2006 08 02

L’Action1$ Bonnes vacancesUN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE! nosàletcotuesurs!Semaine du 2 au 8 août 2006 Vol. 4 No 28 Le Canada remporte Après une période de 28le Championnat mondial de crosse ans au cours de laquelle les deux mêmes finalistes se sont rencontrés à plusieurs reprises en finale mondiale, l’équipe canadienne a fina- lement eu le meilleur sur celle des États-Unis par le pointage de 15 à 10 au cours d’une partie disputée sous une pluie torrentielle au stade TD Waterhouse de London et marquée par une remontée spectaculaire du Canada. Suite en page 4 Le programme « Meilleur départ » progresse page3 Apprendre en jouant ou jouer en apprenant? page4 Les duels d’honneur page 12 sont reconstituésLe journal des francophones de la région de London-Sarnia

2 L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006 ÉDITORIAL Le Canada remporte le Championnat mondial de crosseLes américains devront réajuster leur tir au sujet du passeport obligatoire RICHARD CAUMARTIN Des maires canadiens et américains se sont réunis le 20 juillet (Suite de la Une) C’était Malgré la pluie, les spectateurs étaient au rendez-vous.dernier à Windsor afin de retarder la mise en application de la con- également la dernière partie autroversée initiative relative aux voyages en Amérique du Nord, d’ici à niveau de l’élite nationale pour dien Chris Sanderson a permis ces hommes qui ont dû affronterce qu’une solution de rechange abordable et pratique au passeport l’attaquant Gary Gait âgé de 39 à Ryan Powell de marquer le un terrain extrêmement trempéait pu être trouvée. ans. Il se souviendra longtemps troisième but des États-Unis et un adversaire reconnu pour de ce match puisqu’il a marqué dans un filet désert. ses exploits en championnat du L’argument du maire Eddie Francis, hôte de cette rencontre quatre buts et en est reparti monde.extraordinaire, tient la route étant donné la complexité du dossier et avec le championnat mondial. Après avoir mené 5 à 3 aul’exigence américaine de demander la présentation d’un passeport Jeff Zywicki de Nepean a dirigé deuxième quart, les Américains La veille, dans la partie pouraux frontières canadiennes et américaines. « Il est important pour l’attaque canadienne avec cinq n’ont pu freiner l’attaque dévas- la médaille de bronze, l’Australienous de trouver une vraie solution, quelque chose qui est abordable, buts. Les autres filets sont allés tatrice du Canada avec comme a facilement vaincu les Iroquoisdisponible et accessible, et qui va faire en sorte que les gens conti- à John Grant Jr. de Peterbo- leader Jeff Zywicki. Les Cana- Nationals 21 à 8. Les organisa-nueront de voyager », a-t-il déclaré devant une soixantaine de maires rough et Jordan Hall de Surrey diens ont repris les devants 6 à teurs de l’événement étaient trèset de responsables gouvernementaux ayant pris part à ce sommet. avec deux chacun, Colin Doyle 5 et n’ont plus jamais regardé en satisfaits du nombre d’équipes de Kitchener et Gavin Prout de arrière. La foule était en délire et participantes, et surtout de vivre Les maires ont demandé au gouvernement américain de trouver Whitby avec un. les joueurs canadiens ont fait le une finale entre les deux équipesune meilleure solution que celle de l’exigence du passeport, une tour d’honneur avec le drapeau les plus populaires en Amériqueinitiative qui, espèrent-ils, ne mettra pas en péril les liens serrés qui Le championnat mondial a unifolié. Une grande victoire pour du Nord.unissent les deux pays voisins. attiré plus de 60 000 spectateurs durant la semaine d’activités. Il Il est certain que cette mesure de sécurité, qui doit entrer en vigueur faut ajouter tous les joueurs et lesen 2008, affectera sérieusement les échanges commerciaux et les bénévoles, les arbitres et la sécu-voyages quotidiens, en particulier dans les secteurs frontaliers comme rité, et l’événement a facilementceux de Windsor-Detroit, Niagara-Buffalo ainsi que le sud de la Colom- occupé plus de 100 000 person-bie-Britannique et le nord de l’État de Washington. Cette mesure n’est nes. Malgré une pluie très abon-pas abordable pour les familles souhaitant prendre des vacances près dante, des milliers d’adeptes dede chez eux et le gouvernement de George W. Bush devra refaire ses crosse dont plusieurs centainesdevoirs s’il ne veut pas étouffer l’industrie du tourisme transfrontalier. d’Américains ont encouragé les leurs tout au long de la finale.Denis Poirier Le début de la rencontre a été nettement dominé par les bleus (É.-U.). Ils ont pris les de- vants par deux buts à mi-chemin au premier quart grâce à deux attaques réussies des frères Powell. Après la réplique de Jor- don Hall, l’équipe canadienne a semblé sortir de sa léthargie. Cependant, une erreur du gar-Il y a 195 ans : naissance de l’inventeur de l’ascenseur Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Lorsque vous prenez l’ascenseur, vous voyez souvent le mot qu’une seule fois par ligne, une seuleOTIS sur la plaque de contrôle. Il s’agit de Elisha Graves Otis, fois par colonne et une seule fois parné dans l’État du Vermont le 3 août 1811. Il invente l’ascenseur boîte de 9 cases.de sécurité, le fait breveté sous le numéro 31-128 et en fait la Chaque boîte de 9 cases est mar-démonstration en 1861. Fondateur de la Otis Elevator Company, quée d’un trait plus foncé.Vous avezcet inventeur est décédé le 8 avril 1861. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neIl y a 125 a s : naissance de sir Alexander Fleming devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Le nom de Fleming est étroitement lié à la pénicilline. Médecin la même colonne et la même boîtebritannique né le 6 août 1881, il découvre la pénicilline le 15 de 9 cases.septembre 1928 et document les effets de cette drogue pourtraiter les maladies contagieuses. Sir Alexander Fleming reçoit Solution :le Prix Nobel de médecine en 1945. Décédé à Londres le 11mars 1955.Il y a 55 ans : naissance du scientifique HectorLévesqueC’est le 6 août 1951 que Hector Lévesque voit le jour à NorthBay. Ce docteur en science informatique travaille en Californie,dans un laboratoire de recherches sur l’intelligence artificielle(1981-1984), puis occupe un poste de professeur à l’Universitéde Toronto à partir de 1984. Auteur de plusieurs publicationsscientifiques, invité comme conférencier dans de nombreuxcolloques en Europe et en Amérique, Hector Lévesque est consi-déré comme une des sommités internationales dans le domainedes recherches sur l’intelligence artificielle. En 1985, il remportele Computer and Thought Award, l’une des plus prestigieusesdistinctions en science informatique.

L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006 3 Le programme « Meilleur départ » progresse à Sarnia et à Pain CourtDANIEL RICHARD la gestion quotidienne du Centre lever. Du côté du Carrefour Les Kent la création de quelque de la région pour mettre ce plan de petite enfance La Ribambelle, Rapides à Sarnia, l’équipe de 650 places dont 45 dans les en oeuvre », souligne Marsha Le concept fondateur de elle supervisera l’implantation des La Ribambelle prévoit accueillir nouvelles installations de Pain Millar, directrice des services àMeilleur départ est de créer des Carrefours Meilleurs Départ de 82 enfants au cours de l’automne Court. l’enfance pour la municipalité deCarrefours d’apprentissage et de Sarnia et de Pain court et, avec alors qu’à Pain Court, les prévi- Chatham-Kent. Il faut rappelergarde. Plusieurs services sont son équipe, verra à engager du sions sont de 45 enfants. Dans Selon Paul Levac, surinten- que le plan de développementmis à la disposition des enfants et personnel, procéder aux achats les deux centres, le personnel de- dant porteur de ce dossier, « il pour cette municipalité a étédes familles dont, bien sûr ceux d’équipements, mettre au point les vrait atteindre progressivement le s’agit d’un projet collectif très doté d’un budget de plus dede garderie, d’apprentissage pré- programmes pédagogiques, etc. cap de la douzaine d’employés. À emballant qui rendra de grands 11,5 millions pour sa mise encoce, de service de promotion et la mi-juillet, les travaux progres- services à la population ». Outre route. Ces sommes seront sur-de prévention et des services en Le défi sera important à re- saient rondement sur le chantier l’école secondaire de Pain tout affectées à de nouvellesorthophonie. de la rue Michigan. Selon Luc Court, 18 écoles sont incluses constructions, à des travaux Nathalie Grenier Vandelaar Vallée, directeur de l’école Les dans la planification. « Nous de rénovation et l’acquisition En fait, le gouvernement on- Rapides, « beaucoup de travail travaillons en étroite collabora- d’équipements.tarien vise à créer des guichets au niveau de l’infrastructure (eau, tion avec les conseils scolairesuniques spécialement adaptés égouts, électricité, etc.) a étéaux besoins et aux attentes des réalisé depuis la fin du calendrier Avis de demandeenfants et de leurs familles. La scolaire et les échéanciers sont de permis dedécision d’accoler les Carrefours respectés ». vente d�alcoolà des établissements scolairesvise à faciliter le processus de Le projet Meilleur départ L�établissement suivant a présenté une demande à la Commissionpassage et d’intégration des est en mode actif dans la ré- des alcools et des jeux de l�Ontario pour un permis de vente d�alcool,tout-petits entre le Centre de gion de Chatham-Kent et plus conformément à la Loi sur les permis d�alcool :petite enfance et le début du particulièrement à l’école se-cycle scolaire ainsi qu’à assurer condaire de Pain Court où des Demande relative à des installations supplémentairesune meilleure accessibilité pour travaux de construction de l’or-les parents. dre de1,5 million sont en cours MANDARIN RESTAURANT-LONDON depuis quelques semaines. 