2008 11 26

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest À VISITER!le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 42 numéro 45 le 26 novembre 2008C’est le temps d’être généreux aaaa Article en page 2Article en page 3 Article en page 5Nino Ricci de Leamington remporte le Prix L’école Saint-Jean-Baptiste est inauguréedu Gouverneur général dans l’enthousiasme

2 LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008Anniversaires Windsor pourrait devenir la capitale du plein emploi de la semaine Daniel Richard pactole, Dwight Duncan a Vignette Il y a 90 ans : mort du père de Cyrano rappelé que Sandra Pupatello Depuis un bon moment et lui faisaient tous les efforts St. Clair afin de mettre sur L’auteur dramatique Edmond Rostand meurt le déjà, Windsor est la cham- possibles pour assurer les pied un programme de for- 2 décembre 1918, à l’âge de 50 ans. Sa pièce la plus pionne toute catégorie pour le meilleures retombées direc- mation pour les travailleurs connue et la plus jouée est Cyrano de Bergerac. On taux de chômage de sa main- tement dans la région. de la construction. lui doit aussi L’Aiglon. d’œuvre active. Aux dernières nouvelles, il oscillait légè- Du côté d’Infrastructure Qu’il s’agisse de routes, Il y a 65 ans : rencontre de trois chefs d’État rement au-dessus de 10 %! Ontario, on étudie présen- de ponts, d’écoles ou d’autres Tout cela pourrait rapidement tement de quelle manière on établissements publics, tous Le 28 novembre 1943, Staline, Churchill et Roosevelt changer dans les prochains pourrait inclure des clauses sont regroupés sous le titre se rencontrent à Téhéran. Le principal sujet de dis- mois avec, entre autres, la donnant priorité aux entre- général de travaux d’infras- cussion de la conférence est celui de la Pologne, dont mise en œuvre du chantier preneurs et aux travailleurs tructure. Il semble que ce sera le gouvernement en exil à Londres réclame les ter- de la Promenade Windsor- locaux sur cet immense chan- la voie privilégiée par les gou- ritoires occupés par l’Union soviétique. Il sera aussi Essex et du nouveau pont. En tier qui sera ouvert jusqu’en vernements pour assurer que question du partage de l’Allemagne après la guerre. fait, comme le soulignait ré- 2013. À cela viendront s’ajou- les économies canadienne et cemment le ministre Dwight ter assez rapidement la cons- ontarienne parviennent à se Il y a 60 ans : Théâtre du Rideau vert Duncan, le problème est de truction d’un nouveau centre tirer au mieux de la contrac- savoir si la région compte suf- de détention, celle de l’école de tion économique qui vient de C’est le 30 novembre 1948, à Montréal, qu’Yvette fisamment d’entrepreneurs et génie de l’Université de Wind- s’amorcer. Brind’Amour et Mercedes Palomino fondent le Théâ- de travailleurs pour répondre sor ainsi que de quelques tre du Rideau vert, une des plus importantes com- à la demande anticipée. écoles élémentaires. Caprice du destin ou du pagnies théâtrales du Québec. Le premier lever de calendrier, Windsor-Essex rideau aura lieu le 17 février de l’année suivante. À lui seul, le grand chan- Il ne faut pas oublier avait justement de nombreux tier routier nécessitera quel- d’ajouter à cette liste les tra- projets sur le point de se Il y a 45 ans : tragédie aérienne que 12 000 travailleurs à vaux sur Howard planifiés concrétiser et, cette fois-ci, temps plein. Pour répondre pour l’été prochain. Il s’agit là, le financement ne semble Le 29 novembre 1963, un avion de ligne DC-8F aux appréhensions des en- encore une fois, d’un chantier pas faire partie des préoc- d’Air Canada s’écrase dans un bois marécageux trepreneurs locaux qui crai- d’une valeur supérieure à cupations. Selon le ministre de Sainte-Thérèse de Blainville, au Québec, quatre gnaient de voir arriver des 50 millions. En fait, les be- Duncan, tous ces travaux en minutes après avoir décollé de l’aéroport de Dorval. consortiums étrangers dans soins en main-d’œuvre s’an- infrastructures permettront Cet écrasement entraîne dans la mort des 118 per- le décor et ainsi de ne pas noncent tels que le gouver- à la région d’être plus con- sonnes à bord. avoir accès à leur part du nement vient tout juste d’al- currentielle lorsque l’écono- louer cinq millions au Collège mie reprendra sa vitesse de Il y a 40 ans : Rapport Bériault croisière. Vignette Face aux demandes des Franco-Ontariens pour un régime scolaire financé adéquatement, le gou- Windsor... textez, appelez, pause jeu, retextez... Toronto. vernement crée un Comité sur les écoles de langue française en Ontario, présidé par Roland Bériault. 60 $À partir de MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc. Ce dernier remet son rapport le 28 novembre 1968 Tarif aller simple (taxes non comprises). et ses recommandations conduisent à l’adoption des D’autres conditions s’appliquent. Lois 140 et 141, l’une instituant des écoles secon- daires publiques de langue française, l’autre créant des Comités consultatifs de langue française pour faire entendre la voix des Franco-Ontariens auprès des conseils scolaires majoritairement anglophones. Il y a 20 ans : Conseil scolaire francophone à Toronto Suite à l’adoption de la Loi 75 par l’Assemblée lé- gislative de l’Ontario, en 1986, le Conseil des écoles françaises de la communauté urbaine de Toronto est créé le 1er décembre 1988. Il entre en vigueur le 1er janvier 1989. Il y a 10 ans : Vancouver réclame les Jeux d’hiver de 2010 Malgré un appui massif de la population de la région de Québec, l’Association olympique canadienne dé- cide que Vancouver sera la ville canadienne candidate à la tenue des Jeux olympiques d’hiver de 2010. La candidature est soumise le 1er décembre 1998 et elle est couronnée de succès. Il y a 10 ans : élection des Péquistes dirigés par Lucien Bouchard. Le 30 novembre 1998, les Québécois font confiance à Lucien Bouchard et à son équipe de 74 députés pour entrer dans le prochain millénaire. Au lendemain des élections, l’Assemblée nationale compte 75 élus du Parti québécois, 48 du Parti libéral un seul de l’Action démocratique du Québec (Mario Dumont). 38157 (3077-08) VIA-Q3-Rempart-G.indd 1 14/10/08 16:01:05

MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 3L’ O N TA R I O ( M T O ) E T C O M T É D ’ E S S E XÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE ET AVANT-PROJET SOMMAIRE Stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex AMÉLIORATIONS AUX ROUTES DE COMTÉ 19 (ROUTE MANNING) ET 22 AVIS D’ACHÈVEMENT D’ÉTUDEL’ÉTUDELe ministère des Transports de l’Ontario et le Comté d’Essexont choisi Dillon Consulting Limited pour effectuer l’évaluationenvironnementale (EE) et l’avant-projet sommaire concernant lesaméliorations aux 13 kilomètres de la route de comté 19 (routeManning) compris entre l’autoroute 3 et la voie ferrée de Viaainsi qu’aux 3 kilomètres de la route de comté 22 compris entreles limites de la Ville de Windsor et le boulevard Lakeshore.Le concept privilégié comprend les amélioration suivantes :• élargissement de la route de comté 19 (de 2 à 4 voies);• élargissement de la route de comté 22 (de 4 à 6 voies);• un carrefour giratoire à deux voies pour les routes de comté 19 et 34;• amélioration de l’échangeur de l’autoroute 401, incluant un nouveau passage inférieur et la reconstruction des bretelles de l’échangeur;• élargissement du pont Pike Creek (de 2 à 4 voies);• étagement du passage de la voie ferrée du Canadien Pacifique et construction de voies d’accès et de service pour les besoins actuels;• un échangeur à point unique pour les routes de comtés 19 et 22;• un échangeur partiel (demi-losange/tire-bouton) pour la route de comté 22 et la rue Lespérance.LE PROCESSUSCette étude est soumise à la Loi sur les évaluationsenvironnementales de l’Ontario et a été planifiée conformémentaux prescriptions de l’annexe C de l’Évaluation environnementalemunicipale de portée générale (octobre 2000, amendée en 2007)et du Groupe ‘B’ de l’Évaluation environnementale de portéegénérale pour les installations provinciales de transport (2000).De nombreuses possibilités ont été données au public pour qu’il exprime son point de vue tout au long de l’étude. Un examensera également effectué conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).RAPPORT D’ÉTUDE ENVIRONNEMENTALE/RAPPORT D’AVANT-PROJET SOMMAIRELe rapport d’étude environnementale et le rapport d’avant-projet sommaire (REE/RAPS) préparés pour ce projet décriventl’avant-projet sommaire privilégié, l’impact environnemental anticipé et les mesures qui ont été intégrées au concept afind’atténuer l’incidence du projet sur l’environnement.Les REE/RAPS seront disponibles pour consultation à l’intention du public et des organismes d’examendurant une période de 30 jours, soit du 15 novembre 2008 au 5 janvier 2009, en ligne auwww.countyofessex.on.ca/countyservices/engineering_road_studies.asp ou aux endroits suivants :Comté d’Essex Bibliothèque du comté Ville de Tecumseh Ville de Lakeshore360, avenue Fairview Ouest d’Essex 917, rue Lespérance 419, rue Notre DameEssex (Ontario) Tecumseh (Ontario) Belle River (Ontario)Tél. : (519) 776-6441 Succ. de Tecumseh Tél. : (519) 735-2184 Tél. : (519) 728-2700 13675, rue St. Gregory Tecumseh (Ontario) Tél. : (519) 735-3670Ministère des Transports Ministère des Transports Ministère de l’Environnement Ministère de l’Environnement949, avenue McDougall Région de l’Ouest Bureau du secteur de Windsor Direction régionalebureau 200 659, rue Exeter, 1er étage 4510, chemin RhodesWindsor (Ontario) London (Ontario) bureau 620 du Sud-OuestTél. : (519) 973-7367 Tél. : (519) 873-4100 Windsor (Ontario) 733, rue Exeter Tél. : (519) 948-1464 London (Ontario) Tél. : (519) 873-5000COMMENTAIRESSi vous avez des inquiétudes, des commentaires ou des questions, veuillez présenter une demande écrite aux représentantsde l’équipe de projet énumérés ci-dessous avant le 5 janvier 2009.Si vous avez de sérieuses inquiétudes qui ne peuvent être résolues en discutant avec le Comté, le MTO et leurs consultants,vous pouvez demander au ministre de l’Environnement (par écrit) d’émettre un « arrêté prévu à la Partie II » afin de faire passerle projet d’une EE de portée générale à une EE individuelle conformément à la Loi sur les évaluations environnementales. Lesdemandes doivent être reçues par le Ministre à l’adresse ci-dessous avant le 5 janvier 2009. Une copie de la demande doit êtreenvoyée au Comté d’Essex, au ministère des Transports de l’Ontario et aux consultants aux adresses ci-dessous. Si aucunedemande pour un arrêté prévu à la Partie II n’est reçue d’ici le 5 janvier 2009, il sera considéré que ce projet a respecté lesexigences de l’EE de portée générale. L’avant-projet détaillé pourra être planifié sous réserve de la disponibilité du financement.Ministère de l’Environnement135, avenue St. Clair Ouest, 10e étageToronto (Ontario) M4V 1P5L’information sera recueillie et utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public.LA STRATÉGIE IL FAUT QUE ÇA BOUGE À WINDSOR-ESSEXCe projet s’inscrit dans le cadre de la stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex, une initiative conjointe desgouvernements fédéral et provincial qui souhaitent investir 300 millions de dollars pour le passage frontalier Windsor dansplusieurs projets d’infrastructures qui permettront de diminuer les embouteillages et d’améliorer la circulation dans la régionde Windsor-Essex. Le financement provient du Fonds sur l’infrastructure frontalière Canada-Ontario.SUIVI DU PROJETLes sites Web du ministère des Transports et du Comté d’Essex sont des sources précieuses d’information sur le projet. Onpeut trouver des renseignements additionnels en ligne au www.mto.gov.on.ca et au www.countyofessex.on.ca.Available in English.Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir davantage de renseignements, veuillez communiquer avec :John Zangari, ing. Jaime Garcia, Ph. D., ing. Rakesh Shreewastav, ing., AVSChargé de projet Chargé de projet Ingénieur de projet principalDillon Consulting Limited Comté d’Essex Ministère des Transports de l’Ontario3200, rue Deziel 360, avenue Fairview Ouest Groupe de mise en œuvre des initiativesBureau 608 Essex (Ontario) N8M 1Y6Windsor (Ontario) N8W 5K8 Tél. : (519) 776-6441, poste 385 frontalières de WindsorTél. : (519) 948-5000 Téléc. : (519) 776-4455 Bureau de la réalisation des projetsBoîte vocale : (519) 948-4243 Courriel : [email protected] 659, rue ExeterTéléc. : (519) 948-5054 London (Ontario) N6E 1L3Courriel : [email protected] Tél. : (519) 873-4829 Sans frais : 1 800 265-6072 Téléc. : (519) 873-4789 Courriel : [email protected]

