Bottin Francophone des services en Français Hamilton-Niagara 2016

BOTTIN 1206 GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016FRANCOPHONEdes services en françaisHAMILTON-NIAGARABURLINGTONFORT ÉRIÉHAMILTONNIAGARA FALLSOAKVILLEPORT COLBORNEST. CATHARINESWELLANDLe Bottin francophone des services GUIDEen français Hamilton-Niagara 2016est publié par le journal Le Régional. ALTOLE RÉGIONAL.com Hamilton-Niagara

Pour les élèves dPeouVrialems oélnèdves, tdoeutVeiasmt opnodses,ible. tout est possible.École élémentaire École secondaire École élémentaire • École laïque en langue françaisedu Chêne Georges-P.-Vanier LaMarsh • ÉcCoulerrliacïuqluuemendleanl’gOunetfararinoçaise9O0a5kv8il1l5e-OdÉ8cua9okC0lveh0ilêélenléementaire 9H0am5 5ilÉHGt2coae8omon-lre0iglt3seoe0snc-1Po.n-Vdaanirieer 9N0iaÉLN5gaciaMo3agl7raeaa4rrés-aFhl6éaF7mlal7slel7sntaire •CÉucrroicleusluimncdluesl’iOvenstaeritoaccueillantes ••ÉÉcoqluesipinecmluesnivteisnefot ramccauteiqilluanetedse pointe 905 815-8900 905 528-0301 905 374-6777 • Éqduainpsemchenatqiunefoérmcoatleique de pointe •dTarnasncshpaoqruteséccoolaleire gratuitÉcole élémentaire École élémentaire École secondairePavillonÉdceolleaélémentaire NouvÉecl oHleoréilzéomnentaire CoÉncfoélde éseractoinodnaire • Transport scolaire gratuitjeunessePavillon de la WellaNnoduvel Horizon WeClolannféddérationHamiltonjeunesse 905 7W34el-l7an6d93 90W5 e7ll3a2n-d1361 ccssvviaimamonodned.cea.ca905 318-H3a8m16ilton 905 734-7693 905 732-1361 905 318-3816 ÉL’cHoélerÉLité’cHaloégélmereitéealnégmteaeirnetaire ÉGcaÉGoécalteoéaltnseae-nsGce-oGceonrevndrvadaaiaisirisreeÉcole éléÉmcoelentéaléirmeentaire St. CaStth. aCraintheasrines OaOkavkilvleilleChamplaCihnamplain 905 993075-496370-84608 90950851851-58-9890000WellandWelland905 7329-301513732-3113 ÉcoleÉécloélme éelnémtaeirnetaire RenaiRsesnaanicsseanceÉcole éléÉmcoelentéaléirmeentaire BurlinBgutrolinngtonPatricia-PPaitcrkicniae-lPl icknell 905 693075-368357-23852O90a5kv4il6le59O-00a5k5v142il6le5-0512

3des services en françaisÉDITION 2016Cette année marque le 30e anniversaire de la Loi sur les services en Cette nouvelle édition en couleurs du Bottin des services en françaisfrançais, loi qui garantit le droit de recevoir des services en français de Hamilton-Niagara est publiée par le journal Le Régional. Vousdu gouvernement de l’Ontario dans les régions désignées à cet effet. retrouverez à l’intérieur les coordonnées d’organismes et de gensLa mise en place de celle-ci a grandement contribué à l’éclosion de d’affaires qui offrent des services en français. En acceptant dedivers organismes culturels et communautaires offrant des services participer à ce projet, ils en ont permis la publication. Merci à tousessentiels à la communauté francophone. Au fil des trois dernières nos annonceurs.décennies, il y a eu la création des conseils scolaires francophones, Nous espérons que ce bottin répondra à vos besoins et qu’il vousl’ouverture du Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara permettra de trouver ce que vous recherchez.et d’institutions qui permettent de renforcer la présence francophonedans la région. Denis PoirierIl est important pour ces organismes d’être visibles et faciles d’accès éditeur du journal Le Régionalafin de rejoindre et rassembler la francophonie. Pour cette raison, leBottin des services en français de Hamilton-Niagara est un outil deréférence important non seulement pour les Franco-Ontariens, maisaussi pour les nouveaux arrivants qui s’installent dans ces régions.AVIS GUIDETous les renseignements contenus dans ce bottin ALTOHHamamiltiolnt-oNn-iaNgairaagaraont été vérifiés. Cependant, il se peut que deschangements soient survenus entre le momentoù nous avons effectué ces vérifications et l’impression.REMERCIEMENTSNous tenons à remercier les entreprises et organismes qui ont contribué à la créationde ce bottin, soit pour avoir fourni des renseignements utiles à la rédaction, ousimplement par l’achat de publicité. Nous remercions également les institutions,les agences et organismes communautaires qui ont accepté de participer à ladistribution de la nouvelle édition du Bottin des services en français de Hamilton-Niagara.

44 RÉPERTOIRE DES RUBRIQUES RÉGIONS DE RÉGION DU NIAGARA BURLINGTON, HAMILTON ET OAKVILLE AGENTS IMMOBILIERS..................................................................................18 AGENT IMMOBILIER..........................................................................6 ASSOCIATIONS, ORGANISMES CULTURELS , RELIGIEUX ARTS................................................................................................6 OU COMMUNAUTAIRES....................................18, 19, 20 ASSOCIATIONS, ORGANISMES CULTURELS AVOCATS, NOTAIRES, SERVICES JURIDIQUES.......................................20 BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES...........................................................20, 21 ET COMMUNAUTAIRES.............................................6, 7 CONSEILS SCOLAIRES....................................................................................21 AVOCATS, NOTAIRES, SERVICES JURIDIQUES............................................7 CONSTRUCTION..............................................................................................21 BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES........................................................7, 8, 10 DENTISTES.........................................................................................................21 CONSEILS SCOLAIRES....................................................................................10 DÉPUTÉ...............................................................................................................23 CONSULTANTS.................................................................................................10 DENTISTES.........................................................................................................10 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE..................10 ÉCOLES.....................................................................................................11,12 ET COMMUNAUTAIRE..............................................................23 ÉDUCATION......................................................................................................12 ÉCOLES.....................................................................................................23,24 GARDERIE.........................................................................................................12 ÉDUCATION......................................................................................................24 GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO...............................................................12 FORMATION POUR ADULTES......................................................................24 GOUVERNEMENT DU CANADA.......................................................12, 13 GARDERIES.............................................................................................24, 25 GRAPHISME......................................................................................................13 GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO.....................................................25, 26 HYPOTHÈQUE................................................................................................13 GOUVERNEMENT DU CANADA........................................................26, 27 MARKETING ET MULTIMÉDIA......................................................................13 GRAPHISME......................................................................................................27 PAROISSES.........................................................................................................14 INSTITUTIONS FINANCIÈRES............................................................27, 28 SERVICES À L’EMPLOI.....................................................................................14 LOGEMENT ET HABITATION.........................................................................28 MARKETING ET MULTIMÉDIA.....................................................................28 SERVICES DE SANTÉ, À L’ENFANCE, SOCIAUX MUNICIPALITÉ..................................................................................................28 OPTOMÉTRISTES.............................................................................................28 ETCOMMUNAUTAIRES..................................................14,15 PAROISSES.........................................................................................................29 SERVICES FINANCIERS...................................................................................15 PHARMACIE......................................................................................................29 SERVICES JURIDIQUES...................................................................................15 RÉSIDENCES SPÉCIALISÉES...............................................................29, 30 SERVICES NOUVEAUX ARRIVANTS............................................................15 SERVICES À L’EMPLOI....................................................................................30 SERVICES POUR LES FEMMES......................................................................15 SERVICES AUX IMMIGRANTS ET NOUVEAUX ARRIVANTS..................31 TRADUCTION...................................................................................................16 NUMÉROS D’URGENCE ET HÔPITAUX.....................................................16 SERVICES DE SANTÉ, À L’ENFANCE, SOCIAUX Index des annonceurs...........38 ETCOMMUNAUTAIRES.......................................31,32,33 SERVICE DE TRADUCTION............................................................................33 Éditeur Rédaction et publicité Infographie SERVICES FINANCIERS...................................................................................33 SERVICES POUR LES FEMMES.......................................................................33Denis Poirier Richard Caumartin Caroline Verner TUTORAT............................................................................................................33 VIGNOBLES.......................................................................................................34 Le Bottin des services en français Hamilton-Niagara a été conçu et produit par l’équipe du journal Le Régional. NUMÉROS D’URGENCE ET HÔPITAUX...................................................34 Nous remercions ceux et celles qui ont contribué à sa réussite. 905 735-9666 • [email protected] • www.leregional.comB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 5BURLINGTONHAMILTONOAKVILLE GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

6 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleBURLINGTON,HAMILTON, OAKVILLEAGENT IMMOBILIER ASSOCIATIONS, Centre Français Hamilton OETRCGOAMNIMSUMNEASUCTUALITRUERSELS Situé au Spice FactoryYannick Ruiz, agent immobilier 121, rue Hughson NordKeller Williams Edge Realty ACFO Régionale Hamilton Hamilton ON L8R 1G73027, chemin Harvester, bureau 105 302, avenue CumberlandBurlington, ON L7N 3G7 @ Platform 302 Voir 905 547-5702 Hamilton ON L8M 2A1 publicité Lisa Breton, directrice générale 905 335-8808 (Bureau) 905 540-1300 289 400-2601 (Direct) p. 12 [email protected] [email protected] facebook.com/centrefrancaishamilton Sébastien Skrobos, coordonnateur twitter.com/Centre_FrancaisARTS [email protected] www.centrefrancais.caCentre Français Hamilton www.acfohamilton.org Collège Boréal VoirSitué au Spice Factory Région de Hamilton publicité121, rue Hughson Nord Assemblée de la francophonie 120, rue King OuestHamilton ON L8R 1G7 p. 10 905 547-5702 de l’Ontario Niveau Plaza (King et Bay)Lisa Breton, directrice générale 1490, chemin Star Top Hamilton  ON  L8P 4V2 Ottawa ON K1B 3W6 Voir 905 544-9824, poste 7306 [email protected] publicité Claudette Mikelsons, chef régionale facebook.com/centrefrancaishamilton 613 744-6649 twitter.com/Centre_Francais p. 8 www.centrefrancais.ca 1 866 596-4692 [email protected] @LeRegionalOn facebook.com/MonAssemblee collegeboreal.ca twitter.com/monassembleeGUIDE ALTO .com www.monassemblee.ca Entité2 de planification des services de santé en français Waterloo Wellington et Hamilton Niagara Haldimand Brant AIMEZ NOTRE PAGE SUR 3, rue Cross, bureau 304 Voir fb.com/leregionalontario Welland (Ontario) L3B 5X6 publicité 905 734-1579 p. 18 1 855 734-1579 Jocelyne Blais-Breton, directrice générale [email protected] www.entitesante2.ca Renseignez-vous sur nos programmes et leurs FARFO – Régionale du Sud-Ouest Fédération des aînés et des retraités critères et faites une francophones de l’Ontario demande maintenant. Julie Chalykoff, présidente www.otf.ca 519 670-7713 Contactez la FTO : [email protected] 800 263.2887 | [email protected] www.farfo.ca An agency of the Government of Ontario www.leregional.com Un organisme du gouvernement de l’OntarioB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 7AVOCATS, NOTAIRES ET Bibliothèques publiques Succursale New ApplebySERVICES JURIDIQUES de Burlington 676, Appleby Line Succursale Aldershot Burlington ON L7L 5Y1Nathalie G. Fortier Voir 550, chemin Plains EstAvocate et notaire publicité Burlington ON L7T 2E3 905 639-6373195, rue King, bureau 201 www.bpl.on.caSt. Catharines ON L2R 3J6 p. 32 905 333-9995 Succursale Tansley Woods www.bpl.on.ca 1996, Itabashi Way 289 362-3363 Succursale Brant Hills Burlington ON L7M 4J8 289 362-3353 2255, rue Brant 905 336-5583 [email protected] Burlington ON L7P 5C8 www.bpl.on.ca www.fortierlaw.ca 905 335-2209 Bibliothèques publiques www.bpl.on.ca de HamiltonMonique J. Charlebois, LL.B., BCL Succursale centrale Succursale AncasterAvocate 2331, rue New 300, rue Wilson EstServices juridiques Burlington ON L7R 1J4 Ancaster ON L9G 2B9Successions, testaments 905 639-3611 905 648-69112010, prom. Winston Park, bureau 301 www.bpl.on.ca www.hpl.caOakville ON L6H 5R7 Succursale Kilbride Succursale Barton905 849-3939 Voir 6611, rue Panton, école Kilbride 571, rue Barton [email protected] publicité Kilbride ON L7P 0L8 Hamilton ON L8L 2Z4 905 335-4011 905 546-3450 p. 13 www.bpl.on.ca www.hpl.cawww.moniquecharlebois.caProgramme intégré de servicesen français des cliniquesjuridiques du Sud-Ouest 1 855 650-9716BIBLIOTHÈQUES Inpneovrfaotrmionanect ePUBLIQUES En développement économique, entrepreneuriat,Bibliothèques publiques employabilité et immigration, un réseaude BrantfordSuccursale centrale provincial de professionnels à votre service !173, rue ColborneBrantford ON N3T 2G8 519 756-2220 www.brantford.library.on.caSuccursale de l’avenue St. Paul441, avenue St. PaulBrantford ON N3R 4N8 519 753-2179 www.brantford.library.on.cades services en français RDÉE Ontario reçoit l’appui financier rdee-ont.ca du Gouvernement du Canada GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