387 WELLINGTON ROAD Pour Nathalie Grenier Van- Et les délais sont serrés puis- LONDON (zone intérieure)delaar, l’automne sera particu- que le plan de travail prévoit, Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationslièrement chargé au retour des pour l’ensemble de Chatham- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission augrandes vacances. En plus de plus tard le 25 août 2006. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, Une visite au musée cet été! veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l�auteur d�une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Photo : archives Pendant la saison estivale, Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur le Children’s Museum de London les permis d�alcool, dans le but premier de déterminer l�admissibilité est ouvert tous les jours de la à un permis de vente d�alcool. Une copie de toutes les objections semaine de 10 h à 17 h. Situé reçues est remise à l�auteur de la demande. Ces renseignements au 21 Wharncliffe Road South, peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l�accès à il propose aux jeunes une foule l�information et la protection de la vie privée. Les questions relatives d’activités interactives notam- à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au ment un voyage préhistorique, chef de la Direction de l�inscription et de la délivrance des permis, l’exploration d’une caverne et le Commission des alcools et des jeux de l�Ontario, à l�adresse postale lancement d’une navette spa- ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. ciale. Au cours du mois d’août, des activités spéciales seront Les observations doivent être envoyées à : Direction de l�inscription présentées dont le Five Alarms et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des Fire Challenge (8, 9 et 10 août) jeux de l�Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON et la Snake Lady (23 août). Pour M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains plus de renseignements : (519) sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : 434-5726.. [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] VIRUS DU NIL

4 L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006 Apprendre en jouant ou jouer en apprenant?DANIEL RICHARD été, une vingtaine de jeunes y activités de jeux, l’objectif est de mott est entièrement satisfaite diffèrent de ceux de Gillian qui sont inscrits au camp d’été de permettre aux enfants d’acquérir du déroulement de son premier se destine à l’enseignement. Entrer à l’école Saint-Tho- jour du Club francophone Jolliet de nouvelles connaissances et camp au poste de coordonna- De son côté, la jeune femmemas-d’Aquin de Sarnia, à la et, sous la supervision des deux des habiletés supplémentaires. trice. Une fois les activités ter- envisage une carrière en déve-mi-juillet et entendre les cris monitrices, aucun d’entre eux ne Afin d’offrir un excellent enca- minées, elle s’affairera à rédiger loppement international. Quantet les chants des enfants est, semble s’ennuyer. drement et un suivi personnalisé, son rapport tout en se préparant aux enfants, ils se seront fait deen soi, une expérience assez la responsable du camp a divisé pour la rentrée universitaire. Son nouveaux amis et ils auront bienunique. Comme l’école est à Il faut dire que Gillian McDer- les enfants en deux groupes. adjointe, quant à elle, a avoué des choses à raconter à leur re-toutes fins utiles déserte, les mott, coordonnatrice du camp, a Les activités sont réalisées en avoir eu beaucoup de plaisir à tour en classe quand l’institutricebruits enfantins y résonnent de mis en place une programma- alternance; l’objectif étant que côtoyer les enfants au cours des leur demandera ce qu’ils ont faitmanière impressionnante. Cet tion ambitieuse et diversifiée. tous puissent retirer le maximum dernières semaines. Ses projets durant leurs vacances. En utilisant au maximum des de bénéfices de leur passage à ce camp où la notion de temps Les enfants s’ammusent beaucoup au camp. mort n’a pas sa place. Bon d’abonnement Les enfants du camp d’été du Club francophone Jolliet encompagnie de Gillian Mcdermott (gauche) et Myriom Pelletier Ainsi, le 22 juillet dernier, la Abonnement individuel Abonnement corporatif journée a débuté par une visite à 1 an ............. 40 $ 1 an ..............60$ la ferme. Les jeunes ont eu l’occa- 2 ans ............60 $ 2 ans ...........100$ sion de voir comment fonctionne une exploitation agricole. De plus, ils en ont eu plein la vue avec les animaux. En après-midi, de retour à l’école, plusieurs activités étaient au programme : jeux, chansons, goûter, lecture, etc. « Il est bien certain que les enfants sont un peu plus turbulents le vendredi a tenu à souligner la coordonnatrice alors qu’elle tentait, avec l’aide de son assistante Myriom Pelletier, de rassembler toute la petite troupe pour une photo. À quelques jours de la fin du camp, les enfants ont encore à mettre au point une pièce de théâtre. C’est la dernière grande activité de la programmation de l’édition de cette année. Les participants auront également eu l’occasion d’apprivoiser quelques notions de science et de mieux comprendre le mécanisme des changements de saisons et leurs répercussions dans leurs vies quotidiennes. Pour sa part, Gillian McDer- L’Action *Note :les prix indiqués comprennent la TPS.Éditeur : Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Directrice générale : Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie.Rédacteur : Richard CaumartinCollaborateurs : Martin Moisan,Karine Racette,Daniel Richard, Monique Summerside, Nom : Nom de l’entreprise : Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse :Le journal L’Action est publié par Alto Inc.et vise à rester indépendant de toute affiliation.Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur.Nombre de copies distribuées :4 450Bureau de London : 920 rue Huron,London,ON N5Y 4K4 Ville : Code postal :Siège social : 99 Professors Lake Parkway,Brampton,ON L6S 4P8 Province : Télécopieur :Téléphone : (519) 433-4130 • Fax : (905) 790-9127 Téléphone :Courriel : [email protected]’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités Courriel : qui pourraient être publiés. Faites parvenir un chèque au nom du journal L’Action.

L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006 5 CENTRE DE RESSOURCES Statuts et règlements de L’ACFO de London-SarniaD’EMPLOI ET PROGRAMME Lors de notre dernière As- but lucratif, le développement et 8.3. Le conseil régional peut con- francophone desservie. Entre Visitez www.thehealthline.ca et cliquez sur Répertoire des services en français pour enfants à London CONNEXION EMPLOI semblée Générale Annuelle l’épanouissement des Franco- voquer une assemblée générale deux (2) et quatre (4) minutes. tenue le 25 novembre 2005, une phones de la région extraordinaire. 10.3. Les votes se font à bulletin 920, rue Huron, London ébauche des nouveaux Statuts b) de revendiquer les droits des 8.4. L’ordre du jour de la réunion secret au cas où le nombre des Tél. : (519) 675-3816 et règlements avait été présentée francophones en Ontario annuelle est la responsabilité candidats est supérieur au nom- pour examen et amendements. c) d’appuyer les revendications du conseil régional. Il doit com- bre de postes à pourvoir. (519) 675-3817 Après débats, des amendements de ses membres au plan pro- prendre : 10.4. Au cas où le nombre de Ouvert de 9 h à 17 h et recommandations avaient été vincial; a) Adoption de l’ordre du jour candidats est égal ou inférieur suggérés. Par la suite, l’AGA les d) d’évaluer l’impact des démar- b) Adoption du procès-verbal de au nombre de postes, il n’y aura• Counselling en emploi a adoptés tels que modifiés et a ches entreprises; la dernière assemblée générale pas vote et les membres seront• Subventions salariales recommandé à l’ACFO de former e) d’offrir divers services né- c) Rapport de la présidence du élus par acclamation. (prestataires assurance emploi) un Comité ad hoc afin de poursui- cessaires à l’intégration des conseil régional 10.5. La personne à la prési-• Service de formation en milieu de vre leur examen et de proposer francophones dans la société d) Rapports des comités ad hoc dence des élections supervisera travail pour les jeunes de 16 à 24 ans le nouveau texte à la prochaine canadienne s’il y a lieu les opérations, nommera des• Subventions pour employeurs Assemblée Générale Annuelle. f) de revendiquer des services e) Rapports financiers scrutateurs et proclamera les• Ateliers de recherche d’emploi en français par l’entremise d’un f) Élection des membres du Con- candidats élus.• Ressources bilingues Pour répondre à cette recom- Comité pour les services en seil régional• Aide à la rédaction de curriculum vitae mandation, un Comité ad hoc français g) Varia La suite des status et règlements• Photocopies et télécopies s’est réuni le 6 juillet 2006 et a 8.5. Tous les membres présents sera publiée la semaine prochaine• Accès Internet procédé au réexamen du texte; le Article 3 – Siège social forment le quorum. dans la page du Lien.