Le Régional du jeudi le 27 mai 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 27 mai 2021 | Vol. 24 no 20 | 1 $ Ld’eavniceinednrnaeucnasceernnteredceuWlteulrlaenl d Article à la p. 3 La caserne bénéficiera de 500 000 $ du gouvernement fédéral. (Photo : Google Street View) alto MÉDIA cahierfrancofunMon leregional.com/cahierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 27 mai 2021 Construction du centre Une perle musicale se taille aquatique RBJ Schlegel une place dans l’univers de à Kitchener la musique francophone Partout au pays, les Cana- La ministre Catherine McKenna L’artiste torontoise Wood- Afin de faire un clin d’œil à Believe Canada. diens ressentent les effets de la ney Pierre sort son premier titre cette date mémorable, Woodney Fidèle à ses origines, cette COVID-19 sur leur famille, leurs RBJ Schlegel accessible, dont les La Perle des Antilles, une ode à Pierre a décidé de partager une moyens de subsistance et leur résidents de Kitchener pourront ses origines. La date marque la chanson en primeur, exclusi- chanson aux rythmes tradi- mode de vie. Ensemble, le Cana- profiter pendant de nombreuses fête du drapeau haïtien. Il s’agit vement disponible sur le site tionnels raconte le pouvoir de da et l’Ontario travaillent dans le années. En tant que nageuse et d’un virage important pour Bandcamp. Cette chanson, un l’amour. Son effet aveuglant et but de réduire les répercussions amatrice de sports aquatiques, cette interprète qui a longtemps cri de ralliement et de fierté, un son confort nostalgique, tout de la pandémie, d’assurer la je suis très enthousiaste à l’idée œuvré dans l’ombre et qui lance cri du cœur pour l’artiste qui fait comme le feu d’un foyer qui santé et la sécurité, de remettre de voir ce projet se concrétiser. en primeur ses compositions appel aux femmes haïtiennes réchauffe une maison froide en les entreprises sur pied, ainsi que Le plan d’infrastructure du Ca- originales. (en pensant particulièrement à plein hiver, là où tout est bien. de favoriser la création d’em- nada permet d’investir dans des la femme noire, sa beauté et sa plois, la croissance et l’investis- milliers de projets, de créer des Écrite lors de son passage résilience). «  La musique kompa origi- sement. emplois partout au pays et de bâ- aux Rencontres qui chantent en nale est quelque chose de rare tir des collectivités plus propres mars  2021 et en collaboration Cette première chanson sera chez les artistes francophones Le 18 mai, Catherine et plus inclusives. » avec l’artiste albertain Pierre disponible pour écoute et achat au Canada, j’ai voulu honorer McKenna, ministre fédérale Sabourin, cette chanson repré- pour une période de deux mois. ma culture et mon amour pour de l’Infrastructure et des Col- « Le sud-ouest de Kitchener sente son entrée dans le monde Ayant une fibre philanthropique ce genre de musique en y ap- lectivités, Tim Louis, dépu- est le secteur de notre région des auteures-compositrices. aiguë, Woodney a décidé de portant ma touche à moi. Mon té de Kitchener—Conestoga, qui connaît la croissance la plus verser les profits de cette chanson souhait, c’est de faire naître un Laurie Scott, ministre de l’In- rapide et dont la population Woodney Pierre à La maison d’Haïti qui a pour appétit pour ce style au sein de frastructure de l’Ontario, Mike devrait doubler d’ici 2041. Ce mission l’accueil, l’éducation, notre milieu tout en espérant de Harris, député provincial de financement permettra aux ré- l’intégration et l’amélioration des faire découvrir mes racines, mon Kitchener–Conestoga, et Berry sidents et aux visiteurs de cette conditions de vie des personnes pays, notre  musique », affirme Vrbanovic, maire de la Ville collectivité en croissance de d’origine haïtienne, afrodescen- Woodney Pierre. de Kitchener, ont annoncé l’oc- bénéficier d’installations récréa- dantes et immigrantes. La chan- troi d’un financement conjoint tives supplémentaires pendant de son fera partie de l’éventuel EP Fraîchement sortie de la ré- pour soutenir la construction du nombreuses années », a conclu qui paraîtra d’ici l’an prochain. sidence nationale d’écriture Les centre aquatique RBJ Schlegel à Berry Vrbanovic, maire de la Rencontres qui chantent, l’artiste Kitchener. Ville de Kitchener. La prochaine sortie de l’ar- n’est pas étrangère à la scène tiste est prévue le 28  mai pro- musicale canadienne. D’ailleurs, Le gouvernement du Canada Source : Infrastructure Canada chain avec la sortie officielle de elle a eu le plaisir de se présenter investit plus de 9,7 millions $ la première chanson, intitulée Ici, sur de nombreuses scènes emblé- dans ce projet dans le cadre du LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE tirée de son prochain EP (prévu matiques telles que Kroner Hall volet Infrastructures communau- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! à l’automne). La femme à la et plusieurs festivals de la région taires, culturelles et récréatives voix de soie et aux rythmes de de Toronto. du plan Investir dans le Canada. L’assistance à