8 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleSuccursale Binbrook Succursale Freelton Succursale Millgrove2641 Highway 56 1803, chemin Brock 857, chemin Millgrove SideBinbrook ON L0R 1C0 Freelton ON L0R 1K0 Millgrove ON L0R 1V0 905 692-3323 905 659-7639 905 689-6582 www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.caSuccursale Carlisle Succursale Greensville Succursale Mount Hope1496, chemin Centre 59, avenue Kirby 3027, promenade Homestead, R.R. 1Carlisle ON L0R 1H0 Greensville ON L9H 4H6 Mount Hope ON L0R 1W0 905 689-8769 905 627-4951 905 679-6445 www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.caSuccursale centrale Succursale Kenilworth Succursale Red Hill55, boulevard York, C.P. 2700 103, avenue Kenilworth Nord 695, chemin QueenstonHamilton ON L8N 4E4 Hamilton ON L8H 4R6 Hamilton ON L8G 1A1 905 546-3200 905 546-3960 905 546-2069 www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.caSuccursale Concession Succursale Locke Succursale Saltfleet565, rue Concession 285, rue Locke Sud 131, chemin GrayHamilton ON L8V 1A8 Hamilton ON L8P 4C2 Stoney Creek ON L8G 3V3 905 546-3415 905 546-3492 905 662-8611 www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.caSuccursale Dundas Succursale Lynden Succursale Sherwood18, rue Ogilvie 110, chemin Lynden, C.P. 9 467, rue Upper OttawaDundas ON L9H 2S2 Lynden ON L0R 1T0 Hamilton ON L8T 3T3 905 627-3507 519 647-2571 905 546-3249 www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.ca Succursale Stoney Creek TRADUCTION / GRAPHISME 777, autoroute 8 HAMILTON, ONTARIO Stoney Creek ON L8E 5J4 905 643-2912 WWW.ALLSETINC.COM www.hpl.ca 1-888-274-1364 Succursale Terryberry 100, chemin Mohawk OuestB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA Hamilton ON L9C 1W1 905 546-3921 www.hpl.ca Succursale Turner Park 352, chemin Rymal Est Hamilton ON L9B 1C2 905 546-4790 www.hpl.ca Succursale Valley Park 970, promenade Paramount Stoney Creek ON L8J 1Y2 905 573-3141 www.hpl.ca

Bottin des services en français 9 Vous vous inquiétez à propos d’un enfant ou d’une famille dans votre communauté?Y a-t-il un risque d’abus ou de négligence? Si vous ou quelqu’un que vous connaissez a besoin d’aide – s’il vous plaît téléphonez pour signaler vos inquiétudes, demander de l’information ou pour accéder à des services.Les soins et la sécurité des enfants de notre communauté est une responsabilité que nous partageons tous. Il est de votre devoir de le signaler. La sécurité d’un enfant pourrait dépendre de vous. Pour accéder aux services en français de la protection de l’enfance dans la région de Hamilton-Niagara, appelez ce numéro désigné sans frais : 1 855 550-3571 (Lundiauvendredi de 8 h 30 à 16 h 30) Vous pouvez nous rejoindre après les heures normales de bureau au : Niagara – 905 937-7731 ou 1 888 937-7731 • Hamilton CAS – 905 522-8053 • Hamilton CAS Catholique – 905 522-8053TTuTuTuTnunupT’pne’aunepas’npessa’psnesa’pessa’sesasessesuseuselsuleuelu!eu!lle!el!e!Inpneovrfaotrmionanect eàddEdd’’e’saetapodddàdEmrnuaues’e’’ttetaaécrrtspoeaeunmrelsaueisittoofddàdEddécrrtseeeraeufse’’’elesntaeaeemisiprooofdtnmurremceearurmeufEàddddettsneeneemécrtrmsre’s’’oeets-taeddddEàreaatmclesrrpmeoin.esi’’e’surmnseoeoffdametaalueerseolpttrs-obufeeaféctrrnrumnseeemn.edaeiruaeeesnflesetttrlemcirsmalécrismtrr,obcsofneadfsneeeeaneaelemdsrioumf-sneoeiets-nessiemuomêaorpfr,edcn.eeteeermcftnrauhuEddàddrlfmCoemrsr-nlseemsnbees’s’’ueanofeêrmpaateetoeedprtios-mecesnn,trmnueruhrmnCelaunmr.eaes,itsneeedcttefnnoeetméclrtresrsnaolrdeeetos-eabme-nlea,usfâenrilseuê’isen.edpoiitodfedesnasfgeeeteesltrmduauhrfsdreeC,locvnreébnemuséâeearfenoae’otreroemmceed-aiscgrmsnetsnue,êdisneenpsliovmarmué,eéitdrcdeots-nteaetuhoCrrrneeraadrscn.eeeodmet-fnunoieiâelsicrtssur’ulêepbdreaatean1s,fganecslérdaditesnituh6dovieeCélnietérmrèas’,cetcrdonernocieeeata1enucasâseotcmé-’ieons,,6siiunaruêolsnpgldrrèsà’edcamitdectisoveuhrlaéaCeteésrsdeehnidrenoouoer,ctemenuoeceâmeetaàat1n,’cinmnslcsiéltrausitgddue6rliesletheadeurèp’rdsrmoevaeéncmidueéâaeanniunses’yloctrtaasoeuge,uclntsato1srdeteocvàipéséucmsséein6trsuietlnodrruerèyeloèc’thauatuucilrieamatsaeirseruds’mumadrnixunosoea,titctntroateeurdloàètatni1pecmueeecltpsecslaéeen’uat1me6pinhxucltouéylirèmdn6’eiauHtlmrotrèacicrs’epneaec’iessetuaesesséurstaltoop,eotn,eoonèpttsdnuecnHàmlnuoccammncsu’sluymll’xeohahuefénrsaiuhctoimrsuterimmtlapaeuesenedcimmtrettnautetnulooèpnétetuteehépsflunldcanniHe’uninmeogaulpycxlnasodian’ritudttn/rsérresnauooytnélpueeésNatetetuiecttmonrsèneugtapundtlausidden’uhumtrHt/flnexnaoct’icoNièett’eilruianapditlgeérnsarteaeoetde’unmotnéipxfoeéeutacrfmlrainduni’Hctonoregacniénnrpah’egefnndceéorsaire/aonenistlfatpNadimfetcermtinnudtcnetoeoHnnéodrheécfntcioaua’rrialnlgarsaf’éndrisartoemiftdentnuaoneé/gtneneéretiocmnNnueortntfigaeaaanftrerafidhdc/ofennnncétifetuirNrielagirl’oiatraediesrdtiortneaeitmgenurnoalanée’neéneofitnaafgrtgnnigaaacnonrfnéfraefdreif/etucenooratnésriNtemioorrtanetseemadonenituoaralagtrf’aaerfientuaeegfneturirniortteforteafraicnonérgoraeseeemntetotaarffeturiorteangeet SoSuvoiuevnSSiseo-nutosvvS-iiieoteqonunusivs-eqit-eotutionueqisunt-quteS’uoetoenisuu’qtenpvus’aeieenssp’ntapesusaes-snustp’sloeaeeuis.ulqlepsu.aeesultseue.unl’ee.s pas seule.En pdréeovmveiplnolcpoiayplaedbmeileiptnértoeéfteciosmsnimoonmignirqealusteiào, nev,onuttrrneerpséreserenvaieucuer!iat,sLpQStr’oaoaouurucusSQtpLeerc’ovcvaloaouqniieuereucueetuercssvcvnledaqnpSsQtLsiieesraee’esotuiaosaour-bssvnuedarotuucutesieoesoalcesinvcivliLtQSspscti-bnqtnvrii’eeoéotaueotqteaoueipSLtsQetopaolrsubsirrn’uunciuenoectaadiooatoenuscicveéscvalvetqsueesruiucnquepsaii-beubievetenuencrtesutotvcuovltirluiessoaocqn-eonvsltesieiidanueeiêseutcensiuitetnsanesrtsréistsrtqssennlu-btoaevr’-pdaasetbsteotuuuteêneuesiensaeooeso,nlLsQptSiisirscne;tvim-rresbctn’.viutottéanr’oaoueoteuiutaeéuttpniqteeuertrsoueeceueopla,lluiebsoanra-ciu;mslvtnccvrle.nittoéneêqnupiinseieseeaceeépnveeqtseteutueetrsopnrasllsteuiban’rtnscieludarrntstneeusugeeopsslueaeoaesi-so,sicettvssresri-b;mtêuovu.lnsuoetéenotunsuctiiiteenaolàptugortrslsnlniseetneveir’otceuleiloatt-neauristtleei,résntueoqtneeê.vu,pnspaeasreltbà;mnutl.nnTeeivtépotoorselnaietacepsvr’ocdiesi,estueeenteuug.vleeusliatenaeuotirtslr,rnTrisipseroluetoap-;omusaoetsstn.otdétêpuensltenàeeornalolnlpevetuisrescieoenitrrr’sueglengi,stuotseaueesteel.ovsrenpa,ertetinipstrnroe;msTusoiip.nntétoaitrleeàaoeodppngllunieeeveeesseciollsauienuligrni,nsrtssésieenep.vnoeoosatstcettràeipptqioTteielpuooeurnooscaitspoeudoglàuirsemuénelnoengnvoluoeretiuctisàiuoreqnosei,npisuntooulàsi.sttnvplevauuptnettemueeprbroTiii,eopsott.xoiviaresaotepiodngotuoduTéienepol.nso’alunicoedniàuorinberentqsrinlsueixuéitotpefrsteeispoetudieomupfl.fstteo’prsitotenreerorieoteéooiprinoéioourétnmgrcfnguàeuueeqnssaeffdubrnintnpidnrensirxusmitnmutuieioteétdpioieutml.erepi’ooieiesoaiporeedeotouétsndoeniséumecntàéefsueqbrnoiuuffoctpxào,uqsinrermuotfdutoul.tlitpén’irseeeitmouerspormueoutataodouixtné,esiidsfbreemnfoetpxufuuflourieiotudenrearl.ucnon’aetieiebrioréxettsitmîronxiséneelnafseeuidotldffpdl.oaecn’,mrneétrtsieuorfeiitéhuîl,tmorreoeitlnéeiaeefdelaeotttpdsnexffsmtéseuitusninrneeurhuo,osei,teeiséatcyenftmreoneseuelssrteaueîdosonl,anrtdesslxmlftseiupvuleeryeneésietueuatoithsxi,aessicrnetrteneuln!eotseîvoessacnsulneenoli,îpsoseesrlnéeetflyeu!lpheer,eétetetshat,eortetxlssiueotvensensuusniessaecryneeeyee!ttîsosrlnrelllvveepessétiisserehr,HSeTt!!eotésaaunlHmnSsTée1yeéseaactiT3sllrmnotféél2v1oresspl0caiHTSi3Tnsleri:otféi2éerHaa,!sor9upHlS0TluaOmna0né:ée:iaa1riseHr5HSmn,Tcsl1i9mnT3uél-:BuéO1taao-atf0és2ci5:eaiT9o3r8rllla5mnpmnl0oé2tf1éa2tr06n1or-:Brs:iopti8l0-cia5ie6riTH5o3nta,s98l9i:n-lauoio-ertf-éH2u,2Ostr0906a0oru54L:reuonOpi8l0a0r5a165:oment2381rn-5i:mno-16-i-:Bee8rtH7H-0,-:Bs59t4LHi5-aSn3uT9i85-as-u9l1Oa82al0a3829tér2:70e62tr0taa66rero8r57Hoimn8i81165566Wloott3mn-s-:nB--néoto-9--0-109i57a052t4Ls985nL46cl6na1i1T13226381Wtr0l62836roeot8fé97Hi80265e68H7o3tor-s-6n-p63lo01--a9s72t0n5L497:i1n62tWi1erH,23891s069Wu6e6u86OH7910a03:e-s-66r15mn9712t-:B1t6-Wi5a9890laTS2Wtr06661éroi8a56otleTn-éonS--W0é8l5L4csnaTlTS1lW1a283oeééénfa60en8H7lap8llcesénTl,3Td-sS-1ai:iW8locséréTsel9f72W,t01a9naouéaplflu160OW,ne:0éapdnlei:i,9re0drse158li:iTcnW,s9SrsTeluW6W,6lE9--:11uaéuOot:0éulaO87e:f0a90aearnle1a5prele1n56é3nn0,rsndlE--:lE--:i:i86l4tctisl5lre8T877tloa9ad9W,aaa9a1-a-uo-63é63u0Mr0fsO81n:r0s0n7n64eLiap564litre5o81d15t,-3-ondd-3--ia:iM81-54lE--:7rse4ML81tBW,l798187iLu-31a9a3-anua81O543:5063431Be0arsi3n54-r1e41-95n64Bin655it1Y-1odl3-E-4-:Tn97S-t56lWM1874Y17a9é3a47a87L9a66348170Y3r8sln34ae764é5in544tBo7di8--18l-csnMTl815711aL3oé8193f630naYa5p44l47B,i4d-17i:i-n8rs5e1W,93u9u6O:Y04e7re1547n8lE--:tl87a9aa630rsn64i5tod---M817L8133a544Bi-1RDÉE Ontario reçoit l’appui financier wwwwrwwdwwwweww.wecw..csc-ww.socsccc.hnwschhnctsnnw..hccc..cnchaa.ac.ancs.accahndu Gouvernement du Canada GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

