2019 09 19

LE RÉGIONALLejeudi19septembre2019|Vol.22no24|1$ PM40033181 Année record pour le tournoi de golf du Foyer Richelieu De gauche à droite : Sean Keays, Daniel Keays, Milan Plentai et Robin Lewis Article à la p. 3 Crédit photo : Ville de Welland Welland s’apprête à célébrer Article à la p. 5 les traditions du hockey Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 19 septembre 2019 Se régaler pour une bonne cause àWelland PHILIPPE THIVIERGE Taste of Welland : tel est le nome. La popote roulante est chez Taris On the Water et chez rien obtenir en retour, si ce n’est nom de cette activité pour la- un des services les plus connus Mr Mikes Steakhouse Casual. la joie d’aider les personnes âgées Ils sont légion les organismes quelle l’équipe des SSCN espère mais les SSCN en offrent bien Ils seront rassemblés, au terme par l’entremise des SSCN. L’or- qui font appel à la générosité de rassembler 200 personnes. Il d’autres  : aide à domicile pour de ce circuit en autobus qui les ganisme espère amasser 10 000 $ la population. Sortir des sentiers s’agit, pour l’organisme, d’une les travaux ménagers, entretien aura conduits aux quatre coins de et cette somme sera entièrement battus en offrant une expérience première tentative afin de se de la maison, visites amicales la ville, au Seaway Mall où Cafe investie dans les services offerts différente aux donateurs est doter d’une source de revenus pour s’assurer du bien-être du Mochaccino et Mama Misfits à Welland. parfois nécessaire pour se démar- autre que les subventions qui client, etc. Comme le Niagara Cheesecakery les recevront pour quer, surtout lorsqu’il s’agit d’une demeurent au même niveau de- a une population vieillissante, le dessert. Les billets coûtent 50 $, une première expérience en termes de puis plusieurs années en dépit des l’organisme est de plus en plus aubaine considérant l’éventail collecte de fonds. C’est d’ailleurs besoins grandissants auxquels sollicité. Jonna Wolfenberg, coor- de restaurants participants. Pour le cas des Services de soutien répondent les SSCN. donnatrice aux bénévoles et se procurer un billet, il suffit de communautaire de la région du Taste of Welland consistera, événements, est responsable de contacter Mme Wolfenberg au Niagara (SSCN) qui invitent les L’organisme existe depuis pour les participants, à visiter, l’activité. À sa grande surprise, 905 788-3181, poste 27, ou se fins gourmets à se joindre à une 2000 et a pour mandat d’ai- le temps d’un après-midi, six il a été très facile de trouver des rendre dans l’un des bureaux dégustation qui doit se tenir le der les personnes âgées et les restaurateurs de Welland qui leur établissements dont les proprié- de l’organisme à St. Catharines, dimanche 6 octobre. adultes ayant un handicap à feront goûter à leurs meilleures taires souhaitaient contribuer à Beamsville ou Welland. Dans ce vivre chez eux de façon auto- créations. Divisés en quatre cette aventure gastronomique et dernier cas, le bureau est situé groupes, ces gastronomes se caritative. Il faut dire que ces res- au Seaway Mall. Pour plus de Un investissement important rendront, en rotation, au Ye Olde taurateurs donneront leur temps renseignements, consultez le site pour les élèves francophones Squire, au Black Sheep Lounge, et serviront leurs spécialités sans cssn.ca. de l’Ontario Le 5 septembre dernier à la francophonie sont défen- The Black Sheep Lounge, un des restaurants participants Jonna Wolfenberg Milton, le ministre de l’Édu- dues au sein de la province, cation, Stephen Lecce et la a déclaré le ministre Stephen Vous devez remplir toutes les ministre des Transports et des Lecce. Le financement annon- cases vides en ne plaçant les Affaires francophones, Caroline cé aujourd’hui souligne notre chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par Mulroney, ont annoncé l’al- engagement envers les élèves ligne, une seule fois par colonne et location d’un financement de francophones et notre volonté de une seule fois par boîte de 9 cases. 26 millions $ pour l’année sco- veiller à ce qu’ils reçoivent une Chaque boîte de 9 cases est laire 2019-2020, qui permettra éducation pertinente et moderne marquée d’un trait plus foncé. d’investir dans l’éducation en ainsi que les soutiens et les res- Vous avez déjà quelques chiffres langue française en Ontario. sources dont ils ont besoin pour par boîte pour vous aider. Ne pas réussir. » oublier : vous ne devez jamais Les ministres ont égale- répéter plus d’une fois les chiffres ment annoncé la conclusion « Cet investissement per- des négociations engagées mettra d’offrir de nouvelles 1 à 9 dans la même ligne, avec le gouvernement fédéral ressources pour le développe- la même colonne et la même et la signature d’une entente ment de la francophonie on- qui prévoit l’attribution de la tarienne, pour les générations boîte de 9 cases. somme additionnelle de 4 mil- d’aujourd’hui et de demain, a dé- lions $ par an à l’éducation en claré Caroline Mulroney, la mi- Solution : langue française en Ontario. nistre des Affaires francophones. Cette somme sera allouée Les francophones de l’Ontario aux conseils scolaires et aux contribuent à part entière à la établissements postsecondaires prospérité de la province et nous dans les semaines à venir. sommes bien déterminés à leur offrir les outils éducatifs dont ils Cet investissement financera ont besoin pour poursuivre leur les ressources nécessaires pour fa- pleine participation et relever les ciliter la prestation de l’éducation défis actuels. » en langue française en Ontario, permettra aux conseils scolaires Ces projets s’inscrivent dans et aux organismes d’élaborer de le cadre du plan d’action de l’On- nouveaux cours en ligne. Il per- tario et résultent du Protocole mettra également d’augmenter d’entente Canada-Ontario relatif les occasions d’apprentissage à l’enseignement dans la langue offertes aux élèves dans les do- de la minorité et à l’enseigne- maines des sciences, de la tech- ment de la langue seconde, signé nologie, de l’ingénierie et des ma- avec le gouvernement fédéral. Ce thématiques, ainsi que dans les financement fait partie du plan métiers spécialisés. Enfin, cette du gouvernement visant à enri- enveloppe aidera les conseils chir l’apprentissage, à améliorer scolaires et les organismes com- les salles de classe et à mieux munautaires afin qu’ils encou- préparer les élèves aux réalités ragent une participation locale du monde moderne. et qu’ils promeuvent l’inclusion relativement à la langue et la Le financement provenant culture françaises. du Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de « Notre gouvernement la minorité et à l’enseignement comprend l’importance de l’édu- de la langue seconde s’ajoute à cation en langue française et la somme de plus de 1,8 milliard procède à des investissements que l’Ontario investit annuelle- majeurs pour s’assurer que l’his- ment dans l’éducation en langue toire, la culture et l’identité de française dans la province.