écrire un ses souches dévoile une version Le gouvernement de l’Ontario curriculum vitae ou une lettre modernisée de la musique kom- De beaux projets se pointent investit plus de 8,1 millions $, pa zouk. Ce premier titre sera à l’horizon. L’artiste a hâte de tandis que la contribution de la d’accompagnement disponible sur toutes les plate- présenter ses chansons devant Ville de Kitchener s’élève à plus formes et distribué par l’APCM/ public. de 6,5 millions $. L’assistance à rechercher un emploie Source : Amixie Solutions Les travaux consisteront à Les références d’éducation construire une piscine à 8 cou- et de formation Vous devez remplir toutes les cases loirs de 25 mètres de long, avec vides en ne plaçant les chiffres 1 à un plancher amovible et une L’assistance à la deuxième carrière 9 qu’une seule fois par ligne, une rampe d’accès, des gradins, seule fois par colonne et une seule des salles polyvalentes à usage L’assistance a l’apprentissage fois par boîte de 9 cases. communautaire, des toilettes Chaque boîte de 9 cases est publiques et des services de CAREERLINK marquée d’un trait plus foncé. restauration. Une fois construit, Vous avez déjà quelques chiffres le nouveau centre aquatique 1 rue Market, 2e étage par boîte pour vous aider. Ne pas permettra aux membres de la Brantford, Ontario N3T 6C8 oublier : vous ne devez jamais collectivité de Kitchener d’avoir T: 519.759.1412 répéter plus d’une fois les chiffres un meilleur accès aux installa- 1 à 9 dans la même ligne, la même tions et aux services récréatifs, Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca colonne et la même boîte de 9 et de mener un mode de vie sain cases. et actif. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Tous les ordres de gouver- Ontario et prise en charge en partie nement continuent à travailler par le Gouvernement de Canada. ensemble pour la population de l’Ontario afin d’effectuer John C. Forbeck, Directeur des investissements stratégiques dans les infrastructures des col- lectivités de la province au mo- ment où elles en ont le plus besoin. « Il est important de donner accès à des installations récréa- tives modernes et durables pour bâtir des collectivités où les gens veulent vivre, travailler et élever leur famille, a affirmé Catherine McKenna. Le gouvernement fé- déral investit près de 10 millions de dollars dans la construction d’un nouveau centre aquatique

3le 27 mai 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL L’ancienne caserne de Welland deviendra un centre culturel PHILIPPE THIVIERGE Hellems. C’est le ministre du Pa- de bénévoles ayant pour mandat être une basilique catholique de notre caserne de pompiers trimoine canadien, Steven Guil- de superviser les rénovations en observant attentivement le centenaire en faisant en sorte Le gouvernement fédé- beault, et le député de Niagara- en consultation avec la Ville bâtiment. que cet édifice d’une grande ral s’est engagé à consacrer Centre, Vance Badawey, qui en et qui administrera le site lors- valeur architecturale demeure 500  000  $ sur trois ans pour ont fait l’annonce le mercredi  qu’il sera ensuite accessible au Vance Badawey a élaboré da- un point d’intérêt au centre- rénover et réaménager l’an- 19 mai. public. vantage quant à l’importance de ville. Je suis très heureux que cienne caserne de pompiers cet investissement de Patrimoine le gouvernement fédéral ait eu de Welland située à l’angle de Cette subvention soutiendra L’objectif est d’y faire coha- canadien : « C’est une chose de l’occasion de jouer un rôle dans la rue Division et de l’avenue le travail de la Central Station biter les arts, l’histoire et le milieu dire que l’on veut préserver les sa préservation. Welland est plus Education Initiative, un groupe communautaire entre les murs de bâtiments patrimoniaux, c’en riche grâce à la survie de ce site la caserne. À terme, on y trou- est une autre d’élaborer un plan patrimonial. » vera de l’équipement et divers pour financer cette préservation artéfacts témoignant de l’histoire et rendre un ancien bâtiment Ce centre communautaire de la lutte contre les incendies viable pour l’ensemble de la multifonction constituera sans à Welland  : l’exposition sera communauté. La Central Station conteste un attrait majeur à complétée de renseignements Education Initiative mérite tous Welland, mais les résidents de la sur les origines du bâtiment et nos remerciements pour s’être ville devront attendre au moins d’un hommage aux premiers souciée de l’histoire de Welland trois ans, soit jusqu’à la fin des répondants. Les artistes et les et avoir veillé à ce que nous travaux, avant de pouvoir en groupes culturels sans but lucra- puissions continuer à profiter profiter. tif pourront y louer une salle et Le Régional un espace de travail partagé sera À l’origine, les plans utilisés pour construire la caserne devaient servir réservé aux entreprises, artistes pour une église dont les contours demeurent visibles, particulièrement vus Siège social : et artisans. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de l’avenue Hellems. Les lieux seront conçus pour Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 être accueillants et pratiques pour [email protected] • www.leregional.com l’ensemble des résidents de Wel- land et pourront héberger divers événements. «  Notre gouvernement est fier de soutenir la Central Sta- tion Education Initiative et son projet qui vise à restaurer la caserne de pompiers historique du centre-ville. L’initiative a pour but de raviver le riche pa- trimoine local de Welland tout en célébrant l’histoire de la lutte contre l’incendie ainsi que le rôle de la caserne de pompiers au fil des ans », a déclaré Steven Guilbeault. L’ancienne caserne, de style classique édouardien, avait été inaugurée le 17 décembre 1920. Une des principales caracté- ristiques de sa conception est d’être basée sur les plans d’une église. Il est d’ailleurs assez facile de déceler les contours originaux de ce qui aurait pu Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 27 mai 2021 La « mode lente » à Toronto est là pour rester ÉLODIE DORSEL Photo : Pexels comme porter un sac de plastique. sé pour le denim aussi) en requiert Parmi les plus toxiques : une quantité exorbitante au cours L’ère d’une garde-robe à durable ou recyclée, et dont les et ses processus chimiques de de sa production. Fabriquer un 1000 morceaux s’efface tran- procédés de fabrication sont à transformation sont très dom- l’acrylique, l’élasthanne (spandex simple t-shirt et une paire de jeans quillement sous l’actualité de faible impact. mageables pour l’environnement et lycra), le nylon et le polyester. peut prendre jusqu’à 20 000 litres la mode lente ou durable (slow et, même une fois transformés en De toute façon, qui désire porter d’eau! Le coton organique, une fashion). Ce n’est plus simplement Cependant, il ne faut pas tissus, les produits continuent à un vêtement qui ne respire pas? bonne initiative, est toujours en le minimalisme qui vogue, mais juste penser aux impacts environ- polluer la terre. développement. Les règles sont le minimalisme écoresponsable. nementaux. Être écoresponsable Alors, quoi acheter? Les plus ou moins claires. Le coton signifie également choisir un Lorsqu’ils sont lavés, ces vê- tissus à base de plantes sont de organique devrait utiliser moins Il y a plusieurs facettes qui se produit équitable pour les tra- tements perdent des microfibres, meilleures options, même si de pesticides cancérigènes, et retrouvent au sein de l’affirma- vailleurs. Un produit fait par des des particules de plastique qui imparfaites. Le lin, par exemple, traiter les fermiers de manière tion écoresponsable et plusieurs personnes traitées avec respect et restent dans l’environnement grandit dans plusieurs climats et équitable. façons d’y faire attention, mais dignité et qui sont bien payées. quasi éternellement. Puis, une se développe sans l’aide de pesti- le but est de réduire sa consom- fois jetés à la poubelle, ces vête- cides. Son processus de produc- Finalement, il y a des pro- mation en trouvant des vêtements Il faut à tout prix éviter les ments prennent des milliers d’an- tion, de la maturation de la plante duits issus d’animaux tels que la de qualité qui durent et qui ne produits dérivés de l’industrie nées à se décomposer. Bref, c’est jusqu’à sa transformation, prend laine, le cachemire et la soie. Pour nuisent pas à l’environnement ou pétrolière. L’extraction pétrolière quelques mois à compléter. Et qu’ils soient écoresponsables, aux producteurs. une fois transformé en vêtement, l’entreprise doit penser au traite- le lin est ultra durable et tient sa ment des animaux ainsi que leurs Avant tout, le vêtement le forme. Le chanvre est une fibre émissions de gaz à effet de serre et plus écoresponsable et le moins similaire. les ressources requises à leur éle- polluant est celui qui existe déjà! vage. C’est pour cela que souvent Magasiner seconde main, donner Il y a aussi les tissus à base de les tissus à base de végétaux sont une nouvelle vie à ses vêtements, pulpe de bois tels que le bambou, l’option gagnante. et échanger des vêtements entre le lyocell, le modal, le tencel, la amis restent les façons les plus rayonne et la viscose. Ceux-ci Pour réduire l’empreinte écologiques de renouveler sa sont meilleurs que les tissus à écologique des vêtements, il faut garde-robe. base de pétrole, mais nécessitent acheter local, Heureusement, parfois beaucoup de ressources et Toronto compte plusieurs en- Être écoresponsable, c’est de produits chimiques pour être treprises de vêtements plus ou se tourner vers un processus de transformés. Ils peuvent donc po- moins écoresponsables telles que fabrication durable où les vête- ser problème aux étendues d’eau Kotn, Uncle Studios, Soft Focus, ments sont fabriqués à partir de avoisinantes. Encircled et Hoi Bo. matériaux issus de l'agriculture Parlant d’eau, le coton (utili- Bientôt, Le plan de vaccination ce sera de l’Ontario contribue à votre tour. freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues. Payé par le gouvernement de l’Ontario.