10 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleSuccursale Waterdown Conseil scolaire Viamonde Voir Proforem25, rue Mill Nord Siège social publicité Coaching, animation de groupesWaterdown ON L0R 2H0 116, Cornelius Parkway Planification stratégique North York ON M6L 2K5 p. 2 45, Cumming Court 905 689-6269 Ancaster ON L9G 1V4 www.hpl.ca 416 614-0844Succursale Westdale www.csviamonde.ca 416 427-7458955, rue King Ouest Marie-France LeFortHamilton ON L8S 1K9 CONSULTANTS Directrice et experte-conseil 905 546-3456 www.hpl.ca Imagélite International [email protected] Gestion de l’image personnelle www.proforem.ca et professionnelleCONSEILS SCOLAIRES 1865, Pilgrims Way DENTISTES Oakville ON L6M 1X1Conseil scolaire de district Voir Concept Dental Care Voircatholique Centre-Sud publicité 905 601-5929 Clinique dentaire familiale publicitéSiège social Angèle Desgagné, AICI CIP Soins dentaires esthétiques110, avenue Drewry p. 44 Imagiste-conseil agréée Implants et blanchiment p. 14North York ON M2M 1C8 737, chemin Golf Links [email protected] Ancaster ON L9K 1L5 1 800 274-3764 ca.linkedin.com/in/angeledesgagne/   www.csdccs.edu.on.ca www.imageliteinternational.com 905 304-8880 [email protected] www.conceptdental.caGUIDE ALTO .com @LeRegionalOn DÉVELOPPEMENT CÉOCOMNMOUMNIAQUUTEAEITRE ACFO Régionale Hamilton 302, avenue Cumberland @ Platform 302 Hamilton ON L8M 2A1 Voir publicité 905 540-1300 p. 12 Sébastien Skrobos, coordonnateur [email protected] www.acfohamilton.org Réseau de développement économique et Voir publicité d’employabilité p. 7 de l’Ontario - RDÉE Ontario 2, rue Carlton, bureaux 1305 et 1307 Toronto ON M5B 1J3 1 844 ONT-RDEE (668-7333) Yvette Plentai, agente de développement économique [email protected] www.rdee-ont.ca fb.com/leregionalontarioB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 11ÉCOLES École élémentaire Du Chêne École secondaire Académie 150, promenade Ridge catholique Mère-Teresa Voir Oakville ON L6H 1B8 Voir 50, cour Lisgar 905 815-8900 publicité Hamilton ON L8T 4Y4 publicitéÉcole élémentaire catholique p. 2 p. 44Monseigneur-de-Laval Voir http://csviamonde.ca/ecoles/duchene 905 389-4055135, avenue Bendamere publicitéHamilton ON L9C 1N4 École élémentaire Patricia-Picknell http://acmt.csdccs.edu.on.ca p. 44905 387-6448 1257, croissant Sedgewick École secondaire catholiquehttp://mdl.csdccs.edu.on.ca Oakville ON L6L 1X5 Voir Sainte-TrinitéÉcole élémentaire catholique 905 465-0512 publicité 2600, Grand Oak Trail Voir http://csviamonde.ca/ecoles/ Oakville ON L6M 0R4 publicité p. 2 p. 44Notre-Dame400, avenue Cumberland Voir patriciapicknell 905 339-0812 Hamilton ON L8M 2A2 publicité http://smo.csdccs.edu.on.ca École élémentaire Pavillon de la jeunesse p. 44905 545-3393 105, rue High École secondaire Gaétan-Gervaishttp://nd.csdccs.edu.on.ca Hamilton ON L8T 3Z4 Voir 150, promenade Ridge 905 318-3816 publicité Oakville ON L6H 1B8 VoirÉcole élémentaire catholique http://csviamonde.ca/ecoles/ 905 815-8900 publicité p. 2 p. 2Saint-Nicolas720, avenue Woodward Voir pavillondelajeunesse http://csviamonde.ca/ecoles/Milton ON L9T 4A3 publicité gaetangervais École élémentaire905 864-3025 p. 44 Renaissance Voir publicitéhttp://sn.csdccs.edu.on.ca p. 2 1226, chemin Lockhart Burlington ON L7S 1H1École élémentaire catholique 905 637-3852Saint-Philippe901, chemin Francis Voir http://csviamonde.ca/ecoles/renaissance des services en françaisBurlington ON L7T 3Y3 publicité905 639-6100 p. 44http://sp.csdccs.edu.on.ca Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-OuestÉcole élémentaire catholiqueSainte-Marguerite-Bourgeoys60, avenue ClenchBrantford ON N3T 1B8 Voir publicité 519 756-4750 p. 44http://smbb.csdccs.edu.on.caÉcole élémentaire catholiqueSainte-Marie336, promenade Maurice VoirOakville ON L6K 2X3 publicité 1 855 650-9716905 845-4472 p. 44 Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario peut maintenant offrir des services à ses clients francophoneshttp://smo.csdccs.edu.on.ca grâce à une collaboration entre les cliniques juridiquesÉcole élémentaire catholique communautaires du sud-ouest de l’Ontario.Sainte-Marie165, rue Queen Nord VoirSimcoe ON N3Y 3Y7 publicité p. 44519 426-4775http://smn.csdccs.edu.on.ca GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

102 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleÉcole secondaire Georges-P.-Vanier GDOE UL’VOENRTNAERMIOENT Office des affaires francophones100, rue Macklin Nord 700, rue Bay, 25e étage, bureau 2501Hamilton ON L8S 3S1 Voir Toronto ON M7A 0A2 905 528-0301 publicité Commissariat aux services en français de l’Ontario 416 325-4949 p. 2 800, rue Bay, bureau 402 1 800 268-7507 Toronto, ON M5S 3A9 [email protected]://csviamonde.ca/ecoles/ ontario.ca/fr/page/office-des-georgespvanier 416 847-1515 affaires-francophones 1 866 246-5262 Service OntarioÉDUCATION [email protected] Information générale www.csfontario.ca 1 800 267-8097Collège Boréal Voir @CSFontario www.serviceontario.caRégion de Hamilton publicité Service Ontario120, rue King Ouest Bureau de Burlington p. 10 760, rue Brant, unité 26A Burlington ON L7R 4B7Niveau Plaza (King et Bay) Emploi Ontario 905 639-6691Hamilton  ON  L8P 4V2 Renseignement emploi Ontario 1 800 387-3445905 544-9824, poste 7306 www.serviceontario.caClaudette Mikelsons, chef régionale 1 800 387-5656 Service [email protected] 416 326-5656 Bureau de Hamiltoncollegeboreal.ca www.ontario.ca/emploiontario.org 7, rue King Ouest Hamilton ON L9H 2P7 Fondation Trillium de l’Ontario 1 800 387-3445 800, rue Bay, 5e étage 1 800 268-4686GARDERIE Toronto ON M5S 3A9 Voir www.serviceontario.ca 416 963-4927 publicitéGarderie Centre copains-copines 1 800 263-2887 GOUVERNEMENT18 mois à 10 ans p. 6 DU CANADAÉcole élémentaire catholiqueSaint-Philippe [email protected] Agence des services frontaliers901, chemin Francis www.otf.ca du CanadaBurlington ON L7T 3Y3 Ministère de la Santé et des Soins 1 800 959-2036 905 631-8490 de Longue durée – Carte santé www.asfc.gc.caResponsable : Suzanne Rainville 119, rue King Ouest, 10e étage Agence du revenu du Canada Hamilton ON L8P 4Y7 55, rue Bay Nord [email protected] (Édifice Ellen Fairclough en face Hamilton ON L8N 3E1 de la place Jackson) 1 800 665-0354  @LeRegionalOn 1 888 768-0951 905 546-8294 www.ccra-adrc.gc.caGUIDE ALTO .com www.health.gov.on.ca AIMEZ NOTRE PAGE SUR Et je la retrouve sur fb.com/leregionalontario Hamilton en français www.leregional.com via www.acfohamilton.org Un site, un agenda, une communauté!B O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 131Commissariat aux langues Service Canada - Hamilton HYPOTHÈQUEofficielles 1550, rue Upper JamesRégion de l’Ontario Hamilton ON L9B 2L6 Tanya Goodfellow25, avenue St. Clair Est, bureau 901 Spécialiste hypothécaireToronto ON M4T 1M2 1 800 622-6232 Bureaux à Brantford, www.servicecanada.gc.ca Burlington et Toronto 416 973-1903 Service Canada - Hamilton 1 800 387-0635 Emploi et placement 905 407-5145 www.officiallanguages.gc.ca 2255, rue Barton Est [email protected] Canada – Hamilton Hamilton ON L8H 7T4 www.tanyamortgages.ca57, promenade Discovery 905 572-2211Hamilton ON L8L 8K4 www.servicecanada.gc.ca EMTAMRUKELTTIIMNGÉDIA 905 526-0911 1 888 773-8888 GRAPHISME Journal Le Régional Voir www.pc.gc.ca 99 Professors Lake Parkway publicitéPostes Canada – Burlington Allset Inc. Brampton ON L6S 4P8688, rue Brant 1070, rue Main Ouest, unité 2B p. 43Burlington ON L7R 3X8 Hamilton ON L8S 1B4 905 790-3229 905 634-5917 Voir [email protected] www.canadapost.ca 1 888 274-1364 publicité [email protected] Canada – Hamilton Mario Maillet www.leregional.com232, rue Cannon Est p. 8 fb.com/leregionalontarioHamilton ON L8L 0A9 [email protected] 905 522-5707 www.allsetinc.com www.canadapost.caPostes Canada - Hamilton Journal Le Régional Voir Les francophones des régions1070, chemin Stone Church, unité 35 99, Professors Lake Parkway publicité de Cambridge, Hamilton,Hamilton ON L8W 3K0 Brampton ON L6S 4P8 1 800 267-1177 p. 43 Kitchener-Waterloo et Niagara www.canadapost.ca 905 790-3229 se retrouvent dans le journalPostes Canada – Hamilton [email protected], rue James Sud [email protected] ON L8P 4V0 www.leregional.com 1 866 607-6301 fb.com/leregionalontario www.canadapost.caService Canada LE RÉGIONAL.comInformation générale 1 800 622-6232 des services en français GUIDE ALTO .com 1 800 808-6352 (Assurance-emploi) www.servicecanada.gc.ca CharleboisService Canada – Burlington676, Appleby Line E108 Monique J. Charlebois, LL.B., BCLBurlington. ON L7L 5Y1 Avocate 1 800 622-6232 www.servicecanada.gc.ca Services juridiques en administration de successions, testaments et incapacité mentale 301-2010, prom. Winston Park, Oakville, ON L6H 5R7 [email protected] | www.moniquecharlebois.ca Tél. : (905) 849-3939 | Téléc. : 1 (855) 710-7492 GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

14 Régions de Burlington, Hamilton et OakvillePAROISSES Paroisse Saint-Philippe Speed Mentoring en français 472, rue Locust Rencontrez des employeurs de Hamilton!Paroisse Notre-Dame Burlington ON L7S 1V1du Perpétuel Secours 905 454-2316, poste 3802Bureau 905 632-1802 [email protected], rue Blake Père Gregory Michel www.accesemployment.ca/Hamilton ON L8M 2S6 speed-mentoring-en-francais [email protected] 905 545-6953 www.paroissestphilippe.ca ÀSELR’EVNICFAESNDCEE,SSAONCTIAÉ,UXPère Ambroise Tshiaba, curé Église catholique ET COMMUNAUTAIRESPère Lourdy Dorismond, prêtre adjointPère Archange Kébé, prêtre et aumônier SERVICES À L’EMPLOI Autisme Ontariodes malades Région de Hamilton/NiagaraÉglise catholique Employment OPTIONS Emploi Béatrice Poirier243, avenue Cumberland 2, rue King Ouest (King et Bay) Coordonnatrice des événementsHamilton ON L8M 1Z9 Lloyd D. Jackson Square communautaires francophones Hamilton ON L8P 1A1 905 547-7545 905 517-2962Messe à 19 h le samedi 905 777-1JOB (1562) [email protected] à 10 h le dimanche Claudette Mikelsons, chef régionale www.autismontario.com [email protected] [email protected] Canadian National Institute www.paroissenotredame.com www.1job.ca for the Blind Institut national canadien pour @LeRegionalOn AIMEZ NOTRE PAGE SUR les aveugles fb.com/leregionalontario 115, avenue Parkdale Sud Hamilton, ON L8K 6K4 1 888 275-5332 Communiquez avec nous pour le bureau le plus près de chez vous. www.cnib.ca www.inca.ca • Clinique dentaire familiale Centre de santé communautaire • Soins dentaires esthétiques Hamilton-Niagara • Blanchiment 1320, rue Barton Est Voir • Dentisterie sous sédation Hamilton ON L8H 2W1 publicité • Système Invisalign • Implants dentaires 905 528-0163 p. 30 • Services en français Appelez-nous dès maintenant 1 866 437-7606 pour une consultation! [email protected] www.cschn.ca Dr Ramez Mahdavi / Dr Jerome Espirt Services en santé primaire Services diététiques et de nutrition 737, chemin Golf Links, Ancaster Services en counselling et santé mentale Services aux familles et à la petite enfance 905 304-8880 Clinique mobile pour les aînés Bien-être et bénévolat www.conceptdental.ca ALTOGUIDE HaNmiilatgoanr-aB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 1531Entité2 de planification Société Alzheimer de Hamilton Collège Boréal Voirdes services de santé en français et Halton Région de Hamilton publicitéWaterloo Wellington et Hamilton Niagara Soutien aux familles 120, rue King Ouest p. 10 905 529-7030Haldimand Brant 1 888 343-1017 Niveau Plaza (King et Bay)3, rue Cross, bureau 304 Voir www.alzhh.ca Hamilton  ON  L8P 4V2Welland (Ontario) L3B 5X6 publicité www.alzheimer.ca/en/on/Finding- 905 544-9824, poste 7306 Your-Way-French Claudette Mikelsons, chef régionale 905 734-1579 p. 181 855 734-1579 [email protected] Blais-Breton, directrice générale [email protected]     SERVICES FINANCIERS SERVICES POURHamilton Traditional Chinese Groupe Investors LES FEMMESMedical Health Science Centre Denis J. Bisson, MBA, FCSIParkdale Medical Centre Conseiller Centre de santé communautaire132, avenue Parkdale Sud 390, rue Brant, bureau 600 Hamilton-NiagaraBureau 109, Hamilton ON L8K 3P3 Burlington ON L7R 4J4 Soutien personnalisé et confidentiel Programme Espace entre-elles 905 527-7255 905 333-3335, poste 424 1320, rue Barton Est VoirNathalie Xian Yi Yan, MD(China) 1 888 467-8844 (Sans frais) Hamilton ON L8H 2W1 publicité [email protected] 905 528-0163 [email protected] p. 9 www.phd-tcm.com 1 866 437-7606La Société d’aide à l’enfance SERVICES JURIDIQUES www.cschn.cacatholique de HamiltonCatholic Children’s Aid Society of Hamilton Programme intégré de servicesServices de protection de l’enfance, en français des cliniquescounselling et programmes communautaires juridiques du Sud-Ouest Voir AIMEZ NOTRE PAGE SURpour les enfants 1 855 650-9716 publicité fb.com/leregionalontario735, rue King EstHamilton ON L8M 1A1 p. 11 905 525-2012 SERVICES NOUVEAUX 1 855 550-3571 (Ligne désignée ARRIVANTS pour les services en français de 8 h 30 à 16 h 30) Centre de santé communautaire Altomédia est un leader [email protected] Hamilton-Niagara de l’information locale et www.hamiltonccas.on.ca 1320, rue Barton Est Voir régionale dans le Centre- Hamilton ON L8H 2W1 publicité Sud-Ouest qui publie lesLa Société d’aide à l’enfance journaux Le Métropolitainde Hamilton 905 528-0163 p. 9 de Toronto, Le Régional deServices de protection de l’enfance,   Hamilton-Niagara, L’Actioncounselling et programmes 1 866 437-7606 de London-Sarnia etcommunautaires pour les enfants,   Accueil et évaluation des besoins Le Rempart de Windsor-les adolescents, les adultes et les familles Assistance aux démarches administrative Essex-Chatham-Kent.26, chemin Arrowsmith Aiguillage, interprétation et accompagnementHamilton ON L8N 4B9 Travailleurs en établissement dans les écolesC.P. 1170, depot 1 Programme de bénévolatHamilton ON L8N 4B9 Programme de connexions communautaires [email protected] 905 522-1121 www.cschn.ca 1 855 550-3571 (Ligne désignée pour les services en français www.leregional.com MÉDIA.ca de 8 h 30 à 16 h 30) [email protected] GUIDE ALTO .com GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N www.hamiltoncas.com