• Livres et journaux résultat vous est présenté dans Le siège social de l’ACFO de 8.6. Tous les membres y ont voix• Accueil nouveaux arrivants ce numéro spécial. London-Sarnia est situé dans la délibérante et droit de vote. www.thehealthline.ca• Services offerts gratuitement ville de London, en Ontario. 8.7. L’assemblée se nomme une Bref, le but de cette publica- (1) personne à la présidence de Un répertoire en CENTRE BILINGUE DE tion est de vous permettre de lire Article 4 – Langue de travail l’assemblée, une (1) personne français des services RESSOURCES À L’EMPLOI la nouvelle ébauche des Statuts La langue de travail et de com- à la présidence du comité des sociaux et des services et règlements et de transmet- munication de l’ACFO de Lon- élections et une (1) pour assurer de santé offerts aux 108 rue Christina Sud tre vos amendements, le cas don-Sarnia est le français. le secrétariat. francophone de 18 Sarnia, ON N7T 7J9 échéant, à l’ACFO qui prendra ans et moins et à leurs Tél. : (519) 337-7118 soin de les regrouper et de pré- II STRUCTURE ET COMPOSI- Article 9 – Pouvoirs de l’assem- familles qui habitent à Fax. : (519) 337-6257 senter le document intégral à la TION blée générale prochaine AGA. 9.1. L’assemblée générale : London. Centre d’emploi Article 5 – Structure a) Détermine les grandes orien- pour les francophones Notez que le texte en ca- L’ACFO de London-Sarnia est tations de l’ACFO ; Services ractères gras dans le document dirigée par : b) Établit les priorités de l’AC- pour aider votre de Sarnia-Lambton constitue les modifications ap- 5.1. son assemblée générale FO; portées par le Comité ad hoc. 5.2. son conseil régional c) Reçoit les rapports ; famille Ressources bilingues : Ce même document peut être 5.3. son conseil exécutif d) Désigne la firme de vérifica- www.acfo-ls.org/cbresarnia consulté en ligne en visitant le tion ; • Ressources sur l’art www.lqbdesign.com/acfo/ateliers/cv site de l’ACFO de London-Sarnia Article 6 – Membres e) Élit les personnes au Conseil d’être parent Tous nos services sont gratuits (www.acfo-ls.org) sous la rubri- L’ACFO de London-Sarnia re- régional ; que Le Lien. groupe tous les francophones f) Crée, au besoin, des comités • Services de santé• Counselling en emploi des villes de London et de Sarnia, spéciaux ou des commissions • Enfants ayant une• Aide à la rédaction de C.V. Veuillez transmettre vos et des comtés d’Elgin, Lambton, temporaires pour examiner toute• Introduction à l’ordinateur observations au plus tard le 29 Middlesex, Perth et Oxford. question importante, auquel doit déficience• MS Word, Excel, WordPerfect septembre 2006 à l’ACFO situé siéger au moins un membre du • Familles en crise• Livres et journaux au 920, rue Huron à London ON Article 7 – Assemblée générale Conseil régional. • Assistance à• Télécopieur et photocopieur N5Y 4K4, ou par courriel au : 7.1. L’assemblée générale est 9.2. Les membres du Conseil ré- l’enfance• Accès Internet [email protected]. composée de toutes les person- gional sont élus par l’assemblée • Assistance sociale• Divers ateliers disponibles nes de langue française résidant générale selon les procédures • Services pour Denis Longpré, président dans la région décrite à l’article mises en place par l’assemblée Ouvert de 9 h à 17 h 6 et présentes à la réunion an- générale. nouveau-venus et le samedi de 12 h à 17 h I NOM, BUTS, SIÈGE SOCIAL, nuelle. 9.3. Le mandat des membres du LANGUE DE TRAVAIL 7.2. L’assemblée générale est comité régional est de deux ans l’autorité première de l’ACFO de renouvelables avec un maximum Article premier London-Sarnia. de trois (3) termes cumulatifs. 1.1. Nom officiel Association canadienne-françai- Article 8 – Réunions de l’assem- Article 10 – Procédures des se de l’Ontario, conseil régional blée générale élections de London-Sarnia (ACFO de 8.1. La réunion annuelle de l’as- 10.1. Chacune des mises en London-Sarnia) semblée générale se tient dans la candidature doit être présentée ville de London, à une date fixée par deux (2) membres. 1.2. Désignation usuelle par le conseil régional et elle se 10.2. Le nombre de postes va- ACFO de London-Sarnia tient une fois par année. cants est annoncé et les candi- 8.2. La réunion annuelle doit être dats sont invités à présenter une Article 2 – Buts annoncée au moins trois (3) se- brève explication de leur con- Par la coordination du travail de maines à l’avance dans au moins naissance de l’ACFO et de leur ses membres et par tout autre deux (2) médias d’information. implication dans la communauté moyen légal jugé nécessaire, l’ACFO de London-Sarnia, a pour but : a) de promouvoir et ce, sans

6 L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006télé-Action Chaînes Du 5 au 11 août 2006 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) 8h00 Samedi sur un avocat divorcé pour la 8h00 Dimanche TFO C’EST PAS SORCIER! Lundi disculper. Steve Martin, Queen Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TV5 JOURNAL BELGE 13h15 Latifah (2003, Comédie) TV5 JOURNAL BELGE DIMENSION (R) COM FRANCO 19h00RDS COURSE AUTOMOBILE TVA CINÉMA Mon ami Willy RDS COURSE AUTOMOBILEEN DIRECT Grand Prix de TV5 TÉLÉ LA QUESTION! 2 Un déversement de pétrole EN DIRECT Grand Prix de 13h30 19h00 TV5 DOUBLE MIXTEHongrie F1 Site: Hungaroring menace les baleines; un jeune Hongrie F1 Site: Hungaroring RDS INFO SPORTSBudapest, Hongrie 13h30 garçon tente de les sauver. Budapest, Hongrie RDI VU DU LARGE TV5 GAÏA RDI LE MONDESRC BALI Jason James Richter, Francis SRC DOMINIQUE SRC SECOND REGARD (R) RDS GOLF Omnium Buick SRC DES SQUELETTESTFO BENJAMIN (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Capra (1995, Aventure) RACONTE.. TVA DR. RIOUX PGA Site: Allées du Warwick DANS LE PLACARDMplus VJ IZA CHAMPION TFO C’EST PAS SORCIER! TFO BENJAMIN (R) TFO JARDINS (R) Hills Golf & Country Club TVA CÔTÉ COURS, CÔTÉ RDI VIVRE ICI (R) Mplus PAUVRES FILLES EN Mplus PLUS SUR Grand Blanc, Michigan JARDINS (R) 8h15 SRC LES TRÉSORS VIVANTS STAGE (R) COMMANDE (R) 14h00 RDI LE MONDE TFO PANORAMA TVA DR. RIOUX TVA FACTEUR DE RISQUES Mplus INFOPLUSSRC SAGWA Mplus EMBRAYE AVEC 19h00 8h15 TV5 JANINE REISS, (R) BABU L’ESPRIT DE L’OPÉRA TFO PANORAMA 19h30 8h30 TV5 DES RACINES ET DES SRC MOI RDS MOTOCYCLETTE Mplus PRESQUE TOP5. 14h00 AILES (R) Championnat Superbike Parts COM (R) TV5 CIVILISATIONSTV5 C’EST PAS SORCIER RDS MOTOCYCLETTE Série 8h30 Canada Mosport, Ontario RDS TENNIS EN DIRECTSRC JIM L’ASTRONAUTE TV5 36.9° Superbike AAM Tooele, Utah RDI LE JOURNAL RDI 19h30 Coupe Rogers ATP Site: CentreTFO SUPER MACHINES (R) RDS VÉLO DE MONTAGNE RDI LE MONDE TV5 MATIÈRE GRISE SRC ONIVA Rexall Toronto, Ontario Coupe du monde UCI Mont TFO PANORAMA SRC L’ÎLE À LILI TVA SHOPPING TVA TV5 GÉRARD KLEIN RDI LA PART DES CHOSES 9h00 Ste-Anne, Québec Mplus EXPOSÉ (R) TFO SUPER MACHINES (R) TFO LA NATURE HUMAINE AUTOUR DU MONDE Partie 2 SRC L’ODYSSÉE DE RDI LE JOURNAL RDI (R) de 2 (suite du 30 juil) L’ESPÈCETV5 LE PETIT VAMPIRE SRC ÇA VAUT LE DÉTOUR! 19h30 9h00 RDI ENTRÉE DES ARTISTES TVA OÙ SONT PASSÉESSRC ZOÉ KÉZAKO TFO UN SIÈCLE DE 14h30 (R) NOS IDOLES?TFO BILL JR. (R) DÉCOUVERTES (R) RDI ENQUÊTE D’AVENTURE TV5 24 IDÉES/SECONDE SRC ET DIEU CRÉA... TFO LES MULTIPLESMplus M. NET (R) SRC CORNEIL ET BERNIE TV5 CULTURES ET LAFLAQUE (R) VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) 14h30 TFO VILLAGES ET VISAGES TFO BILL JR. (R) DÉPENDANCES TFO AFRICA LIVE (R) Mplus M. NET 9h15 (R) RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus EMBRAYE AVEC RDS VÉLO DE MONTAGNE 9h30 EN DIRECT Coupe Nextel BABU (R) 20h00SRC HÔTEL BORDEMER Coupe du monde UCI Mont 20h00 NASCAR Site: Indianapolis Ste-Anne, Québec TV5 STADE AFRICA (R) Motor Speedway Indianapolis, 20h00 TV5 À COMMUNIQUER 9h30 RDI ENQUÊTE D’AVENTURE RDS F1 MAGAZINE (R) SRC FLATMANIA Indiana RDI GRANDS REPORTAGES (R) RDI ENJEUX (R) TFO TIMOTHÉE VA À RDI TOUT LE MONDE EN RDI USHUAÏA NATURE Partie SRC LA PETITE SÉDUCTIONTV5 REFLETS SUD TVA INFOPUBLICITÉ TFO CHRONIQUES DE L’ÉCOLE (R) PARLAIT (R) 2 de 2 (suite du 30 juil) (R) TVA JUSTE POUR RIRERDS RDS MOTORISÉ Mplus VJ STÉPHANE ET L’OUEST SAUVAGE (R) Mplus BO2 (R) SRC ZIG ZAG SRC LES 1ERS OUTGAMES TFO UN SIÈCLE DECARQUEST (R) CHÉLIE Mplus MATCHE-MOI M’MAN TVA FOI ET TÉLÉVISION MONDIAUX-MONTRÉAL 2006 DÉCOUVERTES (R)SRC LES WEEKENDERS (R) 10h00 CHRÉTIENNE TVA CINÉMA Clanches! Un Mplus L’ULTIME COMBATTFO TIMOTHÉE VA À 15h00 Mplus VJ REJ ET IZA jeune policier s’efforce de DES CLIPS (R)L’ÉCOLE (R) 20h30 TV5 JOUR DE FOOT secourir les passagers d’unMplus HIP HOP (R) TV5 PASSE-MOI LES RDS MOTOCYCLETTE Série 15h00 autobus piégé. Sandra Bullock, 20h30 JUMELLES TV5 HISTOIRES DE Superbike AAM Tooele, Utah Keanu Reeves (1994, Action) 10h00 RDS GOLF EN DIRECT CHÂTEAUX (R) RDI LE JOURNAL RDI Mplus PRESQUE TOP5. Omnium Buick PGA Site: RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LE JOURNAL RDI SRC KONG 20h30 COM (R)RDI LE JOURNAL RDI (R) Allées du Warwick Hills Golf Grand Prix de Hongrie F1 SRC LE JOUR DU TVA INFOPUBLICITÉSRC LA FAMILLE PIRATE & Country Club Grand Blanc, Site: Hungaroring Budapest, SEIGNEUR TFO SUPER MACHINES (R) TV5 FESTIVAL 21h00TVA LAS VEGAS (R) Michigan Hongrie (R) TVA CINÉMA La bidasse INTERNATIONAL DE JAZZTFO LE BUS MAGIQUE (R) RDI LE JOURNAL RDI (R) TVA CINÉMA Batman et Une jeune veuve s’engage 15h30 DE