Le Régional du jeudi le 29 juillet 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 29 juillet 2021 | Vol. 24 no 29 | 1 $ Article à la p. 3 Le Marché public de Welland gagne en popularité Le Marché public de Welland, aussi populaire auprès des vendeurs que des clients, offre quantités de produits frais. (Crédit : Facebook du Marché public de Welland) alto MÉDIA cahierfrancofunMon leregional.com/cahierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 29 juillet 2021 Au tour de Julie La nouvelle appli d’OLG : Kim de monter le meilleur des deux mondes sur la scène La Société des loteries et des teur de billets est aussi incluse sont gagnants, a déclaré Duncan de la Franco-Fête jeux de l’Ontario (OLG) ajoute dans l’appli pour que les joueurs Hannay, président et chef de la plus de choix et de commodité puissent vivre leur moment ga- direction d’OLG. ÉLODIE DORSEL à la façon dont les Ontariens gnant où qu’ils se trouvent dans « jouent » grâce au lancement de la province. « Avec plus d’un million L’artiste multidisciplinaire la nouvelle appli d’OLG. L’appli de joueurs inscrits sur OLG. Julie Kim poursuit son aventure gratuite est facile à utiliser et « OLG.ca est la plateforme ca, nous sommes déterminés à musicale dans le Jazz Funk de son parfaite pour accéder directe- numérique de choix qui jouit de continuer d’offrir aux Ontariens premier album solo Portrait. Sa voix ment aux jeux, que ce soit au la confiance des Ontariens, et du divertissement par le jeu de forte porte ses paroles qui font le casino en ligne ou à la page des nos joueurs peuvent maintenant classe mondiale tout en mon- compte rendu de l’artiste et de la loteries. avoir la même confiance dans trant la voie en tant que chef de femme qu’elle devient et qu’elle l’appli d’OLG, que ce soit pour file innovateur dans l’univers est devenue. Mieux encore, la fonction faire un dépôt, jouer à leur jeu numérique. » toujours populaire de vérifica- favori ou vérifier si leurs billets Cet album porte le titre de (suite à la p. 4) Portrait car elle y explore diverses questions liées à l’identité et à Julie Kim La fonction toujours populaire de vérificateur de billets est incluse dans l’appli. l’image de soi (Je dis ce que je pense) et à la difficulté de verbaliser ses pen- nant, Julie Kim savoure les retrou- sées (Trouver les mots), entre autres vailles avec ses chansons accompa- thématiques qui lui tiennent à cœur. gnées par le talentueux musicien Michael Shand au clavier et à la Portrait s’avère un peu une ode guitare et Mathieu Landry à la aux Franco-Ontariens. À force de batterie. Ensemble, le trio est élec- découvrir et de côtoyer des artistes trique. Le son est chaud, vibrant et qui ont pris le parti courageux de fait taper du pied même à travers chanter en français en milieu mino- l’écran. ritaire, elle aussi désire renouer avec sa langue maternelle et contribuer Ancienne choriste du slameur à l’épanouissement de la culture YAO, Julie Kim est aussi membre francophone en Ontario. du groupe franco-ontarien Les Chiclettes qui en est maintenant à la « Je rêvais de faire quelque production de son troisième album. chose de différent en français qui Le premier album du trio musical va avec ce qui m’inspire comme avait remporté le prix Coup de style de musique et le soul, c’est ce foudre à Contact Ontarois en 2010, qui me fait vibrer », dit-elle. ce qui avait facilité une tournée dans les Maritimes et en France. En français, c’est rare d’en- tendre du rhythm and blues, néo-soul Pour plus de renseignements, American. C’est bien la découverte rendez-vousàlapagehttps://franco- du répertoire du Français Ben l’Oncle Soul qui a servi de déclen- fete.ca/programmation/ cheur pour ce projet. De retour sur scène mainte- Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 29 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Le Marché public de Welland gagne en popularité PHILIPPE THIVIERGE Ils sont nombreux ceux et L’artisanat est aussi bien présent; ici, une courtepointe. La région du Niagara est