LE RÉGIONALLemercredi6juin2018|Vol.21no19|1$ PM40033181Les paroissiens du Niagara fêtent les40 ans de sacerdoce du père Beaulieu ARTICLE À LA P. 4La robotique comme premier pas versle marché de l’emploi ARTICLE À LA P. 3Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com leregionalontario @LeRegionalOn
2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 JUIN 2018Les progressistes-conservateurs détaillent leur plan… en anglais seulement autre programme sera présenté TORONTO – Sans tambour ni trompette, le Parti pro- d’ici le 7 juin, avec des explica- gressiste-conservateur (Parti PC) de l’Ontario, a refait son tions sur les méthodes pour payer site internet au cours de la nuit afin d’y détailler son «plan les promesses électorales, une EN CE QUI A TRAIT À LA LOI DE 1999 SUR LA pour les gens». Le plan est disponible uniquement en anglais. porte-parole pour la campagne de PROTECTION DES CONTRIBUABLES, Doug Ford a laissé entendre qu’il L.O. 1999, CHAP. 7, ANNEXE A [ ]JEAN-FRANÇOISMORISSETTE n’y aurait pas d’autre annonce.AVIS est par la présente donné que, conformément à l’alinéa [email protected] Cette même porte-parole a4 (1) a) de la Loi de 1999 sur la protection des contribuables @JFMorissette72 ajouté qu’en réunissant le plan(la Loi), Kathleen Wynne, chef du Parti libéral de l’Ontario, un au seul et même endroit, les On-parti politique inscrit, et Andrea Horwath, chef du Nouveau Depuis plusieurs jours, le tariens ont le choix entre « desparti démocratique de l’Ontario, ont chacune déposé une chef du Parti PC, Doug Ford, dépenses modestes et responsablesdéclaration en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi auprès du était critiqué de toutes parts par sous un gouvernement progres-directeur général des élections, le 22 mai 2018. « Nous avons dit que siste-conservateur ou un désastreLa déclaration du Parti libéral de l’Ontario indique que s’il nous ferions des annonces économique amené par des can-forme le gouvernement après l’élection du 7 juin 2018, le chaque jour et tout ce queparti a l’intention de prendre les mesures suivantes : nous avons fait est une compilation de nos an- • modifier la Loi de 2007 sur les impôts pour éliminer nonces. » la surtaxe et la remplacer par de nouveaux taux et fourchettes d’imposition pour l’impôt sur le revenu des les libéraux et les néo-démocrates – Une porte-parole pour la didats radicaux d’un Nouveau particuliers de l’Ontario; sur son absence de programme campagne Ford Parti démocratique (NPD) de • relever le taux maximum du crédit d’impôt de l’Ontario électoral. l’Ontario ». pour des dons de bienfaisance (CIODB) non remboursable de 11,15 % à 17,5 % pour les dons de plus de 200 $. « Les gens ont commencé à l’élection, mais sans donner plus Le plan, tout comme le siteCes changements devraient accroître les recettes provinciales voter, où est votre programme de détails sur cette promesse. Il web, n’est disponible qu’en an-annuelles de 275 millions de dollars en 2018-2019.La déclaration du Nouveau parti démocratique de l’Ontario électoral? », lui avait demandé la avait insisté que sous un gouver- glais. La porte-parole a indiquéindique que s’il forme le gouvernement après l’élection du7 juin 2018, le parti a l’intention de prendre les mesures chef du NPD, Andrea Horwath, nement du Parti PC, « personne que le parti planifiait de publiersuivantes : lors du débat dimanche. ne perdrait son emploi dans la une version française, mais elle n’a • modifier la Loi de 2007 sur les impôts pour augmenter l’impôt sur les bénéfices des sociétés d’un point En début de semaine, M. Ford fonction publique sous un gouver- fourni aucun détail sur un possible de pourcentage en 2019-2020 et de 0,5 point de pourcentage en 2021-2022. Cette mesure augmentera les avait laissé entendre qu’un pro- nement conservateur ». échéancier. recettes d’un montant estimé à 1,3 milliard de dollars en 2019-2020; gramme chiffré serait dévoilé d’ici Questionnée à savoir si un Le mois dernier, la disparition • modifier la Loi de 2007 sur les impôts pour augmenter de la version française du site d’un pour cent le taux d’imposition sur les revenus de plus de 220 000 $ et de deux points de pourcentage le web avait soulevé un tollé dans la taux d’imposition sur les revenus de plus de 300 000 $; communauté et l’Assemblée de la • supprimer l’exonération de l’impôt-santé des employeurs pour les petites entreprises dont la masse salariale francophonie de l’Ontario (AFO) dépasse 3 millions de dollars en 2019-2020 et pour celles dont la masse salariale dépasse 1,5 million de dollars en avait ouvertement critiqué le parti 2021-2022. Ces modifications à la Loi sur l’impôt-santé des employeurs permettront de recueillir 159 millions de de M. Ford. dollars en 2019-2020; Plus d’argent dans les poches • instaurer un nouvel impôt de 3 % sur les ventes de Fidèle à son message depuis voitures de luxe d’une valeur supérieure à 90 000 $. Cette mesure générera des recettes estimées à le début de cette élection, le Par- 12 millions de dollars; ti PC de Doug Ford s’est engagé à éliminer la taxe du carbone (ce • instaurer un nouvel impôt sur la spéculation immobilière qui réduirait le prix du carburant pour les spéculateurs canadiens et étrangers qui à la pompe de 10 cents le litre), à possèdent des logements dans les régions où l’impôt réduire les factures d’électricité de sur la spéculation pour les non-résidents de l’Ontario Photo : Twitter s’applique et qui ne paient pas d’impôt en Ontario. Cet Solution :Suite à la page 5 impôt, qui sera établi à 5 $ par tranche de 1 000 $ de valeur imposable et qui passera à 20 $ par tranche de Vous devez remplir toutes les 1 000 $ de valeur imposable en 2019, générera des cases vides en ne plaçant les recettes de 168 millions de dollars en 2018-2019. chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne etComme l’exige le paragraphe 4 (4) de la Loi, le directeur une seule fois par boîte de 9 cases.général des élections a examiné ces déclarations et est d’avis Chaque boîte de 9 cases estqu’elles sont conformes aux paragraphes 4 (2) et 4 (3) de la marquée d’un trait plus foncé.Loi. Pour consulter l’avis et les réponses du directeur général Vous avez déjà quelques chiffresdes élections et les déclarations des partis, il est possible de par boîte pour vous aider. Ne passe rendre sur www.elections.on.ca ou au bureau d’Élections oublier : vous ne devez jamaisOntario situé au 51 Rolark Drive, à Toronto (Ontario). répéter plus d’une fois les chiffresDaté à Toronto, ce 28e jour de mai 2018. 1 à 9 dans la même ligne, Greg Essensa la même colonne et la même Directeur général des élections boîte de 9 cases. 51 Rolark Drive Toronto (Ontario) M1R 3B1 Office of the Bureau du directeurChief Electoral Officer général des élections de l’Ontario of Ontario
36 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALLa robotique comme premier pas vers le marché de l’emploi PHILIPPE THIVIERGE rain, c’étaient les représentants de de devenir électricien industriel, lé (Toronto) la 2e et Monsei- gneur-Jean-Noël (Windsor) en ces deux dernières entités qui, avec programmeur en commande nu- gneur-de-Laval (Hamilton) la 1re. 2e et Monseigneur-Augustin-Caron Le mardi 29 mai, l’école se- les enseignants et les bénévoles, mérique, concepteur et intégrateur En ce qui concerne sa variante (LaSalle) en 1re. Le Prix de persé-condaire Père-René-de-Galinée, à coordonnaient la compétition. de machines-outils, spécialiste de « Avancé », Saint-Dominique-Savio vérance a quant à lui été remis àCambridge, accueillait la Coopé- câblage de réseaux, etc. (Owen Sound) a raflé la 3e place, To- des jeunes de l’école Saint-Antoinetition de robotique ArcelorMittal, Destination Réussite était ronto-Ouest la 2e et Saint-Charles- (Niagara Falls) alors que le Prix dudu nom de son principal comman- l’instigateur de l’événement qui C’étaient surtout des élèves de Garnier (Whitby) la 1re. travail d’équipe est allé à l’écoleditaire, une multinationale de la n’en était pas à sa première édition. 7e et 8e années, divisés en équipes, Saint-Francis (Tilbury) et le Prixsidérurgie. Environ 250 jeunes des En effet, si le Conseil MonAvenir qui ont participé à cette compéti- Le classement de l’épreuve de mérite destiné au personnelécoles de tout le Centre-Sud-Ouest en avait la gestion cette année, c’est tion. Les épreuves portaient des « Sous le Goliath » a vu l’école enseignant à Stéphanie Gibbs dede la province ont participé à cette tout simplement parce que c’était noms qui ne laissent guère deviner Saint-Dominique-Savio fi- l’école Père-Philippe-Lamarche.activité qui a débuté en milieu de son tour d’y pourvoir, les trois leurs particularités techniques mais nir en 3e place, l’école Monsei-matinée pour se conclure à 16 h. Conseils se relayant à ce chapitre. qui toutes consistaient en l’assem- Leur collaboration doit beau- blage d’un robot devant être le plus La 1re place de l’épreuve « SUMO Adrénaline – Débutant » est allée à l’école Fait intéressant, alors que les coup au mandat de Destination efficace possible pour remplir une Monseigneur-de-Laval (Hamilton)compétitions de toutes sortes se Réussite qui les rassemble autour tâche déterminée.déroulent souvent entre élèves d’un de projets communs, souvent enmême Conseil, celle-ci réunissait collaboration avec des institutions Ainsi, l’épreuve « Feux d’arti-au contraire des participants des d’enseignement postsecondaires fice – Débutant » a pour gagnantstrois conseils : MonAvenir, Pro- de langue française, dans le but de les équipes des écoles suivantes :vidence et Viamonde. Cela tenait promouvoir la francophonie et de la 3e place est allée à Ronald-Ma-notamment aux commanditaires faciliter la rétention des jeunes dans rion (Pickering), la 2e à Pape-et organisateurs qui n’étaient pas le système scolaire francophone. François (Whitchurch-Stouffville)liés à des écoles en particulier, soit et la 1re à Père-Philippe-Lamarchele Mouvement des caisses Desjar- Dans le cas des tournois de (Scarborough). Les vainqueursdins, le fournisseur de produits robotique, les partenaires im- de l’épreuve « Feux d’artifice –pédagogiques Brault & Bouthillier, pliqués cherchent à familiariser Avancé » se déclinent commel’organisme Robot ZONE01 qui les élèves avec des métiers et des suit : 3e place à Gaétan-Gervaisfait la promotion de la robotique, programmes éducatifs peu connus. (Oakville), 2e à Ronald-Marion etet Destination Réussite, une initia- Ainsi, les jeunes qui prennent 1re à Sainte-Famille (Mississauga).tive du gouvernement ayant pour plaisir et qui excellent à coder,objectif de diversifier les activités à résoudre des problèmes, à as- Pour l’épreuve « SUMO Adré-éducatives francophones. Sur le ter- sembler des engins et à manier de naline – Débutant », Sainte-Mar- l’équipement pourront envisager guerite-d’Youville (Tecumseh) a décroché la 3e place, Étienne-Brû- 22 et 23 juin Musique Claude Bégin • Les Hôtesses d'Hilaire Le Couleur • Céleste Lévis • Jacobus Billy Love Band • Moonfruits • Bonsa Le R Premier • Le Winston Band Hamilton Philharmonic Orchestra Ariko • Mique Michelle Parc Gage, Hamilton francofesthamilton.ca