MONTRÉAL RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LEMplus PLUS SUR SRC MALO KORRIGAN Robin : 40 ans plus tard Les dans l’armée et se signale à Mplus EXPOSÉ (R) POINTCOMMANDE (R) ET LES TRACEURS DE anciennes vedettes de la série l’attention. Armand Assante, RDI 1-888-OISEAUX (R) SRC BONS BAISERS DE L’ESPACE télévisée Batman font équipe Goldie Hawn (1980, Action) SRC LE PROJET ZETA 21h00 FRANCE 10h30 TVA INFOPUBLICITÉ pour déjouer un complot. TFO LE BUS MAGIQUE (R) TVA QUOI DE NEUF BUGS? TVA MONK TFO SUPER MACHINES (R) Adam West, Burt Ward (2002, Mplus PAUVRES FILLES EN TFO BILL JR. (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA JLG, JLGTV5 RÊVES EN AFRIQUE (R) Comédie) STAGE (R) Autoportrait en décembreRDS LUTTE IMPACT TNA (R) 15h30 Mplus BIENVENUE CHEZ 16h00 21h15 de Jean-Luc Godard. (1995,RDI L’ÉPICERIE (R) LES BARKER (R) 10h30 Biographie)SRC WHEEL SQUAD (R) RDI FESTIVÉTÉS TV5 ESQUISSES DU TFO CINÉMA Le grand jeu Un Mplus VJ MATHIEUTFO FANTASTIC STUDIO (R) SRC SCREECH OWLS 20h45 RDI ENTRÉE DES ARTISTES NOUVEAU MONDE (R) avocat rencontre une prostituée TVA INFOPUBLICITÉ TFO HORACE ET TINA (R) RDI LE JOURNAL RDI qui lui rappelle sa maîtresse et 21h30 10h55 TFO BILL JR. (R) TV5 HISTOIRES DE Mplus POP! (R) SRC LES AVENTURES DE le mène au crime. Marie Bell, CHÂTEAUX TINTIN (R) Pierre Richard-Wilm (1934) Mplus TOPROCKDEBABUTV5 TV5 L’INVITÉ 16h00 11h00 TVA CINÉMA Le premier (R) 21h00 envol À bord d’avions, un père 21h30 11h00 TV5 ARCHIPELS TV5 STARS PARADE et sa fille guident des outardes 21h50 RDI LE JOURNAL RDI TV5 QUAI NO 1 RDS MOTO X dans leur voyage migratoire. RDI LE POINTRDI LE JOURNAL RDI SRC MATCH! RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL RDI Anna Paquin, Jeff Daniels SRC OÏO - LA TFO CINÉMA Ici et ailleursSRC LA LÉGENDE DE TVA CINÉMA Mais qui est SRC LES MISSIONS DE SRC DÉCOUVERTE (R) (1996, Aventure) CINÉPEINTURE DE SIMON Les difficultés de la vieTARZAN Harry Crumb? Un détective PATRICE TFO LE GRAND GALOP TFO BRAVO GUDULE (R) GOULET enveniment les rapports d’uneTVA RAMPES MIRIK (R) enquête sur l’enlèvement de TFO CINÉMA Je vous aime Partie 1 de 2 (suite le 12 août) Mplus BO2 (R) Mplus POP! (R) famille. (1976, Drame)TFO LE GRAND GALOP la fille d’un millionnaire. John Une femme réunit les quatre (R)Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Candy, Jeffrey Jones (1989, hommes qu’elle a aimés au Mplus ROULE AVEC 16h30 22h00 22h00COM ANGLO (R) Comédie) cours de sa vie pour un souper. FUNKMASTER FLEX (R) TFO BRAVO GUDULE (R) Catherine Deneuve, Alain RDI LE JOURNAL DE TV5 24 IDÉES/SECONDE RDS SPORTS 30 11h10 Souchon (1980, Drame) 11h30 FRANCE RDS SPORTS 30 RDI LA PART DES CHOSES 16h30 Mplus HOGAN A RAISON SRC AMANDINE MALABUL RDI DÉCOUVERTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LETV5 SOCCER EN DIRECT (R) TV5 C’EST DU BELGE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL POINTChampionnat de France FFF RDI LE JOURNAL DE RDI ENQUÊTE D’AVENTURE TFO JE VIS TA VIE (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN TVA LE TVA 22 HEURESÉquipes à communiquer FRANCE 21h30 (R) Mplus UNDER ATTACK (R) Mplus BIENVENUE CHEZ SRC MATCH! TFO NOS COUSINS KOALAS 22h15 LES BARKER (R) 11h30 TFO TÉKITOI RDI VIVRE ICI (R) 16h55 Mplus 1-2-3 PUNK! Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus EMBRAYE AVEC TVA LE TVA RÉSEAU 22h30RDS DARD Dans le mille (R) BABU (R) TV5 JOURNAL SUISSERDI 1-888-OISEAUX (R) 16h55 22h00 22h30 TV5 TV5 LE JOURNALSRC SPIDER-MAN 12h00 17h00 RDS INFO SPORTSTVA CÔTÉ COURS, CÔTÉ TV5 JOURNAL SUISSE RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE MONDEJARDINS (R) RDI USHUAÏA NATURE Partie TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SUR LA LIGNE DE TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO NOS COUSINS KOALAS 17h00 1 de 2 (suite le 12 août) (R) RDS H20 (R) SRC JANETTE DÉPART (R) Mplus TOMMY LEE FAIT SES(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO LES MARMITONS (R) SRC CAMÉRA TÉMOIN DEVOIRS (R)Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ARTISTE DU MOIS MIDI (R) Mplus BOX OFFICE (R) Mplus ROULE AVECCOM FRANCO (R) SRC BEAUTÉS TVA LE TVA MIDI FUNKMASTER FLEX (R) 23h00 DÉSESPÉRÉES (R) 22h30 TFO LES MARMITONS (R) 17h30 12h00 TFO LES MARMITONS (R) 22h45 TV5 COEURS BATAILLEURS Mplus M. NET (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 12h15 TV5 H RDS POKER Séries MondialesRDS LE MONDE DU SPORT RDS GOLF Omnium Buick RDI L’ÉPICERIE TVA QUAND JE SERAI Las Vegas, NevadaGILLETTE (R) 17h30 PGA Site: Allées du Warwick TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LE GRAND GALOP GRAND RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LERDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Hills Golf & Country Club Partie 1 de 2 (suite le 12 août) POINTMIDI TV5 ÉCRANS DU MONDE Grand Blanc, Michigan (R) 12h30 Mplus PAUVRES FILLES EN 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)TVA LE TVA MIDI RDI TOUT LE MONDE EN SRC PERDUS (R) STAGE (R) TVA CINÉMA Procès devantTFO LES MARMITONS (R) PARLAIT TV5 TV5 L’INVITÉ TV5 DES RACINES ET DES jury Un gangster menace uneMplus UNDER ATTACK TFO LE GRAND GALOP 23h00 RDS SPORTS 30 (R) 18h00 AILES (R) mère divorcée retenue comme Mplus BO2 (R) RDI VIVRE ICI (R) RDS COURSE AUTOMOBILE jury. Joanne Whalley, Armand 12h30 TV5 D. SRC LA SEMAINE VERTE TV5 PHÔTOS Grand Prix de Hongrie F1 Assante (1994, Drame) 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CENTRE RÉVEIL (R) RDS 4 X 4 DÉFI HORS-PISTE Site: Hungaroring Budapest, TFO PANORAMARDS SPORTS 30 (R) TVA LE TVA RÉSEAU TFO PANORAMA (R) RDI VU DU LARGE (R) Hongrie (R) Mplus VIVA LA BAM (R)RDI DÉCOUVERTE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TFO NAVIRES DE Mplus ARTISTE DU MOIS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNALSRC FESTIVÉTÉS CHAMPION LÉGENDES (R) TVA LE TVA 18 HEURES Mplus EMBRAYE AVEC 23h30TVA VIA TVA RDS GOLF Célébrités BMW 12h45 TFO CANADA À LA CARTE BABU (R)TFO PANORAMA (R) RDI LA SEMAINE VERTE 23h30 (R) TV5 HISTOIRES VRAIESMplus PIMP MON CHAR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TÉLÉ LA QUESTION! Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 23h05 SRC DES KIWIS ET DES TVA LE TVA 18 HEURES TV5 CINÉMA L’ombre d’un COM ANGLO HOMMES (R) 13h00 TFO CANADA À LA CARTE crime Une veuve âgée, Alberte 13h00 TFO LES FOUS DE LA RUE TFO LES MULTIPLES (R) De Vildrac, tombe amoureuse 18h30 (R) VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R)RDS GYMNASTIQUE Mplus POP! d’un étrange séducteur. TV5 MUSIQUES AU COEUR Mplus FOU RAIDE! (R)Championnats Canadiens Cyrielle Claire, Boris Terral (R) TV5 LE JOURNAL DE 23h30Québec 18h30 (2005, Drame) RDS TRIATHLON FRANCE 0h00SRC ARTISTE DANS L’ÂME RDI TOUT LE MONDE EN Championnats canadiens RDS SPORTS 30 RDI SECOND REGARDTVA CONSTRUCTION TV5 LE JOURNAL DE PARLAIT HSBC Brampton, Ontario RDI TOUT LE MONDE EN SRC CINÉMA L’étau Un agent RDS DARD Dans le mille (R)BRIGIL (R) FRANCE SRC POUR L’AMOUR DU RDI LE JOURNAL RDI (R) PARLAIT obtient des renseignements RDI LE JOURNAL RDITFO CHRONIQUES DE RDS SPORTS 30 TVA ÉVANGÉLISATION 2000 SRC DÉCOUVERTE Partie 1 à Cuba pour le compte des TFO CINÉMA Le grand jeuL’OUEST SAUVAGE (R) SRC CINÉMA Remue-ménage TFO CINQUIÈME de 2 (suite le 13 août) Américains. Frederick Stafford,Mplus MATCHE-MOI M’MAN Une évadée de prison compte TVA L’ÉCOLE DES FANS John Forsythe (1969, Drame(R)

L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006 7 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mar GOLF TV5 Jeu ACOUSTIC Célébrités BMW (R) Mer RDI RDI EN DIRECTTV5 NEC PLUS ULTRA TV5 24 IDÉES/SECONDE TV5 D. TV5 BLEU OCÉAN TV5 JOURNAL BELGE QUÉBEC COURSES (R) SRC PELSWICKRDS INFO SPORTS RDS INFO SPORTS RDS INFO SPORTS RDI LE MONDE RDS SPORTS 30 (R) Ven MOTOCYCLETTE TVA MONK (R)RDI LE MONDE RDI LE MONDE RDI LE MONDE SRC DES SQUELETTES TFO BENJAMIN (R) Championnat Superbike Parts TFO SUPER MACHINES (R)SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Canada (R) Mplus Lun UNDER ATTACKDANS LE PLACARD DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TVA DANS MA CAMÉRA COM ANGLO (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Mar Mer 1-2-3 PUNK! JeuTVA GÉNÉRATION 60 TVA PAR-DESSUS LE TVA ÇA TIENT LA ROUTE TFO PANORAMA SRC SIMONDURIVAGE.COM LE FLOW (R)TFO PANORAMA MARCHÉ TFO PANORAMA Mplus BOX OFFICE 8h30 TFO Lun ENTREZ DANSMplus INFOPLUS TFO PANORAMA Mplus INFOPLUS LA DANSE Mar Mer Jeu Ven 15h30 Mplus INFOPLUS 19h30 TV5 Lun PASSE-MOI LES MONTRE-MOI TON ÉCOLE 19h30 19h30 JUMELLES Mar GÉRARD (R) TV5 Lun SALTIMBANQUES! 19h30 TV5 PASSE-MOI LES KLEIN AUTOUR DU MONDE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. (R) Jeu PARDONNEZ-MOI VenTV5 LES ACADIENS DE TV5 SAVOIR PLUS JUMELLES (R) Mer CIVILISATIONS (R) COM FRANCO (R) NEC PLUS ULTRAL’ÎLE (R) TV5 L’HOMME, LA BÊTE ET SCIENCES RDI L’ÉPICERIE Jeu L’HOMME, LA BÊTE ET SRC GALIDORRDS TENNIS EN DIRECT LA CAMÉRA RDS TENNIS EN DIRECT SRC LOUIS-JOSÉ HOUDE... LA CAMÉRA (R) Ven SAVOIR 12h00 TFO BILL JR. (R)Coupe Rogers ATP Site: Centre RDS SOCCER EN DIRECT Coupe Rogers ATP Site: Centre À SUIVRE PLUS SCIENCES (R) Mplus Lun PRESQUE TOP5.Rexall Toronto, Ontario Raging Rhinos de Rochester Rexall Toronto, Ontario TVA DRÔLES D’ANIMAUX RDS SPORTS 30 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL COM (R) Mar FLAMBANTRDI LA PART DES CHOSES vs. Impact de Montréal ALS RDI LA PART DES CHOSES (R) TFO SUPER MACHINES (R) RDS VIVRE PLUS (R) N’OEUF (R) Mer Jeu HIPSRC TOUT LE MONDE EN RDI LA PART DES CHOSES SRC LES 4 COINS... TFO LES FOUS DE LA RUE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ HOP Ven ROULE AVECPARLAIT SRC L’ÉPICERIE TVA KM/H (R) (R) COM FRANCO (R) MIDI� FUNKMASTER FLEX (R)TVA MICHÈLE RICHARD (R) TVA PRISE 2: SYMPHORIEN TFO JARDINS Mplus BO2 TVA LE TVA MIDITFO PROFILS (R) (R) Mplus M. NET 9h00 TFO LES MARMITONS (R) 15h35Mplus M. NET TFO CINQUIÈME 20h00 Mplus Lun MATCHE-MOI DIMENSION (R) 20h00 RDS VIVRE PLUS (R) M’MAN (R) Mar BIENVENUE TV5 Mer GAÏA (R) 20h00 Mplus M. NET RDI GRANDS REPORTAGES SRC DES KIWIS ET DES CHEZ LES BARKER (R) Mer RDI GRANDS REPORTAGES (R) HOMMES HOGAN A RAISON (R) Jeu 16h00RDI GRANDS REPORTAGES 20h00 (R) SRC LE MATCH DES TVA Lun CINÉMA Courrier NÉS SOUS UNE BONNE(R) SRC PERDUS ÉTOILES du coeur (2001) Mar CINÉMA ÉTOILE (R) Ven DANS LA TV5 Lun Mar Mer CARTESRC BEAUTÉS RDI GRANDS REPORTAGES TVA LAS VEGAS TVA CINÉMA À tout hasard Michael Landon: mon père PEAU DE... (R) POSTALE GOURMANDE JeuDÉSESPÉRÉES (R) TFO L’ART D’ÊTRE PARENT Un publicitaire s’éprend d’une (1999) Mer CINÉMA Plus ESCAPADE GOURMANDETVA CAMÉRA CAFÉ (R) SRC EN ATTENDANT BEN (R) veuve sans lui avouer son fort que la mort (1998) Jeu 12h15 Ven À CÔTÉ DE LA PLAQUETFO AVANTAGE CONTRE, LADEN Mplus L’ULTIME COMBAT implication dans la mort de son CINÉMA Gigi (1958) Ven (R)LES DESSOUS DU TENNIS TVA CINÉMA La dernière DES CLIPS (R) mari. Ben Affleck, Gwyneth CINÉMA Mentalité dangereuse TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE JOURNAL RDIFÉMININ (R) grâce Une riche octogénaire Paltrow (2000, Drame) (1995) SRC AUX FRONTIÈRES DEMplus L’ULTIME COMBAT décide de s’occuper d’un bébé 20h30 TFO L’ART D’ÊTRE PARENT TFO BILL JR. (R) 12h30 L’ÉTRANGE (R)DES CLIPS (R) abandonné sur sa propriété. (R) Mplus Lun Mar 1-2-3 PUNK! TVA TOP MODÈLES Mary Tyler Moore, Liam Waite TV5 COEURS BATAILLEURS Mplus DÉCOMPTE (R) Mer HIP HOP (R) Jeu TV5 TV5 L’INVITÉ TFO BRAVO GUDULE (R) 20h30 (2003, Drame) Mplus FLAMBANT N’OEUF MUSIQUEPLUS (R) POP! (R) Ven FLAMBANT RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO MONTFORT, LE N’OEUF (R) RDI RDI EN DIRECT L’ULTIME COMBAT DESTV5 LE PLUS GRAND SOUFFLE VITAL (R) 21h00 20h30 SRC ALLÔ PIERRE-L’EAU CLIPS Ven EMBRAYE AVECCABARET DU MONDE Mplus L’ULTIME COMBAT 9h30 TVA TVA EN DIRECT.COM BABU (R)TVA LES GAGS (R) DES CLIPS (R) TV5 CINÉMA L’ombre d’un TV5 TARATATA TFO PANORAMAMplus TOMMY LEE FAIT SES crime Une veuve âgée, Alberte TV5 Lun Mar Mer CARTE Mplus Lun PRESQUE TOP5. 16h30DEVOIRS (R) 20h30 De Vildrac, tombe amoureuse 21h00 POSTALE GOURMANDE COM (R) Mar 1-2-3 PUNK! d’un étrange séducteur. Cyrielle (R) Jeu ESCAPADE (R) Mer LE FLOW (R) Jeu TV5 Lun JARDINS D’ÉTÉ 21h00 TV5 MONDIAL D’IMPRO Claire, Boris Terral (2005, RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE GOURMANDE Ven À CÔTÉ FLAMBANT N’OEUF (R) Ven Mar Mer CÔTÉ JARDINS Jeu Mplus LE FLOW Drame) POINT DE LA PLAQUE POP! (R) CÔTÉ MAISON Ven À BONTV5 LIBÉRÉE: LE CHOIX DE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE SRC BONS BAISERS DE RDS Lun SUR LA LIGNE ENTENDEURNATHALIE SIMARD (R) 21h00 POINT FRANCE DE DÉPART (R) Mar GOLF 12h45 RDI LE JOURNAL DERDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE SRC BONS BAISERS DE TFO CINÉMA L’immeuble En Les Légendes du Golf (R) FRANCEPOINT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE FRANCE 1975, un hôtel est réquisitionné Mer DARD Dans le mille TV5 TÉLÉ LA QUESTION! SRC WATATATOWSRC BONS BAISERS DE POINT TVA MUSICOGRAPHIE (R) pour servir de logement à (R) Jeu GYMNASTIQUE TFO ARTHURFRANCE SRC BONS BAISERS DE TFO CINÉMA Week-end Les des cadres de la révolution. Championnats Canadiens (R) 13h00 Mplus Lun MATCHE-MOITVA À COMMUNIQUER FRANCE mésaventures d’un couple qui Don Duong, Anh Hong (1999, Ven MOTOCYCLETTE Série M’MAN (R) Mar BIENVENUETFO CINÉMA Agent trouble TFO CINÉMA L’hiver des se rend à la campagne afin de Drame) Superbike AAM (R) TV5 QUESTIONS POUR UN CHEZ LES BARKER (R) MerUne sage conservatrice de enfants Un homme retourne toucher un héritage. Mireille TFO TIMOTHÉE VA À CHAMPION (R) HOGAN A RAISON (R) Jeumusée mène l’enquête et chez ses parents et raconte Darc, Jean Yanne (1967, 21h30 L’ÉCOLE (R) RDS TENNIS EN DIRECT NÉS SOUS UNE BONNEsème les professionnels l’histoire de sa vie à son père Comédie) Mplus Lun PRESQUE Coupe Rogers ATP ÉTOILEde l’espionnage. Catherine mourant. Vadim Glowna, Tobias Mplus VJ CHÉLI RDS LE MONDE DU SPORT TOP5.COM Mar Mer Jeu Ven SRC LES 101 DALMATIENSDeneuve, Richard Bohringer Moretti (2002, Drame) GILLETTE (R) INFOPLUS (R) TFO Lun LES FOUS DE 16h55(1987, Histoire policière) Mplus VJ STÉPHANE 21h30 Mplus DANS LA PEAU DE... LA RUE (R) Mar VILLAGESMplus VJ REBECCA (R) 10h00 ET VISAGES (R) Mer LES TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 Mplus TOPROCKDEBABU MULTIPLES VISAGES 21h30 (R) 22h00 TV5 Lun JARDINS D’ÉTÉ Mar DE L’ANXIÉTÉ (R) Jeu 17h00 TV5 ACOUSTIC Mer CÔTÉ JARDINS (R) Jeu CINQUIÈME DIMENSION (R)Mplus TOPROCKDEBABU RDS TENNIS Coupe Rogers 22h00 RDS SPORTS 30 CÔTÉ MAISON Ven À BON Ven JARDINS (R) RDS Lun VÉLO DE(R) ATP Site: Centre Rexall RDI DÉCOUVERTE ENTENDEUR Mplus Lun EMBRAYE AVEC MONTAGNE Coupe du monde Toronto, Ontario RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE RDS Lun COURSE BABU (R) Mar Mer Jeu Ven M. UCI (R) Mar LUTTE IMPACT 22h00 Mplus TOPROCKDEBABU RDI LA PART DES CHOSES POINT AUTOMOBILE Grand Prix NET (R) TNA (R) Mer LE MONDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE TVA LE TVA 22 HEURES d’Hongrie F1 (R) Mer POKER DU SPORT GILLETTE JeuTV5 SALTIMBANQUES! POINT Mplus MATCHE-MOI M’MAN Séries Mondiales (R) 13h30 Ven GOLF Omnium canadienRDS SPORTS 30 22h00 TVA LE TVA 22 HEURES (R) RDI LE JOURNAL RDI féminin CN LPGARDI LA PART DES CHOSES Mplus EMBRAYE AVEC TFO PAPI ET GAMIN (R) TV5 LA CIBLE RDI LE JOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE TV5 PARDONNEZ-MOI BABU (R) 22h30 Mplus PLUS SUR SRC RÉMI SRC WATATATOWPOINT RDI LA PART DES CHOSES COMMANDE (R) TVA DR. RIOUX TVA LE TVA 17 HEURESTVA LE TVA 22 HEURES SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO Lun UN AIR DE TFO LES MARMITONSMplus VIVA LA BAM (R) POINT RDS INFO SPORTS 10h30 FAMILLE (R) Mar JACQUES Mplus PLUS SUR TVA LE TVA 22 HEURES RDS INFO SPORTS TVA SUCRÉ SALÉ (R) HENRI LARTIGUE (R) Mer LA COMMANDE 22h30 Mplus NÉS SOUS UNE RDI LE MONDE Mplus BIENVENUE CHEZ TV5 Lun L’ESPRIT DES NATURE HUMAINE (R) Jeu BONNE ÉTOILE (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) LES BARKER (R) LIEUX Mar GAÏA (R) Mer UNIQUE AU MONDE (R) Ven 17h30TV5 TV5 LE JOURNAL LA SEMAINE VERTE PROFILS (R)RDS INFO SPORTS 22h30 22h40 23h00 Jeu OUTREMERS Ven Mplus Mar Mer Jeu Ven TV5 LA CIBLERDI LE MONDE MÉDITERRANÉO L’ULTIME COMBAT DES RDS Lun H20 Mer RDSTVA SUCRÉ SALÉ TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 ÉCRANS DU MONDE RDS Jeu VÉLO DE CLIPS (R) MOTORISÉ CARQUESTMplus FOU RAIDE! (R) RDI LE MONDE RDS LUTTE IMPACT TNA MONTAGNE Coupe du monde SRC Lun Mar Mer Jeu DES TVA SUCRÉ SALÉ (R) 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE UCI (R) Ven MOTO X (R) 13h45 VERTES ET DES PAS MÛRES 23h00 Mplus LES JEUNES MARIÉS POINT RDI RDI EN DIRECT Ven LE GROULX LUXE: (R) RDS MOTO X (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) SRC Lun PLAISIRS DE TVA SHOPPING TVA C’EST N’IMPORTE QUOITV5 CIVILISATIONS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE TVA CINÉMA Sans limites FRANCE Mar Mer Jeu Ven TFO RIVAUX MAIS PASRDS QUÉBEC COURSES (R) 23h00 POINT Deux hommes, très différents DES VERTES ET DES PAS 14h00 TROP (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) l’un de l’autre, font de leur MÛRES (R)POINT TV5 D’ICI ET D’AILLEURS TVA CINÉMA La tempête sport leur raison de vivre. Billy TFO LES HISTOIRES DU TV5 Lun FESTIVAL 18h00SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE Durant la guerre de Sécession, Crudup, Donald Sutherland PÈRE CASTOR (R) INTERNATIONAL DETVA CINÉMA Nuits mortelles POINT un planteur utilise le vaudou (1998, Histoire vécue) JAZZ DE MONTRÉAL TV5 QUESTIONS POUR UNUn couple vit des moments SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) pour se venger de son frèrre. TFO PANORAMA 11h00 (R) Mar DANCING SHOW CHAMPIONangoissants dû à une panne TVA CINÉMA Babe: Un Peter Fonda, Harold Perrineau Mplus PIMP MON CHAR (R) Mer CINÉMA L’ombre d’un RDS Lun DARD Dans le milled’électricité et de téléphone. cochon dans la ville Une (1998, Drame) TV5 Lun LA RUÉE VERS crime (2005) Jeu MONDIAL Mar QUÉBEC COURSESKyle MacLachlan, Elisabeth fermière et son porcelet TFO PANORAMA 23h30 L’AIR Mar BLEU OCÉAN Mer D’IMPRO (R) Ven QUAI NO RDI LE JOURNAL RDIShue (1996, Drame) surdoué vivent bien des Mplus ROULE AVEC CHRONIQUES D’EN HAUT 1 (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO PANORAMA mésaventures dans une grande FUNKMASTER FLEX (R) TV5 CINÉMA Buud Yam Un Jeu TÉLÉTOURISME Ven LA RDI RDI EN DIRECT TVA LE TVA 18 HEURESMplus HOGAN A RAISON (R) ville. James Cromwell, Magda villageois entreprend un long BELLE BLEUE SRC XCALIBUR TFO COUPS DE GÉNIES (R) Szubanski (1998, Comédie) 23h05 périple à la recherche d’un RDS Mer L’HOMME LE PLUS TFO Lun L’ART D’ÊTRE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 23h30 TFO PANORAMA guérisseur pour sa soeur. FORT (R) Jeu VÉLO DE PARENT (R) Jeu C’EST PAS COM ANGLO (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 PHÔTOS Serge Yanogo, Amssatou MONTAGNE Coupe du monde SORCIER (R) Ven RÉCITSRDS