2011 12 05

Obnontjoaurrio.ca Carte des régions désignées Vol. 5 No 12 Décembre 2011 2$ cette édition Troisième lecture de la Loi sur les services en français pages 2 et 3 Cinq raisons pour demander une désignationLa fLroai nsuçarilsesas2e5rviacenssenBernard Grandmaître, architecte de la Loi 8 page 5 Bonjour Ontario à l’unanimité, la Loi sur les services amicalement le « père de la Loi 8 ». Hommage Le 19 novembre dernier marquait en français. Fruit d’une collaboration entre la à Bernard Grandmaître!le 25e anniversaire de l’adoption dela Loi sur les services en français, Pour souligner cet événement Faculté de droit de l’Université d’Ot- pages 6 et 7aussi connue sous le nom de Loi 8. marquant de l’histoire des franco- tawa, le Commissariat aux servicesCette loi provinciale oblige donc, phones d’ici, cette édition de Bon- en français, l’Association des juristesdepuis une vingtaine d’années, le jour Ontario propose aux lecteurs d’expression française de l’Ontario etgouvernement ontarien et les presta- un compte rendu des faits saillants le GroupeMédia TFO, avec le soutientaires de services gouvernementaux d’un colloque tenu à Ottawa les de l’Office des affaires francophones,à offrir des services en français 17 et 18  novembre derniers sur le le colloque a réuni quelque 200 per-dans les régions désignées (il y en a  25e anniversaire de la Loi et dont le sonnes. Chefs de file de la francopho-25 à l’heure actuelle). C’est Bernard thème était Des droits, de l’action, nie ontarienne, juristes, chercheurs,Grandmaître qui, en 1986, alors un avenir. De plus, dans le cadre hauts fonctionnaires, etc. ont fait unqu’il était ministre délégué aux Af- de ce colloque, un banquet tenu au bilan de la Loi sur les services enfaires francophones, a fait adopter, Centre national des arts a permis français et ont incité les participants de rendre un hommage particulier à réfléchir à ses perspectives d’avenir. à Bernard Grandmaître, surnommé Bonne lecture!

2 bonjour ontario – Décembre 2011« Soulignons ensemble le 25e anniversaire de Troisième lecturela Loi sur les services en français, une étape de la Loi sur les services importante de la francophonie ontarienne! » en français Donald Lassaline, CA (C.B.) Dans le cadre du Col-Hyatt Lassaline, comptables agréés Essex loque sur les 25 ans de la LoiWindsor 14, avenue Victoria sur les services en français,2510, avenue Ouellette, bureau 203 Essex, Ontario N8M 1M3 les 17  et 18 novembre derniersWindsor, Ontario N8X 1L4 Tél. : 519 776-4869 à Ottawa, les participants ontTél. : 519 966-4626 Téléc. : 519 776-4913 assisté à une reconstitutionTéléc. : 519 966-9206 de ce qui s’était passé à l’As- semblée législative de l’Onta-L’Association canadienne- rio (ALO) le 18 novembre 1986, à Gilles Morin Bernard Grandmaîtrefrançaise de l’Ontario 15 h 30. Certains des orateurs de d’abord pour la population fran- que non seulement les anglo- l’époque – l’honorable Bernard cophone, qui se sentira plus chez phones mais d’autres personnesConseil régional Hamilton Grandmaître  (député d’Ottawa elle qu’auparavant. De plus, c’est prennent pour acquis quotidien- Est), Gilles Morin (président de une victoire pour nous tous, nement. (…) Aujourd’hui, c’est unvoit au développement et à l’épanouissement des Franco-Ontariens dans les l’ALO et député de Carleton Est) parce que nous avons montré jour de victoire. »domaines de la culture, l’économie, l’emploi, les communications, la santé, les et Bob Rae (député de York South que nous habitons une provinceser vice sociaux et communautaires, les loisirs, l’éducation, ainsi que et chef du Nouveau Parti démo- plus civilisée, plus sensible, plus Gilles Morinles domaines juridiques, constitutionnels et politiques. cratique) – ont repris les propos généreuse, une province dont « Lorsqu’on qualifie l’adop-Nous sommes fiers du travail accompli jusqu’ici dans le cadre de la Loi qu’ils ont tenus il y a un quart de nous pouvons tous être encore tion de la Loi sur les services ensur les ser vices en français de l’Ontario. Bon 25e anniversaire et merci siècle. Les rôles de Gilles Pou- plus fiers aujourd’hui. » français de moment historique,à tous les pionniers et pionnières qui ont tracé le chemin! liot  (député de Nipigon), David c’est bien peu dire. Les franco- Peterson  (premier ministre de Gilles Pouliot phones ontariens ont attenduACFO-AFO régionale Hamilton l’Ontario), Mike Harris  (député «  C’est un jour historique, ce moment avec beaucoup de627, rue Main Est, bureau 200 Hamilton (Ontario) L8M 1J5 de Nipissing et chef du Parti avec un document symbolique. patience, depuis les débuts de laTél. : 905 540-1300 • Téléc. : 905 540-1303 conservateur), Luc Guindon (dé- Il y a longtemps que nous atten- Confédération. Je suis donc [email protected] • w w w.acfo-hamilton.on.ca puté de Cornwall), etc. ont été dons que justice soit faite à la trêmement fier d’avoir eu le pri- interprétés par des étudiants de francophonie de l’Ontario.  (…) vilège d’assurer la présidence duObonnjotuar rio l’Université d’Ottawa et l’avocat Dans l’esprit de solidarité qui comité plénier de l’Assemblée lé- Ronald Caza. a caractérisé les débats  (…) gislative lorsque celui-ci a étudié Éditeur Rédactrice en chef on pourrait dire que c’est le le projet de loi 8, article par ar-Denis Poirier Christiane Beaupré Voici quelques extraits des début d’un temps nouveau; ticle, examen qui s’est d’ailleurs allocutions tenues lors de la qu’aujourd’hui débute l’espoir déroulé presque uniquement enProduction, rédaction et administration troisième lecture de la Loi sur que demain, l’an prochain, dans français. Cela aussi est d’une Nathalie Caron, Richard Caumartin les services en français qui, les années à venir, les services importance historique. » et Caroline Verner rappelons-le, a été adopté à offerts aux francophones seront l’unanimité. des services de tous les jours; et Mike Harris peut-être qu’un jour, si on suit « Je suis heureux, au nom Bob Rae cette philosophie, nous pour- des francophones de Nipissing «  Je dois dire à tous les rions tous ensemble avoir chez et de tout l’Ontario, d’appuyer le députés que je suis plus fier nous, francophones, les services projet de loi 8. » aujourd’hui que jamais d’être Ontarien. Je crois que je parle au nom de tous les députés lorsque je dis que oui, on peut tirer une certaine fierté de ce que nous avons fait, et je ressens, comme je l’ai dit, plus de fierté en cette journée où nous avons accom- pli quelque chose d’important : nous en sommes venus à un nouveau consensus provincial qui représente une victoire, Tél. : 1 800 525-6752 Les participants au colloque Fax : 905 790-9127 [email protected] Tirage : 30 000 exemplairesD’envergure provinciale, le journal Bonjour Ontario estpublié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Bob Rae

bonjour ontario – Décembre 2011 3(suite de la p. 2) de l’Ontario reconnaît les deux enfants de tous les députés ici et jour historique. » Il ne manquait plus que la Bernard Grandmaître cultures fondatrices de notre tous les enfants de l’Ontario. (…) Le président de l’Assemblée sanction royale. Le lieutenant- «  L’Assemblée législative pays, chose très importante. (…) Il reste beaucoup à faire, mais gouverneur de l’Ontario, Lincoln Nous voulons que nos généra- après aujourd’hui, ce sera la loi législative, Gilles Morin, a alors Alexander, est entré dans lade l’Ontario est sur le point tions futures aient un héritage de la province. C’est la première pris la parole pour annoncer chambre de l’Assemblée légis-de poser un geste historique, culturel. Dorénavant, les gens étape et c’est d’une très grande que Bernard Grandmaître avait lative et l’a accordée. Le greffiergrâce auquel la population fran- de l’Ontario, les francophones de importance. À mes collègues du proposé la troisième lecture du a alors déclaré  : «  Au nom decophone de l’Ontario pourra l’Ontario pourront se vanter du Parti progressiste-conservateur projet de loi  8, loi assurant la Sa Majesté, Son Honneur lemaintenant s’engager dans fait qu’ils demeurent et qu’ils de- et du Nouveau Parti démocrati- prestation de services en fran- lieutenant-gouverneur donne laun processus d’évolution et meureront non seulement dans que, je dis merci beaucoup de ce çais par le gouvernement pro- sanction à ces projets de loi. »de transformation. L’adoption une province économiquement vincial. La motion a été adoptée.du projet de loi  8 créera un forte mais dans une provincecontexte nouveau dans notre à deux cultures qui offre toutes Les 25 ans de la Loi surprovince parce que cette loi sera sortes de possibilités. (…) Je les services en françaisun véritable outil de dévelop- crois qu’aujourd’hui nous nouspement qui nous permettra de réjouissons tous de cette grande Bonjour Ontario culture. Pour l’Assemblée de la l’offre active des services nepoursuivre notre épanouisse- victoire. » « Il y a 25 ans, la Loi sur les francophonie de l’Ontario, si sa répond pas adéquatement auxment comme francophones de services en français (LSF) était pertinence ne peut être remise en besoins de la population. Pourl’Ontario. Luc Guindon votée. La destinée des franco- question, l’heure de vrais change- les années à venir, l’Assemblée «  Je suis fier de constater phones de l’Ontario venait de ments a sonné. Le gouvernement souhaite un geste de la part du «  Cette loi a été conçue que le projet de loi  8 est enfin prendre un tournant historique. de l’Ontario doit réviser le statut gouvernement de l’Ontario aveccomme un levier qui favorisera réalité. L’adoption