166 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleTRADUCTION Drogues, jeu et alcool Chedoke Hospital 1 800 565-8603 905 521-2100Allset Inc. Voir1070, rue Main Ouest publicité Femmes victimes de violence – FEMAIDE Escape to Health Rmt CentreHamilton ON L8S 1B4 1 866 336-2433 (français) 905 387-8676 p. 8 905 525-4573 (Sexual Assault Centre) Hamilton General 905 562-1222 Jeunesse, J’écoute 905 521-2100 1-888-274-1364 1 800 668-6868 Hamilton Health SciencesMario Maillet Morsures d’animaux 905 521-2100 [email protected] 1 888 777-9613 905 318-4225 [email protected] Santé mentale 905 528-4472 www.allsetinc.com 1 866 531-2600 905 574-8488 HÔPITAUX ET CLINIQUES D’URGENCE Harvard Health GroupJournal Le Régional Voir 905 538-667699, Professors Lake Parkway publicitéBrampton ON L6S 4P8 p. 43 905 790-3229 [email protected] Burlington Hospital Family Houses [email protected] GI Health Centre Inc. 905 577-1551 www.leregional.com 905 335-0188 Juravinski Hospital fb.com/leregionalontario Halton Integrated Womens 905 521-2100 Health Centre Jaravinski Cancer CentreServices linguistiques 905 632-5715 905 387-9495À la perfectionMarie-Ève Brideau Halton McMaster Family Main Medical CentreConsultante en solutions linguistiques Health Centre 905 540-1000Traduction et formation 905 340-0009 905 540-8990Coaching en français 1 888 871-8953 [email protected] www.alaperfection.caND’UUMRÉGREONSCE Indigospirit McMaster Children’s Hospital 905 333-4222 905 521-2100Aide juridique Jasmin Medical Centre McMaster UniversityClinique juridique communautaire 289 337-9255 Medical Centre905 528-0163, poste 3253 Joseph Brant Hospital 905 521-2100Centre Anti-Poison de l’Ontario 905 632-3730 Mohawk Hospital1 800 268-9017 905 633-7070 905 388-7662Centre d’Accès aux soinscommunautaires The Grange Animal Hospital St. Joseph’s Healthcare905 523-8600 (Hamilton) 905 634-3877 905 522-1155905 639-5228 (Burlington)Centre de crise dans la communauté Waterview Medical Centre St. Peter’s Hospital905 972-8338 (Hamilton) 289 245-1071 905 777-3837 Hamilton Oakville CharltonCentreforSpecializedTreatment OakvilleTrafalgarMemorialHospital 905 526-7306 905 845-2571B O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 17NIAGARA GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

18 Région du NiagaraNIAGARAAGENTS IMMOBILIERS ASSOCIATIONS, Centre des aînés francophones ROERLGIAGNIEIUSMX EETS CULTURELS, de Port ColborneRE/MAX Welland Realty Ltd. COMMUNAUTAIRES L’âge n’est pas une barrière! Voir150, chemin Prince Charles 184, rue Mitchell publicitéWelland ON L3C 7B3 Port Colborne ON L3K 1Y1 p. 34 Voir publicité905 732-4426 p. 28 Assemblée de la francophonie 905 834-0683905 736-0987 de l’Ontario Claire Bélanger, présidente1 877 735-9876 1490, chemin Star Top Voir [email protected]ée Davis Ottawa ON K1B 3W6 publicité[email protected] 613 744-6649 CERF Niagara p. 8 Centre d’emploi et de ressources francophoneswww.andreedavis.com 1 866 596-4692 300, rue Lincoln Est, unité 20 Voirwww.remax-welland.on.ca facebook.com/MonAssemblee Welland ON L3B 4N4 publicité 905 714-1480 p. 22 Lucie Huot twitter.com/monassembleeRE/MAX Welland Realty Ltd. www.monassemblee.ca [email protected], chemin Prince Charles facebook.com/CERFNiagaraWelland ON L3C 7B3 Auberge Richelieu Welland twitter.com/CERFNiagara Voir 565, chemin River, C.P. 311 www.cerfniagara.com905 732-4426 publicité Welland ON L3B 5N4905 988-2522 p. 28 905 788-03331 877 735-9876 facebook.com/Club-Richelieu-WellandJennifer [email protected] Centre communautaire Le Griffon 76, rue Division, bureau 103 Mark J. Larose,Nicole Pretty - Royal Lepage Welland ON Voir avocat 905 685-2984 publicitéNiagara Real Estate Centre Voir John Eric Rowley, président33 Maywood Avenue publicité p. 30St. Catharines ON L2R 1C5905 688-4561 p. 29 Jean Chartrand, secrétaire-trésorier905 329-2773 [email protected]@royallepage.ca www.leregional.com Avocats et notaires 190, rue Divisionwww.nicolepretty.com 905 732-4481 Welland, Ontario L3B 4A2 www.flettbeccario.com Des services en français... bien! ça fait duNotre rôle est de vous écouter. Les expériences positives À l’écoute de la communauté!ou négatives que vous partagez et vos défis lorsquevous utilisez les services de santé guident notre travail deplanification.Ensemble, nous pouvons améliorer l’accès à des servicesde santé de qualité en français dont vous avez besoin dansvotre communauté!Nous comptons sur l’engagement des francophones àparticiper dans la planification de leurs services de santé.www.entitesante2.caB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 19Cinéfest Niagara Voir Entité2 de planification des services Filles d’Isabelle87, Doan’s Ridge publicité de santé en français Cercle Sacré-Cœur-de-MarieWelland ON L3B 5N4 Waterloo Wellington et Hamilton Niagara No 1337, Welland p. 20 Exodia Lefebvre, régente 905 735-8470 [email protected] Haldimand Brant 905 732-6687 www.cinefestniagara.ca 3, rue Cross, Bureau 304 Voir Organisme charitable de Welland (Ontario) L3B 5X6 publicité femmes catholiques 905 734-1579 Réseau du patrimoine franco-ontarien p. 18 Centre de généalogie Bibliothèque publique WellandClub Alouette de Niagara 1 855 734-1579 50, The Boardwalk4570, chemin Portage Jocelyne Blais-Breton, directrice générale Welland ON L3B 6J1Niagara Falls ON L2E 6A8 [email protected] www.entitesante2.ca 905 734-7260 905 357-2451 Madeleine Boilard, présidente 905 357-3588 FARFO – Régionale du Sud-OuestRita Ouellette Fédération des aînés et des retraités [email protected] [email protected] francophones de l’Ontario Retraite Action Niagara www.clubalouetteniagara.ca Julie Chalykoff, présidente Programme d’activités par et pour les baby-boomers, les jeunesClub La Salle Inc. 519 670-7713 retraités plus âgés qui veulentCentre culturel francophone [email protected] demeurer actifs et en santé.111, rue Arthur www.farfo.ca Jean-Luc RacineSt. Catharines ON L2M 1H8 des services en français 1 866 323-6695, poste 21 905 935-9711 [email protected] de salles www.retraiteaction.ca/niagara 289 219-3837Gino Guénard, président [email protected] www.clublasalle.caClub Les Bons Vivantsde St. CatharinesRobert Renaud, présidentCécile Hungerford, vice-présidente 905 688-7235 [email protected] Richelieu Niagara Falls 905 658-6070Michel Cayouette, président [email protected] Richelieu Welland Voir60 ans de paix et fraternité publicité565, chemin River, C.P. 311 p. 26Welland ON L3B 5N4905 788-0333 Quatre centresBenoit Mercier, président de services pour tous Welland Port [email protected] vos besoins financiersfacebook.com/Club-Richelieu-Welland 637, rue Niagara L3C 1L9 57, rue Clarence L3K 3G1 Tél. : 905 735-3453 Tél. : 905 834-4811Club Sourire de Niagara Falls Téléc. : 905 732-0362 Téléc. : 905 834-58214570, chemin PortageNiagara Falls ON L2E 6A8 Niagara Falls St. Catharines 905 374-0734 6700, rue Morrison L2E 6Z8 284, rue Geneva L2N 2E8Diane Gagné, présidente Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 937-7270 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 937-7274 desjardins.com • /DesjardinsWelland GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

20 Région du NiagaraSolidarité des femmes et familles Nathalie G. Fortier Voir Bibliothèque publiqueimmigrantes francophones Avocate et notaire publicité Niagara Fallsdu Niagara SOFIFRAN 195, rue King, bureau 201 p. 32 Stramford Centre76, rue Division, bureau 103 Voir Town and Country Plaza publicité St. Catharines ON L2R 3J6 3643, chemin PortageWelland ON L3B 3Z7 p. 27 289 362-3363 Niagara Falls ON L2J 2K8905 341-0564 289 362-3353 (télécopieur) 905 357-0410905 714-7333 [email protected] www.nflibrary.caFété Kimpiobi, directrice générale www.fortierlaw.ca Bibliothèque [email protected] Niagara Fallswww.sofifran.org Mark J. Larose MacBain Community Centre Flett Beccario Barristers & Sollicitors 7150, chemin Montrose Avocats et notaires Niagara Falls ON L2H 3N3AVOCATS, NOTAIRES, 190, rue Division Voir 905 371-1200SERVICES JURIDIQUES Welland ON L3B 4A2 publicité www.nflibrary.ca Bibliothèque publique p. 18 Niagara-on-the-Lake 10, Anderson Lane 905 732-4481 Niagara-on-the-Lake ON L0S 1J0Adams & Leduc www.flettbeccario.com 905 468-2023Claude F. Leduc, avocat Voir www.notlpubliclibrary.org800, rue Niagara publicité Programme intégré de services Bibliothèque publique Pelham Succursale Fonthill p. 33 43, Pelham Town Square, C.P. 830 Fonthill ON L0S 1E0Welland ON L3B 5Y5 en français des cliniques Voir 905 892-6443905 735-0181 juridiques du Sud-Ouest publicité [email protected] 1 855 650-9716 www.pelhamlibrary.on.ca p. 11 Succursale Maple 781, Canboro Route, C.P. [email protected] Fenwick ON L0S 1C0www.adamsleduc.com 905 892-5226 BIBLIOTHÈQUES www.pelhamlibrary.on.caAnthony W. Pylypuk Voir PUBLIQUES Bibliothèque publiqueAvocat et notaire publicité Port Colborne80, rue King, C.P. 605 Bibliothèque publique de Fort Érié 310, rue KingWelland ON L3B 5R4 p. 27 136, chemin Gilmore Port Colborne ON L3K 4H1 Fort Érié ON L2A 2M1 905 834-6512 905 735-2300 Claudette Laurin [email protected] 905 871-2546, poste 304 www.portcolbornelibrary.org www.forterie.library.on.ca Bibliothèque publiqueCNiniaégfaersat Bibliothèque publique Lincoln St. Catharines 4996, rue Beam, C.P. 460 54, rue ChurchSaison régulière (septembre à mai) Beamsville ON L0R 1B0 St. Catharines ON L2R 7K2Festival international du film de 905 563-7014 905 688-6103Welland ou Francofest (mars, avril) www.lincoln.library.on.ca [email protected] Bibliothèque publique www.stcatharines.library.on.cawww.cinefestniagara.ca Niagara Falls (905) 735-8470 4848, avenue Victoria Niagara Falls ON L2E 4C5 905 356-8080 www.nflibrary.ca Bibliothèque publique Niagara Falls Succursale Chippawa 3763, rue Main Niagara Falls ON L2G 6B3 905 295-4391 www.nflibrary.caB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 21Bibliothèque publique Thorold CONSTRUCTION DENTISTES Voir14, rue Ormond Nord publicitéThorold ON L2V 1Y8 Laurent Viger Contruction Ltée Primeau Dental Health 209, rue Division Dr Howard Libstug p. 26 905 227-2581 Welland ON L3B 4A1 4025, chemin Dorchester www.thoroldpubliclibrary.ca Bureau 1Bibliothèque publique Wainfleet 905 732-4879 Niagara Falls ON L2E 6N119 M9, rue Park, C.P. 118 1 888 269-9389Wainfleet ON L0S 1V0 Marc Viger 905 354-6565 905 899-1277 [email protected] www.wainfleetlibrary.ca Tardif Cement Peace Park DentalBibliothèque publique Welland 274, Becken Crescent Clinique dentaire francophone50, The Boardwalk Welland ON L3B 5N4 Équipe professionnelleWelland ON L3B 6J1 905 714-7144 Environnement détendu 905 734-6210, poste 2521 905 714-7737 Dr Nabil Malak, DDS [email protected] Michel Tardif 29 Pelham Town Square www.welland.library.on.ca [email protected] Fonthill, ON L0S 1E0Bibliothèque publique WellandSuccursale Diamond Trail AIMEZ NOTRE PAGE SUR 905 892-5888315, rue Southworth [email protected] ON L3B 1Z8 fb.com/leregionalontario www.peaceparkdental.com 905 322-1061 [email protected] @LeRegionalOn www.welland.library.on.caCONSEILS SCOLAIRES Le Foyer Richelieu Welland est un établissement de soins de longue durée à but non lucratif situé à Welland (Ontario) dans la péninsule du Niagara, qui se spécialise à améliorer la qualité de vie de personnes avec des maladies chroniques, depuis 1989.Conseil scolaire de district Voir Foyer Richelieu Wellandcatholique Centre-Sud publicitéSiège social 655, avenue Tanguay, Welland ON L3B 6A1110, avenue Drewry p. 44North York ON M2M 1C8 905.734.1400 | [email protected] | www.foyerrichelieu.com SEAN KEAYS, 1 800 274-3764 www.csdccs.edu.on.ca directeur généralConseil scolaire Viamonde Voir La garderie francophone de St. Catharines inc.1, promenade Vanier publicitéWelland ON L3B 3A1 AU COIN DES PETITS p. 2 905 732-4280 1 800 538-1702 www.csviamonde.caALTOGUIDE HaNmiilatgoanr-a 12A promenade Burleigh Hill St. Catharines, ON L2T 2V5www.leregional.com Tél. : (905) 227-8297 Ouvert de 7 h 30 à 17 h 45 [email protected] GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