4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 JUIN 2018 Père Beaulieu : 40 ans au service des autres RUDY CHABANNES paroisses du Sacré-Cœur, Imma- des situations auxquelles rien ne La culture francophone et le culée-Conception, Saint-Jean-de- le prédestinait. bilinguisme du père Beaulieu sont Les communautés catho- Brébeuf et Saint-Antoine-de-Pa- une denrée rare dans le Niagaraliques de Welland, St. Catharines, doue s’apprête, cet été, à tourner « J’étais timide, je ne me dont l’évêque de St Catharines aPort Colborne ainsi que Niaga- une nouvelle page de sa longue voyais pas là-dedans, glisse-t-il. besoin pour servir les Canadiensra Falls ont célébré les 40 ans carrière au service de l’Église. Je n’ai pas eu de phénomène à la français. « Je voulais être 2e ou 3ede sacerdoce du père Beaulieu, Saint-Paul où tout à coup tout s’il- vicaire mais avant que j’arrive àle dimanche 3 juin, dans la salle Que ce soit dans l’armée, en lumine. Ça s’est précisé dans mon Welland, à l’été 2013, j’avais étéparoissiale du Sacré-Cœur. prison ou en contexte minoritaire, quotidien le plus ordinaire. J’ai nommé curé. au cours des quatre dernières grandi dans une famille pauvre et Après cinq ans d’exercice décennies, le natif de Notre- pieuse au sein de laquelle chacun Après l’armée et la prison,dans le Niagara, le curé des Dame-du-Lac (Québec) a vécu avait des responsabilités envers les le père Beaulieu connaît une autres. » Imprégné de ce climat de nouvelle forme de vulnérabilité :LE RÉGIONAL prière et du respect de l’Église, il Le père Julien Beaulieu la francophonie en milieu mino- dit avoir toujours cherché à quel ritaire. « Il m’a fallu trouver des Siège social : endroit il pouvait servir le mieux Irak. Aider les familles à trouver documents et bâtir des rituels qui 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 tout en exerçant ses talents. du sens au moment du retour de n’étaient pas bilingues car tout le leur personne aimée a certaine- monde au sein de la communau- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Fasciné par le mystérieux, le ment été une des épreuves les plus té connaît quelqu’un de l’autre [email protected] • www.leregional.com religieux, il a étudié la théologie bouleversantes. » langue qu’il faut être en mesure à l’Université Laval de Québec de rejoindre. » Bureau du Niagara avant d’intégrer le programme Dans un climat de guerre, il y 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 de formation pour devenir prêtre. a pourtant eu aussi des moments Le prêtre décrit un fragile « J’ai risqué d’ouvrir la porte », de joie intense comme célébrer équilibre et un glissement inexo- 905 735-9666 sourit-il, faisant référence à un la messe de minuit à bord du rable vers la langue anglaise : « La Éditeur passage de la Bible, Apocalypse porte-hélicoptères d’approvision- pression subie par la minorité de Jean. nement canadien au large de la dans une majorité fait que, Denis Poirier Somalie. « Nous étions à quelques automatiquement dans un couple, Directrice générale Nommé au bureau de centaines de mètres de la côte. quand un des deux conjoints est Christiane Beaupré : [email protected] l’évêque en 1978 comme secré- Devant nous, plongée dans le noir anglophone, ils vont aller dans Rédaction / Production taire puis directeur diocésain, le plus total, s’étendait une ville de une paroisse anglophone. »Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François responsable des cérémonies et plus de 500 000 habitants, ravagée Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie de l’évaluation des futurs prêtres, par la guerre civile et la famine. » Pour consolider la commu- Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 l’abbé Beaulieu bascule dans un nauté, il concentre son attention tout autre univers en 1986 au sein Une autre expérience inou- sur les écoles catholiques fran- Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) des Forces canadiennes. « C’était bliable dans un ministère tout cophones, rouage essentiel du Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) le temps que j’aille ailleurs pour aussi particulier fut certainement mécanisme de formation et de enrichir ma formation, lance-t- celle de son passage à la War- construction de la communauté. Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de il. Je voulais travailler avec des kworth en 2006. Dans la chapelle « L’avenir demeure sur notre toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du jeunes dans un milieu homogène, de ce centre de détention de 600 capacité à intégrer les familles signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies organisé, à but précis, dans un prisonniers, l’aumônier dit avoir bilingues, en leur offrant des bons paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. cadre œcuménique. J’ai appris célébré les plus simples et les services de sacrement, y compris Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires l’anglais par moi-même et voyagé plus belles messes de Noël, sans en anglais », affirme celui qui doit non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. à travers le pays comme à l’étran- souliers ni fastes. « Ce fut une ex- servir plusieurs paroisses, autre ger lors des déploiements. » périence d’humilité intense. Face spécificité de milieu minoritaire. à des blessés de la vie et dans leur Des confins de l’Arctique âme qui ont écopé de sentences Entouré d’une équipe de canadien à la Corne de l’Afrique, lourdes, on redécouvre pourquoi quelques employés et de beau- en passant par la base navale il est difficile de donner ce que coup de bénévoles, ce gestion- d’Halifax, le major Beaulieu a l’on n’a pas reçu. Quand on a naire avisé soucieux du moindre servi comme aumônier dans appris à haïr plutôt qu’à aimer, détail entreprend de colossaux tra- l’Air et la Marine durant 18 ans ça finit par déborder. » vaux en 2015. « La démolition de en uniforme avant d’être rappelé l’ancienne église, la construction sous contrat pour une période qui du stationnement et des marches restera une des plus douloureuses de l’entrée principale furent une à vivre. grosse responsabilité à prendre car très lourde de conséquences « J’ai présidé une quinzaine à long terme. On venait tout de cérémonies de rapatriement juste d’effacer une dette et on a des corps, sur le tarmac de la base dû s’endetter à nouveau. On a de Trenton, durant la guerre en pu compter sur des gens d’une grande générosité et d’une belle Près de 300 paroissiens ont célébré le 40e anniversaire de sacerdoce du père détermination. » Beaulieu. C’est avec la même détermi- nation que la paroisse continue de lancer des initiatives particulière- ment en direction des rencontres sociales qui dépassent le cadre religieux et alimentent la culture francophone. « C’est la continuité de bientôt 100 ans d’une com- munauté qui n’a pas démordu de sa foi, malgré de grands chan- gements. Que ce soit à Welland, St. Catharines, Niagara Falls ou Port Colborne, la communauté gravite toujours autour de son église et continue d’écrire la belle histoire d’un petit groupe de fran- cophones minoritaires guidés par l’abbé Tanguay. »
bonjour VOL. 12 JUIN 2018 Cahier du tourisme été 2018 Photos : archives Le Metropolitain Une saison de festivals à découvrirLa saison estivale apporte son lot de célébrations, festivals et événements spéciaux de juin à septembre en Ontario. En plus des nombreuses festivités de la Saint-Jean-Baptiste, Franco-Fête ou FrancoFEST, il y aura la fête du Canada le 1er juillet partout dans la province. Célébrez l’anniversaire du pays dans la capitale à l’occasion d’uneimmense fête sur la Colline du Parlement présentant des concerts, des feux d’artifice et beaucoup de rouge et blanc, ou rendez-vous à Toronto, à la place Mel Lastman. Toronto s’enflamme chaque été avec le défilé de la fierté, le festival antillais de la Banque Scotia de Toronto et le festival Luminato. Tous les ans, le Centre Harbourfrontde Toronto débute la période estivale avec des manifestations culturelles et des festivals internationaux.Il y a beaucoup d’activités pour tous les goûts et tous les âges dans le Centre-Sud-Ouest avec les festivals de Blues, de jazz, les grandes célébrations de la Fête du Canada à Brant-ford, Hamilton, Niagara Falls et surtout l’un des plus grands festivals de musique du monde en Ontario, le TD Sunfest, présenté dans le magnifique parc Victoria à London.À Hamilton, les francophones et francophiles seront encore choyés avec une autre édition du festival FrancoFEST, festival des arts et de la culture présenté par le Centrefrancophone, et qui met en vedette de nombreuses performances musicales d’artistes francophones de talent et une panoplie d’activités familiales sur le site du parc Gage.Tous les renseignements sur ces diverses festivités dans cette édition de Bonjour Ontario – Tourisme été 2018. Bonne lecture!
