2011 05 25

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 25 au 31 mai 2011 • Volume 13, numéro 20 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandDes élèves sont reconnus pourleur contribution à la francophonieontarienneLe Centre communautaire Article en page 5francophone de Cambridge rend Article en page 12hommage à un de ses pionniersLucien Bolduc (au micro) veut céder sa place aux plus jeunes.

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 Le Festival Saint-Jean-Baptiste prend forme à Welland www.leregional.com Pierre-Guy Veer Le seul critère d’admissibilité suivi du groupe Imagine, est l’héritage francophone du qui fera découvrir ou re-QueRsétipoonn/se Fier de son succès de l’an bambin. « Le prince et la prin- découvrir la chanson fran- dernier, le Club Richelieu de cesse du Niagara doivent avoir cophone des années 60 et Quel petit fruit orange a été créé Welland reprend les rênes des parents ou des grands- 70. par le frère Clément? du Festival Saint-Jean-Bap- parents qui parlent fran- tiste le 26 juin à l’Auberge. Le çais. « J’aime ce duo parce qu’il En regardant l’image, vous aurez deviné qu’il s’agit de concours de bébés, qui a dé- interagit bien avec la foule. la clémentine. Frère Clément était un religieux travaillant buté à la précédente édition, L’an dernier, quelques- C’est très important si l’on dans un orphelinat agricole en Algérie. Il se passionnait sera de retour. uns se posaient d’ailleurs veut maintenir son intérêt  », pour les plantes. En 1900, il eut l’idée de récolter un peu la question à savoir si leurs mentionne Muriel Gauthier, de pollen sur les fleurs d’un bigaradier, l’arbre qui produit Organisé par Rachel Di petits-enfants pouvaient par- une des organisatrices. En- l’orange amère. Avec ce pollen, il féconda les fleurs d’un Crosta, ce concours tente ticiper si leurs parents ne fin, ce tandem sera suivi de autre arbre, le mandarinier. d’attirer les jeunes familles parlent pas français.  » Les Boum Tchi-ka, groupe qui au Festival et, ultimement, heureux gagnants mériteront met en pratique les vertus Ces fleurs donnèrent des fruits dont frère Clément aux autres activités franco- une séance de photo, as- écologiques en utilisant des récupéra les pépins. Il les planta et attendit patiemment… phones de la région. Contrai- sortie d’une photo 8x10, de objets inusités – tuyaux de Des arbres tout à fait nouveaux poussèrent et, deux ans rement aux autres concours même qu’un compte à la Cais- bicyclette, bâtons de hockey plus tard, donnèrent leurs premiers fruits, peu acides, du genre, c’est la person- se populaire avec 100 $ en – comme instruments de mu- sans pépins et avec une écorce très fine. Ils firent la joie nalité du bébé, âgé de 6 à prime. sique. des enfants de l’orphelinat. 24 mois, qui prévaut. « Les ju- ges évalueront son interaction Par ailleurs, l’après-midi Pour plus de détails sur le Par la suite, ces nouveaux fruits furent cultivés sur avec eux et avec les autres sera bien chargé. Ron Good- Festival Saint-Jean-Baptiste, tout le pourtour de la Méditerranée et, en 1929, on leur participants  », précise-t-elle. win viendra réchauffer la contactez Rachelle Di Crosta donna un nom dérivé de celui de leur créateur : les clé- foule durant le dîner. Il sera au 905 714-0491. mentines. SERVICE DE L’ONTARIO POUR LES PERSONNES AYANT Recherche : Paul-François Sylvestre UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE DE LA RÉGION DE  HAMILTON‐NIAGARA    Service de l’Ontario pour les personnes ayant une déficience intellectuelle de la région de Hamilton-Niagara constitue un point d’accès unique pour les personnes et les familles qui cherchent des services de développement pour adultes dans la région de Hamilton-Niagara (communautés de Brant, Haldimand et Norfolk, Hamilton, Niagara et Six Nations/New Credit). Ceci est un nouveau processus provincial de demande d’emploi qui entrera en vigueur le 1er juillet 2011. coordonnateUr de noUveaUX arrivants Le coordonnateur de nouveaux arrivants effectue les tâches suivantes au nom de toute la région de Hamilton-Niagara : fournir les renseignements sur les services aux adultes ayant des problèmes de développement, déterminer l’admissibilité aux services de développement pour adultes et au soutien aux nouveaux arrivants (ex., planification du calendrier). À l’occasion, si nécessaire, le coordonnateur de nouveaux arrivants effectue les tâches du coordonnateur d’accès. Le candidat idéal possède les compétences et qualités suivantes :  bilingue (français et anglais oral et écrit)  Certification à titre d’évaluateur (demande de services de développement et échelle d’intensité de soutien)  Baccalauréat ou l’équivalent, idéalement dans le domaine des services sociaux  Minimum de 5 ans d’expérience de travail dans les services de développement  Expérience en navigation de services et avec les nouveaux arrivants  Excellente connaissance des ressources communautaires, particulièrement avec les adultes ayant des problèmes de développement  Capable de fonder de bonnes relations de travail avec les personnes, les familles et les fournisseurs de services  Excellentes aptitudes interpersonnelles, pour l’animation, et pour la communication verbale et écrite  Excellent sens de l’organisation, capable de travailler au sein d’un milieu dynamique où les activités se déroulent à un rythme rapide.  Bonnes compétences en informatique, connaissance approfondie d’un environnement Windows  Respect des valeurs et du modèle de service de l’organisation Service de l’Ontario pour les personnes ayant une déficience intellectuelle de la région de Hamilton-Niagara sera géré par Contact Hamilton.  Les postulants qualifiés peuvent faire parvenir leur c.v. en toute confidentialité à : Contact Hamilton / Service de l’Ontario pour les personnes ayant une déficience intellectuelle de la région de Hamilton-Niagara Courriel : [email protected] Les c.v. doivent être reçus au plus tard le 3 juin 2011. Veuillez ne pas téléphoner. Seuls les candidats choisis pour une entrevue seront contactés.

3SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 • LE RÉGIONALCABI se classe en 5e place à Compétences Ontario Justin Boucher res balles en plastique dans des filets de pêche situés au Depuis maintenant six milieu du terrain et sur lesans, l’École secondaire catho- autres robots.lique Jean-Vanier de Wellandparticipe à la compétition de Les élèves doivent ensuiterobotique de Compétences suivre le processus de designOntario au RIM Park de Wa- et construire un robot dansterloo. La préparation débute le cours de technologie dudès le début de l’année scolai- design. Le meilleur robot dere lorsque les élèves reçoivent la classe mérite le privilègela fiche technique qui décrit de représenter le Conseil sco-ce que le robot doit accomplir laire de district catholiquecomme tâche. Cette année, le Centre-Sud à la compétitionrobot devait lancer de légè- provinciale qui a lieu au dé- but du mois de mai. Cettelisa-marie pharand année, les élèves ont réussi à pour construire et perfec- électrique à l’Université d’Ot- se classer en cinquième place tionner chaque composante tawa, Ashley Landon pour-Médiatrice familiale/Parajuriste licensiée au niveau de la province. Le du robot. suivra ses études en génieTél. : 289.337.9200 • Téléc. : 289.337.9164 design et les stratégies du mécanique à l’Université deCourriel : [email protected] • Site Web : www.justpeace.ca robot ont en effet prouvé Les élèves, qui sont en Carleton et Brian Brochu3425, rue Harvester, bureau 207, Burlington (Ontario) L7N 3N1 qu’ils étaient très efficaces, 12e  année, ont un brillant se spécialisera en program- car le robot a été en mesure avenir et ils poursuivront mation au Collège Niagara. Médiation familiale d’éliminer plusieurs autres l’année prochaine leurs Quelle belle manière de finir concurrents. Ce fut une belle études dans un domaine leur secondaire! Offre d’emploi manière de récompenser les étroitement relié à la roboti- élèves qui ont passé d’innom- que. Colton Toscher étudiera Justin Boucher est ensei- brables heures en classe et la physique à l’Université gnant de technologie à l’école après les heures de classe Brock, Ivan  J.  Plamondon Jean-Vanier. étudiera quant à lui le génie Agent(e) de projets AVIS DE CESSATION DE L’EXPLOITATION D’UNE LIGNE DE CHEMIN DE FER (Congé de maternité – 12 mois) Conformément aux dispositions du paragraphe 143 (1) de la Loi sur les transports au Canada, avis est par la présente donné que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) entend vendre ses intérêts (rails, Effectif le 13 juin 2011 traverses et autres composantes de voie se trouvant sur la propriété du pont Whirlpool — « intérêts du CN ») dans la ligne de chemin de fer décrite ci-dessous ou, à défaut de transfert, cesser l’exploitation de cette ligne.Le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario a commeobjectif de regrouper les intervenants clés en santé du La subdivision Grimsby dans la province de l’Ontario,Centre Sud-Ouest de l’Ontario et assurer, selon les be- de la frontière canado-américaine (au centre du pont Whirlpool) près du point milliaire 0,35soins, la planification des services de santé en français.Le Réseau facilite la mise sur pied d’initiatives à l’échelle à la limite de propriété entre le CN et le pont Whirlpool près du point milliaire 0,47locale ou régionale qui amélioreront l’accès aux servicesde santé en français. Le pont Whirlpool appartient à la Commission du pont de Niagara Falls (la «Commission »). L’acheteur des intérêts du CN sera tenu de conclure une entente avec la Commission afin de poursuivre l’exploitation sur leSous la responsabilité du Directeur général, l’agent de projet pont Whirlpool.est chargé de mener à bien les projets pour lesquels il/ellea été désigné et de contrôler leur bon déroulement et ce à Les parties qui désirent acquérir les intérêts du CN afin d’en poursuivre l’exploitation sur le pont Whirlpool date/modif. rédaction relecture D.A. épreuve àchacune des étapes du processus. En collaboration étroite doivent faire connaître leur intention par écrit avant le 18 juillet 2011. Faire parvenir toute correspondance à :avec le Directeur général du Réseau, l’agent est responsablede définir clairement les buts et objectifs, à identifier les res- John Brayleysources, et les besoins liés à la mise en œuvre des projets. Directeur Stratégies réseau, CNIl/elle doit créer des documents et outils intervenants dans la 935, rue de La Gauchetière Ouestgestion quotidienne des projets : dossiers de présentation, Montréal (Québec) H3B 2M9échéanciers, budgets, communiqués, soumissions, etc., ainsi Tél. : 514 399-5386 Téléc. : 514 399-8823que créer un plan d’évaluation des projets qui lui sont assi-gnés. Ce rôle fait appel à des compétences de gestion de pro- Veuillez en adresser une copie au soussigné.jet, de bonnes capacités relationnelles, ainsi que des connais-sances techniques dans les domaines concernés. L’examen de toute offre ou indication d’intérêt est fait suivant les normes du CN concernant l’acquisition de lignes de chemin de fer (ces normes pouvant être fournies sur demande).Exigences académiques : Diplôme d’études universitairesen sciences de la santé, en sciences sociales ou un agen- Si le 18 juillet 2011 aucune partie n’a manifesté son intention d’acquérir la ligne, ou encore aucune entente dossier : CNC-11139 client : CNcement acceptable d’études, de formation ou d’expérience n’est conclue dans les six (6) mois suivant cette date, les intérêts du CN seront offerts au gouvernement fédéral,dans un domaine connexe. au gouvernement provincial et à l’administration de transport de banlieue et aux administrations municipalesSalaire : À être négocié selon les compétences dont la ligne franchit le territoire, chaque instance disposant de trente (30) jours pour accepter l’offre. Si aucuneHeures de travail : 35 heures par semaine entente n’est conclue, un terme sera mis à l’exploitation de cette ligne.Lieu de travail : Toronto, ON Jean D. Patenaude Veuillez soumettre votre candidature en français Avocat général adjoint avant 16 h le 3 juin 2011 à l’attention de : Service des Affaires juridiques du CN 935, rue de La Gauchetière Ouest Jean-Marc Boisvenue – Directeur général Montréal (Québec) H3B 2M9 Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario www.cn.ca Le 19 mai 2011 379, rue Dundas, bureau 120 London, ON N6B 1V5 Téléphone : 519-438-5937 Courriel : [email protected] CNC_11139_LeRegional.indd 1 11-05-17 16:35

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 L’histoire en chansons Le mercredi 18 avril, les aînés de la Résidence Joie de Vi-vre se sont fait plaisir en acceptant l’invitation de Jim Cooper,copropriétaire du dîner-spectacle O Canada Eh! Les participants ont énormément apprécié le repas destyle familial et le spectacle de danse et de musique, surtoutlorsque l’équipe musicale entamait des chansons bien connuestelles que Chevaliers de la table ronde et Alouette. Le spectaclechanté décrit, avec humour, les attraits de notre beau paysde l’Atlantique au Pacifique. Si l’histoire était enseignée enchansons dans les écoles, il y aurait sûrement un plus grandintérêt auprès de nos jeunes et même des plus vieux. En fin de compte, nous nous sommes bien amusés et avonspassé un très bel après-midi en bonne compagnie. Merci àtoute l’équipe de la production O Canada EH! et à M. Cooper.Information et photo fournies par Ghislaine Gagnon PépinLE RÉGIONAL Éditeur : Denis PoirierSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.comBureau du Niagara Bureau de Hamilton 66, rue Empire 970, rue King Est Welland, ON 905 735-9666 Hamilton, ON L8M 1C4 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nathalie Caron, Richard Caumartin, Jean Deshaies,Soofian Mosafeer, Paul-François Sylvestre et Caroline VernerLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeu-rent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de Le Régional vous incitevos activités qui pourraient être publiés. à recycler ce journal

5SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 • LE RÉGIONALDes élèves sont reconnus pour leur contribution à la francophonie ontarienne Pierre-Guy Veer dent du CSDCCS, lors de son Robert-Guy Despatie La lauréate Alyssa Maurice (école Confédération) et Gyslaine discours. Où que vous soyez, Hunter-Perreault du CS Viamonde La deuxième édition du quoi que vous fassiez dans la celle dans leurs yeux  », a-t-gala Franco Ontario a eu lieu vie, n’oubliez pas les fleurs de elle affirmé. Enfin, Bridgetle vendredi 13 mai à Toronto. lys et de trille sous lesquelles McDonald, de l’école Nou-Après une journée bien rem- vous avez grandi. » velle-Alliance (Barrie), a étéplie d’activités, de discussions doublement récompensée. Enet d’échange, trois élèves de Tous les gagnants de la plus d’une mention pour lechacun des 12  conseils sco- soirée devait relater l’expé- travail à son école, elle a reçulaires de langue française de rience dont ils étaient le plus le prix provincial de l’Engage-la province ont été honorés. fier. Au CSDCCS, la promotion ment communautaire, pourCes 36 jeunes leaders se sont de la francophonie est une avoir contribué à l’essor de ladémarqués dans leur commu- grande source de fierté. francophonie dans sa com-nauté ou dans leur école par munauté.leurs qualités exceptionnelles Stéphanie MacDonald, dede leadership. l’école Jean-Vanier  (Welland) Du côté du Conseil scolai- est très fière de son passage re Viamonde, Alyssa Maurice, De plus, 10 conseils sco- dans la « monarchie » du Nia- de l’école Confédération (Wel-laires avaient également en- gara – elle a été nommée reine land), a été bénévole aux Jeuxvoyé des jeunes ambassa- des francophones. C’était la olympiques de Vancouver –deurs de la 7e à la 9e  année. point culminant de sa jeune plusieurs auraient voulu être«  Il est important pour ces vie, elle qui est très engagée à sa place! « Il me semblait trèsderniers de voir le travail ac- dans la francophonie de sa important de faire partie de lacompli par leurs aînés pour région depuis un très jeune promotion de la langue fran-les motiver », explique Robert- âge. « Certains de mes plus çaise durant un évènementGuy Despatie, responsable beaux souvenirs sont les re- mondial  », a-t-elle déclaré.de l’animation culturelle au gards des aînés qui partageait Durant son séjour, elle a puConseil scolaire de district leur fierté identitaire avec les éduquer les visiteurs au sujetcatholique Centre-Sud (CS- enfants et les petits-enfants de la francophonie ontarienne.DCCS), le conseil hôte. lors des activités du club « Cette opportunité m’a donné La  Salle à St.  Catharines  », le goût de continuer mon « Vous êtes les porteurs a-t-elle relaté. implication au sein de made flambeaux, les témoins communauté », a-t-elle ajouté.d’un riche héritage, un héri- Mélissa Ross, de l’écoletage qui demeure bien vivant Sainte-Famille (Mississauga), Katrina Sheree DeSil-et qui continue de s’enrichir est particulièrement fière va, de l’école Étienne-Brûlégrâce à chacun de vous, leur a d’avoir semé l’intérêt pour la (Toronto), a vécu la siennerappelé Yves Lévesque, prési- francophonie chez les plus dans le théâtre. Son premier jeunes. «  J’adore voir l’étin- rôle principal l’an dernier l’a rendue très fière! Enfin, Jean-Christophe Foolchand, La lauréate Stéphanie MacDonald (école Jean-Vanier) et Réjean également de l’école Étienne- Sirois du CSDCCS Brûlé, a de son côté motivé ses pairs à l’environnement. Il Les glowsticks ont ajouté à l’ambiance. a fait passer son message parDe jeunes ambassadeurs de l'école Jean-Vanier et l'animatrice la radio étudiante, mais aussi ont bien animé la foule. Les sembler 36  élèves, véritablesculturelle Mona Larose (avec l'affiche) par des courts-métrages qu’il glowsticks ont ajouté à l’am- modèles de fierté culturelle a tournés. biance. Pour sa part, avec la francophone, afin qu’ils puis- légèreté de son spectacle, le sent recevoir un prix offert par Divertissement purement magicien Éric Leclerc a pro- leur conseil scolaire respectif. franco-ontarien voqué bien des éclats de rire! De plus, six d’entre eux ont La soirée s’est terminée avec mérité un prix provincial Au cours de la soirée, il y un spectacle de Swing. Malgré dans l’une des catégories en a eu pour tous les goûts. l’heure tardive, la foule débor- suivantes : engagement com- Les groupes musicaux Versa- dait encore d’énergie pour ce munautaire, équité, espace tile et Xprime, formés respecti- groupe au style éclectique. francophone, francophonie vement de diplômés des écoles mondiale, humanité et prise St-Charles-Garnier  (Whitby) La deuxième édition du de parole. Félicitations à tous et Jean-Vanier  (Welland) gala Franco Ontario aura les gagnants! permis entre autres de ras-

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du28maiau TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 3 juin 2011 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 marche Partie 1 de 4 (suite 18h30 8h00 RDI Les coulisses du Mplus Le monde de 19h00 le 4 juin) (R) pouvoir ChristoSRC Geronimo Stilton TVA Infopublicité TV5 Le Journal de SRC Les Roltronics SRC La Semaine verte (R) TV5 Partir AutrementTFO Super machines (R) Mplus M. Net (R) France 2 TFO Super machines (R) TVA Larocque et 18h00 RDS À communiquerMplus Personnalité MP/ SRC Un gars, une fille Mplus Pimp mon char Lapierre RDI 24 heures en 60NRJ 13h30 (R) TFO Naufragés des TV5 À table (R) minutes TVA Cinéma Le vol du 8h30 villes (R) RDS Golf Mag (R) SRC Des squeletdans le 8h10 RDS Jeter l’ancre Phoenix À l’aide de débris, RDI Les grands placard TVA Kingstar media des survivants reconstruisent TV5 Journal Belge 13h00 reportages (R) TVA Qui perd gagneTV5 Géopolitis TFO Viens voir ici (R) un avion en plein désert de SRC Code Lyoko SRC Le Téléjournal TFO RelieF Mplus M.Net Mongolie. Dennis Quaid, TFO Rupert l’ours (R) TV5 Thalassa (R) TVA TVA nouvelles Mplus L’univers 8h30 Miranda Otto (2004, Aventure) Mplus Pimp mon char TVA La victoire de TFO Indie à tout prix (R) MusiquePlus 14h00 TFO Le grand galop (R) l’amour Mplus Clip DubTV5 Journal Belge Mplus Le monde de 8h40 Mplus Danse ou crève! 19h30SRC Garfield et cie RDS Soccer En direct Christo 18h30TFO Rupert l’ours (R) Ligue des Champions TFO Le monde de Todd 13h30 RDS Hockey 360° Barcelone c. Manchester 19h00 (R) TV5 Le Journal de SRC Vie de quartier (R) 8h40 United UEFA Site: Stade RDI RDI en direct France 2 Mplus Room Raiders Wembley Londres, Angleterre TV5 Recettes de chefs 8h55 SRC Second Regard (R) RDS Info SportsTFO Le monde de Todd SRC Cinéma La coccinelle: (R) TVA Dr Rioux SRC Découverte (R) 20h00 Tout équipée Une jeune fille RDS Info Sports TFO Peppa (R) TFO Les citadins du TVA VLOG (R) 9h00 va utiliser sa Volkswagen RDI Le journal RDI rebut global (R) TFO Le grand galop TV5 Global Drinks mythique pour remporter SRC La petite séduction 9h00 Mplus Les Dudesons RDS Hockey En directTV5 Humanima (R) le championnat NASCAR. TFO RelieF 13h40 Séries éliminatoires de laSRC Magi-Nation Lindsay Lohan, Michael Keaton Mplus Paris un jour, TV5 Partir Autrement 19h00 Coupe Stanley LNH Équipes àTFO Petit lapin blanc (2005, Comédie) Paris toujours! (R) TV5 Voyages en rivières communiquerMplus Clip Dub TVA Kingstar media SRC Walter et Tandoori TV5 Questions pour un RDI Les grands TFO Artisans du 19h30 TFO Petit lapin blanc 14h00 super champion reportages 9h05 changement (R) Mplus Personnalité MP/ RDS Hockey En direct SRC Le verdict: C’est Mplus Personnalité MP/ TV5 À table (R) NRJ SRC C’est ça la vie (R) Coupe Memorial LCH Équipes votre opinionTFO Manon (R) NRJ (R) RDS Hockey 360° TVA Foi et télévision à communiquer Site: Centre TVA Mon plan Rona RDI 109 Partie 1 de 2 (suite le 9h05 chrétienne Hershey Mississauga, Ontario TFO Artisans du 9h10 14h20 4 juin) (R) Mplus La prochaine Top RDI Le journal RDI changement (R) TFO La part du monde TFO Manon (R) Modèle Américaine TVA Les Gags (R) Mplus La prochaine TopTFO Nelly et César (R) TV5 Le tour du monde TFO Viens voir ici (R) Modèle Américaine des arts martiaux (R) 20h00 9h10 14h25 Mplus Punk’d: Stars 9h20 piégées 21h00 14h30 TV5 Les années TFO Nelly et César (R) TV5 Journal SuisseTFO Humf (R) bonheur 19h30 TV5 Afrique, une autre TVA Infopublicité RDS Hockey En direct 9h15 14h30 histoire du 20e siècle 9h25 Séries éliminatoires de la RDI Artisans du RDI Le Téléjournal RDI 15h00 Coupe Stanley Sharks de SRC Zooville (R) TVA Infopublicité changement (R) SRC Pénélope McQuadeTFO Pénélope (R) San Jose c. Canucks de TFO La part du monde SRC Animo Début TVA Testé sur des TV5 Journal Suisse Vancouver LNH Site: Rogers 9h20 TVA Le banquier (R) humains 9h30 TFO Super machines (R) Arena Vancouver, Colombie- 14h55 TFO Makusham (R) TFO Cinéma Domicile Mplus Le décompte Britannique (si nécessaire) TFO Humf (R) Mplus Room Raiders conjugal Un homme devientTV5 30 millions d’amis Musique Plus RDI Découverte (R) TV5 Soccer Championnat le père d’un garçon pourRDS Golf Mag (R) SRC Les enfants de la 9h25 de France FFF Équipes à 20h00 lequel il fonde de grandsSRC Spirou et Fantasio 15h30 télé (R) communiquer espoirs. Claude Jade, Jean-TFO Sid le petit TFO Sur les pas de... (R) TFO Pénélope (R) TV5 Cinéma RTT Un Pierre Léaud (1970, Comédiescientifique (R) TV5 Club social Mplus The Hills: 15h00 homme se rend à Miami pour dramatique)Mplus Punk’d: Stars TVA Infopublicité Princesses 9h30 empêcher que son ancienne Mplus La prochaine Toppiégées TFO Le Dino train (R) d’Hollywood SRC Cinéma Miss Marple: copine se marie. Mélanie Modèle Américaine SRC Le club des doigts Le miroir se brisa L’admirateur Doutey, Kad Merad (2009, 10h00 15h45 20h30 croisés d’une actrice hollywoodienne Comédie) 22h00 TFO Sid le petit meurt soudainement d’un RDI Amour, haine etTV5 Docteur Boris TFO Thomas et ses amis Mplus The Hills: scientifique (R) cocktail empoisonné. Lindsay propagande RDI RDI économie (R)RDS Lutte impact TNA (R) Princesses Duncan, Julia McKenzie (2009, SRC Le grand rire 2010 SRC Le TéléjournalSRC Pseudo radio 15h55 d’Hollywood 10h00 Mystère) TFO Turandot (R) TVA TVA nouvellesTVA qu’est-ce qui mijote TVA Road Runner (R) Mplus French Kiss à Mplus RuPaul: Drag(R) TFO Bumba 20h35 TV5 Temps présent TFO Super machines (R) Cancun QueenTFO Bravo Gudule (R) SRC Le Jour du Mplus La prochaine TopMplus La prochaine Top 16h00 TVA Cinéma La sentinelle Seigneur Modèle Américaine 20h30 22h30Modèle Américaine Un agent qui doit protéger le TVA Cinéma Voici Polly SRC Martin sur la président américain devient Effrayé par le risque, un 15h15 TVA Cinéma Élizabeth: L’âge RDI Le National 10h25 route (R) victime de chantage. Michael assureur tombe amoureux d’or En 1585, Elizabeth Ire TVA Cinéma Drôles de Douglas, Eva Longoria (2006, d’une ancienne camarade TVA Cinéma Harry Potter et règne sur l’Angleterre depuis 22h40TFO Patente et Bidule blondes Deux agents du FBI de Thriller) excentrique. Ben Stiller, le prisonnier d’Azkaban Harry 27 ans. Cate Blanchett, Clive race noire doivent se déguiser Jennifer Aniston (2004, est confronté à un dangereux Owen (2007, Drame) TV5 Vues d’en haut 10h30 en étudiantes de race blanche. 21h00 Comédie) criminel échappé de la Mplus French Kiss à Marlon Wayans, Shawn TFO Bravo Gudule (R) forteresse d’Azkaban. Emma Cancun 22h45TV5 Tendance A Wayans (2004, Comédie) RDI Le Téléjournal Mplus Le décompte Watson, Rupert Grint (2004,TVA La semaine des 4 TFO Wonder Choux (R) SRC Les Tudors Musique Plus Aventure) 21h00 TVA Sucré salé (R)jeudis TFO Cinéma La séparationTFO Sam Chicotte (R) 16h30 Un mari découvre que sa 10h25 15h30 RDI Le Téléjournal 22h50 femme aime un autre homme. SRC On prend toujours 11h00 TV5 Des chiffres et des Daniel Auteuil, Isabelle TFO Patente et Bidule TFO Le Dino train (R) un train pour la vie SRC Les nouvelles du lettres Huppert (1994, Drame Mplus École de charme sportTV5 Reflets Sud RDI Le Journal de psychologique) 10h30 15h45RDS Concours France 2 Mplus Diddy présente... RDS Course 21h30 23h00forestier Championnat des TFO Sid le petit automobile DTM Site: TFO Thomas et ses amisÉtats-Unis scientifique (R) 21h30 Hockenheimring (R) TV5 T’embrasser une TV5 TV5 le journalRDI RDI en direct Hockenheim, Allemagne dernière fois RDS Sports 30SRC Match! (R) 17h00 RDI Les grands 15h55 RDI Les coulisses du RDI Le TéléjournalTVA Mon plan Rona (R) reportages: TFO Sam Chicotte (R) pouvoir TFO Citoyens du mondeTFO Mégallô (R) TV5 Tout le monde veut Exploration TFO Bumba Mplus Criss AngelMplus La prochaine Top prendre sa place Mplus Diddy présente... 11h00 22h00 SRC Le TéléjournalModèle Américaine RDS Golf En direct 16h00 Ontario Championnat Byron Nelson 22h00 TV5 Kiosque TFO Caravaggio (R) 11h30 PGA Site: TPC Four Seasons RDI RDI en direct TFO Wonder Choux (R) TV5 Boris Vian, du swing 23h10 at Las Colinas Irving, Texas SRC Le Téléjournal SRC Les coulisses du Mplus 16 ans et enceinte au bluesRDS 30 images/ seconde RDI Le Téléjournal Mplus Criss Angel pouvoir RDS Info Sports TVA La Roue de FortuneRDI 109 Partie 1 de 2 (suite SRC La Semaine verte TFO Mégallô (R) 16h30 SRC Le Téléjournal chez vous (R)le 4 juin) TFO Sam Chicotte (R) 22h30 Mplus Bienvenue àSRC L’Épicerie (R) Mplus French Kiss à 11h30 RDS Golf En direct Jersey Shore 23h15TFO Le grand galop (R) Cancun SRC Les nouvelles du Championnat Byron Nelson sport RDS Le show de moto PGA Site: TPC Four Seasons 22h30 TVA Le Match 12h00 17h25 TV5 Toutes les télés du RDI L’Épicerie (R) at Las Colinas Irving, Texas monde TFO Le grand galop (R) RDI Le Journal de SRC Les nouvelles du 23h20TV5 TV5 le journal TFO Patente et Bidule RDS Info Sports France 2 sportRDS Info Sports RDI Artisans du 11h45 TFO Sid le petit RDS Sur la ligne de TV5 Journal AfriqueRDISRC Le Téléjournal 17h30 changement (R) scientifique (R) départ (R)Midi TVA Road Runner (R) RDI Second Regard (R) 23h30TVA TVA nouvelles RDI L’Épicerie 22h40 17h00TFO RelieF TFO MusiMission (R) 12h00 22h40 RDS Tennis Roland-GarrosMplus 16 ans et enceinte Mplus French Kiss à SRC Infoman (R) RDI Le Téléjournal FIT Site: Stade Roland Garros Cancun TV5 TV5 le journal SRC Le verdict: C’est SRC Cinéma Cadavres Un Paris, France (R) 12h25 22h45 RDS Course automobile votre opinion (R) homme demande l’aide de sa SRC Des kiwis et des 17h55 En direct Indianapolis 500 TFO Sam Chicotte (R) soeur après qu’il ait assassiné hommes (R)TV5 Rugby ERC TVA TVA nouvelles Mplus Cliptoman leur mère. Patrick Huard, Julie TV5 Questions pour un IRL Site: Indianapolis Motor LeBreton (2008, Comédie) 23h35 12h30 champion 23h00 17h10 Speedway Indianapolis, 22h45 TV5 Un village françaisRDS Le camp 18h00 TV5 TV5 le journal TV5 Tout le monde veutRDI Le national hebdo RDS Info Sports Indiana prendre sa place TVA TVA nouvelles 23h45SRC Tout le monde en RDS Les Olympiques RDI Le Téléjournal RDISRC Le Téléjournalparlait Partie 2 de 2 (suite spéciaux Jeux Nationaux TFO Naufragés des Midi 17h25 22h50 RDI Les nouvelles dudu 21 mai) (R) d’été 2010 London, Ontario (R) villes (R) TVA TVA nouvelles sportTVA Viens voir ici (R) RDI La Semaine verte Mplus RuPaul: Drag TFO Peu importe l’âge TFO Patente et Bidule RDS Course automobileTFO Citoyens du monde SRC Le Téléjournal Queen (R) (R) Grand Prix de Monaco F1 23h55 TVA TVA nouvelles Mplus Paris un jour, Monaco (R) 13h00 TFO Indie à tout prix (R) Paris toujours! 