4 LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008BRISEBOIS LAW OFFICE Nino Ricci de Leamington remporte le PrixAvocat et notaire du Gouverneur généralPaul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Daniel Richard se produire pour un écrivain rencontre avec la Gouver-2475, avenue Central, bureau 101, torontois, né à Leamington : neure générale : The OriginWindsor N8W 4J4 Les prix du Gouverneur Nino Ricci of Species. Le roman raconteTél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 général sont les plus hautes l’histoire d’un homme à laCourriel : [email protected] distinctions remises à des Né dans la région en 1959 recherche de l’amour suite artistes canadiens pour leur de parents italiens originai- à une mauvaise expérienceService en français! œuvre ou une partie de celle- res de la région de Molise, il vécue lors d’un voyage aux ci. Remporter un tel prix une a poursuivi ses études supé- îles Galapagos. Ricci s’est fé- En spectacle cette fois assure une grande noto- rieures à l’université York, licité et dit heureux de vivre semaine : riété au récipiendaire. Aller le puis à Montréal (Concordia) dans un pays où il a pu faire recevoir des mains de la Gou- et à Florence en Italie. C’est de l’écriture le projet central Source verneure générale Michaëlle d’ailleurs de ce séjour dans de sa vie. Le Prix du Gou- Jean pour une deuxième la métropole québécoise qui verneur général est assortiForfaits comp2le4t1s8p,oauvrenmuaerCiaegnetral 519 945-1189 fois, c’est beaucoup plus a servi en partie d’inspiration d’une bourse de 25 000 $. • Funérailles • Banquets rare. Et c’est ce qui vient de à Nino Ricci pour le roman L’auteur a également signé au • Danses et rencontres qui lui a valu sa deuxième fil des ans : Testament, ga- gnant d’un Prix Trillium, et• Menus pour tous les budgets • Fêtes la trilogie des romans Lives of• Vaste piste de danse • Capacité 275 personnes the Saints, In A Glass House• Air climatisé • Accessible aux fauteuils et Where She Has Gone.• Banquets sportifs Live of the Saints lui avait roulants d’ailleurs valu son premier Prix du Gouverneur général• Bar et accès gratuit aux tables de billard le dimanche en 1990. • Orchestre les vendredi et samedi soirs Nino Ricci s’est retrouvé31 décembraev:ecveLililveedBuaJitour de l’an en excellente compagnie lors Info et billets : 519-945-1189 de cette remise de prix. Ainsi, Marie-Claire Blais est venueLe Club Alouette fête ses 50 ans cette année! Vigne�e y recevoir son quatrième Prix (Naissance de Rebecca, À l’èrele rempart des tourments). Au total, ils étaient une quinzaine à être L'hebdo des francophones du Sud-Ouest célébrés pour l’occasion en provenance de sept champs littéraires. Tous les réci- piendaires se retrouveront le 10 décembre prochain à la résidence officielle de Rideau Hall à Ottawa. 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIEÉditeur : Denis Poirier Nom Abonnement individuelDirectrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 45 $Directeur du marketing : Richard Caumartin Téléphone deux ans.................... 80 $Rédacteur en chef : Daniel Richard TélécopieurInfographistes : Denis Bélair et Soofian Mosafeer Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 70 $Collaborateurs : Monique Summerside et Paul-François Sylvestre deux ans.................... 120 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publicationsdes Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilitédu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisa-tion de l’éditeur. Tirage : 7431 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 5Certains automobilistes de la région découvrent la quatrième saison de l’année Daniel Richard tes semblent découvrir que joli manteau blanc. en hiver. Premièrement, il dés. Il faut toujours avoir un ce pays a une quatrième Comme il fallait s’y at- faut ralentir et conserver une grattoir à portée de la main de « On a faire, on a beau saison : l’hiver. Et le samedi plus grande distance avec le même qu’un balai à neige. ILdire, qu’un homme averti 15 novembre, il est arrivé tendre, il n’aura pas fallu véhicule qui précède. De fait, est suggéré de toujours garderen vaut deux… », chantait brusquement une pluie qui longtemps par la suite pour il est même recommandé de le réservoir de lave-glace rem-Jacques Brel. N’empêche que s’est transformée en verglas commencer le décompte des quitter la maison un peu plus pli et de ne jamais laisser lechaque année, dans la région en soirée. Le lendemain, tout véhicules qui ont fait des tôt pour le travail de manière niveau du réservoir d’essencede Windsor, les automobilis- le comté d’Essex revêtait un sorties de route, des embar- à ne pas se sentir trop pressé. baisser au-delà de la moitié. dées ou qui ont franchi des La conduite rapide est la prin- Un peu d’attention permet de intersections les quatre roues cipale cause d’accidents en noter où l’on est rendu, que ce bien bloquées, en glissant. En hiver. Il faut se rappeler que la soit en ville ou sur la route. fait, les routes sont devenues distance de freinage double et Cela peut faciliter les cho- tellement glissantes en soi- même plus sur une chaussée ses s’il faut lancer un appel rée qu’il a fallu étendre des glissante. Les conditions mé- d’urgence. Finalement, l’OPP fondants sur l’autoroute 401 téorologiques peuvent chan- recommande de syntoniser et sur la route 3. D’ailleurs, ger brusquement en hiver. Le les stations radio locales pour l’autoroute a été fermée à la vent peut soulever un blizzard obtenir les derniers rapports circulation entre Puce Road de neige ou encore contribuer sur l’état des routes et les con- et French Line Road jusqu’à à créer de la glace noire par- ditions météorologiques. ce que le calcium commence ticulièrement sur les ponts et à faire effet. les échangeurs. Avec la bonne attitude et en suivant ces conseils, l’hiver Comme chaque année, Même s’ils ne sont pas devrait bien se passer pour la Sûreté provinciale (OPP) a obligatoires en Ontario, les l’ensemble des conducteurs émis une série de recomman- pneus d’hiver sont recomman- de la région. dations relatives à la conduiteLivres-cadeaux pour le temps des Fêtes Notre chroniqueur Paul- nationale, des « amis » qui Éditions du Vermillon, 2008, et des conseils de rédaction. vieilles formations rocheusesFrançois Sylvestre propose l’ont trahi et ont contribué 376 pages, 112 photos, 22 $. Renseignements : www.que- au monde ou excursion enquelques titres qui aime- à mettre fin à sa carrière Voici le portrait du Franco- bec-amerique.com kayak de mer en compagnieraient se retrouver sur votre politique. Et puis, il a dû Ontarien qui a le plus mar- des baleines, l’ouvrage propo-liste de cadeaux pour le faire face à deux crises : la qué le dernier quart du XXe Visitons le Canada : 100 se les meilleurs lieux à visitertemps des Fêtes. conscription et la question siècle. Omer Deslauriers a destinations, dans un pays connu pour sa des écoles françaises au joué un rôle de premier plan diversité et ses extrêmes. Wilfrid Laurier : œuvrer Manitoba et en Ontario. Ce dans l’établissement des éco- Montréal, Éditions de pour l’unité du Canada, récit biographique illustre les secondaires publiques de L’Homme, 2008, 288 pages, Les Roses, comment Laurier a tenu langue française en Ontario. 35 $. Préparé par Georges Paris, Éditions Gründ, récit biographique de bon en dépit des conflits Il a jeté les bases de la Loi Fischer et Noël Hudson, ce 2008, 282 pages, 18,95 $. ToutRoderick Stewart, Montréal, qui déchiraient le pays et ontarienne sur les services en guide magnifiquement illus- ce que vous avez toujours vouluXYZ éditeur, 2008, 192 pages, son parti, comment il s’est français, du Collège agricole tré décrit 100 remarquables savoir sur les roses : leurs18 $. Député fédéral, chef consacré jusqu’au jour de d’Alfred et de plusieurs cen- destinations dans toutes les origines, leurs caractéristiquesdu Parti libéral du Canada sa mort à la cause de l’unité tres médico-sociaux commu- provinces et les territoires et les différentes variétés.de 1887 à 1919, premier canadienne. nautaires. Il a même trempé du Canada. Certaines sont C’est un guide pratiqueministre de 1896 à 1911 (le en politique et en diploma- des excursions de rêve aux pour l’achat, l’exposition etplus long mandat de l’histoire Omer Deslauriers tie. Pas étonnant que cette confins du pays, mais beau- l’entretien des rosiers. On ycanadienne), Wilfrid Laurier (1927-1999) : biographie se lise comme coup d’autres ne sont pas trouve des conseils d’expertn’a jamais cessé de lutter con- un roman d’aventures; sone aussi lointaines que vous le pour la conception du jardintre les forces adverses : un visionnaire, rassembleur style est rythmé et les re- croyez. Chacune vous fait et l’association avec d’autresclergé déterminé à éradiquer et bâtisseur, bondissements demeurent découvrir des panoramas plantes telles que les vivaces.le libéralisme, des groupes nombreux. grandioses ou des formations Un ouvrage qui apportera deethniques et idéologiques biographie préparée par géologiques exotiques et vous la couleur dans votre vie et…menaçant de détruire l’unité Jean Yves Pelletier et Fran- Agenda du français prati- offre un aperçu des faits une envie de vous entourer çois-Xavier Simard, Ottawa, que 2009, marquants de l’histoire du de roses! Canada. Escalade des plus Montréal, Éditions Qué- bec A mér ique, 176 pages, 14,95 $ . Pour la si x ième année consécutive, Liliane Michaud offre un agenda bien conçu et bien pensé. Une reliure en spirale permet une manipulation flexible et rapide, avec un coup d’œil sur une semaine complète (lundi, mardi et mercredi sur la page de gauche, jeudi à dimanche sur la page de droite). Il y a des citations d’auteurs fran- cophones, des petits quiz sur les difficultés de la langue

6 LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 Comme ailleurs au pays, le marché immobilier à Windsor est à la baisse Daniel Richard 14 % en octobre, à la même répondre à la période d’incer- devenu favorable aux ache- octobre était de 148 500 $ période dans la région, elles titude économique en offrant teurs. Il y a un bon nombre soit 11 000 $ de moins qu’à En regard du recul du ont chuté d’un peu plus de leur maison à vendre ». de maisons sur le marché pareille date l’an dernier. Lesecteur de la revente de ré- 13 %. Il s’agit d’une baisse dans une fourchette de prix prix moyen des bungalowssidences, Windsor s’en est sérieuse, la pire en 14 ans. Il est maintenant acquis très ouverte. Le prix moyen est de 83 000 $ et il faut dé-légèrement mieux tirée que Cependant, depuis le début que dans la région de Wind- des maisons vendues en bourser environ 103 000 $le reste du pays au cours de 2008, les ventes de mai- sor-Essex, le marché est pour une maison d’un étagedu mois d’octobre. Très lé- sons ont reculé de seulement et demi.gèrement en fait puisque la 5,4 %, ce qui est somme Vignettedifférence est de moins de toute remarquable lorsque Selon les analystes, il1 % pour le dernier mois. l’on songe à l’état de l’écono- reste maintenant à rega-Par contre, par rapport à mie régionale. gner la confiance des con-l’an dernier, il semble que la sommateurs. Ces dernierssituation soit franchement C’est d’ailleurs le constat regardent avec inquiétudemeilleure qu’ailleurs. qu’en fait la Société cana- ce qui se passe aux États- dienne d’hypothèque et de Unis et comprennent bien les Le premier indicateur logement (SCHL). « La de- impacts que tout ralentisse-pris en compte par le Wind- mande plus faible pour des ment de la plus importantesor-Essex County Real Es- maisons s’explique par l’éco- économie au monde aura surtate Board est l’activité glo- nomie locale et par le fait que celle du Canada, malgré sabale du marché. Par rapport peu de nouveaux arrivants situation mieux équilibrée.à octobre 2007, la baisse s’installent dans la région. Dans Windsor-Essex vientest de 10,29 %. Cependant, Les problèmes du secteur s’ajouter l’incertitude face audepuis le début de l’année, le manufacturier en ont décou- devenir du secteur manufac-recul est d’à peine 4 % dans ragé plusieurs soit d’acheter turier. Nous sommes doncla région. une première maison ou d’en dans un marché d’acheteurs acquérir une plus grande. De où ceux-ci brillent par leur Au chapitre des ventes, si plus, certains ont choisi de absence.au Canada elles ont chuté de������������������������������������������������ MARIE-JOSÉE BLIER HÉLÈNE BOULAY AMÉLIE DUGAS GENEVIÈVE DUPUIS����� ��� ���������� ��� ��� ����� ������������ ����������������������������������������������������� ������������� ���������� ���������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������� ����� ���������� ����������� ����� ����������� ��������� ��� ��� �������������� ��� ��� ��� ���������������������� ��������������� NANCY GAGNON JACQUES-MICHEL GALLANT LUCIE GROULX JANIE HACHÉ SOPHIE LAMONTAGNE ���������� ��������������� ��������������� ������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ����������������������������������� ����������������������� ����������������������� CÉLINE NOLETTE PRISCILLA PILON PASCAL RAICHE-NOGUE CHRISTINE RIEUX ��� ���������� ������������������ ��� �������� ����� ��� ������������������������������������������������������������ ������������ ����������������� ������������ ���������� �������� �� ���� ���������� ��� ��������� ������ ��������� ���������������������������������������� ������������������������ �������������������������� �������������������������� ���������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������� ��������������������� ���������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������������

LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 7C’est le temps d’être généreux Daniel Richard festifs. L’an dernier cette acti- région avaient participé en Ainsi, l’an dernier, Pavillon Vignette vité avait permis de recueillir recueillant des denrées non des Jeunes l’avait emporté Comme chaque année, le 340 $. périssables, des vêtements, sur Ste-Marguerite d’YouvilleGrand Partage revient pour des jouets, etc. Cette année, avec une moyenne de 12,76solliciter la solidarité et la Le désormais tradition- les organisateurs ont relancé per capita (12,50 à l’autrecharité des gens de la com- nel petit-déjeuner animé par les établissements scolaires école). Pour sa part, le journalmunauté francophone envers l’équipe de CBEF se déroulera pour qu’ils participent à nou- Le Rempart est associé à cetteceux moins fortunés. La logis- le 5 décembre de 6 h à 9 h. veau. Petites et grandes écoles campagne et offrira le Prix Letique relative à cette grande Les organisateurs espèrent sont évaluées en fonction du Rempart, soit 250 $, à l’écoleopération est la responsabilité dépasser le montant recueilli nombre de denrées ou d’ob- qui terminera en premièrede Valérie Hodgins, agente l’an dernier (665,75 $). jets recueillis par personne. place.communautaire à Place Con-corde. En 2007, 13 écoles de la « Nous nous sommes fixé Aidez-nous à atteindre notre objectifcomme objectif d’atteindre de 25 000 denrées non-périssables.des résultats équivalents Ensemble nous pouvons relever ce défi!à ceux de l’an dernier sou- L’école qui ramassera le plus de denrées non-périssablesligne-t-elle. En 2007, nousavons recueilli 2954,10 $ et per capita GAGNERA23 640 denrées non périssa-bles ont été amassées dans “École Partage 2008”les écoles du Conseil scolairede district des écoles catholi- et le PRIX de 250 $ offert par le journal Le Rempartques du Sud-Ouest. » ACTIVITÉS Valérie Hodgins est cons- ������������������������������������������������������������������������ciente de la situation écono-mique plus difficile qui pré- ������������������������������������������������������������������������vaut cette année, mais elle a ��������������������������������������������������������������������������confiance en la générosité desfrancophones en ces temps ������������������������������������difficiles. Du 29 novembre au ��������������������������������������������������������������������������5 décembre, plusieurs acti-vités permettront d’amasser ������������������������������������������������������������������������de l’argent ou des biens non �����������������������������������������������������périssables. ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� Venez déjeuner avec l’équipe du matin. Crêpes françaises et saucisses 3 $ ou 10 denrées non-périssables par personne Vignette ��������������������������������������������� ������������������������������������������� Le tout débutera par unesession d’écriture de lettresau Père Noël qui se dérouleraà Place Concorde de 13 h à15 h le 29 novembre. À no-ter qu’il faut s’inscrire carles places sont limitées. Le3 décembre, les élèves du se-condaire tenteront de battre lemontant recueilli l’an dernier(2251,85 $) lors du Quille-O-Thon. L’activité se dérouleraau Superbowl. Le lendemain,le Café Chantant de Noëlsera présenté à l’auditoriumde l’Essor. À cette occasion,les spectateurs pourrontentendre les belles voix dela Chorale du Tricentenaireet du Groupe Chantant del’Essor. De plus, le Jazz Bandinterprétera quelques airs

