2017 06 07

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 7 juin 2017 • Vol. 25, no 22 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe principal de Glendon,Donald Ipperciel, reçoit lesPalmes académiquesDonald Ipperciel (à gauche) et Marc Trouyet, consul général de France à Toronto, célèbrent 50 ans de collaboration entre Glendon et la France. Article à la p. 3Alpha-Toronto applaudit Richelieu Trillium : se serrerla réussite de ses apprenants p.2 la pince pour une bonne cause p.4

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017Alpha-Toronto applaudit la réussite de ses apprenants (Q.H.) Alpha-Toronto est un directeur, Renaud Saint-Cyr, on en ce qu’il fait, en la réussite de ses Que propose exactement les apprenants à niveau. « Alphaorganisme qui a du cœur. Quand comprend vite pourquoi. Cet apprenants et souhaite leur succès. Alpha-Toronto? Un programme Toronto les évalue, les prépare, leson discute avec le fondateur et homme passionné croit vraiment équivalant au niveau secondaire stabilise » afin qu’ils aient confiance Ammar Boulecane, membre qui peut se faire en 5,5 mois, dépen- en eux et qu’ils soient prêts àÉphémérides pour le 7 juin du conseil d’administration d’Al- damment du temps que l’étudiant passer à la deuxième étape – le pha-Toronto, le décrit parfaite- y consacre chaque semaine. Mais programme ACE (Accès Carrière2014 – Trois prisonniers du centre la centrale hydro-électrique des ment : « Renaud ne pousse pas les « ce n’est pas une salle de classe, Études du Collège Boréal). « Onde détention d’Orsainville, à Qué- chutes du Niagara. porte, il les enfonce ». ce sont des plans individualisés », travaille la main dans la main avecbec, réalisent une évasion en 1948 – Le président de la Tché- confirme Renaud Saint-Cyr. le Collège Boréal » depuis 14 ans.hélicoptère. coslovaquie, Edvard Benes, dé- Assister à l’assemblée générale Et pour avoir un programme de2011 – Le député Jean-Martin missionne plutôt que de signer annuelle d’Alpha-Toronto et à une À la fin du parcours, les appre- qualité, Alpha-Toronto fait unAussant quitte le Parti québécois. une constitution imposée par les remise de certificats met de bonne nants obtiennent « une attestation suivi tous les trois mois, six mois2009 – Le Suisse Roger Fede- communistes. humeur. Les apprenants et les pro- en compétences essentielles. C’est et un an.rer remporte le tournoi de Ro- 1945 – À Londres, création de fesseurs sont tous souriants. nécessaire pour être accepté dans leland-Garros pour la première l’opéra Peter Grimes, de Benjamin programme pré-collégial. Ca leur Et cette stratégie est payante.fois de sa carrière, égalant ainsi Britten. Pour ces nouveaux immi- donne les compétences pour être Le 31 mai dernier, lors de l’as-le record de 14 victoires dans des 1945 – 600 quadrimoteurs Boeing grants francophones qui vivent par- capable de faire une certification en semblée générale annuelle, ilépreuves du Grand Chelem détenu B-29 bombardent Osaka. fois sous le seuil de la pauvreté et matière, qui sont des prérequis pour est ressorti qu’Alpha-Torontopar Pete Sampras. 1942 – La bataille de Midway, qui n’ont pas fait d’études, l’obten- être accepté comme étudiant au « a conclu avec grand succès2006 – Par référendum, 19 000 en- dans le Pacifique, prend fin par tion d’un diplôme équivalent à ce- postsecondaire », indique Renaud l’exercice annuel de surveillanceseignants syndiqués, de Montréal la victoire des Américains sur les lui du secondaire, c’est une grande Saint-Cyr. stratégique du Ministère (vérifica-et Laval surtout, se désaffilient de Japonais. victoire pour eux et le début d’une tion des programmes et services) ».la centrale CSQ. 1936 – En France, le patronat et la nouvelle vie qui leur permettra de De plus, ce programme est gra- L’organisme a vu son nombre2001– L’ancien président argentin Confédération générale du travail poursuivre des études supérieures tuit. Tous les professeurs d’Alpha- d’apprenants augmenter et 273 at-Carlos Menem est interpellé dans signent les accords de Matignon, et ainsi mieux s’intégrer dans la Toronto travaillent dur à mettre testations du programme Alphale cadre d’une enquête portant reconnaissant le droit syndical, société canadienne. Toronto ont été remises au courssur des ventes d’armes illégales instituant la semaine de 40 heures de la dernière remise de certificats,par son gouvernement dans les et les congés payés. Renaud Saint-Cyret AmmarBoulecane en compagnie de l’apprenanteCatherineEbondjiFongang ce qui est un record.années 1990. 1905 – Par un vote du Storting,2000 – Amnistie internationale la Norvège se sépare de la Suède. «  On est très fiers de ce qu’onjuge l’OTAN coupable d’avoir 1832 – À l’arrivée d’immigrants fait  (…) 60 de mes anciens appre-violé les règles de la guerre en irlandais à Québec, certains sont nants sont diplômés du Collègebombardant la Serbie, en 1999. malades du choléra; en trois mois, Boréal cette année.2000 – À Washington, suivant son l’épidémie fera 3800 morts à Qué-verdict du 3 avril, la Cour fédérale bec, 4000 à Montréal. « Le programme d’Alpha-ordonne la scission de Microsoft 1576 – Le navigateur Martin Fro- Toronto mène à quelque chose. »en deux entités. bisher quitte Londres pour cher-1998 – Dans le sud du Pakistan, cher le passage du Nord-Ouest; il Petit bémol néanmoins, Re-une bombe tue 23 voyageurs dans atteindra la terre de Baffin. naud Saint-Cyr déplore qu’« il n’yun train. 1494 – À Tordesillas, en Vieille- a pas assez de subventions. Par1989 – Un DC-8 du Surinam Castille, l’Espagne et le Portugal exemple, il n’est financé que pours’écrase au Venezuela, il y a se partagent les colonies suivant 100 apprenants quand il en a 157169 morts et 13 survivants. une ligne nord-sud, passant à d’inscrits au programme. « On ne1989 – Au baseball, les Blue Jays 370 lieues à l’ouest des îles du peut pas continuer à cette vitesse etde Toronto jouent leur premier Cap-Vert. avoir le même type de qualité sansmatch au SkyDome. s’épuiser, conclut M. Saint-Cyr.1988 – Au Bangladesh, l’islam est Ils sont nés un 7 juin : (…) Ça devient dangereux pour ladéclaré religion d’État. Le dandy anglais George Bryan survie du programme. »1983 – Sur la Volga, un bateau de « Beau » Brummell (1778-1840)croisière heurte un pont de chemin L’écrivain Alexandre Pouchkine, SUDOKUde fer et plus de 100 personnes mort en duel (1799-1837) Vous devez remplir toutes les casespérissent. L’actrice française Gaby Morlay, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 91981 – L’aviation d’Israël détruit née Blanche Fumoleau (1893- qu’une seule fois par ligne, une seulele réacteur Osirak, sur le site nu- 1964) fois par colonne et une seule fois parcléaire de Tamuz, en Irak. La comédienne britannique Jessi- boîte de 9 cases.1978 – À Sainte-Thérèse, ba- ca Tandy (1909-94) Chaque boîte de 9 cases est mar-garre entre policiers et syndiqués L’ancien premier ministre cana- quée d’un trait plus foncé.Vous avezgrévistes de la Commonwealth dien John Turner, à Richmond, déjà quelques chiffres par boîte pourPlywood. Angleterre (1929) vous aider. Ne pas oublier : vous ne1973 – Le chancelier Willy Brandt Le chanteur gallois Tom Jones devez jamais répéter plus d’une foisentreprend la première visite d’un (1940) les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,dirigeant allemand en Israël; il la même colonne et la même boîtedemande pardon pour les crimes Ils nous ont quittés un 7 juin : de 9 cases.nazis. 2006 : Paul Cormier, le violoneux1970 – Combats entre Palesti- connu sous le nom de « Monsieur Solution :niens et l’armée jordanienne, en Pointu » (1922)Jordanie. 2001 : la chanteuse Carole Frede-1967 – Durant la guerre des Six ricks, voix soul des variétés fran-Jours, les Israéliens atteignent le çaises (1952)canal de Suez. 1980 : le romancier américain1966 – L’assemblée de l’église Henry Miller (1891)presbytérienne du Canada permet 1937 : l’actrice américaine Jeanque les femmes deviennent Harlow (1911)ministres du culte.1956 – Un éboulis endommage Source : La Presse canadienne