17h30 TVA Cinéma Le gendarme Mplus Cliptoman de Saint-Tropez Le nouveauRDS Plein air sans 12h10 RDI Tout le monde en maréchal muté à Saint-Tropezlimites (R) parlait Partie 2 de 2 (suite mène la vie dure aux nudistes.RDI RDI en direct TV5 Géopolitis du 22 mai) (R) Genevieve Grad, Louis DeSRC L’Afrique en TFO RadArt (R) Funes (1964, Comédie) 12h30 TV5 Peuples du monde (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 MusiquePlus reçoit Ven Funkmaster Flex Jeu Nitro Circus Pimp mon char VenTV5 Animaux trop TV5 Spécimen TV5 Horizons (R) TV5 L’Amérique dans RDS Lun Info Sports French Kiss à Cancunhumains RDS À communiquer RDS 30 images/ seconde tous ses états (R) Mar Mer Jeu Tennis En 8h30RDS Baseball En direct RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDS À communiquer 8h40LMB Équipes à communiquer minutes minutes RDI 24 heures en 60 direct Roland-Garros FIT TV5 Journal BelgeRDI 24 heures en 60 SRC Des squelettes SRC Des squelettes minutes RDISRC Le Téléjournal RDS Lun Info Sports (R) TFO Le monde de Toddminutes dans le placard dans le placard SRC Cinéma La course vers Matin RDI RDI matinSRC Des squelettes TVA La poule aux oeufs TVA Les anges de la la montagne ensorcelée Jack TFO Super machines SRC RDI santé 8h55dans le placard d’or rénovation Partie 1 de 2 Mplus Lun Diddy TFO Rupert l’oursTVA Qui perd gagne TFO RelieF rencontre deux adolescents présente... Mar Clip Mplus Lun Diddy TFO PeppaTFO RelieF Mplus L’univers (suite le 9 juin) (R) présente... MarMplus L’univers TFO RelieF dans le taxi et découvre qu’ils Dub Mer Paris un jour,MusiquePlus sont des extra-terrestres. Paris toujours! Jeu 19h30 AVIS DE SOUMISSION DU RAPPORT DE CONCEPTIONSRC Tout le monde en ET DE CONSTRUCTIONparlaitMplus Next! L’ÉTUDE Élargissement de l'autoroute 406 Entre 0,8 km au Nord de Port Robinson Road et East Main Street 20h00 Ville de Thorald et la ville de WellandTV5 Les 10 Région de Niagaracommandements W.P. 280-99-00RDI Les grandsreportages Le Ministère des Transports (MTO) a engagé IBI Group et LGL Ltd. pour mener une étude de conception détaillée en vue de l’élargissement deSRC Beautés l’autoroute 406 entre 0,8 km au Nord de Port Robinson Road dans la ville de Thorold et East Main Street dans la ville de Welland, région de Niagara.désespérées Cette étude a désormais pris fin et un rapport de conception et de construction est préparé pour décrire les mesures d’atténuation pour ce projet.TVA Caméra café (R)TFO Les citadins du Les éléments abordés dans le cadre de l’étude sont les suivants :rebut global (R)Mplus 16 ans et enceinte • Élargissement de l’autoroute 406 (élargissement à quatre voies) de 0,8 km au nord de Port Robinson Road jusqu’à East Main Street ; 20h30 • un nouveau pont à Port Robinson Road, enjambant l’autoroute 406, et laTVA Taxi 0-22 (R) suppression de l’accès à l’autoroute par Port Robinson Road ; 21h00 • un nouvel échangeur entre l’autoroute 406 et Merritt Road ; • une nouvelle structure distincte pour l’autoroute 406, afin de répondre aux besoinsTV5 Octos dynamosRDI Le Téléjournal RDI de circulation en direction du nord, au niveau de l’Ancien canal Welland et de laSRC Pénélope McQuade rivière Welland ;TVA Esprits criminels • un nouvel échangeur entre l’autoroute 406 et Woodlawn Road, ce qui induit(R) l’amélioration de l’accès routier à la communauté à l’est de l’autoroute 406 et unTFO Cinéma Le Toubib Un parc de stationnement pour covoiturage ;médecin durci par le départ de • nouvelles structures autoroutières au-dessus de Trillium Railway, au sud desa femme dirige une antenne Woodlawn Road ;chirurgicale volante. Alain • amélioration de l’intersection existante entre l’autoroute 406 et East Main Street,Delon, Véronique Jannot (1979, avec sa conversion en rond-point ;Drame) • application des pratiques de gestion des eaux pluviales (PGEP) pour protéger leMplus École de charme système d’égouts et réduire au minimum la dégradation de l’environnement ; • mise en place d’améliorations du système d’égouts, y compris l’agrandissement 22h00 des caniveaux et de nouveaux égouts pluviaux le cas échéant ; • amélioration au besoin de l’éclairage autoroutier et des feux de signalisation ;TV5 ADN • fournir l’aménagement paysager supplémentaire ; etRDS L’antichambre En • installation au besoin d’une déviation ou d’une séquence afin de maintenir deuxdirect voies de base pour la circulation à cet endroit pendant les travaux.RDI RDI économie (R)SRC Le Téléjournal LE PROCESSUSTVA TVA nouvellesMplus Séduction 101 Le projet a reçu l’approbation de l’évaluation environnementale en août 2009. Elle fait suite au processus de planification des projets du groupe « B » conformément à 22h30 L'évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000) du MTO tout au long duquel la population a l’occasion d’apporter sesRDI Le National commentaires. Après consultation des agences externes et de la population, et révision au sein du Ministère, il a été déterminé que le présent projet n’entraînerait aucun effet 22h45 environnemental négatif important.TV5 Nouvo Un rapport sur la conception et la construction (RCC) décrivant l’étude de conception détaillée sera disponible le 25 mai 2011 pour une périodeTVA Sucré salé (R) d’examen de 30 jours. Le RCC n’est pas admissible à une demande de majoration (Partie II de la Loi). Le projet pourra passer à l’étape de laSRC Les nouvelles du construction après la période d’examen de la population.sport Des exemplaires du rapport sur la conception et la construction se trouvent dans les lieux suivants pour examen pendant les heures classiques 23h00 d’ouverture de bureau :TV5 TV5 le journal Ministère des Transports Ville de Welland Ville de Thorold Région de NiagaraRDS Sports 30 Bureau de la planification Bureau du greffier Bureau du greffier Bureau régional du greffierRDI Le Téléjournal de l’environnement 60 East Main Street 3540 Schmon Parkway 2201 St. David's RoadTFO Artisans du Bât. D, 3e étage Welland, ON L3B 3X4 P.O. Box 1044 B.P. 1042changement (R) 1201, avenue Wilson Thorold, ON L2V 4A7 Thorold, ON L2V 4T7SRC Le Téléjournal Downsview, ON M3M 1J8Ontario Siège social du MTO Bibliothèque publique de Welland Bibliothèque publique de Thorold 23h10 Centre d’information du gouvernement Main Branch Main Branch 301, rue St. Paul, rez-de-chaussée S. 50 The Boardwalk 14 Ormond Street N.TVA La Roue de Fortune St. Catharines, ON L2R 7R4 Welland, ON L3B 6J1 Thorold, ON L2V 1Y8chez vous (R) COMMENTAIRES 23h15 Nous sommes intéressés à recevoir tous les avis relatifs à l’étude. Les commentaires doivent parvenir au plus tard le 24 juin 2011. LesTVA Le Match commentaires et l’information concernant l’étude sont recueillis afin d’aider l’équipe d’étude à se conformer aux exigences découlant de la Loi sur les évaluations environnementales. Les renseignements seront collectés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de 23h20 la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public.TV5 Journal Afrique Veuillez faire parvenir vos commentaires ou demandes à l’une des personnes suivantes : 23h30 T. Audrey Steele, M.E.S. Stephen Chiu, P. Eng. Bill Cung, P.Eng. Urbaniste-conseil en environnement Conseiller responsable de projet Ministère des transports Région centreRDS Tennis Roland-Garros LGL Limited IBI Group Ingénieur de projetFIT Site: Stade Roland Garros 22, rue Fisher, C.P. 280 30, boulevard International Bât. D, 4e étagerParis, France (R) King City, Ontario, L7B 1A6 Toronto, Ontario, M9W 5P3 1201, avenue WilsonMplus Séduction 101 tél. : 905-833-1244 (frais virés) tél. : 416-798-5521 Downsview, Ontario, M3M 1J8SRC Des kiwis et des téléc. : 905-833-1255 téléc. : 416-675-4620 tél. : 416-235-3434hommes (R) courriel : [email protected] courriel : [email protected] téléc. : 416-235-3576 courriel : [email protected] 23h35TV5 Les mariées del’isle Bourbon 23h45RDI Les nouvelles dusport 23h55TVA Cinéma Ripoux3 François enquête unblanchiment d’argent où setrouve mêlé René, son ancienpartenaire. Lorànt Deutsch,Thierry Lhermitte (2003,Histoire policière) 0h00RDI 24 heures en 60minutes (R)TFO Viens voir ici (R) 0h30TFO Cinéma Domicileconjugal Un homme devientle père d’un garçon pourlequel il fonde de grandsespoirs. Claude Jade, Jean-Pierre Léaud (1970, Comédiedramatique)Mplus Palmarès BLEED