22 Région du Niagara À la recherche d’un EMPLOI ? Nous pouvons vous aider... à TROUVER et à GARDER un emploi. Communiquez avec nous !300, rue Lincoln, suite 20, Welland www.cerfniagara.com 40, rue King, St. Catharines Tél. : 905.714.1480 Téléc. : 905.714.1449Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.B O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 23DÉPUTÉ École élémentaire catholique École élémentaire catholique Immaculée-Conception Saint-JosephJim Bradley, député provincial 153, rue Church Voir 210, rue Elizabeth VoirSt. Catharines St. Catharines ON L2R 3E2 publicité Port Colborne ON L3K 2C3 publicité2, promenade Secord, bureau 2St. Catharines ON L2N 1K8 p. 44 p. 44 905 935-0018 905 682-6732 905 835-8331 [email protected] http://ic.csdccs.edu.on.ca http://sjpc.csdccs.edu.on.ca École élémentaire catholique École élémentaire catholique Notre-Dame-de-la-Jeunesse Sainte-Marguerite-Bourgeoys 7374, croissant Wilson 12, promenade Burleigh HillDÉVELOPPEMENT Niagara Falls ON L2G 4S1 Voir St. Catharines ON L2T 2V5 VoirÉCOCOMNMOUMNIAQUUTEAEITRE publicité publicité 905 357-2311 p. 44 905 227-4002 p. 44 http://nddljnf.csdccs.edu.on.ca http://smbsc.csdccs.edu.on.caChambre de commerce École élémentaire catholique École élémentaire Champlainde Welland/Pelham Saint-Antoine 101, avenue Afton32, rue East Main 4572, chemin Portage Voir Welland ON L3B 1W1 VoirWelland ON L3B 3W3 Niagara Falls ON L2E 6A8 publicité 905 732-3113 publicité 905 356-2522 905 732-7515 p. 44 p. 2 [email protected] www.wellandpelhamchamber.com http://sa.csdccs.edu.on.ca [email protected] http://csviamonde.ca/ecoles/ champlain École élémentaire catholiqueEntreprise Niagara Saint-François-d’Assise École élémentaire LaMarshVenture Niagara 58, avenue Empress Voir 4751, chemin DrummondOù aller pour financer votre entreprise Welland ON L3B 1K9 publicité Niagara Falls ON L2E 6C8 Voir 905 735-0837 905 374-6777 publicité p. 44 p. 220, rue Pine Nord VoirThorold ON L2V 0A1 publicité http://sfda.csdccs.edu.on.ca [email protected] 905 680-8085 http://csviamonde.ca/ecoles/lamarsh p. 32Susan Morin, directricewww.ventureniagara.com fb.com/leregionalontarioRéseau de développementéconomique et Voir Vous sentez-vous: publicitéd’employabilité p. 7 Déprimé? Inquiet? Pris?de l’Ontario - RDÉE Ontario Dépassé? Confus?2, rue Carlton, bureaux 1305 et 1307Toronto ON M5B 1J31 844 ONT-RDEE (668-7333)Yvette Plentai, agente dedéveloppement économique Si vous avez de la difficulté à WeBlilbalniodthPè[email protected] fontionner, ou vous sentez que ww w.weldlaendW.leibllraanr yd.on.cawww.rdee-ont.ca votre santé mentale affecteÉCOLES votre qualité de vie, n Free Inwtewrwne.wt &elwlairnedlelsibs raaccrey.scsa n nous pouvons vous aider. n LVoisci••taoHAlcirhscstèoisswirtgeoerlalrotcycuoait&lmeàegIetnert!eensrsneoeaut rlWcoeig-sFygi énreéaslooguiqruceessÉcole élémentaire catholique Appelez-nous: 905-641-5222 • Bienvenue à tous!du Sacré-Cœur310, rue Fitch Voir Succursale centrale Succursale Diamond TrailWelland ON L3C 4W5 publicité 50, The Boardwalk 315, rue Southworth Welland, ON L3B 6J1 Welland, ON L3B 1Z8 p. 44 905 734-6210, poste 2521 905 322-1061905 734-8133 Main Branch Diamond Trail Branch 50 The Boardwalk, 315 Southworth St.,http://sc.csdccs.edu.on.ca Welland, ON L3B 6J1 Welland, ON L3B 1Z8 905-734-6210 ext. 2521 905-322-1061 GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

24 Région du NiagaraÉcole élémentaire L’Héritage École secondaire Confédération FPOORUMR AATDIUOLNTES35, promenade Prince Charles 670, avenue TanguaySt. Catharines ON L2N 3Y8 Voir Welland ON L3B 4G2 Voir ABC Communautaire publicité 905 732-1361 publicité 50, rue Dorothy 905 937-4608 Welland ON L3B 3V7 p. 2 p. 2 905 [email protected] [email protected] Ouvert du lundi auhttp://csviamonde.ca/ecoles/lheritage http://csviamonde.ca/ecoles/ vendredi de 8 h à 16 h confederation Normand SavoieÉcole élémentaire Nouvel Horizon621, chemin Quaker [email protected] ON L3C 3H1 Voir ÉDUCATION facebook.com/ABC-Communautaire publicité www.abccommunautaire.ca 905 734-7693 Collège Boréal – Région de Welland p. 2 Programme postsecondaire et ACE Programmes offerts au Collège [email protected] Black Walnut Building (B12)http://csviamonde.ca/ecoles/nouvel 300, chemin Woodlawnhorizon Welland ON L3C 7L3École secondaire catholique 1 800 361-6673, poste 7370 GARDERIESJean-Vanier Lorraine Beaudoin, gestionnaire620, chemin River Voir Au Coin des PetitsWelland ON L3B 5N6 publicité [email protected] 12A, promenade Burleigh Hill p. 44 collegeboreal.ca905 714-7882 St. Catharines ON L2T 2V5 Voirhttp://esjv.csdccs.edu.on.ca 905 227-8297 publicité Ouvert de 7 h 30 à 17 h 45 p. 21 Lucette Farr, directrice [email protected] Nfe1minmhiaoeégmfsameurersats3u...r 6... Centre éducatif Les P’tigroux École élémentaire Saint-Antoine 4572, chemin Portage Niagara Falls ON L2E 6A8 905 358-2843 Sabrina De Meo, directrice [email protected] oréguurlièrrae i(seepntetmsburebà imraiu) ne violence sexuelle au cours de leur vie. Garderie Les coccinelles zéléesFestivaSl iantveirneazti-ovnoaludusfiqlmudee des services en français sont disponibles? 18 mois à 10 ansWelland ouAFravnecozf-evsto(umsarsd, aevrsil) questions? Voulez-vous en savoir plus? École élémentaire catholique Immaculée-Conception 153, rue Church St. Catharines ON L2R 3E2 905 984-4260 Responsable : Joanne Harrisson [email protected] Nous offrons une gamme de services sous forme de soutien personnalisé et confidentiel à vous et La Boîte à soleilà vos proches. Toute une équipe francophone est à votre disposition. N’hésitez pas à nous contacter! 6 garderies francophones agréées Welland, St. Catharines CSC Hamilton : CSC Welland : Niagara Falls et Port Colborne 1320, rue Barton est, Hamilton, ON L8H 2W1 810, rue East Main, Welland, ON L3B 3Y4 905 735-1840 Tél. : 905-528-0163 Tél. : 905-734-1141 Véronique Emery, directrice générale Sans frais : 1-866-437-7606 Sans frais : 1-866-885-5947 [email protected]élétcn. :i9a0g5-5a2r8a-9.1c96a Téléc. : 905-734-1678 www.laboiteasoleil.cawww.csch(9n0.5c) 7a35-8470B O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 25La Petite Étoile du Niagara Inc. Centre d’information touristique Ministère de l’Enseignement7374, croissant Wilson de l’Ontario supérieur et de la formationNiagara Falls ON L2G 4S1 251, York Rd professionnelle Niagara-on-the-Lake ON L0S 1J0 Division de l’emploi et de la formation 905 374-4581 301, rue St-Paul, 10e étage 905 374-6061 905 684-6354 St. Catharines ON L2R 7R4Directrice : Lori Smith [email protected] [email protected] www.ontariotravel.net 905 704-2991 facebook.com/La-petite-étoile-de- www.ontario.ca Niagara-Inc Commissariat aux services en Ministère des Affaires civiques, français de l’Ontario de l’Immigration et du CommerceGOUVERNEMENT 800, rue Bay, bureau 402 internationalDE L’ONTARIO Toronto, ON M5S 3A9 301, rue St. Paul, 9e étage St. Catharines ON L2R 7R4Centre de détention de Niagara 416 847-1515 905 704-3951C.P. 1050 1 866 246-5262 1 800 263-2441Thorold ON L2V 4A6 [email protected] Jennifer Hay, conseillère régionale www.csfontario.ca [email protected] 905 227-6321 @CSFontario www.citizenship.gov.on.ca. www.mcscs.jus.gov.on.ca www.mtc.gov.on.caCentre d’information touristique Emploi Ontario VERSMIOinNist2èrHe OdeRIlZaOSaNnTtAéLet des Soins GOTHAM LIGde l’Ontario Renseignement emploi Ontario de Longue durée – Carte santéFort Erie Bureau central350, rue Bertie 1 800 387-5656 Garden City TowerFort Erie ON L2A 6S6 416 326-5656 301, rue St. Paul, étage mezzanine 905 871-3505 www.ontario.ca/emploiontario.org St. Catharines ON L2R 7R4 [email protected] 905 641-4427 www.ontariotravel.net Fondation Trillium de l’Ontario www.serviceontario.caCentre d’information touristique 800, rue Bay, 5e étage Ministère de la Santé et des Soinsde l’Ontario Toronto ON M5S 3A9 Voir de Longue durée – Carte santéNiagara Falls 416 963-4927 publicité Renouvellement seulement5355, avenue Stanley 1 800 263-2887 350, rue Scott, bureau 110Niagara Falls ON L2E 7C2 p. 6 St. Catharines, ON L2N 6T4 905 358-3221 905 641-4427 [email protected] [email protected] www.serviceontario.ca www.ontariotravel.net www.otf.ca des services en français Prenez un 21 Seaway Drive - Welland rendez-vous pour votre examen 905.735.0680 de la vue! Dr Christian Nanini Dre Barbara Pelletier Rendez-vous possibles en soirée et le samedi Optométristes md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc. GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

26 Région du NiagaraMinistère des Services Ministère du Développement Service Ontariogouvernementaux économique et du Commerce Bureau de WellandBureau d’enregistrement immobilier Bureau régional de Niagara 300, rue Lincoln Est, bureau 1059, rue Church 301, rue St. Paul, 9e étage Welland ON L3B 4N4St. Catharines ON L2R 3C3 St. Catharines ON L2R 7R4 1 800 267-8097 905 684-6351 905 704-3941 www.serviceontario.ca www.ontario.ca www.ontario.ca/economic Service OntarioMinistère des Services sociaux Ministère du Travail Bureau de Niagara Fallset communautaires Services professionnels et spécialisés 6788, chemin Thorold Stone, bureau 4Services à l’enfance et à la jeunesse 301, rue St. Paul, 8e étage Niagara Falls ON L2J 1A3Programme ontarien de soutien aux St. Catharines ON L2R 7R4 905 358-5021personnes handicapées 905 704-3994 1 800 387-3445Garden City Tower 1 800 263-7260 1 800 268-4686301, rue St. Paul www.labour.gov.on.ca www.serviceontario.caSt. Catharines ON L2R 7R4 Office des Affaires francophones Service Ontario 905 688-3022 700, rue Bay, 25e étage, bureau 2501 Bureau de Niagara Square www.serviceontario.ca Toronto ON M7A 0A2 7555, chemin Montrose www.mcss.gov.on 416 325-4949 Niagara Falls ON L2H 2E9 1 800 268-7507 1 800 387-3445 @LeRegionalOn [email protected] 1 800 268-4686 ontario.ca/fr/page/office-des- www.serviceontario.ca affaires-francophones Service Ontario Bureau de Port Colborne565, ch. River, C.P. 311 1957-2017 : 60 ans de paix et de fraternité 216, rue King Welland, ON L3B 3P7 Port Colborne ON L3K 4G7 Tél. : 905 788-0333 905 [email protected] 1 888 376-5197 (Centre santé)Président : Benoit Mercier 1 800 387-3445 (Véhicules) www.serviceontario.caCLUB RICHELIEU Nos réalisations : Auberge, Foyer, Résidence Service Ontario WELLAND Bureau de St. Catharines 301, rue St. Paul Dr Howard Libstug, St. Catharines ON L2R 7R4 1 800 387-3445 dentiste 1 800 268-4686 www.serviceontario.ca 4025, chemin Dorchester, bureau 1 Niagara Falls (Ontario) L2E 6N1 GDOUUCVAENRANDEAMENT Tél. : 905 354-6565 • Téléc. : 905 354-9288 Agence des services frontaliers du CanadaB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA 1 800 959-2036 www.asfc.gc.ca GUIDE ALTO .com