5le 27 mai 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL La FARFO produit ses propres émissions Web PHILIPPE THIVIERGE pas moins que ces échanges ne souffrent pas de la piètre Connaissez-vous le Canal qualité sonore ou visuelle qui Vivre+? Initié au début du prin- affectent parfois les rencontres en temps, il s’agit d’émissions pro- ligne. duites chaque semaine et mises en ligne sur le site Web de la Quant aux personnalités in- Fédération des aînés et des re- terviewées – qui ne sont pas tou- traités francophones de l’Ontario jours des aînés –, elles regroupent (FARFO). aussi bien des gens « ordinaires » au parcours inspirant que des Ainsi, le public est invité à personnes qui se démarquent par visionner Il était une fois…, ani- leurs fonctions. Dans ce dernier mée le lundi à 19  h par Fayza cas, on peut penser à la députée Abdallaoui et qui constitue tou- France Gélinas, au représentant jours une occasion de découvrir d’Ottawa à la FESFO Jean-Phi- le parcours d’un immigrant. À lippe Bisson, au directeur prin- la grille horaire figure également cipal du contenu à TFO Claude Tranches de vie qui est présentée Sauvé, etc. le mercredi à 19 h par Mathilde Hountchégnon et qui porte sur D’ailleurs, le lundi 17  mai, l’importance de la transmission c’était au tour de Fété Kim- entre générations, les expériences piobi d’être reçue à Il était et les moments vécus. Puis, le une fois… pour y raconter son jeudi à 19  h, c’est Sagesse Inc. histoire. qui attend les téléspectateurs, une émission animée par Sa- La directrice générale de SO- bine Daniel et qui s’adresse FIFRAN et membre du conseil aux entrepreneurs de 55  ans et de gouvernance de l’Université plus. de l’Ontario français (UOF) a dans un premier temps résumé Toutes les émissions de- son cheminement : originaire de meurent accessibles sur le site la République démocratique du après leur diffusion, plus pré- Congo, elle s’est établie au Cana- cisément à farfo.ca/vivre/en- da en 1999. Au gré des questions direct/. de l’animatrice, Mme Kimpiobi a abordé des thèmes qui lui sont Le format est très similaire chers  : l’enracinement culturel, dans les trois cas : des entrevues la prise de parole par les femmes intimistes de 30 à 40 minutes issues de l’immigration, la fran- dans une ambiance faite pour que cophonie internationale, l’UOF, les invités aussi bien que les télés- etc. pectateurs se sentent confortables et interpellés. La production est Ce contenu de qualité mis très professionnelle et, bien que en ligne par la FARFO cible les distances et les restrictions bien entendu les aînés, mais sanitaires ne permettent pas aux tous peuvent y trouver quelque animatrices et aux personnes chose d’intéressant. C’est reçues en entrevue de se retrou- donc un rendez-vous chaque ver face à face, il n’est demeure semaine, et trois fois plutôt qu’une! Fayza Abdallaoui LeRegi nalOn Fété Kimpiobi

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 27 mai 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 27 mai 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Du repos s’impose! Au bureau, un deuxième café s’avérera 12. Broyés – Époques. nécessaire pour vous éclaircir l’esprit et pour retrouver l’efficacité. Vous ferez aussi preuve de créativité, et vos VERTICALEMENT intuitions seront d’une grande précision. 1. Chauvin. Les plans pourraient changer à la dernière minute. Vos 2. Qui est au bord de la proches se décommanderont d’une activité que vous aviez mer – Occitan. organisée, par exemple. Heureusement, vous apprécierez le 3. Négation – Rapace calme et la détente à la place. nocturne – Authentique. Au travail, il faudra sûrement organiser une forme de 4. Crustacé – Énerva. rassemblement important. Vous au­rez aussi du succès avec 5. Génétiques. une pendaison de crém­ aillère ou avec un anniversaire, par 6. Perroquet – Astate. exemple. Votre cote d’amour monte en flèche. 