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 Canadian Tire Services Financiers RECENSEMENT 2011 Yukon, vous invite à la Foire d’emplois bilingues British Soyez du nombre! l’Expre et unilingues 2011 Alberta RCeemlapnplieassrperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le Alberta • Représentants au Service à la clientèle Le fran• Représentants à l’accueil et aux relations publiques Ontario Le Rég • Temps partiel, permanent, unilingue Ontario • Temps plein et partiel, permanent, bilingue L’Action Ontario Le Metr Ontario Le Rem P.E.I., S La Voix Newfou Stephe Canadian Tire Services Financiers dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. rédaction relecture D.A. épreuve àoù et le mercredi 25 mai 2011quand de 10 h 30 à 17 h 30 366 Bunting Rd St. CatharinesLes candidats intéressés apporteront un curriculum vitae Avril à jour et deux références de travail. description : Annonce recensement francaisLes entrevues seront effectuées sur place seulement pour les candidats qualifiés. Les candidats devront passer une évaluation en français. Tous les candidats doivent postuler en ligne à www.careers.canadiantire.caFaites-vous connaître! base_01_fr_6_7.indd 1 11-04-26 15:42 Bureau du Niagara 905 735-9666 Bureau de Hamilton 905 549-7002 APPELEZ L’ÉQUIPEChaCun sa ChanCe Maurice Devient un Ange Gardien VOS REPRÉSENTANTS IMMOBILIERS DU NIAGARA au Centre polyvalent des aînés francophones de Port Colborne MARCEL MAURICE Courtiers indépendants RÉMI MAURICE MARCELMAURICE.COM REMIMAURICE.COM DIR.: 905.933.8400 ₉₀₅.₇₃₅.₂₁₂₁1027 Pelham Street, DIR.: 905.736.2121 Fonthill VENDU dimPaonrcthReesÉ1oDu4vUheIrTàte1s 6 h Le Centre polyvalent annonce le nouveau 259 900 $ 289 900 $ 367 500 $ programme “Chacun Sa Chance”. 317 C2OR8V6ETbTEa–lsaWMELLAND 11194187pSaTgAeTIdONrivReD. 44 s6te5faLnIiNeCcOLrNescent C’est votre chance de joindre notre groupe ABpsaaUivartrNCeêuuMctCGépoEsàAdriaSLraeelOSeMnMlsWeIsiMBeerurénIAénnLcVeIératFETMrégCpaÉAaaeabtUrgDitlP!vTnieEoeOUibVefdeXUtiuOqtaencRIuuAaRubgejStioaoPesCÀqiluliEsEonuirNe1RwaeddrSre5S.’eEtdhOn1Ua9ieuesNR8rpiob!9SplNrdxeei0EuliqEleT30ulSznéeC6eloUH$,a’.réIvAsSsqdeaINuoclNdiulDp3eEeseI-wdRcCsMehÉoAeNalllaPaMlOufvaÉibVrannEriÉgdicSeEee.s. A2brc0baia0qpuuu6pneup,BgcraafieUvnolMeoNuociwrG.ecnrApuh,aLMiraiOgsNsêuiWaetAntCrIe2àdaIN1E0dgeeT5NeMe0EgN7cMda7NaooMAé5uEneunNMjtcboaTPeeFlpugp,eIEÀlre2ta1Rred+nat5!’8Mihcpr4a0huaEeGe0p9iv!rAopéLsReup0AalivAdeeu0IeGezdtTrsE0obltI’beoÈcEé,lai$RTqosrsuEqAarfiurélpTlasaEee,nnLMIdttcE.oeRcautloutaourvidlitaceegue er LMaison faMilAialeCàOdeMuxMétaOgeDsIsTitÉuéeDsuUr uBnUlaNrgGe tAerLrOainWtriangulaire.d’anges gardiens et d’aider quelqu’un qui en a tellement besoin. VENDU VENDU C U 1991980000$ .catchhéaMdcMhrabaagrMleen,bOidrfceNieoqsMeuSMtNepTpatReolîEnutUirXrtsrCeCsdeéTnEeeaI,LcOvgoLperNErlcaaeNnjn!aDTicacthEeupCezerpQHztseiUl,OcdeuszAIeioXsLlbui’nIoésTÀeqi-sÉsugofiorpSlueaUprnaMRMcrteaaiteuu.lrlfpeicMoreeyeMeanruitejarofPu,iunIprgi2ldaaa’zvfh,oeucngi!rduannede Centre polyvalent des aînés francophones de Port Colborne diNmOPaUonVrctEheLesLE1oIu4NvSheCrRàteIP1sT6IOhN 184, rue Mitchell 269 900 $ 169 900 $ 259 900 $ Port Colborne ON L3K 1Y1 www.centreainesfrancophones.ca 12365 gHoAlTdTeEnR AbVlvEd. 105748Mo T rOnRtRaIrSioRAIoLad 10 8WgILrLOeeWnbCrOiaUrRTc-reWscEeLnLtAND 1P000 - 159 000 $gchprfriêiéaenncdnieesdnperocttbeeauvuMsrra.nriMnglégesiapbrlébgaaoeraUrnswir.,cLdNaocAtdgEslreheteNèaua/A3sturCeUPig!foncHfrIBhntae2araA-nEnpeMeIeRppadNMbeôueNrleEtecDenrOzh5séÀtU,Eac.l9e’MVci1néuBnbqEtircuL,srOleiLuitnupEIeodseeSSielttMseieFnn5FMrEsacrRoNauoaalîrlnAÊitennirsiTcNl,eReleaséqEsC,daeutSjubaaejcucvlohqreeuaneucruatedaufsd’fr,héfeMsesun.2ooi!iêu1irtdse0r-ésesa0sodlle Sécàtqhbaluagu’4’uéenàtfsagfCséegaH’telydAouesMwinun1Bpest8RétegarErrxilSMelaUue2inErnNrX4d.U,éCe.BaPdLdcUIleepEJusaSpORihIsesUMVaBilaneuEalEzÀeStliesleesB3oP’nnénRUd8sqÈeboNuo9SalbifesGpfaDi0erliaAUlnev0MéLeedTr0O.cEeaésRWunru$RropnieiAlvcnagIéeNneaàascruhDafsjaegEuorierrusG/erlOlaedadtLs’MeeFhld.ipiueneliurué!xss L4pahtcvraehePrèlaclsrRMapddÊbii’TeEsnrescneÀivsMéntacrPEeeosEéMxtAlceIceerTMLl.seeuILt.OuÉpsENdsailUvéDaaApeenORn.GpssU,ceEslhBARl1eieatLzU7ruEÀcsl,é5u’eSNdé0FiEqsedOOUiuapnYcLinRiéEepEers.RDdeMastuMMEEonDcNTiiaqaEtTcSruuuArr2reWleéUi-f5srcdNaEeées9icALt-uaeL,surne9aAjntcdo0sNeu2pud0Dra0axdins0$’éihsb8tuallegie!!.es 1.855.834.0683 [email protected]

9SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 • LE RÉGIONALMelinda Chartrand acclamée à la tête de l’Associationfranco-ontarienne des conseils scolaires catholiques Le Régional cation en Ontario grâce au Melinda Chartrand son dévouement incomparable de langue française en Ontario travail et à l’engagement d’Isa- envers le bien-être des élèves et a permis de faire le point sur L’Association franco-on- belle Charbonneau au cours sur cette ébauche de politique de sa communauté à Foleyet et les dix premières années detarienne des conseils scolai- de son mandat, a déclaré serait organisée au cours des aussi pour le bénéfice de toute réalisation de la mission desres catholiques  (AFOCSC) a Mme Chartrand. Les membres prochaines semaines. la province à titre de membre écoles catholiques. Des délé-tenu sa 13e  assemblée géné- du conseil d’administration du conseil d’administration de gations de parents, de repré-rale annuelle à Toronto les de l’AFOCSC poursuivront Ce congrès fut ponctué l’AFOCSC représentant les ad- sentants de la communauté,14 et 15  mai derniers. Les son travail pour la défense, la par un banquet au cours ministrations scolaires avant des diocèses, des paroisses,conseillers représentant les promotion et le développement duquel l’AFOCSC a remis le leur disparition. des élèves et du personnel deshuit conseils scolaires catho- de l’éducation catholique en Prix d’excellence en éduca- écoles et des conseils scolairesliques de l’Ontario rassemblés Ontario. » tion catholique à Suzanne Les participants furent ont pu réfléchir à la place depour l’événement ont acclamé Roch, ancienne présidente du charmés par le fabuleux spec- l’école catholique de langueMelinda Chartrand à la pré- Par ailleurs, la ministre Collectif des administrations tacle de chant et de musique française en Ontario. Il estsidence, et Ronald Demers à de l’éducation, Mme  Dom- scolaires catholiques du Nord offert par les élèves du Conseil intéressant de noter qu’unla vice-présidence de l’orga- browsky, a annoncé lors de de l’Ontario (CASCNO), pour scolaire de district catholique Symposium du même typenisme. Mme  Chartrand est son allocution, son engage- Centre-Sud, conseil hôte de ce était organisé par la commu-conseillère scolaire au sein du ment à développer une po- 13e congrès annuel. nauté catholique anglophoneConseil scolaire de district ca- litique de consultation des dans l’hôtel voisin, permettanttholique Centre-Sud (Toronto) partenaires en éducation sur Les conseillers scolaires ainsi aux deux communautéset M. Demers est le président des changements liés à la ont également participé au de foi de se retrouver pour unedu Conseil scolaire catholique gouvernance des conseils sco- Symposium provincial en édu- célébration liturgique et unFranco-Nord (North Bay). laires de langue française. En cation catholique de langue banquet rassemblant plus de effet, l’AFOCSC a accepté de française tenu à la suite de l’as- 800  personnes engagées au Dans son discours d’ac- suspendre son recours judi- semblée générale annuelle soit service de l’éducation catholi-ceptation, la nouvelle prési- ciaire contre le gouvernement les 15 et 16 mai, sous la même que en Ontario.dente a tenu à reconnaître le de l’Ontario afin de travailler bannière  : Enfants de Dieu,dévouement de sa prédéces- avec le ministère de l’Éduca- Source  : Association franco-seure, «L’Association occupe tion sur le développement de citoyens du monde… toute une ontarienne des conseils sco-une place de premier plan cette politique. La ministre a différence! Ce Symposium était laires catholiquesparmi les chefs de file en édu- expliqué qu’une consultation le deuxième ralliement pro- vincial depuis la création des conseils scolaires catholiques