2 BONJOUR ONTARIO CAHIER DU TOURISME — été 2018 Le Manoir Willistead : témoind’une réussite entrepreneuriale DANIEL RICHARD L’extérieur est paré de calcaire Photos : Le Rempart gris extrait à Amherstburg et Le quartier Walkerville, à coupé à la main sur le chantier L’ameublement reflète bien l’époque. estLreesSpeornviscaebdleeds epal’ercnstrdeetileanVdileleladperWopinrdiéstoér.Windsor, témoigne de la richesse de Willistead par des tailleurs deet de l’opulence de ceux qui, au pierre écossais spécialement ame- des années 1970 en raison des permettent de profiter d’un mo- riches industriels d’il y a 100 ans,début du XXe siècle, avaient déjà nés sur place pour réaliser le pro- coûts élevés qu’allaient entraîner ment de tranquillité, le parc est le le temps d’une visite.amassé des fortunes. En même jet. C’est au printemps 1906 que le toutes les réparations nécessaires théâtre, une fois par an, de l’expo-temps, il rappelle la vision de couple Edward et Mary Chandler pour le remettre en état. Comme sition Arts in the Park qui célèbre En 2017-2018, un importantHiram Walker, distilleur de son Walker (deuxième fils de Hiram il appartient depuis 1935 à la cette année son 40e anniversaire. chantier de restauration et de ré-état qui a imaginé ce qui était à Walker) s’y installe. Le nom du Ville de Windsor, les conseillers Contigus au manoir se trouve éga- novations a permis de redonnerl’époque une ville qu’il dénom- manoir de 36 pièces est une com- de l’époque considéraient qu’il lement The Right Honourable Paul au manoir son lustre d’antan.mera Walkerville. Au centre, le mémoration de la vie de Willis s’agissait là d’une dépense inap- Martin Gardens auxquels on peut Les fenêtres en particulier ont faitManoir Willistead et son grand Walker, fils aîné, avocat dans la propriée. Mais en 1978, les tra- accéder de l’intérieur. En se pro- l’objet de ces travaux. En sortantparc mérite amplement le détour. ville de Détroit décédé à un âge vaux de restauration pouvaient menant dans les différentes pièces du parc, une promenade dans relativement jeune. débuter et, en 1981, le public a et salons de la résidence, on peut les rues environnantes permet de On dit que la maison fut recommencé à y avoir accès. y admirer la qualité des maté- découvrir la diversité des stylesconstruite au coût de 125 000 $, Après le décès de son mari riaux utilisés pour la décoration architecturaux des maisons duune fortune pour l’époque mais en 1915, Mme Walker décide de Ce qui frappe d’abord le et le travail des ébénistes qui ont quartier, à partir des maisons encertains avancent que cela a pu ne pas vivre seule dans cette im- visiteur, c’est l’immense parc sculpté les ornementations qui rangée de la rue Monmouth encoûter plus cher compte tenu de la mense maison et la remet aux au- (12 000 mètres carrés) qui entoure viennent renforcer l’impression passant par les habitations de typedécoration intérieure de la maison. torités de Walkerville (1921), alors la maison. Sillonné de sentiers de s’être déplacé dans le passé des vernaculaire et les constructionsIl faudra deux années de travaux séparée de Windsor à laquelle à proximité desquels des bancs plus cossues.pour compléter le tout, de 1904 à elle sera fusionnée au milieu des1906. Le manoir a été conçu par années 1930. Avant que la Villele célèbre architecte américain de Windsor ne devienne respon-Albert Kahn dans le style d’un sable de la propriété, Walkervillemanoir anglais Tudor-Jacobin du y installera son hôtel de ville puisXVIe. Certains préfèrent référer sa bibliothèque municipale. L'Artau style architectural édouardien. Gallery of Windsor s’y installeraAucune dépense n’a été épargnée également à ses débuts. Le ma-pour la construction du manoir. noir faillit être démoli au coursObonntjaoruiro VENEZ VISITERDeÉndisitPeouirrierRédactrice en chefChristiane BeaupréPublicité et production Richard Caumartin Audrey WilkieCette publication spéciale du Cahier du Tourisme 2018de Bonjour Ontario a été réalisée avec la collaboration des journaux suivants :LL’Ae cMtiéotnro(p5o1l9ita4i3n3(-94015307)90-3229) Visitez les expositions bilingues sur la Guerre de 1812,Le Régional (905 735-9666) les Racines françaises de Windsor,Le Rempart (519 948-4139) et l’histoire de la Maison François Baby [email protected] Situé dans la Maison François Baby (Musée de Windsor) • 254, rue Pitt Ouest, WindsorTirage : 30 000 exemplaires 519 253-1812| museumwindsor.caDpu’ebnlviéerpgaurrAe lptormovéidnicaiaIlnec, .leetjvoiusrenàalreBstoenrjoinudréOpenntadrainot est de Ouverttoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que du mardi au samedi de 10 h à 17 h,ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies et de 14 h à 17 h le dimancheparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.
été 2018 — CAHIER DU TOURISME 3B O N J O U R O N T A R I O Les francophones de Kitchener-Waterloocélèbrent la Franco-fête / Saint-Jean à Breslau MARGAUX COURT Photo : courtoisie Bourrée à Trois l’intérieur en cas de pluie) per- Photo : Le Régional mettra aux participants de visiter L’Association des franco- plusieurs kiosques tenus par desphones de Kitchener-Waterloo majorité des activités sont gratuits. Bourrée à Trois Éric Belzile personnes qui offrent des produits(AFKW) présente son 14e festival Entièrement en français, ou des services en français dansannuel célébrant la culture franco- rythme du jazz. De nombreux ta- veux à la mode africaine, sauter et la région. L’édition 2018 prometphone et la diversité de la franco- toute la programmation est desti- lents de la région seront présents glisser dans la structure gonflable, déjà d’être historique en termes dephonie locale, soit la Franco-fête/ née à offrir un évènement convi- dont l’auteur et pianiste Charles- et bien plus! nombre de kiosques. Les bonnesSaint-Jean qui aura lieu le samedi vial, familial et axé sur la com- Étienne Ferland, le groupe La aubaines sont également pos-23 juin 2018. munauté. Les têtes d’affiche cette Récidive et Éric Belzile. Outre Nouveauté culinaire cette an- sibles grâce à un encan silencieux, année sont la Bourrée à Trois, les spectacles, une foule d’autres née, le camion-restaurant Gas- l’AFKW proposant une grande Devenue une tradition dans qui feront danser les festivaliers activités interactives sont prévues. tro Grub de Bingemans sera sur variété d’objets et de services à desla région de Kitchener-Waterloo, avec de la musique tradition- Les jeunes et moins jeunes pour- place, avec un menu frais et va- prix franchement intéressants.l’AFKW organise les festivités nelle bretonne. Juliet Dunn et sa ront se faire maquiller, participer rié. Autre incontournable de laentourant la fête de la Saint-Jean- bande sauront vous faire vibrer au à un tournoi sportif, fabriquer des fête afin d’y faire des découvertes Et finalement, de retour cetteBaptiste. Célébrée depuis quatre masques, se faire tresser les che- intéressantes : la Franco-Foire. année, la vente de livres, CD,siècles en Amérique du Nord par Cette exposition en plein air (à DVD et magazines usagés enles Canadiens français, la Saint- français rendra heureux les amou-Jean-Baptiste est maintenant le reux de la langue et des bonnesplus grand événement souligné affaires.par les Canadiens francophonesprovenant de diverses origines, La Franco-fête / Saint-Jeanpartout au pays. est rendue possible grâce à la par- ticipation de nombreux comman- Dans un souci de mieux repré- ditaires et partenaires. C’est doncsenter la diversité de la communau- un rendez-vous le samedi 23 juinté francophone locale, l’AFKW prochain de 13 h à 19 h au Cluba choisi de nommer cette fête Sava de Breslau pour une Franco-annuelle la Franco-fête / Saint- fête / Saint-Jean des plus mémo-Jean. Cette année, la fête se tiendra rables. L’entrée, les activités etau Club Sava, 50 Scheifele Place spectacles sont gratuits. Pour plusà Breslau de 13 h à 19 h. L’accès de renseignements, consultez leau site, les spectacles ainsi que la site afkw.org. À la découvertedes sites patrimoniaux de votre région D’avril à octobre, des trésors et paysages culturels qui façonnent trefois l’école de la rue Church,patrimoniaux de l’Ontario sont et définissent nos collectivités.ouverts au public au cours d’évé- qui a été construit en 1885-1886 Photos : courtoisie Portes ouvertes Ontarionements gratuits ayant lieu dans En 2018, la Fiducie du patri-toute la province. Pour une sortie moine ontarien explore l’évolu- et a servi d’établissement scolaireéducative en famille ou entre amis tion des droits des femmes, dontdurant la période estivale, Portes le droit de vote, depuis 100 ans. jusqu’en 1952. La conception deouvertes Ontario a quelque chose Ce regard rétrospectif jusqu’à lapour tous. Des maisons historiques fin de la Première Guerre mon- cet impressionnant édifice de styleaux merveilles contemporaines diale permet de mesurer l’ampleurde la construction, l’événement des changements vécus par les victorien a été influencée par l’ar-présente des bâtiments, espaces femmes dans notre société. Toutnaturels, éléments d’infrastructure au long de l’année, la Fiducie fera chitecture indienne, très populaire connaître l’œuvre de pionnières deLe centre culturel d’Aurora l’Ontario et racontera la constante dans les années 1880, alors que la lutte menée pour l’égalité. reine Victoria venait d’être procla- Portes ouvertes Ontario offre la possibilité de voir de près des mée Impératrice des Indes. sites qui revêtent de l’importance dans ces pages de notre histoire. Autre bâtiment intéressant, Il s’agit de salles de réunion, d’églises, d’édifices gouvernemen- la Loge maçonnique Rising Sun. taux, de la maison de femmes qui ont été au cœur de cette lutte, de Ce bâtiment de style néo-gothique locaux syndicaux et d’autres es- paces publics qui ont accueilli était le circuit royal de l’Église des événements importants au cours de la lutte pour les droits des épiscopale méthodiste jusqu’à son femmes. achat par les francs-maçons en Aurora Le 18 août, plusieurs sites 1885. Pour les visiteurs de Portes patrimoniaux seront ouverts au public à Aurora. L’un de ces lieux ouvertes Aurora, l’intérieur de est le centre culturel d’Aurora, au- l’édifice sera préparé comme il le Jet Aircraft Museum à London serait pour une véritable assem- véhicules et des armes militaires, et vous pourrez essayer le nou- blée des francs-maçons. Mettez à l’épreuve vos habiletés veau simulateur de la bataille de Vimy en réalité virtuelle! Les deux d’aviateur sur l’un des simulateurs jours, joignez-vous au « Museum Hack », un concept innovateur qui London de vol. Vous aurez aussi la chance vous permet de visiter des musées internationaux. Les 15 et 16 septembre, c’est de commanditer un des avions à Pour toutes les dates et rensei- la région de London dans le Sud- réaction et de faire un vol que vous gnements sur les endroits à visiter gratuitement cet été, consultez le Ouest qui accueillera les visiteurs. n’oublierez pas de sitôt! site doorsopenontario.on.ca. Rendez-vous au spectaculaire « Jet Profitez également de votre Source : Portes ouvertes Ontario Blast », une journée aérienne où passage à London pour découvrir l’on fait voler des avions à réac- l’histoire du Royal Canadian Re- tion du musée et visiter des avions giment, faire l’expérience de la vie à réaction. Venez explorer les militaire ou explorer les Casernes kiosques d’exposition de la guerre de Wolseley. Vous apprécierez les froide et les avions à réaction clas- activités pratiques proposées pour siques canadiens et britanniques. vous familiariser avec l’univers des