8 LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008SAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 29 novembre au 5 décembre 2008 LUNDI DIMANCHE 8h00 France FFF 19h00 8h00 RDS INFO SPORTS Indian Wells, Californie 19h00 RDI LES COULISSES DU RDI LES RENDEZ-VOUS DETV5 JOURNAL BELGE 13h00 TV5 LE 3950 TV5 JOURNAL BELGE POUVOIR MARIE-CLAUDE (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS INFO SPORTS RDS HOCKEY EN DIRECT RDS INFO SPORTS SRC LA SEMAINE VERTE SRC ET DIEU CRÉA... LA- RDS ACADÉMIE DE HOCKEYSRC EDGAR ET ELLEN RDS GOLF EN DIRECT Skins Sabres de Buffalo c. Canadiens SRC RUBY GLOOM TVA LAROCQUE ET LA- FLAQUE MACDONALD’STFO MAX ET RUBY (R) Game PGA Indian Wells, Ca- de Montréal LNH Site: Centre TFO MAX ET RUBY (R) PIERRE TVA OCCUPATION DOUBLE RDI 24 HEURES EN 60 MI- lifornie Bell Montréal, Québec Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- TFO LA CROISÉE DES CHE- EN DIRECT Fin de la saison NUTES 8h30 RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL RDI GÉES (R) MINS (R) TFO LA CROISÉE DES CHE- SRC VIRGINIE SRC ENQUÊTE (R) SRC LE MOMENT DE VÉ- MINS TVA SPÉCIAL BLOOPERSTV5 LE MONDE PERDU TVA CONSTRUCTION BRI- RITÉ 8h15 13h00 TVARDS ACADÉMIE DE HOCKEY GIL TFO PANORAMA 20h00 TFO PANORAMAMACDONALD’S (R) TFO MÉTÉO+ (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 GÉOPOLITIS TV5 THALASSA (R) Mplus BUM À TOUT FAIRESRC CHASSEURS DE MONS- Mplus NOFX: PASSEPORT MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LES MAGICIENS DU (R)TRES BACKSTAGE (R) 8h30 LNF Équipes à communiquer BOISTFO WONDER CHOUX (R) 19h30 TVA LA VICTOIRE DE RDI UNE HEURE SUR TER- 19h30 13h30 TV5 HUMANIMA (R) L’AMOUR RE 8h45 RDI MISSION ANTARCTIQUE: RDS INFO SPORTS TFO LE MONDE DES COU- SRC TOUT LE MONDE EN RDS JEUX EXTRÊMES D’HI- TVA KINGSTAR MEDIA L’AVENTURE HUMAINE SRC LES FOUINEURS LEURS (R) PARLE VERTFO WONDER CHOUX TFO CANADA EN AMOUR TFO PILULES TFO WONDER CHOUX (R) TFO L’ITALIANA IN ALGERI SRC LA PETITE VIE (R) (R) Mplus EXCLUSIF À MUSI- 13h30 DÉBUT TVA CINÉMA Un homme à 9h00 Mplus CASSE-GUEULE (R) 20h00 QUEPLUS (R) tout prix Une femme fait appel RDI RDI EN DIRECT (R) 21h00 aux services d’une escorte pourTV5 LES NOUVEAUX SAMA- 14h00 TV5 NOËL EN CHOEUR 8h45 SRC SECOND REGARD aller au mariage de sa soeur.RITAINS RDI DÉCOUVERTE (R) TVA DR RIOUX TV5 ON N’EST PAS COU- Debra Messing, Dermot Mulro-RDS RDS MOTORISÉ (R) TV5 SOCCER Championnat de SRC 3600 SECONDES D’EX- TFO WONDER CHOUX CHÉ ney (2004, Comédie)SRC W.I.T.C.H. France FFF TASE 14h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus M.NETTFO MAMA MIRABELLE (R) SRC SKI TFO PLANÈTE COUNTRY 9h00 TVA DIEU MERCI!Mplus 1-2-3 PUNK! (R) TVA MAISON LAPRISE Mplus DIDDY PRÉSENTE... SRC UNE HEURE SUR TERRE Mplus 1-2-3 PUNK! 20h00 TFO PLANÈTE COUNTRY (R) TV5 C’EST PAS SORCIER (R) 9h30 (R) RDS CANADIENS EXPRESS TVA FOI ET TÉLÉVISION 21h30 TV5 DES RACINES ET DES Mplus LA PLAYLIST DE... 21h00 (R) CHRÉTIENNE AILESTV5 C COM-C@ SRC GLURP ATTACK TFO LES CITADINS DU RE- RDI LES COULISSES DU RDI GRANDS REPORTAGESSRC MAGI-NATION 14h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MAMA MIRABELLE (R) BUT GLOBAL (R) POUVOIR SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO PIGGLY ET SES AMIS SRC DRE GREY, LEÇONS Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus LA PLAYLIST DE... NOIR(R) TVA INFOPUBLICITÉ D’ANATOMIE (R) 22h00 TFO LE MONDE DES COU- TFO CINÉMA Le dernier métro 14h30 LEURS 9h50 15h00 Sous l’Occupation, une comé- 9h30 RDS INFO SPORTS Mplus RADAR (R) dienne continue à diriger le théâ- TVA INFOPUBLICITÉ TVA LE TVA RÉSEAUTV5 SAINT-EX, NOS ANNÉES TV5 CHAMPIONS DE LA tre de son mari qui a disparu. TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE Mplus L’HEURE HIPHOP (R) 20h30PENSION NATURE Catherine Deneuve, Gérard SRC SHAOLIN WUZANG 15h00 TFO CORNEMUSE (R) Depardieu (1980, Comédie TFO PIGGLY ET SES AMIS 22h15 Mplus TOPROCKDEBABU 10h00 Mplus POP! dramatique) (R) TV5 LITTORAL Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC MARTIN SUR LA ROUTE SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h00RDS LUTTE IMPACT TNA 15h30 10h00 (R)SRC SPIROU ET FANTASIO 21h30 TFO CORNEMUSE (R) 22h30 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA CINÉMA Elvis vu par les TV5 JOURNAL SUISSE RDS ORIGNAL 101 Mplus MP6 (R) SRC LES HAUTS ET LES BASPresley Une intrusion dans la RDS NATATION Coupe des TV5 FRANCOFOLIES 2008 SRC LE JOUR DU SEI- RDS VÉLO DE MONTAGNE DE SOPHIE PAQUINvie privée du King à travers de Trois Nations RDI GRANDS REPORTAGES: GNEUR 15h30 Saab Salomon Avalanche Tro- TVA DR HOUSEnombreux extraits vidéo inédits. TFO RUPERT (R) LES FILMS IMAX (R) TVA CINÉMA Un beau jour Une phy Suède (R) TFO CINÉMA Bon voyage EnElvis Presley, Lisa Marie Presley TVA CINÉMA La clairière Un architecte et un journaliste s’en- TV5 JOURNAL SUISSE RDI SECOND REGARD 1940, pendant l’occupation alle-Partie 2 de 4 (suite le 6 déc) 16h00 homme, victime d’un enlève- traident pour venir à bout d’im- TFO RUPERT (R) TVA CINÉMA Réellement mande, un homme sera amené(2005, Documentaire) ment, entretient des rapports portantes obligations. George l’amour Des personnes de tous à faire un choix difficile. IsabelleTFO MON PREMIER EMPLOI TV5 HUMANIMA troubles avec son ravisseur. Clooney, Michelle Pfeiffer (1996, 16h00 âges rencontrent l’amour ou Adjani, Virginie Ledoyen (2003,(R) RDS TRIATHLON Ironman Helen Mirren, Robert Redford Comédie) vivent des déceptions sentimen- Comédie dramatique)Mplus MP6 (R) International Malaisie (2004, Drame de suspense) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! tales. Hugh Grant, Laura Linney Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC CHÈRE BETTY (R) TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) (R) (2003, Comédie) 10h20 TVA BUGS ET SES AMIS 21h45 Mplus LA PROCHAINE TOP RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO PHÔTOS (R) 21h30 TFO SUPER MACHINES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) NCAA Équipes à communiquerTV5 LE PETIT SILVANT IL- Mplus INFOPLUS (R) RDS L’APRÈS-MATCH EN SRC ON FAIT TOUS DU SHOW 23h00 RDS L’ANTICHAMBRELUSTRÉ DIRECT 10h30 BUSINESS Mplus NOFX: PASSEPORT 16h15 TVA CINÉMA Piles non compri- TV5 TV5 LE JOURNAL BACKSTAGE (R) 10h30 22h00 RDS VACANCES NATURE ses Des extra-terrestres aident RDS TRIATHLON Ironman TVA CINÉMA Honey Refusant TFO ACTIVE-TOI (R) un couple new-yorkais à lutter International Malaisie (R) 22h00TV5 STARS PARADE (R) l’avenir confortable de ses pa- SRC LE TÉLÉJOURNAL contre des industriels. Hume RDI LE TÉLÉJOURNALRDI L’ÉPICERIE rents, une femme poursuit son Mplus MTV VIDEO MUSIC 11h00 Cronyn, Jessica Tandy (1987, SRC SMASH TV5 PARTIR AUTREMENTSRC LA VIE SELON ANNIE rêve de danseuse. Jessica Alba, AWARDS 2008 (R) Comédie fantaisiste) TFO VOLT RDI RDI EN DIRECT SURTFO CINÉMISSION (R) Mekhi Phifer (2003, Drame) TV5 KIOSQUE TFO SUPER MACHINES (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) L’ÉCONOMIE 22h30 RDS BONNE PÊCHE Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 16h30 RDI RDI EN DIRECT GÉES (R) 23h30 TVA LE TVA 22 HEURES RDS INFO SPORTS SRC LES COULISSES DU Mplus DIDDY PRÉSENTE...TV5 REFLETS SUD TV5 DES CHIFFRES ET DES RDI LA FACTURE POUVOIR 16h30 TV5 TEMPS PRÉSENT (R)RDS CULTURISME Cham- LETTRES SRC TELLEMENT SPORT TFO MÉGALLÔ (R) RDI L’ÉPICERIEpionnat canadien des athlètes RDI LE JOURNAL DE FRAN- Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDI LE JOURNAL DE FRAN- SRC CINÉMA Les portes tour- 22h30de force CE 2 23h00 (R) CE 2 nantes Un jeune garçon revitRDI RDI EN DIRECT TFO MISSION XY TFO MON PREMIER EMPLOI l’histoire de sa grand-mère, une TV5 EXPRESSIONSRC LASSIE (R) Mplus EXCLUSIF À MUSI- TV5 TV5 LE JOURNAL 11h30 (R) ancienne pianiste du cinéma RDS SPORTS 30TVA OÙ SONT PASSÉES NOS QUEPLUS (R) RDS CANADIENS EXPRESS Mplus EXCLUSIF À MUSI- muet. Gabriel Arcand, Monique RDI LE NATIONALIDOLES? RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS RANDONNÉE QUÉBEC QUEPLUS Spaziani (1988, Drame)TFO MÉGALLÔ (R) 17h00 SRC BOXE RDI MISSION ANTARCTIQUE: TFO MÉTÉO+ (R) 22h45Mplus PIMP MON CHAR (R) L’AVENTURE HUMAINE (R) 17h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 CLUB SOCIAL 23h05 TFO IMMIGRADOS (R) TVA DENIS LÉVESQUE 11h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 (R) TFO LE MONDE DES COU- 12h00 TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) 23h00RDS CANADIENS EXPRESS RDI LE TÉLÉJOURNAL LEURS Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) RDS NATATION Coupe des(R) SRC STUDIO 12 TV5 TV5 LE JOURNAL Trois Nations (R) TV5 TV5 LE JOURNALRDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) 23h15 RDS PLEIN AIR SANS LI- 17h30 RDI LE JOURNAL RDI RDS LUTTE IMPACT TNAMARIE-CLAUDE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. MITES TFO VILLAGES ET VISAGES RDI LE TÉLÉJOURNALSRC TELLEMENT SPORT COM ANGLO TVA LE TVA RÉSEAU RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LA FACTURE (R) SRC LA ZONETVA PAR-DESSUS LE MAR- MIDI SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO LA CROISÉE DES CHE-CHÉ (R) 17h30 23h30 TVA LE TVA MIDI TFO CINÉMISSION (R) MINS (R)TFO CANADA À LA CARTE TFO PANORAMA (R) Mplus INFOPLUS (R) 0h30 Mplus MP6 (R)(R) RDS ACADÉMIE DE HOCKEY TV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA Mplus MTV VIDEO MUSICMplus BUM À TOUT FAIRE MACDONALD’S (R) ROUTE DE L’HIMALAYA (R) AWARDS 2008 (R) 18h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 23h30(R) RDI L’ÉPICERIE RDI MISSION ANTARCTIQUE: RDS PLEIN AIR SANS LIMI- TFO ACTIVE-TOI (R) L’AVENTURE HUMAINE (R) 12h10 TV5 30 MILLIONS D’AMIS TES (R) TV5 ON N’EST PAS COU- 12h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI ENQUÊTE RDI LA FACTURE CHÉ COM FRANCO 23h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Le dernier métro TFO PLANÈTE COUNTRY (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE TVA 18 HEURES Sous l’Occupation, une comé-RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 18h00 TVA CINÉMA Les rois du dé- 12h30 TFO RUPERT (R) dienne continue à diriger le théâ- 23h45MIDI sert Quatre soldats américains Mplus ACCORDE TON LOOK tre de son mari qui a disparu.TVA LE TVA MIDI TV5 QUESTIONS POUR UN partent à la recherche d’or con- TV5 7 JOURS SUR LA PLA- (R) Catherine Deneuve, Gérard SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ON-TFO PANORAMA CHAMPION servé dans des bunkers irakiens. NÈTE Depardieu (1980, Comédie TARIOMplus ACCORDE TON LOOK RDS SPORTS 30 George Clooney, Mark Wahlberg 18h30 dramatique) TVA LA VRAIE NATURE DE...(R) RDI LA SEMAINE VERTE (1999, Drame de guerre) Mplus PIMP MON CHAR (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE JOURNAL DE FRAN- 12h20 TVA LE TVA 18 HEURES 0h00 CE 0h00 TFO RUPERT (R) SRC DÉCOUVERTETV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus LA TATOUÉE KAT RDS ARTS MARTIAUX WEC TVA LA COUR DES RDS CHAMPIONNAT CA- VON D. (R) 36 Site: Seminole Hotel & Ca- GRANDS NADIEN DES ATHLÈTES DE 12h30 sino Hollywood, Floride (R) TFO CORNEMUSE (R) FORCE (R) 18h30 RDI LE JOURNAL RDI Mplus NOFX: PASSEPORT RDI LE JOURNAL RDIRDS INFO SPORTS TFO CANADA EN AMOUR BACKSTAGE (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.RDI LE NATIONAL/ HEBDO TV5 LE JOURNAL DE FRAN- (R) COM ANGLO (R)(R) CE 2 Mplus L’HEURE HIPHOP (R) 19h00SRC LA FACTURE (R) RDS L’AVANT-MATCH EN 0h15TVA VIA TVA DIRECT 0h30 TV5 MÜVMÉDIATFO LES NOUVEAUX MON- SRC BROCO SHOW RDS INFO SPORTS SRC LA FOSSE AUX LION-DES (R) TVA CINÉMA Harry Potter à RDI LE NATIONAL/ HEBDO RDI LE JOURNAL RDI NES (R)Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) l’école des sorciers L’orphelin TFO CINÉMA Les Fugitifs Un TFO PANORAMA Harry Potter tente d’élucider le homme devient le complice Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- 0h30 12h35 mystère de la pierre philoso- du bandit qui l’a pris en otage PLUS (R) phale. Daniel Radcliffe, Rupert lors d’un vol à main armée. Gé- RDS BOXE (R)TV5 NOUVO Grint (2001, Aventure) rard Depardieu, Pierre Richard 19h30 RDI LE NATIONAL TFO CORNEMUSE (R) (1986, Comédie) 12h55 RDS GOLF Skins Game PGATV5 SOCCER Championnat de