réputée pour ses fruits. celles qui ont envie de sortir, prendre l’air et voir du monde. constituant d’excellentes idées Plutôt que de faire son épice- dont la vente ne soutient aucune Pour les petites et grandes Rien de plus normal l’été, à la de cadeaux. rie à l’une ou l’autre des succur- entreprise d’ici, ce marché met en occasions, le Marché public de différence que les derniers mois sales des grandes chaînes pour y valeur l’économie agroalimen- Welland est donc un rendez-vous ont pesé plus lourd que d’ha- Welland, comme le reste de acheter des produits génériques taire de la région du Niagara. tout indiqué. bitude sur le moral des gens. la province, en est à l’étape 3 du Maintenant que peu de restric- déconfinement, de sorte que le Photos : Facebook du Marché public de Welland tions entravent le quotidien, tous marché peut désormais accueillir les prétextes sont bons pour se 35 clients à l’intérieur. Ouvert le promener, visiter et socialiser, y samedi de 7 h à midi, le marché compris faire ses courses. accueille aussi, de 9 h à 11 h, des musiciens dont les ritournelles Rien de surprenant, donc, à ajoutent à l’ambiance. ce que le Marché public de Wel- land soit populaire tant auprès Il s’agit là d’un des points des vendeurs que des clients. Si- d’intérêt du Marché public de tué au 70, rue Young, le marché Welland  : une expérience de peut accueillir, à l’intérieur des magasinage ayant une dimension murs de ses deux bâtiments et communautaire et où l’on peut à l’extérieur, une cinquantaine prendre le temps d’interagir avec de kiosques, une limite qui a été les producteurs. atteinte cet été. L’achalandage des clients et la participation des vendeurs sont plus considérables lorsqu’il fait beau et il y a ample- ment d’espaces de stationnement pour accommoder les visiteurs. Ceux-ci peuvent s’attendre à découvrir une vaste gamme de produits locaux. En effet, fruits, légumes, charcuterie, fromages, pâtisseries, etc., côtoient au marché des articles (broderies, oeuvres d’art, produits pour le bain et autres) nés du talent d’ar- tisans de la région. Un client peut aisément y faire ses emplettes ou encore se procurer des articles Le Régional Siège social : Le gouvernement a récemment augmenté le nombre de personnes admises à l’intérieur des commerces. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Bureau du Niagara TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 29 juillet 2021 (Appli OLG - suite de la p. 2) veaux joueurs peuvent ouvrir un La nouvelle appli est une « Le lancement de la nou- clientèle, et le lancement de la compte maintenant et recevoir collaboration entre OLG et velle appli d’OLG est le plus nouvelle appli d’OLG renforce Les clients peuvent consulter jusqu’à 300 $ au total en fonds Bede Gaming; elle est un guichet récent d’une série de lancements notre position concurrentielle en les renseignements sur les gros bonis pour les jeux de casino. unique pour acheter des billets de produits palpitants pour OLG améliorant l’accès à nos produits lots et accéder au vérificateur de de loterie, jouer à de nombreux et Bede. Nous sommes extrê- et les interactions avec eux tout billets de loterie sans se connec- Les outils du programme jeux de casino offerts sur OLG. mement fiers de l’appli née de en continuant d’assurer que nos ter; cependant, ils doivent avoir primé Jouez sensé d’OLG sont ca, vérifier les billets achetés en la collaboration avec OLG et innovations restent bien centrées un compte OLG.ca pour acheter à portée de la main des joueurs magasin et trouver des rensei- nous avons hâte d’offrir aux sur les besoins de nos clients. La des billets de loterie, jouer aux dans l’appli afin qu’ils puissent gnements sur les jeux et les gros Ontariens une expérience mobile totalité des recettes provenant jeux de casino et faire des dépôts connaître les faits avant de jouer lots. Bede a fourni la solution de première qualité », a ajouté d’OLG.ca et de la nouvelle ap- et des retraits dans l’appli. et établir leurs limites pour que