 3- Diminuera l’épaisseur 6- Choisira. – Branché. 12- Mamelle. – Qui blesse d’une pièce de bois. – 7- Personnel. – Insulaires. la décence. (24 août au 23 septembre) Sporange des mousses. 8- Stupéfions. – Ceinture. Beaucoup de boulot en perspective! Non seulement il y aura 4- Larves de 9- Force naturelle. – À la abondance de travail au bureau, mais vous mettrez les bouchées doubles à la maison pour avoir un environnement impeccable. Mots cachés 12 lettres cachées La pêche sur la glace Balance A J M O POÊLE À BOIS ROUTE TIRE (24 septembre au 22 octobre) ACTIVITÉ JEUNES MANGER ORGANISE PRENDRE TOUCHE Vous aurez droit à quelques félicitations pour une raison ou pour ADONNÉ JOURNÉE MASKINONGÉ PROFONDEUR S TYPE une autre. Quelques personnes pourraient vous placer sur un AGRÉABLE MÉNÉS P PRUDENCE SAISON piédestal également. Il y aura de quoi être fier de vous-même. AIME L MODIQUE PÊCHE SITE V AMUSANT LAC MORDRE PÊCHEUR R SPORT VENT Scorpion APPÂT LIEU PERCE RECORD VOIR APPRÊTER LIGNES N PERMIS RELAYÉ T (23 octobre - 22 novembre) APTE LOISIR NORME PISTE RISQUE TIGE Vous déciderez de recevoir vos proches spontanément! Vous vous LOUER NUIT PLEIN AIR RIVIÈRES surpasserez, mais attention de ne pas dépasser votre budget qui B PLIOIR RÔLE est probablement déjà dans le rouge depuis les Fêtes. BAIE BASE Sagittaire BÂTONS BLANCHE (23 novembre au 21 décembre) BROCHETS Qu’il s’agisse de vos vacances ou de vos histoires familiales, vous BÛCHE n’aurez pas la langue dans votre poche. Au travail, vous pourrez conclure de belles transactions. C CABANE Capricorne CHENAL CORDE (22 décembre au 20 janvier) COUP Vous aurez envie de vous offrir un peu de luxe. Au travail, on vous COÛT donnera une promotion contre toute attente. Beaucoup de fatigue en perspective ainsi qu’un peu de confusion. D DÉSIR Verseau DORÉS DURÉE (21 janvier au 18 février) L’action ne fera pas défaut et vous ne passerez pas inaperçu. E Quelques personnes devraient vous remarquer pour une raison EAU ou pour une autre. Vous créerez une forme d’art. ÈCHE EMPLACEMENT Poissons ENNUIS ENROULÉ (19 février au 20 mars) ÉPAISSEUR Si vous n’avez toujours pas trouvé votre voie professionnellement, ÉQUIPEMENTS vous devriez enfin obtenir l’illumination pour avancer dans la ESTURGEONS bonne direction. Un de vos proches aura besoin de vous. ÉTENDRE F SOLUTION : INSTALLATION FORER FROID G GAIE GENS GLACE GROUPE H HAMEÇONS HÂTE HIVER I INITIERA ISOLÉ

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 Germinal, l’aventure de la pensée Laurence Stenvot foort et Halory Goerger, la premières découvertes de ans. Ils partagent la même in- jamais un réflexe. L’acteur n’est Le centre Harbourfront pièce est une exploration de la l’homme. » fluence, le même humour. « An- jamais un réflexe. On est dansaccueille du 20 au 23 janvier la conscience humaine, une re- toine, c’est un bon partenaire, une écriture de plateau. »pièce française Germinal. construction de l’univers depuis Les personnages de Ger- explique Halory. La technique, Pour l’ouverture de la sai- ses débuts, le tout sur une scène minal débutent sans aucune l’écriture, on a développé ça Entre profondeur et lé-son du World Stage 2016, pro- de huit mètres sur dix et avec faculté. Ils découvriront le lan- ensemble. » gèreté, Germinal construit etgramme regroupant de mul- quatre personnes pour seuls gage (par la découverte d’un vi- déconstruit toutes les formestiples créations contemporaines habitants. déoprojecteur), l’interaction so- Tous deux ne viennent pas sociales pour entrainer le spec-internationales, les Torontois ciale et iront jusqu’à construire du théâtre traditionnel et ont tateur dans une aventure de lasont invités à découvrir une « La question est : qu’est-ce leurs propres personnages pour cette approche de plasticiens pensée et dans un jeu de ma-pièce qui s’est imposée sur la qu’il se passerait si l’on mo- en donner une représentation. envers la scène. « Le texte n’est çonnerie humaine.scène des théâtres français et difiait les lois de l’univers, ex-internationaux. plique Halory