3le 19 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Année record pour le tournoi de golf du Foyer Richelieu PHILIPPE THIVIERGE Un dîner en plein-air a rassemblé les golfeurs avant que ceux-ci n’entreprennent le parcours. sale », rendue possible grâce à de généreux donateurs, figurait Depuis son lancement en également au programme de 1995, le tournoi de golf annuel du même qu’un dîner barbecue et Foyer Richelieu attire son lot de un souper barbecue avec soupe participants enthousiastes. L’édi- aux palourdes. tion 2019 marque cependant un tournant : « Chaque année, on en Le tournoi de golf est a de 100 à 120. On a augmenté et l’une des trois grandes activités c’est notre meilleure année pour de financement annuelles du le nombre de golfeurs », com- Fonds Foyer Richelieu avec le mente Daniel Keays, directeur du bercethon et Update in Medi- développement et des relations cine. Les excellents résultats de avec les donateurs à la fondation cette année augurent bien pour Fonds Foyer Richelieu. En effet, l’imposant projet d’expansion avec 128 participants, le tournoi du Foyer qui continue à géné- de golf du 11 septembre dernier rer beaucoup d’intérêt dans la a connu une affluence jusqu’ici communauté. Avec le double jamais égalée. de résidents, nul doute que la fondation qui soutient le man- Qui plus est, avec 35 000 $ dat du Foyer sera doublement recueillis, il s’agit également nécessaire. d’une année record au chapitre des dons puisqu’habituellement, connus de la communauté fran- ce sport) se faisaient à 13 h. Divi- le Foyer amasse entre 25 000 $ cophone se trouvaient aussi sés en équipe, les participants ont et 30 000 $ à l’occasion de cette parmi les participants, à com- donc commencé leur après-midi activité. Ce succès est à créditer mencer par des membres du Club de golf à des trous différents, la en bonne partie au président du Richelieu Welland dont, bien sûr, rotation graduelle des équipes comité du tournoi, Milan Plen- le président, Raymond Bourassa, sur le terrain permettant à tous, tai, de la firme Plentai-Lewis et le directeur du Foyer, Sean en fin de journée, d’avoir fait Wealth Management Group à Keays. l’expérience de l’ensemble du la Financière Banque Nationale. parcours tout en terminant en Ce membre Richelieu de longue Les golfeurs, après leur ar- même temps. date et lui-même donateur a rivée au Twenty Valley Golf  & invité bon nombre de ses clients Country Club, à Lincoln (Vine- Trophées et plaques ont à participer au tournoi de même land), avaient jusqu’à peu après récompensé les plus expéri- que son partenaire d’affaires, midi pour se présenter à la récep- mentés des participants tandis Robin Lewis. Plusieurs visages tion car les départs simultanés qu’un tirage a récompensé les (ou « shotgun » dans le jargon de plus chanceux. Une «  penny BONNE FÊTE DES FRANCO-ONTARIENS! Desjardins salue la francophonie et invite tous les francophones et francophiles à célébrer la Journée des Franco-Ontariens!

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 19 septembre 2019 La province fournit 1,9 million $ pour le financement La province facilite l’accès des de la formation dans le secteur sidérurgique Ontariens à un plus grand nombre de services de soutien en santé en KITCHENER — Le gou- financement de 1,9 million $ pour formation sera donnée dans quatre un seul appel téléphonique vernement de l’Ontario aide les Skills for Steel, un projet de forma- localités à savoir Hamilton, Niaga- personnes de l’ouest de l’Ontario à tion innovant dans le secteur de ra, la région de Kitchener-Water- se préparer à une brillante carrière l’acier. Grâce à ce projet, les travail- loo-Cambridge, et Brantford. dans le secteur sidérurgique en leuses et travailleurs pourront ac- « Notre gouvernement est dé- L’Ontario offre des services population aura facilement accès s’associant aux employeurs et en quérir les compétences techniques terminé à créer des débouchés dans plus complets aux personnes qui à des infirmières et infirmiers au- investissant dans les formations et professionnelles dont ils ont la sidérurgie. Ces fonds aideront le cherchent à arrêter de fumer en torisés et à du soutien pour arrêter financées par les fonds publics.  besoin. secteur à trouver les travailleuses et transférant les services d’abandon de fumer par l’intermédiaire de Le 10 septembre, David Pic- Skills for Steel permettra éga- travailleurs qualifiés dont il a besoin du tabagisme par téléphone vers la Télésanté Ontario, en plus d’autres cini, adjoint parlementaire du lement aux employeurs de profiter pour se développer, a déclaré David plateforme Télésanté Ontario. services et renseignements sur la ministre de la Formation et des Col- de services d’emploi spécifiques au Piccini. Le secteur sidérurgique à « Il n’y a pas de solution uni- santé déjà offerts. En transférant lèges et Universités, a annoncé un secteur sidérurgique, notamment Hamilton occupe une place cen- verselle pour les Ontariens qui ces ressources vers Télésanté On- pour le jumelage et le placement trale dans l’économie de l’Ontario cherchent à arrêter de fumer, a dé- tario, le gouvernement s’attend à des travailleuses et travailleurs et la et joue un rôle important pour claré Christine Elliott, vice-première améliorer et à élargir les services et LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE rétention de la main-d’œuvre. les autres industries, notamment ministre et ministre de la Santé. les soutiens de première ligne offerts D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! «  Notre gouvernement sait le secteur automobile, le secteur C’est pourquoi il est si essentiel aux Ontariens, tout en économisant énergétique et celui de la construc- que nous offrions des services qui 750 000 $ par année. L’assistance à écrire un que les employeurs cherchent tion. C’est pourquoi nous aidons le permettent aux Ontariens d’avoir curriculum vitae ou une lettre des personnes aptes à pourvoir secteur à prendre de l’expansion et accès à un soutien complet, qu’il Télésanté Ontario est un service les postes vacants dans l’ouest de gratuit et confidentiel de conseils d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie l’Ontario, a affirmé M. Piccini. à créer des emplois. » s’agisse de diététistes autorisés, de et d’information sur la santé offert Les références d’éducation En finançant des projets comme Skills for Steel est l’un des spécialistes en soins primaires ou 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 dans et de formation celui-ci, nous aiderons plus de 19 projets actifs que compte Com- de services de counselling en santé plus de 300 langues. Grâce à ce L’assistance à la deuxième carrière 200 personnes à mettre leurs com- pétences Ontario, un organisme mentale et en toxicomanie. Grâce service, le personnel infirmier évalue L’assistance a l’apprentissage pétences à profit et à trouver de provincial. Ces projets visent à ju- à ce changement, il sera plus facile les problèmes de santé par télé- CAREERLINK bons emplois permanents. Je suis meler les chercheurs et chercheuses pour les patients de l’Ontario de phone, donne des conseils et dirige fier que notre gouvernement inves- d’emploi à une formation axée sur bénéficier de soins de santé inter- les appelants vers les soins les plus 1 rue Market, 2e étage tisse dans les personnes et dans leur un secteur pour qu’ils obtiennent connectés qui les placent au centre appropriés. Il est également possible Brantford, Ontario N3T 6C8 potentiel. » un bon emploi dans leur localité. des soins dont ils ont besoin, quand de mettre l’appelant en contact avec T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Le gouvernement accordera ils en ont besoin. » d’autres professionnels ou services donc 1,9 million $ au YMCA de Source : gouvernement de Ontario À compter du 1er octobre, la de santé.  