4 BONJOUR ONTARIO CAHIER DU TOURISME — été 2018 Le Festival TD Sunfest revient en force cet été à London Reconnu comme l’un des styles musicaux, dont bien sûr la Trio Dhoore groupe compose des mélodies prix Stingray, sa musique est untrois top festivals d’été du Cana- musique d’Afrique centrale. La puissantes et prouve que la mu- mélange de pièces originalesda, le Festival TD Sunfest 2018 conjonction de tambours, d’ins- partie de ces musiciens maliens sique acoustique peut à la fois chantées en français et d’instru-fêtera 24 années de succès du 5 truments traditionnels et ances- monstrueusement talentueux vous faire swinguer, vous toucher mentales folkloriques des Balk-au 8 juillet prochain. Cet événe- traux d’Afrique centrale et d’ins- qui ont autrefois cassé la baraque au cœur et être moderne dans sa ans, servi à la saveur du Turboment international transforme le truments plus conventionnels tels sans accéder ensuite à la recon- simplicité. Folk.parc Victoria de London en un que la basse électrique, le clavier, naissance internationale qu’ilsjoyau de diversité multiculturelle le saxophone et la batterie, ap- méritaient. Laetitia Zonzambé (Québec) Mélisande (Québec)attirant plus de 200 000 visiteurs porte une sonorité originale dans L’une des figures de proue de Mélisande (électrotrad) re-pendant les quatre jours de festi- l’ère du jazz. Trio Dhoore (Belgique) visite la chanson traditionnellevités. Trio Dhoore propose des la musique de la République cen- francophone avec un son actuel Sidi Touré (Mali) compositions originales de folk trafricaine, Laetitia Zonzambé, a et une perspective féminine mo- Les organisateurs attendent L’auteur-compositeur et gui- instrumental, inspirées par les élu domicile à Montréal depuis derne. Mené par Mélisande et son35 groupes de musique du monde tariste Sidi Touré vit à Bama- musiques traditionnelles des plus de 10 ans. Laetitia marie complice Alexandre « Moulin »et de jazz qui se partageront cinq ko, la capitale du Mali, mais plaines et les rythmes des bals tout naturellement les rythmes et de Grosbois-Garand, le groupescènes réparties dans le magni- il a grandi à Gao, situé entre le folkloriques flamands ou encore les textures de la musique popu- québécois propose une musiquefique parc du centre-ville. Près fleuve Niger et le désert du Saha- du centre de la France. C’est un laire traditionnelle centrafricaine, énergique aux influences trad,de 225 exposants proposeront ra, à quelques centaines de kilo- plaisir de danser sur leur mu- la musique soul contemporaine pop et électro livrée avec uneaux visiteurs une variété de mets mètres à l’est de Tombouctou. sique! En 2006, les trois musi- et les influences caribéennes. Il riche instrumentation, des har-internationaux de tous genres, Ancien membre des Songhaï ciens commencent à jouer avec faut absolument voir Laetitia monies vocales et de la program-et présenteront des oeuvres arti- Star, voix magnifique sacrée divers artistes, mais c’est en Zonzambé sur scène – ses spec- mation. Mélisande recherche etsanales et visuelles uniques à la deux fois aux Biennales de Ba- 2010 qu’ils décident de créer leur tacles sont légendaires! adapte avec passion les chansonsrégion. mako dans les années 1980, Sidi groupe, entre frères, sous le nom traditionnelles et les interprète Touré, le chanteur de Gao, fait Trio Dhoore. Briga (Québec) avec liberté et fraîcheur. La communauté franco- En seulement quelques an- Briga est à l’image de sa mu-phone sera certainement nom- nées, le groupe acquiert une belle sique; à la fois simple et colorée, Weslibreuse au rendez-vous annuel reconnaissance du public, tous traditionnelle et métissée.du Village québécois le dimanche âges confondus, pour sa mu- Elle est une créatrice, une Wesli (Québec)8 juillet avec une programmation sique acoustique. Le groupe s’est compositrice, une réalisatrice, Troubadour né en Haïti, an-qui promet. Les organisateurs y produit dans divers pays, en Bel- une avant-gardiste. Elle est une cré à Montréal depuis 2001, leprésenteront plusieurs vedettes en gique bien sûr, mais aussi en Ita- violoniste, multi-instrumentaliste multi-instrumentiste auteur-com-provenance de la Belle Province lie, aux Pays-Bas, en Allemagne, et chanteuse. Nominée aux Ga- positeur-interprète Wesli revientet de la francophonie internatio- en Suisse, au Danemark, en Es- las de l’ADISQ, Prix de Musique au Sunfest après avoir été sacrénale. Ils représentent une variété tonie et en Suède. Il représente Folk Canadienne, et Junos, en « La plus redoutable créaturede types de musique et comptent la nouvelle génération de musi- plus d’être la récipiendaire du qu’offre actuellement Montréalplusieurs artistes contemporains ciens traditionnels flamands : le au reste de la planète », par Alainde renom. En voici quelques-uns. Brunet dans La Presse. Que ce soit en formule trio acoustique Jazzamboka (Québec) ou en big band, Wesli ne laisse Photos : courtoisie TD Sunfest Cinq musiciens, dont deux personne indifférent. Ses textesd’origine congolaise, créent une engagés témoignent de la misèresonorité propre à Jazzamboka, qui perdure dans les pays émer-leur musique puisant ses racines gents et son univers musical fes-dans des influences provenant du tif séduit les foules qui vibrenthip-hop, du funk, du rock, du be- aux sons de sa machine à groovebop, du soukous, de la musique qui fusionne le dancehall, le reg-électronique et de plusieurs autres Sidi Touré gae, l’afrobeat, le rara, le konpa, le funk, le merengue, le jazz et quelques touches de rigodon. Bref une programmation qui promet au Village québécois du Festival TD Sunfest, le dimanche 8 juillet de 12 h à 18 h. Laetitia Zonzambé Briga Source : TD Sunfest
été 2018 — CAHIER DU TOURISME 5B O N J O U R O N T A R I OUne saison des festivals bien remplie à Ottawa Chaque été, l’un des plus im- nement de bateaux dragons en La fête du Canada groupes. Le festival met aussi en ment de 10 jours, où se produirontportants festivals de musique d’Ot- Amérique du Nord, qui célèbre lumière les liens entre la musique notamment des artistes tels que Footawa, connu localement sous le son 25e anniversaire en 2018! PourunefêteduCanadainou- classique et d’autres formes ar- Fighters, Dave Matthews Band, En plus d’observer les bateaux tistiques comme la danse, les arts Shawn Mendes, Bryan Adams,nom de Jazz Fest, attire certains colorés et les courses excitantes, bliable et sensationnelle, joignez- visuels, la poésie, le yoga et l’archi- Beck, Rae Sremmurd, Sturgill vous pourrez découvrir divers vous à la plus grande célébration de tecture. Le festival Musique et autres Simpson, Rise Against, Blue Ro-des meilleurs artistes de jazz du artisans et exposants et profiter l’anniversaire du pays dans la ca- mondes cherche à rendre la mu- deo, parmi beaucoup d’autres. Parmonde, ainsi que des nouveaux de nourriture et de boissons, pitale du Canada! Chaque année, sique classique accessible à tous les le passé, notons que le festival a déjàvenus dans l’univers du jazz. Les d’une zone pour les enfants avec le 1er juillet, des dizaines de mil- publics, y compris les étudiants, les accueilli Sting, Van Morrison, Theconcerts se déroulent sur plu- des activités amusantes et d’un liers de personnes se rassemblent aînés et les familles. Le festival de White Stripes et The Black Eyedsieurs scènes en plein air près de divertissement de calibre mondial. au centre-ville d’Ottawa où de 2018 accueille John Rutter, Chan- Peas. Il s’agit incontestablement del’hôtel de ville et des spectacles La liste d’invités du Festival com- nombreuses rues sont fermées à ticleer, Cuarteto Quiroga, Alliage l’un des plus grands festivals de mu-plus intimes sont présentés en prend notamment le Sam Roberts la circulation. Promenez-vous et Quintet et Les Violons du Roy, sique en Amérique du Nord!salle partout au centre-ville. Cette Band, Broken Social Scene, Win- assistez aux nombreux concerts parmi tant d’autres.année, la liste éclectique d’invi- tersleep, Hollerado, Matt Mays, gratuits de la fête du Canada sur Ottawa Chamberfesttés se compose de Chaka Khan, parmi beaucoup d’autres. L’entrée RBC BluesfestAlison Krauss, Herbie Hancock, est gratuite. la Colline du Parlement et dans Il s’agit de l’un des festivals de L’Ottawa Chamberfest, leSt-Germain et bien d’autres ar- musique annuels les plus impor-tistes canadiens et internationaux. Puis le Festival de musique d’autres parcs, et profitez des acti- tants et attendus à Ottawa. Et ne plus grand festival de musiqueLe Festival de jazz TD d’Ottawa électronique Bud Light Escapa- vités familiales et des concerts du vous laissez surtout pas tromper de chambre au monde, célèbreaura lieu du 21 juin au 1er juillet. de se déroule la fin de semaine son 25e anniversaire du 26 juil-Le jour de la fête du Canada, l’ac- du 23 et 24 juin au parc Lans- Jazz Fest aux environs. À la tom- par son nom : le Bluesfest offre du let au 9 août! Qu’il s’agisse decès aux concerts du Jazz Fest est downe, un lieu de rassemblement quatuors, de pianistes ou d’évé-gratuit. populaire situé dans le quartier bée de la nuit, ne manquez pas le 5 au 15 juillet beaucoup plus que nements contemporains et théâ- branché de Glebe près du centre- superbe spectacle annuel de feux du blues. Se déroulant à quelques traux uniques, ce festival en offre Festival de bateaux dragons ville d’Ottawa. Avec sa foule de d’artifice! pas seulement du centre-ville, pour tous les goûts. Les vedettes Cette célébration annuelle de festivaliers généralement jeune, sur les plaines Lebreton (voisines à l’affiche pour cette année com- c’est l’un des festivals de musique Du 4 au 17 juillet prennent Roby Lakatos, Angelala tradition historique des bateaux d’été qui a bien du piquant à Ot- Ouvrant le bal au mois de juil- du Musée canadien de la guerre), Hewitt, Marc-André Hamelindragons a lieu du 21 au 24 juin au tawa. Parmi la liste d’invités en with Quatuor Danel, Ariel Quar-parc de la baie Mooneys, juste au 2018, on retrouve Alesso, Kaska- let, le festival Musique et autres ce festival présente de grandes têtes tet with the Rolston String Quartet,sud du centre-ville d’Ottawa au de, Armin Van Buuren et bien mondes est un événement consa- d’affiche du country, du jazz, de la entre autres.bord de la rivière Rideau. Plus d’autres. pop, du rock et de la musique house,de 200 équipes s’affrontent dans cré à la musique classique et aux pour ne nommer que ces styles. Joi- Source : Tourisme Ottawale cadre du plus important évé- diverses disciplines artistiques. Du- gnez-vous aux 300 000 festivaliers rant les 14 jours du festival, on y du Bluesfest 2018 pendant cet événe- présente des douzaines de concerts avec des orchestres, des ensembles à vents, des ensembles instrumen- taux et vocaux, ainsi que de petitsFESTIVAL DESARTS AUTOCHTONES 23 ET 24 JUIN FORT YORK GRATUIT POW-WOW MUSIQUE EN DIRECT | DANSE DU CERCEAUTRADITIONNEL MARCHÉ ARTISANAL | DIVERTISSEMENTS POUR LA FAMILLE NA-ME-RES toronto.ca/IAF #IAF2018Produit par Présenté par 1 Colour C=22 M=100 Y=89 K=15