de cette loi En 2011, La Loi reste un levier de la Loi et lui donner plus de des modifications à la Loi pourla participation des francopho- vient confirmer la reconnais- essentiel pour la pérennité de corps. La réalité est là : la popu- qu’elle reste un véritable instru-nes aux prises de décisions des sance par le gouvernement de notre communauté et le rayonne- lation francophone en Ontario ment de développement pourpouvoirs publics à l’égard de ce groupe important que consti- ment de notre langue et de notre accuse une croissance significa- un environnement structurantce qui les concerne. Je pense tuent les Franco-Ontariens, tive due, entre autres, à l’immi- de notre communauté franco-sincèrement que c’est grâce à qu’ils le soient de naissance ou gration dans notre communauté, ontarienne. »cette participation aux institu- d’adoption. Plus d’un demi-mil-tions que celles-ci refléteront lion de francophones pourront Conseil municipal de Wellanddavantage les aspirations des désormais profiter, ou tout au 60, rue East Mainfrancophones. moins commencer à espérer profiter des services dans leur Welland, Ontario L3B 3X4 « Selon moi, les francopho- langue. Oui, ce 18  novembre Tél.: 905 735-1700nes de cette province ont atteint 1986 marque une date très www.welland.caune telle maturité collective mémorable dans l’histoire de laqu’ils peuvent désormais en- Législature de l’Ontario et dans Denis Vaillancourt,visager leur avenir moins en l’évolution des Franco-Ontariens président de l'Assemblée de latermes de combat et de plus vers la pleine reconnaissance francophonie de l'Ontarioen plus en termes de légitimité. de leurs droits. (…) En ce beauL’influence d’éléments franco- 18 novembre 1986, tous les es-phones au sein des institutions poirs nous sont permis. »ontariennes permettra de modi-fier le climat social. La nouvelle David Petersonpolitique du gouvernement, telle «  Je ne suis pas sur-qu’elle est définie par le projet pris que la majorité du débatde loi 8, devrait permettre à la d’aujourd’hui se fasse en fran-société ontarienne d’élaborer çais. Et je ne sais pas, il y a peut-à long terme un modèle de être 20 députés à la Législaturedéveloppement social axé sur qui parlent français et se sententle respect et la compréhension à l’aise en l’autre langue et l’autremutuels. culture. J’espère qu’un jour, tous les gens de l’Ontario vivront cette « Qu’est-ce que l’Ontario vient réalité : moi, mes enfants et lesde faire aujourd’hui? On vient dedéployer un satellite culturel, etle message qu’il dégagera est trèssimple : aujourd’hui, la province Message SIÈGE SOCIAL CENTRE DE SERVICEde Madeleine Meilleur Pointe-aux-Roches TECUMSEH 519 735-6069 519 798-3026 1-800-CAISSES www.desjardins.com CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESAu nom du gouvernement au fil des ans, a non seulement min parcouru et de rendrede l’Ontario, je tiens à saluer la permis une amélioration im- hommage à ceux et celles qui,communauté francophone de portante et tangible des ser- Votreau cours des années, ont misla province qui fête, en ce mois vices offerts en français parde novembre 2011, le 25e an- les ministères et organismes leur conviction, leur talent, et leur dynamisme au service deniversaire de la Loi sur les du gouvernement de l’Onta- leur communauté. C’est aussi le moment de renouveler no- avantagetre engagement à continuer à oeuvrer pour les générations futures. bilingueEnsemble, célébrons notre Savoir Fairelangue et notre culture!services en français. rio, mais aussi contribué à Bon 25e anniversaire !La Loi sur les services en favoriser l’épanouissement defrançais, adoptée làélg’uiSsnelaarntviiivmceeistléed’aAlaiudjceoouàmrdlm’’ehumunia,pulleotéifaafirtvaefnrccaonpçhaiosneet. CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESpar l’Assemblée18 novembre 1986, est l’abou- le bilinguisme sont considérés Employment Services with de la partt issement de nombreuses comme une source d’enrichis- du CERF Niagara et du conseil d’administrationannées d’efforts de la part sement et un atout économiquede la communauté franco- primordial pour la province Madeleine Meilleur est ministreontarienne et marque une dans le contexte de la mondia- de la Sécurité communautaire 76 Division Street, Wellandétape clé dans l’histoire de la lisation. et des Servic7e6s,corrureecDtioivninseilosnet CONSULTATION(9e0t5)A7TE1L4I.E1R4S80GRATUITSprovince. Ce 25e anniversaire est ministre déléguée auWx eAlflfaainreds • Exploration des carrièreswww.cerfniagara.com The Employment Ontario service is fundedCette loi-cadre, renforcée l’occasion de célébrer le che- francophon(e9s.05) 714-1480 in part by the Government of Canada 40, rue King • Deuxième carrière Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.