H20 (R) Maïga (1997, Aventure) UCI (R) ÉVANGÉLIQUES (R) 18h30SRC DES KIWIS ET DES 23h30 23h30 SRC DES KIWIS ET DES SRC RICARDO (R) Mplus Lun VJ IZA MarHOMMES (R) HOMMES (R) TVA TOUT SIMPLEMENT Mer VJ REBECCA Jeu VJ TV5 LE JOURNAL DETFO PROFILS (R) TV5 LES ACADIENS DE TV5 L’HOMME, LA BÊTE ET TFO LES FOUS DE LA RUE CLODINE (R) STÉPHANE Ven DÉCOMPTE FRANCEMplus PIMP MON CHAR (R) L’ÎLE LA CAMÉRA (R) (R) TFO ARTHUR HEBDOMADAIRE RDS Lun Mar Mer Jeu RDS SPORTS 30 SRC DES KIWIS ET DES Mplus VIVA LA BAM (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SPORTS 30 Ven TENNIS EN 0h00 SRC DES KIWIS ET DES HOMMES (R) COM ANGLO (R) 14h30 DIRECT Coupe Rogers ATP HOMMES (R) TFO JARDINS (R) 0h00 RDI CAPITAL ACTIONSTV5 DANCING SHOW TFO CINQUIÈME Mplus D-STROY 11h30 SRC LES ENFANTS DU FEU TVA SUCRÉ SALÉRDS VÉLO DE MONTAGNE DIMENSION (R) RDS BOXE Ellis vs. Sinclair TVA INFOPUBLICITÉ TFO DEGRASSI, LACoupe du monde UCI Mont Mplus LE MIKE WARD 0h00 & Casamayor vs. Pearson TV5 Lun DOUBLE TFO Mar EINBLICKE (R) NOUVELLE GÉNÉRATION (R)Ste-Anne, Québec (R) SHOW (R) Colorado Springs, Colorado (R) MIXTE Mar PHÔTOS Mer Mer HISTORIAS DE OTRO Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.RDI LE JOURNAL RDI RDS RDS MOTORISÉ RDI LE JOURNAL RDI SALTIMBANQUES! Jeu MUNDO EN ESPANOL COM FRANCO (R)TFO CINÉMA JLG, JLG 0h00 CARQUEST (R) TFO CINÉMA Week-end Les D’ICI ET D’AILLEURS Ven Jeu ENSEIGNER, ENTREAutoportrait en décembre RDI LE JOURNAL RDI mésaventures d’un couple qui PORTRAIT DE FAMILLE PAROLES ET ACTIONS (R)de Jean-Luc Godard. (1995, RDS GOLF Célébrités BMW TFO CINÉMA L’hiver des se rend à la campagne afin deBiographie) (R) enfants Un homme retourne toucher un héritage. Mireille 15h00Mplus NU MUSIK 2.0 (R) RDI LE JOURNAL RDI chez ses parents et raconte Darc, Jean Yanne (1967, l’histoire de sa vie à son père mourant. Vadim Glowna, Tobias • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! (519) 433-4130

8 L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse Les noix des Mayas Il y a 2000 ans, les Mayas – ou leurs cousins – ont planté des de 68 000 femmes. Celles qui coma avec pour première idée Il y a 2000 ans, les Mayas millions d’arbres à noix dans les forêts d’Amérique centrale. dorment moins de cinq heures de se venger.– ou leurs cousins – ont planté par nuit prennent plus de poids,des millions d’arbres à noix dans grands mystères de l’Univers. Au du Nobel, voire pas d’articles du à long terme, que celles qui Cancer multimédiales forêts d’Amérique centrale. Japon, les scientifiques sont des tout. dorment sept heures ou plus par Pour tout savoir du cancer,Aujourd’hui, leur vente est une vedettes. Sans blague. nuit : en moyenne, près d’un kilo un centre de recherche améri-industrie en pleine croissance En 2001, le gouvernement de plus sur dix ans. C’est peu, cain a décidé d’y aller en grand :grâce à une biologiste améri- japonais a déposé une politique mais certaines prennent plus de vulgarisation de ce qui se passecaine, car les descendants des fixant pour objectif d’avoir rem- poids que d’autres : ces femmes dans une cellule malade, etMayas avaient non seulement porté 30 Prix Nobel d’ici 50 ans. aux nuits courtes sont 32 % plus en multimédia en plus, proposoublié l’importance des noix, ils C’est bien parti : en 2002, un à risque d’avoir gagné quinze d’experts, conseils pour la pré-n’en mangeaient pratiquement sondage révélait que les jeunes kilos ou plus. Essayez donc de vention, etc. Inside Cancer : www.plus. Pis encore : ils coupent les garçons japonais souhaitant dormir : même si ça ne fonc- insidecancer.orgarbres pour agrandir des champs devenir un scientifique étaient tionne pas mieux que les 1001de maïs qui produisent pourtant plus nombreux que ceux qui régimes, au moins, ça vous aura Saviez-vous que...moins de nourriture! souhaitaient devenir un joueur fait du bien. ... le pica est une maladie L’Américaine en question, de baseball. caractérisée par le fait d’avalerErika Vohman, se rappelle qu’elle Coma tout ce qui n’est pas comestible!marchait littéralement sur des Moins de sommeil, Ne vous fiez pas trop aux Des pièces de monnaie partapis de noix que les animaux comas hollywoodiens. Les scé- exemple. Des briquets. De lamangeaient, mais qui laissaient plus de poids naristes adorent y placer leurs terre. De la craie (pour une mys-les humains indifférents. De Pour maigrir, dormez bien, personnages, mais des neuro- térieuse raison, la craie sembleretour aux États-Unis, où elle écrit un chercheur de l’Univer- logues ont passé en revue 30 particulièrement intéresser destravaille pour un projet de con- sité Case Western (Cleveland) films contenant un ou des comas femmes enceintes). Les jeunesservation des espèces animales après une revue des dossiers prolongés, et en ont dégagé enfants avalent tout ce qu’ilsmenacées, elle fait analyser la des tendances qui les agacent trouvent sans discernement, cevaleur nutritive de ces noix et beaucoup. À commencer par le qui est normal chez eux, maisrevient au Guatemala avec un fait que les personnages dans le quand il s’agit d’adultes, ça n’avéritable plan d’affaires. coma semblent en général con- plus rien de drôle. Personne ne Aujourd’hui, cinq ans plus server leur corps athlétique – et sait pourquoi le pica se mani-tard, son équipe et les villageois bronzé! – même quand le coma feste, bien que des chercheursont formé les femmes de 400 à dure des années. tentent de faire un lien avec la500 villages du Guatemala et des Par ailleurs, les scénarios schizophrénie, l’autisme ou unepays environnants à la cueillette, glissent prudemment par-dessus carence en fer.la transformation (biscuits, par des retombées moins télégéni-exemple) et surtout la vente des ques du coma, comme l’inconti- Le secret du bonheurnoix. nence, l’alimentation par des tu- Il y a parfois des recherches bes et les appareils respiratoires. qui semblent faites sur mesure Le Pôle Nord Enfin, notent les auteurs dans la pour engendrer de nouveaux revue Neurology, la littérature proverbes. Ainsi, Ed Diener, de du capitaine Cook médicale ne rapporte aucun cas l’Université de l’Illinois, a déclaré En tenant scrupuleusement d’un patient qui s’est réveillé du en 2005 que le bonheur peutson journal de bord il y a trois siè- conduire au succès, mais pas lecles, le capitaine Cook ne se dou- contraire.tait sûrement pas qu’il permettraitde démontrer les variations du Koichi Tanaka a remporté le Les femmes qui dorment moins de cinq heures par nuit prennent plus de poids,champ magnétique terrestre, Nobel de chimie en 2002 à long terme, que celles qui dorment sept heures ou plus par nuitune chose qui n’avait même pasencore été découverte à son Loin d’être des marginauxépoque. Ces variations ont gé- ou de parfaits inconnus reléguésnéré beaucoup de questions ces aux lointaines pages intérieuresdernières années, depuis qu’on des journaux, certains apparais-a pu démontrer que le champ sent dans des publicités, commemagnétique, à des intervalles Heisuke Hirokana, gagnant deencore inconnus, diminue en la médaille Fields pour desintensité puis change de direction travaux pourtant incompréhen-(littéralement, c’est comme si le sibles en mathématiques. LeoPôle Nord devenait le Pôle Sud Esaki est toujours sollicité paret inversement). les médias et les écoles, plus Or, en étudiant le journal de de 30 ans après avoir gagné lebord du célèbre explorateur de Nobel de physique. Les médiasl’océan Pacifique, un expert en people s’interrogent sur ce quegéomagnétisme de l’Université ces scientifiques mangent etde Leeds (Angleterre) a pu faire sur ce qu’ils portent, ainsi que,reculer dans le temps la période bien sûr, avec qui ils sortent. Etjusqu’à laquelle on possède des lorsqu’en 2002, Koichi Tanaka adonnées sur le champ magnéti- remporté le Nobel de chimie, laque. Leurs lectures confirment frénésie médiatique a presquece que disaient déjà les experts : supplanté la grosse controversele déclin du champ magnétique d’alors, les accusations d’enlè-était négligeable avant 1860, vements de citoyens japonaismais se serait accéléré depuis. par la Corée du Nord. Pendant ce temps, en Occident, la plu- Le pays où les scientifiques part des journaux n’accordaient qu’un court article aux gagnants sont des vedettes C’est peut-être un des plus