MARDI M JERCREDI EUDI V JLE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 9 19h00 ENDREDI OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 8h00 19h00 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE CANTE! Mar CÔTÉ MAISON CANADA EN AMOUR TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 PANIQUE DANS TV5 JOURNAL BELGE Mer JARDINS ET LOISIRS Jeu Mplus LA PLAYLIST DE...TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS SPORTS 30 EN DIRECT Rangers de New York c. Ca- L’OREILLETTE RDS SPORTS 30 (R) SUD, CÔTÉ COURT Ven CLUBRDS L’AVANT-MATCH DES RDI 24 HEURES EN 60 MI- nadiens de Montréal LNH Site: RDS LA LIGUE EN QUES- RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MA- SOCIAL 14h30MÉCHANTS MARDIS MOLSON NUTES Centre Bell Montréal, Québec TION TIN RDS Mer FLÉCHETTE (R) JeuEX EN DIRECT SRC VIRGINIE RDI 24 HEURES EN 60 MI- TVA J.E. SRC Lun MES AMIS TIGROU RANDONNÉE QUÉBEC (R) TV5 Ven SOS 18RDI 24 HEURES EN 60 MI- TVA QUE FERIEZ-VOUS POUR NUTES TFO PANORAMA DOCUMEN- ET WINNIE Mar LES PETITS Ven SUPERBIKE (R) RDS Lun 30 IMAGES/ SECON-NUTES 1000$? Fin de la saison (R) SRC VIRGINIE TAIRE EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS SRC RICARDO DE (R) Mar BONNE PÊCHE (R)SRC VIRGINIE TFO PANORAMA TVA LA FIÈVRE DE LA DAN- Mplus DÉCOMPTE MUSI- Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven TVA LE CERCLE (R) Mer BOXE (R) Ven LE JOUR-TVA OCCUPATION DOUBLE Mplus ACCORDE TON LOOK SE QUEPLUS 1, 2, 3 BO! TFO PAUL ET SUZANNE (R) NAL DES CANADIENS (R)TFO PANORAMA (R) TFO PANORAMA TFO MAX ET RUBY (R) TVA INFOPUBLICITÉMplus NOFX: PASSEPORT Mplus CASSE-GUEULE (R) 19h30 Mplus Lun INFOPLUS (R) Mar 11h30 TFO Lun DES ENFANTS PHI-BACKSTAGE (R) 19h30 EXCLUSIF À MUSIQUEPLUS LOSOPHENT Mar IMMIGRA- 19h30 RDS BOXE Mer PUNK’D: STARS PIÉGÉES TV5 Lun UNE BRIQUE DANS DOS Mer CINÉMISSION (R) 19h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) Jeu ÉTAT CRITIQUE (R) LE VENTRE Mar Mer DOLCE Jeu ACTIVE-TOI (R) SRC L’ÉPICERIE SRC ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE 20h00 Ven M.NET (R) VITA Jeu LES SAVEURS DERDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus M. NET LA FRANCE: LA NATURE DES 14h40Thrashers d’Atlanta c. Cana- D’OR TV5 THALASSA 8h30 GRANDS CHEFSdiens de Montréal LNH Site: Mplus M. NET 20h00 SRC PAQUET VOLEUR RDS Jeu PLEIN AIR SANS TV5 Lun PARADE NUPTIALECentre Bell Montréal, Québec TVA SUR LA ROUTE DES TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? LIMITES (R) Ven GARAGE DESRC LA FACTURE 20h00 TV5 CLUB SOCIAL RETROUVAILLES (R) Mer PARTIR AUTREMENT RÊVE (R) 14h45TVA DRÔLES DE VIDÉOS RDI GRANDS REPORTAGES TFO L’ART D’ÊTRE PARENT (R) Jeu PANORAMA (R) Ven À SRC LE TÉLÉJOURNAL/Mplus M.NET TV5 CINÉMA Les diablesses (R) (R) BON ENTENDEUR (R) MIDI TV5 Mer CHÂTEAUX DE Un pasteur tente de remettre SRC ENQUÊTE RDS SPORTS 30 (R) TVA TVA EN DIRECT.COM FRANCE 20h00 sur le droit chemin des jeunes TVA A NEW DAY... CÉLINE 20h30 SRC Lun Mar LES CALI- TFO SUPER MACHINES (R) filles «égarées». Anna Mihalcea, LIVE À LAS VEGAS (R) NOURS Mer LA FAMILLE 14h50TV5 VOICI VENIR L’ORAGE Stéphanie Sokolinski (2007, TFO RÊVER LE FRANÇAIS RDS LUTTE IMPACT TNA BERENSTAIN Jeu Ven LES 11h45RDI GRANDS REPORTAGES Drame) Mplus RADAR (R) 101 DALMATIENS TV5 Lun LA 25ÈME IMAGESRC BABINE: LA FABRICA- RDS LE PANTHÉON DES 21h00 TFO WONDER CHOUX (R) TVA LE TVA MIDITION DU GRANDIOSE SPORTS DU QUÉBEC 20h30 Mplus Lun LA TATOUÉE KAT 15h00TVA HISTOIRES DE FILLES RDI GRANDS REPORTAGES RDI LE TÉLÉJOURNAL VON D. (R) Mar Jeu DIDDY 12h00(R) SRC LE MATCH DES ÉTOI- Mplus TOPROCKDEBABU SRC UNE HEURE SUR TER- PRÉSENTE... (R) Mer DANSE TV5 Lun FACTEUR HUMAINTFO CANADA EN AMOUR LES RE OU CRÈVE! (R) Ven LA PRO- TV5 TV5 LE JOURNAL Mar LE PLUS GRAND MUSÉEMplus RADAR (R) TVA DESTINÉES 21h00 TVA JUSTE POUR RIRE (R) CHAINE TOP MODÈLE AMÉ- RDS INFO SPORTS EN DI- DU MONDE Mer HUMANIMA TFO LES CITADINS DU RE- TFO CINÉMA Non, ou la vaine RICAINE (R) RECT (R) 20h30 BUT GLOBAL TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL gloire de commander Les mem- RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI RDS Lun GOLF Skins Game Mplus RADAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL bres d’une patrouille portugaise 8h45 TFO Lun PANORAMA DOCU- (R) Mar RANDONNÉE QUÉ-TVA CAMÉRA CAFÉ (R) SRC GROSSE VIE perdue s’interrogent sur le sens MENTAIRE (R) Mar Mer Jeu BEC (R) Jeu JEUX EXTRÊMESTFO VILLAGES ET VISAGES 20h30 TFO CINÉMA Le Corbeau Une de leurs actions. Luis Miguel Cin- TFO WONDER CHOUX Ven PANORAMA (R) D’HIVER (R) Ven CHAMPION-(R) petite ville de province est trou- tra, Diogo Dória (1990, Drame) Mplus Lun Mer Jeu M.NET (R) NAT CANADIEN DES ATHLÈ-Mplus TOPROCKDEBABU Mplus TOPROCKDEBABU blée par une avalanche de lettres Mplus PIMP MON CHAR (R) 9h00 Mar M. NET (R) Ven PUNK’D: TES DE FORCE (R) anonymes. Ginette Leclerc, STARS PIÉGÉES SRC TERRE HUMAINE (R) 21h00 21h00 Pierre Fresnay (1943, Drame) 21h30 TV5 Lun ONF, UN SURVOL TVA LES FEUX DE Mplus PIMP MON CHAR (R) Mar LA CROISÉE DES CHE- 12h25 L’AMOURRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN MINS (R) Mer PARTIR POUR TFO CORNEMUSESRC ROXY SRC M POUR MUSIQUE 21h30 DIRECT SES IDÉES Jeu CHAMPIONS TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Lun LA TATOUÉETVA LA PROMESSE TVA LES SOEURS ELLIOT Fin Mplus BUM À TOUT FAIRE DE LA NATURE (R) Ven LES KAT VON D. (R) Mar VenTFO CINÉMA Pierrot le fou Un de la série SRC C.A. CARNETS DU BOURLIN- 12h30 DIDDY PRÉSENTE... (R) Merhomme marié s’enfuit avec une TFO CINÉMA À la verticale de Mplus BUM À TOUT FAIRE 22h00 GUEUR LA PROCHAINE TOP MODÈLEamie qui fait partie d’un groupe l’été Trois soeurs vivant des dif- (R) RDS Lun FOOTBALL Équipes RDS INFO SPORTS EN DI- AMÉRICAINE (R) Jeu DANSEterroriste. Anna Karina, Jean- ficultés amoureuses se confient TV5 MÜVMÉDIA à communiquer LNF (R) Mar RECT OU CRÈVE! (R)Paul Belmondo (1965, Comédie leurs secrets. Lê Khahn, Nhu 22h00 RDI LE MATCH DES ÉLUS Mer Jeu SPORTS 30 (R) Ven RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUBdramatique) Quyhn Nguyen (2000, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL LE JOURNAL DES CANA- DES EX Ven LE MATCH DES 15h30Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA LE TVA 22 HEURES DIENS (R) ÉLUS DIRECT Mplus ACCORDE TON LOOK RDI RDI SANTÉ SRC POUR LE PLAISIR TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 21h30 RDI RDI EN DIRECT SUR (R) SRC PYRAMIDE TVA TVA EN DIRECT.COM RDS Mar PLEIN AIR SANS L’ÉCONOMIE TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX Mplus Lun Ven INFOPLUS LIMITES (R) Ven FLÉCHETTESRC LES ÉTOILES FILAN- TV5 LE MONDE EST PETIT SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 FILLES LE MATIN Ven DENIS Mar PUNK’D: STARS PIÉGÉES Championnat du mondeTES RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA LE TVA 22 HEURES LÉVESQUE (R) (R) Mer ÉTAT CRITIQUE (R) SRC GRAND-PAPA (R)Mplus ACCORDE TON DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP RDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO MAMA MIRABELLE (R) Jeu EXCLUSIF À MUSIQUE- TFO RUPERTLOOK Mplus CASSE-GUEULE (R) MODÈLE AMÉRICAINE RDI ÉLECTIONS QUÉBEC Mplus Mer ACCORDE TON PLUS (R) 2008 (R) LOOK (R) 16h00 21h45 21h50 22h30 Mplus ÉTAT CRITIQUE 12h45 9h15 TV5 Lun Mar Mer Jeu CÔTÉTV5 CHÂTEAUX DE FRAN- TV5 LA 25ÈME IMAGE TV5 CITÉ GUIDE 22h45 TV5 Lun L’ÉCOLE DES CUISINE Ven EXPRESSIONCE RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT CHEFS Mar LE DESSOUS RDS Mar CHALLENGE DES 22h00 TFO PHÔTOS (R) TVA DENIS LÉVESQUE DES CARTES Mer SUISSE SAPEURS-POMPIERS Mer 22h00 9h30 MYSTÉRIEUSE Jeu MAISONS RALLYE Pacific Forest (R) TV5 PARTIR POUR SES 22h45 23h00 D’ÉCRIVAINS Ven LEÇONS SRC Lun Mar Mer Jeu URGEN-TV5 CHAMPIONS DE LA NA- IDÉES (R) TV5 Mar LE 3950 Mer TÉ- DE STYLE CES Ven MON ANGE (R)TURE RDI RDI EN DIRECT SUR TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL LÉTOURISME Jeu FACTEUR TVA TOP MODÈLESRDS L’ANTICHAMBRE EN L’ÉCONOMIE RDS LA LIGUE EN QUES- HUMAIN 13h00 TFO BRAVO GUDULE (R)DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TION (R) RDS Mar GOLF Skins Game Mplus Lun Mar Mer Ven PIMPRDI RDI EN DIRECT SUR TVA LE TVA 22 HEURES SRC LA ZONE (R) Mer Ven CANADIENS EX- TV5 Lun CINÉMA Fair Play MON CHAR (R)L’ÉCONOMIE Mplus DIDDY PRÉSENTE... TV5 TV5 LE JOURNAL TFO RÊVER LE FRANÇAIS PRESS (R) Jeu ORIGNAL (2006) Mar DES RACINESSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 EN DIRECT (R) 101 (R) ET DES AILES Mer VOICI 16h30TVA LE TVA 22 HEURES 22h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus NOFX: PASSEPORT RDI Lun Mar Mer Jeu COUP VENIR L’ORAGE Jeu LESMplus DANSE OU CRÈVE! SRC LA ZONE BACKSTAGE (R) D’OEIL PARTISAN MAGICIENS DU BOIS (R) Ven TV5 DES CHIFFRES ET DES(R) TV5 FACTEUR HUMAIN TFO VOLT SRC L’UNION FAIT LA FORCE ACOUSTIC (R) LETTRES Mplus MP6 (R) 23h30 (R) RDS INFO SPORTS EN DI- RDS Mer SUPERBIKE Canada 22h30 22h30 TFO PIGGLY ET SES AMIS RECT Superbike Ven BILLARD Jeu 23h30 TV5 CINÉMA Les diablesses (R) RDI Ven RDI EN DIRECT de la 9TV5 HUMANIMA RDS SPORTS 30 EN DIRECT Un pasteur tente de remettre Mplus Lun Ven BUM À TOUT TFO Lun PLANÈTE COUNTRY TFO Lun Mar ALICE CONTRE-RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE sur le droit chemin des jeunes FAIRE (R) Mar NOFX: PASSE- (R) Mar LE MONDE DES COU- ATTAQUE Mer Jeu Ven LA RDS CANADIENS EXPRESS filles «égarées». Anna Mihalcea, PORT BACKSTAGE (R) Jeu LEURS (R) Mer MÉTÉO+ (R) QUÊTE (R) 22h45 22h45 TFO LES CITADINS DU RE- Stéphanie Sokolinski (2007, CASSE-GUEULE (R) Jeu LA CROISÉE DES CHE- Mplus Lun Mar Mer Jeu RA- BUT GLOBAL (R) Drame) MINS Ven CINÉMA Le dernier DAR Ven M.NETTVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE RDS 30 IMAGES/ SECONDE 10h00 métro (1980) 23h45 (R) Mplus MP6 (R) 17h00 23h00 23h00 Mplus CASSE-GUEULE (R) TV5 Mer ESCAPADE GOUR- SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ON- MANDE Jeu MÜVMÉDIA Ven 13h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUTTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TARIO 23h45 PAROLES ET MUSIQUE (R) PRENDRE SA PLACERDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS GARAGE DE RÊVE TVA CINÉMA Perdus dans RDS Jeu VACANCES NA- TV5 Ven LA COUR DES RDS Mar LUTTE IMPACT TNARDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL l’espace Une famille est envoyée SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ON- TURE (R) GRANDS (R) (R) Mer RDS MOTORISÉ JeuSRC LA ZONE SRC LA ZONE dans l’espace, mais un espion TARIO RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN RDS Lun BILLARD Jeu de la 9 30 IMAGES/ SECONDE (R)TFO LE MONDE DES COU- TFO DES ENFANTS PHILO- cherche à faire échouer la mis- TVA CINÉMA Manigances Un DIRECT (R) Mar ORIGNAL 101 (R) Mer RDI LE TÉLÉJOURNALLEURS (R) SOPHENT sion. Gary Oldman, William Hurt homme prête sa Mercedes à SRC LA FOSSE AUX LION- Ven CANADIENS EXPRESS SRC PYRAMIDEMplus MP6 (R) Mplus MP6 (R) (1998, Science fiction) son frère irresponsable, qui est NES (R) Jeu NATATION Coupe des TVA LE TVA 17 HEURES poursuivi par un criminel. Dean TVA TOUT SIMPLEMENT Trois Nations (R) TFO Lun IMMIGRADOS Mar 23h30 23h30 0h00 Cain, Eric Roberts (1999, Drame CLODINE RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN CINÉMISSION Mer ACTIVE- de suspense) TFO LILI (R) DIRECT TOI Jeu Ven MÉGALLÔTV5 LES CARNETS DU BOUR- TV5 LE 3950 (R) RDI LE JOURNAL RDI Mplus VIDÉODOSE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.LINGUEUR RDS CHAMPIONNAT CA- Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 Jeu Ven SHOPPING TVA COM ANGLORDS CANADIENS EXPRESS NADIEN DES ATHLÈTES DE COM ANGLO (R) 10h30 TFO Mer LES NOUVEAUX FORCE (R) RDS JEUX EXTRÊMES D’HI- MONDES Jeu LES CITADINS 17h30 23h45 TFO VILLAGES ET VISAGES 0h15 VER (R) TV5 Lun OUTREMERS Mar DU REBUT GLOBAL (R) RDI LE JOURNAL RDI EXPRESSION Mer INVITÉ DE RDS Lun NATATION CoupeSRC LE TÉLÉJOURNAL/ ON- SRC LA FOSSE AUX LION- TFO LA CROISÉE DES CHE- MARQUE 13h45 des Trois Nations (R) Jeu ACA-TARIO 23h45 NES MINS RDS Mer ACADÉMIE DE HOC- DÉMIE DE HOCKEY MACDO-TVA LA VRAIE NATURE DE... Mplus DANSE PLUS (R) KEY MACDONALD’S (R) Jeu TVA Lun Mar Mer SHOPPING NALD’S (R) Ven LE MONDE(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ON- 0h30 BONNE PÊCHE (R) Ven 30 TVA DU SPORT GILLETTE TARIO 0h15 IMAGES/ SECONDE (R) SRC L’UNION FAIT LA FOR- 0h00 TVA LA VRAIE NATURE DE... RDS RDS MOTORISÉ (R) TFO BENJAMIN (R) 14h00 CE (R) RDI LE NATIONAL SRC LA FOSSE AUX LION- TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R)RDI LE JOURNAL RDI TFO CINÉMA À la verticale de NES 11h00 RDS Mar VACANCES NA- Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TFO PILULES (R) 0h00 l’été Trois soeurs vivant des dif- TURE (R) Jeu TRIATHLON COM FRANCOMplus TOP5MUSIQUEPLUS. ficultés amoureuses se confient 0h30 TV5 Lun TOUS À LA BRO- Ironman (R)COM ANGLO (R) RDS BILLARD Jeu de la 9 leurs secrets. Lê Khahn, Nhu SRC C’EST ÇA LA VIE 17h50 RDI LE JOURNAL RDI Quyhn Nguyen (2000, Drame) RDI LE NATIONAL TFO Lun VILLAGES ET VI- 0h15 TFO MÉTÉO+ (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO CINÉMA Le Corbeau Une SAGES Mar PILULES (R) Mer RDI RDI JUNIOR Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. COM FRANCO (R) petite ville de province est trou-SRC LA FOSSE AUX LION- COM ANGLO (R) blée par une avalanche de lettresNES (R) anonymes. Ginette Leclerc, Pierre Fresnay (1943, Drame)

10 LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Journée de formation : « Ma boÎte d’outils » Michelle Mouawad daire de Pain Court à Cha- d’outiller les jeunes afin qu’ils nance au CSDÉCSO chez les animation cette année. Un tham-Kent pour assister à une puissent animer toutes sortes jeunes ainsi que la promotion chandail a aussi été remis à Le matin du 24 octobre journée de formation intitulée d’activités en construction des valeurs qui sont au cœur chaque élève; il affiche les six2008, les groupes d’anima- « Ma boîte d’outils ». Ce stage identitaire. du conseil, comme la catho- principes de base du stage :teurs juniors des écoles se- avait pour but de créer un licité et la francité. Suite à la « la participation active », « jecondaires du CSDÉCSO se réseau scolaire entre les éco- D’autres buts de la jour- prière et une activité brise- parle en français », « je parlesont rendus à l’école secon- les secondaires du Conseil et née incluaient le renforcement glace en grand groupe, les en je », « le respect d’autrui », d’un sentiment d’apparte- jeunes ont été accueillis par « l’écoute active » et « j’affiche des animateurs adultes qui les valeurs du CSDÉCSO ».Les élèves de E.J. Lajeunesse leur ont assigné des groupes se souviennent de travail. Le stage a été sec- Afin de féliciter les anima- tionné en quatre blocs qui se teurs pour leur participation Taylor Lanoie le caporal Andy Lévesque, Plusieurs cadets élèves de sont enchaînés. active au stage, chacun et trois soldats des Forces ar- E.J. Lajeunesse étaient aussi chacune a reçu un certificat Pour célébrer le jour du mées canadiennes du Régi- présents. « J’aime être un ca- Le premier bloc, destiné indiquant que le jeune a com-Souvenir, les élèves et le per- ment de Windsor, et un cor- det, dit Theodore Ellis, parce à outiller les jeunes « pour plété avec succès la journée desonnel de l’école E.J. Lajeu- nemuseur. que pour moi c’est important mieux jouer », visait les jeux formation « Ma boîte d’outilsnesse (Windsor) ont participé de représenter mon pays. Je coopératifs. Le deuxième bloc » du CSDECSO, le 24 octobreà une célébration en l’honneur Mme Léonard-Humphrey veux que tout le monde soit servait à outiller « pour mieux 2008. Les animateurs juniorsde ceux et celles qui ont sacri- était touchée par la réaction conscient du sacrifice que les gérer », c’est-à-dire apprendre ont eu la chance d’évaluer lefié leur vie pour leur patrie. des élèves. « En invitant les hommes et les femmes ont fait le processus qui permet le déroulement de la journée en soldats du Régiment de Wind- et font encore aujourd’hui. » bon déroulement d’une ac- tenant compte de ce qu’ils ont La cérémonie officielle, sor et à les entendre crier à tivité ainsi que la revue des aimé ou non et en faisant desorganisée par Mme Diane Léo- l’attention, j’ai voulu que les La cérémonie a débuté responsabilités d’un anima- suggestions de ce qui pourraitnard-Hymphrey, animatrice jeunes se sentent sur place avec le poème Au champ d’hon- teur avant, durant et après être amélioré pour les annéesculturelle, comptait plusieurs avec nos anciens combat- neur, suivi d’une présentation un stage. Après le dîner, les à venir. La journée s’est ache-invités spéciaux, notamment tants », a-t-elle expliqué. par Mme Léonard-Humphrey, jeunes ont participé au troi- vée avec un mot de clôture et qui avait trié des centaines sième bloc qui avait pour but des remerciements de la part de photos à ces fins. « J’ai de leur enseigner les techni- des animateurs adultes et du été vraiment touchée par les ques d’animation afin de les Conseil. images et les témoignages outiller à « mieux animer un de guerre que j’ai vus ou en- petit groupe » et finalement Cela a été sans doute une tendus et j’ai essayé de faire le quatrième bloc était dédié expérience inoubliable pour vivre ça aux élèves », a-t-elle à outiller les jeunes à « mieux les animateurs juniors et déclaré. animer un grand groupe ». pour les adultes qui ont don- né leur temps pour être avec Cette présentation a été En se sensibilisant à de les jeunes cette journée-là. En suivie de quelques mots du nombreux processus d’ani- plus de toutes les leçons qui père Bourque. Puis, des élè- mation comme la surveillan- leur ont été enseignées, les ves de 10e année de M. Pierre ce, la sécurité, la santé, la jeunes se sont bien amusés et Hébert avaient préparé des discipline, etc., les élèves ont ils ont renforcé leur sentiment cartes postales pour remercier pu acquérir des habiletés de fierté et d’appartenance à les soldats qui défendent notre et des outils fondamentaux une grande famille conçue droit de vivre dans un monde afin d’animer à leur plein à partir d’un grand réseau paisible. Pour conclure, l’audi- potentiel. Chaque animateur francophone, catholique au toire a eu la chance d’entendre junior a reçu une petite « boîte sud-ouest de l’Ontario. la trompette, jouée par Matt à outils » qui contenait des Sutton, un élève de E.J. Lajeu- objets qui lui seront utiles au Michelle Mouawad, école nesse. Cet hommage musical cours de ses expériences en secondaire l’Essor a été suivi par deux minutes de silence. En dernier lieu, un membre du Scottish Society Pipe Band a joué une élégie. Cette célébration restera gravée à tout jamais dans les coeurs des élèves de E.J. La- jeunesse. De plus, ils n’oublie- ront pas de prier pour Justin Paquette, un ancien élève de notre école, et tous les autres soldats, à la veille de leur dé- part ou de leur affectation en Afghanistan. Taylor Lanoie est en 10e année à E.J. Lajeunesse.

LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 11LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTLECTURE PARTAGÉE À L’ÉCOLE SAINT-PAUL Nous savons tous que la prentissage des jeunes de 1re tiques et variées, les grandslecture à haute voix est l’ac- année en lisant divers livres leur donnent les moyens d’agirtivité de premier choix des avec eux le 12 novembre. et de réagir dans toutes lesélèves afin de permettre d’ac- situations de communicationquérir les connaissances et Pour rendre cette expé- orale.les compétences nécessaires rience à la fois riche et agréa-à la lecture. À l’école Saint- ble, les grands ont choisi des Les petits ont apprécié lesPaul (Pointe-aux-Roches), les textes du centre de ressour- histoires qui leur ont été luesgrands et les petits adorent ces pour qu’ils puissent les et ont relaté à leur tour deslire. Les élèves en 7e/8e années présenter au gymnase sous histoires simples et des textesont apporté une précieuse con- format animé aux plus jeunes informatifs. Quel beau par-tribution au processus d’ap- de l’école. En choisissant des tage! Quels beaux souvenirs! lectures stimulantes, authen- Quel beau modelage! On ressent l’écho jusqu’à Leamington!Le Sénat des élèves Qu’est-ce qui arrive quand on costume 46 adolescents, du CSDÉCSO qu’on leur donne des accessoires et de la formation profes- sionnelle? On présente un mini-spectacle qui fait vibrer toute Jennifer Viscosi courant de ce qui se passe « écoles saines » pour pro- une école! dans les écoles et de le mouvoir l’activité physique et Le Sénat des élèves du partager avec chacune des la bonne alimentation chez C’est ce qui s’est passé à l’école St-Michel (Leamington)CSDÉCSO est un conseil autres écoles. Le Sénat est les jeunes de nos écoles. le 13 novembre. L’écho d’un peuple fait maintenant partie ducomposé de 14 élèves porte- aussi en lien direct avec Ma- Le Sénat des élèves 2009- vécu de chaque élève de l’école.parole, en provenance de dame Janine Griffore, direc- 2010 vient de commencerchacune des 7 écoles secon- trice générale du Conseil, et son mandat et a hâte à une Félix St-Denis, Christian Pilon et Anik, assistés par Da-daires de notre Conseil. représente la voix de tous les année prospère pleine de nielle Bénéteau et Chastine Lamoureux, étudiantes de l’Essor, élèves du Conseil auprès de réussites! ont dirigé la participation des étudiants de 7e et 8eannées. L’exécutif est formé d’une cette administration et qui Ils ont présenté le spectacle à deux reprises : aux plus petitspremière ministre, d’une tient à mettre Mme Griffore Si vous avez des ques- ainsi qu’aux plus grands. On a vécu des moments de comédie,première ministre adjointe au courant des activités qui tions ou des inquiétudes, de drame et de peur, lorsque les comédiens et comédienneset d’une secrétaire. Le Sénat ont lieu dans les écoles, ou vous pouvez les faire parve- sortaient des quatre coulisses.a comme but de réunir les des inquiétudes qu’ils ont au nir au Sénat des élèves ousept écoles du Conseil et de sujet d’un certain projet. aller voir les représentants Au cours des semaines précédant l’événement, on enten-promouvoir la catholicité, de votre école. dait et on voyait le spectacle approcher à petits pas. Dansla francité et le leadership Jusqu’à date, le Sénat les salles de classe, on entendait la musique de la pièce; lesauprès de chacune des éco- des élèves s’occupe de la vi- St-Dominique Savio : élèves profitaient des activités de lecture, d’écriture et deles. Ces 14 élèves se ren- site à l’Université d’Ottawa, Desirée Blondin et Maga- communication orale. Les professeurs ont eu une formationcontrent une fois par mois, qui aura lieu à la fin du mois lie Rousseau; Ste-Marie : pour comprendre les liens entre la trousse qui leur a été pré-chaque fois à une différente de novembre, du voyage de Greg Borris et Mary Wilde; sentée et le curriculum. De cette façon, on pourrait continuerécole secondaire avec Mon- ski à Colingwood au mois Mgr-Bruyère : Guylaine La- à profiter de l’expérience.sieur Jean- Paul Gagnier, de février et du stage Sans Rochelle et Laura Lenkic; Mme Yvette DeBenedetti enseigne à l’école Saint-Michel.responsable du groupe, afin Frontières, qui aura lieu en ESPC : Jamie-Lynn Watsonde se partager ce qui se République Dominicaine au et Julie Bilodeau (secrétai- Photo: Joseph Daoud vient convertir les autochtones Nourpasse dans leurs écoles res- mois d’avril. re); l’Essor : Jennifer Viscosi Moussa, Maiya Habre, Alex Kim et Rebecca Daoud.pectives et ainsi organiser (première ministre) et Justindes activités pour l’ensemble De plus, le Sénat a mis Montigny; E.J. Lajeunesse :des sept écoles. sur pied le projet « écoles Joey Séguin et Melissa Mar- engagées », qui a pour but cotte; Saint-François-Xavier : Le Sénat des élèves est de promouvoir les activités Taryn Scripnick (premièreen lien direct avec les con- en français au sein de la ministre adjointe) et Toriseils d’élèves afin d’être au communauté et le projet Maxfield.

12 LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTL’école Saint-Jean-Baptiste est inaugurée dans l’enthousiasme La communauté franco- de planifier un agrandisse- l’école, au cours de la céré- La cérémonie a été l’oc- Vignettephone d’Amherstburg avait ment de l’école existante, on a monie. Tout s’est déroulé si casion également pour lesune excellente raison de fêter découvert que l’établissement rapidement et avec une telle gens de visiter les lieux et dele 16 novembre dernier. En était construit sur un site efficacité que nous sommes se familiariser avec les spé-effet, en présence de plusieurs archéologique d’une grande parvenus à entrer dans nos cificités très avant-gardistesconseillers, de la présidente valeur historique. Il a alors nouveaux locaux dès septem- mises au service des élèves etdu Conseil scolaire, Lucie fallu faire un choix entre bre cette année, une espèce des enseignants. « Les fran-Guillemette, et de la directrice l’installation de portatives ou de tour de force. » cophones d’Amherstburg segénérale Janine Griffore, la la construction d’une nouvelle retrouvent aujourd’hui avecnouvelle école Saint-Jean- école. En fait, ce chantier a une école qui a nécessitéBaptiste a été inaugurée. permis de créer de solides des investissements de plus Grâce à la collaboration amitiés entre les gens de de sept millions », a rappelé À l’instar de ce qui s’était de la Ville, la deuxième ave- l’école, les architectes et les Mme Griffore. L’abbé Robertdéroulé à l’école Sainte-Marie nue était la plus intéressante entrepreneurs que M. Poitras Couture a présidé au céré-(Chatham) il y a quelques pour la communauté. « Il y a a féliciter de cette manière : monial de la bénédiction dessemaines, l’inauguration du un an, presque jour pour jour, « Si jamais je suis impliqué locaux. La rencontre s’estnouvel édifice a été l’occasion les machineries commen- dans la construction d’une terminée autour d’un goûterd‘en apprendre plus sur la çaient à creuser, soulignait autre école, c’est vous autres apprécié de tous.genèse du projet. Au moment Mario Poitras, directeur de que je vais appeler. »Vignette Vignette VignetteL’école Saint-Paul fait de l’Amnistie une occasion d’apprendre Chaque école du Conseil tion il ne faut « surtout pas le quotidien des jeunes, à scolaire possède sa personna- oublier les Canadiens qui se la maison ou dans la cour lité et son style. Cela se tra- sont sacrifiés pour la paix et d’école : conflit, jalousie préju- duit de bien des manières. À notre pays ». gés et menaces. À regarder les l’école Saint-Paul (Pointe-aux- yeux des enfants des petites Roches) à l’occasion du jour Puis, les élèves, petits et classes, il était évident que du Souvenir, une attention grands, ont été invités à réflé- le message était clair : dans particulière a été apportée à la chir sur ce que serait leur con- chacune de ces situations, il préparation de la cérémonie. tribution pour sauvegarder la faut un soldat de la paix pour Jeanne Fortin et ses élèves de paix dans le monde. « Je vous intervenir et briser le cycle de 7e et 8e années désiraient que invite à devenir des soldats de la violence. tous puissent en retirer quel- paix, a souligné Grace Mul- que chose à appliquer dans len, avant de poursuivre en La cérémonie empreinte de leur vie quotidienne. disant que la paix commence sobriété et de sérénité a tou- à l’intérieur de chacun de ché à ce point les élèves et les Il a été d’abord question nous, puis avec ceux qui nous enseignants qu’à la fin, ils ont du devoir de mémoire, même entourent. » tous quitté le gymnase sans si les élèves n’ont jamais con- que personne ne soit obligé de nu les horreurs de la guerre. Les élèves de 7e et 8e ont demander le silence, comme si Comme le soulignait Nicholas alors présenté en quatre ta- la réflexion se poursuivait en Chauvin lors de la présenta- bleaux des situations sus- privé pour chacun. ceptibles de se produire dans

LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 13LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTLes élèves ont vibré de fierté franco-ontarienne à Pavillon des JeunesPlus de 900 Filles du Roy sont Pour Carolyne Trem- collaboration de la directrice Les élèves ont manifesté avec enthousiasme venues aider à coloniser blay, enseignante en 3e an- Michèle Poirier-Stromme, ils le pays. née à Pavillon des Jeunes ont mis à profit l’impression- En bref (Belle Rivière), l’après-midi nante trousse pédagogique du 12 novembre a été un composée d’activités préala- • Lors de leur dernière rencontre, les membres du moment particulier. En effet, bles au spectacle lui-même et Conseil scolaire de district des écoles catholiques du la troupe L’écho d’un peuple d’activités de suivi. Sud-Ouest (CSDÉCSO) ont appris le départ à la retraite était de passage dans cette de Richard Bilodeau, directeur de l’école Mgr-Jean-Noël. école pour y parler de l’his- L’écho d’un peuple a vu le L’abbé Robert Couture a souligné l’excellence du travail toire et de la fierté franco- jour à Castleman dans l’Est et de l’engagement de M. Bilodeau tout au long de sa ontariennes. ontarien. À ce jour, plus de carrière. 105 000 personnes ont vu le « Nous avons eu la chan- spectacle décrit comme « le • La directrice générale, Janine Griffore, a présenté ce que M. Jean-Paul Gagnier plus gros au Canada ». Il y les rapports annuels 2007-2008 des conseils d’école. Ces du Conseil nous propose de a deux ans, les concepteurs rapports sont soumis aux conseillers, aux membres du recevoir cet événement dans ont décidé de faire la tournée Comité régional de la participation des parents et ils sont le cadre de la tournée », sou- des écoles avec une version disponibles sur demande. Les recommandations présen- ligne Carolyne Tremblay, allégée du spectacle. Allégée tées par les différents comités sont discutées à ce niveau enseignante de 3e année. et adaptée à chacune des pour voir de quelle manière elles peuvent être mises en Avec les autres membres du institutions visitées puisque opération. personnel enseignant et la ce sont les élèves les plus grands qui en deviennent les • Carolyn Miljan, surintendante adjointe des affaires, Une danse endiablée a permis acteurs, le temps d’une re- a présenté les restrictions budgétaires imposées par le de se mettre dans l’ambiance. présentation. Depuis le début ministère de l’Éducation en regard des projets de réfectionLa contribution des Premières Nations de la tournée sur le territoire d’écoles pour l’année 2008-2009. Le Ministère a réduità la survie des colons a été soulignée. du Conseil scolaire, ils ont cette enveloppe de 226 414 $. Cependant, la situation joué dans plusieurs écoles. devrait revenir à la normale en 2009-2010. Si les élèves ont la chance • Les conseillers ont accepté une demande présentée de participer à des activités par le Cercle des Copains de London quant à la permis- pédagogiques dans les semai- sion de servir des boissons alcoolisées à l’occasion du nes précédant la représenta- souper-spectacle des Fêtes qui se tiendra au forum du tion, le jour même ils y sont Centre Desloges le 6 décembre. beaucoup plus impliqués. Il y a des rencontres avec des • Lors de la période de questions, le conseiller Pinson- classes regroupées pendant neault a souligné qu’il aimerait que les journées pédagogi- que les plus grands répètent ques de l’année 2009-2010 soient organisées aux mêmes leurs rôles et passent chez la dates que celles des conseils scolaires anglophones de costumière qui ajustera les Chatham-Kent. Des efforts sont faits en ce sens. habits et oripeaux suivant la morphologie de chacun. • Le conseiller Bézaire a suggéré que des contacts soient faits avec les responsables du Children’s Safety Puis, en après-midi, c’est Village pour voir de quelle manière les activités qui s’y le spectacle. À Pavillon des déroulent pourraient être offertes en français, ce qui n’est Jeunes, cela a commencé pas le cas actuellement. par une danse au son d’une musique néo-trad. Puis, en • En dernier lieu, l’abbé Couture a demandé qu’une l’espace de 30 minutes, l’his- lettre de félicitations soit acheminée au bureau du pre- toire de la présence française mier ministre Stephen Harper suite aux résultats de la au Canada et plus particuliè- dernière campagne électorale. rement en Ontario a été ra- contée en plusieurs tableaux. Résumé des faits saillants de la rencontre : Daniel Champlain, les premiers Richard missionnaires, les Amérin- diens, les coureurs de bois, AVIS Jos Montferrand, etc., ont défilé tour à tour. Dès qu’un Les états financiers, pour l’année financière 2007-2008, air débutait, les élèves repre- sont présentement sur le site Web du Conseil scolaire naient le couplet rapidement de telle sorte qu’une joyeuse de district des écoles catholiques du Sud-Ouest atmosphère s’est installée (www.csdecso.on.ca) sous la rubrique « finance ». rapidement. « La troupe est excellente, le concept très au point et les jeunes ont été parfaits ». Que demander de mieux? » a conclu Nancy Tremblay.

La Commission entend procéder par voie d’audience écrite relativement à la requête de modification tarifaire d’Essex Powerlines, à moins qu’une partie ne présente à la14 LE REMPOAntRarTio–ESnEerMgyAINE DU 26 NOVEMBCRoEmmAiUss2ioDn ÉdeClE’éMneBrgRieE Commission des raisons qui justifient la tenue d’une audience orale. Si vous vous écrite en l’espèce, vous devez fournir des motifs écrits pour 2o0pp0o8sez à une audience Board de l’Ontario expliquer la nécessité de tenir une audience orale. Toutes les objections à la tenue d’une audience écrite doivent parvenir à la Commission et au requérant aux adresses Ontario Energy indiquées plus bas, au plus tard le 10 décembre 2008. La Commission n’attribuera pas Board Commission de l’énergie de frais dans cette affaire. de l’Ontario Toute personne désirant des renseignements ou des documents du requérant autresOntario Energy Commission de l’énergie que les pièces déposées auprès de la Commission et qui sont pertinents pourBoard de l’OntarioOntario Energy Commission de l’énergie l’audience doit déposer une demande de rEenBse-ig2n0em0e8n-ts0p1ar7é4crit auprès de laBOonatarrdio Energy Cdeoml’Omnistasriioon de l’énergieBoard de l’Ontario Commission et en faire parvenir un exemplaire au requérant le 5 janvier 2009 ou avant cette date. Le requérant doit déposer auprès de la Commission des réponses DUAVTAISCRDOIFENDCREEEDRQINUSAÊTEEEBBBNTR---222ETI000B000EU888U---000TN111T777EID444O’MlTceANoosmuOUotDpenlDDètpEtpeeIIorEsFssLoaéINnue’CÉnxsCe,AdLaedEuTméEspaIÉiClrOunasdCnTNettasRRprddréIIelsCTereeE1nIn9TtesjerÉaidngevnsieemor b2esE0ne0tsrB9v.ea-tti2loen0ssp0cro8éns-ec0enrt1enra7nà4ttloaurteeqsuleêstepdaortiitelsesqui DDDUUUAAAVVVTTTAAAIIISSSCCCRRRDDDOOOIIIdFFFEEE’NNNEDDDCCCRRRsEEEEEEsEEeDDDRRRQQQxIIINNNUUUSSSPAAAÊÊÊTTToNNNTTTRRRwEEETTTIIIBBBeEEEUUUrUUUlTTTNNNiTTTnDEEEIIIDDDeOOOs’’’UMMMAAANNNACOOOUUUDDDoVTDDDDDEEErIIIIIpAEEEFFFILLLoSIIINNN’’’CCCCrRÉÉÉCCCaAAALLLtDEEEdOIiTTTEEEoFIIIÉÉÉCCC’EnOOONECCCTTTNNNDRRRRRRCsRIIIIIIECCCTTTsEEEEEIIIeTTTDRQÉÉÉxINUSPAÊToNTRwETIeBrEUUliTNnTEeIDOséd2d’MA0ceéNrC0spiOtU9ooDas.obeuDSDsrrpEiepraIIlrèeEFvusoLaprIeNtdrri’CèqoeÉasunCAlésatLd,rEieaCTdoEnl’oaiItncÉCmOdiCmléCTeoNsims1iRRrs7emioIIfriséCTénsvpeEirIooitTennlradÉe2rfet0al0iear9esu.xfpaaoirrbevsepenarivrravàetiotnonirusta,euisl requérant d’ici le 2 février doit déposer sa réponse par les parties qui ont présenté d’Essex Powerlines CorporationLtLLLteeaaa.rOrmmCCC.,eeooocssmmm.ddmmm1ee5iiisssll(’’sssaaAiiirrooonttnnniinccLtelledddeeaxeeere77mlll88’’’CBéééddnnn)e,oeeeeerrrsmllgggnaaiiieeedvdLLmu’oodddEeeiieeesidddssllleel’’’’OOOe’osa11xbnnni99trtttoPeaaa99tnorrr88niiiiicwooorsslleuuaaad’earrrrrrplellieeeaapn7çççreCCuuulo8’sbooéuuuaCmmnnndntoeeeimmoeernrrriipeeessrodssqqqlgaiireuuuooaêêêinnlteatttiLdeeeoddmeenollld’eeeoElli’’ed777ééisdnnfnnnieelcooose’arrOvvvggteeeeii1oeemmmnxn9ddbbbtdeerrraP9eeeells’’r8OO222oit000onnaw000sttraa888ifuarrs,,,eiiooaaarr,,uuurllxxxeiançCueSCsouiomvmCnoumemoserarnipesvtesdqozéiudropéaoênjàstteieudrondelnieedsel’n7édtiofnincceuaotmrevgueerniedtms’uadtbiuliesrpaertèle’sOu2rd,0nev0etlaau8iClrl,eioozamp,umréxissesniotenr vos demandes deqLtLqdeuu..OrO’’mEE1..,,esserccsssm..eed11xxae55iPP2l((’ooaAA0wwr0nnteei9nncLrrL.eellleiiL.xxnnaOaee7e8ssCBBC.CCd))o,,,emoooeecrrlmnnppam.ooivvLs1rruumoaaseeii5ttoiidooddinesnn’’(ooasA1eebba9xxttieensii9oggnns8eenniiirrgrrsaaenllu’’aadérppxppooleàappeuurrlCrraoolBbbll’oaaréaaem)ddttqniim,ooiiussnneêittesrrtiiddsrebbnieeguuolettnlliiiaavooendnnmmuuemdddooelee’ddééeiirnllffd’’oiiééecclll’aarE’eeogOttBcciiiooebtt-rrnnn2iidcct0ddeeiittt0eeaéél8nss’Oààr-0ittinaarcco1trroo7aiilffmm4r’ssaia.opp,Lttpeerarrepçrourwbewunaswnte.ieieogrnrnrer.oemedeqben.ugtsoêlvoa.tuoenmv.oclseao.odDb7siefeinprcvlouaastvi,toiednoesmundxabdcnorsepelieses2ptop0arat0rapiii8lefWsr,seoabnutdrexelqauCisoems.mSiisvsoiouns : pas n’avezddqdcdcdlluuuiéééiiree’ecccE11nniiicssseestttrrssiiirsoooimmecddnnnexaa’’EEdddsiiPeeess22doss00llleweeaaa00xxle99CCCadqrPPLt..ooolCeiLLuuoonmmm.oaawwerO’mmmmsEm1eeCCiiirrm.Csssooells,iisssennmmoirsiiiseerooocssmmpmssnnnei.oo..iisscccrdnxCCa1assoooeeiistennnooi5iPuottcccnntt2reeneeeloaa(l’rrrarre0annnAeewaaxaaar0qqrssiégnnnnuutsseg9etttiêêiinlggcrcccertt.anneeeemleliééttteLpaantttexeeeoàànaééeue7rrrtlltteeeraaaéés8qqqCtlaiBrrddouuueeééCnêêêdoqqd)pptttiuuseeep,moooeêêtassrpppettrirééeebeeemlpieenuanuuulleetctttoaaiioiaaavsnnuutLrnavvvuuxxuastoooommdittfiiiieeetserrrioééirruuuodrrmmld’noonnndéeeenleEEeeee2’ssaofffBBcefffddeteee1--gbree22tttiaéxcss900ssstnistie00uuullé9égii88rrrggsrnà--nn8attte00oooieetigci11uuurrossos77sssannml44u,lll’eeeé..paqpsssrLLtuepaaoiàlrapulrraCorddlebao’arindneasmesdeqntiligteimuiosfniscêetniiatrmsettieeebdsWuniuerteolsedbtns’iluodaunteridnliulmslaaeamdmtCoeleaEu’édnérO,irlièn,v’foréieeeecutldEeairrleelgeBctmdziitoépe-crpl2oinisocnds0ssiedeetu0z-rélet3d8ueles’nr-à-Osel0atddcna1soeeoctrm7aucimatfm4irsonei.ndponeLSttC,sedeoaeemrrvtmmilcaiseosrstièodgdneledeepddalé’’ésapnsfôfeeetr.gcaiPteuaodttoiueomrnl’Odadneteitsqasruioeppeepddclrrnnriiirréééeeettrrvvvncceeoootttsrriiilleeeiieccdnnnssee’tttEssrruuueesddnnnqqseeeuurrrxêêaaallaacdttjjjPqduuueeCClsssésoiuutttooweeeesscmm’uummmenE1irrrmmseeeltillesnnneneiisissroetttsssccsdddmiioodneoo.eeeûûnnCsss’xttaEdessddtttaaauutieeePstrrrrreiii2fffsssllsssoaareel0eeammmrrwrrqvvéé0xuéééiiggccCeêccc9eelleeaaatP..re.ommnnnliiioiaLqqqeemnuuunnéwaeeeetttmaaéecccsttCiidaaaooirélllnnsCccclopiuuusppnomllloaaééésierroéràààiimespnnnlllcc’’’a.aaaoiiiuttiiicsaadddCrxtteeeoasiitffeessdddintro’’’iddtmuuuocteennnneeeneee22seearfffrdoooenggeerrréémmmasxaqnnuuulsiééniguglllrreeesnaatêeaaaettiiicgoopppstrnnpppeaen,,llliiiqqqtqqéaptuuuuueéééiioàeeeéruteléraandqlonodarumgiveélêeasdqn,ipsttvieuossepeurêtsépuirlstlléieeeeebzmenuutceleoetnatrnitla)ouse,nuuvwnxlurtwsoemdtrwdierle.eeoémrsuemardbln’noi.érgedeoelecEsvesti.fvoBcdfdeneets.-erctr2Raiescs.nE0LsiSutl0eeiSéirgsg8dnpntà-aeeo0enmrsusc1seolosnna7tnsms4eleeos.cpustqiLoltueeniaunrre’so-FnoitblinpsegarsSvaaetcrivocièncssesàen(le’Ifnnotremrnaet teLaPLLPenreeootstssiwwcrelfffeeerrrrraaalselliiiinnssssqeeudddrsseieeeqfppilllugiiioovvvêuuurrrpdtraaarrcdeeiiillrissssnaaléroooéitseeddnnncsuviiycnssrtttisiiiottseeeltrrtetiiénnnrisibbeocmdddiuucorrrttnadnoooiiûeootnnntit’nnqtttsEdducccuddeeoooeseednmsmmmsllee’’elpppéérearnvtttlleeeeaitlxcccasCdddejtturrueee.PiirccCostttiilooottoeéémtuuuos..ewttteeeLLmfmameeemmmcssmtiooorueffslrrdddaaienisiiinfffiissiiissccctiesodaaaddd’ttteesiéniiioooole.ellnnniivvnccsCdddrrtaaroeeeisiictessssniaoouttttétaaanncrtrrrrdeissiiieffffeloossssasrnnreeenttcexxxmollriiia’’ggguuqénééénnésnugsssoddctmêlpppeeeaaaacssmtrrrmeneqqaEEEuutitesssaaqeatsssutterreeeuneeséxxxetrateédéPctqegiDaodasuFsllneéêocsmuuputpsereo.lnuaétnspreCénàeiDvneuoloyc’taaueirtaiuuadvnvoxetesoidftosiidesbrqs’rduuuemerennvttaeeet2e,isoaenffifonsdegspreitéamqsrusnleuauélidplrgreeoausntxtoateeieuoposxuesnpmp,lalipeqrqlacsuuioreéuisrersieulr, papier. Vous pouvez aux adresses ci-aPdarréér’roéssttiiwliicceddlleeecertssnnlriittncqqiieeeiuutllséssii ffpceeiiggoottuuundderrrdseeeolnssnnaimttrsstdessmreeiyyserrcéssvvtrettiiticcéébl.reemmeuissctaasioggtteiinééqqrsnnuudeééeeerrmmqdaal’uueeéuexxnnleêtteeclssattttuureqqirrcuuCsilltiieeévvss.osaaLffrrmaaueiieeccsrttnnmuufttrrrlaeeeeiinnssssddffcdsoo’’eéénnoillocceelûittvcciinoortttarrnniiiccdssddiiotteeeuéénllddraasseeoqqlssenauutccaarool’nnvrunntténiiissttcééoogdmmeelsemm. qaamutteeaeuutrrrenss taDtaionsnvoptrearrépinoncseitaautipfrsésednet av2ise, vgeéuilnleéz irnaditqiuoenr l,e nquumiéro de dossier EB-2008-rdEcEdéo’’sséésnssllieedseecocexxttmnrrPPiitccmiooeiittwwlaéésteeeccerruoolltiirnnnndLeepessreéososesnrsmmiiiéssnndtmmeddervriiéénfevqqoreetiuuciae..eeielleeisqqsnsuugeeéitdunrsstuéeeiilrillnasaaqleuirruxeevr1qqêaer0uutatj0êêque0ttiueesssikeeovWtssaesntthriumaaeppptnaripptererreloomennnuuotvvfdiocéésdnreeoccoeotttûeeinnosllslltneettaddtqqctaeeuueoreerlaaimddfsuqéésnuepppeaoomrntssavteééuitéieegéc,,mdcelleeeea.nntatoitiqounuteeté0écm1glé7aap4loelhcmddoaueninneflsitéecliamt,aàlplietgoinrclot’eaaansn«itédoddcbe’hiejneédtasdi»nq’tutd,uaeevnrorvvtieorofetstrreafeodecnroreoxumsmirsgr,eiuevéélolloetseruectpdaraoadapnnriesrpqsull’sEeeieqnas-puitnosêsséteeitaeqxdlueeeevvtoovtrtoerterdenouncmuumméréeornodt.edIel estcEdo’sensnsevoxirmoPnmowa2,te5erul%irnPerdésoesiindswdeisneqtufirreealliiqqsnuudeeieusstliivlilsapraeroise1oqu0nur0êa0tcelatkueWesdlthsa.ipspCapterrrlomaiuborveiuéspetcréiotoesnleslnentatqetdeuureeandeuéln’apéeuoglsaeméuegce,mntltereaintcitoainttiéodne. Lteélsécofpraieuisr. Tdoeutelsivlersaciosmomnuniscaotinontsld’uoivnendt êetrse aqdureasstérees à la secrétaire de laddc020o’’,,ee880nnn990svv0o$$iirrmkoossWnnmuurrha22ll,,taap55eauff%%aarraccmLrttddéuuroeeesrrtieeisidsssceeemmessnltfeeetdrffinnrreosaaasslniiuuqisstqeesulddllaillueeeudd..itlleiiiLLevvlifmeesrriaaegalppiiissnee1vuoodttii0nnrettr0acceaam0ooccinnnesttkuussnWtoeeoosllhmmsunsse..pymmlCClatesaaieerttetellemaaésuunotrrrmeeiédsddppguucrrraaééoosslssetneeneeisrroqnnvvttauttiiucceetceieeneuurofaggnnémééeermuinnenaaééeueuuprrraanggeatllmmuetàqqgeeuus5mnniid0ttuuueaaekttnttriiiiWlltooiiasstnnlteeeoioddnsuee tfealCecomjmotuuomrridesexsiiisfgoiénc.dàa’lét’aioldernecsstdreieicnsditiqétuaédreiefpslsusecbxoasingesét dosomivpemnatrêatErteesreusçruesexs au plus tard à 16 h 45cu022uccuooon,nn800nnneee900sssaaa00ttt$aaauuukktttgggseeeWWummmrrraaarhheeelauuunnnppnnntttaafaaaaeeerrtttdrciiimmPaoooaaatéunnnuuu’oorérogggsiiedddtssmmmliieeewecmdeeeee111ttlennncee,,,eddnttt333taaaoorns333srtttnnluiiiiitooo$$$ttceniqnnnllelsssaalieeddduuutuldd.é’’’rrrsseeeeeiLlllnnnaaammefcevvvpifffaapiiiaaagorrrtonneooocccdduntnnntttduiuuueetr333srrrecreeemme,,,o444osmmmlneena%%%msnneeetosssnnnsssmuudmessssuuueeuuumirrryllrseeelléeesssavsllltllleeeteeeeeeierssstc...ssiué.bttfffrerrrmééaaadusggiiiusssaatasidddllgeeoeeeetérioonvlllqiiiuuvvvincurrriideaaannéeiiiffgssseééroooémrraiinnnneel...éu’uueéCCCrrraxeeneeellelllààqaaateuc55rrrstieee00tupppurqkktrrriiWWlééércuissssieleeeiteénnnvtttseee.aLfrVVaieeoocuusntssutfpvrroeoaeuunvislesezzfdodod’beneétepclnlelutiirviscodrtaanarmviaicpsdnliteoteaésgnerleaddsneesoqresenuigntcasneeolni’mguntneinestnmétosde?mnetssmsuqar ultaeamutarrnesière de participer en Edrés’ésslieedxcetnPritcoieiwtlésecreloitnndeseso-s2mins- dmeirqévueice.esqCuogmeéminssséiionlradaeurl’éexnqereguiteêdqeteul’OinetvasraiotrvdaiiesesiptanrpentltarletoeionusnistvefaéoWveenecbctledteseiolcllaeonnCsqdoommuemmeliasasdteiouqénrsup(waaouwnsw1ét.8oite7eé7b,.6gl3oe2v-.o2n7.2c7a.) ou en appelant notre CentreComment conscuoltnerslaormeqmuêatetde’Eusrserxé-Ps2oi-dweernlinteies l qCoumimuisstiiolnisdeel’é1nerg0ie0de0l’OknWtariohIMpPaORr TmANoTis constatera une augmentationCdDCdCCD’’eooEeooEsmmsmsmssesmemmmeexxixieexseesmsnPmsnPitiotopoopcnwplnwlaaoaeàieàirnrrreretlTslTc20diisinsdcE0ncuoooe’,deirdlor’,pe80tosoee8eeeneennnns90trtlnrlt9sataodsodlevà0avatrar$eoeeaix$enlnrirt’tqkrqesimsotdndsuouqPesWsassaêênuuonmnoutntrotêeanesnasrhtrn2wsea2ssssscloioo,lioautdpt,etaen5ennen5e’nttEtarWsWfasdudf%lsaeiirr%tiaitiesseeisrnefcbpebpcmaaWWe,orx,toidtrdlunéluneeuseeePoeiibbebrsbgcocri,le,liaeswaeiesmnwwdsssssewewmdeéeepmérpewlwcoscoiitsnhnqen.uh.ueooéedrétrfuentefaisranccabreobnaeonsoa.s.ttgntlngn.iu.ioiussosoqqstuveuven.ulu.lltdotoladaallnenilteetdie.ei.ocoucd.na’sn.aletle,i,LaiiiavLavnalumueiliriensanrvbabsaseauupiiiiprrrirqsqneseeoeue1uaoado’tnq’uautainiue0ntuudtd3eb0ecbêacmau,ulo0la4trcaorceeenetanatku%usnuuesWeoseoslsmulsthmRSVAsue.OIaEV.mpmrVlCIUCpSlCOaeESsa,paeUVerLeNtrSteRlAelEaeosmaEsNuCuuPZEtfroOrArrrveAéePMaiRdésUdpRMgpTiCuesÉurIcIarCUSéSéoIsdNStlEPsseesIenNeEOeAeleZTrsloUNrnevElnvPtTiuPZtvaiRAticeqEcerPtESieUaeuneAuAÀTuiSrefgsVnaégPCnDIoéReSEdrée’uOiOnTnCéenaTBnC.aéOpuéEJÉueNCurEorrDIagCNeaCgEseaESlmTlRméluRTàIqaOqAENeegeuNuNN5A,rnmniCeNÀi0VltuEteTaOupeUaktACTtNtrnitiiWRlUéEiEolitoisETXassnATneATeteUCEiEBdooDndIRmSNIentEemMESeNiNEsTsCCASioEENnDCÉdEUeCETlP.R’éVRnIOTeÉrEUgSieSEOdNUNeTElS’OIntarioCmLaoomdCimoficmeamntitoispnsaitoartnriuic2feainnpir0teeeern0dàda’E0lpus’irsnkogescWxmtéaPdneheocrwenppeattraaalrirnvirtefoiasoimei,rnàedo’madiuosdeinieesn1tqc,ued3’uéo3ncernit$petarlrseatilueatdnriveeelampmreéfnsaateànnctltedauàerreleaqmuêmetenedsenuseulelellee.st égale ou inférieure- 4à- 50 kWLCaoCmommismsiiossniodnescenroateinsnosdntpsarqotuceiéjrduaesrtifpuieannrtveloaieatednu’uageudmdi’euennceneatéuacdrtiiieteoncrneelaodtriva’eelemn. eSvni itvràooulans rveo3qu,us4ête%de suAdrressesess frais de livraison. Cela représentemopopdoifsiceaztiàonuntaeriafauirdeiedn’cEesséecxritPeoewnelr’leinsepsè,càe,mvooiunssdqeuv’uenzefopuarrntiier dneespmréosteifsntéecàritlsa pour Commission : Requérant :une augmentation de 1,33 $ sur la facture mensuelle.Cexopmlimquisesriolanndéecsersasiistéondseqteuni jiur sutnifeieanut dlaietnecneueorda’ulen.eTaouudteiesnleces oobrajelec.tiSoni vsoàuslavtoeunsue Par la poste : Essex Powerlines Corporationodp’upnoeseazudàieunnceeaéucdriietencdeoiévcernittepeanrvle’ensirpàèclae,Cvoomusmdisesvieozn feotuarnuirredqeusémraonttifsauéxcraitdsrepsosuers Commission de l’énergie de l’Ontario 360, avenue Fairview Ouest, bureau 218einxdpilqiquuéeerslaplnuéscbeasss,itaéudpelutesntiarrudnlee a1u0ddieéncceemobrraele2.0T0o8u. tLeas Cleosmombjiescstiioonnsn’àatltaribteuneurae pas C.P. 2319 Essex (Ontario) N8M 3G4dd’eunfreaiasuddaiennscceeéttceriateffadioreiv.ent parvenir à la Commission et au requérant aux adresses 2300, rue Yonge, 27e étage Toronto (Ontario) M4P 1E4indiquées plus bas, au plus tard le 10 décembre 2008. La Commission n’attribuera pas À l’attention de la secrétairedTeoufrtaeispedrasnosncneettdeéasfirfaainret .des renseignements ou des documents du requérant autres de la Commissionque les pièces déposées auprès de la Commission et qui sont pertinents pourTl’aouudteiepnecresodnoniteddéépsoisraenr tudneesdreemnsaenidgenedmeerenntsseoiugndeems ednotcsupmaernétscrdituaruepqruèésrdaentlaautres Dépôts : www.errr.oeb.gov.on.ca Courriel : [email protected]èocnesetdeénpofasiéreespaaruvpernèisr udne elaxeCmopmlamirisesaiounreeqt uqéuriasnotnltep5erjatinnveinetrs2p0o0u9r ou avant Courriel : [email protected]’aeuttdeiednactee.dLoeitrdeéqpuoésraenr tudnoeitddeémpaonsdeer adueprreènssdeeiglnaeCmoemntmsipssairoéncdriet saurépprèosnsdeeslaCcoommpmlèistesisonauext deenmfaairnedepsardveenreirnusneiegxneemmpelnatirseeatulerseqpuréésreanntteler à5tjoauntveiserle2s00p9arotiuesaqvauni t Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais)cleestteondtapteo.sLéeesr,eaquuéprlaunsttdaordit ldeé1p9osjaenrvaieurp2rè0s09d.e la Commission des réponses Téléc. : 416 440-7656complètes aux demandes de renseignements et les présenter à toutes les parties quilTeosuotnetppeorsséoensn,eaduépsliurasnttaprdrélsee1n9tejrandveisero2b0se0r9v.ations concernant la requête doit les Fait à Toronto le 19 novembre 2008.déposer auprès de la Commission et les faire parvenir au requérant d’ici le 2 février COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIOT2o0u0t9e. pSei rlseornenqeuédréasnirtadnétspirreésréepnotenrddreesauoxbsoebrsveartivoantsiocnosn, ciledroniat ndtélpaorseeqrusêaterédpooitnlsees par Original signé pardéécpriot saeurparèusprdèesldaeCloamCmomissmioisnsieotnlaetfaleirse fpaairrevepnairrvàentoiruateusreleqsupéarartniet sd’qicuiileon2t fpérvérsieernté2d0e0s9o.bSsielervaretiqounésr,adn’itcdi élesi1re7 rféépvorinedr r2e0a0u9x. observations, il doit déposer sa réponse parécrit auprès de la Commission et la faire parvenir à toutes les parties qui ont présenté Kirsten WallidCeosmombseenrvt adtéiopnoss, edr’icdieles 1d7ocféuvmrieern2ts00a9u.près de la Commission Secrétaire de la CommissionCSoi vmomusenavt edzépdéojsàeurndiedsendtoificcuamteeunr tds’uatiulisparètesudr,evelauiClleozmpmréissesniotenr vos demandes derenseignements ou vos observations dans le portail Web de la Commission :Swiwvwou.esrrarv.oeezbd.géojàv.uonn.icdae.nDtifeicpaltuesu,rdde’uutxilicsoapteieusr,pvaepuiiellreszopnrtérseeqnuteisrevso. sSdi veomuasnnd’easvedzepasrde’nidseenigtinficeamteeunrtsdo’uutilvisoasteoubrs,evrevuaitliloenzscdoannsusltleerploarstaeicl tWioenbSdeervliaceCsodmemdiésspiôotna:utomatiquewdawnws.elerrsr.ioteebW.geobvd.oenl.acaC. EDOe,pelut sre, mdepulixssceozpuiensepdaepmiear nsdoentdreeqmuoistedse. Spai svsoeu.sPno’auvredzepsasd’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatiquedans le site Web de la CEO, et remplissez une demande de mot de passe. Pour des Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !

LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 15Index des services en françaisAMASS AVATAR CENTRE COMMUNAUTAIRE DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONS PLANCHER DE BOISUNICITY ENRICH-SANTÉ COMMUNAUTAIRE FINANCIÈRESSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Place Concorde Jacques Hardwood Flooring 7515, pr. Forest Glade, Windsor Association canadienne-française Caisse populaire Pointe-aux-Roches- 12105 Cedarwood Drive, TecumsehCours d’exercices expérimentaux 519 948-5545 de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Tecumseh inc. Jacques DesbiensAgatha Samson Didier Marotte, directeur général 7515, pr. Forest Glade, Windsor Siège social : Tél. : 519-979-0020519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Centre communautaire, Bar Oasis et 519 948-9322 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Cell: 519 [email protected] salles de réceptions [email protected] Pointe-aux-Rocheswww.amass.mstv.ca Jarrett Bézaire 519 798-3026 PORTES ET FENÊTRES CHAUSSURE Coordinateur www.desjardins.comASSURANCES 519 948-2545 Martindale Window & Door Inc. Shoe Box Centre de service Tecumseh : 2895, chemin Kew, WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd Claudine Thibodeau 352, Manning Road, ÉDUCATION 13470 rue Tecumseh Est 519 944-8111545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Tecumseh Tecumseh www.martindalewindow.com519 728-1432 519 735-3771 Collège Boréal - Windsor 519 735-6069 Denis Barrette, représentantPat Lanoue 519 728-1512 Shoe Box Outlet Formation pour adultes ACCÈS D - 1 800 CAISSESGil Lanoue 519 728-3618 54½ rue Erie, Leamington Esdras Ngenzi RÉCEPTIONSRandy Lanoue 519 728-1112 519 325-0100 519 948-6019 LIBRAIRIELuc Mailloux 519 727-0534 www.borealc.on.ca Club Alouette CHIROPRACTIE Toys & Activity Store 2418 ave. Central, WindsorAUTOMOBILES - Faculté d’éducation Pierrette Plante Rose Pelletier, géranteVENTE-SERVICE Dre Elizabeth Paul Université d’Ottawa 7826, rue Wyandotte Est Marjolaine Mallet, présidente Accidents d’auto ou de travail? Campus de Windsor Perles & cours de fabrication 519 945-1189Lally Ford Sales & Service Ltd Maux de dos? 519 948-6553 de bijoux 519 944-1002Chris Lanoue 5115 Tecumseh Rd Est [email protected] Télécopieur : 519 944-1779 RÉSIDENCE78, rue Mill Ouest, Tilbury Windsor, ON, N8T 1C2 www.education.uOttawa.ca POUR PERSONNES ÂGÉES519 682-3434 ou 519 969-3673 519 988-0786 MÉDIALally Southpoint Ford ÉLECTRICIEN La Chaumière Retirement Residence414 RockyRd., Leamington CLUB SOCIAL Journal Le Rempart 1023, Route du comté 22, Puce519-326-8600 JTM Electric 519 948-4139 Loyers abordables Club Richelieu Windsor Électricien qualifié – Commercial, www.lerempart.ca Un seul étageTILBURY CHRYSLER 7515 Forest Glade Drive, Windsor industriel et résidentiel 519 727-334376, Mill St., Tilbury Tom Sobocan, président Joël Goudreault MONUMENTS519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Tél. :519-966-0570 519 816-1166 SERVICES AUX JEUNESOuvert 24 h sur notre nouveau www.clubrichelieuwindsor.org Excelsior Monumentssite web : www.tilburychrysler.com Prochain souper : Bal du président EMPLOI 11918, Tecumseh Est Majorettes « Les Papillons » 6 décembre à la Place Concorde Donald Lappan, propriétaire Shelley Beaumont 519 250-7875AVOCATS Connexion Emploi-Windsor Ventes : Jeanette Ducharme Kimberley John 519 734-0143 New Beginnings Club Tu veux travailler? 519 735-2445Me Paul P.G. Brisebois Brain Injury Association On est là pour t’aider! www.excelsiormonuments.com Franco-Sol2475, av. Central, pièce 101, Windsor of Chatham-Kent Michel Brassard Centre de ressources519 974-5884 Michelle Suitor 519 988-1766 MUSÉES 1880, rue Totten, [email protected] 9 Maple Leaf Drive, Chatham 519 948-4339 519 351-0297 FORMATION DE BASE EN Art Gallery of Windsor Garderies dans diverses écolesMe Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 FRANÇAIS POUR ADULTES Visite en français : Lily Mazure de langue française518, Victoria Av., Windsor 401, Riverside Drive Ouest 519 979-7699519 252-0529 COMPTABLES Centre Alpha « Mot de passe » 11 h à 20 h mercredi - 11 h à 21 h Rose Lalonde jeu./ven. et 11 h à 17 h sam./dim. SERVICE D’APPUI POURHogarth Hermiston Severs BDO Dunwoody, LLP 1886, rue Ottawa, Windsor 519 977-0013 www.agw.ca LES FEMMES VICTIMES DEMe Amy Lavoie Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV 519 253-3959 VIOLENCE114, boul. Giles (angle Ouellette), 3630, Rhodes Drive, Windsor sans frais 1 866 411-4311 The Windsor Wood Carving MuseumWindsor 519 944-6900 850, avenue Ouellette, Windsor Soutien et accompagnementDroit de la famille www.bdo.ca GARDERIE (à l’intérieur de la bibliothèque) Fatoumata, intervenante519 973-3663 ou 519 258-0958 [email protected] 519 977-0823 ACFO-WEK – Place Concorde La Garderie « Les Petites Mains » www.windsorwoodcarvingmuseum.ca 519-946-3029Clinique juridique bilingue Hyatt Lassaline LLP Bassima Zein, 1799, rue Ottawa [email protected]/Essex Donald Lassaline, C.A., 519 971-6246 ou 519 258-4528 ORTHODONTISTEMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad Jeff Ostrow, C.A. Enfants acceptés à partir de 3 mois Thérapie pour individus,Me Judy Aikman-Springer 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor Places subventionnées disponibles Dr Dennis Dionne couples et familles595, ch. Tecumseh Est, Windsor 519 966-4626 12329 ch. Tecumseh Est,519 253-3526 IMMIGRATION Tecumseh Cessez de souffrir d’angoisse,www.bilinguallegalclinic.com COUNSELLING 519 979-4747 d’anxiété, et de dépression. Adult Language & Learning www.drdionne.com Résoudre ses problèmes rela- Centre d’aide et de lutte Programme d’établissement et tionnels. Acquérir de nouveau contre les agressions sexuelles d’adaptation des immigrants outils afin de vivre pleinement. Windsor/Essex Programme d’accueil à Chatham-Kent Retrouver l’espoir d’une vie 1407, rue Ottawa 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham meilleure. Se sentir mieux dans 519 253-3100 519 354-7424 sa peau. [email protected] www.adultlanguageandlearning.ca Gisèle Harrison, MSW, RSW, psychothérapeute ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Centre de ressources/recherche Emploi-Windsor CRE-W 315 rue Pelissier suite 8,Une annonce dans l’Index des services en français vous Windsor 519-816-2701donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherchefrancophones et francophiles de la région. d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Le counselling en rapport à des situations de violence • 30 semaines Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement sous toutes ses formes est • un article mettant en vedette votre entreprise offert sans frais au client ou • un abonnement gratuit PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! à la cliente sous la tutelle • un rabais automatique sur vos achats publicitaires 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 de l’ACFO, avec l’appui fi- Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 nancier du gouvernementTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) de l’Ontario (MSSC).948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Merci.

16 LE REMPART – SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2008 L’usine GM de Windsor restera fermée encore quelques jours Daniel Richard discutent, l’usine d’assem- 24 novembre et sera relancé d’une année et le mouvement Dalton McGuinty, quelques blage de transmissions de en même temps que les deux est maintenant amorcé. 400 000 emplois pourraient Pendant que les Amé- GM a dû licencier plus de la autres. À ce jour, l’usine de disparaître.ricains constatent que les moitié de son personnel. Of- Windsor avait été relative- Selon les analystes, iltrois fabricants nationaux ficiellement, il s’agirait d’un ment à l’abri de ces mises à semble bien que les trois fa- VignetteChrysler, GM et Ford sont ajustement d’inventaire. pied puisqu’elle produit des bricants recevront de l’aidedans une situation pire que transmissions destinées à gouvernementale. Le Cana-ce qu’ils avaient imaginé, les Une fois de plus, Wind- des modèles populaires tels da et les États-Unis se sontmanufacturiers japonais qui sor est directement touchée que la Cobalt, la Malibu, la entendus pour travailler deont des usines ici ne sont pas par les retombées de la crise Pontiac G5, la Saturn Aura concert dans ce dossier carau bord du gouffre, loin de économique qui sévit aux et quelques autres. les usines des deux payslà. Depuis quelques jours, États-Unis où le niveau sont souvent des fournis-le Congrès américain est à d’achat de véhicules a baissé Une autre annonce qui seurs les uns des autres.concocter une forme d’aide à radicalement dernièrement. est passée presque ina- De plus, l’Ontario ne peutla relance qui pourrait même Ainsi donc, les quarts de perçue dans tout le fatras se permettre de voir 45 %passer par les départs forcés travail du soir et de la nuit de nouvelles qui touche le de son secteur manufactu-des dirigeants actuels. sont maintenant fermés domaine de l’automobile est rier s’effondrer. Pour cette depuis le 14 novembre et ne celle de la mise à pied d’une raison, le gouvernement Ces démêlés sont suivis reprendront vraisemblable- bonne partie du personnel conservateur semble de plusavec attention en Ontario ment qu’au tout début de de l’usine Newak (blocs mo- en plus enclin à poser deset particulièrement dans décembre. teurs en aluminium). Cette gestes concrets pour re-la région de Windsor, car installation est appelée à lancer l’industrie. Selon lependant que les politiciens Quant au quart de jour, il fermer ses portes d’ici moins premier ministre ontarien, est également fermé depuis le (autre titre) Vivre et marcher dans les traces de l’Histoire (D.R.) Il y a une cinquan- initier un tel projet. Il aura configuration. Cette désigna- anglais, est une petite en- malgré certains joyaux com-taine d’année, au pied ducap Diamant à Québec, le fallu trois années de travail, tion permettra ensuite d’aller clave sur le territoire muni- me le Mackenzie Hall et laquartier faisait triste figure.Vieilles maisons, certaines de rencontres et d’études de l’avant et de présenter des cipal. Pourtant, c’est là que vieille banque Toronto-Domi-datant du Régime français,vieux entrepôts, infrastruc- pour en arriver au dépôt, projets aux gouvernements tout a commencé il y a plus nion. La restauration pour-tures négligées étaient de-venus l’environnement des devant le conseil municipal, supérieurs. de 300 ans. De nos jours le rait y amener les touristesgens plus pauvres, des étu-diants de l’Université Laval, d’un rapport bien étoffé sur Sandwich, qui doit son quartier est délabré et d’un et ainsi assurer la stabilitédes artistes, etc. Puis, aprèsl’élection de Jean Lesage, le ce qui doit être fait pour re- nom au premier gouverneur aspect généralement triste économique des résidents.ministère de la Culture s’estintéressé au quartier qui est vitaliser ce secteur de la Villedevenu le Vieux-Québec, undes hauts lieux touristiques de l’auto.en Amérique du Nord. Unpeu plus tard, le mouvement Le plan prévoit entregagnait Montréal et redonnaitle Vieux-Port aux Montréalais autres la restauration deset aux touristes. maisons et des commerces, S’il n’en tient qu’à ungroupe de citoyens de Sand- une attention particulièrew ich à Windsor, tout estmaintenant en place pour aux édifices historiques, un Vignette nouvel accès à la rivière et ���������������������������� bien plus. Le document a �������������������� été présenté le 20 novembre dernier au comité consultatif du Service d’urbanisme. Pour les artisans et promoteurs, il s’agit d’une première étape, ��������������������������������� probablement la plus stres- sante. Ils réalisent que le quartier ne se transformera pas du jour au lendemain. MDJP8-170��M�D�JP�8�-�17�0�������������������������������������������������������������������������������I�N�F�0:���I��NF0:���� FORMAT����F��O�R���MA�T�������������������V��E��R��S��IVOERNS�I�O�N�������������������������CCOUOLUELURE��U�R����������LI�V�R�A�I�SLOINV:R0A�I�S��O�N�:�0 ������� Cependant, l’approche multi- sectorielle choisie laisse croi- JE FAIS DE L’ARGENT À L’ABRI JE FAIS DE JLE’AFRAG re que, s’il est mis en branle, DE L’IMPÔT ET JE N’AI RIEN À CACHER.Niagara Falls le processus ne pourra que mener au succès car il n’est 6700, rue Morrisson pas question que de rénova- JE2SF8tA4. C, rIaSutehDGareEinneLev’saARGENS59iTè, rgÀueesELom’cAipaiBrleCRaIisse populaire WDeEllaLn’IdMPÔTDETL’JI tion urbaine. DE L’IMPÔT ET JE N’AI RIEN À CACHER.C9NO0iMa5g3aP5rTa6E-F8aD1ll5s’0ÉPARGNE LI9SBt0.R5CE9a3tDh7a’-Ir7Mi2n7eP0sÔT COMPTE D’ÉPARGNCOE MLIBPTRE Welland En effet, les auteurs par- 905 735-3453 Le compte d’épargne libre dL’iemcpoômt p(CteELdI)’é lent également d’y établir COMPTE D’ÉPARGNE LIBRE D’IMPÔT faire fructifier vos placementfsa1i,reanfrnuécetifaieprr une clinique de santé, d’avoir Le compte d’épargne libre d’impôt (CELI) est un nouveau type de régime enregistré vous permettant de En plus de pouvoir faire desErnetpraluitss deen ptoo des agents affectés spécifi- pourriez bénéficier d’une risptoouurrnriee,zubnéiqnué quement au quartier pour 2P8o7r,truCeoKlbilolarlyneEst WellandfEanirpelufrsudcteifpieoruvvoosirpflaacireemdeenstrse1t,rfLEaaaeninricpetonslu6fmérseu3pedcntt7eeiaftpd,ipeo’orréruupèuvvtoasoesrtigrapenNflnmeaacinrleiipebéamrsdeegee,sndasat’srrismena1at,nspra,aôsniputtnsqa(néCeyueniEeteLatréIpo)lruedeès1tsu’ttiaemrunsmnnpprnéeôsoevu,staves,naenqnasuusupqasteyyulpneeerqeldeduu’seiemrosrépisregeôoivntmie,ttneqvuujeasoenmlnrteqregueasiesiosptisreéorinmoivttojvjepauomtsot,rpeasveiasprobmrimoulejeepstttso,a.snvaotbudleses. Rencontrez votre conseiller oRuenpclaonnitfriecaztveo s’assurer que les travaux de Port Colborne Wellandpourriez bénéficier d’une ristoupronuerr,ieuznbiéqnuéfeicieàr Dd’uensejarrisdtoinursn!e, unique à Desjardins! de placement admissibles audeCEpLlaI cDeemsjeanrdt rénovation se feront dans 905 834-4811 905 735-3453Rencontrez votre conseiller ou pdRleeanpncloaifcnietcrmeazetnvetoutarrdemfcioinsnsaisbenlielclseireauor2uCppELloaInuDifericscjaatorednuinrnsf.ainîatnrceietr2opuotuer claongnaaîtmremtoeutedleasgapmromde udeitssproduits le respect des normes et du C’est plus qu’une banque.CC’e’essttpDluessjqaur de placement admissibles au CECL’eIsDt pelusjsaqrud’iunnse. banque. C’est Desjardins. CELI – NOUVEAUCELI – NOUVEAU C’est plus qu’une banque. C’est Desjardins. CELI – NOUVEAU 4% 1 800 CAISSES desja1rd8i0n0s.cCoAmIS/ScEeSli desjardins.com/celi caractère architectural et pa- 1 800 CAISSES desjardins.com/celi 1 Investissement maximal annuel de 5 0010In$vepsotuisrse2m00e9n.t maximal annuel de 5 000 $ pour 2009. 2 Le planificateur financier agit pour le c2oLmepptleandieficDaetesjuarrdfiinnsanCcaiebrinaegtitdpeosuerrvleicecsomfinpatnecdieersDienscja. rdins Cabinet de service trimoniCalEuLnI i–quNeOdeUlV’enEdArUoit. 1 Investissement maximal annuel de 5 000 $ pour 2009. 13470 rue Tecumseh EstMDJP8-170 Ann_Caisse_Libre Impot_MFDRJ.iPnd8d-1710 Ann_Caisse_Libre Impot_FR.indd 1 Pdéosuirgnyearrlreiveqru,alartiVeirllededemvraa-1 800 CAISSES Tecumseh, ON N8N 3N7 desjardins.com/c6Pe2o9Lel0iinp0latneicfic-haateeuumr xfin-iaRnncoieTrceaghciteuposmu,r leOsceoNmhpNte d0e RDes1jarNdin0s Cabinet de services financiers inc. 16/10T/0é8l.0:9:5321:091 -735-6069 Tél. : 519-798-3026MDJP8-170 Ann_Caisse_Libre Impot_FR.indd 1 nière à p1 Inrvoesttisésegmeentrmsaxoimnal anbnuâeltdie 5e0t00s$ apour 2009. 2 Le planificateur financier agit pour le compte de Desjardins Cabinet de services financiers inc. MDJP8-170 Ann_Caisse_Libre Impot_FR.indd 1 16/10/08 09:32:01