4 bonjour ontario – Décembre 2011 Le 25e anniversaire de critiquée par les militants l’adoption de la Loi sur les anti-bilinguisme tels que les C’est la fête à la services en français a été sou- membres de l’Alliance pour Législature ontarienne ligné le mercredi 23 novembre la préservation de l’anglais à Queen’s Park. Introduite au Canada  (APEC), qui affir- Félicitations! en 1986 par Bernard Grand- maient qu’elle créait des droits ma ît re, minist re délég uée et privilèges spéciaux pour les CONSTRUIRE L’EXCELLENCE : au x A ffaires francophones francophones aux dépens de la Glendon devient le nouveau Centre d’excellence pour les études du gouvernement libéral de population anglophone. David Peterson, la loi a été Mme Meilleur a également universitaires en français et bilingues dans le sud de l’Ontario. adoptée à l’unanimité. Comme rendu hommage à David Peter- elle prévoyait une période son et Bernard Grandmaître. d’application de trois ans, Elle a aussi rappelé les grandes elle est officiellement entrée avancées des droits des franco- en vigueur le 19  novembre  phones sous le gouvernement 1989. McGuinty, et notamment la Dans l’enceinte de la Légis- création du poste de commis- lature ontarienne, le 23 novem- saire aux services en français. bre dernier, la ministre délé- Vingt-cinq ans plus tard, cette guée aux Affaires francopho- Loi fait l’unanimité et sert de nes, Madeleine Meilleur, a cadre aux droits des franco- prononcé un discours, rappe- phones. Cela méritait bien un lant le contexte particulier de bel hommage pour son quart de ce vote. La Loi fut fortement siècle! Collège universitaire Glendon, Université York De gauche à droite : Grant Crack, Madeleine Meilleur 218, Le Manoir Glendon et France Gélinas 2275, ave. Bayview Toronto, ON M4N 3M6 Le Club La Salle de St. Catharines invite la collectivité Tél. : 416 487-6801 francophone de la Péninsule du Niagara à célébrer avec fiertéServices offerts le 25e anniversaire de la Loi sur les services en françaispar le Cercle de l’Amitié de l’Ontario. Continuons ensemble à nous épanouir en français!{ Pàrloagpaemtimteeenfance { Activités sportivesVolley-ball les mardis de 20 h à 22 h Badminton les mercredis de 19 h 15 à 22 h Club La Salle | 111, rue Arthur | St. Catharines | 905 935-9711CARREFOUR DES JEUNES Pour un coût minime, venez vous amuser avec d’autres francophones tout en375, rue Centre Nord à Brampton faisant un peu d’exercice. Avec le Cercle de l’Amitié, vous êtes gagnants sur Bravo à toute la francophonie de l’Ontario!Tél. : 905 459-8008 toute la ligne! La ribambelle est fière d’être un organisme désignéHORIZON-JEUNESSE Offertes gratuitement aux membres du Cercle de l’Amitié. Dans le gymnase de selon la Loi sur les services en français et fêtera1455 Lewisham Drive à Mississauga bientôt ses 25 années d’existence.Tél. : 905 403-1587 { Notre Place.ACADÉMIE DE LA MORAINE Location des salles au Cercle Centre francophone de la petite enfance13200, rue Yonge à Richmond Hill 1780, boul. Meadowvale, Mississauga (Ontario) L5N 7K8Tél. : 905 773-9730 8 centres pour mieux vous servir | Régions de London et SarniaLA FONTAINE SALLE TRILLIUM (35 personnes) 30 $/heure ou 125 $ par jour www.laribambelle.ca10110, avenue Islington à Kleinburg SALLE FLEUR DE LYS (40 personnes)Tél. : 905 542-1844 SALLE TRILLIUM + SALLE FLEUR DE LYS (75 personnes) 50 $/heure ou 185 $ par jour Pour inscriptions, appelez 905 542-1844 Frais supplémentaire de 60 $ pour l’ouverture et la fermeture du Cercle (en dehors ou par courriel à [email protected] des heures d’ouverture). Dépôt de 250 $.{ Club Bel Âge { Activités culturellesNos repas « À la fortune du pot » se tiennent le dernier dimanche de • Carnaval Joie de vivre • Fête du Canadachaque mois (excepté juillet, août et décembre), après la messe de • Camp animation culturelle • Chorale11 h 30 au Cercle de l’Amitié. Apportez votre plat préféré et partagez • Fêtes de Noël pour adultes et enfants • Cours en françaisle entre amis! Gratuit pour les membres. 5 $ pour les non-membres. • Spectacles • AutresBienvenue aux 50 ans et plus. Pour plus de renseignements, veuillezcontacter Claudette Faucher au 905 275-6289. Tél. : 905 542.1844Pour de plus amples renseignements : www.cercleamitie.ca

bonjour ontario – Décembre 2011 5Cinq raisons de demander la désignation d’une région (C.B.) Au cours du colloque Jeannine Proulx, munauté aidée par le soutien signation, dit-elle. La population a souligné la plus-value de laqui célébrait le 25e anniversaire ancienne directrice générale du gouvernement, ait permis de Kingston avait doublé depuis désignation (cinquième rai-de la Loi sur les services en de l'ACFO Mille-Îles à Kingston de devenir la 25e 30 ans. » son). « Cela a donné un soufflefrançais, un des panels tenus le région désignée en Ontario. Il nouveau à la communauté, unvendredi 18 novembre proposait s’agit d’un jalon important pour La désignation dénote aussi incitatif à poursuivre le dévelop-« 25 raisons pour demander la les francophones de la région une accessibilité (deuxième rai- pement communautaire. »désignation ». Parmi les panélis- mais aussi pour l’ensemble de son) aux services : « Les servicestes, Jeannine Proulx, ancienne l’Ontario.  » C’est ainsi que de- en français sont disponibles en Selon l’ancienne directricedirectrice générale de l’Asso- puis le 1er mai 2009, les bureaux permanence, de façon continue. générale de l’ACFO Mille-Îles,ciation canadienne-française du gouvernement de l’Ontario y Nous n’avons plus à nous adap- il n’y aucun doute que la dési-de l’Ontario (ACFO) Mille-Îles offre des services en français. ter aux pourvoyeurs. » gnation amène son lot de béné-a fait valoir cinq raisons liées à fices, dont une garantie d’accèsla désignation d’une région. À ce Au cours de son interven- Elle a poursuivi en indi- aux services. « Ne vous laisseztitre, Mme Proulx faisait partie tion, Jeannine Proulx a fait quant que la désignation signi- pas intimider par le nombredu comité qui a travaillé en vue valoir cinq raisons pour deman- fiait également «  la reconnais- de francophones requis (10%d’obtenir la désignation de la der la désignation d’une région. sance d’une masse critique de de la population ou 5000 fran-ville de Kingston. Elle a d’abord expliqué le fait francophones (troisième raison), cophones dans les centres que la désignation signifie avant ce qui a un réel impact chez les urbains) pour demander la dé- Lors de l’annonce officielle tout une offre réelle de services individus. C’est une occasion signation. Ces chiffres ne sontde la désignation, elle avait (première raison) en français. de montrer le dynamisme de que des suggestions, a-t-elledéclaré  : «  Nous nous réjouis- «  L’équité est un argument de la communauté francophone conclu. Ils ne font pas partie desons que la volonté de la com- taille utilisé pour obtenir la dé- locale (quatrième raison). » la Loi. » En conclusion, Mme Proulx Services en français : « La Loi sur les services en français de l’Ontario a25 régions désignées au maintenant atteint son quart de siècle. Les organismes18 novembre 2011 francophones dans notre région jouent un rôle essentiel pour le développement de notre langue et de notre culture. Encourageons-les et continuons à demander nos services en français! » Andrée Davis, TOP 100 des représentantes au Canada RE/MAX Welland Realty Ltd. 150, promenade Prince CharlesLes régions suivantes sont Tilbury Est Source  : Office des Affaires Welland, ON L3C 7B3« désignées » en vertu de la Loi • Comté de Prescott : la totalité francophones Bur. : 905 732-4426 Direct : 905 736-0987sur les services en français. • Comté de Renfrew : la cité deDans ces régions, les franco- Pembroke; les cantons de Staf-phones ont le droit, entre autres, ford et Westmeathde recevoir des services en fran- • Comté de Russell : la totalité Notre reconnaissance au gouvernement ontariençais dans les bureaux du gouver- • Comté de Simcoe : la ville denement de l’Ontario. Penetanguishene; les cantons de en ce 25e anniversaire de la Loi 8.Pour qu’une région soit dé- Tiny et d’Essasignée, elle doit généralement • Comté de Stormont : la totalitérépondre à l’un des critères • District d’Algoma : la totalitésuivants : que les francophones • District de Cochrane : la totalitéreprésentent au moins 10 % de • District de Nipissing : la totalitéla population, ou que dans les • District de Sudbury : la totalitécentres urbains, l’on retrouve • District de Timiskaming  : laplus de 5 000 francophones. totalité Les régions Les régions administratives Que la chaleur de votre francophonie soit rayonnante en ce temps des fêtes. administratives où la région où seule une partie JoyeuàxvNousoëelt eàt vBosopnrnoechAes.nnée est désignée en totalité de la région est désignée• Cité de Toronto : la totalité • Municipalité régionale de www.laurentienne.ca• Cité de Hamilton : la totalité de Niagara : les cités de Port Col-la cité de Hamilton telle qu’elle borne et Wellandexiste au 31 décembre 2000 • Municipalité régionale de• Ville d’Ottawa : la totalité Peel : les cités de Mississauga• Ville du Grand Sudbury : la et Bramptontotalité • District de Kenora : le canton• Comté de Dundas : le canton d’Ignacede Winchester • District de Thunder Bay : les• Comté d’Essex  : la cité de villes de Geraldton, LonglacWindsor; les villes de Belle Ri- et Marathon; les cantons devière et Tecumseh; les cantons Manitouwadge, Beardmore,d’Anderdon et de Colchester Nakina et Terrace BayNord, Maidstone, Sandwich Sud, • Comté de Middlesex : la villeSandwich Ouest, Tilbury Nord, de LondonTilbury Ouest et Rochester • District de Parry Sound : la• Comté de Glengarry : la totalité municipalité de Callander• Comté de Kent  : la ville de • Comté de Frontenac : la citéTilbury; les cantons de Dover et de Kingston