L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006 9 Un polar où abondent les nouveaux indices et les rebondissements dans l’intriguePAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE « une institution vivante qui non Loin de moi l’idée de lever logie, ichtyologie, coelacanthe seulement informe mais élève le voile sur le mystère du sarco- et ADN mitochondrial.Les musées ne montrent que l’âme ». À travers les dialogues, phage et de vous révéler l’iden- Pour vous donner une petitela pointe de l’iceberg, même pas la romancière Linda Fairstein tité de l’auteur ou des auteurs idée du genre de tournure desdix pour cent de leurs collections. nous en dit long sur la mentalité du crime. Je me contenterai événements à laquelle j’ai euDans le cas du Metropolitain des muséologues. L’un d’eux de signaler que la romancière droit en lisant Caveaux funestes,Museum of Art de New York, le affirme : « Si vous cherchez une a habilement architecturé son je vous laisse imaginer la suite dupublic voit à peine deux pour manière désintéressée d’aider enquête – elle a été adjointe constat suivant: « J’ai sur les brascent de ce qui se cache dans les l’humanité, rejoignez la Croix- d’un procureur aux États-Unis une fille qui était spécialisée dansgaleries souterraines, lesquelles Rouge. Si vous désirez travailler pendant vingt-cinq ans – et l’étude des arts funéraires et quis’étendent sur l’équivalent de dans un musée, alors faites-vous qu’elle excelle dans l’art de ter- a rejoint l’objet de ses études.trois pâtés de maisons. Qu’est- à l’idée que la plupart de ce que miner presque chapitre avec Ensuite, un acrobate qui décidecQeuaqnudil’ésceolecdaecJhasemidnaapnasrtilceipeventre vous voNyoeztraeétmé voonlédseous le nez Quand 400 personnes d’ici duunnisesn«epomVeudotveeiteunelsjtupidnashadvtrinieaccszseeesl?o’oiqnuiutfriuignaunrene.obEnoclnlee- de faire un vol plan sans ailes nida’uu nCamrêumseédee?parQtauge’e, st-ce qui peut de quelqu’uan.s»oif donnent 100 $, sait aussi ajouter une touche filet de sécurité. Et pour finir, un ludique à son récit puisque bras scythe tombé du ciel dansdb3di’euu0nP0n0ésereoenufvpasé’naotsrnsgstéarenarirvasaedbinlaltelneurss ilness entrailles Ce nd’eestjupasstilceevol d’objets des milliers de personnes Alexandra Cooper et son collè- un repaire de jaguars. » Et j’en titution? au Sénégal s’informent passe, des vertes et des pas Mercirares, voire d’ossements, qui mûres!Veotirleàvecnediqqueunet dlee roman Caveauxfumneeillseuteress,codneditLioinnsddeaviFe.airstein, se dinutémreosisnesnpt aAsleadxueandddoérnbaunteCrdo.eopseorn, nagturârecle, mà laaisraédgiaolement au dé-propose de nous faire décou- enquête. Elle a découvert que buOt xdy’u-jneuenmesp. oisonnement à… gue sont des maniaques du jeu Linda Fairstein, Caveaux funestes,vrir… sous le biais d’une enquête la jeune femme trouvée dans le l’arsenic. Or l’arsenic est utilisé CtéalénvdFpaiaoasdinrtéineesoseJnzlcei,doAocamplhremiaatxqéreud.T»merye,mobaioe:niski,m. Céhpaaqrulee roman traduit de l’américain parpolicière. sarcophage avait été violée quel- dans la conservation/restaura- gréapgoenusreLeu.fic nPLiacealredr,ofcaommitaédl’nioenbnjeotuds’ufaneit Carine Chichereau, Éditions J.C. ques mo1i-s88a8u-p2a3r4a-v8a5n3t3et qu’elle tion, et un musée peut en avoir Lattès, collection «Suspense & La n1a-r8r8a8tr-i2c3e4d-8u53ro3man est souffrawitwwd.edevcpo.omrgpor tementsAlexandwrawwC.doeovppe.orr,g de la policenew-yorkaise. Elle assiste à une apathiques; cela correspond à assez pour tuer toute une équipe aussi découvrir une foule de Cie», Paris, 2006, 456 pages,soirée d’inauguration au Metro- un syndrome post-traumatique de foot. nouveaux mots tels que phréno- 29,95 $.jlpuaosdQlpqiotruauenn’aànnMnnceedeunsqàt8eu4pu5eam0lpertoe$defri,rAtserrocétntecenltuaserm’edsenudnMs’uoieicneti 1-888-234-8533 1-888-234-8533aide. La momie d’une princessede80lafeXImIe mdyensaesttieenefsat nptosrtée www.devp.org L’Échowww.devp.orgmdan’Aqufgahntaen. Disatnasnle sarcophage « Notre mondepraêtpàpêrterenenxepnétdiàé aliurCeaire, on a a soifdéectouovnetrtaleccoèrsps d’une femme 1-888-234-8533 de justice.toautuaxussosiinmsorte, bien que beau-coduep spalnustér.écemment, et elle du Cenwwtwr.deevpc.oorgmmunautaC’eisrtele tremépgs ional de Londonaussi embaumée. Qui était-elle? d’agir ! » Luc Picard, comédien Merci de donner. d’apprendre de nouveaux jeuxQui pouvait-elle gêner au pointd’être tuée? Et surtout, qui seBienvenue au Cercle des copains!ecanQdcsohLuceneèadnnrneeoerd?mrnièat2rne02nc5oecutot$esl,lspèologrdnuigdeeesdmadins’eAs lfredoLe Cercle des copains re- luxe. Et c’est l’une des raisons tion de l’organisme est tou-le monde muséologique où la groupe des aînés à la retraite et pour lesquelles le Cercle des de cartes et des jeux de société, jours à la recherche de nou-rivtarliotéisesftesmolimdeemsendtuenNraicginéérei.a d’autres qui s’y préparent. Ces copains offre une gamme d’ac- d’effectuer des randonnées pé- veaux membres intéressés àLedMeveiteronpnoleitannt McousmeummeorfçAarnt tems.embres ont différentes atten- tivités qui invite les gens à être dest1re-8s8, 8d-e2p34a-r8ti5ci3p3er à des sou- animer bénévolement une ac- actifs d’une manière ou d’une persw, wdwe.djeovupe.orrgaux quilles et de tivité. Pour obtenir plus de ren- autre; le coût d’entrée varie selon se divertir à l’occasion des cafés seignements, téléphonez au l’activité. culturels. Le prix des activités 519-642-2622. varie entre 2 $ et 25 $. La programmation 2006-tfdauoErcriaetellt,lvrHeale’Avissnamtaioullermesyrr,iceaémavtlnaeiolicMsersiuueol slrnneesvtucofomliiesnlilsouneifdrdsNès’evarneo- ntdrteê’asts,v.osCierleourntnaelienupsrrooânfgeteseseuiot nlleauqcrushiainlnetcéue-r1-888-234-8533coàmml’éec«oulnem. agasin de bizarre- a permis d’avoir une vie aisée,ries et de races éteintes ». Le Met mais plusieurs n’ont pas ceww20w0.7depvropp.oosreg, entre autres, Le conseil d’administra- Pauline Cousineau, présidentese targue, en revanche, d’êtreNotre monde L’émission Phaàro1l1ehs ecthcahqauneQsodniums eaasnntcmhdea.inAtennannet e-nMondaersidee 9dhoà 1n0nh,eet n3o0n $ par mois, Visitez a soif plus de 10 le nouveau site de justice *Pour faire pparatrod1lee2sveo0tscdhpeaemnsraonsndose@nsgenmtedaiésl.dcdiocmauceBs, éucrrivuenz àdi Web Visitez le siote*u*WtCéeelébtphhhototrpani:er//ezpjoaeueubstrtc(ts.i5cudi1jebj9ei.)nqtn6àenu6tc1/eeh-a3ansu3n0tmgp0eodopmineeuensnsrdutanscdneatoneflos’nésipsmsrpéeisaasrivilsoissen.m. aine pour Merci de donner. www.francocentre.ca copnnraoîtbrellèesmcheansgefomnenctsi.ers 1-888-234-8533 La seule heLuoereduidmefaarnamcdhioeilfdireaan9uchoxpà.h1o0nhe à London Le portail des francophones de la région! www.devp.org 94,9 FM • découvrez notre calendrier d’activités 1w-w8w8.8de-v2p3.o4r-••g8def5rtéa3pnc3oçaarutiviscreipzenzoatureFrliasntecodFeosreurmvices disponibles en

10 L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006Les aliments Bonjour toi! Cette semaine, je fais une excursion dans le monde des aliments. J’espère que tu vas t’amuser avec les activités que je te propose.LE SUPERMARCHÉ LE MOT MYSTÉRIEUXOn trouve vraiment de tout au supermaché. Les mots contenus Élimine les lettres qui apparaissent au moins deux fois dans cettedans cettre grille sont des articles que l’on peut y acheter. Il y a grille. Les lettres qui restent te permettront de former le nom d’un19 mots à placer horizontalement et 19 autres mots à placer légume.verticalement. Certaines lettres sont déjà écrites pour t’aider. Unpetit conseil : place d’abord les mots les plus longs. Ce sera plusfacile ensuite. ROUE DE MOTS Inscris la première lettre de chaque mot illustré dans l’espace au centre de la roue. Tu verras alors apparaître le nom d’un légume.Mots à placer :3 lettres : riz - clé - jus - ail - sel -4 lettres : son - vin -5 lettres : sac - thé -6 lettres : eau7 lettres : pâté - lait - fils8 lettres : - thon - miel - lime - oeuf cafés - soupe - pains - huile - savon - poire salade - orange - poulet - banane - ananas - salami - melons - viande - beurre farines - citrons - poisson chocolat - saucisse - céréalesRÉPONSES : Méli-mélo LE MOT MYSTÉRIEUX : chou Deux mots différents se cachent ROUE DE MOTS : salade dans chaque série de lettres. MÉLI-MÉLO : banane-citron; Découvre ces mots et inscris-lesorange-potiron; prune-pêche. sur les lignes correspondantes. Les dessins t’aideront à trouver.Les reproductions de cette page à des fins pédagogiques sont permises à la condition de mentionner la source. CLUB DE BICOLO • C.P. 190 • 383, boulevard Provencher • Saint-Boniface (Manitoba) R2H 3B4 • 237-4823

L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006 11 Mot caché 9 LETTRES CACHÉES Indice : UN TRUC A créer fonctionne nom spécialisé accès D fourbi nouveau stratagème adresse dangereux G O T affaire décoration gadget objet testé agir désigne genres P tours artifice dire gros particulier trouvé astuce dispositif H petit trucage axé doter habileté pratique U B drôle I procédé untel bazar E illusion Q V bidule échappe imaginer quelconque vie bien effet informé R vieux bizarre essai intéressant rare vue bon existe M raté Z C expédient machin regarder zinzin catégorie F magie ruse chose facile même S cloche façon mouvement savoir-faire combine faire moyen simple compliqué finir N spécialLes prévisions de la semaine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : trucmuche avec Madame Minou 1E N G I S E D E T D S P E C I A L I S E 2V O E O E D M E N A I A E F B Q G A X E 3UM R S O R C E V N R R I R U I V I L I 4E G O T U H C OM T O T E E R H D I R R 5H H E I A R I O I N I I L N A A C U E O 6C R L P B R N F M S O C T B I A Z C L G 7O O P U F R I O O P O U I C F G U I C E 8L E MAMC U P I N L L V E N T A E B T 9C U I B E I S O Q T E I M E S O L M V A 10 M R S R I I L U F T A E Q A A A F R I C 11 E O A D D N E L E N G R D U I U E O E C 12 T R U C A G E G U A P R O C E D E F U E 13 E Z C V S N D X T S E R E C R C F N X S 14 E T I R E A G A P S I P A A E E R I A F 15 L R U N G M R E S E S O G T T D S E M S 16 E O I R Z T E E R R D E N E I T R A E E 17 T U B A S I S N A E R I J E E Q C O I R 18 N V I T F S N Z T T U B E S Y H U G L N 19 U E E E A F A C O N O X T N I O A E O E 20 F I N I R B A H T I T E P N T M M B E G Mots croisésBélier Balance HORIZONTALEMENT beaucoup l’aîné dans une - Légumineuse laxative.(21 mars au 20 avril) (24 septembre au 22 octobre) 1- L’une des plus belles voies succession (pl.). 