Hamilton-Burlington-Brantford « Nous veillons à ce que les pour que l’organisme aide plus de Ontariens aient un accès simplifié 200 travailleuses et travailleurs et à l’information et aux conseils chercheuses et chercheurs d’em- en matière de soins de santé afin ploi à acquérir les compétences et qu’ils puissent faire des choix CareerLink est un service d’Emploi l’expérience recherchées par les em- éclairés au sujet de leur santé et Ontario et prise en charge en partie ployeurs de l’ouest de l’Ontario. La s’orienter facilement dans le sys- par le Gouvernement de Canada. Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur tème des soins de santé, a déclaré Mme Elliott. Nous remercions la LE RÉGIONAL Société canadienne du cancer pour son partenariat de longue date dans la mise en œuvre de Télésanté On- tario et pour son travail continu sur l’abandon du tabagisme, la lutte Siège social : Le Club de l’âge d’or Notre-Dame de Hamilton souhaite à contre le tabagisme et d’autres 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 tous les membres de la communauté francophone de la région un causes liées au cancer partout au pays et nous sommes déterminés à Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 mémorable Jour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes! assurer une transition harmonieuse info@leregional.com • www.leregional.com et transparente des services d’aban- Club de l’âge d’or Notre-Dame • 132, rue Blake, Hamilton • 905 387-4021 don du tabagisme par téléphone à Bureau du Niagara Lorraine Wilson, présidente • lorrainewilson@rogers.com Télésanté Ontario. » 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Programme intégré de services en français Le gouvernement continue Éditeur des cliniques juridiques du Sud-Ouest également de financer d’autres Denis Poirier services sans frais pour le patient, notamment : les services d’abandon Directrice générale du tabagisme pour les bénéficiaires Christiane Beaupré : christiane@leregional.com du Programme de médicaments Rédaction / Production de l’Ontario; la thérapie de rem- Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Bonnes placement de la nicotine et services Caroline Verner festivités de counselling par l’entremise du du Jour Centre de toxicomanie et de santé Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 des Franco- mentale; le programme d’abandon du tabagisme pour les patients Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) dans les hôpitaux, les cliniques Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) spécialisées et les établissements de soins primaires, comme un Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de cabinet de médecin, par l’entre- toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du Ontariens mise de l’Institut de cardiologie de signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies l’Université d’Ottawa; le soutien paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. à l’abandon du tabagisme pour Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à les groupes de population priori- Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. 1 855 650-9716 taires situés dans le nord de l’On- Chaque clinique juridique communautaire dans la région tario par l’entremise de l’Université du sud-ouest de l’Ontario peut maintenant offrir des services à Lakehead. ses clients francophones grâce à une collaboration entre les cliniques Source : gouvernement de l’Ontario juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario.

5le 19 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL L’Ontario investit dans les soins critiques de première ligne pour éliminer la médecine de couloir L’Ontario fait des investis- des besoins criants. à la personne et 490 000 visites de d’éliminer l’engorgement dans Poirier, présidente et chef de sements majeurs pour accroître « Certaines régions de plus par du personnel infirmier les hôpitaux. Cela aidera à évi- la direction de VON Canada. les soins à domicile et en milieu et 100 000 visites de plus par des ter les admissions à l’hôpital en L’approche du gouvernement communautaire afin de favoriser l’Ontario présentent des taux thérapeutes. L’amélioration de la plus d’aider les gens à sortir de en matière de financement de l’élimination des soins de santé plus élevés que la moyenne de qualité de vie des patients passera l’hôpital pour retourner chez eux pratiques avérées et innovatrices de couloir et de renforcer la patients recevant des soins dans aussi par des services dans la encore plus rapidement. Nous accélèrera la capacité du système capacité dans les collectivités de des lieux non traditionnels, a collectivité comme du soutien au remercions le gouvernement à offrir aux patients les services toute la province. ajouté la ministre Elliott. En ménage, aux repas, au transport de continuer à faire des soins à adéquats, au bon moment et investissant dans des partenariats et aux soignants de même que domicile une priorité », a déclaré à l’endroit approprié. Ce volet Le 11 septembre dernier, ciblés entre les hôpitaux et les par des services communautaires Sue VanderBent, présidente-di- essentiel aidera encore plus les la vice-première ministre et fournisseurs de soins à domicile directs supplémentaires pour les rectrice générale de Home Care patients à recevoir des soins plus ministre de la Santé Christine et en milieu communautaire patients ayant une lésion céré- Ontario. que nécessaires avec le confort et Elliott s’est rendue au Hillcrest dans ces régions, nous pouvons brale acquise et les personnes la paix d’esprit qui vont de pair Reactivation Centre pour an- relever le défi de l’élimination des vivant dans un logement avec «  Ces investissements re- avec le fait de demeurer dans leur noncer que le gouvernement soins de santé de couloir et nous services de soutien. vêtent de l’importance pour les propre foyer et leur collectivité. » investit cette année une somme assurer que les patients reçoivent patients qui reçoivent des soins additionnelle de 155 millions $ les soins de qualité supérieure « Home Care Ontario salue à domicile et en milieu commu- Source : gouvernement de l’Ontario afin d’accroître les services de auxquels ils s’attendent et qu’ils le nouveau financement annon- nautaire, a continué Jo-Anne soins à domicile et en milieu méritent. » cé aujourd’hui pour les soins à communautaire.   