6 bonjour ontario – Décembre 2011 Hommage à Bernard Grandmaître! Christiane Beaupré « Les francophones de London sont fiers de célébrer le Lors de la soirée gala du Col- 25e anniversaire de la Loi sur les services en français de loque sur les 25 ans de la Loi sur l’Ontario. Continuons à nous tenir debout et à utiliser ces les services en français tenue au Centre national des arts, le services partout où ils sont disponibles. » jeudi 17 novembre, la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa aCentre communautaire régional de London décerné un doctorat honorifique920, rue Huron à Bernard Grandmaître, ancienLondon, Ontario N5Y 4K4 ministre délégué aux AffairesTél. : 519 673-1977 francophones et architecte dewww.ccrlondon.on.ca la Loi 8.« Soulignons avec fierté les 25 années de la Pour l’occasion de nombreux Dr Bernard GrandmaîtreLoi sur les services en français de l’Ontario! » dignitaires étaient présents, no- versité d’avoir choisi de remettre tamment l’honorable Madeleine un doctorat honorifique à « son Malcolm Allen, député de Welland Meilleur, ministre déléguée aux cher ami et concitoyen, Bernard Affaires francophones et minis- Grandmaître ». « Qui aurait pen-Circonscriptions : Parlement : tre de la Sécurité communautai- Code civil de l’Université d’Ot- sé, en 1986, que j’allais être celle re et des services correctionnels, tawa, a fait l’éloge de M. Grand- qui allait chausser de si grands60, rue King, Unité 102 92, rue Charlotte Chambre des communes la sénatrice Marie-Paule Poulin, maître et énuméré les diverses souliers comme successeur etWelland, ON L3B 6A4 Port Colborne, ON L3K 3E1 Ottawa, ON K1A 0A6 le recteur Allan Rock de l’Uni- étapes de son parcours politique ministre déléguée aux AffairesTél. : 905 788-2204 Tél. : 905 834-3629 Tél. : 613 995-0988 versité d’Ottawa, le commissaire depuis son rôle de conseiller mu- francophones, ajoute-t-elle [email protected] [email protected] Téléc. :613 995-5245 aux services en français, Fran- nicipal de Vanier jusqu’à celui de souriant. À ce moment-là, je son- [email protected] çois Boileau, le commissaire aux ministre dans le gouvernement geais seulement à une possible langues officielles, Graham Fra- Petersen. Puis, l’avocat Ronald aventure en politique municipaleJustice sociale, l'autonomisation et le respect des droits linguistiques dans notre communauté, ser, et Glen O’Farrell, président et Caza, a raconté avec beaucoup à Vanier. » chef de la direction GroupeMédia d’humour comment tout a com- « Félicitations aux francophones du Sud-Ouest! TFO. mencé avec la Loi  8 pour Ber- Au cours des dernières an- Célébrons ensemble nard Grandmaître. nées, Mme Meilleur a eu l’occa- « La Loi 8 marque un tour- sion de contribuer et de parti-le 25e anniversaire de la Loi sur les services en français. » nant historique dans la province, Vingt-cinq ans plus tard, il ciper pleinement à l’essor de la a rappelé Alan Rock. Nous som- n’y a pas de doute que la franco- communauté francophone de la595, chemin Tecumseh Clinique juridique bilingue Windsor-Essex, mes honorés de rendre homma- phonie ontarienne a connu bien province. L’obtention de l’autono-Porte 3, Windsor Conseil d'administration et son équipe. ge à une personne de ce calibre des avancées  : autonomie de mie de TFO, la consécration duTel.: 519 253-3526 en lui remettant un doctorat TFO, Collège Boréal, La Cité col- 25  septembre comme journéewww.bilinguallegalclinic.com honorifique de l’Université d’Ot- légiale, l’Office des Affaires fran- des Franco-Ontariens, la créa- tawa. Cet homme politique a joué cophones, gestion des conseils tion du poste de commissaire Le Collège du Savoir un rôle clé dans l’adoption de la scolaires francophones, etc. « Il aux services en français, l’avan- Loi sur les services en français. » y encore du chemin à faire, a cement de l’éducation en langue Centre d’éducation communautaire pour adultes indiqué Me Caza, en faisant réfé- française, de la petite enfance 20, rue Nelson Ouest • bureau 403 • Brampton (ON) Après la remise du doctorat rence à la récente nomination du aux niveaux collégial et universi- honorifique, y compris la signa- juge en chef unilingue, mais nous taire, ne sont que quelques-uns Tél. : 905.457.7884 ture dans le livre d’or, des invités sommes ici pour célébrer nos des dossiers qui ont retenu son d’honneur ont pris la parole pour grandes réalisations. Docteur attention. Vous n’avez pas de 12e année? Vous avez de la rendre hommage à cet ardent Grandmaître, surtout merci. » difficulté à trouver un emploi? Pas de problème! promoteur de la francophonie qui venait de recevoir la plus Pour sa part, la ministre Le Collège du Savoir est là pour vous aider! haute distinction de l’Université Madeleine Meilleur a félicité et Inscrivez-vous dès maintenant! d’Ottawa. remercié les dirigeants de l’uni-(Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et des universités) C’est ainsi que Sébastien Grammond, doyen – section• Ateliers d’alphabétisation de base, pour le perfectionnement de la lecture, l’écriture et le calcul simple• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité. Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul servant à acquérir des recherches de technique d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc...• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) La soirée gala s'est tenue au Centre national des arts.