Goerger, auteur, La pièce, qui n’a aucun lien Rencontre avec Créée par Antoine De- metteur-en-scène et acteur de avec celle de Zola, réinvente les Louis Laberge-Côté la pièce. On partage avec le codes de l’humanité, le tout surLa pièce réinvente les codes de l’humanité. spectateur les joies des toutes des mécaniques comiques. « On tire la pièce vers la comédie. Photo : Studio ARTFree Plus on la joue, plus la pièce de- Photo : courtoisievient une comédie. Cela permet de travailler le rythme », ajoute Laurence Stenvot Halory Goerger. Originaire de la ville de Louis Laberge-Côté Germinal est née alors que Québec, le spécialiste de la les auteurs cherchaient à écrire danse contemporaine Louis moderne au contemporain, entre leur seconde œuvre, cela sans Laberge-Côté revient sur son compagnies, chorégraphies et succès. « On devait tout re- parcours et dévoile ses prochaines continents, Louis Laberge-Côté prendre à zéro à chaque fois! » créations. construit sa carrière de danseur, De là viendra l’idée de Germinal. mais également de chorégraphe. Petit dernier d’une famille La pièce est « terre incon- recomposée, il évolue dans un Sa patte? « Si l’on parle du nue » pour ses auteurs. « Il y a eu milieu où l’art est apprécié : « Ma physique, ça vient du centre, beaucoup d’expérimentations. mère me raconte que, lorsqu’elle du torse. » Quant à ses thèmes, On y a travaillé pendant deux jouait du piano, je m’accrochais ils sont souvent assez sombres : ans, il y a donc beaucoup de ma- au barreau de mon berceau pour « J’aime marquer quelque chose tières, beaucoup d’idées. » Les me remuer! » d’oublié, l’envers de la médaille ». auteurs sont allés « très loin » dans l’écriture de la pièce, ce qui Le petit sait ce qu’il veut! Dès Le chorégraphe présente sa explique peut-être son succès. ses trois ans, il demande à faire nouvelle chorégraphie dans le de la danse, chose à laquelle il cadre de Dance Ontario au centre Il est peut-être aussi dû à n’aura droit qu’à cinq ans. « Je me Harbourfront. Son numéro : un partenariat réussi. Antoine rappelle de compter les jours », un solo sur le thème de Jeanne Defoort et Halory Goerger se dit-il. Il se consacre à la danse jazz d’Arc. connaissent depuis plus de dix jusqu’à ses dix ans, puis décide d’arrêter. « Quand on a commencé les improvisations avec Jordana, Ce n’est que cinq ans plus soliste pour le numéro, elle avait tard, alors qu’il rejoint, en tant les cheveux courts. Il y avait que chanteur, une troupe pour quelque chose en elle qui me les tournées Crescendo qu’il faisait penser à une guerrière », retrouve son premier amour : mentionne M. Laberge-Côté. La « Il y a les chanteurs d’un côté et chorégraphie fait le lien avec la les danseurs de l’autre et tout ce Jeanne d’Arc qui vit en nous. Elle que je peux voir, ce sont les dan- fait appel à notre instinct de survie. seurs. » Il rejoint ces derniers, fait ses étirements et « Oh mon Dieu, Des thèmes chers au choré- ce que je me suis ennuyé de la graphe qui prépare actuellement danse! ». Le voilà reparti. son premier solo depuis 1997. Le numéro traitera des adieux à la Au cégep, il contacte une scène en prenant ses inspirations seconde troupe pour approfondir aussi bien chez des personnages sa technique. La troupe a deux historiques que populaires. Pré- professeurs : un pour le jazz et vue pour 2017-2018, la chorégra- un pour le moderne. « Je n’avais phie mélangeant les fantasmes et aucune idée de ce qu’était le mo- les cauchemars de l’artiste est une derne », confie-t-il. Louis décide affaire à suivre. de suivre un cours, pour décou- vrir. La professeure commence un mouvement, une contraction et c’est le coup de foudre : « Je me suis dit c’est quoi ça? Il faut que je bouge comme ça. Il faut que je comprenne. » Sous les conseils du pro- fesseur, il entre à l’École de la Danse de Québec. C’est à cette période qu’il comprend que la danse, « c’est ma vie ». Il rejoint The School of Toronto Dance Theatre, école qui lui offrira une place dans sa compagnie avant même qu’il n’obtienne son diplôme. Du