Bottin des services en français 27Bureau des passeports Canada Service Canada Caisse populaire Welland LimitéeSt. Catharines Centre d’emploi sans rendez-vous Succursale Niagara FallsLandmark Building 250, chemin Thorold Ouest 6700, rue Morrison Voir43, rue church, bureau 600 Welland ON L3B 3W3 Niagara Falls ON L2E 6Z8 publicitéSt. Catharines ON L2R 7E1 www.servicecanada.gc.ca p. 19 905 988-4164 1 800 567-6868 905 356-8150 www.pptc.gc.ca Sylvie Cloutier, directeure généraleCommissariat aux langues www.desjardins.comofficielles GRAPHISMERégion de l’Ontario25, avenue St. Clair Est, bureau 901 Allset Inc. Voir des services en françaisToronto ON M4T 1M2 1070, rue Main Ouest, unité 2B publicité 416 973-1903 Hamilton ON L8S 1B4 Solidarité des femmes et familles immigrantes 1 800 387-0635 p. 8 francophones du NiagaraSuzanne Bélanger-Fontaine 905 562-1222 www.officiallanguages.gc.ca 1-888-274-1364 76, rue Division, bureau 103Parcs Canada – Fort George Mario Maillet Welland ON L3B 3Z726, rue Queen, C.P. 787 [email protected] ON L0S 1J0 [email protected] Tél. : 905 714-7333 905 468-4257 www.allsetinc.com Cell. : 905 341-0564 [email protected] Fété Kimpiobi, directrice générale www.pc.gc.ca Journal Le Régional Voir [email protected] | www.sofifran.orgPostes Canada – Niagara Falls 99, Professors Lake Parkway publicité4500, rue Queen Brampton ON L6S 4P8Niagara Falls ON L2E 2L5 p. 43 905 374-6667 905 790-3229 www.canadapost.ca [email protected] Canada – St. Catharines [email protected], rue Queen www.leregional.comSt. Catharines ON L2R 3B0 fb.com/leregionalontario 905 688-4064 www.canadapost.ca IFNINSTAINTCUITÈIROENSS PAYNLTYHPOUNKYPostes Canada – Welland26, rue Division Caisse populaire Welland Limitée avocat et notaireWelland ON L3B 3Z0 Siège social Welland 905 734-4211 637, rue Niagara, unité 1 Voir www.canadapost.ca Welland ON L3C 1L9 publicitéService Canada 905 735-3453Information générale p. 19 1 800 622-6232 1 800 808-6352 (Assurance-emploi) Sylvie Cloutier, directeure générale www.servicecanada.gc.ca www.desjardins.comwww.leregional.com Les francophones des régions 80, rue King, C.P. 805 de Cambridge, Hamilton, Welland (Ontario) L3B 5R4 Kitchener-Waterloo et Niagara Tél. : 905 735-2300 se retrouvent dans le journal Téléc. : 905 735-9230 LE RÉGIONAL [email protected] GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

28 Région du NiagaraCaisse populaire Welland Limitée HLOAGBEITMAETNIOTNET METAMRUKELTTIIMNGÉDIASuccursale Port Colborne57, rue Clarence Voir Niagara Regional HousingPort Colborne ON L3K 3G1 publicité Bureau administratif régional Journal Le Régional Voir 1815, Sir Isaac Brock Way 99, Professors Lake Parkway publicité p. 19 Campbell East, boîte postale 344  Brampton ON L6S 4P8 Thorold ON L2V 3Z3 p. 43905 834-4811 905 790-3229Sylvie Cloutier, directeure générale 905 682-9201 [email protected] 1 800 232-3292 [email protected] www.nrh.ca www.leregional.comCaisse populaire Welland Limitée Parkway Village Apts fb.com/leregionalontarioSuccursale St. Catharines 209, rue Division284, rue Geneva Voir Welland ON L3B 4A1St. Catharines ON L2N 2E8 publicité 905 732-4879905 937-7270 1 888 269-9389 p. 19 Marc et Chantal Viger [email protected] Cloutier, directeure générale www.wellandapartments.ca MUNICIPALITÉwww.desjardins.com www.leregional.com Corporation de la Ville de WellandGUIDE ALTO .com 60, rue East Main Welland ON L3B 3X4 AIMEZ NOTRE PAGE SUR 905 735-1700 905 732-1919 www.welland.cafb.com/leregionalontario OPTOMÉTRISTES Andrée Davis Iris Optométristes et opticiens Dre Barbara Pelletier, optométriste Dr Christian Nanini 21, promenade Seaway, bureau 4 905 732-4426 Cell. : 905 736-0987 Welland ON L3C 7J5 JenDniafveirs 905 735-0680 VoirReprésentante 905 988-2522 publicité Prenez rendez-vous pour« Top 100 au Canada » p. 25 votre examen de la vue!Agente Re/Max no 1 du Niagara Représentante « Votre connection française »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2008 2009 2010 des services en français150 Prince Charles Drive 2011 2012 2013Pour vendre ou acheter votre maison, Les francophones des régionsAndrée et Jennifer Davis sont votre de Cambridge, Hamilton,connexion française dans le domaine del’immobilier pour la région du Niagara. Kitchener-Waterloo et Niagara se retrouvent dans le journalPour chaque maison vendue, nousremettons un pourcentage des profits LE RÉGIONAL.comà la Fondation canadienne du cancer du seinet au réseau Children’s Miracle.Pour une estimation gratuite de votrepropriété, téléphonez à Andrée ou905 736-0987Jennifer Davis auB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 29PAROISSES PHARMACIE RÉSIDENCES SPÉCIALISÉESParoisse du Sacré-Cœur East Main Pharmacy72, rue Empire Voir 816, rue East Main Foyer Richelieu Welland VoirWelland ON L3B 2L4 publicité Welland ON L3B 3Y7 655, avenue Tanguay publicité Welland ON L3B 6A1 905 735-5823 p. 33 905 735-1500 p. 21Abbé Julien Beaulieu, curé Josée Leduc, pharmaciennePère Guy Bertin Fouda, vicaire 905 734-1400Messes : @LeRegionalOn Sean Keays, directeur généralSamedi à 16 h 30 [email protected] à 10 h 30 ALTOGUIDE HaNmiilatgoanr-a www.foyerrichelieu.com facebook.com/Club-Richelieu-Welland [email protected] Soins prolongés www.sacrecoeurwld.comÉglise catholique www.leregional.comParoisse Immaculée-Conception agente immobilière Service en anglais99, rue Garnet et en françaisSt. Catharines ON L2M 5G3 33, avenue Maywood 905 934-4266 St. Catharines, ON L2R 1C5Abbé Julien Beaulieu, curéPère Guy Bertin Fouda, vicaire Tél. : 905 688-4561Messes : Cell. : 905 329-2773Dimanche à 9 h et 10 h 30 www.nicolepretty.com [email protected] [email protected]Église catholiqueParoisse Saint-Antoine-de-Padoue4570, chemin PortageNiagara Falls ON L2E 6A8 905 358-5549Abbé William DerousieMesses :Samedi à 16 h (bilingue)Dimanche à 10 h www.stantoineniagara.comÉglise catholiqueParoisse Saint-Jean-de-Brébeuf Réintégration communautaire des personnes ayant300, rue Killaly Est une lésion cérébrale.Port Colborne ON L3K 1N9 261 chemin Martindale, bureau 12, St. Catharines ON L2W 1A1 905 835-0202 905-687-6788 www.bicr.orgAbbé Julien Beaulieu, curé  Programmes en établissement (soutien de jour et de nuit)Père Guy Bertin Fouda, vicaire  Logement ou appartement avec personnel de soutien sur placeMesses :  Services de soutien communautaireDimanche à 9 h  Services de préparation à l'emploi  Programmes communautaires de jour pour adultes [email protected]  Services psychologiquesÉglise catholique  Services sociaux  Services de loisirs thérapeutiquesAIMEZ NOTRE PAGE SUR Nous avons toujours besoin de bénévoles. Appelez-nous aujourd'hui!fb.com/leregionalontario GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

30 Région du NiagaraLa Résidence des aînés canadiens- La Résidence Joie de vivre Inc. Villa de Rose Retirement Residencefrançais de St. Catharines Inc. 5800, rue Dixon 370, avenue Hellems321, rue Carlton Niagara Falls ON L2G 2L1 Welland ON L3B 0B5St. Catharines ON L2N 7P6 Amy Smith, directrice 905 358-9874 905 646-0181 Vic Pépin, président 289 820-8606 905 646-1512 [email protected] Edelkoort, administratrice [email protected] www.villaderose.ca [email protected] La Résidence Richelieu Wellandwww.leregional.com 649, avenue Tanguay SERVICES À L’EMPLOI Welland ON L3B 5W5 Centre communautaire Le Griffon CERF Niagara Voir 76, rue Division, bureau 103 289 820-8535 300, rue Lincoln Est, unité 20 publicité Welland ON [email protected] Welland ON L3B 4N4 Tél. : 905 685-2984 facebook.com/Club-Richelieu-Welland p. 22 Logements pour aînés francophones 905 714-1480 Courriel : [email protected] Place Tanguay Lucie Huot, directrice générale Président : John Eric Rowley 675, avenue Tanguay Welland ON L3B 6A1 [email protected] Secrétaire/trésorier : Jean Chartrand 905 788-1455 www.cerfniagara.com 905 788-3157 [email protected] AIMEZ NOTRE PAGE SUR www.tanguayplace.org fb.com/leregionalontario Counseling et services aux femmes OPTOMÉTRISTES Services de santé mentale en milieu scolaire Hamilton Programmes communautaires destinés aux enfants et adolescents Services de santé mentale et toxicomanie pour les adultes et les aînés 1320, rue Barton Est, Hamilton, ON L8H 2W1 Programmes luttant contre la violence et les agressions à caractère sexuel Tél. : 905 528-0163 • Sans frais : 1 866 437-7606 Programme de prévention et de sensibilisation et Espace entre-elles Téléc. : 905 528-9196 • www.cschn.ca  Établissement Santé et bien-être  Accueil et évaluation des besoins Assistance et aiguillage vers les ressources et services communautaires Interprétation et accompagnement Services de petite enfance et appui aux familles Services périnataux, ateliers éducatifs Programmes d’activités Programme de bénévolat Orientation des élèves et des parents au système scolaire Programme de connexions communautaires physiques adaptés à tous les âges Programme de sensibilisation et de préventions des drogues Programme ontarien N  os services en santé primaire d’activités après l’école Clinique « soignez ma MPOC » Médecine familiale, nutrition et diététique Services de laboratoire, cliniques de Nos partenaires  diabète et de tension artérielle Soins des pieds et physiothérapie Le Réseau de soutien à l’immigration francophone du Centre-Sud- Services d’hygiène bucco-dentaire Ouest (reseausoutien.org), la Clinique juridique communautaire de Hamilton, les services des sages-femmes, les services d’uneVnoottrree psarniotréit,é! orthophoniste, la ligne d’appui pour les femmes victimes de violence Welland 24 heures sur 24 – 1 877 FEMAIDE (336-2433) briserlesilence.ca   810, rue East Main, Welland, ON L3B 3Y4 Tél. : 905 734-1141 • Sans frais : 1 866 885-5947 Téléc. : 905 734-1678 • www.cschn.caB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 31SERVICES AUX SERVICES DE SANTÉ, Association canadienne pour laNIMOMUVIGERAAUNXTASRERTIVANTS CÀOLM’ENMFUANNACUET, ASOIRCEIASUX ET santé mentale, région du Niagara 36, rue PageCentre de santé communautaire Association canadienne pour la St. Catharines ON L2R 4A7Hamilton-Niagara santé mentale, région du Niagara810, rue East Main Voir 6760, rue Morrison 905 641-5222Welland ON L3B 3Y4 publicité Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.cmhaniagara.ca Association canadienne pour la 905 734-1141 p. 30 905 641-5222 santé mentale, région du Niagara www.cmhaniagara.ca 20, rue Jarvis1 866 437-7606 Association canadienne pour la Fort Erie ON L2A 2S3Accueil et évaluation des besoins santé mentale, région du Niagara 905 641-5222Assistance aux démarches administrative 15, rue Wellington www.cmhaniagara.caAiguillage, interprétation et St. Catharines ON L2R 5P7 Association canadienne pour laaccompagnement 905 641-5222 santé mentale, région du NiagaraTravailleurs en établissement dans George Kurzawa, directeur général 570, rue Kingles écoles [email protected] Welland ON L3B 3L1Programme de bénévolat www.cmhaniagara.ca 905 641-5222Programme de connexions www.cmhaniagara.cacommunautaires [email protected] fb.com/leregionalontariowww.cschn.ca GUIDE ALTO .comFort Erie Multicultural Centre54, rue JarvisFort Érié ON L2A 2S4 905 871-3641 [email protected] www.firststepsincanada.comSolidarité des femmes et famillesimmigrantes francophones duNiagara SOFIFRAN76, rue Division, bureau 103 VoirWelland ON L3B 3Z7 publicité 905 341-0564 p. 27905 714-7333Fété Kimpiobi, directrice géné[email protected] Heritage Council 1 à 3 personnes Niagara SudConseil du patrimoine de Welland utilisent les servicesCentre multiculturel nancés par Centraide 905-735-049026, rue East Main @UnitedWaySNWelland ON L3B 3W3 905 732-5337Employment Solutions 905 788-3751Sima Nahli, conseillère en établissementClaire Masswohl, directrice générale [email protected] www.wellandheritagecouncil.com GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