bonjour ontario – Décembre 2011 7(suite de la p. 6) vidéo, le président et chef de la la Loi sur les services en fran- dit honoré d’avoir été choisi pre- Son travail et sa vision ont La ministre a conclu son direction GroupeMédia TFO, çais. mier commissaire aux services permis l’épanouissement des M. O’Farrell, a présenté les mo- en français et a salué Bernard communautés francophonesallocution sur « le petit gars de ments forts des 25 dernières Le mot de la fin a été celui Grandmaître, une inspiration en Ontario. Cette loi, qui nousVanier qui, par son intelligence années, depuis l’adoption de du commissaire aux services en pour les Franco-Ontariens. sert depuis 25 ans, est une re-vive, son sourire accueillant et Glen O'Farrell francais, François Boileau, qui « Bernard Grandmaître a pro- connaissance qui va au-delà dessa fierté inébranlable, a trans- a remercié tout un chacun de sa fondément marqué l’histoire. symboles. »formé tout un monde ». « Je serai présence à la soirée gala. Il s’esttrès fière de l’appeler « Docteur »Bernard Grandmaître », a-t-elleconclu. «  Les derniers 25  ans,ont été littéralement une pe-tite révolution bénéfique pourtous les francophones de l’On-tario. Je dirais même pourl’ensemble de la société on-tarienne et canadienne. Jenous en souhaite une autre tou-te aussi rassembleuse au coursdes 25  prochaines années, arenchéri la sénatrice Marie-Pau-le Poulin. L’avenir appartient àceux qui luttent. Le Dr Bernardnous a bien guidés. » Puis, par le biais d’uneEn 1986,les francophones de l’Ontario ont fait un pasen avant avec la naissance de la Loi sur lesservices en français. Aujourd’hui, célébrez cequart de siècle en revendiquant vos droitsdans les endroits désignés et soyez-en fiers! Anthony Pylypuk « La désignation est un devoir collectif ainsi qu’une responsabilité qui nous appartient. La Loi sur les services avocat et notaire en français est à notre disposition et c’est à chacun de nous d’en tirer les avantages à tous les niveaux. » 80, rue King, C.P. 605 Welland (Ontario) L3B 5R4 – Denis Hubert-Dutrisac, Président du Collège Boréal Tél. : 905 735-2300 • Téléc. : 905 735-9230 Courriel : [email protected] « Soyons fiers et célébrons ensemble le 25e anniversaire de la Loi sur les services en français de l’Ontario! »CoJOmE artin député, Windsor-Tecumseh 1304B Lauzon Road, Windsor (ON) N8S 3N1 Tél. : 519 988-1826 • Téléc. : 519 988-0152Courriel : [email protected] • Site Web : www.joecomartin.ca

8 bonjour ontario – Décembre 2011 25 raisons de demander des services en françaisVox pop (C.B.) Pourquoi demander des services en français? Dans le cadre du Colloque sur les Au cours du Colloque sur les 25 ans de la 25 ans de la Loi sur les services en français, un panel commandité par l’Office des affaires « Loi sur les services en français », quelques participants francophones avait pour thème « 25 raisons pour demander des services en français ». Les ont accepté de nous dire à quelle occasion ils ont demandé panélistes étaient Oliva Roy, président de la Fédération des aînés et des retraités francopho- des services en français la dernière fois. nes de l’Ontario (FAFO); Ghislaine Sirois, directrice générale de l’Action ontarienne contre la violence faite aux femmes; Amélie Hien, professeure-chercheure à l’Université Lauren- Sylvie Girard tienne; Albert Nolette, président du Regroupement étudiant de common law en français de l’Université d’Ottawa; et Denis Vaillancourt, président de l’Assemblée de la francophonie de London l’Ontario. Chacun d’eux a suggéré cinq raisons liées à son domaine d’expertise, soient les « La dernière fois, c’était lors du aînés et les retraités, les femmes, les immigrants et nouveaux arrivants, les jeunes ainsi renouvellement de ma carte de santé. Et j’ai obtenu les services 5.que les organismes communautaires de la francophonie. demandés. D’ailleurs, je m’adresse Pour les aînés et les retraités (Oliva Roy) toujours aux gens en leur disant 1. La santé et le mieux-être. Un grand nombre d’aînés sont unilingues « bonjour », même au Tim francophones et veulent s’exprimer dans leur langue. Hortons. J’observe leurs réactions 2. Soins de santé de longue durée. Les aînés