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017Le principal de Glendon, Donald Ipperciel, reçoit les Palmes académiques Rudy Chabannes la francophonie (OIF) et où l’on « Au nom du ministre de a besoin de plus de compréhen-l’Éducation nationale, j’ai l’hon-neur de vous faire Chevalier sion de ce qu’est un monde ou-dans l’Ordre des Palmes acadé-miques », déclare le consul gé- vert aux échanges, Glendon estnéral de France, Marc Trouyet,à l’adresse de Donald Ipperciel. l’exemple même de ce que l’onLe principal du Collège Glendonvoit ainsi son engagement envers fait de mieux pour former des ci-un bilinguisme actif au sein del’institution cinquantenaire ré- toyens du monde. » Et de mettrecompensé. en exergue les partenariats in- En ce mercredi 31 mai, de-vant une soixantaine d’invités ré- ternationaux, les programmesunis dans la roseraie du campus,l’annonce solennelle précède d’échanges avec les universitésune franche accolade. Les deuxhommes se connaissent très françaises (trois fois supérieursbien. Ils partagent une volontéconstante de faire avancer le à la moyenne nationale) et lafrançais, à travers le savoir, lesaffaires et l’innovation. qualité des doubles diplômes qui Alors que le représentant de alimentent une approche com-la République française épinglel’insigne honorifique au veston plémentaire nord-américaine etde M. Ipperciel, le diplômé dephilosophie repense certaine- européenne, ainsi qu’une com-ment au travail accompli depuisson arrivée, il y a trois ans, pour préhension mutuelle des enjeuxredonner à la langue françaisesa juste place dans ce campus mondiaux.de l’Université York, dont lebilinguisme est un axe straté- « C’est une reconnaissancegique. Il doit sans doute aussi sepréoccuper du chemin qu’il reste Alain Baudot, maître de cérémonie Le consul Marc Trouyet épingle l’insigne honorifique. pour Glendon et ses effortsà parcourir. extrêmes pour être à la hauteur La traduction du site internet, indique-t-il, faisant entre autres « Nous avons fait des pas des rapports et les échanges Marc Trouyet a enfin salué de son mandat francophone,de géant dans l’offre de pro- bilingues aux réunions en sont allusion aux attentats de Paris et le souci constant du principal conclura Donald Ipperciel, etgrammes, la recherche et du côté l’illustration. Nous voulons Nice.de la francisation de Glendon. aller plus loin et être à la pointe de développer une francopho- un encouragement à poursuivre de la technologie pour offrir à « Les institutions n’at- nie inclusive. « À un moment notre mission de faire rayonner nos étudiants le meilleur service teignent l’excellence que parce important où l’Ontario a rejoint la francophonie locale, nationale possible, ambitionne M. Ipper- qu’elles sont portées par des l’Organisation internationale de et internationale. » ciel qui associe cette distinction hommes et des femmes qui ont aux 50 ans de collaboration de Glendon avec la France. une vision. Sans cela, pas de suc- « Dès sa fondation, en 1966, cès possible », rappellera Marc BESOIN les premiers professeurs fran- Trouyet. Vous vous êtes engagé cophones ont été délibérément en arrivant à la tête du Collège recrutés en France, avant de Glendon à renforcer la place se tourner vers les Canadiens français par la suite. Nous en- de notre langue et vous l’avez D’ESPACE? tretenons avec la France un fait avec ténacité, diplomatie et lien singulier. Nous sommes créativité, en diversifiant l’offre solidaires de ses succès, de ses peines et de son courage », de formation en français, mais aussi, au quotidien, avec votre délicieux concept de bilinguisme asymétrique » (qui consiste à commencer toutes les réunions en français).Les DG du Sud-Ouest se rassemblent 416 884-8286 Le 31 mai dernier, à Missis- de la francophonie de l’Ontario. tête une augmentation de la visibi- [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMsauga, les directeurs généraux et Ensemble, ils ont discuté de ce lité de la francophonie dans le sudautres représentants d’organismes que devrait être la communauté de la province et un renforcement Le Collège du Savoirdu Centre-Sud-Ouest se réunis- de langue française en 2025. Les de sa capacité d’interagir avec lessaient une dernière fois avant l’été objectifs d’ensemble et les priorités représentants des gouvernements L’ÉDUCATION ALTERNATIVE POUR ADULTESsous les auspices de l’Assemblée sectorielles ont été analysés avec en et des secteurs privé et associatif. Venez-vous d’un pays francophone? Cherchez-vous un emploi? Aide GRATUITE avec : Lecture Calculs L’informatique Préparation de votre CV Une formation de base gratuite qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 308 – 57, rue Mill Nord, Brampton, ON L6X 1S9 • 905 457-7884 [email protected] • www.lecollegedusavoir.com

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017 Se serrer la pince pour une bonne cause Christiane Beaupré chacun que les vacances estivales depuis 24 ans, familles, amis et la fin du repas avec les différents Également, une dizaine de prix seront bientôt là. Le rendez-vous représentants de la francophonie convives. Chacun livrant avec de présence ont été offerts. Rien de tel que le souper annuel du dernier samedi du mois torontoise. Le samedi 27 mai n’a plaisir une partie de son histoire.aux homards du Club Richelieu de mai à la salle communautaire pas fait exception à la règle et une Tout compte fait, en plus duTrillium pour rappeler à tout un Saint-Louis-de-France rassemble, soixantaine de personnes avaient L’écrivaine acadienne An- tirage moitié-moitié, la soirée-bé- répondu à l’invitation de l’orga- tonine Maillet a souvent répété néfice aura permis au Richelieu nisme. que, suite à la déportation, les Trillium de réaliser des profits de Acadiens ont développé « des quelque 2000 $ qui permettront Comme à l’habitude, les ho- racines flottantes », ce qui leur au Club de poursuivre ses acti- mards ont la cote. Les convives se permet de s’enraciner partout vités auprès de la communauté : retrouvent confortablement assis où ils posent leurs valises. Les repas de Noël et cadeaux pour à l’une des dix tables. Des retrou- convives de la table numéro les aînés des Centres d’accueil vailles pour certains, de nouvelles deux, en sont certes un très bel Héritage à Bendale Acres, sor- connaissances pour d’autres. exemple. Après plusieurs décen- ties au Théâtre français avec des Chose certaine, à entendre les nies dans la région de Toronto, élèves des écoles françaises de rires et les éclats de voix, c’est du ils sont toujours aussi fiers de Toronto, participation à l’activité plaisir garanti pour tous. leur culture acadienne qu’ils Sac à dos, financement de déjeu- ont transmis à leur progéniture ners pour les élèves démunis, etc. À la place qui m’a été assignée, et qu’ils n’hésitent surtout pas à je suis l’intruse-super-bien- partager. Déjà le comité organisateur accueillie à la table numéro 2, se prépare pour son 25e souper celle des Acadiens Victorin et Après le repas, les membres en 2018. Sans en connaître les Edwidge Paquet, leur fils Jean- du Richelieu Trillium avait moindres détails, les partici- Claude (Jay-Cee), Roger et prévu un tirage moitié-moitié pants peuvent être assurés d’une Noëlla Hébert, ainsi que Claude dont les recettes ont permis à grande célébration. « Nous es- et Suzanne Goulet. l’organisme de recueillir 400 $. sayerons d’attirer plus de gens Une somme équivalente a été pour notre 25e anniversaire l’an « J’ai participé à la fonda- partagée entre deux heureux ga- prochain. C’est certain que ce tion des écoles françaises dans gnants, dont Rolande Smith de sera un événement spécial », le nord de la ville, me raconte la Société d’histoire de Toronto. conclut Marjolaine Boutet. d’emblée Edwidge Paquet, dontLe comité organisateur. De gauche à droite : Marie-Claude Laventure, Mariette Bingham, le fils Jean-Claude, dans la cin- De fiers Acadiens! Dans le sens horaire : Victorin et Edwidge Paquet,Claudette Desarzens, Marjolaine Boutet, Lise Devine, Claudia Lebeuf et Claudette Blais. quantaine, s’empresse d’ajouter Claude et Suzanne Goulet, Jean-Claude Paquet, Noëlla et Roger Hébert. qu’il regrette de « ne pas avoir eule métropolitain la chance de fréquenter les écoles françaises mais que sa sœur, elle, www.lemetropolitain.com a pu y aller ». Son français, il l’a appris en famille et au cours de Éditeur ses nombreux voyages au Nou- Denis Poirier veau-Brunswick, notamment Directrice générale et rédactrice en chef dans la Péninsule acadienne. Christiane Beaupré Production, rédaction et administration « Justement, je pars demain Tél. : 905 790-3229 pour Caraquet, dit-il, fièrement. Fax : 905 790-9127 J’y resterai une dizaine de jours [email protected] chez un de mes amis, un des- Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 cendant de l’un des pionniers Infographiste de l’endroit. Puis, il continue l’explication en traçant un arbre Caroline Verner généalogique imaginaire de la famille de cet ancêtre, des étincelles dans les yeux. La conversation s’est poursuivie pratiquement sans arrêt jusqu’à Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet, Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada deux ans.............. 130 $ à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017Les dix recommendations du commissaire aux services en français Rudy Chabannes Me Boileau a remis son rapport à l’Assemblée législative de l’Ontario. nant en charge le francophone Immigration : un groupe dans sa langue dès son entrée Le commissaire aux ser- l’OAF et lancé en 2016 qui a dans le palais de justice, on a d’experts et une stratégie précisevices en français, Me François pour but d’aider les ministères à constaté un meilleur service et le En matière d’immigration,Boileau, a rendu public le mardi intégrer des services en français, nombre de plaintes a fortement30 mai son dixième rapport. Si dès le début de la planification diminué », dit-il. Me Boileau préconise la mise enle document annuel de 95 pages des politiques et programmes. place d’un comité consultatifintitulé « Prendre notre place » Enfance : inquiétudes sur l’immigration francophonerend compte des nombreuses Santé : savoir où aller sur le projet de loi 89 qui aurait pour mandat de fa-avancées obtenues depuis dix pour obtenir des services Concernant l’enfance, le ciliter la mise en œuvre des re-ans, il pointe aussi toute une sé- commissaire recommande des commandations d’un grouperie de dysfonctionnements dans Dans le domaine de la santé, amendements législatifs pour composé d’experts et de hautsles domaines de la justice, de la François Boileau recommande garantir les droits des enfants, fonctionnaires chargés d’élaborersanté, de l’enfance, de l’éduca- l’élaboration de stratégies no- des adolescents et de leur fa- des stratégies globales, avec destion ou encore de l’immigration : vatrices visant à faire en sorte mille de recevoir des services en objectifs et échéanciers sur ladéficit de personnel bilingue, que les citoyens sachent où et français de la part de toutes les promotion, la sélection, l’établis-manque de visibilité et de don- comment obtenir des services sociétés d’aide à l’enfance. « Le sement, l’intégration, la formationnées sur les services existants, de santé en français, notam- projet de loi 89 (qui prévoit de et les rétention. Une stratégieinégalité d’accès à l’enseigne- ment en collectant et mettant permettre la fusion de sociétés interministérielle et intergouver-ment secondaire, manque de à jour les données publiées. d’aide à l’enfance) est une occa- nementale assurerait la mise entransparence du système de Il préconise de modifier le règle- sion en or pour le gouvernement œuvre systématique des recom-désignation des organismes, ment 515/09, afin d’accorder de faire preuve de leadership et mandations du groupe d’experts.absence de plan de recrutement aux entités de planification des de corriger ce que dénonce le « On attend maintenant une réac-des immigrants francophones... services de santé en français un commissariat depuis des années tion rapide de la part du gouverne-« On sent une vraie sensibilisa- rôle accru, notamment à l’égard en matière de services à la petite ment et des différents ministères ettion au sein de gouvernement qui des plans de services de santé enfance en français. » un calendrier de mise en œuvre »,n’existait pas il y a quelques an- intégrés que doivent produire a déclaré le commissaire aux ser-nées en arrière. On a obtenu des les Réseaux locaux d’intégration vices en français.résultats mais d’autres tardent des services en santé (RLISS).à venir. C’est sur ces points Il réclame une directive claireprécis qu’on veut que les choses engageant les RLISS à vérifieravancent plus rapidement », in- la prestation de services de santédique Me Boileau qui a reçu plus par les fournisseurs et faire ende 300 plaintes en 2016-2017. Il sorte que les contrats de serviceémet donc dix recommandations et les ententes de responsabili-au gouvernement pour améliorer sation comportent des obliga-l’accès aux services en français. tions en matière de services en français. Modifier la Loi sur les services en français Justice : généraliser Le commissaire revient le projet pilote d’Ottawad’abord à la charge sur l’urgence Dans le secteur de la justice,de modifier la Loi sur les services Me Boileau demande au Pro-en français afin qu’elle prenne en cureur général de l’Ontario decompte la notion d’offre active. rendre publique l’évaluation duIl demande à la ministre délé- projet pilote pour un accès fluideguée aux Affaires francophones à la justice en français à Ottawa,de donner suite à son rapport de faire les suivis nécessairesspécial de 2016 et de lancer une pour rendre permanentes les ini-consultation de la population tiatives adoptées et d’exporter cepour amorcer le chantier de modèle dans d’autres régions derefonte de la Loi. « Si elle ac- l’Ontario afin d’améliorer l’accèscorde aux francophones le droit à la justice en français. « En pre-d’utiliser le français lorsqu’ilstransigent avec le gouvernement,la Loi ne fait aucunement men-tion de leur droit d’être informésde la possibilité d’obtenir cesservices en français », déplorele commissaire, qui formuleune autre recommandation à laministre, concernant la désigna-tion des organismes. Il préconisede rédiger et mettre en œuvreune directive qui appuiera lenouveau plan de désignationd’organisme élaboré par l’Of-fice des affaires francophones(OAF), comprenant des critèressimplifiés, une évaluation trien-nale obligatoire et indépen-dante, ainsi que des mécanismesd’imputabilité transparents.Le commissaire recommandepar ailleurs d’accélérer le dé-veloppement la Lentille fran-cophone, outil développé par

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 JUIN 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 17h30 8h00 TFO CAILLOU (R) 17h00 19h00 Mplus LIP SYNC BATTLE:TV5 JOURNAL BELGE TV5 MON PLAT PRÉFÉRÉ RDI L’ÉPICERIE TV5 JOURNAL BELGE FACE À FACE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 PARTIR AUTREMENT ENRDS SPORTS 30 RDS COURSE AUTOMOBILE TFO WENDY (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. PRENDRE SA PLACE FAMILLE (R)SRC CHASSEURS DE EN DIRECT Grand Prix du Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV UNIS VOYA1G3EhD0E0CHIEN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BASEBALL EN DIRECTMONSTRES Canada F1 Site: Circuit Gilles SRC JACK SRC DANS L’OEIL DU Rockies du Colorado c. PiratesTFO ARTHUR (R) Villeneuve Montréal, Québec UNIS HOO1K7Éh(R5) 5 TFO ARTHUR (R) TV5 VENISE, RÉCIT D’UN DRAGON (R) de Pittsburgh LMB Site: ParcMplus BUZZ RDI VOCATION: LEADER TFO RADA1R8Th(R0) 0 Mplus BUZZ NAUFRAGE ANNONCÉ (R) TFO MIAM! (R) PNC Pittsburgh, Pennsylvannie SRC REMUE-MÉNAGE (R) RDS SUR LA LIGNE DE Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI 24/60UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) TVA CHACUN SA ROUTE TV5 BRÈVES DE TAXI UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) DÉPART EN DIRECT DANSE SRC DES SQUELETTESTFO ARTHU8Rh(2R)0 RDS LE PGA TOUR AU RDI REMUE-MÉNAGE DANS LE PLACARDUNIS SARA8HhE3T0COUAC TFO CAILL1O3Uh(R0)0 CANADA SRC LES AVENTURES DE TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS TOP1S7CIhEN2C5E (R) TVA REFUGE ANIMAL RDI LA SEMAINE VERTE BAKKO ET GANTE CHRÉTIENNE TFO PATEN1T7EhE3T0BIDULE (R) TFO MOTEL MONSTRETV5 PASSE-MOI LES TV5 DES RACINES ET DES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus BUZZJUMELLES AILES (R) ONTARIO TFO ARTHU8Rh(2R)0 Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI REMUE-MÉNAGERDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL HEBDO TVA TVA NOUVELLES UNIS SARA8HhE3T0COUAC FACE À FACE (R) TFO WENDY (R) UNIS ELLE1S9PhÊ2C5HENT (R)SRC GERONIMO STILTON SRC LA GRANDE TFO FLIP UNIS CINÉMA Les TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R)TFO PETZ CLUB (R) TRAVERSÉE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 BRÈVES DE TAXI (R) feluettes Un détenu veut être UNIS AGR1O7FUhN5(5R)Mplus BUZZ TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 entendu en confession par TFO RADA1R8Th(R0) 0 SRC LES PARENT (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) FACE À FAC1E8(hR)30 SRC TRANSFORMATRUC l’évêque responsable de sa TVA LOL :-) (R)UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE TFO PETZ CLUB (R) condamnation. Jason Cadieux, TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 LE JOURNAL DE Mplus BUZZ RDS AU 19E Mplus BUZZRDS LE SHOW DE MOTO (R) 13h15 FRANCE 2 Danny Gilm1or3e h(191956, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) RDS SPORTS 30 UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE G2O0ÛhT 0DU0PAYS (R)TFO PETZ C9LhU0B0(R) SRC UN GARS, UNE FILLE (R) ONTARIO RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA R.I.P. SRC 1001 NUITS RDS COURSE AUTOMOBILE TVA TVA NOUVELLES TV5 LA CHUTE DU REICH (R)TV5 REFLETS SUD TVA LES AVENTURES DE Département Un agent est EN DIRECT Grand Prix du TFO FLIP RDI LES GRANDSSRC PAF LE CHIEN TOM ET JERRY (R) engagé par la protection des TFO PETZ C9LhU0B0(R) Canada F1 Site: Circuit Gilles UNIS FOUS DES ANIMAUX REPORTAGESTFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) vivants pour arrêter les esprits Villeneuve Montréal, Québec SRC DANS L’OEIL DUMplus TATOUAGES À BONDI Mplus LA FIÈVRE DE LA de criminel. Ryan Reynolds, Jeff TV5 TEMPS PRÉSENT RDI RDI EN DIRECT (R) 18h30 DRAGONBEACH Bridges (2013, Action) RDS PILOTE ACADÉMIE (R) SRC SECOND REGARD TVA LES BEAUX MALAISES DANSE JUN1I3ORh45 TFO SUBITO TEXTO SRC LE CLUB DES DOIGTS TVA DR RIOUX TV5 LE JOURNAL DE (R)UNIS LA FA9MhIL1L0E PIRATE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: CROISÉS TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANCE 2 TFO LA PETITE MOSQUÉETFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) TVA CINÉMA La Panthère FACE À FACE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 DANS LA PRAIRIE rose 2 L’inspecteur Clouseau Mplus CINÉMA La matrice Un RDI VOCATION: LEADER (R) Mplus LES DIVAS DE LARDS OCTANE 5 se retrouve dans une équipe de UNIS VOYA1G9EhD0E0CHIEN (R) néo-fanatique d’ordinateurs se FACE À FAC1E3(hR)50 SRC DÉCOUVERTE JUNGLE grands détectives. Steve Martin, retrouve dans un monde virtuel. TFO BING1(R4)h00 TVA LES GAGS FULL ADO UNIS COULEURS LOCALESSRC GAWA9YNh20 TV5 QUESTIONS POUR UN Laurence Fishburne, Keanu TFO SUBITO TEXTOUNIS T’CHO9UhP2I (5R) Jean Reno (12030h9,5C0omédie) SUPER CHAMPION Reeves (1999, Science fiction) TV5 CAPRI ET LES ÎLES (R) 20h30 TFO BING1(R4)h00 RDS GRAND PRIX F1 EN ROMANTIQUES (R) UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R)TFO PEPPA (R) DIRECT UNIS LA FA9MhIL1L0E PIRATE (R) RDI RDI EN DIRECT TVA BOOMERANG (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONAL TFO KATE E9ThM2IM0-MIM (R) SRC 1001 VIES TV5 PATROUILLE (R)UNIS BLAIS9EhL3E0BLASÉ (R) SRC ELI STONE (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION UNIS T’CHO9UhP2I (5R) TVA LES LOONEY TUNES (R) RDS GRAND PRIX F1 EN TFO TFO 224.17h00 TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R) TFO PEPPA9(hR)30 TFO OUAF OUAF, PLUME ET DIRECTSRC ORGANISATION SUPER STAN (R) TFO LES JUMELLES (R) STAN (R) RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNALINSOLITE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus MARVEL: AGENT TVA JUSTE POUR RIRE (R) SRC LES ÉCHANGISTES UNIS MISS1M4ÉhT1ÉO5(R) FACE À FACE (R) EN DIRECT Championnat de TFO LES JUMELLES (R) TVA GUY NANTEL:TFO JOUE 9AVhE4C5JESS (R) Formule E FIA Berlin, Allemagne CARTER (R1) 4h15 Mplus LES JOKERS CORROMPU Partie 1 de 2 (suite TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS NOS1É9ThÉS3(0R) SRC MOTEL MONSTRE UNIS CANADA, PLUS GRAND le 19 juin)RDS COURSE AUTOMOBILE TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO CINÉMA Elle veut le chaosEN DIRECT Grand Prix du STAN (R) 14h30 RDS COURSE AUTOMOBILE QUE NATU1RE9(hR3) 0 Une jeune fille est témoin d’uneCanada F1 Site: Circuit Gilles Grand Prix du Canada F1 Site: UNIS BLAIS9EhL5E0BLASÉ (R) STAN (R) 14h30 rivalité entre son beau-père et RDS AU 19E Circuit Gilles Villeneuve Montréal, RDS OCTANE 5 (R) des voyous. Ève Duranceau,Villeneuve M9onhtré5a0l, Québec RDI RDI EN DIRECT Québec (R) TFO TIP LA SOURIS (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONAL Nicolas Canuel (2008, Drame) TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Max la menace SRC ANIMO (R) Mplus TATOUAGES À BONDITFO TIP LA SOURIS (R) JOUER? (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE UNIS POK1E0ThM0O0K (R) Un grand dadais se fait passer TFO CONSEILS DE FAMILLE BEACH (R) pour guide auprès d’un groupe (R)UNIS POK1E0ThM0O0K (R) UNIS MISS1M4ÉhT4ÉO5(R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE de scouts. Daniel Stern, Blake UNIS NOS2É2ThÉS00 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Bashoff (1995, Comédie) Mplus LES2J0OhK0ER0STV5 NUS ET CULLOTÉS TFO DEVINE QUI VIENT FACE À FAC2E0(hR)00 TVA CINÉMA Bloodworth (v.f.) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 IZIEU, DES ENFANTSSRC LES AVENTURES DE Un homme retourne à son petit TV5 CINÉMA Un prince DANS LA SHOAH (R)TINTIN JOUER? (R1) 5h00 TV5 SOIR DE FÊTE À VENISE village du Tennessee après près JOUER? (R1) 4h45 (presque) charmant Le patron RDS L’ANTICHAMBRE ENTVA ARRIVE EN CAMPAGNE RDI DÉCOUVERTE de 40 ans d’absence. Val Kilmer, d’une grande société parisienne DIRECT(R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES ENFANTS DE LA Kris Kristofferson (2010, Drame) TFO DEVINE QUI VIENT prend en stop une jeune femme RDI RDI ÉCONOMIETFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS GOLF EN DIRECT TÉLÉ (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) éprise de liberté. Vincent SRC LE TÉLÉJOURNALMplus X FACTOR Classique St. Jude PGA TFO KING LIONEL (R) JOUER? (R1) 5h00 Perez, Vahina Giocante (2013, TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT Mplus X FACTOR UNIS COU1L0EUhR3S0LOCALES Comédie) Mplus ADAM RECHERCHEUNIS 5E É1LÉ0MhE3N0T (R) SRC INSPECTEUR GEORGE TFO MART1H0AhB4LA5BLA (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDS BASEBALL EN DIRECT EVE: FINLANDE GENTLY UNIS MISS2M0ÉhT2ÉO0(R) TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) RDI RDI EN DIRECT Tigers de Détroit c. Red Sox de UNIS AU PAYS DESSRC LES AVENTURES DE TFO MOUKI (R) SRC CINÉMA Une vie de Boston LMB Site: Parc FenwayTINTIN TVA CINÉMA Après la Terre Un RDS RALLYCROSS bestiole Une fourmis part à la Boston, Massachusetts ORIGNAUX2(R2)h30TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) UNIS BEL1LE5-BhA1IE0(R) père et son fils doivent retrouver Championnat du Monde Norvège recherche de vaillants insectes RDI LA GRANDE TRAVERSÉE RDI LE NA2TI2OhNA3L5TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO LE DI1NO5ThR3A0IN (R) de l’aide afin de s’échapper Terre, RDI RDI EN DIRECT pouvant tenir tête aux sauterelles. SRC VIENS-TU FAIRE UN TVA SUCR2É2ShAL4É5(R)UNIS LES CRACKS DU LAB devenue hostile. Jaden Smith, SRC DÉCOUVERTE Kevin Spacey, Dave Foley (1998, TOUR? TFO CHEF2D3EhM0E0UTE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO VRAIMENT TOP! Dessin animé) TVA CINÉMA Moneyball:(R) 10h45 RDI RDI EN DIRECT Will Smith (220013h, S3c0ience fiction) UNIS BALADE À TORONTO TFO MOUKI (R) L’art de gagner Un gérant doit TV5 TV5 LE JOURNALTFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) TVA CINÉMA L’arme fatale Mplus KINGDOM bâtir une équipe de baseball à RDS SPORTS 30 4 Un détective évite la retraite TFO BRBR (R) 11h10 faible coût utilisant un nouveau RDI LE NATIONALTV5 LES HÉROS DU GAZON pour talonner la mafia chinoise TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! UNIS ELLE1S5PhÊ1C0HENT (R) système. Brad Pitt, Robin Wright SRC LE TÉLÉJOURNALRDS COURSE AUTOMOBILE avec son partenaire. Mel Gibson, UNIS MISS2M1ÉhT0ÉO0(R) TFO LE DI1NO5ThR3A0IN (R) (2011, Biographie) ONTARIO (R)Championnat de Formule E FIA Danny Glover (1998, Comédie) RDI L’ÉPICERIE TFO JAM (R) TFO LA PETITE MOSQUÉEBerlin, Allemagne TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MIAM! (R) TV5 MÊME LE DIMANCHE Mplus X FACTOR DANS LA PRAIRIE (R)RDI RDI EN DIRECT Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC 1001 VIES Partie 1 de 2 Mplus TROP MALADE! RDI RDI EN DIRECT UNIS AU PAYS DES Mplus BUZZSRC RICARDO (R) (suite le 17 juin) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS PENSE VITE! (R)TVA LE CHASSEUR DE DANSE JUN1I5ORh45 TFO CINÉMA Mon nom est Joe UNIS ÇA V1A1BhR5AS0SER! (R) ORIGNAUX2(R0)h30 TVA LA ROUE DE FORTUNEMAISONS TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) Joe doit aider un jeune garçon TFO MINIT1F2Oh00 UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) TFO BRBR21h00TFO VRAIMENT TOP! qui s’est mêlé à une bande de TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) CHEZ VOUS23(Rh) 05 TV5 PATROUILLE (R) criminels. David Mckay, Louise TV5 KIOSQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA PIMEN2T3FhO2R0T (R)UNIS AGR1O1FUhN1(5R) RDI RDI EN DIRECT Goodall (1998, Drame) RDS LE SHOW DE MOTO (R) RDS GOLF EN DIRECT SRC LE BEAU DIMANCHE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETFO VRAIM1E1NhT3TO0P! TFO PEG+CHAT (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Classique St-Jude PGA Site: TFO CINÉMA Capote (v.f.) Un UNIS LES ANNÉES COUP DE UNIS CAP2TI1VEh30 MIDI Club de golf TPC Southwind reporter appelé Truman Capote RDS SPORTS 30RDI ISABELLE RICHER TVA TVA NOUVELLES Memphis, Tennessee cultive une relation étroite avec RDI 24/60SRC L’ÉPICERIE (R) COEUR (R)16h15 RDS TENNIS Open de France TFO STELLA ET SACHA (R) RDI RDI EN DIRECT un assassin. Philip Seymour SRC INDICE UV (R)TVA MA LISTE À MOI (R) TFO PEG+1C6HAhT3(R0) FIT Site: Stade Roland Garros Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO PEG+CHAT (R) Hoffman, Catherine Keener TFO TFO 24.7TFO MIAM! (R) Paris, France FACE À FACE (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS (2005, Drame) Mplus BUZZ RDI LE JOURNAL DE RDI LES GRANDS UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus LES DIVAS DE LA UNIS BALADE À TORONTOUNIS TOP1S1CIhEN5C0E (R) FRANCE 2 REPORTAGES: UNIS IN C1HA2LhE2T 5(R) JUNGLETFO MINIT1F2Oh00 TFO SAM CHICOTTE (R) (R) 16h15 UNIS 3 HISTOIRES D’INDIENS (R) 23h35 PERSONNA2L2IThÉ0S 0(R) TFO LE JOUR OÙ HENRY ARDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS À PL1E7INhG0A0Z (R) TVA CINÉMA Arthur et les (R) 21h30 TVA FAITES COMME CHEZMIDI TV5 SOIR DE FÊTE À VENISE RENCONTR1É2..h. (R3)0 Minimoys Afin d’aider sa grand- RDI LE 21E21h40TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL mère, Arthur recherche un TV5 L’AVE2NI2RhE0ST0À NOUS VOUS (R) 23h40TFO STELLA ET SACHA (R) PRENDRE SA PLACE Mplus CINÉMA La matrice Un RDS OCTANE 5 trésor et découvre le monde des TV5 PROFI0LAhG0E0(R)Mplus X FACTOR RDI LE TÉLÉJOURNAL néo-fanatique d’ordinateurs se RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Minimoys. Mia Farrow, Freddy TV5 TABOUS ET INTERDITSUNIS BOUFFE EN CAVALE SRC LA SEMAINE VERTE (R) retrouve dans un monde virtuel. SRC LA SEMAINE VERTE (R) Highmore (2006, Action) (R) RDS OCTANE 5 TFO MIAM! (R) Laurence Fishburne, Keanu TVA LA VICTOIRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) 12h25 UNIS HISTOIRES DE CHARS Reeves (1999, Science fiction) L’AMOUR TFO PEG+1C6HAhT3(R0) Mplus MAÎTRES TATOUEURSTFO LE JOUR OÙ HENRY A (R) 17h25 UNIS VU D2E2Lh’IN2T0ÉRIEUR (R) RDI RDI EN DIRECTRENCONTRÉ... (R) TVA TVA N2O2UhVE3L0LES TFO SAM CHICOTTE (R) TFO PATENTE ET BIDULE (R) RDI REMUE-MÉNAGE SRC LES BOUGON (R) UNIS IN CHALET (R)

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO VRAIMENT TOP! ou la cuisse (1976)Mar Mplus Lun Mar Mer Jeu COUP COMMISSAIRE BRUNETTIMerTV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 VIEILLIR DANS LA TV5 TRIBUS XXI TV5 JOURNAL BELGE DE FOUDRE CINÉMA RTT (2009)Jeu MISS(R) (R) NATURE RDS LE MONDE DU SPORT RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTS UNIS Lun BOUFFE EN MARPLEVen CINÉMA UnRDS PILOTE ACADÉMIE RDS HOCKEY 360° RDS L’AVANT-MATCH DE LA GILLETTE 30Mer TENNIS Open de France CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU Américain à Paris (1951)RDI 24/60 RDI 24/60 LCF EN DIRECT RDI 24/60 FIT (R) PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R) TFO ZOUBI DOUBI (R)SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 SRC GALAS COMÉDIHA! SRC KATE ET MIM-MIM Ven CANADA, PLUS GRAND UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEURLE PLACARD LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS 2016 (R) TFO ARTHUR (R)TVA LES RÉNOS D’HUGO TVA ARRIVE EN CAMPAGNE LE PLACARD TVA LES GAGS (R) Mplus BUZZ QUE NATUR1E1(hR)15 (R) 13h50TFO MOTEL MONSTRE TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA MASTERCHEF JUNIOR TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! TFO BING1(R4) h00Mplus BUZZ Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX Mplus BUZZ TVA MARIO DUMONT TV5 Lun SNCF, QUANDUNIS HOO1K9Éh25 UNIS LE G1O9ÛhT D2U5PAYS (R) RDS Ven L’AVANT-MATCH DE RDS Lun AU 19EMar PILOTE LE SERVICE PUBLICTFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) (R) 19h25 UNIS IN CH1A9LhE2T 5(R) TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) LA LCF (R) ACADÉMIE (R)Jeu 30 IMAGES/ DÉRAILLEMar IZIEU, DES TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) SRC MIKE LE CHEVALIER SECONDE ENFANTS DANS LA SHOAH (R)TV5 ENTRE TERRE ET CIEL RDS SOCCER Championnat TFO ARTHUR (R) RDI ISABELLE RICHER Mer GRANDE DISTRIBUTION:(R) SRC L’ÉPICERIE RDS FOOTBALL EN DIRECT d’Europe M21 Angleterre c. SRC Lun RICARDOMar Mer PROMOS, PRIX CASSÉS, QUIRDS SOCCER EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS Pré-saison Ottawa RedBlacks c. Suède UEFA Site: Kolporter UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) Jeu Ven DES SQUELETTES PAIE L’ADDITION? (R)Jeu BYEAmical International Curaçao c. D’OR Alouettes de Montréal LCF Site: Arena Kielce, Pologne (R) UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) DANS LE PLACARD (R) BYE LA SUISSECanada FIFA Site: Stade Saputo TFO SUBITO TEXTO (R) Stade Mémorial Percival Molson TVA DANS MA TÊTE (R) TFO MIAM! (R) RDS Lun COURSEMontréal, Québec Mplus BUZZ Montréal, Québec TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 Lun SUISSE FOCUSMar Mplus Lun Mar Mer Jeu COUP AUTOMOBILE Grand PrixSRC REMUE-MÉNAGE SRC LES PÊCHEURS (R) Mplus BUZZ AL DENTE (R)Mer À BON DE FOUDRE du Canada F1 (R)Mar GOLFTVA À COUTEAUX TIRÉS Fin UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS BALADE À TORONTO ENTENDEURJeu 36.9°Ven LE UNIS Mar ELLES PÊCHENT Classique St. Jude PGA (R)Jeude la saison Mplus BUZZ JARDIN EXTRAORDINAIRE LE CHALLENGE HOCKEY (R)TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL (R) 20h00 RDS Lun SPORTS 30Mar (R) 11h45 Ven GÉNÉRATION SOCCER.TVMplus BUZZ RDS LE CHALLENGE UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEUR (R) BASEBALL Rockies du TFO OUAF OUAF, PLUME ET HOCKEY (R) TV5 THALASSA Colorado c. Pirates de Pittsburgh RDS Ven SOCCER EN DIRECT STAN (R)UNIS À PL2E0INhG0A0Z (R) RDI LES GRANDS TV5 LIEUX INTERDITS RDI LES GRANDS LMB (R)Jeu BASEBALL Championnat d’Europe M21 Mplus Lun LES DIVAS DE LA REPORTAGES (R) RDI LES GRANDS REPORTAGES Dodgers de Los Angeles c. JUNGLEMar LA FIÈVRE DETV5 GRANDE DISTRIBUTION: SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES SRC TI-MÉ SHOW (R) Indians de Cleveland LMB Angleterre c1. S1uhèd5e0UEFA LA DANSEMer KINGDOMJeuPROMOS, PRIX CASSÉS, QUI TVA CINÉMA Footloose (v.f.) Un SRC PRIÈRE DE NE PAS TVA CINÉMA Les Sacrifiés Un SRC LE VILLAGE DE DANY TFO MINIT1F2Oh00 MARVEL: AGENT CARTER (R)PAIE L’ADDITION? adolescent organise une soirée ENVOYER DE FLEURS (R) groupe d’hommes se rend en TFO PETZ CLUB (R) Ven LENDEMAIN DE VEILLERDI LES GRANDS de danse dans une ville qui TVA DU TALENT À Amérique du Sud pour assassiner Mplus BUZZ TVA TVA NOUVELLES EN THAÏLANDEREPORTAGES interdit la danse. Kenny Wormald, REVENDRE le dictateur d’une île. Sylvester TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun CHIENS AUSRC LA GRANDE Julianne Hough (2011, Drame) TFO CONSEILS DE FAMILLE Stallone, Jason Statham (2010, UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) FRANÇAIS TRAVAILMer COULEURSTRAVERSÉE TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) Action) RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS LOCALES (R)Jeu BALADETVA MA MAISON BIEN-AIMÉE (R) Mplus TATOUAGES À BONDI TFO SON ALTESSE ALEX (R) RDS Ven FOOTBALL Pré- 30 À TORONTO (R)Ven NERFSTFO CONSEILS DE FAMILLE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) BEACH Mplus LA FIÈVRE DE LA saison Ottawa RedBlacks c. RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) UNIS CANADA, PLUS GRAND UNIS BOUFFE EN CAVALE DANSE Alouettes de Montréal LCF (R) MIDI D’ACIER (R1) 4h15Mplus MAÎTRES TATOUEURS SRC TÉLÉTUBBIES TFO STELLA ET SACHA (R)UNIS HISTOIRES DE CHARS QUE NATUR2E0(hR)30 (R) 20h30 UNIS TRAI2T0Dh’H3U0MOUR (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO CART2E1DhE 0VI0SITE TFO CART2E1DhE V0I0SITE TFO PETZ C8LhU5B5(R) MARVEL: LES AGENTS(R) 20h30 RDS LE CHALLENGE SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven STAN (R) 14h30 HOCKEY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TATOUEURS DE NUITTFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 SRC LES ÉCHANGISTES SRC LES DIEUX DE LA DANSE TV5 Lun RIRES DU MONDE RDS Jeu LE CHALLENGE TVA ESPRITS CRIMINELS (R) (R)Mar PATROUILLE (R)Mer UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) HOCKEY (R)Ven SOCCER ENUNIS VOYA2G1EhD0E0CHIEN (R) Mplus LIP2S1YNhC0B0ATTLE (R) TFO CINÉMA Après mai Gilles TFO CINÉMA Lola, une femme BÊTES CURIEUSES (R)Jeu DIRECT Championnat d’Europe est pris dans l’effervescence allemande Lola rencontre von TABOUS ET INTERDITS (R)Ven TFO LE JOUR OÙ HENRY A M21 Slovaquie c. Pologne UEFATV5 DE PARIS À FERGUSON: RDS HORS-JEU 2.0 politique et créatrice de son Bohm, qui tombe amoureux d’elle HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) RENCONTRÉ... (R) TFO DEVINE QUI VIENTCOUPABLES D’ÊTRE NOIRS RDI LE TÉLÉJOURNAL temps. Clément Métayer, André en ignorant tout de ses activités. RDS Lun GOLF Classique St. JOUER? (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES Marcon (2012, Drame) Barbara Sukowa, Amin Mueller- Jude PGA (R) TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO UNIS Lun HORS SÉRIE (R)JeuSRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Gianni et les Mplus CINÉMA L’épreuve: Le Stahl (1981, Comédie) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R)TVA CHICAGO FIRE: femmes Gianni est au service de labyrinthe Un jeune se réveille Mar TOUT LE MONDE EN TV5 64’ LE MONDE EN HOOKÉ (R)14h40CASERNE 51 toutes ses femmes à la maison. dans un monte-charge qui le UNIS FOR2TI1ERh(3R0) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE FRANÇAISTFO CINÉMA Mauvais Sang Gianni Di Gregorio, Valeria De conduit vers une clairière. Dylan RDS L’ANT2IC2HhAM0B0RE (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS TV5 Ven BLIND DATE À LADeux bandes rivales veulent Franciscis (2011, Comédie) O’Brien, Kaya Scodelario (2014, TFO KATE ET MIM-MIM (R) 30prendre possession de l’invention Mplus MARVEL: AGENT Action) TV5 PARTIR AUTREMENT EN Mplus Lun LENDEMAIN DE RDI Lun Mar Mer Jeu LES JUIVE 14h45d’un vaccin. Michel Piccoli, CARTER (R) FAMILLE VEILLE EN THAÏLANDEMar EXVen LA PÉRIODE DEJuliette Binoche (1986, Drame) UNIS CAPITAINE ALATRISTE UNIS MISS2M1ÉhT3ÉO0 RDI RDI ÉCONOMIE TATOUAGES À BONDI QUESTIONS TVA Mar Ven LESMplus KINGDOM SRC LE TÉLÉJOURNAL BEACHMer TATTOO FAUXJeu SRC Lun LE BEAU DIMANCHE AVENTURES DE TOM ET (R) 21h30 TV5 TRANSPORTS DE RÊVE TVA TVA NOUVELLES CINÉMA Coup interdit (2011)Ven (R)Mar Mer Jeu Ven LES JERRY (R)UNIS BEL2LE1-BhA3IE0(R) RDS 30 IMA2G2EhS0/ S0ECONDE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) LES DIVAS DE LA JUNGLE ÉCHANGISTES (R) TFO DEVINE QUI VIENTRDS L’ANT2IC2HhA0M0BRE (R) UNIS MISS2M2ÉhT0ÉO0 TFO CAILLOU (R) TV5 LES ROUTES DE UNIS HOO2K2Éh(R3) 0 UNIS RAMD9AhM1(R0) Mplus Ven TATOUEURS DE JOUER? (R1) 5h00TV5 LE ROMAN DE L’EAU L’IMPOSSIBLE TV5 PATROUILLE TFO KATE E9ThM2IM5-MIM (R) NUITRDI RDI ÉCONOMIE RDS OUPS RDI RDI ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 TFO PEPPA9(hR)30 UNIS LES ANNÉES COUP DE TV5 JOURNAL SUISSESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL RDS Jeu HORS-JEU 2.0TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI RDI EN DIRECT COEUR (R)12h50 TVA INFOPUBLICITÉMplus KINGDOM TVA TVA NOUVELLES UNIS CANADA, PLUS GRAND SRC INDICE UV (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE TFO Lun Mer Jeu Ven MOUK Mplus MARVEL: AGENT UNIS À PL2EI2NhG3A5Z (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) (R)Mar MOUKI (R)UNIS FOR2TI2ERh(3R0) CARTER QUE NATUR2E2(hR)30 TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) Mplus Mer TATTOO FAUX TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun MAÎTRES UNIS SECRETS ET FRANÇAIS TATOUEURSMer KINGDOMJeuRDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS RAMD9AhM5(R0) RDS Lun LANCE STROLL: À MARVEL: AGENT CARTER (R) MENSONG2ES2(hR3) 0 DIRECT RDS SPORTS 30 TFO TIP LA1S0OhU0R0IS (R) TOUTE VITESSE (R)Mar AU Ven LES JOKERSRDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDI LE NATIONAL 19EMer LE MONDE DU SPORT UNIS Lun CANOT COCASSETVA SUCR2É3ShAL0É0(R) RDS SPORTS 30 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer DEUX GILLETTEJeu TRAJECTOIRES TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) ONTARIO FILLES LE MATIN (R)Jeu (R) (R) 15h10TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TFO CONSEILS DE FAMILLE VIRAGES (R)Ven DENIS TVA Lun CINÉMA Le tout TFO LE DIN1O5ThR1A5IN (R)RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL (R) LÉVESQUE (R) pour le tout (2000)Mar CINÉMARDI LE NATIONAL TFO FAILLIR (R) RDI LE NATIONAL Mplus BUZZ TV5 Lun PARTIR AUTREMENT Le tout pour le tout: À nous la TVA INFOPUBLICITÉSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS PENSE VITE! (R) EN FAMILLE (R)Mar DES victoire! (2007)Mer CINÉMA UNIS Mar Mer Jeu VenONTARIO (R) TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) ONTARIO (R) CAMIONS ET DES HOMMES D’amour et d’honneur (2013)JeuTFO CONSEILS DE FAMILLE UNIS PENSE VITE! (R) TVA LES R2É3NOhS0D5’HUGO (R) (R)Mer PORTS D’ATTACHE (R) CINÉMA Heure limite (1998)Ven ANGELO L1A5DhÉB3R0OUILLE (R)(R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA JUSTE2P3OhU2R0RIRE (R) Jeu DE PARIS À FERGUSON: CINÉMA Heure limite 2 (2001)Mplus BUZZ RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) TV5 JOUR2NA3LhA2F5RIQUE COUPABLES D’ÊTRE NOIRS TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 HEP TAXI! (R)UNIS PENSE VITE! (R) DIRECT (R)Ven VIEILLIR DANS LA Mplus Lun Mar Mer Jeu RDS Mer GÉNÉRATIONTVA LA ROUE DE FORTUNE RDI LE NATIONAL TFO CONSEILS DE FAMILLE TFO DIFFÉRENCE NATURE (R) NASHVILLEVen MAÎTRES SOCCER.TVJeu PILOTE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TATOUEURS ACADÉMIE (R)CHEZ VOUS2(3Rh) 05 ONTARIO (R) D’ALTITUDE23(Rh) 30 Mplus Lun LES JOKERSMar UNIS Lun AU PAYS DES SRC VENGEANCE (R)TVA PIMEN2T3FhO2R0T (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE TVA PIMEN2T3FhO2R0T (R) LES DIVAS DE LA JUNGLEMer ORIGNAUX (R)Mar 3 TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS PILOTE ACADÉMIE (R) MAÎTRES TATOUEURSVen LA HISTOIRES D’INDIENS (R)Mer TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TFO NE PA2S3RhE3CU0LER (R) Mplus BUZZ RDI 24/60 FIÈVRE DE LA DANSE IN CHALET (R)Jeu BIENVENUE Mplus Ven LES JOKERS UNIS PENSE VITE! (R) RDS SPORTS 30 SRC CINÉMA Avant que mon UNIS Lun FORTIER (R)Mar À WHISTLER (R)Ven FORTIERRDS LE SHOW DE MOTO TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 coeur bascule Un homme meurt CAPITAINE ALATRISTE (R) UNIS ATOM1I5ChB4ET5TY (R)RDI 24/60 SRC INDICE UV (R) d’une crise cardiaque après Mer CINÉMA La femme qui boit (R) 13h05SRC INDICE UV (R) CHEZ VOUS2(3Rh) 05 TFO CARTE DE VISITE avoir ramassé une fille faisant de (2000)Jeu NOS ÉTÉS (R)Ven TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TFO TFO 24.7 TVA PIMEN2T3FhO2R0T (R) Mplus BUZZ l’autostop. Clémence Dufresne- TV5 Lun Mar Mer JeuMplus BUZZ TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Deslières, Étienne Laforge (2012, MISS MÉTÉ1O0(Rh)30 PROFILAGE (R)Ven CINÉMA UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R) UNIS FOU2D3EhS 3OI5SEAUX (R) Drame) Un prince (presque) charmantUNIS LE G2O3ÛhT 3DU5PAYS (R) RDI 24/60 TFO CARTE DE VISITE TFO MARTHA BLA BLA (R) UNIS PATATES ET DRAGONS SRC INDICE UV (R) TVA FAITES COMME CHEZ Mplus BUZZ Mplus Lun LES JOKERS (2013) 13h15TVA FAITES COMME CHEZ TFO TFO 24.7 TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) (R) 16h00 Mplus BUZZ VOUS (R) 23h40 UNIS VU D2E3L’hIN4TÉ0RIEUR (R) UNIS Ven 1M0IShS 4M5ÉTÉO (R)VOUS (R) 23h40 TV5 PROFIL0AhG0E0(R) TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) RDS Lun SUR LA LIGNE DE TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 PROFIL0AhG0E0(R) UNIS À PL2E3INhG3A5Z (R) TV5 CINÉMA Un prince DÉPARTMar GOLF CPGAMer RDS Mar PLONGEON Série RDS OUPS (presque) charmant Le patron TVA LE TRICHEUR (R) SOCCER Amical International mondiale FINAMer GOLFRDS LES COURSES DE TVA FAITES COMME CHEZ TFO CINÉMA Gianni et les d’une grande société parisienne TV5 VISITES PRIVÉES Curaçao c. Canada FIFA (R) CPGAJeu LE SHOW DE MOTODRONES DRL Championnat femmes Gianni est au service de prend en stop une jeune femme RDS Lun GOLF CPGA RDI L’INFO AVEC JULIE ET TFO Lun Mar Mer PEG+CHATmondial DRL VOUS (R) 23h40 toutes ses femmes à la maison. éprise de liberté.Vincent Perez, SRC RICARDO ALEXIS (R)Jeu Ven PEG + CHAT (R) TV5 PROFIL0AhG0E0(R) Gianni Di Gregorio, Valeria De Vahina Giocante (2013, Comédie) SRC Lun CINÉMA L’aile Mplus Lun Mar Mer Jeu Franciscis (2011, Comédie) BUZZVen LIP SYNC BATTLE RDS AU 19E (R) UNIS BLA1IS6EhLE1B5LASÉ (R) TFO Lun Mar PEG+CHATle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017Les fragments de vie insoupçonnés de la vallée du Don Rudy Chabannes quelques jours encore, au centre général sur les sentiers officiels. « Les chaussures ne sont était une évidence. Ce lieu fait Evergreen Brick Works de To- Lorsque je me suis installé ici, plus là, et de la cabane, il ne la synthèse du patrimoine in- L’œil que pose Bruno Les- ronto, sur le lieu même de son je me suis demandé quel objet subsiste que quelques planches. dustriel et naturel qui caractérisesard sur la vallée de la rivière étude. d’étude donnerait du sens à mes Mais peut-être y a-t-il déjà un la vallée. Si mes photographiesDon est celui du documentaliste. recherches. J’ai parcouru cette nouvel artéfact, laissé par un incitent les habitants de TorontoDurant trois ans, le photographe « La vallée du Don est un vallée dans ses moindres recoins inconnu… », suppose celui qui à (re)découvrir ce site commea parcouru le site à l’est de la univers remarquable que peu et j’ai découvert, au-delà de la s’est attaché à immortaliser l’ins- les nombreux espaces naturelsville, dans un corridor de cinq de gens connaissent réellement, nature et des structures indus- tant dans un espace en perpétuel que compte la ville, c’est unekilomètres, hors des sentiers révèle celui qui est aussi profes- trielles qui la façonnent, des frag- changement, mû par les saisons bonne chose », explique Brunobattus pour capturer l’éphémère seur à la School of Image Arts ments de vie que j’ai patiemment et la présence humaine. « J’ai Lessard qui s’est installé danset le marginal. Une sélection de de l’Université Ryerson. Ceux recueillis ». saisi des paysages à différents les environs.son travail est exposée pendant qui franchissent l’autoroute moments de l’année et de la pour s’y aventurer restent en Un chemin de fer désaffecté, journée, mais aussi des objets Avec cet inventaire de frag- une cabane improvisée, un pilier qui témoignent de la présence ments de vie qui témoignent de pont couvert de graffitis, une d’une population en transit, du passé et ouvrent une porte paire de chaussures abandonnée, sans-abri ». à l’imaginaire, Bruno Lessard des vêtements qui sèchent au replace la valeur documentaire soleil… Qu’elle soit ancienne ou L’inventaire intitulé Border- de la photographie dans son bon récente, l’empreinte de l’homme lands regroupe 75 clichés, dont droit. « La photo est figée, elle ne est omniprésente. Bruno Les- une quinzaine sont exposés sur sert ni un personnage, ni n’est sard montre ce que personne ne place, dans une ancienne brique- prisonnière d’aucune histoire. voit (et ne verra plus ou verra terie qui a contribué à bâtir la À rebours du cinéma, elle rend différemment) dans un espace, ville à la fin du XIXe siècle, re- compte sans artifice de la réalité où s’affrontent et se fondent la convertie depuis 2010 en centre d’un moment et nous donne le nature et l’homme, façonnant communautaire écologique. « Le temps de la contemplation et de une histoire, esquissant un futur. choix d’Evergreen Brick Works l’analyse ». Les maîtres québécois du mouvement automatisteUne cabane improvisée Quitterie Hervouet nadian Fine Arts, dirigée par dans sa galerie est vraiment Michel Bigué et située dans le une évidence. Il connaît bien ce En peinture, il y a eu beau- quartier de Yorkville, présentait mouvement, ayant rencontré et coup de mouvements, certains récemment une série de tableaux travaillé avec plusieurs peintres connus comme les Impression- de ce mouvement. automatistes. nistes, l’art abstrait, le baroque et d’autres moins tel celui des Pour M. Bigué, qui compte Le style des Automatistes, Automatistes. La galerie Ca- 45 ans de métier dans le monde c’est « une peinture abstraite, de l’art, exposer ces peintres basée sur le geste (…), influen- cée par les surréalistes en art abstrait », affirme Michel Bigué. Un style bien particulier qui a vu le jour au Québec en 1942 suite à l’exposition à Montréal de 45 gouaches du peintre Paul- Émile Borduas (1905–60). Se joi- gnirent à lui Jean-Paul Riopelle (1923-2002), Marcelle Perron (1924-2001), Marcel Barbeau (1925-2016) et Fernand Leduc (1916-2014). Borduas recevait dans son atelier les peintres qui parlaient de politique, de religion et, bien sûr, de peinture. En 1948, ce groupe de révolutionnaires composé également d’auteurs lança un manifeste intitulé Le Refus global parlant d’éducation, de peinture et de religions. Ce livre est « un tournant impor- tant dans l’histoire du Québec et c’est pour cela qu’il a été mis à l’index », affirme Michel Bi- gué. Borduas signa trois textes, dont un qui donne son nom à l’ouvrage. C’est la première fois dans l’histoire que la peinture ca- nadienne fut au diapason de l’art international. « On n’avait jamais été premier en peinture, et là on l’était. Toutes les cri- tiques s’accordent à dire que le mouvement des Automatistes a été un peu avant le mouvement américain abstrait », conclut M. Bigué.

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017AGA de l’AFOCSC : des élections sous le thème de la stabilité  Du 26 au 28 mai derniers de langue française. Je les remercie tous chaleureuse- un troisième mandat consécutif. et faire valoir les succès d’unese tenaient à Thunder Bay le 19e « De plus en plus de demandes ment de leur appui. » « Je veux remercier les membres éducation catholique de languecongrès et l’Assemblée générale de chaque conseil scolaire qui me française partout en province »,annuelle de l’Association franco- de consultations proviennent du Pour sa part, Mme Lacombe donnent leur confiance et leur ap- ajoute la vice-présidente.ontarienne des conseils scolaires ministère de l’Éducation et je suis a également été reconduite à pui. Ensemble, nous allons conti-catholiques (AFOCSC). C’est prêt à adresser des points impor- l’unanimité au poste de vice- nuer à influencer les instances Source : AFOCSCsous un vent de stabilité que tants comme la gouvernance et le présidente de l’AFOCSC pourle président Jean Lemay et la dossier des immobilisations pourvice-présidente Johanne Lacombe obtenir la part qui nous revient, Remise de diplômes au Collège Boréal :ont été reconduits à leurs postes précise M. Lemay. la fierté d’être francophone à Toronto!respectifs. « Nos élèves ont le droit à des Reconduit à l’unanimité pour installations scolaires qui offrentun quatrième mandat consécutif, une expérience éducative équi-M. Lemay se dit très heureux table à celle de la majorité linguis-de l’apport de confiance des tique. Nos huit conseils scolairesconseillers scolaires catholiques travaillent bien ensemble et nous formons une équipe formidable.Jeux de l’AESD Des représentants de Boréal et de la communauté Quitterie Hervouet Comme l’a rappelé Lise Bé- Après les discours, place à land, vice-présidente – Centre- la remise des diplômes, temps Le Collège Boréal a procédé Sud-Ouest, du Collège Boréal, attendus, et là, les étudiants se à sa remise de diplômes, le lundi dans son discours, selon les sont déchaînés. Ils ont exprimé 29 mai, avec deux cérémonies. indicateurs du ministère de leur joie en criant et en sifflant Dans une salle comble, les fi- l’Enseignements supérieur et de lors de la remise des différentes nissants et le corps enseignant la Formation professionnelle, bourses telle celle de la Fonda- arrivent sous un tonnerre d’ap- Boréal occupe la première place tion du Collège Boréal offerte plaudissements. Tous sont très pour ce qui est du taux de satis- à Hasna Maghmouri (Soins sages et écoutent religieusement faction des étudiants, du taux de infirmiers auxiliaires). Stéphan Plante, le président satisfaction des diplômés, et du du conseil d’administration du taux d’obtention de diplômes. Une photographie officielle Collège, puis la récipiendaire Les étudiants peuvent donc être a permis d’immortaliser l’événe- du diplôme honorifique Dada fiers diplômés du Collège Boréal. ment. Un bon souvenir pour tous Gasirabo, directrice de Oasis les diplômés! Centre des femmes. Le jeudi 25 mai avait lieu sous le dôme pour la cérémoniele plus grand rassemblement d’ouverture. Certaines activités Mme Gasirabo a fait und’élèves des écoles secondaires ont pris place en matinée, mais, discours magistral en parlant dedu Conseil scolaire catholique en raison de la pluie et du froid, ses débuts au Canada en tantMonAvenir, les Jeux de l’AESD! la journée a dû être écourtée afin qu’immigrante rwandaise neCette journée a permis à plus de d’assurer la sécurité de tous. Les parlant pas anglais et son combat1500 élèves de participer à une élèves ont pu continuer la fête à en tant que femme. Dans sonpanoplie d’épreuves sportives et l’intérieur alors que le DJ UnPier allocution aux nouveaux diplô-artistiques tout en s’amusant en a animé la foule et qu’un repas més, elle a rappelé que la languefrançais. chaud leur a été fourni pendant française est importante et que le l’attente des autobus. bilinguisme est un atout pour les « Les Jeux de l’AESD sont finissants qui seront bientôt survraiment une fierté pour notre « Cette année malheu- le marché de l’emploi.Conseil et une belle tradition reusement, la température n’étaitqui se poursuit depuis 14 ans. pas de notre côté, mais cela n’a « Je suis une fervente acti-Les élèves de toutes nos écoles pas empêché les élèves de vivre viste pour l’éducation et notam-secondaires célèbrent ensemble l’ambiance des Jeux de l’AESD ment l’éducation des femmes etleur fierté de faire partie de la et de raviver leur fierté franco- des filles de par leur travail aubelle grande famille du Csc Mo- phone », a affirmé André Blais, quotidien, poursuit la directricenAvenir », a déclaré la présidente directeur de l’éducation. d’Oasis. Je crois également audu Conseil, Melinda Chartrand. renforcement et à la souveraineté Les photos des Jeux de de la langue française afin de Il y avait une superbe am- l’AESD se trouvent sur la page sauvegarder notre patrimoinebiance sur les lieux dès le début Facebook du Conseil facebook. identitaire. » Celle pour qui c’estde la journée alors que les élèves com/cscmonavenir. chance de travailler en milieucostumés scandaient leur cri francophone, ajoute qu’ « avoird’équipe tout en se réunissant Source : Csc MonAvenir des institutions tel le Collège Boréal est essentiel pour notre réussite et pour votre réussite ».