6 BONJOUR ONTARIO CAHIER DU TOURISME — été 2018 FrancoFEST présente deux joursde programmation exceptionnelle à Hamilton La FrancoFEST de Hamil- Photo : courtoisie Ariko Pour les plus jeunes, la Franco-ton, le plus grand festival d’art Photo : courtoisie FrancoFESTet culture francophone de la ré- FEST a conçu une zone familialegion de Hamilton-Niagara estde retour dans le superbe parc où les enfants pourront profiter,Gage pour amorcer l’été avec sonbrin de folie habituel. Du 22 au grâce à de nombreux partenaires23 juin, l’édition 2018 accueillerales performances d’une quinzaine communautaires, à une variétéd’artistes de renom et elle offriraà travers le parc des présentations d’activités amusantes, y comprisdes arts vivants et une foule d’ac-tivités entièrement gratuites pour des jeux, des activités de bricolagetoute la famille. et de la peinture faciale, le tout Initiée par le Centre franco-phone Hamilton (CFH), la Fran- dans une ambiance relaxe et cha-coFEST est un festival estival es-sentiel à la vitalité des arts et de leureuse.la culture francophone en Ontarioqui existe depuis plus de 35 ans, À l’animation, vous retrou-traditionnellement communau-taire et à vocation familiale. Pen- verez Éric Robitaille dont l’émis-dant deux jours, le CFH mettraà l’honneur les arts et la culture sion Grands Lacs café sera diffuséefrancophones du monde entier en le samedi matin en direct des stu-plein air. dios CBC-Hamilton. FrancoFEST 2018 présente-ra deux jours de programmation Plus de 8000 spectateurs fran-francophone exceptionnelle. Le Ariko cophones et francophiles ont Céleste Lévis profité l’été dernier de la série de festival a annoncé récemment une première lignée d’artistes priméderockalternatif LesHôtes- monde, où les festivaliers pour- performances musicales sur la qui y participeront cette année. ses d’Hilaire (NB), le groupe folk- Ainsi, sur la scène principale, se lorique électrifiant ontarien Ari- ront déguster des plats de la fran- grande scène et de l’ensemble des retrouveront le populaire auteur- ko, et le quintette rock canadien- compositeur-interprète et multi- français Billy Love Band (ON). cophonie mondiale (Amérique activités offertes par la Franco- instrumentiste québecois Claude Également sur scène, les gagnants Bégin , le groupe électropop mon- du concours Monde le son du du Nord, Afrique, Antilles, Eu- FEST. Ne manquez pas ce grand tréalais Le Couleur, la séduisante Conseil scolaire Viamonde. Céleste Lévis (ON), le rappeur rope et Amérique du Sud). Cette rendez-vous culturel et social de néo-écossais Jacobus, le groupe Une autre première en 2018, le site de la FrancoFEST déve- édition verra le site clôturé et les la francophonie. Pour plus de loppe un pavillon des saveurs du festivaliers pourront ainsi explo- renseignements sur la program- rer les nombreux kiosques de mation, veuillez consulter le site vendeurs d’artisanat et se balader www.francofesthamilton.ca. d’une attraction à l’autre, verre à la main. Source : Communiqué de la FrancoFEST TOUT LELMIVOENITDEUPD!EHORS!1-888-773-8888 parcscanada.gc.ca Parc national de la Point Pelee parkscanada.gc.ca Pointe-Pelée National Park 100 ans 1918-2018 100 years 1918-2018Lieu historique national du Fort George Lieu historique national du HMCS Haida Lieu historique national du Fort MaldenFort-George National Historic Site NCSM Haida National Historic Site Fort-Malden National Historic Site
été 2018 — CAHIER DU TOURISME 7B O N J O U R O N T A R I OL’AVENTURE COMMENCE ICI
8 BONJOUR ONTARIO CAHIER DU TOURISME — été 2018 Une perle muséale à London PHILIPPE THIVIERGE Certes, il n’a pas la renommée Le musée est situé au 421, rue Ridout North Le rhinocéros emblématique du Musée de London du Musée royal de l’Ontario ou du Musée des beaux-arts du Canada. que le Musée de London a été Pourtant, le Musée de London n’a guère à leur envier puisqu’il arrive établi et, administré d’abord par la mondialement connus pour leurs de chants et récits traditionnels toujours à étonner ses visiteurs par la variété et la qualité de ses expo- Bibliothèque publique, il dispose créations empreintes d’une fantai- enregistrés dans les années 1930 sitions. depuis les années 1980 de son sie avec une touche de dérision. par un couple d’Autochtones. L’institution est reconnue comme un leader national dans autonomie et de son bâtiment Utilisant une grande variété de ma- Une autre permet de s’initier au la diffusion de la culture et des connaissances car, pour mener à actuel au bord de la rivière tériaux, le trio aime concocter des travail de l’artiste contemporaine bien son mandat, elle peut puiser dans son impressionnante col- Thames. C’est là que, dans une installations de grande dimension Kelly Jazvac. Puis, une dernière lection de plus de 5000 œuvres d’artistes canadiens et 45 000 ar- approche multidisciplinaire, sont dans lesquelles les visiteurs peuvent offre un coup d’œil sur un art qui téfacts illustrant l’histoire du Sud- Ouest ontarien. Qui plus est, sai- organisés des symposiums, des littéralements’immerger.C’estavec passe souvent inaperçu : celui des son après saison, son équipe veille à mettre sur pied des expositions conférences, des projections de fierté que le Musée de London pré- jaquettes et couvertures de livre. qui, souvent, font appel à des col- lections privées ou appartenant à films, des ateliers et, bien sûr, des sente 25 de leurs œuvres. Le Musée de London gagne à d’autres musées, de sorte qu’il y a toujours du nouveau à voir au expositions pour tous les goûts. Trois autres expositions com- être connu. Pour parfaire le plaisir Musée de London. D’ailleurs, jusqu’au 26 août, plètent le portrait de la program- qu’ont les familles à le visiter, le Manier la pédagogie d’une main et le divertissement de les francophones, et en particu- mation estivale de l’institution. prix d’entrée est laissé à la généro- l’autre; être capable d’émouvoir et de faire sourire avec autant d’ef- lier ceux du Québec, pourront L’une porte sur la préservation sité de chacun. ficacité; faire connaître le passé et découvrir des artistes d’une façon y constater le talent de trois des qui ne laisse personne indifférent : voilà autant de talents dont les leurs : Jasmin Bilodeau, Sébastien curateurs de cette institution font usage au bénéfice des visiteurs. Giguère et Nicolas Laverdière, les Pareille expertise est le fruit d’une longue expérience : c’est en 1940 sculpteurs formant le groupe BGL. Ces diplômés de l’Université Laval ont fait leur bonhomme de chemin depuis 20 ans et sont aujourd’hui AYEZ DES ATTENTES ÉLEVÉES Photos : archives L'ActionAppréciez comme jamais les plus spectaculaires vues de Toronto grâce à nos nouvelles Avec plus de 400 acres Jouet d’adulte (2003), de BGLparois panoramiques vitrées du plancher au plafond. Avec le Restaurant 360 primé et de parcs, 272 acres deL’HAUT-DA CIEUX, la Tour CN saura plaire à tous les goûts. voies navigables et 24 WELLAND km de sentiers, WellandVisitez cntower.ca afin de planifier votre visite. est une ville inspirante et débordante d’activités. Elle est maintenant facile à repérer puisqu’elle fait maintenant partie du réseau des villes francophones et francophiles. Visitez-nous cet été pour explorer le patrimoine francophone de la ville, pour profiter des concerts en plein air ou tout simplement pour explorer la ville et sa voie navigable récréative. Visitez Welland.ca pour les événements, les lieux de séjour et les attractions locales. Welland est une ville qui vaut la peine d’être découverte. COW-bonjourOntarioRevised02.indd 1 2018-05-07 3:28:34 PM
été 2018 — CAHIER DU TOURISME 9B O N J O U R O N T A R I OParcs Canada a de nombreuses raisons de célébrer cet été Le Parc national de la les différentes espèces présentes Photo : archives Le RégionalPointe-Pelée fête son 100e an- dans le parc.niversaire cette année. Oasis de Le légendaire NCSM Haida à Hamilton Démonstration à Fort-Georgeforêt carolinienne luxuriante Joignez-vous à des expertsà l’extrême sud du Canada, le à l’occasion de randonnées et bateau qui a mérité le titre du Niagara-on-the-Lake, visitez le d’histoire militaire de Niagara.parc s’anime du chant des oi- de discussions sur les différents « navire le plus belliqueux du fort George, un poste mili- Le fort s’animera tandis queseaux migrateurs au printemps, groupes d’espèces vivant dans Canada ». taire qui a défendu le Haut- des interprètes, des animateursbourdonne du crépitement des le parc ou participez bénévole- Canada face aux attaques des et des anciens combattants pré-cigales en été, frémit des batte- ment au dénombrement. Pour Le 28 juillet, l’équipe du États-Unis durant la guerre de senteront des uniformes, desments d’ailes des monarques à vous inscrire comme béné- Lieu historique du NCSM Haida 1812. Goûtez à la cuisine sur armes et des véhicules datant del’automne et retrouve sa quié- vole ou tout autre renseigne- honorera les contributions faites le feu comme au XIXe siècle la guerre de 1812, des Premièretude en hiver. ment : [email protected] ou par les femmes à l’immense ef- et essayez vous-même le tir au et Deuxième Guerres mon- 519 322-2365. fort de guerre et soulignera le mousquet. diales, et d’autres périodes his- Le 14 juillet prochain, les Service féminin de la Marine toriquesvisiteurs sont invités à y obser- « Sciensational Sssnakes » royale du Canada. Profitez des Puis les 18 et 19 août, dever le ciel étoilé alors que le parc Vous voulez connaître la vie activités de la journée : présen- 10 h à 17 h, il y aura un ras- Source : Parc Canadasera ouvert jusqu’à minuit. Puis tations d’interprètes itinérants, semblement de fifres et de tam-le week-end du 21 et 22 juillet, secrète des reptiles? Vous voulez kiosque de photos de Rosie la ri- bours et grandes manœuvres Fête de la permission à terreon y présente le BioBlitz de la savoir où ils vivent et ce qu’ils veteuse, projections vidéo, thé et militaires à Fort-George. DesJournée des parcs. Ainsi pour mangent? Le Parc national de la rafraîchissements au belvédère. corps de fifres et de tambours etcélébrer 100 ans de la conser- Pointe-Pelée est heureux d’ac- des unités d’infanterie de lieuxvation de la nature à la Pointe- cueillir Sciensational Sssnakes! les 75e anniversaire historiques du Canada et desPelée, joignez-vous aux mem- 4 et 5 août de 11 h à 16 h qui Le samedi 25 août, venez États-Unis convergeront vers lebres du personnel de conser- propose des activités éducatives donner le coup d’envoi aux festi- lieu historique national du Fort-vation des ressources du parc, pratiques aux auditoires de tous vités du 75e anniversaire à la Fête George pour faire connaître laépaulés par des experts na- âges. Les animateurs fourniront de la permission à terre, où vous musique et les exercices mili-tionaux et des naturalistes lo- des renseignements sur les ani- pourrez danser le swing sous taires du début du XIXe siècle.caux, pour le premier BioBlitz maux, leur écologie et les défis les étoiles. Remémorez-vous le Cette activité, qui dure toute lavisant toutes les espèces dans de conservation qui les touchent, jitterbug et le lindy hop dans fin de semaine, regorge de dé-l’ensemble du parc. Pendant ainsi que des séances où les par- l’atmosphère d’une salle de monstrations de tir, de musique,une période de 24 heures, ils se ticipants pourront interagir avec danse des années 1940. Alcool et de divertissements.réuniront afin de trouver toutes les animaux, les toucher et les servi sur place. Billets vendus tenir. L’équipe sera sur place à l’avance en téléphonant au Échos du passé de Niagara avec une variété de reptiles, (905) 526-6742. Les 25 et 26 août, de 10 h dont certains se trouvent dans Puis le dimanche 26 août, le Parc national de la Pointe- joignez-vous à l’équipe pour à 17 h, Parcs Canada invite les Pelée. célébrer cet anniversaire mar- gens au Lincoln and Welland quant pour le NCSM Haida Regimental Museum, alors que NCSM Haida lors d’un week-end rempli d’ac- seront soulignés les 200 ans Le Canada souligne avec tivités familiales amusantes. fierté sa digne histoire navale à Rencontrez des interprètes vê- bord du légendaire NCSM Hai- tus de costumes d’époque qui da, un destroyer de classe Tribal vous raconteront la vie à bord qui a servi durant la Deuxième du Haida. Ne manquez pas le Guerre mondiale, pendant la tir du canon à midi, suivi d’un guerre de Corée et lors de la gâteau et de rafraîchissements, guerre froide. Après s’être dis- sans compter les visites guidées tingué au cours de batailles spéciales, les tatouages, le défi historiques, ce bateau, le plus photographique et la visite de célèbre de la marine royale ca- Parka. nadienne, repose désormais fiè- rement à Hamilton. Explorez ce navire historique et prétendez faire partie de l’équipage de ce Photos : courstoisie Parcs Canada Fort-George Des soldats en habits rouges déchargent leurs fusils, lais- sant un nuage de fumée noire. Les fifres et les tambours se font entendre des fortins à la poudrière d’époque en passantLe parc de la Pointe-Pelée accueillera Sciensational Sssnakes les 4 et 5 août. par les canons de guet. Après Le 28 juillet, le NCSM Haida soulignera le Service féminin de la Marine royale l’élégante ville victorienne de du Canada.