numérique pour le nouveau site Sarah Hitchcock, vice-présidente pli d’OLG est réinvestie dans le jeu demeure amusant et diver- OLG.ca et la plateforme lancée principale de Bede Gaming les priorités de la province qui Les utilisateurs de l’appli tissant. Les joueurs doivent être par OLG à la fin de 2020, qui (Amérique du Nord). améliorent la qualité de vie de de loterie actuelle d’OLG sont âgés de 18 ans ou plus pour jouer compte des centaines de milliers tous les Ontariens. encouragés à ouvrir un compte à la loterie et de 19 ans ou plus de nouveaux utilisateurs depuis OLG continue de croître OLG.ca, puisque leurs identi- pour jouer aux jeux de casino son lancement. dans l’univers numérique en Source : OLG fiants ne sont pas compatibles dans l’appli. tant que société centrée sur sa avec la nouvelle appli. Les nou- AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE CANADIAN NIAGARA POWER INC. Canadian Niagara Power Inc. a déposé une demande d’augmentation de ses tarifs de distribution d’électricité et de ses autres frais. Renseignez-vous. Donnez votre avis. Canadian Niagara Power Inc. a déposé une requête auprès de • Vous pouvez examiner la demande de Canadian Niagara Power sur le site la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une Web de la CEO dès maintenant. augmentation de ses tarifs de distribution d’électricité entrant en vigueur le 1er janvier 2022. Si la requête est approuvée telle quelle, • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte la facture d’un client résidentiel type et d’un client de services au cours de l’audience. généraux type de Canadian Niagara Power Inc. serait modifiée de la manière suivante : • Vous pouvez participer à titre d’intervenant. En tant qu’intervenant, vous pouvez poser des questions sur la demande de Canadian Niagara Power et Client résidentiel (750 kWh) 4,50 $ par mois présenter les raisons pour lesquelles la CEO devrait approuver la demande de Client de services généraux dont la 5,33 $ par mois Canadian Niagara Power. Inscrivez-vous avant le 9 août 2021, faute de quoi demande est inférieure à 50 kW (2 000 kWh) l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être concernés. • Vous pourrez consulter la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure ainsi que les motifs de sa décision sur notre site Web. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE EN SAVOIR PLUS La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique Les tarifs proposés sont relatifs aux services de distribution de Canadian Niagara afin d’étudier la demande de Canadian Niagara Power. Durant cette audience, Power. Ils sont inscrits à la ligne « livraison » de votre facture d’électricité. Le qui peut être une audience orale ou écrite, nous poserons des questions à numéro de référence pour ce dossier est EB-2021-0011. Pour obtenir de plus Canadian Niagara Power à propos de sa demande d’augmentation de tarifs. amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour Nous entendrons également les questions et arguments des personnes qui se déposer une lettre, participer en tant qu’intervenant ou pour consulter les sont inscrites pour participer (appelées « intervenants ») à l’audience de la CEO. À documents relatifs à cette affaire, veuillez sélectionner le numéro de dossier l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’une augmentation des EB-2021-0011 dans la liste sur le site Web de la CEO : https://www.oeb.ca/ tarifs et, le cas échéant, du montant du changement tarifaire à venir. fr/participez/applications/requetes-tarifaires-en-cours. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre d’information du public Les distributeurs et notamment Canadian Niagara Power demandent généralement au 1 877 632-2727. une révision de leurs tarifs tous les cinq ans. Toute modification des tarifs entre ces intervalles s’effectue en appliquant une formule liée à une inflation et à d’autres AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES facteurs cherchant à favoriser l’efficacité et qui est approuvée par la CEO. Vous ne serez peut-être pas informé des futurs tarifs modifiés par l’application de Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences cette formule. écrites. Canadian Niagara Power a demandé une audience écrite. La CEO décidera ultérieurement de traiter l’affaire par voie d’audience orale ou écrite. Si vous La CEO est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions estimez qu’avoir recours à une audience orale serait nécessaire, vous pouvez écrire que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif à la CEO pour lui présenter vos arguments d’ici le 9 août 2021. est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS prix raisonnable. Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre RENSEIGNEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront Vous avez le droit d’être informé au sujet de cette requête et de participer pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements au processus. de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B).

5le 29 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL L’Ontario soutient le secteur agrotouristique vinicole Le gouvernement de l’Onta- santé publique en raison de la reprise sociale et économique tivités rurales de la province. et distilleries jusqu’en 2022-2023. rio lance une nouvelle Initiative de COVID-19 seront admissibles à de l’Ontario, a déclaré Lisa Comme agent de mise en œuvre « La pandémie de la CO- secours pour les établissements vi- une aide financière. MacLeod, ministre des Indus- de la nouvelle Initiative de se- nicoles agrotouristiques en raison tries du patrimoine, du sport, du cours pour les établissements VID-19 a eu un impact im- de la COVID-19 afin d’appuyer « Les établissements vini- tourisme et de la culture. vinicoles agrotouristiques en portant sur nos collectivités les entreprises agrotouristiques coles et les cidreries de l’Ontario raison de la COVID-19, Agricorp rurales et sur la communauté touchées par la pandémie de la nous ont dit que leurs entreprises « Le lancement d’une nou- enverra des demandes pour le agrotouristique de l’Ontario, COVID-19. Les établissements vi- sont durement touchées par les velle Initiative de secours pour programme directement aux raison précise pour laquelle notre nicoles et les cidreries de l’Ontario répercussions économiques de les établissements vinicoles agro- établissements vinicoles et aux gouvernement s’est engagé à les possédant des boutiques sur place cette pandémie et l’annulation touristiques en raison de la CO- cidreries admissibles le 20 juillet aider à se remettre sur pied, a dont les activités ont été touchées des grands événements et des VID-19 soutiendra et conservera 2021. déclaré Peter Bethlenfalvy, mi- par les mesures de sécurité liées visites, a déclaré Lisa Thomp- les emplois essentiels de ceux qui nistre des Finances. Grâce à cet à la COVID-19 afin de freiner son, ministre de l’Agriculture, continuent de lutter pour s’assu- Cette nouvelle initiative de investissement non récurrent, les la propagation du virus seront de l’Alimentation et des Affaires rer que ce secteur est en mesure secours se fonde sur les pro- établissements vinicoles et les admissibles à cette subvention rurales. de revenir plus fort que jamais. » grammes gouvernementaux qui cidreries admissibles possédant ponctuelle. visent à protéger les emplois et à des boutiques sur place recevront « Avec cette annonce, notre Le budget 2021, Plan d’ac- appuyer les producteurs locaux, des subventions en 2021 pour les Les entreprises qui ont vu gouvernement prend les mesures tion de l’Ontario : Protéger la notamment en prolongeant le aider à se développer après une une baisse de leur revenu dans nécessaires pour offrir à ces santé de la population et notre Programme d’aide à la promo- année difficile. » au moins un secteur de leurs entreprises le soutien dont elles économie, prévoyait une subven- tion des vins de la VQA et le Pro- activités, comme une diminu- ont besoin pour continuer leurs tion ponctuelle de 10 millions de gramme pour les petites cidreries Source : Gouvernement de l’Ontario tion du tourisme, des visites, des activités, se rétablir et conserver dollars pour aider les établisse- événements et des dégustations, ces bons emplois dans le secteur ments vinicoles et les cidreries Frontières ouvertes pour ou qui ont été confrontées à agroalimentaire. » touchées par la COVID-19 et les Américains le 9 août, des dépenses accrues afin de pour s’assurer que la production pour tous le 7 septembre se conformer aux mesures de « Notre gouvernement re- agricole et des emplois locaux connaît l’impact important du sont maintenus dans les collec- secteur agrotouristique sur la Le CLO enquêtera sur LINA DIB n’auront plus à s’isoler pendant la nomination de Mary Simon 14 jours après leur entrée au Satisfait de la situation ac- Canada. Ils pourront se déplacer Le commissaire aux langues Mary Simon s’est engagée à apprendre le français dès l’annonce de sa nomination. tuelle de la pandémie au Canada, avec leurs parents. Cependant, ils officielles (CLO) juge recevables le gouvernement fédéral ouvrira devront porter un masque et ils les plaintes sur la nomination annonce que ces plaintes ont été respect de la diversité et de l’in- les frontières du pays dès le ne pourront pas fréquenter des d’une gouverneure générale analysées et qu’elles étaient rece- clusion, d’un côté, et le respect 9 août pour les Américains et à « lieux collectifs » comme des qui ne parle pas français et il vables. Il a donc annoncé la tenue des langues officielles, de l’autre, partir du 7 septembre pour tous. garderies ou des camps. mènera donc une enquête sur la d’une enquête formelle dans ce comme si ces notions étaient mu- question. dossier. M. Théberge précise que tuellement exclusives et ne pou- Comme c’est le cas pour Ceux de cinq ans et plus cette enquête visera le Bureau du vaient coexister, écrit-il dans un les citoyens canadiens depuis auront encore à subir des tests Mme Simon, une Inuite du Conseil privé, « dans sa capacité communiqué. J’aimerais rappeler le 5 juillet, les étrangers entrant de COVID-19 à l’arrivée et au Québec, a une longue carrière de conseil dans le cadre de cette aux décideurs qu’il est tout à fait au pays devront prouver leur huitième jour. diplomatique; elle a notamment nomination ». possible de faire rimer langues vaccination entière depuis plus été ambassadrice du Canada officielles et inclusion. Visons à de deux semaines et obtenir un Les tests à l’arrivée pour au Danemark. Elle est devenue Déjà le 6 juillet, en félicitant faire de notre pays un endroit test PCR négatif effectué moins tous les voyageurs ne se feront récemment la première Autoch- Mme Simon pour sa nomination, où l’on n’a pas à choisir entre le de 72 heures avant d’arriver au plus systématiquement, à partir tone à être nommée pour occuper le commissaire Théberge avait respect des langues officielles et Canada. du 9 août. On se contentera de le poste de représentante de la tenu à « réitérer que l’inclusion l’inclusion de toutes et tous. » tests aléatoires afin de garder un reine au Canada, alors que des et le respect des deux langues Ces preuves devront être oeil sur la possible circulation de centaines de tombes anonymes officielles ne sont pas des notions Lors de la nomination de soumises via l’application Ar- variants de la COVID-19. sont retrouvées sur les sites d’an- mutuellement exclusives ». Un ar- Mme Simon, M. Théberge sa- riveCAN. ciens pensionnats fédéraux pour gument que M. Théberge reprend luait « cependant son désir d’ap- Les compagnies aériennes Autochtones. lundi (le 19 juillet) en annonçant prendre le français afin de pou- Cette démarche leur évitera n’auront plus à prendre la tem- la tenue d’une enquête du com- voir représenter l’ensemble de la aussi la quarantaine. pérature des voyageurs avant Dans son premier discours, missariat aux langues officielles. population canadienne ». l’embarquement. le 6 juillet, lors de l’annonce de Les vaccins acceptés sont sa nomination, Mme Simon a « Je suis trop souvent témoin Source : La Presse canadienne ceux reconnus par les autori- Tous ces allègements ne s’ap- parlé en inuktitut et en anglais, d’un discours qui oppose le tés canadiennes, soit Janssen, pliquent pas pour les voyageurs sauf pour une courte phrase en AstraZeneca, Moderna et en provenance de l’Inde. Les vols français, lue avec peine. Elle a Pfizer-BioNTech. directs de ce pays sont encore expliqué que son bilinguisme est suspendus. en inuktitut et en anglais, que Les preuves doivent être sou- dans les écoles du gouvernement mises en français ou en anglais, « La situation en Inde est en- fédéral au Québec, dans les an- ou avec une traduction certifiée. core très sérieuse », a souligné le nées 1950, on lui avait « refusé la ministère fédéral des Transports chance d’apprendre le français ». Toute une série d’allège- durant une séance d’information Le premier ministre Justin Tru- ments entreront en vigueur à technique, le lundi 19 juillet. deau a soutenu que la nouvelle partir du 9 août. gouverneure générale s’engageait Enfin, Ottawa a communi- à apprendre le français. La quarantaine de trois jours qué sa décision à Washington obligatoire à l’hôtel disparaîtra, et on ignore à quelle date et à Mais une semaine après sa même pour les voyageurs non quelles conditions les Américains nomination, le commissaire aux vaccinés. Ceux-ci devront, tou- ouvriront leur frontière terrestre langues officielles avait reçu en- tefois, s’isoler pendant 14 jours aux Canadiens. « On travaille viron 200 plaintes. Lundi, avec suivant leur arrivée et auront encore avec eux sur leurs inten- plus de 400 plaintes reçues, le encore à se soumettre à des tests tions », a fait savoir l’Agence des commissaire Raymond Théberge au premier et au huitième jour. services frontaliers du Canada. Les enfants de moins de Source : La Presse canadienne 12 ans, pour lesquels aucun vaccin n’est encore disponible,

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 29 juillet 2021 Les mammifères à Marineland sont en détresse à cause de l’eau, selon des inspecteurs ses mammifères marins sont tous LIAM CASEY tion en cours figuraient dans des suivis par des vétérinaires. L’une 2020 – L’avionneur américain Boeing, confronté à l’effondre- documents déposés auprès de la d’elles, Sherry Davidson, a écrit ment du transport aérien imputable à la crise de la COVID-19, Le service de protection des Commission d’étude des soins à l’avocat qui représente Marine- confirme qu’il abandonnera en 2022 l’assemblage de l’iconique animaux en Ontario estime que aux animaux, un organisme qua- land qu’il n’y avait « aucun ani- modèle 747 qui a débuté en 1970. les mammifères marins du parc si judiciaire qui traite les litiges mal en détresse immédiate, que 2012 – Au Jeux olympiques de Londres, les plongeuses québé- thématique Marineland sont en et les appels dans les affaires de les animaux pris en charge étaient coises Émilie Heymans et Jennifer Abel récoltent le bronze au détresse à cause de la mauvaise bien-être animal en Ontario. stables » et que « Marineland trois mètres synchro. qualité de l’eau, a appris La prenait des mesures correctives ». 2004 – Déboutant Radio-Canada, la Cour suprême du Canada Presse canadienne. Dans une déclaration sous valide le montant d’un million de dollars à être versé en dom- serment préparée pour l’appel, Le parc prétend que les mages à Gilles Néron pour diffamation. L’enquête, amorcée plus que La Presse canadienne a pu inspecteurs du gouvernement 2001 – Le passage du typhon Toraji sur Taiwan fait 61 morts tôt cette année, est toujours en consulter, l’une des inspectrices, n’avaient pas l’expertise néces- et 150 disparus. cours, mais dès le 10 mai, les Alanna Goziaman, écrivait que saire pour évaluer les mammi- 2000 – Au Pays basque espagnol, le fonctionnaire provincial inspecteurs du gouvernement ont l’équipement d’analyse de la fères marins, qu’ils n’ont pas Juan Maria Jauregui est assassiné par des terroristes. délivré deux ordonnances au parc qualité de l’eau dans les enclos examiné les animaux et qu’ils 1999 – Face à la contamination à la dioxine, la Belgique interdit thématique de Niagara Falls. Ces des mammifères marins n’avait n’avaient donc pas compétence de vente 1200 élevages de porcs et poulets. ordonnances exigeaient des répa- pas été calibré ou validé comme pour délivrer les ordonnances. 1999 – À Atlanta, un boursicoteur rendu furieux par ses pertes rations immédiates au système il se doit, et que l’échantillonnage assassine neuf personnes et se suicide. d’eau dans les bassins qui abritent de la qualité de l’eau a montré La Commission d’étude des 1996 – Sur le site de Lop Nor, la Chine fait sauter une bombe les bélugas, les dauphins, les des résultats qui étaient « en soins aux animaux avait ajourné nucléaire qui produit une lecture de 4,3 à l’échelle de Richter. morses, les otaries et un épaulard. deçà des minimums requis ». l’affaire au 8 juin, mais la pro- 1994 – En Floride, un médecin pratiquant l’avortement et une Les inspecteurs ordonnaient le priétaire de Marineland, Marie autre personne sont assassinés par un terroriste pro-vie. Marineland a fait appel de 10 mai à Marineland de rem- Holer, a retiré la demande d’appel 1993 – Son identité n’étant pas établie avec certitude, la Cour l’ordonnance le 18 mai, en sou- placer ou de réparer tous les la veille. Marineland n’a pas ré- suprême d’Israël libère John Demjaniuk; cet Ukrainien devenu tenant que les animaux n’étaient appareils de mesure inutilisables pondu à plusieurs demandes pour ouvrier de l’automobile en Ohio avait été condamné à mort pour pas en détresse. Le parc théma- ou défectueux, et de respecter les commenter la situation. le meurtre de prisonniers dans des camps nazis. tique soutient qu’un nombre – in- normes de qualité de l’eau d’ici le 1986 – Denis Sassou Nguesso, chef de l’État du Congo-Braz- déterminé – de décès de baleines 17 mai. Dans les documents judi- zaville, devient président de l’Organisation de l’unité africaine. dans le parc n’est aucunement lié ciaires, Marineland ne précise pas 1983 – Un glissement de terrain tue 160 ouvriers, sur un chantier à des problèmes d’eau. Dans son appel, déposé le combien de baleines sont mortes de barrage, en Colombie. 18 mai, Marineland soutient que au parc thématique. 1981 – En la cathédrale Saint-Paul de Londres, le prince Charles Certains détails de l’inspec- épouse Diana Spencer. Source : La Presse canadienne 1967 – Au large du Vietnam, un incendie à bord du porte-avions américain Forrestal fait 130 morts. LeRegi nalOn 1958 – Le président Dwight Eisenhower signe la loi créant la National Aeronautics and Space Administration (Nasa). 1948 – Au stade Wembley, de Londres, ouverture des premiers Jeux olympiques de l’après-guerre; 4099 athlètes y représentent 59 pays. 1941 – Le premier ministre canadien Mackenzie King affirme, devant son cabinet, qu’il démissionnera plutôt que d’imposer la conscription. 1916 – Un feu de forêt et de brousse fait 233 morts Matheson, dans le nord de l’Ontario. 1900 – À Monza, Umberto 1er, roi d’Italie, est assassiné par l’anar- chiste Gaetano Bresci. 1836 – À Paris, inauguration de l’arc de Triomphe de l’Étoile 1830 – À la troisième journée de soulèvement, à Paris, causé par ses ordonnances de Saint-Cloud, le roi Charles X abdique. 1657 – Arrivée à Québec des pères sulpiciens 1633 – Réunion du premier Grand Conseil franco-huron, à Québec Ils sont nés un 29 juillet : L’historien français Alexis de Tocqueville (1805-1859) Le syndicaliste et député canadien James Woodsworth (1874- 1942) L’instituteur, journaliste et dictateur Benito Mussolini (1883- 1945) Le Suédois Dag Hammarskjoeld, secrétaire général de l’ONU (1905-1961) La chanteuse de musique country américaine Martina McBride (1966) Ils nous ont quittés un 29 juillet : 2016 : la chanteuse québécoise Lucille Dumont (1919)  2007 : l’acteur français Michel Serrault (1928) 1983 : l’acteur canadien Raymond Massey (1896) 1890 : le peintre néerlandais Vincent Van Gogh (1853) Source : La Presse canadienne

7le 29 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 29 juillet 2021 Passionné – Tentés. 12. Crochets – Aérien. Il faut prendre du temps pour sa famille. Vos enfants ou vos parents âgés auront besoin de vous. Vous n’hésiterez pas à VERTICALEMENT leur accorder toute votre disponibilité et vous vous dév­ oue­ 1. Une fois par semaine. rez pour eux. 2. Peuplier blanc – Greffés. Vous pourriez entreprendre un retour aux études, du moins 3. Marche sur la tête – suivre une courte formation très enrichissante. Même si Piétine. le temps devient une denrée rare et que les efforts sont 4. Tenace – Fer. considérables, vous en récolterez les fruits très rapidement. 5. Crânes – Imposées. Au travail, vous ferez sûrement quelques heures 6. Interjection – supplémentaires qui vous seront géné­reusement payées. Enthousiasme. Ces efforts vous vaudront une promotion ainsi que les 7. Tumeur – Chemin. bonnes grâces de la direction. 8. Fragments – Sud-ouest. Si vous êtes à l’aube d’un nouveau départ professionnel, 9. Lui – Moulure concave – vous trouverez enfin une carr­ ière prometteuse. Le salaire Exprime la surprise. sera alléchant et vous parviendrez à vous faire des réserves. 10. Débarcadère – Hystérie. Vous bénéficierez d’une belle inspiration. Vous parviendrez 11. Coutumes – Manie – à définir vos priorités et à visua­liser votre avenir. Vous aurez Vagabonder. l’illuminat­ion concernant cette nouvelle voie à suivre. 12. Se laisse aller dans Vous aurez à organiser un évènement en fonction des ses pensées – Pronom restrictions. Il vous suffit de peu de mots pour établir personnel. l’harmonie parfaite parmi tous ceux qui vous entourent. En amour, des changements s’imposent. Solution : Vous profiterez d’une promotion après le départ d’un collègue. Un nouveau régime de vie vous permettra HORIZONTALEMENT 5. Lieu de repos – Masse fleurs jaunes. d’accomplir de grands exploits, aussi surprenant cela soit-il. 1. Incertain. de pierre – Quatre. 9. Qui est rattaché à un Un projet avec diverses communautés ethni­ques dans 2. Suite d’aventures – 6. Affecta à un autre poste élément principal – Enlacé. votre entourage vous attirera. Vous alignerez également les Portés au pouvoir. – Déclara. 10. Allez, en latin – projets les uns après les autres. Malgré votre personnalité 3. Tintamarre – Hassium. 7. Chagrine. Monnaie – La richesse. timide et réservée, vous atteindrez vos objectifs. 4. Petit cube – Besoin. 8. Endommagé – Plantes à 11. Note de musique – Il faut du temps et de la patience pour réaliser ses rêves. Rome ne s’est pas bâtie en un seul jour! La collaboration est A un bel outil pour dé­velopper ses projets, ses ambitions et Aérien ses objectifs. Agrès 9 lettres • Thème : Gymnastique Au travail ou ailleurs, il faudra aiguiser votre patience pour Amplitude arriver à conclure une entente. Vous ne pouvez pas vous Anneaux obstiner éternel­lement avec certaines personnes. Vous Appareil aurez sûrement gain de cause si vous avez une histoire à Appui régler avec la justice. Arabesque Si vous avez un problème de santé, votre médecin Arçons devrait enfin trouver le traitement qui vous conviendra B parfaitement. Au travail, vous pouvez vous attendre à une Ballon promotion. Votre tendre moitié aura quelques mots doux et Barre romantiques à vous offrir. Bascule Vous réaliserez un brillant exploit qui vous emplira de fierté. C Vous pourriez même sauver quelqu’un, ne serait-ce qu’en Cabriole l’écoutant, et vous aurez droit à toute sa gratitude par la Cerceau suite. On pourrait également abuser de votre si grande Cercle générosité. Cheval Chorégraphie Ciseaux Compétition Contorsion Corps Courbette E Écart Élan Solution : acrobatie Enchaînement Engin Entraînement Entrée Équerre Équilibre Exercices Extension Jeté P Poutre Saut Tempo V FL Pied R Sortie Trampoline Vitesse Figure Lune Pirouette Roulade Souplesse Trapèze Volée IM Pivot Routine Spirale Tremplin Voltige Impulsion Mouvement Pont S T Tumbling Vrille J Position Salto Tapis Jambes