8- Emploieras. - Brame.Vous avez d’immenses possibilités de succès Vous devenez très audacieux dans tout ce que 12- Nationalisée. - Mesure de 9- Chavirerais, bouleverserais lesdans tout ce que vous commencez. Cela vous vous entreprenez. Vous avez beaucoup de capa- navigables au monde à superficie.rend heureux. Tout devient merveilleux pour cité d’action. Vous êtes en mesure de bien savoir l’intérieur de notre pays. VERTICALEMENT yeux.vous. vous débrouiller. 2- Gaverai, gorgerai. 1- Une fois et demie. - Quantité 10- Qui produit une construction.Taureau Scorpion 3- Possessif. - Personne qui de rondins.(21 avril au 20 mai) (23 octobre - 22 novembre) reçoit le sang du donneur. 2- Qui n’a pas de queue. - - Risqua.Vous êtes capable de mieux surmonter tout ce Semaine exceptionnelle au plan de vos émotions. 4- Mendia, sollicita. - Émet, Exprima. 11- Navigateur. - Dominer.qui vous arrive. La planète Mars accentue votre Vous avez la possibilité de mieux vous faire com- lance, rote. 3- Qui est en feu. - Répandit la 12- Sirop d’érable épaissi. -détermination. Vous êtes capable de faire les prendre. Plusieurs choses du passé ne comptent 5- Urus. - Roche éruptive. civilisation chinoise dans unchoses avec beaucoup de volonté. plus pour vous. 6- C’est-à-dire. - Astuce, artifice, pays. Hybride, bâtarde.Gémeaux Sagittaire ruse. 4- Nicole Renaud. - Léchée,(21 mai au 21 juin) (23 novembre au 21 décembre) 7- Situées. - Rivière de France. polie.Vous devez apprendre à garder vos distances face Semaine pendant laquelle tout vous réussit. 8- Nom donné à la puissance 5- Chargeai d’ornementsà plusieurs choses. Vous ne devez pas laisser aux Plusieurs choses qui ont été difficiles vous politique établie au Pérou. compliqués.autres la possibilité de vous contrôler. Cela n’est deviennent maintenant favorables. Cela est ex- - Chaque avenue a le sien. 6- Populace, racaille. - Annihilés,pas une bonne chose. traordinaire. 9- Serrions, étreignions. - Soldat ruinés.Cancer Capricorne américain. 7- Action de tendre vers(22 juin au 23 juillet) (22 décembre au 20 janvier) 10- Éparpillerions, disperserions. l’affranchissement de l’espritVotre vie affective vous apporte de grandes in- Vous pouvez savoir vraiment ce qui est 11- Thymus de l’agneau. - Droit par le mépris du corps (pl.).terrogations. Vous êtes capable d’y faire face. bon pour vous. Vous changez radicale - de primogéniture avantageantVous avez la possibilité de vraiment savoir vous ment de manière de vivre. Vous désirez êtrefaire apprécier. bien.Lion Verseau(24 juillet au 23 août) (21 janvier au 18 février)Semaine pendant laquelle tout devient lumineux Vous évaluez tout d’une manière extraordinaire.pour vous. Vous vous rapprochez de ceux qui Vous savez ce qui peut vous faire du bien. Celavous sont chers. Vous avez besoin que l’on vous vous est vraiment favorable. Vous analysez toutaime profondément. avec beaucoup de lucidité.Vierge Poissons(24 août au 23 septembre) (19 février au 20 mars)Vous devenez très fier de tout ce que vous vivez. Semaine pendant laquelle vous repensez toutVous avez besoin d’être près des gens que vous avec une grande intensité. Vous vous acheminezchérissez. La planète Vénus renforcit vos senti- vers des situations où tout vous sera favorable.ments à leur égard. Vous en ressentirez de grands bienfaits.

12 L’ACTION - SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2006 Les duels d’honneur sont reconstitués au Village des pionniersRICHARD CAUMARTIN duels, habituellement au centre ce genre d’attitude se soldait du village, devant les habitants. souvent par la mort de l’un desPendant deux jours, le Village Cet emplacement particulier était gentlemen.des pionniers du parc Fanshawe appelé le « champ d’honneur ». Pour les familles plus à l’aiseprésentait des « duels de gentle- À l’époque, les duels étaient financièrement, l’honneur étaitmen » comme au 19e siècle. En tout de même illégaux en société, très important. Aussi, lorsque lace temps-là, les hommes de la mais seulement pour les moins réputation d’une personne étaithaute société réglaient leurs dis- nantis. Les magistrats toléraient mise à l’épreuve ou salie, lesputes et préservaient leur répu- de tels comportements ou rè- gens du village marchaient danstation par des affrontements au glements de compte pour des les rues et discutaient en publicpistolet, communément appelés questions d’honneur, même si des allégations et ce, jusqu’au moment ou les personnes im- pliquées dans les ragots se ren- contrent et tentent de s’expliquer entre gentlemen. Des témoins apportaient alors deux pistolets et demandaient aux deux hom- mes qui ne s’entendent pas de régler cela dans un duel pour sauvegarder l’honneur. Le médecin du village examine le blessé. Au Village des pionniers, les acteurs démontrent – à partir père de William a immigré dans un homme de lettres avec des du moment où le commérage cette zone rurale après la Guerre connaissances en droit. Mars- commençait jusqu’à l’affront et de 1812. Le père de William est hall veut étudier le droit afin que le combat – l’atmosphère réelle un éminent homme d’affaires, sa famille puisse monter dans qui pouvait régner dans une telle propriétaire de plusieurs terres l’échelle sociale. situation. et un personnage public. Marshall Lemon est amou- L’histoire ici racontée est Son fils, un beau jeune hom- reux de Mlle Davies. Cette derniè- celle de William Baker III, né me qui étudie en médecine, est re est plutôt attirée vers William en 1844 à Fanshawe et fils de réputé pour son excellent tir au Baker III qui, en retour, ne semble l’une des familles fondatrices du pistolet. Puis, il y a Marshall pas trop intéressé. David Lemon village. Cette dernière habitait en Lemon, né en Irlande en 1841 entend une conversation entre réalité la région depuis seulement qui habite Fanshawe avec sa William et son ami M. Richmond Le duel est sur le point de débuter. deux générations, car le grand- famille depuis 1853. Son père est concernant la jeune Mlle Davies. M. Richmond pense que la jeune Des lanternes chinoises illumineront femme a un œil pour William mais ce dernier, gêné, affirme qu’elle n’a pas assez de classe la Place de l’Ontario tout l’été pour lui, laissant les hommes la prendre par les bras d’une façon plutôt cavalière et indécente. Il la décrivait comme étant d’une race(R.C.) L’histoire de la pre- chinois et autres artisans respon- lanternes sont décorées de façon magnifiques œuvres d’art lumi- inférieure.mière dynastie de la Chine unie sables du spectacle d’ouverture exquise et sont transportées par neuses mais aussi goûter aux Insultée, Mlle Davies s’estest racontée en montages multi- ont été présentés à la foule et aux des enfants déambulant dans les délices de la cuisine asiatique alors dirigée vers le jeune Mars-colores d’images et de maquet- médias. La tradition chinoise veut rues. Ces objets lumineux font au marché chinois, qui recréent hall qui en était amoureux et lui ates, mais surtout de lanternes au que le soir du Festival des lanter- partie d’une coutume vieille de l’atmosphère d’un marché de raconté que M. Baker alimentaitcours du Festival de lanternes à nes, les villes et villages soient plusieurs milliers d’années. Beijing. Ils pourront voir des les rumeurs et lui façonnait unela Place de l’Ontario. Les lumiè- illuminés de façon impression- Cette année à la Place de spectacles présentés en soirée très mauvaise réputation. L’hon-res tout aussi incroyables que nante par d’innombrables lanter- l’Ontario, les visiteurs peuvent sur la scène principale dont la neur était entaché et les espritsmagiques ont été allumées lors nes. Aux motifs très élaborés, les non seulement apprécier ces danse du dragon et d’autres se sont échauffés jusque dansde la cérémonie d’ouverture le plus traditionnelles, écouter de le magasin général du village, à19 juillet dernier, en présence la musique de groupes locaux la boulangerie, dans les rues dede Jim Bradley, ministre du Tou- originaires de la Chine, et se Fanshawe et maintenant dansrisme, Chen Xiaoling du Consulat procurer de nombreuses pièces les oreilles de Marshall. Ce récitgénéral de la République de artisanales confectionnées par est une histoire vraie de l’un desChine à Toronto, Glenn Dobbin, les maîtres chinois. nombreux duels à avoir lieu audirecteur général de la Place de Un attrait à ne pas manquer champ d’honneur du village del’Ontario, et David Crombie, pré- est le dragon en porcelaine de Fanshawe au 19e siècle.sident du conseil d’administration la dynastie Shang (16e sièclede la Place de l’Ontario. av. J.-C.). Il est entièrement fait« C’est la première fois que de céramique chinoise et d’unela République populaire de Chine hauteur de 80 mètres. Cette lan-autorise la présentation de tant terne unique suscite beaucoupde montages spectaculaires en d’intérêt et d’admiration par saAmérique du Nord, déclarait Jim majestueuse beauté. Les lan-Bradley. Nous sommes honorés ternes traditionnelles en papieret ravis que l’Ontario ait été choisi sont des œuvres d’art uniquespour la tenue du plus grand fes- et fabriquées avec soin par destival des lanternes à l’extérieur maîtres d’œuvre se transmettantde l’Asie. » leurs secrets d’une génération àEn entrant sur le site du fes- l’autre. C’est l’histoire de cet arttival, le visiteur se retrouve dans que les visiteurs verront pendantun village traditionnel chinois. 65 jours à la Place de l’Ontario.Des milliers de personnes ont Un site enchanteur à voir abso- Les actrices étaient vêtusassisté à la fête où les artistes Une des magnifiques lanternes lument. comme au 19e siècle.