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 DÉFILÉ DE MODEActualités scientifiques La Coopérative de Couture Umoja, « COUMO » en sigle, annonce le Source : Agence Science-Presse défilé de mode relatif au lancement officiel de ses activités par une présentation d’une gamme variée de Les voies des virus ses produits de l’habillement conçu et sont impénétrables fabriqué par elle-même. Voilà un scientifique qui n’aurait jamais imaginé que Ainsi, elle lance un appel à tous les francophones de venir sa vie sexuelle devienne l’objet nombreux assister à cette cérémonie qui aura lieu aux : d’une... recherche! L’épidémiolo- ANNONCE PUBLIQUE giste américain Brian Foy avait Samedi, le 28 mai 2011 de 16 h à 20 h Paroisse Our Lady of Mercy participé, au Congo en 2008, à 48-58 rue Dundurn Nord, Hamilton la collecte de moustiques — et il avait été piqué à plusieurs reprAisle’sa,ttceonmtiomnediel ResicthinarédviCtaabulme artiCnette Coopérative est née de l’initiative d’un groupe de femmes danRséddaectitoenll/ePsrodreuccthioenrches. De immigrantes francophones qui, suite aux diverses barrières en matière retoLuerRcéghieoznallu/Bi,uraeauu dCeoHloarmaidltoo,n d’employabilité, ont décidé de les briser en mettant en valeur leur hil aabH9vi7ata0umi,teirlultssoeun K,:biOindNgléeEmLss8taMsnyg1mCe ap4 itsôomness, connaissance et expertise en matière de couture, acquises depuis Avoir le lait et le beurre fatigue, douleurs aux articula- leur pays d’origine respectif. Les fondatrices tirent de cette belle L’achat local, c’est une bonne idée à l’heure du dévelop- tions. Mais la surprise fut que initiative une certaine fierté, du respect et de la considération socialepement durable, mais pas applicable à toutes... les vaches! sa fLeamCmooepséreatmiveetdtee CàouétpurreouUvmeorja, en contribuant ainsi d’une manière positive au développement de laAux États-Unis, le trajet moyen effectué par un litre de lait, Communauté. « COUMO » en sigle, annonce le défilé de mode relatif au lancement les omffiêcmieledse sseysmapcttiôvimtésesp.arCu’neesptrésentation d’une gamme variée de ses produits de l’habillement conçu et unefabarniqauléyspear gelélen-émtêiqmue.e qui a Porte Ouverte permis, deux ans plus tard, dede la vache jusqu’à l’épicerie, est de 515 km, a calculé Miguel c—doenutAaDfxriuariaérnmntatesésilee,impretoeuhqilrseluateuue’priluxleaasrsn:rsca:eduvSauunainmemmanepêdtompit,ueo2elsu8àtvsiimqtroluueauises2l0es11fradnec1o6phào2n0esheduerevsenloircanSeloetamsms.bureerudrxie(sdnee)dse1azs1s-ivhstoeàruà1sc4ethte cérémonie quiGomez, de l’Université Cornell (New York). Sachant cela, il au Lpireeum: iSearl,lepEugislispe aArrmreélnaietinonnes, no. 58 Durdun, (entre King St. W & York Bld) Hamiltonserait très facile de réorganiser ces routes pour rapprocher sexuelles à l’autre. Sa femmechaque litre de lait de son consommateur et ainsi, réduire Maison Richelieu Wellandles gaz à effet de serre émis par les camions de livraison. Le apnuo’euntdCcrioitevanrteetenuesrasttdCieasesnospaobtcanpao—csréareriuaèpemtrttileveuaesuexisesprenseedhtrmltenleieaséuetlei’aarèedrerndeeturimldcos’’liaieeenttmiiètipraeltoidvyeeabcdNoi’oluuiuttnévue,graoeru,onTlautéolcpédgpqeeéhumcodiinesedeen:éfs9te0dadm5ve.e2e6mp2lc5e8u5se.s,0eisa9srbv0vielr5mieciT/saeumCnesrogrduiupgreearayrnise,yaolW:nmsuyetvtdleelieae’tstnttonedafr.,prpniOalogteNnunienLtcran3eoliBa@pvr6cmehaAoas1lomeipsnoumeenrcrsuitlcniehqfaeuu.luiriet,ué.sofurrgaitnecoapuhxoneproblème, a constaté Gomez, c’est qu’en réduisant de 10 % pDaisreuLeanessdceofasonn.ntsrdiabEturmaicneetsragtiinirnseigndt I’dnuenfececemtttieoanubiseèlrleele nombre de kilomètres parcourus par le lait, on étire de initiative une ceYrtvaeintetefiOer.tPé,lednutraeis,pdeicret cettrdiceeladucomnsairdkéertaitniogn sociale31 % les kilomètres parcourus pour livrer le beurre ou le positive au développement de la Communauté.fromage! à se faire pardonner? 905 732-4426 Andréewww.andreedavMisa.croiem-Jeanne Kabeya Davis2009WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010PCroéusrirdieenl:[email protected] 2008150 Prince Charles Drive Tél: 289-400 5667 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE 179 900 $ 2181 - Sutton Dr, Burlington, ON, L7L 7K5, Téléphone: (905)635-9745 / (289)4005667 149 900 $ 104 900 $ 119 900 $ RÉDUIT NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION 179 ST. GEORGE 272 WALLACE AVE. 309 RUE DEERE 282 CROWLAND AVENUELe sentiment d’être à la campagne avec ce bungalow de 1500 Bienvenue chez vous dans ce magnifique bungalow de Faites une offre ! 1 étage et demi avec 4 chambres, une grande VENDU TEL QUEL ! Maison de brique avec 7 chambres, cuisinepieds carrés avec 3 chambres, 2 salles de bain, salon, dinette, brique qui offre une cuisine ensoleillée avec armoires de salle à dîner, cuisine, une cour arrière et un garage simple. et salle à dîner concept aire ouverte. Portes françaises menantcuisine, solarium et une salle de récréation au niveau inférieur. chêne, lave-vaisselle encastrée, salle à dîner et salon de Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. à la salle à dîner et planchers de bois franc partout. GarageFenêtres, portes et fournaise récentes. Garage détaché avec concept aire ouverte, 2 salles de bain, nouvelles fenêtres double et deux salles de bain. Téléphonez à Andrée Davis auhydro. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. et tapis. Cour clôturée et garage isolé séparé, idéal pour le 905 732-4426. mécanicien. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.Vendu Vendu Vendu Vendu 3700 BLACK CREEK ROAD 5 CLARE AVENUE 68 GREEN MEADOW CRES. 28 HURRICANE ROADMaison à deux étages à quelques minutes de marche du Marchez pour aller au club de golf Sparrow Lakes! Bungalow Maison Cape Cod situé dans un magnifique croissant de rue. 4 Un quart d’acre au cœur de Fonthill ! Bungalow de brique avecsentier. 2 + 1 chambres, 2 salles de bain, solarium et foyer au fantastique de plus de 2900 pi. carrés de surface d’habitation. chambres, salle à dîner et salon. Cuisine ensoleillée et foyer au 3 chambres, cuisine, solarium et salon avec foyer. Beaucoup degaz. Grande salle familiale au sous-sol, nouveaux planchers Comprend plafonds cathédrale, s.  manger avec vue sur bois. Portes françaises menant sur un magnifique jardin avec bois franc sous les tapis et de l’espace pour bâtir votre garagede bois franc, tapis récent et moulures revampées. Possession magnifique étang, 3+1 chambres, 3 s. de bain, cuisine gourmet piscine creusée. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. de rêve. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.immédiate vendue tel quel! Téléphonez à Andrée Davis au avec accès au deck couvert. Étage inférieur avec plafond de905 732-4426. 9  pi, garage double et A/C. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.

11SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 • LE RÉGIONALDivertissements Horoscope de la semaine Mots croisésBÉLIER HORIZONTALEMENT entourer un objet. – entrelardés. l’autre. 1- Recouvert de brillantine. Interjection. 8- État de ce qui est 12- Lieux de délices. – Se(21 mars au 20 avril) 2- Prénom féminin. – 5- Sot. – Pastille chargéeVous vous sentez très jeune et vous avez le goût d’entreprendre d’une substance active. poreux. dit d’une jument suiviedes choses. Vous aimez relever des défis. Vous mettez la chance de Monnaie du Pérou. 6- Infinitif. – Détermina la 9- Surimposition. – de son petit.votre côté. 3- Mesurent ras à l’aide place. – Ville du Pérou. 7- Laotien. – Dés de Transforme en. VERTICALEMENTTaureau d’une règle. – Liquide poitrine de porc 10- Oxyde d’uranium. – 1- Relative au cervelet. noir et épais. 2- Admettra, supportera. –(21 avril au 20 mai) 4- Câbles servant à Parent.Vous aimez avoir beaucoup de choses à faire en même temps. 11- Merlu. – Joint l’un à Une lettre les sépare.Présentement, vous vous sentez très actif. Vous êtes sur le point de 3- La personne dontsavoir comment mieux équilibrer votre temps. on vient de parler. –Gémeaux Additionné d’opium. 4- Outils des cordonniers.(21 mai au 21 juin) – Affluent de la Saône.Grâce à la planète Vénus, vous plaisez beaucoup aux gens de votre 5- Dynastie impérialeentourage. Présentement, cela est très évident : vous avez un grand chinoise. – Qui ne sontmagnétisme. pas réels. 6- Faculté de deviner.Cancer 7- Personnel. – Préparations sensibles à(22 juin au 23 juillet) la lumière.Ne vous laissez pas trop impressionner par des choses auxquelles 8- Rangée d’arbresvous n’avez pas à vous comparer. Pensez plutôt à ce qu’il y a de fruitiers.bon dans votre vie. 9- Mouvement indépendantiste des années 1970. – Octave Théorêt. – Fait du tort. 10- Juxtaposition d’accords. 11- Souches d’une famille. – Harmonieuse. 12- Regarda. – Obligation morale.Lion Solution :(24 juillet au 23 août)La planète Saturne vous rend désireux de comprendre leschoses à tout prix, avec un grand raisonnement. Cependant, celan’explique pas tout.Vierge Mot caché 10 lettres cachées Indice : sur un terrain de golf(24 août au 23 septembre)Vous avez des choses urgentes à régler sur le plan financier. Faites- jouerle et vous verrez à quel point cela sera libérateur pour vous. Vous joueurvous sentirez alors très bien. l lieuBalance ligne loin(24 septembre au 22 octobre) lutteÀ cause de la planète Mercure, vous désirez vraiment comprendre mvos amis. Il est très important pour vous de savoir vers quoi vous manievous dirigez. membre menerScorpion mérite monde(23 octobre - 22 novembre) moyenneVous commencez de plus en plus à prendre votre place et à obtenir nce qui vous revient. Cela est une très bonne chose et vous en retirez neufdes effets extraordinaires. notion numéroSagittaire o opté(23 novembre au 21 décembre) pPrésentement, vous avez une grande capacité de travail. Vous parcoursvous organisez pour que tout aille bien dans votre vie. Grâce au parierSoleil, les gens sont portés à avoir vraiment confiance en vous. perdu placeCapricorne r rang(22 décembre au 20 janvier) rapideÀ cause de la planète Pluton, vous ressentez présentement les reçuchoses d’une manière très différente. Vous avez besoin de prouver règlementce dont vous êtes capable. réputé réussirVerseau a b compte épate gain ronde Solution : voiturette accès balle coup étonne gaucher rough(21 janvier au 18 février) admire bâton crier expert gens rouléVous savez que vous avez une grande place dans le cœur des adresse bien d f golf sgens qui vous aiment. Bientôt, vous en aurez des preuves agile bois déçu façon green sacextraordinaires. Cela vous comblera de bonheur. aimer bon défi fairway h t aise bond départ fer habile teesPoissons alerte c duel file hâte terrain allure caddie e force i tête(19 février au 20 mars) amuser calme échec fort idéal titreVous avez un grand sens du dévouement. Présentement, vous êtes apte chance égal frapper inscrire tournoicapable d’être très aimable avec des gens qui ont besoin de votre attire circuit élans g j triompheempathie. avance classe élite gagnant jeu trou club éloigné gagne joie v vaincu vainqueur veine victoire

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 mai 2011 Le Centre communautaire francophone de Cambridge rend hommage à un de ses pionniers Pierre-Guy Veer que ses successeurs soient tude lieu à la fête des Mères. de donner sans compter. La « retraite » ne marque solidement établis – a été Toutefois, «  nous n’aimions Il l’a fait pendant plus de cependant pas la fin de sa Comme la comédienne exaucé, il peut partir l’esprit pas cuisiner lors de cette 50 ans! Sans lui, il n’y aurait vie active de bénévole! «  J’aiquébécoise Dominique Michel tranquille. Le Centre com- journée  », mentionne Caro- ni communauté, ni centre l’intention de continuer aussipour les Bye-Bye, Lucien munautaire francophone de lyn  Jackson, trésorière du francophone.  » Le principal longtemps que j’en auraiBolduc avait depuis long- Cambridge (CCFC) lui a donc CCFC, au nom des femmes intéressé ne se doutait de rien l’énergie, espère-t-il. Maistemps annoncé son désir de rendu hommage, lors de son présentes dans la cuisine. de cette célébration, jusqu’à cette fois-ci, je ne serai pas àse retirer de sa vie active de souper printanier le dimanche Cette année, le CCFC a plutôt ce qu’il voit arriver la majorité l’avant-plan. Les personnesbénévole. Maintenant que 15 mai. décidé de souligner la grande des membres de sa famille au qui me succèdent ont desson souhait le plus cher – contribution de Lucien Bol- centre communautaire. idées jeunes qui pourront at- Ce souper avait d’habi- duc dans la région. tirer les foules : danses pour Durant son hommage, adolescents, ainsi que des En effet, «  il y a des bé- Lucien Bolduc a été convié tournois de billard et de golf. » névoles qui donnent de leur sur scène pour interpréter temps seulement pour un quelques chansons de son Par ailleurs, le prochain évènement; d’autres le font artiste préféré, Marcel Martel. rendez-vous de la région de pour un certain temps, af- Il a également reçu un tableau Cambridge sera le tournoi firme Mme  Jackson. Pour de l’artiste William Gerber, ce- de golf annuel le 2 juin. Pour d’autres, comme Lucien, le lui qui a notamment peint la plus d’information, contactez bénévolat est une occasion murale sur la scène du CCFC. le CCFC au 519 623-2822.Lucien Bolduc (à droite) a reçu un tableau de LES BONSl’artiste William Gerber. CONSEILS FKOANTRLEMBOAN Nous recrutons des agents bilingues (fr/angl.) chargés de la clientèle. 95% des membres de notre équipe de direction ont commencé leur carrière par un poste comme celui-ci. EntamEz la vôtrE dès maintEnant! 120 King st. West, 3e étage standard life Building, Hamilton www.minacs.adityabirla.com