sont vulnérables; ils peuvent mieux et souvent ils vont me parler en répondre à leurs besoins (résidence, activités, etc.) en s’exprimant en français. français. » 3. Justice. Il leur est plus facile de défendre et de faire valoir leurs intérêts en français (écriture d’un testament, renouvellement du permis de conduire, etc.) Marlène Thélusma Rémy 4. Médias francophones. Reflet de la société, les médias ont un rôle important à jouer. Toronto 5. Vitalité communautaire. Pour assurer la survie de nos communautés « C’était à l’occasion du renouvellement de mon permis 10.francophones pour les générations à venir. de conduire à Toronto. Moi, j’exige Pour les femmes (Ghislaine Sirois) toujours des services en français, 1. Trouver les mots justes dans sa langue quand on vit une situation de crise même quand je parle avec un 2. Dans les situations délicates ou critiques, le niveau de risque est élevé si on ne employé de ma banque. Quand se fait pas bien comprendre ou si on ne comprend pas bien les directives ou les c’est un service gouvernemental, questions posées j’insiste davantage pour me faire 3. Parce qu’une femme d’expression française a le droit d’avoir accès aux mêmes servir en français. Vous pouvez informations que les femmes anglophones, dans les situations critiques comme en compter sur moi pour demander ce qui concerne les questions légales les services en français. » 4. Parce qu’il est important d’être entière, de ne pas être disloquée, de ne pas avoir l’impression que la problématique n’est pas tout à fait la sienne. François Boileau 5. Parce qu’une femme victime de violence est une femme à qui on a enlevé son Toronto 15.pouvoir. La reprise de pouvoir est importante pour elle. « La dernière fois, c’était pour Pour les immigrants et les nouveaux arrivants (Amélie Hien) contester un excès de vitesse, a 1. Pour s’exprimer avec plus d’aisance et en finir avec les frustrations et les indiqué le commissaire aux humiliations qu’entraîne la non maîtrise de l’anglais services en français. J’ai été 2. Pour éviter les mauvais diagnostics et des erreurs qui pourraient être fatales acquitté. Ceci étant dit, je 3. Pour comprendre son cheminement thérapeutique et prendre des décisions demande toujours pour être servi éclairées en français. » 4. Pour éviter l’assimilation tout en encourageant les francophones à parler leur langue Nicole Rozon-Wright 5. Pour promouvoir la Loi sur les services en français encore méconnue de bien des personnes, dont les immigrants et nouveaux arrivants, tout en encourageant région de York « Je demande toujours d’être 20.la demande des services en français dans les organismes désignés. servie en français. Je suis souvent Pour les jeunes (Albert Nolette) agréablement surprise. Il y a 1. Pour répondre aux besoins variés des diverses catégories de jeunes toujours quelqu’un qui me parle (adolescents, universitaires, parents, etc.) français. C’est comme ça qu’on 2. Pour obtenir l’accès à des programmes scolaires de qualité égale afin de retenir découvre des alliés les élèves dans leurs écoles et dans leurs communautés francophones. (…) Il y a trois 3. Pour assurer la disponibilité des programmes et des services postsecondaires mois, j’ai contesté un billet de en français afin de former les prochaines générations vitesse en français et j’ai gagné. » 4. Pour garantir l’offre de services en français pour les jeunes sur le marché du travail 5. Pour se sentir à l’aise de demander des services en français en Ontario et 25.développer un désir de contribuer pour engager les jeunes et pour renforcer l’identité francophone. Pour les organismes communautaires (Denis Vaillancourt) 1. Pour assurer la transmission de la langue française et de la culture de la communauté franco-ontarienne aux générations futures 2. Pour agrandir l’espace francophone dans toutes les régions de l’Ontario 3. Pour promouvoir la visibilité et valoriser l’usage du français partout en Ontario 4. Pour contribuer à l’essor de la communauté franco-ontarienne ainsi qu’au mieux-être de la société ontarienne 5. Pour renforcer la capacité de la communauté franco-ontarienne d’agir et d’évoluer dans toutes les sphères de son développement.