10 B O N J O U R O N T A R I O CAHIER DU TOURISME — été 2018La Maison François Baby souligne ses 60 ans DANIEL RICHARD Photos : journal Le Rémpart Sans surprise, compte tenu de l’histoire du sauvetage de la Cette année, la Maison Fran- La Maison François-Baby Le contenu d’une capsule temporelle maison, s’y retrouvent des motsçois-Baby, partie intégrante du scellée en 1988 des enfants de 1988 et même uneMusée communautaire Chimc- Quelque 1000 enseignants et lettre d’un élève de 6e année quizuk souligne son 60e anniversaire 18 000 étudiants participent à leur historique du site, le gouver- en place jusqu’à la fin de 2018. évoluera éventuellement dans laen présentant une exposition spé- l’opération qui permettra de créer nement fédéral change d’avis et, La plus grande partie de Ligue nationale de hockey.cialement consacrée à cette com- le Musée. À l’époque, la partici- le 21 juin de la même année, lamémoration : Les 60 ans de votre pation des jeunes fera dire que le maison et le terrain sont reconnus cette exposition relève du conte- Au musée communautaire,Musée communautaire. musée était un legs de cette géné- au titre de monument historique. nu d’une capsule temporelle qui même le choix du numéro de ration : Here is what the children of avait été créée en 1988 lors du téléphone n’est pas le fruit du L’histoire de la Maison Baby, Windsor have done. C’est finalement en 1958 que 30e anniversaire de l’ouverture du hasard. Sur le vieux téléphone àen soi, est intéressante. Construite le musée communautaire prendra musée. Cette capsule (une simple cadran rotatif, on voit clairementen 1812, elle est pratiquement im- En 1950, après une décision réellement son envol et l’exposi- boîte d’archivage) a été ouverte au que le numéro se termine parmédiatement réquisitionnée par défavorable à reconnaître la va- tion qui rappelle les grandes étapes mois de mai et a révélé les trésors 1812, soit l’année de constructionle général Hull de Fort Détroit au de l’histoire de cette institution sera qu’elle contenait. de la maison qui correspond audébut de la guerre. En 1838, c’est début de la guerre de 1812.dans un verger situé sur la proprié-té que la bataille de Windsor allait À quelques pas de là, le Mu-se dérouler. sée Chimczuk présentera cet été une exposition consacrée au Plus d’un siècle plus tard, la centenaire du Club Rotary demaison est dans un état lamen- Windsor. Ce club de service, bientable. En 1947, menée par l’his- implanté dans la Ville de l’auto atorien Georges F. McDonald en une riche histoire notamment surcollaboration avec Windsor Historic le plan de la protection et du déve-Sites Association et Windsor’s Tea- loppement de la jeunesse. C’est àchers Council, une campagne de compter de juillet que l’expositionfinancement est lancée dont l’ob- sera présentée dans la salle d’expo-jectif était de recueillir 15 000 $. sition itinérante.Le Festival du loup présente sa 15e éditionNADINE LALONDE voilera sa définition contempo- la formation Deux Saisons au vos mises! DJ Unpier terminera la foule jusqu’aux petites heures. Grand Hurlement dansant du la soirée en faisant tourner des Pour plus de renseignements, raine du folklore! samedi soir. Aussi au menu, le rythmes 100 % francophones concours de hurlement et la fi- (Swing, Gabrielle Goulet, etc.) à visitez le site www.festivalduloup.La 15e édition du Festival Le vrombissement de mo- nale de l’encan de loups. Faites sa propre façon pour faire danser ca. Sortez vos loups et venez hur- ler avec nous du 12 au 14 juillet!du loup se déroulera du 12 au teurs réveillera le village paisible visitwindsoressex.com14 juillet 2018 et promet du di- de Lafontaine samedi matin.vertissement avec une brochette Dès 10 h, les agriculteurs défile-d’artistes, de conteurs, d’artisans ront fièrement au volant de leuret d’activités « faites maison ». tracteur. Sous la tente, en plusLes Contes de Lafontaine des chansonniers et interprèteslancent le festival le jeudi soir. locaux, le groupe Les BarricadesEn première, des conteurs locaux offrira musique et animation à sa-adoptent le style « montre et ra- veur de l’Ouest canadien. La zoneconte » pour des histoires, vraies agroalimentaire servira rafraîchis-ou pas, inspirées d’objets du passé! sements et bouffe du terroir. AuMaître conteur Stéphane Guertin repas du soir, du poisson frit pêchéprésentera ensuite ses aventures dans la baie Georgienne! Le po-en bagnole pour faire voyager les pulaire encan de loups peints seraspectateurs en mots et images. de retour comme le seront les ar-Deux jours de zone jeunesse tisans montrant leurs confectionsrempliront le champ les vendre- faites dans Simcoe Nord.di et samedi de 10 h à 15 h. Le Qui se souvient de Ginettepremier jour, les jeunes ayant Spraynette? Jean-Marc Lalonde,participé au nouveau camp ar- autre fils célèbre de Lafontaine,tistique régaleront les visiteurs et ses complices feront revivredes nouveaux talents acquis aucours de la semaine précédente. Photo : courtoisie Festival du loupLa troupe In Vivo animera le siteavec des démonstrations et de laformation sur l’art du cirque : Visite « The French Connection » (la connexion française) | Windsorjeux, personnages sur échasses, Épreuves, triomphes et joie de vivrejongleurs, acrobates aériens – de Venez découvrir la joie de vivre dans le comté de Windsor-Essex. Lancez-vous à l’aventure et explorez l’histoire de notre région commequoi épater et faire participer pe- « la connexion française ». Pour de plus amples renseignements sur la visite, allez à l’adresse : thefrenchconnectiontour.com.tits et grands. Pendant votre séjour : Le Festival international du film de Windsor WIFF (Windsor International Film Festival)Vendredi soir, le festival ac- Du 29 octobre au 4 novembre 2018 #HISTORYQGcueillera un célèbre fils de Lafon-taine : Damien Robitaille. Avecson groupe, il amènera le publicdans un « univers parallèle »grâce aux magnifiques harmo-nies et compositions festives etrythmées. Les festivaliers serontd'abord divertis par des artisteslocaux émergents – la relève dé- Damien Robitaille
été 2018 — CAHIER DU TOURISME B O N J O U R O N T A R I O 11 Le Festival franco-ontarien vogue sous un vent de renouveauJULIE DUMOULIN dans une vitrine de choix ». santes, des personnalités uniques sicales du moment s´unir pour leurs parents seront choyés par et du talent à revendre seront un spectacle commun. Orchestré les spectacles d’Ari cui cui et des C’est ainsi que le Festi- au rendez-vous sur la grande par Valaire, ils uniront sur scène Petites Tounes. S’ajouteront les scène Air Canada avec Lulu Hu- Alex Nevsky, Yao, Jacobus, Julie maquillages délirants de Kro-Les organisateurs du Fes- val présentera des spectacles ghes, Kim Richardson, Rebecca Kim, Clay and Friendset Shawn matik, des animations rocambo- Noëlle, Julie Kim et Marie-Mai. Jobin. Cette fusion promet un lesques, des jeux gonflables, destival franco-ontarien TekSa- uniques et conçus sur mesure Cette soirée mettra toute une spectacle entraînant et au top de petits ateliers éclair… bref, tout ambiance au parc Major! la tendance pour la clôture du pour égayer la matinée du sa-vvy ont dévoilé les grandes pour les trois soirs de l’événe- Franco! medi matin des tout-petits. C’estlignes entourant la 43eédition ment. Le jeudi 14 juin, le coup Finalement le dimanche donc un rendez-vous à ne pas 16 juin, les amateurs d´électro À toute cette belle program- manquer.de l’événement, qui aura lieu d’envoi du festival sera donné et de hip-hop n´en croiront pas mation s’ajoutent les spectacles leurs yeux ni leurs oreilles en pour enfants le samedi 16 juin en Pour plus de renseignements,au parc Major à Ottawa, les 14, avec un spectacle mettant en voyant toutes les références mu- matinée. Nos petits festivaliers et consultez le site www.ffo.ca.15 et 16 juin. Cette année, le fes- vedette l’enfant chéri des fran-tival vogue sous un vent de re- co-ontariens, l’unique Damiennouveau et présentera des spec- Robitaille. Après cinq ans sanstacles uniques pour chacune des nouveau matériel, le public fran-soirées, et ce, dans le but premier co-ontarien attendait un « signede rassembler les artistes ainsi de vie » (nom d´une chansonque de rapprocher le public et les de son nouvel album) de leurpartenaires. artiste chouchou! Il saura ainsiLes organisateurs du festival transmettre son savoir et son ex-ont un nouveau partenaire titre périence aux talents de la relèvepour les trois prochaines années, qui l´accompagneront sur scène,soit TekSavvy, une entreprise mais, fidèle à lui-même, Damienfranco-ontarienne qui œuvre nous réserve bien des invités sur- Leqxeutefreajseotricvdoainnlnaalieirsepselu! s Claudette Gravel, ex-animatricedans le domaine des télécom- prises pour ce spectacle d’ouver- à la Première Chaîne de Radio-Canadamunications et qui a vu le jour ture.dans le sud de l’Ontario. « C’est Puis le vendredi 15 juin, Les 5, 6, 7 et 8 juillet 2018toujours une fierté de voir que une soirée rock avec Les Porn au Parc Victoria, Londonles partenaires s’engagent dans Flakes est toujours la bienvenuele festival, et d’autant plus lors- dans un festival et lorsqu’ilsqu’ils sont Franco-Ontariens », rassemblent autour d’eux des ENTRÉE GRATUITE! ARTISTES INTERNATIONAUXmentionne Josée Vaillancourt, artistes 100 % féminines, c’estprésidente du Festival franco-on- encore mieux! Des voix puis- Artiz (Haïti), Aurora (Espagne), Colectro (Colombie), Doctor Nativo (Guatemala), Gato Preto (Mozambique), llaria Graziano & Francesco Forni (Italie), Holman Trio (Chili), Jeong Ga Ak Hoe (Corée du Sud),tarien TekSavvy. Orlando Julius & The Afro Soundz (Nigeria), La Chiva Gantiva (Belgique/Colombie), Las Cafeteras (les États-Unis),Mme Vaillancourt était par- Liniker e Os Caramelows (Brésil), Los Gaiteros de San Jacinto (Colombie), Morena Son (Cuba), Neema Children’s Choir (Ouganda),ticulièrement enthousiaste de ODE (Suède), Alain Pérez y su Orquesta (Cuba), Subhira Quartet (Chili), Trio Dhoore (Belgique), Sidi Touré (Mali), Hannah Williams & The Affirmations (le Royaume-Uni), et Wazimbo & Banda Kakana (Mozambique)dévoiler la programmation del’édition 2018. « Cette année, le LE VILLAGE QUÉBÉCOIS À TD SUNFEST 2018Franco change. Le festival est NOUVEAU Le dimanche 8 juillet, CETTE ANNÉE... mettant en scèneen partie une plateforme d’ap- Roots, Riddims & Reggae Morena Son (Cuba) Artiz (Haïti)prentissage et un tremplin pour Lazo (Canada) Briga (Québec) Alain Pérez y su Orquesta (Cuba) Mélisande [électrotrad] (Québec)les jeunes artistes de la relève. Exco Levi (Canada) Wesli (Québec) Kobo Town (Canada) et plus…Les mises en scène uniques quiseront orchestrées pour chacunedes soirées mettront en relationdes artistes de la relève avec desartistes bien établis et permettrade les rassembler sur la grande Photo : Pierre Gautreauscène Air Canada. De plus, cettenouvelle formule donnera l’occa-sion aux artistes franco-ontarienset aux artistes de la relève de dé-velopper de nouveaux publics et #TDSunfest (519) 672-1522 • [email protected] • www.sunfest.on.cad’accomplir leur performance Julie Kim Le plus ancien festival d’été de London | Célébrant 45 ans! THE JIM CUDDY BAND HARROW FAIR | IRISH MYTHEN | TOM WILSON DONOVAN WOODS | VALDY | ROSE COUSINS | KRIS + DEE ALYSHA BRILLA | SULTANS OF STRING | RUSSELL DECARLE | THE RIZDALES ET PLUS ENCORE! METTANT EN VEDETTE +120 ARTISANS PRIMÉS PARC VICTORIA | LONDON, ONTARIO | 20-21-22 JUILLET HomeCounty.Ca
12 B O N J O U R O N T A R I O CAHIER DU TOURISME — été 2018 PASSEPORT DES MUSÉES Explorez les musées nationaux du Canada. 3 musées, 3 jours, 35 $.Ottawa est l’endroit tout désigné pour votre escapade estivale. MUSIQUE FRANCOPHONE ET PLUS! Avec ses monuments et festivités d’envergure nationale, sa Du Festival Franco-Ontarien TekSavvy,beauté naturelle et ses activités de plein air, la capitale du Canada est au RBC Bluesfest, Ottawa vous fera vibrer.une destination privilégiée située à proximité. Consultez le calendriercomplet des activités en ligne! RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL À OTTAWA MAINTENANT! T O U R I S M E O T TA W A . C A
Les progressistes-conservateurs au coût de 500 millions $ sur 4 ans. • Défi juridique de la taxe fédé- 56 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Pour faire des économies, rale du carbone (coût évalué àSuite de la page 2 30 millions sur 4 ans). 120e assemblée M. Ford s’engage à mettre fin à ce générale annuelle12 % et à investir près de 3,8 mil- qu’il qualifie de « cadeau » pour les • Réduction de la taxe sur l’es-liards de dollars dans le domaine grandes entreprises, ce qui permet- sence (coût de 1,19 milliard par Le mercredide la santé mentale. tra de remettre 270 millions $ par année). 20 juin 2018 année dans les caisses de l’État. de 17 h à 19 h Le parti de M. Ford s’est aussi • Crédit d’impôt sur les garderies Heartland Forestengagé à mettre un moratoire sur M. Ford a aussi confirmé (389 millions $ par année).les contrats avec les fournisseurs que les réductions d’impôts, cette 8215 Heartland Forest Rd,d’énergie, responsable en partie fois pour les petites et moyennes • Augmentation des fonds d’aide Niagara Falls, ON L2H 0L5des factures élevées de l’électricité entreprises, qui devraient coûter pour les jeunes atteints d’autisme (sortie à #27 on McLeod Rd)en Ontario. un peu plus de 1,3 milliard $ (coût de 100 millions $ sur quatre Veuillez confirmer votre par année aux contribuables, ans). présence auprès de Ce plan du Parti contient seraient mises en pratique dans Maybeth Szilagyiégalement des promesses sur la seconde année de son mandat. au plus tard le 15 juin 2018l’environnement. Le Parti PC Possible de trouver 905.937.7731 poste 3463souhaite embaucher plus d’agents des économies à grande échelle? [email protected] conservation de la faune etmettre en place un fond dédié Quelques mesures en vrac À la question du financement Commission d’enquêteaux nouvelles technologies pour • Mettre fin au système de plafon- des promesses, M. Ford a laissé en- publique sur la sécuritéréduire les émissions de gaz à effet tendre que des économies à grande des résidents des foyersde serre. Bien que quelques me- nement et d’échange (coût de échelle pouvaient être trouvées au de soins de longue duréesures soient énumérées, peu sont 1,9 milliard $). sein même de l’administrationchiffrées. On note qu’un fond pour • Réduction de 20 % des impôts publique. M. Ford s’est engagé à L’Enquête publique sur la sécurité desun Ontario plus propre sera créé pour la classe moyenne (coût de réduire 4 % des dépenses dans la résidents des foyers de soins de longue 2,26 milliards et début dans une fonction publique. Pour y arriver, durée tiendra ses audiences publiques à troisième année d’un gouverne- il s’engage à embaucher un vérifi- compter du mardi 5 juin 2018. Les audi- ment du Parti PC), cateur comptable externe, au coût ences sont ouvertes au public. d’un million de dollars. Sur son site Les audiences publiques se dérouleront internet, il n’a pas indiqué où ses dans la salle d’audience 201 du palais de économies seraient trouvées. justice du comté d’Elgin, situé au 4, rue Wellington, à St. Thomas, Ontario. Selon l’économiste indépen- Elles auront lieu au cours des semaines dant, Donald Rumball, il n’est des 5, 11, 18 et 25 juin, des 16, 23 et pas impossible de trouver des 30 juillet, du 7 août et du 24 septembre économies à grande échelle, mais 2018. cela nécessite une restructuration Le public peut assister aux audiences majeure de l’appareil gouverne- en personne ou les visionner par le biais mental. de la diffusion quotidienne sur le Web. La diffusion sur le Web pourra être vi- « Ce n’est pas une tâche que sionnée sur le site Web de l’Enquête. Les l’on peut faire en six mois ou un an, enregistrements des diffusions seront ça peut prendre plusieurs années », consultables jusqu’à la fin des audiences explique-t-il en entrevue à #ONfr. publiques. Pour de plus amples renseignements, Donald Rumball doute égale- visitez le site Web de l’Enquête, au ment que des économies peuvent http://longtermcareinquiry.ca/fr. être trouvées rapidement sans perte d’emploi.Obtenez le meilleur outil deplanification pour vos projets• Études de vos enfants• Achat important• Retraite• Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’espritLa clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270
6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 JUIN 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Claudette Mikelsons, chef régional francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 Collège Boréal - Welland Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 1 800 361-6673, poste 7370 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS Lorraine Beaudoin, gestionnaire Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES des programmes 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) www.collegeboreal.ca Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord ÉDUCATION AUX ADULTES Messes : samedi à 16 h 30 www.femaide.caHamilton Dimanche : 11 h SOFIFRAN905 547-5702 ABC Communautaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 905 788-3711 99, rue Garnet du [email protected] Normand Savoie, directeur St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca [email protected] 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay www.abccommunautaire.ca Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur GARDERIES Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 La Boîte à soleil Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Bureau administratif 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 905 735-1840 Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président Véronique Emery, Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] directrice générale contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca [email protected] Centre de santé communautaire www.laboiteasoleil.ca Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection WELLAND Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara Garderie Nouvel Horizon 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 735-9536 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland Garderie Fitch 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 905 735-9944 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite Garderie Empress Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King 905 735-9537 Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 ST. CATHARINES 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés 289 931-1042 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS Garderie L’Héritage Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning 289 931-3979 et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne NIAGARA FALLS www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales Garderie LaMarsh Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives 905 371-0036 [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne www.cschn.ca905 834-0683 PORT [email protected] Garderie Saint-Josephwww.centreainesfrancophones.ca 289 836-8020