domicile et en milieu commu- En investissant dans davan- nautaire. Cet argent frais aidera « Les soins à domicile et en tage de soins de première ligne à prodiguer plus de soins à domi- milieu communautaire jouent un pour les patients, la province peut cile, qui représentent la manière rôle essentiel dans l’élimination offrir 1,8 million d’heures supplé- la plus rapide et la plus rentable des soins de santé de couloir, a mentaires de services de soutien déclaré la ministre Elliott. Ces Christine Elliott investissements importants et Venez célébrer la Journée des Franco-Ontarien.ne.s l’appui accordé aux partenariats entre des fournisseurs de soins le mercredi 25 septembre 2019 à domicile et en milieu commu- nautaire et des hôpitaux achalan- de 10 h à 13 h 30 dés permettront aux patients de devant l’hôtel de Ville de Hamilton faire des transitions plus rapides entre les soins reçus à l’hôpital situé au 71, rue Main Ouest et le retour à la maison avec une aide appropriée leur permettant de se rétablir rapidement, tout en s’assurant que des lits d’hôpital sont disponibles pour ceux qui en ont besoin. » Dans le cadre de cet investis- sement, le gouvernement injecte 45 millions $ dans des modèles ciblés de soins intégrés innova- teurs dans les régions présentant Welland s’apprête à célébrer les traditions du hockey Habillez-vous EN VERT ET BLANC pour porter bien haut nos couleurs! PHILIPPE THIVIERGE land, cela se traduira par une «  Nous sommes emballés AU PROGRAMME : fin de semaine emballante au que Hometown Hockey fasse un ar- Lever de drapeau, activités et spectacles Le hockey est considéré centre-ville où les nombreuses rêt dans notre ville, a commenté comme le sport national du Ca- activités offertes seront gratuites. le maire Campion en conférence (Yao et troupe de danse Akwaba) nada et Welland compte, comme L’essentiel de la programmation de presse. Welland a toujours été Accès gratuit et ouvert à tous toutes les villes du pays, son lot sera centré sur la Ligue nationale et sera toujours une ville de hoc- d’amateurs enthousiastes. Mais de hockey et sur les souvenirs, key. Certains joueurs d’impor- Événement présenté par l’ACFO Régionale Hamilton et le Centre à la différence de la grande ma- traditions et coutumes de la tance ont appris à jouer au hoc- francophone Hamilton en collaboration avec le Conseil scolaire jorité des municipalités, Welland communauté en ce qui concerne key dans nos arénas. » En effet, aura le privilège, cette année, ce sport qui rassemble les géné- il suffit de penser, entre autres, catholique MonAvenir et le Conseil scolaire Viamonde. d’être sur le parcours de Rogers rations. L’événement culminera à Dan Girardi, Nathan Horton, Hometown Hockey. avec le visionnement, en plein air Daniel Paille, Paul Bissonnette, La célébration est organisée conjointement par : et sur écran géant, d’un match Cal Clutterbuck et Matt Ellis qui L’annonce en a été faite opposant les Maple Leafs de ont évolué sur la glace au cours Le journal par le maire Frank Campion le Toronto aux Blackhawks de des dernières années et d’autres mardi 10 septembre à l’hôtel Chicago. noms pourraient être évoqués en LE RÉGIONAL de ville. L’émission The Rogers remontant plus loin dans le pas- www.leregional.com Hometown Hockey Tour, qui en Tout ne sera cependant pas sé. Le nombre de joueurs ayant est à sa sixième saison, s’arrêtera centré sur le hockey. Des diver- des racines à Welland est sans à Welland les 9 et 10 novembre tissements de toutes sortes seront conteste impressionnant. dans le cadre de sa tournée qui également offerts. La Ville de la conduira en tout dans 25 com- Welland travaille d’ailleurs de C’est donc un rendez-vous munautés d’un océan à l’autre. concert avec des organismes donné à tous en novembre pro- Animé par Ron MacLean et Sara locaux pour s’assurer de faire de chain pour vivre les joies du Slone, l’émission est diffusée sur ces deux journées un véritable hockey et célébrer la place de ce le réseau Sportsnet. festival agréable pour toute la sport dans la culture populaire famille. canadienne. Pour les résidents de Wel-

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 19 septembre 2019 Le Centre de santé dresse un bilan positif de son camp d’été PHILIPPE THIVIERGE les coûts du camp d’été, de sorte Elle n’était pas la seule centre sportif ou autres lieux cet été, généralement divisés en que cette subvention a permis professionnelle à partager ses consacrés à l’activité physique ou deux groupes en fonction de leur En 2017 et 2018, le Centre d’en bonifier considérablement connaissances avec les enfants. au plein air. Il va sans dire que les âge puisque le camp s’adressait de santé communautaire Ha- la programmation. Du 2 juillet au Une hygiéniste dentaire les a visi- jeunes ont fait beaucoup de sport aux enfants de 7 à 13 ans. milton-Niagara (CSCHN) avait 23 août, à raison de 8 heures par tés à temps régulier pour discuter offert un camp d’été de deux se- jour et de 40 enfants par semaine, avec eux des soins de la bouche Les parents étaient très maines à Welland. L’expérience une multitude d’activités ont et de la protection des dents né- contents et, à la maison, ils ont s’était avérée des plus positives donc été offertes par le CSCHN. cessaire à la pratique de certaines remarqué une plus grande at- mais un peu limitée : les parents activités physiques. Des travail- tention des enfants à la qualité souhaitaient davantage, d’autant En phase avec le mandat leuses sociales, ergothérapeutes de leur alimentation et à leur plus que la popularité du camp de l’organisme, la thématique et infirmières se sont également santé en général. Qui plus est, le avait conduit à la création d’une du camp était orientée vers le relayées pour aborder des sujets camp, étant offert en français, est liste d’attente. sport, la santé et le bien-être. aussi divers que la santé mentale, venu combler un manque chez Les participants n’avaient même les effets du vieillissement, la plusieurs jeunes qui, entre la fin C’est donc avec satisfaction pas besoin d’amener leur repas, protection contre le soleil et les des classes en juin et le retour que le CSCHN a, en 2019, offert celui-ci, en plus d’une collation, tiques, etc. à l’école en septembre, n’ont à nouveau son camp d’été mais étant fourni et préparé en fonc- souvent que peu d’occasions de cette fois sur huit semaines. Ce tion des conseils d’une diététiste. Le camp était basé aux écoles parler en français. changement s’explique par le sou- Celle-ci a d’ailleurs rencontré les Nouvel Horizon et Gordon mais tien financier important donné à jeunes à toutes les semaines pour les jeunes ont eu amplement Le CSCHN peut dire mis- ce programme par la Municipa- cuisiner avec eux et, par la même d’occasions de sortir. Le vendredi sion accomplie. La popularité lité régionale du Niagara. Aupa- occasion, leur apprendre les bases était consacré à la baignade à la du camp ne s’est pas démen- ravant, le CSCHN assumait seul d’une alimentation saine. piscine et, chaque semaine, les tie et l’organisme appliquera à moniteurs amenaient les parti- nouveau pour une subvention cipants à un terrain de camping, afin d’offrir aux jeunes la même expérience l’an prochain. L’ABC Communautaire aimerait vous souhaiter une excellente Journée des Franco-Ontariens! 50, rue Dorothy Welland (Ontario) L3B 3V7 905.788.3711 Photo courtoisie du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien

7le 19 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Ensemble, nous sommes, nous serons! Chers amis et aillés de l’On- dernières négociations visant à Joly, Caroline Mulroney et Ross et étudiants dès septembre 2021. L’Assemblée de la francophonie tario français, finaliser l’entente de financement Romano pour leur persévérance Dans deux ans, un drapeau de l’Ontario continuera de tra- entre les deux paliers de gouver- qui a mené à la signature de franco-ontarien flottera enfin à vailler avec vous, et sans relâche, Tous les 25 septembre sont nement. l’entente de financement. Notre son sommet sur une université jusqu’à ce que le Commissariat importants, mais cette année, la université pourra ouvrir ses par et pour les francophones de aux services en français retrouve journée des Franco-Ontariennes Ensemble, nous avons réussi! portes et accueillir des étudiantes l’Ontario! J’ai très hâte! son indépendance complète. et Franco-Ontariens revêt un Merci aux ministres Mélanie caractère particulier. En effet, Certes, c’est une belle vic- Cette revendication s’inscrit il y a quelques semaines notre toire, mais il reste encore du dans un contexte plus large d’une communauté a remporté sa plus travail à faire. Nous n’avons rem- refonte en profondeur de la Loi grande victoire depuis celle de porté qu’une première manche. sur les services en français de l’Hôpital Montfort : après des l’Ontario, l’une de nos priorités. mois de mobilisation et de travail Un des rassemblements pour dénoncer les compressions Dans l’immédiat, vous trouverez acharné, l’Université de l’On- du gouvernement Ford dans les services aux francophones sur notre site monassemblee.ca tario français est là pour rester! des outils vous permettant d’affi- Notre communauté sort grandie cher sur votre porte ou dans une de cette lutte et cette dernière ira fenêtre que vous êtes Franco-On- rejoindre les hauts faits d’armes tarien. Restons visibles! de l’histoire de l’Ontario français, quatre fois centenaire. Je vous invite aussi à faire un don à La Résistance en vous ren- En ce jour de célébration, dant sur monassemblee.ca et à prenons le temps de fêter et suivre nos prochaines campagnes de savourer ce moment histo- sur les réseaux sociaux. Nous rique! Merci à toutes celles et ne lâchons pas. La Résistance tous ceux, dans la communauté continue… jusqu’au bout! franco-ontarienne, dans la fran- cophonie canadienne et chez Nous sommes, nous serons! nos alliés francophiles qui ont Bonne Journée des Franco- rapidement répondu « présent! » Ontariens! à chacune de nos campagnes de mobilisation communautaire Le président de l’Assemblée comme ce fut le cas lors des de la francophonie de l’Ontario, Carol Jolin CÉLÉBRONS CE QUI NOUS UNIT! NOTRE CULTURE, NOTRE COMMUNAUTÉ, NOTRE FIERTÉ. MC1301-2108_campagne_franco_2019

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 19 septembre 2019 Quand facteur rime avec facilitateur PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE connaissent que Facebook, Twit- parfumées, que les habitants s’em- pagnie…? qui délivrait « la malle » dans mon ter ou Instagram découvriront pressent de partager avec lui. Cer- Comme vous pouvez le consta- village natal de Saint-Joachim, près À l’heure où les gens envoient le monde d’une époque presque tains portent des noms aux accents de Windsor, dans les années 1950 de moins en moins de lettres et révolue. multiculturels, comme Boukir, ter, il fut une époque où le facteur et 1960. de cartes par la poste, la maison Bettazi ou Luca. Pour d’autres, le était un pilier de la rue, un agent de d’édition polonaise Format publie L’action se déroule à Bizette nom de famille décrit le caractère : communication à plus d’un titre. Gérard Moncomble, L’enveloppe un album intitulé L’enveloppe mys- où le facteur Arthur délivre lettres, Bougon, Grinchu ou Piquecosse. C’est sans doute encore le cas dans mystérieuse d’Arthur le facteur, album térieuse d’Arthur le facteur, écrit par cartes, journaux et colis aux rési- plusieurs petites communautés. Gérard Moncomble et illustré par dents de la rue du Chêne Doré. Arthur doit livrer une lettre à Je me souviens du facteur Janisse illustré par Pawel Pawlak, Wroclaw, Pawel Pawlak. Les jeunes qui ne Ces pièces contiennent des nou- Miguel et Julia Figueras, rue du Éditions Format, 38 pages, 35,95 $. velles étonnantes, émouvantes ou Chêne Doré, mais il n’y a pas de numéro. « Il faut croire que ces Un livre plein de trous et de saveurs gens n’existent pas. Personne n’a entendu parler d’eux. Personne ne (P.-F.S.) « Ma peau est fine et trouve aussi d’autres insectes, les a jamais vus. Pourtant, tous se très brillante. Mon noyau est de notamment des vers, une arai- connaissent dans cette rue. Oui, le bois. Qui suis-je? – Ma peau est gnée, une luciole et ce qui m’a mystère est complet. Arthur est très, velue et me protège des petites semblé être une abeille. Ce sont très embêté. » bêtes. Ma chair et mes graines ces insectes qui, par un habile forment un merveilleux dessin… jeu de découpe, nous font vérita- Au fur et à mesure que le Qui suis-je? » Voilà le genre de blement découvrir l’intérieur des courrier et les colis sont distribués, devinettes qu’Anne Crausaz fruits. on découvre la vie des habitants propose dans Quel est ce fruit? de la rue, leur rapport au monde, Vous avez sans doute trouvé la Ce grand livre à trous immense ou étriqué, leurs amours, réponse : la cerise dans le premier s’adresse à un très jeune public. leurs querelles de voisinage et leur cas, le kiwi dans le second. Les données sont plutôt élé- petite vie, solitaire ou grande ou- mentaires, parfois un mot sur verte sur l’ailleurs. Parlant de soli- C’est Madame Fourmi qui les vitamines que renferme la taire, Arthur livre une carte de vœu fournit, sur la page de gauche, les peau d’une pomme. Certaines à un homme qui se l’est envoyée indices de chaque devinette à une devinettes ont un petit air poé- lui-même parce que personne ne jeune fourmi. La page de droite tique, comme dans le cas de la fête son anniversaire. est un gros plan sur la peau du fraise : « Ma peau a le parfum fruit, avec un trou de la grosseur du printemps. Je suis la reine des Ailleurs, c’est un colis de pro- d’un dix sous, qui laisse entrevoir confitures. » duits envoyés par mamie et le la chair du fruit. Elle occupe les facteur doit goûter au gâteau, à la deux pages suivantes, puis un Peut-être parce que 22 des marmelade et aux caramels (qui zoom arrière pour découvrir le 72 pages de cet album à couver- ne sont pas mangeables). Puis une fruit et sa plante sur deux pleines ture rigide ont un trou, le prix dame reçoit un journal, mais ne pages. Anne Crausaz signe elle- demeure assez élevé : 37,95 $. Il trouve pas ses lunettes; Arthur doit même les illustrations de cet s’agit d’un produit de la maison lui lire les grands titres. Portait-elle album. d’édition MeMo qui est située à vraiment des lunettes ou avait-elle Nantes et qui édite depuis 1993 tout simplement besoin de com- Il y a plusieurs autres petits des livres d’artistes et d’écrivains trous dans les pages, comme pour la jeunesse. Les aînés qui bougent en retirent si une armée de fourmis avait des bienfaits immédiats creusé un tunnel pour atteindre Anne Crausaz, Quel est ce fruit? album, une salade de fruits (dernière Nantes, Éditions MeMo, 2019, 72 pages, JEAN-BENOIT LEGAULT 34 aînés, en santé et sédentaires, rapidité avec