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017L’AFRY continue sa croissance dans la région de York Richard Caumartin phonie et la récente désignation de nous avons engagé Nadia Martins mi les activités offertes au cours a laissé sous-entendre qu’une Le dimanche 28 mai à Auro- la chanson Notre Place du regretté au poste de directrice générale. de la dernière année, il y a eu une expansion du programme de lara, les dirigeants de l’Association auteur, compositeur et interprète Mme Martins compte plusieurs soirée Casino, la célébration de la petite enfance de la garderie dedes francophones de la région de Paul Demers comme hymne offi- années d’expérience et d’exper- Saint-Jean-Baptiste animée par le l’AFRY était prévu. La périodeYork (AFRY) recevaient leurs ciel des Franco-Ontariens. tise dans la gestion d’organisme groupe musical Welcome Soleil, d’élection a permis aux membresmembres pour l’assemblée gé- communautaire sans but lucratif. la Foire de la francophonie qui d’approuver les nominations denérale de l’organisme à l’école Puis, il a expliqué que la Nous avons identifié depuis les a attiré plus de 300 visiteurs, et Stéphane Gagné, Rémi Nolet etsecondaire Renaissance. Le pré- dernière année en a été une de besoins d’un système comptable une épluchette de maïs à la ferme Nathalie Pelletier comme admi-sident de l’AFRY, Alain Beau- structuration. « Nous avons pour- plus adapté et d’une formation Willowgrove en septembre. Pour nistrateurs pour un mandat dedoin, a d’abord fait un résumé suivi nos démarches concernant en gouvernance pour les membres l’année à venir, Mme Martins deux ans.des grands événements de 2016 l’offre de services en français du CA qui permettra de nousau niveau de l’engagement du dans la région de Markham d’ici concentrer davantage sur les en-gouvernement provincial face à la juillet 2018. Étant exposé à des jeux majeurs de la communautépertinence de la culture française. projets de plus grande envergure, francophone. »Il a cité en exemple l’obtention du le conseil d’administration (CA)statut d’observateur à l’Organisa- s’est fait le devoir de mieux se En poste depuis août 2016,tion internationale de la franco- structurer pour bien répondre aux Nadia Martins présentait son exigences de nos partenaires et premier rapport d’activités. ElleLes membres lors de l’AGA bailleurs de fonds. Pour ce faire, a constaté que l’AFRY est un organisme essentiel au dévelop- pement des ressources et services Le président de l’AFRY, Alain Beaudoin en français dans la région de York. « L’année 2016 démontre Zoom sur Bailey Mahoro! le début d’une transition dans la croissance de l’AFRY, dit-elle dans son rapport. En offrant de nouveaux services comme la garderie et un camp dédié aux familles issues des programmes d’immersion française, notre or- ganisme maintient son mandat et s’assure de répondre aux besoins des communautés francophone et francophile. » Par la suite, le trésorier de l’AFRY, Daniel Niesing, a dé- cortiqué le rapport financier non- vérifié au 31 décembre 2016 qui montre tout de même un excédent des revenus sur les dépenses. Par-foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études De gauche à droite : Sophie Gingras (Desjardins), André Bentivoglio, directeur de l’ÉSCsecondaires et postsecondaires est possible avec Monseigneur-de-Charbonnel, Bailey Mahoro et l’enseignant Elie Fotsingla formation des adultes. Formation en françaisgratuite, personnalisée et disponible en ligne. Bailey Mahoro a remporté la Monseigneur-de-Charbonnel,Obtenez rapidement les compétences première place d’un concours or- Elie Fotsing, ce concours « a étéqu’il vous faut. ganisé par les Caisses populaires une belle occasion d’apprentis- Desjardins ouvert aux élèves du sage pour les élèves de mes coursalpha-toronto.ca secondaire. Ce concours a pris la d’affaires et commerce général, forme d’une simulation d’achat en particulier celui du cours et de vente d’actions sur le mar- commerce international. Ils ont ché boursier. Bailey, comme ainsi eu l’occasion de mettre en tous les autres élèves, a reçu un pratique certains concepts des montant théorique de 10 000 $ attentes et contenus d’apprentis- au début du concours. Ses in- sages abordés en classe ». vestissements lui ont rapporté 14 695,20 $ soit un retour sur son Bailey a remporté un mon- investissement de près de 47 %. tant de 500 $. L’ÉSC Mon- seigneur-de-Charbonnel s’est Le concours intitulé Zoom sur également vu offrir un montant la bourse visait à inciter les jeunes de 500 $, ce qui lui permet- à approfondir leurs connais- tra d’offrir des bourses études sances sur le monde du marché pour aider certains de ses élèves boursier et à développer leurs de 12e année qui poursuivront aptitudes de recherche. leurs études à l’université ou au collège. Selon l’enseignant de l’ÉSC

Les prédictions 11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER justice. (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention pour 1- Argumentation. une raison ou une autre. Attendez-vous à quelques francs 2- Très attachée à quelque applaudissements lorsque vous accomplirez un brillant exploit. chose. –  Tenir prêt à servir. 3- Terrain rapporté soutenu TAUREAU par des murs. 4- Jeta en l’air avec force (21 avril au 20 mai) les pieds de derrière. Il ne serait pas étonnant qu’un de vos enfants n’apprécie pas –  Prénom masculin. tellement son camp de jour. Il faudra régler cette situation – Dupa. rapidement, et prendre congé du travail. 5- Filin de retenue d’une mine. –  Coiffures GÉMEAUX d’apparat. 6- Plantes annuelles (21 mai au 21 juin) gamopétales. –  Doublée. En vacances, il serait bon d’avoir une carte ou un GPS à portée de 7- Vante avec insistance. main, autrement vous risquez de tourner en rond. Un peu de repos –  Genre dramatique à la maison serait aussi grandement apprécié. médieval (pl.). 8- Négation. –  Exposai à CANCER l’air. 9- Pour ainsi dire. (22 juin au 23 juillet) – Personnel. Vous vous retrouverez en excellente position pour réclamer un 10- Est complice de. –  voir remboursement quelconque. Vous envisagerez aussi une courte un penchant pour. formation durant l’été qui vous sera profitable au travail. 11- Infinitif. –  Usera pour la première fois. LION 12- Défaite humiliante. –  Personnes, individus. (24 juillet au 23 août) Vos proches et vos amis ne cesseront de vous demander toutes SOLUTION : sortes de choses. Et vous ne pourrez vous empêcher de leur être totalement dévoué. Heureusement, ils seront très reconnaissants. HORIZONTALEMENT –  Personnel. –  Affluent de la – Parant. 1- Qui concerne le passé. Seine. 9- Mois. –  Rabougri, flétri. VIERGE 2- Effrayer. –  a ça et là. 6- Genre de labiées à odeur 10- Dans la Mayenne. 3- Qui n’est pas contrôlé forte. –  Qui dénote de la – Doublée. – Porte. (24 août au 23 septembre) par la raison. tristesse. 11- Négation. –  Éculée. Vous profiterez de vos vacances pour entreprendre un grand 4- Titre d’honneur. –  État 7- Abandonnée par oubli. –  Supérieure d’un couvent. projet. Vous vous entourerez d’une bonne équipe pour réaliser d’une plante naine (pl.). 8- Nomma successivement 12- Allure du cheval. celui-ci selon vos goûts. Attention aux dépassements de coûts. 5- Tenter avec audace. les lettres composant un mot. –  Exerceras une action en BALANCE Mots cachés 6 lettres cachées Un tournoi de golf (24 septembre au 22 octobre) Il s’agit d’une semaine en dent-de-scie en ce qui concerne votre A M P POINT R RÔLE T vitalité. Vous recevrez d’excellentes nouvelles au sujet de la santé AIDER MAIN PARTICIPÉ PORTÉ RAIDE S TEE d’un de vos proches et une fête pourrait s’improviser rapidement. AIMER MENER PARTIE POSITION RAISON SAISON TEMPS ALLÉ N PAYER POUR RAPIDE SÉRIE TERMINER SCORPION AMITIÉ NUIRE PEINE PRATIQUER RARE SOIR TROU ANNUEL PENSER PRENDRE RÉALISER SOMME U (23 octobre - 22 novembre) APPORTER O PERD PRISE RÈGLE SORTE USAGE Le temps est une denrée rare et vous ne pourrez faire autrement APPRENDRE OCCUPÉ PERDRE PROCURER RÈGLEMENT SORTIR UTILE que de vous organiser pour accomplir ce que vous aviez prévu. AVERTIR ORGANISER PEUT PROFESSIONNEL REPOSER SUITE Vous participerez également à un bel évènement entre amis. AVOIR PLACE PROFITER RÉSERVER SÛRETÉ B POIGNET RESTER SAGITTAIRE BÂTON (23 novembre au 21 décembre) C CLUB Si vous êtes à la recherche d’un emploi, un de vos proches vous CONSEIL guidera vers une carrière remarquable. Vous entreprendrez un CONTRÔLE projet qui vous tient à coeur, ne serait-ce qu’un voyage. D DÉCIDER CAPRICORNE DÉPART DÉPOSER (22 décembre au 20 janvier) DÉRANGER Tâchez de faire un peu de place pour des vacances cet été. Vous DÉTAIL aurez tous les outils nécessaires pour développer votre propre DIRIGER affaire et vous obtiendrez l’appui de plusieurs personnes. DISTANCE DONNER VERSEAU DROIT DURÉE (21 janvier au 18 février) E Vous créerez de l’harmonie partout autour de vous. Vous trouverez ÉCOUTER toutes les solutions pour régler une dette ou même pour rénover EFFORT une propriété. ÉLEVER ENNUYER POISSONS ESSAI ÉTAPE (19 février au 20 mars) ÉTÉ Vous serez en mesure de conclure d’importantes négociations F ou une transaction qui traînait en longueur. N’ayez pas peur du FIÈRE changement, il ne pourra que vous être favorable. G GENRE GENS SOLUTION : membre I IDÉE IMITER INTÉRÊT J JEU JOUER JOURNÉE L LIBRE

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 JUIN 2017 Un éléphanteau orphelin doit être pris en charge jusqu’à l’âge de deux ans. L’exposition ouvre ses portes le 18 mai jusqu’au 4 septembreL’exposition À la rescousse de la faune a été élaborée par le centre Science Nord de Sudbury, en Ontario.PARTENAIRE MÉDIATIQUE : PRINCIPAUX PARTENAIRES : HORAIRE D’ÉTÉ (à partir du 1er juillet) Du dimanche au vendredi : de 10 h à 17 h Le samedi : de 10 h à 20 h