32 Région du NiagaraAutisme Ontario Centre de santé communautaire Community CareRégion de Hamilton/Niagara Hamilton-Niagara St. Catharines/ThoroldBéatrice Poirier 810, rue East Main Voir 12, rue North, C.P. 575Coordonnatrice des événements Welland ON L3B 3Y4 publicité St. Catharines ON L2R 6W8communautaires francophones 905 734-1141 p. 30 905 685-1349 905 517-2962 19, rue Albert Ouest [email protected] 1 866 437-7606 Thorold ON www.autismontario.com [email protected] www.cschn.ca 905 227-9240 Services en santé primaire www.communitycarestca.caBrain Injury Community Re-entry Services diététiques et de nutrition(Niagara) Inc. Services en counselling et santé mentale Community SupportRéintégration communautaire des Services aux familles et à la petite enfance Services of Niagarapersonnes ayant une lésion cérébrale Clinique mobile pour les aînés Services de soutien communautaire261, chemin Martindale, bureaux 12 et 13 Bien-être et bénévolat de la région de NiagaraSt. Catharines ON L2W 1A1 800, rue Niagara, unité R30905 687-6788 Voir Community Addiction Welland ON L3C [email protected] publicité Services of Niagarawww.bicr.org 60, rue James, bureau 401 905 788-3181 p. 29 St. Catharines ON L2R 7E7 www.cssn.caCanadian Red Cross Society 905 684-1183 Contact NiagaraSociété canadienne de la Croix-Rouge [email protected] Services à l’enfance et à l’adaptationBureau pour la région du Niagara www.cason.ca 23, chemin Hannover, bureau 811, avenue Export St. Catharines ON L2W 1A3St. Catharines ON L2M 5V8 Voir publicité 905 680-4099 905 684-3407 p. 34 1 888 835-3073 1 800 933-3617 [email protected] [email protected] www.croixrouge.ca AIMEZ NOTRE PAGE SUR www.contactniagara.org fb.com/leregionalontario Entité2 de planification des services de santé en français Waterloo Wellington et Hamilton Niagara Haldimand Brant FORTIER LAW 3, rue Cross, bureau 304 Voir Welland (Ontario) L3B 5X6 publicité WWW.FORTIERLAW.CA 905 734-1579 p. 18 Nathalie G. Fortier Pour financer votre 1 855 734-1579 entreprise à aetvoncoatateire Jocelyne Blais-Breton, directrice générale [email protected] Niagara, appelez www.entitesante2.ca Entreprise Niagara ou La Société Alzheimer de la région du Niagara visitez notre Soutien et éducation site Web. 905 687-3914 lDarFoaitmdielle www.alzheimerniagara.cawww.ventureniagara.com 201-195, rue King | St. Catharines, ON L24 3J6 Niagara Diabetes Centre (905) 680-8085 Tél. : 289-362-3363 | Téléc. : 289-362-3353 65 Third Street [email protected] Welland ON L3B 4W6 905 682-4200 Vicky Merchant-Miller, directrice vicky.merchant-miller@niagarahealth. on.caB O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 33Programme d’accès communautaire United Way South Niagara SERVICES POURCERF Niagara Centraide Niagara Sud LES FEMMES300, rue Lincoln Est, unité 20 800, rue Niagara, 2e étage VoirWelland ON L3B 4N4 Welland ON L3C 5Z4 publicité p. 31 Centre de santé communautaire 905 714-1480 www.cerfniagara.com 905 735-0490 Hamilton-Niagara @UnitedWaySN Soutien personnalisé et confidentiel www.unitedwaysouthniagara.ca Programme Espace entre-ellesSages-Femmes Renaissance 8100, rue East Main196, rue East Main VoirWelland ON L3B 3W8 publicités SERVICE DE TRADUCTION Welland ON L3B 3Y4 p. 9, 24 905 714-7258 905 734-1141Annie Allard, RM 1 866 885-5947 Journal Le Régional www.cschn.ca [email protected] 99, Professors Lake Parkway Voir www.renaissancemidwifery.ca Brampton ON L6S 4P8 publicité TUTORAT 905 790-3229 p. 43 Centre d’apprentissage [email protected] Oxford LearningServices à la famille et à l’enfance www.leregional.com 6837, rue Thorold Stonede Niagara fb.com/leregionalontario Niagara Falls ON L2J 1B2Services de protection de l’enfance,counselling et programmes 905 353-8500communautaires pour les enfants, Sherilyn Lehn, directriceles adolescents, les adultes et les familles SERVICES FINANCIERS82 Hannover Drive, St. Catharines, ON [email protected] South Pelham Road, Welland, ON Denis J. Bisson, MBA, FCSI www.oxfordlearning.com7900 Canadian Drive, Niagara Falls, ON Conseiller, Groupe InvestorsAdresse postale : C.P. 24028 390, rue Brant, bureau 600 ALTOGUIDE HaNmiilatgoanr-aSt. Catharines ON L2R 7P7 Voir Burlington ON L7R 4J4 905 937-7731 publicité 1 888 937-7731 905 333-3335, poste 424 p. 9 1 888 467-8844 (Sans frais) [email protected] 855 550-3571 (Ligne désignéepour les services en françaisde 8 h 30 à 16 h 30)[email protected] Centre des services CLAUDE F. LEavDoUcaCtSociété Saint-Vincent-de-Paul pastoraux des paroissesMagasin de vêtements51, rue East Main francophones de laWelland ON L3B 3W4 péninsule du Niagara 905 788-3413 A&Leddaumcs www.ssvp.on.caSpeech Services Niagara Bureau principal : Avocats et notairesNiagara Children’s CentreService d’orthophonie pour enfants 72, rue Empire 800, rue NiagaraServices gratuits et bilingues Welland, ON L3B 2L4 Welland ON L3B 5Y5 Tél. : 905 735-5823 905 688-1890 Téléc. : 289 820-6942 Tél. : 905 735-0181 Poste 151 (anglais) Téléc. : 905-735-6263 Poste 168 (français) [email protected] [email protected] www.speechservicesniagara.ca www.sacrecoeurwld.com www.adamsleduc.com@LeRegionalOn GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

34 Région du NiagaraVIGNOBLES 23, promenade Hannover, bureau 8 St. Catharines ON L2W 1A3Château des Charmes1025, chemin York, C.P. 280 905-684-3407 ou 1-800-933-3617Niagara-on-the-LakeSt. David’s ON L0S 1P0 www.contactniagara.org 905 262-4219 Les coordonnateurs(trices) de services chez Contact Niagara [email protected] vous aident à mieux connaître les ressources locales qui facebook.com/pages/Chateau-des-Charmes sont disponibles pour les parents/tuteurs d’enfants ayant des @MBosc problèmes émotionnels, des problèmes du comportement ou www.fromtheboscfamily.com une déficience intellectuelle. Si lors d’un entretien téléphoniqueMegalomaniac Winery le (la) coordonnateur(trice) détermine que l’enfant peutUne vue exceptionnelle de la péninsule  bénéficier d’un ou des services disponibles, un formulairedu Niagara! Des vins originaux et d’accueil est complété et envoyé à un de nos partenairescomplexes. Un « branding » audacieux. communautaires. Certains de nos partenaires sont financésLatitude 43° 08’998 N par le ministère des Services sociaux. Notre bailleur de fondsLongitude 79° 24’820 W est le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse.3930, avenue Cherry 905 562-5155 Pour de plus amples renseignements,Vineland ON L0R 2C0 appelez-nous ou visitez notre site web. www.megalomaniacwine.com Contact Niagara est le portail d’aide pour les enfants ayant des problèmes émotionnels, des problèmes du comportement ou DN’UUMRÉGREONSCE une déficience intellectuelle. Aide juridique 905 528-0134 Jeunesse, J’écoute Niagara-on-the-Lake 1 877 449-4003 1 800 668-6868 Système de santé du Niagara Centre Anti-Poison de l’Ontario Morsures d’animaux 905 378-4647 1 800 268-9017 1 888 777-9613 Port Colborne Centre d’Accès aux soins Santé mentale Newport Centre communautaires 1 866 531-2600 905 834-4501 905 684-9441 (Niagara) Hôpitaux et cliniques d’urgence Port Colborne Centre de crise dans Fort Erie Système de santé du Niagara la communauté Douglas Memorial 905 378-4647 905 972-8338 (Hamilton) Système de santé du Niagara St. Catharines 905 688-3711 (Niagara) 905 378-4647 Hotel Dieu Shaver Health and Drogues, jeu et alcool Grimsby Rehabilitation Centre 1 800 565-8603 West Lincoln Memorial Hospital 905 685-1381 Femmes victimes de violence – 905 945-2253 St. Catharines FEMAIDE Niagara Falls Système de santé du Niagara 1 866 336-2433 Greater Niagara General 905 378-4647 Système de santé du Niagara Welland 905 378-4647 Système de santé du Niagara 905 378-4647B O T T I N FRANCOPHONE DE HAMILTON-NIAGARA

Bottin des services en français 35BOTTIN FRANCOPHONEDE HAMILTON-NIAGARAAidez-nous à maintenir le Bottin des services en français de Hamilton-Niagara à jour.Vous avez manqué la date limite pour inclure votre organisme ou entreprise?Vous avez des changements à apporter à votre adresse ou numéro de téléphone, ou des suggestions pouraméliorer le répertoire? Vous voulez annoncer dans la prochaine édition? C’est très simple!Remplissez ce formulaire et retournez-le à :Journal Le RégionalBottin des services en français de Hamilton-NiagaraPéninsule du Niagara : (905) 735-9666 • Burlington/Hamilton : (905) 549-7002 • Téléc. : 905 [email protected] DE L’ORGANISME :ADRESSE :TÉLÉPHONE :COURRIEL :SITE INTERNET :PERSONNE À CONTACTER :DESCRIPTION DU SERVICE OU PROGRAMME OFFERT :CHANGEMENTS DANS LE BOTTIN ACTUEL :COMMENTAIRES : GUIDE ALTO Hamilton-Niagara GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

36 L’actualité en photos Hamilton GUIDEALTO.COM/BOTTIN2016 • B O T T I N

Niagara Bottin des services en français 37

38 Index des annonceursA CINÉFEST NIAGARA............................................................................................19, 20 CLUB ALOUETTE DE NIAGARA.................................................................................19ABC COMMUNAUTAIRE..............................................................................................24 CLUB LA SALLE INC......................................................................................................19ACFO RÉGIONALE HAMILTON..................................................................6, 10, 12 CLUB LES BONS VIVANTS DE ST. CATHARINES.....................................................19ADAMS & LEDUC.................................................................................................20, 33 CLUB RICHELIEU NIAGARA FALLS...........................................................................19AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA.............................12, 26 CLUB RICHELIEU WELLAND............................................................................19, 26AGENCE DU REVENU DU CANADA........................................................................12 CLUB SOURIRE DE NIAGARA FALLS......................................................................19ALLSET INC......................................................................................................8, 13, 27 COLLÈGE BORÉAL – RÉGION DE HAMILTON..............................6, 10, 12, 15ANDRÉE DAVIS - RE/MAX WELLAND REALTY LTD...................................18, 28 COLLÈGE BORÉAL – RÉGION DE WELLAND......................................................24ANTHONY W. PYLYPUK......................................................................................20, 27 COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES.........................................13, 27ASSEMBLÉE DE LA FRANCOPHONIE DE L’ONTARIO..............................6, 8, 18 COMMISSARIAT AUX SERVICES EN FRANÇAIS DE L’ONTARIO...........12, 25 COMMUNITY ADDICTION SERVICES OF NIAGARA........................................32ASSOCIATION CANADIENNE POUR COMMUNITY CARE ST. CATHARINES/THOROLD.............................................32 COMMUNITY SUPPORT SERVICES OF NIAGARA.............................................32 LA SANTÉ MENTALE, RÉGION DU NIAGARA...................................31 CONCEPT DENTAL CARE...........................................................................................10AU COIN DES PETITS............................................................................................21, 24AUBERGE RICHELIEUWELLAND..............................................................................18 CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTAUTISME ONTARIO.............................................................................................14, 32 CATHOLIQUE CENTRE-SUD..............................................10, 21, 44B CONSEIL SCOLAIRE VIAMONDE..............................................................2, 10, 21 CONTACT NIAGARA............................................................................................32, 34BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE BRANTFORD...........................................................7 CORPORATION DE LA VILLE DE WELLAND..........................................................28BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE BURLINGTON.........................................................7BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE FORT ÉRIÉ............................................................20 DBIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE HAMILTON...............................................7, 8, 10BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE LINCOLN.....................................................................20 DENIS J. BISSON, GROUPE INVESTORS.......................................................15, 33BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE NIAGARA FALLS.......................................................20BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE NIAGARA-ON-THE-LAKE......................................20 EBIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE PELHAM......................................................................20BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE PORT COLBORNE.....................................................20 EAST MAIN PHARMACY.............................................................................................29BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ST. CATHARINES......................................................20 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DU SACRÉ-CŒUR..........................23, 44BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE THOROLD...................................................................21BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE WAINFLEET................................................................21 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUEBIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE WELLAND...................................................................21BRAIN INJURY COMMUNIT Y RE-ENTRY (NIAGARA) INC..........................29, 32 IMMACULÉE-CONCEPTION........................................................23,44BUREAU DES PASSEPORTS CANADA.....................................................................27 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUEC MONSEIGNEUR-DE-LAVAL.........................................................11,44CAISSE POPULAIRE WELLAND LIMITÉE.............................................19, 27, 28 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE NOTRE-DAME................................11, 44CANADIAN NATIONAL INSTITUTE FOR THE BLIND..........................................14CANADIAN RED CROSS SOCIETY OF NIAGARA.................................................32 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUECENTRE COMMUNAUTAIRE LE GRIFFON....................................................18, 30CENTRE D’APPRENTISSAGE OXFORD LEARNING............................................33 NOTRE-DAME-DE-LA-JEUNESSE.............................................23, 44CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE L’ONTARIO...............................25 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-ANTOINE..........................23, 44CENTRE DE DÉTENTION DE NIAGARA..................................................................25 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUECENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (BRANTFORD).........11, 44 HAMILTON-NIAGARA...................9,14,15,24,30,31,32,33CENTRE DES AÎNÉS FRANCOPHONES DE PORT COLBORNE.........................18 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUECENTRE ÉDUCATIF LES P’TIGROUX.......................................................................24CENTRE FRANÇAIS HAMILTON...............................................................................6 SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS(ST.CATHARINES)...23,44CERF NIAGARA...........................................................................................18, 22, 30CHAMBRE DE COMMERCE DE WELLAND/PELHAM.........................................23 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUECHÂTEAU DES CHARMES...........................................................................................34 SAINTE-MARIE (OAKVILLE)........................................................11, 44 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-MARIE (SIMCOE)............................................................11, 44 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-FRANÇOIS-D’ASSISE.......................................................23, 44 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH...............................23, 44 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-NICOLAS............................11, 44 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-PHILIPPE............................11, 44 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CHAMPLAIN..................................................................2, 23

39ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DU CHÊNE......................................................................2, 11 LÉCOLE ÉLÉMENTAIRE L’HÉRITAGE.....................................................................2, 24ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE LAMARSH.......................................................................2, 23 LA BOÎTE À SOLEIL.....................................................................................................24ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE NOUVEL HORIZON.....................................................2, 24 LA PETITE ÉTOILE DU NIAGARA INC...................................................................25ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PATRICIA-PICKNELL...................................................2, 11ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PAVILLON DE LA JEUNESSE.....................................2, 11 LA RÉSIDENCE DES AÎNÉS CANADIENS-FRANÇAISÉCOLE SECONDAIRE ACADÉMIE DE ST. CATHARINES INC....................................................................30 LA RÉSIDENCE JOIE DE VIVRE INC.......................................................................30 CATHOLIQUE MÈRE-TERESA.....................................................11, 44 LA RÉSIDENCE RICHELIEU WELLAND.................................................................30ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE JEAN-VANIER...................................24, 44 LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER DE LA RÉGION DU NIAGARA...............................32ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE SAINTE-TRINITÉ..............................11, 44 LA SOCIÉTÉ D’AIDE À L’ENFANCE CATHOLIQUE DE HAMILTON...............15ÉCOLE SECONDAIRE CONFÉDÉRATION........................................................2, 24 LAURENT VIGER CONTRUCTION LTÉE...............................................................21ÉCOLE SECONDAIRE GAÉTAN-GERVAIS........................................................2, 11ÉCOLE SECONDAIRE GEORGES-P.-VANIER...................................................2, 12 MEMPLOI ONTARIO................................................................................................12, 25EMPLOYMENT OPTIONS EMPLOI...........................................................................14 MARK J. LAROSE, AVOCAT.............................................................................18, 20 MEGALOMANIAC WINERY......................................................................................34ENTITÉ2 DE PLANIFICATION DES SERVICES MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE SANTÉ EN FRANÇAIS.......................................6, 15, 18, 19, 32ENTREPRISE NIAGARA / VENTURE NIAGARA..............................................23, 32 ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE................................25F MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SOINSFARFO – RÉGIONALE DU SUD-OUEST................................................................6, 19 DE LONGUE DURÉE – CARTE SANTÉ...................................12, 25FILLES D’ISABELLE - CERCLE SACRÉ-CŒUR-DE-MARIE.................................19FONDATION TRILLIUM DE L’ONTARIO....................................................6, 12, 25 MINISTÈRE DES AFFAIRES CIVIQUES, DE L’IMMIGRATIONFORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE....................................................................31FOYER RICHELIEU WELLAND..........................................................................21, 29 ET DU COMMERCE INTERNATIONAL............................................25 MINISTÈRE DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX.........................................26G MINISTÈRE DES SERVICES SOCIAUXGARDERIE CENTRE COPAINS-COPINES................................................................12GARDERIE LES COCCINELLES ZÉLÉES...................................................................24 ET COMMUNAUTAIRES......................................................................26H MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUEHAMILTON TRADITIONAL CHINESE MEDICAL ET DU COMMERCE...............................................................................26 MINISTÈRE DU TRAVAIL...........................................................................................26 HEALTH SCIENCE CENTRE...................................................................15 MONIQUE J. CHARLEBOIS, AVOCATE............................................................7, 13I NIMAGÉLITE INTERNATIONAL....................................................................................10 NATHALIE G. FORTIER, AVOCATE............................................................7, 20, 32IRIS OPTOMÉTRISTES ET OPTICIENS...........................................................25, 28 NIAGARA DIABETES CENTRE.................................................................................32 NIAGARA REGIONAL HOUSING............................................................................28J NICOLE PRETTY - ROYAL LEPAGE..................................................................18,29JENNIFER DAVIS - RE/MAX WELLAND REALTY LTD.................................18, 28 OJIM BRADLEY, DÉPUTÉ PROVINCIAL.....................................................................23JOURNAL LERÉGIONAL...................................................13, 16, 27, 28, 33, 43 OFFICE DES AFFAIRES FRANCOPHONES.................................................12, 26 P PARCS CANADA – FORT GEORGE.........................................................................27 PARCS CANADA – HAMILTON...............................................................................13 PARKWAY VILLAGE APTS.........................................................................................28 PAROISSE DU SACRÉ-CŒUR..........................................................................29, 33 PAROISSE IMMACULÉE-CONCEPTION...............................................................29 PAROISSE NOTRE-DAME DU PERPÉTUEL SECOURS.......................................14 PAROISSE SAINT-ANTOINE-DE-PADOUE..........................................................29 PAROISSE SAINT-JEAN-DE-BRÉBEUF.................................................................29 PAROISSE SAINT-PHILIPPE.....................................................................................14 PEACE PARK DENTAL.................................................................................................21 PLACE TANGUAY.........................................................................................................30 POSTES CANADA – BURLINGTON.........................................................................13

40 POSTES CANADA – HAMILTON...............................................................................13 Bon POSTES CANADA – NIAGARA FALLS......................................................................27 d’abonnement POSTES CANADA – ST. CATHARINES....................................................................27 POSTES CANADA – WELLAND.................................................................................27 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants PRIMEAU DENTAL HEALTH - DR HOWARD LIBSTUG............................21, 26 sont pour des abonnements au Canada! PROFOREM......................................................................................................................10 PROGRAMME D’ACCÈS COMMUNAUTAIRE.......................................................33 Abonnement Abonnement individuel corporatif PROGRAMME INTÉGRÉ DE SERVICES EN FRANÇAIS 1 an...........50 $ 1 an...........75 $ DES CLINIQUES JURIDIQUES DU SUD-OUEST..........11, 15, 20 2 ans..........90 $ 2 ans..........130 $ R Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. RDÉE ONTARIO................................................................................................7, 10, 23 Nom RÉSEAU DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN..................................................19 Nom de l’entreprise RETRAITE ACTION NIAGARA....................................................................................19 Adresse complète, y compris le code postal S Téléphone Courriel SAGES-FEMMES RENAISSANCE.........................................................................9, 33 SERVICE CANADA................................................................................................13, 27 J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à SERVICE ONTARIO...............................................................................................12, 26 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 SERVICES À LA FAMILLE ET À L’ENFANCE DE NIAGARA...............................9,33 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 SERVICES LINGUISTIQUES À LA PERFECTION...................................................16 SOCIÉTÉ ALZHEIMER DE HAMILTON ET HALTON............................................15 par courriel : [email protected] SOCIÉTÉ SAINT-VINCENT-DE-PAUL.......................................................................33 SOFIFRAN......................................................................................................20, 27, 31 LE RÉGIONAL SPEECH SERVICES NIAGARA - NIAGARA CHILDREN’S CENTRE.........................................................33 SPEED MENTORING EN FRANÇAIS........................................................................14 T TANYA GOODFELLOW.................................................................................................13 TARDIFCEMENT.............................................................................................................21 U UNITED WAY SOUTH NIAGARA.....................................................................31, 33 V VILLA DE ROSE RETIREMENT RESIDENCE...........................................................30 W WELLAND HERITAGE COUNCIL...............................................................................31 Y YANNICK RUIZ, AGENT IMMOBILIER........................................................................6

41

42

Les francophones des régions de Cambridge, Hamilton,Kitchener-Waterloo, et Niagara se retrouvent dans le journal Le Régional. 905 735-9666 (Niagara) 905 790-3229 (central) [email protected] • www.leregional.comLE RÉGIONAL leregionalontario @LeRegionalOn

Une éducation de qualité. Une édUUunncmamtiiiloliieneuudoeoùùqiulilfaaflaiittiétb.booUnngngrarenanddiér.irdU. unÉcÉocÉolelcessoééléllémemesenntétaailrireéessmeettseseecncoontndadaiirrees sdueCotnssseeeiillcssccooollanaiirrdeeddaeeidrdiseistrtsircictdtccauaththoColiqloiquueneCseCenetnirtelr-eSs-uScduod laRéRgRéigoéinognddeieoHHanaltlotdonne Halton RRééggiioon de Hamiltonn,,BBrraannttfRfoorérddgeettion dReRéégHgioionandmdeeNiNilaitgaoagraanra, BrantfordHHaallddiimmand-Norfolkk Haldimand-NorfolkSaSianSitneat-eTi-rnTinritinteéité(-7T(e7àeràlianla112i2et)eé) (7e à la 12e) JeJaena-nV-aVnaineire(r7(e7àe làa l1a21e)2e)OaOkOavkilvlaeillk|e9|v095i0l-53l-e3393-9|0-8091802125-339-0812AAccaaddéémmie CatholiqueeMMèèrree--TTeerreeAssaac(7(7aeeààdlalaé112m2e)e) ie CWWealelatllnahdndo| 9|0l95i0q-57-1u741-e478-78M8282ère-Teresa (7 HHaammiillttoonn | 905-389-405555 Hamilton | 905-389-4055SaSianSitn-aPt-hiPnihliiptlip-epPe(mh(màilàlailap66e)pe) e (m à la 6e) NNotorter-eD-Damame-ed-ed-ela--laJe-Juenuensesess(em(mà laà8lae)8e)BuBrulBirnluigntgrotlnoin|n9|0g950t-56o-3693n-96-16|10900005-639-61SSa0aiinn0ttee--MMarguerriittee--BBoouurrggeeooyyss((mmSààalalai8n8e)et) e-MarNgNiaigauagreaaraFraFilaltslel|s9|-09B50-53o5-37u5-27r3-21g311e1oys (m à laSaSianSitn-aNt-iiNcnioclotal-saNs(m(miàcàlaola6l6ea)e) s (m à la 6BeBr)raannttffoorrdd || 551199--775566--44775500 Brantford | 519-756-4750 SaSianitn-tA-nAtnotionien(em(mà làa l8ae)8e)MiMltMioltnoin|l9t|09o50-5n8-6846|-439-030205255 -864-3025 MMoonnsseeiiggnneeuurr--ddee--LLaavvaall((mmààllaa88ee)M) onseigneNuNiaigarag-raadraFaeFlals-ll|Ls9|a0950v-53a5-365l-26(5-2m25222à la 8e)OSaaOSikanOSavitknielavlate-ielMilk|e-nM9a|v0r9ati5i0erel-i5e8l(-me-48(mM54à-5|4à-la449al7a460r27e6)2ie5)e-8(m45à-4la4762eHHNHNH)aaoaaommtmmtrriieiielllltt-tt-ooDooDnnnnaa||m||m9999ee00005555((mm----53534848àà5757ll--a--a3636883434e94e94))3838 Hamilton | 905-387-6448 SSSSiaimamiinncctotoeeee--M|M| 55aa11rr99iiee--44((22mm66--àà447l7laa778585ee)) HNaomtrielt-oDna|m9PSoaPSe0rioant5ri(tCnt-mo-tCJ-ol5oJbsolo4beàsrpoen5rhpeln-ah(|em39(|0m839à50le-à9a85)l3-8a385e3)8-85e)3-833131 SSiaminctoee-M| 5a1rSI9mtiSI.meCt-m.aC4mata(h2catmauhcr6lauiénrl-eiéeàn4-seCe-|s7olC9an|o079c5n0e85-c56pee8-t6pi)2o8t-ni62o7-(n63m72(3mà2laà 8lae)8e) SStaSS.Ctian.aCitntaehtt-eahMr-aiMnarirenagsreug|se9u|r0e9i5tr0e-i52t-e2-B27-o2B-u47or0-ug40re02go0e2yosy(ms (mà laà8lae)8e)11.81./80c/s0c.0ds80.cd2c/.c2sc07cs74s04.d3.3.c772@[email protected].@.e6eddc4uus..odo-nnc..ccccaassdccs.edu.on.WWSdaWdWSuceeiaullnSeelliaallaatnSllnn-aacatFddnnr-crFéddar||r-én99Ca||-00çno99Co5500eço--io55u77se---i33ru77sd54(-33r’m--Ad5408(’sm81--Aàs0833sil81àsa73s33eil8sa73(eem)8(em)à laà 8e) la 8e)