7. Qui étudient la science Vous tomberez sur des informations im­port­an­tes concernant des végétaux. un cours ou une form­ a­tion qui vous ferait vivre des 8. Triste – Frapper au développements spect­aculaires sur le plan professionnel. visage. Vous avez besoin d’élargir vos horizons. 9. À nous – Brame – Si vous avez de jeunes enfants, vous pourriez avoir des Moyen de défense. inquiétudes au sujet de leurs act­iv­ ités estivales alors que les 10. Bonnet de laine – Zéro vacances arrivent à grands pas. Prenez le temps de choisir – Infinitif. at­tentivement le camp de jour, par exemple. 11. On y dépose son Au boulot, vous connaîtrez du succès en pre­nant le temps bulletin de vote – Espèce. de négocier, de poser des questions et de conclure des 12. Transpire – ententes. La si­tuation s’améliorera parmi les gens qui vi­vent Entreprises. sous votre toit une fois l’ordre rétabli. Quel que soit le projet, vous devez in­évi­ta­blement prendre Solution : le temps de régler tous les petits détails et faire les préparatifs nécess­ aires afin de réussir un exploit dont tous HORIZONTALEMENT d’Abraham. 9. C’est-à-dire – Pouffé – entendront parler longtemps encore. 1. Paresseuses. 5. Pronom indéfini – Acte Épreuve de ski. Vous réussirez à vous démarquer et peut-être même à vous 2. Aiguiser – Flexible. législatif – Bride. 10. Reproduire faire admirer d’une cert­aine manière. Avec un nouveau 3. Équerre – Ligne 6. Habitation – Vieux – illégalement – Île de look pour l’été, par exemple, vous vous distinguerez comme sinueuse. Dans. l’Atlantique. jamais auparavant. 4. Pied de vers – 7. Étage de l’ère tertiaire. 11. La totalité – Solitaire. Si vous prévoyez un déménagement pro­chai­nement, il Métal précieux – Cité 8. Rentable – Élima. faudra refaire la décoration à vo­tre image. On pourrait vous annoncer une naissance dans la famille. Une formation A 8 lettres • Thème : À vos vélos se­ rait favorable au développement de vo­tre carrière. Arceau Vous aurez droit à quelques confidences sim­plement parce Axe Solution : cyclisme que vous êtes une per­sonne de confiance et des plus B discrètes. Vous au­rez également droit à des révélations par­ Boîtier Performance Pneu Réflecteur S Support Tube tic­ ulières qui vous laisseront perplexe. C Phare Poignées Réparation Sacoche T V Les déplacements seront plus longs que prévu. Vous Câble Pignon Pompe Roue Selle Tandem Valve pourriez aussi devoir jouer au taxi à plu­sieurs reprises avec Casque Piste Potence Route Siège Tige Vélodrome vos proches. Assurez-vous que votre appli GPS est à jour ou Chaîne Plat R Rustine Sonnette Trousse Vitesse d’avoir les bonnes indications pour la route. Compétition Randonnée Sport Si vous devez faire des achats importants, pren­ ez le temps Compteur Rayon Sprint de réfléchir pendant plus d’une journée avant de conclure Coureur une tran­saction. Cette petite réflexion vous permettra Course sûrement d’obtenir un meilleur prix. Crevaison Critérium Cuissard Cyclomètre D Dérailleur Descente Dynamo E Électrique Étrier F Fourche Freins G Guidon H Hybride J Jante M Maillot Miroir Montagne Montée Moyeu P Pédale Peloton

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 27 mai 2021 On peut tous aider les familles à se retrouver. Faites-vous vacciner. Canada.ca/vaccin-covid 1-833-784-4397 72300_4_Vac_ripple_print_10x14_families_French.indd 1 2021-05-11 14:47