laquelle les amélio- illustration de l’album). On âgés de 60 à 80 ans. Les partici- rations se manifestent. Un aîné 37,95 $. Une seule séance d’entraîne- pants ont fait deux séances de équipé d’une montre intelligente ment peut permettre aux aînés vélo stationnaire de 20 minutes, de type FitBit qui lui rappelle CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES d’améliorer leurs fonctions co- une plus légère et une plus in- régulièrement de s’activer pour- gnitives et leur mémoire de tra- tense. Chaque participant a subi rait être d’autant plus enclin à le souhaite vail, selon une nouvelle étude une prise d’images cérébrales faire s’il sait, comme le démontre américaine. avant et après chaque séance. cette étude, qu’il en retirera des uFnreanbàcoont-onOuesnjotleausrrineénes! bienfaits immédiats. Ces améliorations étaient Après une seule séance d’en- Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com essentiellement les mêmes que traînement, les chercheurs ont « Ce serait intéressant pour celles constatées chez des aînés constaté chez certains sujets une les personnes âgées d’utiliser cette 300, rue Lincoln Est, unité 20 40, rue King qui s’entraînaient régulièrement amélioration de la connectivité technologie-là et les résultats de Welland St. Catharines pendant plusieurs semaines. entre deux régions du cerveau cette étude pour rester cognitive- Les chercheurs de l’Université associées à la cognition et à la ment impliqués, a dit M. Lajoie. Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le de l’Iowa expliquent qu’on peut mémoire. Ces mêmes sujets ont Deux, trois, quatre fois par jour, gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. maintenant envisager les bienfaits aussi offert une meilleure perfor- ce serait souhaitable. » de l’activité physique au jour le mance lors d’un test de mémoire. jour, et non uniquement à long Les mêmes sujets ont parti- terme. Mais attention: l’améliora- cipé à un programme d’entraîne- tion n’a été que de courte durée ment de trois mois constitué de « L’oxygénation du cerveau, et tout était ensuite à refaire. séances de vélo stationnaire de l’augmentation de la circulation 50 minutes trois fois par semaine. d’environ 25 % quand on s’en- « Il ne faut pas penser que ces Des améliorations ont été consta- traîne... Ce sont tous des effets résultats-là vont rester longtemps, tées, mais elles n’étaient pas plus bénéfiques pour le cerveau et ces a confirmé Yves Lajoie. C’est importantes que celles vues après modifications se font assez rapi- assez éphémère. Si vous vous une seule séance. dement quand on s’entraîne », êtes entraîné seulement le matin a commenté Yves Lajoie, de la et qu’à la fin de la journée vous Les conclusions de cette Faculté des sciences de la santé n’avez pas fait plus d’exercice, étude ont été publiées en ligne de l’Université d’Ottawa. probablement que vous avez re- par le journal Medicine & Science trouvé le statu quo. » in Sports & Exercise. La professeure Michelle Voss et ses collègues ont recruté Cela étant dit, poursuit-il, Source : La Presse canadienne il est intéressant de constater la

9le 19 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Source : Agence Science-Presse jouer, au bénéfice des écureuils esturgeon — ce qui n’étonnera à 1 sur 591. à l’heure et des rafales allant vivant autour du collège, divers aucun biologiste, mais aurait pu C’est le manque de commu- jusqu’à 350 km/h. L’écureuil qui écoute les oiseaux enregistrements sonores — les être une explication plus pro- Les écureuils ne sont-ils rien cris d’un faucon, le « bavardage » saïque pour les témoignages de nication avec SpaceX qui a été • Parmi les ouragans ayant normal d’oiseaux, le bruit de « monstres ». plus irritant que la manœuvre an- touché terre, n’importe où dans d’autre que de petites boules de fond de la nature sans oiseaux, ti-collision, selon le New Scien- l’Atlantique, il est sur un pied stress? Il est certain qu’ils ont etc. Les réactions des écureuils L’objectif, s’empressent de tist. La firme aurait « failli à d’égalité avec le record de 1935 : tendance à réagir très vite au ont été divisées en six catégories, préciser les chercheurs, n’était communiquer avec l’agence un ouragan qui rugissait encore moindre danger, mais il semble allant de la totale indifférence pas de trouver un monstre, pendant les cinq jours précé- à 300 km/h lorsqu’il avait atteint qu’ils sont également attentifs jusqu’au sauve-qui-peut. La mais de cataloguer ce qui vit dents, sauf pour un courriel alors la Floride. aux signaux que s’envoient… morale de l’histoire : quand les dans ce lac d’Écosse : c’est ce que le risque de collision n’était les oiseaux. oiseaux ne stressent pas, l’écu- que les chercheurs appellent encore que de 1 sur 50 000 ». • Depuis le XIXe siècle, un reuil ne stresse pas. une collecte « d’ADN environ- SpaceX invoque un bogue dans seul ouragan dépasse Dorian  : Autrement dit, si les oi- nemental », où des litres d’eau son système d’alerte. Allen qui, en 1980, avait atteint seaux chantent normalement, Il n’y a pas d’ADN du monstre du Loch contiennent assez d’information 305 km/h, mais alors qu’il survo- ou émettent des sons typiques Ness dans le Loch Ness pour se faire une idée de la faune Mais le fait est qu’il n’existe lait encore l’océan. d’une « conversation » d’oiseaux, et de la flore locales. aucune loi obligeant un opéra- l’écureuil qui est à proximité Des anguilles. Beaucoup teur de satellites à suivre un pro- • Juste avant qu’il n’atteigne continuera son travail d’écu- d’anguilles. De l’ADN d’au Peut-être le monstre « est-il tocole précis en pareil cas. Les les Bahamas, ses vents sont passés reuil. Si les oiseaux s’envoient moins 3 000 espèces, y compris une anguille géante », a ironisé règles écrites et non écrites sur de 240 à 300 km/h en moins de des signaux d’alarme, l’écureuil des espèces qui n’y vivent même le généticien Neil Gemmell lors lesquelles s’appuient la NASA, neuf heures, ce qui serait du jamais court se réfugier dans l’arbre le pas, comme des humains, des de sa conférence de presse. Il l’ESA et les autres agences vu dans l’Atlantique. plus proche. chiens et des cerfs. Mais les n’a pas nié que le monstre était nationales, reposent sur des chercheurs néo-zélandais qui par contre un bel appât pour communications efficaces et • Le fait qu’il soit resté presque Cette habileté à comprendre cataloguent les espèces vivant faire parler d’une recherche sur rapides entre leurs différents stationnaire au-dessus de l’île le « langage » d’une autre es- dans ou autour du Loch Ness, l’ADN environnemental. responsables — ne serait-ce de Grand Bahama pendant plus pèce — ou du moins, à y être à partir d’échantillons d’ADN que pour s’entendre sur lequel de 24  heures le met dans une attentif  — peut sembler faire récoltés dans l’eau, n’ont pas La théorie favorite des des deux satellites va bouger. catégorie à part  : selon l’agence partie d’une stratégie de survie trouvé de gènes d’un monstre croyants est qu’il s’agit plutôt Or, de tels incidents risquent américaine des océans (NOAA) normale. Mais elle est relati- préhistorique. d’un plésiosaure, qui aurait de se multiplier, à mesure que le seul cas comparable serait l’ou- vement rare dans la nature, miraculeusement survécu à les compagnies privées vont ragan de catégorie  5 Mitch qui, notent trois biologistes du Col- En fait, pas de gènes de l’extinction des dinosaures, il y lancer des projets similaires — en 1998, était resté stationnaire à lège Oberlin (Ohio) dans la revue grosses bêtes tout court, même a 65 millions d’années. Aucun on parle de centaines puis de moins de 90 kilomètres d’une île PLoS One. Un animal, avant pas de poissons comme un re- de ces défenseurs ne s’aventure milliers de satellites supplé- du Honduras. Toutefois, Mitch tout, est attentif aux signaux de quin ou un poisson-chat ou un toutefois à expliquer comment mentaires — pour renforcer n’était pas directement au-dessus sa propre espèce. des familles complètes de plé- nos réseaux de communication d’une terre, comme Dorian. siosaures auraient pu passer planétaires. Les chercheurs racontent inaperçues depuis des généra- • C’est la première fois qu’on avoir passé deux saisons à faire tions — sachant que cette bes- Les records de l’ouragan Dorian enregistre dans l’Atlantique, pen- tiole n’avait pas une espérance À une époque où l’on aime dant quatre années consécutives, de vie de 65 millions d’années. un ouragan de catégorie 5 (la plus beaucoup les records, l’oura- élevée, caractérisée par des vents Quant à Neil Gemmell et gan Dorian en a battu plusieurs de plus de 252  km/h)  : Dorian, son équipe, ils n’ont pas trouvé au moment de son passage Michael (2018), Maria (2017), d’ADN de reptiles lors de leurs au-dessus des Bahamas pen- Irma (2017) et Matthew (2016). collectes. dant les trois premiers jours de Le précédent record était de septembre. trois années d’affilée, entre 2003 Risque de collision spatiale et 2005. Un satellite de la constella- • C’est le plus puissant ouragan enregistré depuis le • L’Atlantique Nord a désor- tion SpaceX a obligé le 2 sep- XIXe  siècle dans l’archipel des mais connu 35 ouragans de caté- tembre un satellite de l’Agence Bahamas, avec, dans l’après-mi- gorie 5 en un siècle, dont 13 depuis spatiale européenne (ESA) à di du 1er septembre, des vents 2000 et cinq depuis 2016 — une changer légèrement de trajec- soutenus de 300  kilomètres intensification qui est de pair avec toire pour réduire le risque de ce à quoi l’on est en droit de s’at- collision. tendre dans le futur. Il s’agit de cette constella- tion de 60 satellites lancée en mai dernier par la compagnie d’Elon Musk, qui vise à faciliter les communications Internet sans fil. Déjà, ce lancement avait relancé les inquiétudes sur la « surpopulation » de satellites en orbite — plus ils sont nombreux, plus le risque de collision est éle- vé — doublé du fait qu’il s’agis- sait d’une compagnie privée, moins encline à se soumettre aux règles écrites et non écrites que suivent les différentes agences spatiales gouvernementales de- puis des décennies. Leurs pires craintes ont donc pris corps à la fin du mois d’août, lorsqu’il s’est avéré que la trajectoire de « Starlink 44 » l’amènerait dangereusement proche d’Aeolus, satellite météo de l’ESA. Le risque de collision restait minime : selon l’ESA, il était de 1 sur 1 000, ce qui est tout de même 10 fois plus élevé que le seuil qui nécessite une manœuvre d’évitement. SpaceX a même évalué le risque

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 19 septembre 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 juliechaly@rogers.com tanyamortgages@gmail.com Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 yannickruiz@kw.com DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES dwright@bujoldcolburn.com sskrobos@entitesante2.ca Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERVICES À L’EMPLOI FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese smile@peaceparkdental.com 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) coordonnatrice@afkw.org Niagara Centre 905 356-8150 claudette.mikelsons@collegeboreal.ca nathaliehealthc@hotmail.com www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES vance.badawey@parl.gc.ca Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations pcharron@allstate.ca 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA beatrice@autismontario.com administration@alzhh.ca chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes info@leregional.com St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et claude.leduc@adamsleduc.com Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 cdennis@alzheimerniagara.ca Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits normand@abccommunautaire.ca www.sacrecoeurwld.com en français SOINS À DOMICILE www.abccommunautaire.ca info@facsniagara.on.ca CENTRES CULTURELS Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre ET COMMUNAUTAIRES GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones choixdevivre2018@gmail.com info@centrefrancais.ca directrice@laboiteasoleil.ca 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 sofifran2007@gmail.com info@foyerrichelieu.com 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone dianep_2004@hotmail.com Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTRES D’EMPLOIS 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 info@alaperfection.ca 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS HYPOTHÈQUE 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  bureau@paroissenotredame.com Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  cschn@cschn.ca Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca niagarafalls@oxfordlearning.com ainesfpc@cogeco.net Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca deep@srffinancial.com  www.centum.ca/sites/deep_singh

Les prédictions 11le 19 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL de la semaine VERTICALEMENT BÉLIER (21 mars au 20 avril) 1. Empailleur. 2. Répétition – Éminence. On vous mettra au défi d’une manière ou d’une autre et ce sera 3. Interruption – Surveille. l’occasion de démontrer tout votre potentiel. Vous aurez tendance 4. Venue au monde – à chercher un peu d’action ou encore à faire de l’exercice de façon Liquide – Fumé. régulière avec vos amis afin de retrouver la forme. 5. La sienne – Missives. 6. Dans la gamme – TAUREAU (21 avril au 20 mai) Couverte de fleurs. 7. Conifère – Pied-de- Il n’est pas toujours facile de bien concilier vie de famille et travail. veau – Jeu chinois. Heureusement, vous devriez pouvoir compter sur quelques-uns 8. Imaginons – Pièce de vos proches pour remplir toutes vos obligations. Si vous êtes d’artillerie. en couple depuis peu, vous pourriez prochainement parler de 9. Argon – Mesure cohabitation. chinoise – Avalés. 10. Rend à la vie civile. GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) 11. Pronom personnel – Belle-fille – Époques. Prudence sur la route! Vous recevrez également de nombreuses 12. Halte – Situées. invitations de la part de vos amis pour faire de belles activités en toute spontanéité. Vous serez aussi un habile négociateur et vous SOLUTION : parviendrez à résoudre un conflit simplement avec votre sourire. HORIZONTALEMENT Bouleversé. 9. Précieux. CANCER (22 juin au 23 juillet) 1. Négociable. 5. Convenue – Auréole. 10. Corrompu – 2. Ventilé – Infinitif – 6. Sert à lier – Événements Contrarier. Contre toute attente, vous trouverez les fonds nécessaires pour Vieux do. imprévisibles – La 11. Entêtée – Gamins. démarrer votre propre affaire ou encore pour faire réaliser quelques 3. Vin blanc – Quatre – Cri richesse. 12. Brusque réapparition travaux sur la maison qui s’imposaient avant l’hiver. En amour, le des charretiers. 7. Austérité – Projectile. d’un astre – En matière confort de votre foyer permettra un bel échange affectif. 4. Poisson rouge – 8. Tendre – Stratagème. de. LION (24 juillet au 23 août) 8 lettres Thème : Le train Vous amorcerez la semaine avec un grand dynamisme et le désir B de conquérir le monde. Vous devrez apprendre à bien canaliser Bagages vos énergies pour ne pas brûler la chandelle par les deux bouts. En amour, laissez la romance s’exprimer naturellement. Barrière VIERGE (24 août au 23 septembre) C Cabine Un peu de réflexion s’imposera avant de passer de la parole Chef aux actes. De plus, il serait important de faire un budget et de le Citerne respecter pour réussir à atteindre vos objectifs personnels. Le stress Compartiment aura tendance à vous épuiser rapidement. Conducteur Consigne BALANCE (24 septembre au 22 octobre) Convoi Crampon Il y aura sûrement beaucoup de monde autour de vous. Ce sera assez dynamisant et inspirant, mais il serait impératif que vous D preniez aussi du temps pour vous reposer. Au travail, un projet ou Débarcadère une tâche risquent de connaître un important retard. Diésel Dormant SCORPION (23 octobre - 22 novembre) E Le temps sera une denrée rare. Heur­ eu­sem­ ent, vous êtes capable de Engin vous organiser avec beaucoup de rigueur. Vous parviendrez à tout Entretien accomplir et à vous accorder un peu de repos par la suite. Vos amis Essieu seront au rendez-vous pour une sortie bien méritée. F SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) Frein Tandis que les prix pour les voyages sont à leur plus bas, vous Fret pourriez très bien décider à la dernière minute de partir en vacances. Vous vous éclaircirez également l’esprit concernant votre G M Q S Triage Voiture carrière en prenant un recul face à vos responsabilités. Gare Marchandise Quai Signaux Tunnel Station W CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) L P R V Wagon Ligne Passager Rail T Vapeur Quelques changements s’imposeront à la maison comme au travail. Locomotive Pont Rame Transport Voie Vous parviendrez à corriger le tir pour vous diriger dans la bonne direction et ainsi rencontrer vos véritables objectifs. Un ouragan SOLUTION : CHEMINOT émotionnel motivera cette grande transformation. VERSEAU (21 janvier au 18 février) Un peu de patience vous sera bénéfique. Vous pourriez enfin obtenir une entente avec certaines sociétés ou encore avec la justice. Vous réussirez à faire valoir vos droits ainsi que ceux de votre groupe. Une demande en mariage surviendra de nulle part. POISSONS (19 février au 20 mars) Le travail peut apporter son lot de stress. Heureusement, l’amour de votre partenaire réussira à apaiser toutes les tensions si vous vous accordez du temps de qualité ensemble. Apportez des petits changements à la routine et votre relation connaîtra un second souffle.

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 19 septembre 2019 Les gouvernements fédéral et provincial appuient des projets qui utilisent des technologies agricoles de précision Les gouvernements du Ca- cultures de couverture afin de ré- Notre gouvernement est heureux pour les générations futures, a eau propre. La protection de l’en- nada et de l’Ontario appuient des duire l’introduction de phosphore d’investir dans des solutions qui déclaré le président de la Fédéra- vironnement dans lequel nous travaux de recherche qui aideront à dans le bassin versant du lac Érié. favorisent l’adoption des meilleures tion de l›agriculture de l’Ontario et vivons et travaillons est une priorité améliorer la santé des sols en Onta- Le projet aidera aussi à démontrer pratiques, pour que nous puissions coprésident de l’organisme Envi- fondamentale pour notre secteur. » rio tout en réduisant l’introduction un concept qui consiste à utiliser continuer à protéger nos précieuses ronmental Collaboration Ontario, de phosphore dans les plans d’eau. des technologies agricoles de pré- ressources. » Keith Currie. Ce financement est Markus Haerle, président de cision pour faciliter les travaux sur une autre façon importante d’ap- l’organisme Grain Farmers of On- La ministre de l’Agriculture et le terrain. « En collaborant avec le gou- puyer les mesures que prennent tario, a pour sa part déclaré : « Nous de l’Agroalimentaire du Canada, vernement et d’autres groupes les agriculteurs. Nos gagne-pain sommes heureux de nous associer Marie-Claude Bibeau, et le ministre « Notre gouvernement investit d’intéressés, les agriculteurs pro- dépendent d’un sol sain et d’une aux gouvernements provincial et de l’Agriculture, de l’Alimentation dans la technologie et la recherche tègent nos ressources naturelles fédéral dans le cadre du Partenariat et des Affaires rurales de l’Ontario, pour aider nos producteurs et pro- canadien pour l’agriculture, afin Ernie Hardeman, ont annoncé ductrices agricoles à adopter des de financer d’importants travaux le 10 septembre dernier une aide pratiques plus vertes, entre autres de recherche sur la santé des sols. financière à frais partagés de près de pour la protection des sols, a dit Nous sommes contents de voir 240 000 $ pour améliorer la protec- Mme Bibeau. Cet engagement l’accent mis sur la santé des sols tion des sols et appuyer la recherche envers des solutions durables va et les investissements faits dans ce sur les technologies agricoles de soutenir la croissance et la prospé- domaine. » précision dans le cadre du Parte- rité de l’ensemble de l’industrie à nariat canadien pour l’agriculture. long terme. » Jusqu’à ce jour, dans le cadre du Partenariat, le gouvernement Dans le cadre d’un projet,  « Qu’il s’agisse de nouveaux fédéral et le gouvernement de l’organisme Grain Farmers of On- utilisateurs ou d’utilisateurs de l’Ontario se sont engagés à apporter tario recevra plus de 60 000 $ pour longue date, nous tenons à déployer une aide financière à frais partagés déterminer la composition des sols, des systèmes et des technologies à plus de 2000 projets pour aider les l’altitude des sols, les traitements et pour protéger les sols et les eaux agriculteurs, les transformateurs et les dommages causés aux cultures de la province, a déclaré M. Har- d’autres entreprises et organismes de couverture par le gel. Le projet deman. Ces travaux de recherche du secteur agroalimentaire, qui aidera les producteurs de céréales vont favoriser la mise en œuvre des remplissent certaines conditions, à à mieux connaître les technologies techniques et des connaissances les innover et à croître. novatrices et à améliorer l’adop- plus récentes pour gérer la santé tion des méthodes de gestion des des sols partout dans la province. Source : gouvernement de l’Ontario Saison 19/20 COMMANDITÉ PAR Cirque Éloize HOTEL VEN 10 AVR – 19 h 30 SAM 11 AVR – 14 h Les Ballets Jazz de Montréal Bouge de là L’Aubergine DANCE ME THE 26 LETTER DANCE RIPOPÉE VEN 21 FEV – 20 h VEN 17 JAN – 18 h 30 DIM 23 FEV – 16 h The Burlington Performing Arts Centre |BILLETS: 905.681.6000 burlingtonpac.ca 440, rue Locust, Burlington ON L7S 1T7