Les prédictions 76 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés BÉLIER VERTICALEMENT 1. Suppriment le contrôle (21 mars au 20 avril) de l’État sur un secteur Vous vous découvrirez de nouveaux talents de nature artistique. Une chose économique. est certaine, vous démontrerez toute votre créativité. Vous vous dévouerez 2. Abrégé d’un ouvrage bénévolement pour une cause qui vous touche. historique. — Appareil formé de deux mâchoires. TAUREAU 3. Possessif. — Habituent quelqu’un à la mer. (21 avril au 20 mai) 4. Personnes prises comme Un petit ménage parmi votre cercle d’amis s’impose. Les bons comptes font garantie de l’exécution. les bons amis, dit-on! Évitez de prêter de l’argent et vous conserverez une belle — Revenu annuel. relation avec certaines personnes. 5. Répandre abondamment. — Révèle. GÉMEAUX 6. Prénom masculin. — Acte stupide. (21 mai au 21 juin) 7. Courroies fixées au mors du Au travail comme ailleurs, on vous confiera de nouvelles responsabilités cheval. — Plateau calcaire du extrêmement stimulantes. Si vous chercher un l’emploi, vous trouverez un Massif central. poste offrant un avenir des plus prometteurs. 8. Qui ne sont pas usuelles. 9. Sainte. — Défenses CANCER d’éléphant. 10. Il bat la reine. — Port de (22 juin au 23 juillet) l’Ukraine. — Se suivent. L’idée d’un magnifique voyage se dessine pour l’été. Vous ne pourrez vous 11. Dans la Creuse. — La permettre de négliger les préparatifs même si les délais sont très courts. Toute prêtresse Io y alla malgré elle. forme d’apprentissage sera des plus bénéfiques. 12. Elle propage la maladie du sommeil. — Levier à l’usage de LION la grosse artillerie. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous risquez d’avoir les émotions à fleur de peau pour une raison ou pour une autre. Un déménagement ou un changement d’emploi vous permettra HORIZONTALEMENT 5. Diviser par tomes. violence sur quelqu’un. d’atteindre un de vos grands rêves que vous chérissiez depuis longtemps. 10. Déployasse en long et en large. 1. Se dit d’un produit qui masque — Mammifères ongulés non — Doublée. VIERGE 11. Qui ne manquent de rien. les mauvaises odeurs dans un local. ruminants. — Existera. (24 août au 23 septembre) 12. Passâtes sous silence. L’aspect sentimental vous occupera grandement l’esprit. Quelques projets 2. Surprises, stupéfactions. 6. Accumula. — Commune de — Préposition. — Métal. seront angoissants. Ceux-ci symbolisent l’engagement et vous n’êtes peut-être . pas encore prêt à franchir cette étape. 3. Conjonction. — Ce qui conduit Belgique. BALANCE à un but. — Groupe de peuples du 7. Trois fois. — Entourée d’une (24 septembre au 22 octobre) Brésil et du Paraguay. clôture. Vous mettrez la main sur un régime alimentaire qui vous conviendra parfaitement. Vous tenterez l’expérience de démarrer une entreprise à la 4. Tablettes fixées horizontalement 8. Qui manque de sens du réel. maison, mais il faudra un peu de patience avant d’en tirer un revenu intéressant. sur un mur. — Qui est dépassé. 9. Laxatif. — Se jettera avec SCORPION 13 lettres cachées Mots cachés Les fêtes et les jours fériés (23 octobre - 22 novembre) L’estime personnelle est un élément très important afin de poursuivre vers A un mieux-être. Vous prendrez conscience de votre valeur et vos proches ALLURE démontreront aussi une grande appréciation à votre endroit. ANNÉE AVRIL SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) C CALENDRIER Toute votre attention sera concentrée auprès de la famille. Vous pourriez CANADA aussi réaliser qu’il ne vous reste plus beaucoup de temps avant de déménager. CARNAVALS Si c’est le cas, l’angoisse se fera sentir avec intensité. CÉLÉBRER CENDRES CAPRICORNE CÉRÉMONIE CHANDELEUR (22 décembre au 20 janvier) COMMÉMORER Vous n’aurez sûrement pas la langue dans votre poche. Si vous avez le moindre souci sur le coeur, vous réussirez à l’exorciser en l’exprimant auprès D d’une personne qui saura très bien vous guider par la suite. DATES DOLLARD VERSEAU DRÔLE (21 janvier au 18 février) E Si vous avez quelques préoccupations financières ou affectives, vous ÉCOLES découvrirez la solution après un rêve ou une soudaine illumination. Les ÉGLISE éléments se mettront en place pour vous permettre d’y voir plus clair. ÉPIPHANIE ÉTAPE POISSONS F (19 février au 20 mars) FAMILLE L’immobilisme n’est pas la solution. Vous prendrez les actions qui s’imposent FÉVRIER pour aller de l’avant et améliorer les choses. Vous réussirez à mettre vos peurs et vos angoisses de côté pour foncer dans la bonne direction. G GENRE GENS H HALLOWEEN J JOIE JOUR DE L’AN JOURS JUILLET JUIN L MONDE P REINE SAINT-PATRICK TRAVAIL L’ACTION DE N PÂQUES RÉJOUIS SAINT-VALENTIN TYPES GRÂCES NOËL PATRIOTES SANCES SENS V M NORMES PENTECÔTE RELIGIEUSES SEPTEMBRE VENDREDI MAI O PÈRES REPOS SOUVENIRS SAINT MARDI GRAS OCCASION PÉRIODE RÉUNIR T VIE MARQUER OCTOBRE PLAISIR ROIS TEMPS MÈRES ORIGINES R S TOUS SOLUTION : CONFÉDÉRATION MESSES RAMEAUX SAINT-JEAN TOUSSAINT MOIS
8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 JUIN 2018Roch Voisine en concert à St. Catharines en mars RUDY CHABANNES parmi les 67 dates rendues pu- seulement deux musiciens. de musique ethnique et de rock bliques, c’est la venue de Roch Roch Voisine, le Cirque Voisine. Le chanteur acadien On relèvera enfin la pré- électro. Il collabore avec celleLe Roux et Grand Bâton sont aux 28 albums qui avait faitles trois surprises francophones sensation l’été dernier lors de sence de Grand Bâton. Le qui a accompagné les Rollingde la prochaine saison du First la Franco-Fête de Toronto feraOntario Performing Arts Centre. son retour en Ontario le 7 mars groupe afro-caribéen accom- Stones dans leurs tournées deDévoilée les 30 et 31 mai au prochain, dans la foulée de sacours de deux soirées alternant tournée française. pagnera la voix jazz de Lisa 1989 à 2015, la chanteuse amé-musique live et présentations surécran géant, la programmation Annoncé comme un Fisher le 25 avril prochain. Son ricaine Lisa Fisher.fait une nouvelle fois la part concert intimiste sans autrebelle aux concerts, au théâtre, précision, An intimate evening fondateur n’est autre que le Entre pépites francophones,à la danse et aux événements with Roch Voisine pourrait forte-culturels qui ont l’an dernier ment s’inspirer du spectacle des pianiste et guitariste de génie musiques celtiques et perfor-attiré plus de 75 000 spectateurs. 8, 9 et 10 juin prochain lors du 30e anniversaire des Francos de Jean-Christophe Maillard. Le mances contemporaines du Au chapitre francophone, Montréal. Dans Une heure avecYannick Thomas, Gregory Arse- Roch Voisine, le chanteur, dont Guadeloupéen a collaboré avec monde entier, la quatrièmenal, Philip Rosenberg et Lolita le dernier album Devant nous estCostet devraient réjouir les sorti en 2017, revisite 30 ans de nombreuses pointures de la saison du First Ontario Per-adeptes des arts du cirque mo- de répertoire accompagné dederne. Sur la scène du Partridge chanson française, de Kassav à forming Arts Centre devraientHall le 7 novembre, les quatreartistes fondateurs du Cirque Maurane en passant par Michel drainer une foule variée à St. Ca-Le Roux présenteront The Ele-phant in the Room. Fugain dont il fut arrangeur et tharines, y compris lors de la Contemporain, glamour chef d’orchestre. Célébration des nations, unet excentrique, ce spectaclecréé en France et mis en Également composé de événement culturel autochtonescène par Charlotte Salioumélange acrobaties, absurde Thierry Arpino (percussions) qui, depuis l’année dernière etet burlesque dans un universdélicieusement rétro. Costumes, et Aidan Carroll (basse), Grand dorénavant chaque mois de sep-éclairage, personnages… tousles ingrédients sont réunis pour Bâton rayonne aujourd’hui de- tembre, encourage les commu- La directrice de la programmationmettre en valeur la performance Sara Palmieri a annoncé la venue deau service de l’intrigue dans puis New York avec son style nautés à marcher ensemble dans plusieurs artistes francophones.laquelle ces élèves des écoles decirque de Montréal et Bruxelles bien à lui : une alchimie faite le respect et la compréhension.entraînent le public depuis 2013. Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FR - Strike It Rich L’autre grande annonce INSERTION DATE: Wednesday, June 6, 2018francophone qu’il faut retenir DU 25 MAI AU 28 juINLE SUCCÈS DE TA RECHERCHED’UN EMPLOI COMMENCE ICI! epnoAuRrGlEeNsTmeat cehnincersédàitssoutsélséocnht aàrGgAeGaNbElRe!s L’assistance à écrire un 4 GAGNANTS chaque jeudi à 19 h 05! curriculum vitae ou une lettre BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER* d’accompagnement Activez les bulletins les jeudis de 11 h à 19 h L’assistance à rechercher un emploie CSHOAURSGpEoAuBrLEcSh POUR LES aque Les références d’éducation CRMÉADCITHSINTESÉLàÉ et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca en CareerLink est un service d’Emploi D E P LU S , O BT E N E Z D E S B U L L E T I N S S U P P L É M E N TA I R E S ! Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. RECEVEZ UN BULLETIN CHAQUE FOIS QUE VOUS OBTENEZ 10 POINTS AUX MACHINES À SOUS PENDANT LA PÉRIODE DE LA PROMOTION. John C. Forbeck, Directeur VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉSE NT POU R PARTICI PE R.Rita Colver, Présidente Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer à des concours ni à des promotions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. *La première période de balayage commence à 8 h du matin, le vendredi 25 mai jusqu’à 19 h, le jeudi 31 mai 2018. Après la première période de participation par balayage, les périodes de participation par balayage commencent à compter de 19 h 30 le jeudi et à 19 h chaque jeudi suivant pendant la période de la promotion. La promotion prend fin le 28/6/2018. La valeur approximative de l’ensemble des prix est de 50 000 $CA. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs à la promotion/au concours, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps.@leregionalontario Fallsview-LeRegionale_06.06.18-StrikeItRich.L2.indd 1 2018-05-28 10:52 AM
Search
Read the Text Version
- 1 - 20
Pages:
