2016 03 16

lemétropolitainPM40033181Semaine du 16 au 22 mars 2016 • Volume 24, numéro 10 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLétaaictavbeannueeàdsuuQcrueébdeecTorontoArticle à la p. 2 Les Torontois ont eu l’occasion de se plonger dans un univers typiquement québécois.??? Bonne Sepm.? a??????ine de la Frp.?an??????cophonie! p. ????

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016La cabane à sucre deToronto était venue du Québec Laurence Stenvot tations de tire d’érable ou de « Le sucre et la musique, nick et son fidèle guitariste ont au milieu de laquelle certains poutines et concerts de musique c’est un bel amalgame », observe eu le plaisir d’ouvrir les réjouis- enfants se mettent à danser. C’est une cabane à sucre francophone, c’était l’occasion Annick Paquet, l’une des musi- sances pour les deux jours dedirectement venue du Québec pour les Torontois de se plonger ciennes de la cabane à sucre, À festivités et proposaient aux Pendant ce temps, de l’autrequi s’était installée sur les allées dans un univers typiquement la feuille d’érable. visiteurs de la musique tradi- côté de la Sugar Beach, unedu parc Sugar Beach les 12 et québécois le temps d’un week- tionnelle. longue queue s’est installée13 mars derniers. Entre dégus- end. Débarqués directement de dès le début des festivités. Tout Saint-Marc-sur-Richelieu, An- « On joue un répertoire le monde veut goûter à la tire traditionnel typiquement qué- d’érable, sorte de sucette-bonbon bécois. Moi, je suis vraiment qui ravit les papilles. Pour les mordue de cette musique », dit- amateurs de salé, trois camions elle. La musique est entraînante à poutine s’étaient garés sur les et la bonne humeur des deux avenues de la plage et la fraî- musiciens gagne vite la foule cheur de la brise du lac poussait Tire d’érable à la cabane à sucre À la feuille d’érable Francophone de 55 ans et plus? Restez en forme à votre rythme! Vous devez remplir toutes les cases Programmes communautaires vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 À Toronto et Oshawa qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par Activités physiques et cognitives boîte de 9 cases. divertissantes, repas dans une ambiance chaleureuse et conviviale Chaque boîte de 9 cases est mar- Aide à domicile dans le GTA quée d’un trait plus foncé.Vous avez Entretien, repas, lien social, transport, déjà quelques chiffres par boîte pour mise en forme vous aider. Ne pas oublier : vous ne counseling aux aidants naturels devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Une résidence chaleureuse la même colonne et la même boîte entourée de voisins et d’amis de 9 cases. À Toronto, Solution : logements sécuritaires subventionnés avec soins personnalisés Rejoignez-nous! www.caheritage.org 416-365-3350, poste 242 [email protected]

3SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Accompagné de son guita- par la musique. riste et de son violoniste, il invi- « Je sais que ce n’est pas tout tait les spectateurs à un concert entre rires et chansons. Avec ses le monde qui est frenchophone, compositions à succès telles que c’est pas votre faute », lançait-il L’homme exponentiel, le chanteur en riant au public alternant la faisait découvrir à un public langue française et anglaise. majoritairement anglophone ce que c’est qu’un chanteur franco- À sa suite, Cindy Doire, phone de l’Ontario. Amélie et les Singes bleus ou encore Melanie Brulée s’empa- Et le spectacle, il l’assurera raient de la scène pour conti- de son humour mordant, retrou- nuer les festivités jusqu’en fin vant des fuyards de Sudbury ou d’après-midi. Une belle incur- des adeptes de golf montréalais sion dans l’univers de la ca- avant de s’essayer à une danse bane à sucre qui, on l’espère, se avec deux spectatrices gagnées transformera en un rendez-vous annuel à Toronto.les spectateurs vers cette colla- à la foule les secrets de réussite Performance d’Amélie et les Singes bleus Le Collège du Savoirtion originaire du Québec qui a d’un pouding chômeur. Né du-définitivement fait sa place sur rant la crise économique de la Belle province. « Avec un petit Centre d’éducation communautairele reste du territoire canadien. fin des années 1920, ce plat – au peu de crème glacée, c’est excel- pour adultes départ imaginé pour répondre lent », conseille Marie-Claude. Cette cabane à sucre a dé- aux statuts financiers difficiles de 20, rue Nelson Ouest, bureau 403cidément des secrets culinaires l’époque – s’est imposé comme Après la dégustation, place Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884à revendre. Marie-Claude, la l’un des plats traditionnels de la à la musique avec Stef Paquette,cuisinière de la journée, explique le musicien franco-ontarien ori- www.lecollegedusavoir.com ginaire de Sudbury que l’on ne présente plus. UtBrnaedSoiantelimtnoenearsnnienacltéelielvédeberàallaatioffronarsmndaceotipolahnonie! AVIS PUBLIC • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir Longicorne asiatique des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation Le longicorne asiatique a été découvert dans certaines parties d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique des villes de Mississauga et de Toronto. du permis de conduire en français, etc.Ce coléoptère envahissant attaque et tue les arbres en santé. Il se propage par • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.le déplacement des produits du bois infesté, notamment le bois de chauffage. • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les Une zone réglementée a été établie par décret ministériel. Elle englobe difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les la région délimitée au nord par Finch, à l’est par Martin Grove, rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) au sud par l’autoroute 401 et à l’ouest par la route Dixie. • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du Il est INTERDIT de déplacer des produits de bois réglementés hors GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de de la zone réglementée sans autorisation. l’éducation)AIdez-noUS à Protéger LeS ArBreS UrBAInS et LeS forêtS ProgrParmogmraemgmraetguriatt,ufitn,afinncaéncpéapralrelme Mininisisttèèrreedde la fFoormrmataitoinondedsecsolClèoglleèsgeetsuentivUernsivtéesrsités dU CAnAdA. Bonne Semaine de la FRANCOPHONIE Services offerts par le Cercle de l’amitié : - location de salles - programme à la petite enfance - activités sportives - activités culturelles - club Bel Âge Pour de plus amples renseignements : 905 542-1844 www.cercleamitie.caPour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composer le 1-800-442-2342. 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, Ontario L5N 2K8

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 Seorfvfeicretss Lisa Leblanc et Melissa Laveaux au Canadian Stagepar le Cercle de l’amitié Laurence Stenvot trash ». Avec son humour mor- fougueux quand cette dernièreLocation de salles, services de garde, activités sportives, dant, elle attrape le public et prendra d’assaut la scène. Ses an- activités culturelles, club Bel Âge La Semaine de la Franco- l’entraîne dans un tourbillon ciennes compositions, mais aussi phonie 2016 ouvre les festivités folk-rock. de nouvelles créations, promet Pour plus de renseignements : du 17 au 24 mars. Pour l’oc- la jeune chanteuse qui a hâte de casion de nombreux établisse- « Il y a beaucoup d’énergie jouer dans la métropole : « J’ai 905 542-1844 ments torontois embrasseront dans mes spectacles. Ça va être hâte d’y aller. J’aime beaucoup 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 durant toute une semaine la du fun », assure la chanteuse qui Toronto. » francophonie dans toute sa sera accompagnée sur scène de www.cercleamitie.ca splendeur! sa guitare et de son fidèle banjo Une occasion d’autant plus ainsi que de quatre musiciens. spéciale pour celle qui se met à Programme à la petite enfance C’est le cas du Canadian la place des Franco-Ontariens : Stage qui, pour la première Avec un premier album ven- « On n’a pas nécessairement la Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse fois de son histoire, propose un du à plus de 80 000 exemplaires chance d’avoir du français tous375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga festival de trois jours dédié à la et des tournées à travers le Ca- les jours ». Et bien durant la chanson francophone. nada, la France et la Belgique, la Semaine de la Francophonie, si! Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 jeune musicienne a décidément 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans Avec l’événement « Célé- su s’imposer sur la scène musi- Lise Leblanc, artiste « folk-trash » [email protected] [email protected] bration de la Francophonie », cale francophone. Saint-Noël-Chabanel le Canadian Stage invite les 30, boulevard Thistle Down à Toronto spectateurs les 17, 18 et 19 mars Pour l’auteure du titre Au- Tél. : 416 740-1074 à un évènement intime et rare à jourd’hui ma vie c’est d’la marde, 18 mois à 12 ans Toronto. c’est « ce que tu vois, c’est ce [email protected] que tu as ». Pas de personnage Places subventionnées disponibles. Deux représentantes de la à la scène, la jeune femme ne se francophonie canadienne, les prend pas au sérieux et offre sa Nous acceptons les candidatures d’éducatrices chanteuses et musiciennes Lisa personnalité brute et entière au désirant oeuvrer au sein de nos garderies. LeBlanc et Mélissa Laveaux, en public. concert sur la scène de l’histo-Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected] rique théâtre de la rue Berkeley. Le cowboy est un person- nage récurent de l’univers dele métropolitain Mélissa Laveaux, née à Lisa LeBlanc et ne semble pas la Montréal, est aujourd’hui une quitter. Quand on l’interroge à ce artiste basée à Paris. La jeune sujet, elle en rit. « Ce n’est pas de- musicienne tire ses inspira- puis que je suis petite, c’est sorti tions de la musique folk et des plus tard. Il y a quelque chose de musiques de monde. Ses ori- fun. » Pour ensuite ajouter « Et gines haïtiennes influencent son j’aime les bottes, c’est un style! » œuvre sensuelle et rythmique. Avec la pétillante Lisa L’Acadienne Lisa LeBlanc LeBlanc, les spectateurs peuvent décrit son style comme du « folk- s’attendre à un spectacle des pluswww.lemetropolitain.com Directeur – Programme de soins palliatifs du Centre-Ouest Éditeur Nous recherchons la bonne personne pour pourvoir le poste de Directeur – Programme de soins palliatifs duDenis Poirier Centre-Ouest. Le titulaire de ce poste sera responsable du développement et de la mise en œuvre d’activités en lien avec le Programme de soins palliatifs du Centre-Ouest. Utilisez votre expertise en leadership en soins de santéDirectrice générale et rédactrice en chef et vos connaissances en matière de soins palliatifs pour occuper ce poste régulier à temps plein. Christiane Beaupré Le Directeur – Programme de soins palliatifs du Centre-Ouest, qui relève du RLISS du Centre-Ouest etProduction, rédaction et administration qui travaille en collaboration avec le Centre d’accès aux soins communautaires du Centre-Ouest, œuvrera selon Tél. : 905 790-3229 la mission, la vision et les valeurs établies du Programme et travaillera conjointement avec les cliniciens et Fax : 905 790-9127 fournisseurs de services de soins de santé palliatifs. Le Directeur assurera la direction de l’élaboration d’une approche axée sur les systèmes en matière de soins palliatifs au sein du RLISS. [email protected] Les qualifications essentielles comprennent des connaissances ou de l’expérience dans les services en centres deRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 soins palliatifs, les modèles de prestation de services, les initiatives provinciales liées aux services palliatifs et les systèmes de soins de santé aux niveaux provincial et local, ainsi que de l’expérience en planification stratégique,Infographiste en ressources humaines, en planification de programmes et de ressources fiscales et en efficacité en matière d’administration opérationnelle.Caroline Verner LIEU DE TRAVAIL : Brampton (Ontario) Équipe rédactionnelle COMMENT POSTULERRichard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Si vous cherchez une occasion de faire partie d’une équipe qui fait véritablement une différence dans la vie des autres, veuillez postuler en ligne au www.ccacjobs.ca ou envoyez votre curriculum vitæ aux Ressources humaines Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 à [email protected]. Toutes les demandes seront examinées. Tous les détails concernant l’emploi sontVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à accessibles sur notre site Web. Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Le Réseau local d’intégration des services de santé du Centre-Ouest et le Centre d’accès aux soins communautaires du Centre-Ouest s’engagent à faire une place aux personnes handicapées dans le cadre duAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité processus d’embauche. Si vous avez des exigences particulières, veuillez en aviser les Ressources humaines durantAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) le processus de recrutement.Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute Nous sommes régis par les exigences de la Loi sur les services en français, c’est pourquoi nous encourageons lesaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et candidatures des personnes bilingues.n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada BLEED pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Central West Palliative Care Network Réseau de Soins Palliatifs du Centre-Ouest www.cwpcn.ca

5SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Célébrez la francophonie, impliquez-vous ! Siéger au Pour la SANTÉ de MA communauté conseil d’administration de l’Entité 4, c’est se joindre à une équipe dynamique, engagée et qui a la santé des francophones à coeur. Suivez-nous sur Twitter! @Entite4 www.entite4.ca [email protected] 1.855.726.8882 Poule aux oeufs d’or Le Commissariat est chargé de mener des enquêtes indépen­ dantes selon la Loi sur les services en français, par suite de Au profit du Club Jeunesse d’Hier, le jeu Poule aux œufs d’or plaintes ou de sa propre initiative, de préparer des rapports aura lieu le 19 mars 2016 à la salle Léo-Paul Bergeron. sur les enquêtes et de surveiller les progrès accomplis par les Billets : 60 $ par personne - Buffet chinois organismes gouvernementaux en ce qui concerne la prestation Membres du club Jeunesse d’hier : seulement 50 $ des services en français en Ontario. Le commissaire relève Un reçu d’impôt de 30 $ sera émis à chaque participant. directement de l’Assemblée législative de l’Ontario. À ce titre, Réservations et achats de billets : il conseille les parlementaires et leur propose des recomman­ Rita Lacroix au 905 579-9482 ou Roger Brideau dations liées à l’application de la Loi. au 905 430-4780 Dans le contexte où le Commissariat est appelé à accroître Chasse à l’As rapidement ses effectifs, le Commissariat cherche à combler les postes suivants, qui requièrent des aptitudes de niveau supérieurNous aimerions vous inviter au nouveau jeu « Chasse à l’As ». pour la communication verbale et écrite en français et en anglais : La séance du jeu ouverte à tous a lieu de 13 h 30 à 15 h à la salle Leo-Paul Bergeron de l’Amicale. Durant 90 minutes, • ADJOINT ADMINISTRATIF ET AUX ÉVÉNEMENTS • AGENT, COMMUNICATIONS ET RELATIONS COMMUNAUTAIRESvenez prendre un café, beigne, vin ou bière, et converser avec • ANALYSTE, POLITIQUES ET RECHERCHE d’autres francophones. • CHEF, COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES • CONSEILLER JURIDIQUE Le jeu Chasse à l’As aura lieu : • ENQUÊTEUR (2 POSTES)Le 19 mars durant la poule aux œufs d’or de 20 h 45 à 21 h 30 • GESTIONNAIRE, ENQUÊTES ET VÉRIFICATIONS Le 3 avril alors qu’il y aura une démonstration de danse en Pour obtenir la description détaillée de ces postes, ligne de 13 h 30 à 15 h veuillez visiter le www.csfontario.ca/fr/equipe/carrieres. Le 17 avril de 13 h 30 à 15 h CANDIDATURE Bonne Semaine de la Francophonie à tous! Pour postuler, consultez la section « postes disponibles » à la firme L’Amicale du centre communautaire francophone Kenniff & Racine à www.kenniffracine.com de la région de Durham (ACCFRD) en remplissant le « Formulaire d’inscription » 707, rue Simcoe sud, Oshawa – 905 432-1334 Date limite pour postuler : [email protected] - www.centreamicale.com 24 mars 2016, 17 h. D0233_KR_Le Metropolitain_FR.indd 1 2016-03-08 5:09

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 Bonne Semaine de la Francophonie! Inpneovrfaotrmionanect e Est. 2000 TORONTO FRENCH MONTESSORI SCHOOL La francophonie é d u cDaitsicoinpldine eqeutalit é L’APPRENTISSAGE AXÉ SUR LA DÉCOUVERTE une richesse commune! Éducation bilingue primée ÉDuCAtIoN BILINGue AveC . 2000 é esPAGNoL CoMMe LANGue seCoNDe ÉCoLe MIXte Pour Des ÉLÈves ÂGÉs De 2 À 14 ANs NOUS ACCEPTONS MAINTENANT LES INSCRIPTIONS POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2016-2017 Portes ouvertes 432 sheppard Ave. e. | 27 mai 2016 53 Cummer Ave. | 06 mai 2016 416.250.9952 torontoFrenchMontessori.ca Bon mois de La francophonie! RDÉE Ontario reçoit l’appui financier www.rdee-ont.ca du Gouvernement du Canada3e édition: INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! le 23 mars 2016 9 h à 17 h Campus Glendon, Université York 2275, ave. Bayview, Toronto PARMI LES CONFÉRENCIERS :« LE BILINGUISME - UN OUTIL À DOUBLE TRANCHANT? » Venez vous joindre à nous de 17 h à 19 h pour la réception de clôture de la Semaine de la francophonie.http://www.glendon.yorku.ca/about/fr/forum-francophonie/

7SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE MÉTROPOLITAINUn financement stable réclamé pour les médias en milieu minoritaire Adrien Cantin un appui articulé de la Fédéra- nos (27) membres sont dans une lectorat moyen des journaux de alignement prononcé des pra- tion des communautés franco- situation précaire; plusieurs ont l’APF oscille de 54 % à 83 % selon tiques de placement publicitaire Les organismes nationaux phones et acadienne (FCFA) du présenté des déficits au cours des les régions et qu’une étude dé- du fédéral ou, à défaut, unereprésentant les journaux et les Canada. dernières années en grande partie montre qu’ils jouissent d’un taux aide financière gouvernementaleradios implantés en milieu mino- à cause du manque de finance- de crédibilité de 89 %. « Internet directe.ritaire sonnent l’alarme au sujet Dans un premier temps, ment stable et de la baisse de et les médias sociaux, autant qu’ilsde leur précarité et réclament du chacun s’explique mal la réduc- publicité fédérale. (…) Trois de puissent sembler omniprésents, ne L’APF et la QCNA pro-gouvernement fédéral un finan- tion dramatique, depuis 2006, nos radios membres n’ont plus de bénéficient pas d’une telle crédibi- posent la création d’un fondscement stable pour assurer leur des annonces publicitaires du salariés; cinq d’entre elles n’ont lité », ajoute le président de l’APF. équivalent à 1 % du budget depérennité. Gouvernement du Canada et de plus qu’un employé à mi-temps Radio-Canada/CBC que le gou- ses agences dans les journaux alors que quatre n’emploient M. Côté a pour sa part in- vernement central veut établir L’Association de la presse et radios communautaires en qu’une seule personne ». diqué que « plus de 20 ans après à 1 milliard $, alors que l’ARCfrancophone (APF), l’Asso- situation minoritaire, alors que l’arrivée d’Internet dans nos vies, suggère une allocation annuelleciation des radios communau- le taux de lectorat et d’écoute de Le président de l’APF, Fran- la radio demeure encore et tou- de 40 000 $ à 60 000 $ pour cha-taires (ARC) du Canada ainsi que ces médias demeure très élevé, cis Sonier, éditeur de l’Acadie jours le média de proximité par cune des radios.la Quebec Community News- en faveur de placement à la télé- Nouvelle, a précisé que ce manque excellence, et ce, particulièrementpapers Association (QCNA) sou- vision et sur Internet. à gagner collectif de ses membres dans des communautés comme « Ce (ne sera) pas de la cha-tiennent que cette responsabilité qui se chiffre à 1,5 million $ par les nôtres ». rité, a dit Richard Tardif. Nouslui incombe en vertu de la Loi L’APF constate une dimi- année a des incidences directes avons démontré que les gens noussur les langues officielles, du prin- nution de 73 % des revenus sur la qualité et le volume de La présidente de la FCFA, lisent ainsi que l’engagement decipe de la dualité linguistique au publicitaires du fédéral auprès l’information véhiculée. Sylviane Lanthier, a rappelé aux la communauté (à notre endroit).Canada et du droit fondamental de ses 22 membres, alors qu’on membres du comité que « la Ces dollars seront bien dépensésdes communautés minoritaires parle d’une chute de 98,5 % à la Il a souligné la disparition connectivité haute vitesse au Ca- et le message bien reçu. Ce serasouvent isolées, de recevoir dans QCNA, qui représente 30 jour- de l’Express d’Ottawa, au cours nada n’est pas encore arrivée à un donnant-donnant.leur langue une information naux de langue anglaise au de la dernière année et déploré point où (tous peuvent) consom-communautaire de qualité. Québec. le fait que l’Eau vive, en Sas- mer facilement les produits média- « Si le gouvernement tourne katchewan, vient tout juste de tiques en ligne. le dos aux minorités, croyant que Ils ont aussi reçu la semaine Le secrétaire général de reprendre sa publication après la télévision et les médias sociauxdernière, devant le Comité per- l’ARC du Canada, François des mois d’interruption, à cause « Il est difficile pour un sont la seule route à prendre, ilmanent du patrimoine canadien Côté, a indiqué devant les d’une crise financière, alors que Acadien de la Nouvelle-Écosse contribuera à la disparition dede la Chambre des communes, 10 députés du comité parlemen- d’autre parviennent à peine à d’écouter la radio en ligne lorsque ce trésor national qui existe au- taire que « presque la moitié de faire leurs frais. sa connexion tient davantage du jourd’hui. » dial-up que d’Internet haute vi-Un avocat franco-ontarien Fausse route tesse. On ne peut pas demander De conclure Sylviane Lan-est honoré par le Barreau Ils ont martelé devant le comi- non plus à un Franco-Yukonnais thier : « Nos médias franco- té que le fédéral fait fausse route ou à une Franco-Ténoise de phones n’existent pas pour ser- Quatorze membres des pro- kaley s.r.l., il a fait d’importantes en orientant son placement publi- visionner de la vidéo en ligne vir des marchés, mais bien desfessions juridiques de l’Ontario contributions à la communauté citaire vers Internet et la télévision, lorsque sa bande passante lui communautés formées de gensseront reconnus pour leurs réa- franco-ontarienne, non seule- pour rejoindre les communautés coûte un prix exorbitant par déterminés à vivre en français, delisations professionnelles et leurs ment en qualité d’avocat, mais minoritaires qui sont souvent mois », fait valoir Mme Lanthier. gens qui ont besoin de ces médiascontributions exceptionnelles aussi par son travail assidu auprès éloignées et isolées. pour s’informer en français surà leurs communautés lors de la d’innombrables organisations M. Sonier a indiqué que le Aide directe leur milieu ».cérémonie annuelle de remise des communautaires et organismes Chacun a réclamé un ré-prix du Barreau le 25 mai 2016, de bienfaisance. Source : Francopresseà Osgoode Hall. L’avocat RonaldCaza fait partie des distingués lau- Les autres lauréats sont Jen- foArvmec laation des adultes,réats de la Médaille du Barreau. nifer Babe, Ronda Bessner, Or- lando Da Silva, David Estrin, C’EST POSSIBLE! Ronald Caza, d’Ottawa, a Linda Gehrke, Katherine Laird,été admis au Barreau en 1989. Peter Rosenthal et le professeur S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudesDéfenseur renommé des droits Frederick Zemans (tous de Toron- secondaires est possible avec la formation desdes minorités linguistiques, il to) ainsi que le professeur Errol adultes. Formation en français gratuite,pratique le droit dans les deux Mendes, d’Ottawa. personnalisée et disponible en ligne.langues officielles depuis plus de Obtenez rapidement les compétences25 ans. Associé chez CazaSai- Source : Barreau du Haut-Canada qu’il vous faut.JoJyoeyuesueseFs êFtêetse!s!Bonne Semaine de la Francophonie! TÉL. :T4É1L6. :447176-2437070-2•3C0E0LL• .C:E4L1L6. :848146-8828846-8286 formationdesadultes.caASKHOAWSKEHROEAWLEERSETAATLEES@[email protected]•.CWOWMW•.WSHWEWLL.SYHHEOLWLYEH.COOWME.COM

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 19 AU 25 MARS 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Équipes à c1o2mmhu0n0iquer TFO DOUDINOS (R) 8h00 Mplus L’INCROYABLE 16h30 19h00 FAMILLE KARDASHIANTV5 REFLETS SUD RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ELL1ES6hPÊ1C0HENT (R) TV5 24 HEURES: DANGER! RDI LE JOURNAL DE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS COURSE AUTOMOBILE MIDI TFO TIP L1A6ShOU2R0IS (R) (R) UNIS AGR1O2FhOL3IE0(R) FRANCE 2 (R)Grand Prix d’Australie F1 (R) TVA TVA NOUVELLES TFO GRIB1O6UIhLL3E0(R) SRC PAC-MAN ET LES TFO LE DINO TRAIN (R) RDS HOMMES FORTSSRC SONIC BOOM TFO BOUM, C’EST CANON! AVENTURES DE FANTÔMES RDS 24CH Mplus COPIÉ-COLLÉ RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE JOURNAL DE TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI LES COULISSES DU SRC 30 VIESMplus MP MIX MODÈLE AMÉRICAINE FRANCE 2 POUVOIR (R) UNIS APO1LL6OhÀ4L0A MER (R) TVA PIMENT FORT TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO ZACK1E6ThQ5UA0CK (R) TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) UNIS GAR1D2Eh-M3A0NGER (R) UNIS CHIENS AU TRAVAIL UNIS GRA8BOhU1IL5LON TVA LA VICTOIRE DE TV5 NOS C1H6EhR5S 5VOISINS (R) Mplus CTRLUNIS GRA8BOhU1IL5LON L’AMOUR TFO MINIT1F7Oh00 RDS HOCKEY LE MAGAZINE (R) 16h40 TFO DEVINE QUI VIENT UNIS LE G1O9ÛhT3DU0PAYSSRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO ZACK1E6ThQ5U5ACK (R) JOUER? (R) TFO CAIL1LO3Uh(0R)0 RDI LE TÉLÉJOURNALTFO DEVINE QUI VIENT SRC LA FACTURE (R) TFO MINI 1TF7Oh00 UNIS HARRY ET SES SRC ESPRIT CRITIQUE SRC LES PARENTJOUER? (R) TVA MA LISTE À MOI TV5 THALASSA (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA LA VOIXUNIS HARRY ET SES RDI LE TÉLÉJOURNAL DINOSAURE8Sh(2R)5 RDS SPORTS 30 Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO BOUM, C’EST CANON! TFO CAIL1LO3Uh(0R)0 SRC LA SEMAINE VERTE UNIS ARIO8Lh(R3)0 TVA FOI ET TÉLÉVISIONDINOSAURE8Sh(2R)5 TFO KATE ET MIM-MIM (R) CHRÉTIENNE UNIS TOP1S7CIhEN1C0E UNIS ELLE2S0PhÊ0C0HENT (R)UNIS ARIO8Lh(R3)0 RDS LE CHALLENGE UNIS LES PIEDS DANS LA SRC TRANSFORMATRUC TFO DEVINE COMBIEN JE HOCKEY (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) T’AIME (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC ANNEDROÏDES (R) RDI LE NATIONAL HEBDO MARGE (R1) 7h15 UNIS LA FAMILLE PIRATE Mplus L’INCROYABLE (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC ENQUÊTE (R) FAMILLE KARDASHIAN PRENDRE 1SA7hPL1A5CE RDS BOXEUNIS LA FAMILLE PIRATE TVA VIENS VOIR ICI TFO DEVINE QUI VIENT (R) 8h45 RDI LES GRANDS TFO DEVINE COMBIEN JE SRC GAWA8YhN 5(R0) UNIS FRA1N3ChOE1U5R (R) TFO DEVINE QUI VIENT REPORTAGES(R) 8h50 T’AIME (R) JOUER? (R1)7h30 TFO DIDO1U3(Rh)20 SRC L’AUBERGE DU CHIEN Mplus LA PROCHAINE TOP TFO ADIBOU AVENTURE: JOUER? (R1) 7h30 NOIRTFO ADIBOU AVENTURE: MODÈLE AMÉRICAINE RDI L’ÉPICERIE (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR TVA YAMASKA UNIS CAPITAINE TFO MARTHA BLA BLA (R) OBJECTIF T8EhRR5E5(R) RDI LA FACTURE (R) TFO FLIPOBJECTIF T8EhRR5E5(R) Mplus TROP MALADE! UNIS CAIL9LOhU0(0R) DU MONDE1(3Rh) 30 TVA J.E. Mplus LA PROCHAINE TOPUNIS CAIL9LOhU0(0R) ALATRISTE13(Rh) 15 UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO MARTHA BLA BLA (R) MODÈLE AMÉRICAINE TFO DIDO1U3(Rh)20 TV5 JOURNAL BELGE RDS CYCLISME Tour d’Oman Mplus COPIÉ-COLLÉTV5 JOURNAL BELGE CITÉS D’O1R7h45 SRC ORGANISATION SUPER RDI RDI EN DIRECT UNIS CANADA, PLUS GRAND UNIS COU2L0EUhR3S0LOCALESSRC CODE MAX TFO BARBAPAPA AUTOUR INSOLITE SRC SECOND REGARD TFO TFO 2241.7h00TFO ZACK ET QUACK (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO ZACK ET QUACK (R) TVA CINÉMA Prisonniers du QUE NATU1RE7(hR4) 5Mplus MP COOL DU MONDE1(3Rh) 30 Mplus CINÉMA temps Des étudiants voyagent RDI LE TÉLÉJOURNAL BEN ET HO1L7LYh(5R0) Supermalades Trois copains à rebours dans le temps TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC LES PAYS D’EN HAUTUNIS BRIC9OhC1LU0B (R) RDS FAITES VOS JEUX doivent se procurer de l’alcool pour secourir et ramener leur TVA TESTÉ SUR DES RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JARDIN en vue d’une soirée qui professeur. Paul Walker, Gerard BEN ET HO1L8LYh(R0)0 HUMAINSUNIS BRICO CLUB (R) TVA INFOPUBLICITÉ changerait leur vie. Jonah Hill, Butler (2003, Science fiction) TFO CINÉMA J’ai tué ma mère TFO LE VILLAGE DE DANY EXTRAORD1I8NAhI0RE0 Michael Cera (2007, Comédie) TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 LES CHEMINS DE Hubert, un adolescent de 16 ansTFO ZACK9EhT 2QU0ACK (R) (R) L’ÉCOLE (R) qui ne supporte plus sa mère,TFO MINI T9FOh30 (R) 13h45 RDS HOCKEY 360° UNIS BRIC9OhC1LU0B (R) RDS SPORTS 30 décide de quitter la maison. TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) RDI LA SEMAINE VERTE UNIS BEL1L3E-hBA4I5E (R) RDI ENQUÊTE Anne Dorval, François ArnaudTV5 LES CHEMINS DE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BRICO CLUB (R) TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (2009, Drame)L’ÉCOLE (R) TV5 1783, LE PREMIER VOL ONTARIO ONTARIO Mplus LES SOEURSRDS CYCLISME EN DIRECT DE L’HOMME (R) TVA TVA NOUVELLES TFO ZACK9EhT 2QU0ACK (R) RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES KARDASHIANS DANS LESMilan-San Remo RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO PETZ CLUB (R) TFO MINI T9FOh30 SRC 100% LOCAL TFO PETZ CLUB (R) HAMPTONSSRC SPIROU ET FANTASIO RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE TFO BING Mplus FABRIQUÉ AU(R) SRC CANDICE RENOIR MUSIQUEPLUS TV5 LIBRE ÉCHANGE (R) UNIS AGR2O1FOhL3IE0TFO LES DOOZERS (R) TVA LES LOONEY TUNES SRC ONIVA UNIS NI P1LU4ShN1I0MOI (R) QUÉBEC (R1)8h15 (R) UNIS TOP1S8ChIE1N5CE (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO CAIL1LO4Uh(3R)0 TFO SALLY18BOhL3LY0WOOD (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENUNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) TFO BING TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD (R)TFO LES D9OhOZ5E5RS (R) Mplus L’INCROYABLE UNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) RDS GOLF EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE DIRECT 22h00 FAMILLE KARDASHIAN TV5 LE JOURNAL DE TFO LES D9OhOZ5E5RS (R) Invitation Arnold Palmer PGA FRANCE 2TFO ADIBOU AVENTURE UNIS PHILIPPE BOND Partie FRANCE 2 Site: Bay Hill Club and Lodge RDS HOCKEY 360° TV5 APOCALYPSE: HITLER RDS 24CH TFO ADIBOU AVENTURE Orlando, Floride SRC DÉCOUVERTE (R)DANS LE C1O0RhPS00HUMAIN (R) 2 de 2 (R) 14h10 SRC LA PETITE VIE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TVA VLOG RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO CAIL1LO4Uh(3R)0 TVA CINÉMA Bataille DANS LE C1O0RhPS00HUMAIN (R) TFO PEG+CHAT TFO MOTEL MONSTRE SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 ON N’EST PAS QUE navale Des navires de la Mplus L’INCROYABLE Mplus FABRIQUÉ AU TVA TVA NOUVELLESDES COBAYES (R) RDS GOLF EN DIRECT flotte américaine combattent RDS HISTOIRES DE QUÉBEC Mplus CATFISHSRC CHASSEURS DE Invitation Arnold Palmer PGA des extraterrestres dans le SENTIERS FAMILLE K1A4RhDA4S0HIAN UNIS CHALETS DE LA CÔTE UNIS LES LAVIGUEUR, LAMONSTRES Site: Bay Hill Club Bay Hill, Pacifique. Rihanna, Alexander SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO TILLY1E4ThS5ES5AMIS (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN Floride Skarsgard (2012, Action) TVA CINÉMA Le diable TFO MINI 1TF5Oh00 OUEST (R)18h55 VRAIE HIST2O2IRhE3(R0)(R) RDI LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE s’habille en Prada Une jeune TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R)TFO LE DINO TRAIN (R) TVA LES GAGS FULL ADO femme accepte un poste TV5 JOURNAL SUISSE RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINE TOP (R) UNIS LE G1O8ÛhT5D5U PAYS (R) dans une revue de mode RDI RDI EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT ENMODÈLE AMÉRICAINE TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) prestigieuse. Meryl Streep, SRC CINÉMA Y’en aura pas FAMILLE (R) RDI LE NA2TI2OhNA3L5 TFO PEG+1C4HhAT40 Anne Hathaway (2006, de facile Un homme tente de RDS HOCKEY EN DIRECT TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUEUNIS CHR1O0NhO1KI5DS TFO TILLY1E4ThS5ES5AMIS (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Comédie) refaire sa vie et s’inscrit donc Flames de Calgary c. Canadiens TFO MINI 1TF5Oh00 SUPER CHAMPION TFO LE DINO TRAIN (R) à un réseau de rencontres de Montréal LNH Site: Centre TFO L’HOMME QUI NETFO LES CONTES DE TINGA RDS COURSE AUTOMOBILE en ligne. Rémy Girard, Denis Bell Montréal, Québec TV5 JOURNAL SUISSE NASCAR Site: Auto Club UNIS COU1L0EhUR1S5LOCALES Bouchard (2010, Comédie) RDI 24/60 SAVAIT PA2S 3(Rh) 00TINGA (R)10h20 RDI RDI EN DIRECT Speedway Fontana, Californie TFO LES DOOZERS (R) TVA LOL :-)UNIS GRA1B0OhU3IL0LON (R) SRC INSPECTEUR RDI RDI EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGA UNIS AU COEUR DU YUKON TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 TV5 LE JOURNAL BARNABY (R) SRC EN DIRECT DE Mplus CE SOIR TOUT EST RDS TRAJECTOIRESSRC LES AVENTURES DE TVA CINÉMA Le retour de L’UNIVERS TINGA (R)10h30 (R) 15h10 PERMIS RDI 24/60 (R)TINTIN Superman Superman est TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO BING de retour après une longue UNIS AU COEUR DU YUKON RDS L’AVENTURE UNIS BOU1F9FEhE3N0CAVALE ONTARIO absence et doit encore affronter GRANDEUR NATURE TFO ADIBOU AVENTURE TFO TFO 24.7UNIS BLA1IS0EhL4E0BLASÉ (R) ses ennemis. Brandon Routh, (R) 19h30 SRC TAPIS ROUGE DU GALA Mplus CÉLIBATAIRES ETTFO CAIL1LO0Uh(5R)5 Kate Bosworth (2006, Action) TFO BING10h40 DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) DU CINÉMA QUÉBÉCOIS NUS TFO LES DOOZERS (R) RDI VOCATION: LEADER (R) TFO CAIL1LO1Uh(0R)0 TVA LA VOIXTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus CINÉMA TV5 VIVEMENT DIMANCHE! UNIS VU D2E3Lh’IN2T0ÉRIEUR (R) Supermalades Trois copains TFO BOUM2,0Ch’E0S0T CANON! TV5 300 MILLIONS DE (R) TFO BOUM2,0Ch’E0ST0CANON! TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE(R) 11h00 doivent se procurer de l’alcool CRITIQUES RDI RDI EN DIRECT (R) en vue d’une soirée qui TV5 LE PLUS GRAND RDS JETER L’ANCRE TVA CINÉMA Le Dragon des TV5 CINÉMA R.I.F. La femme SRC MARINA ORSINI (R)RDI RDI EN DIRECT changerait leur vie. Jonah Hill, CABARET DU MONDE RDI RDI EN DIRECT mers: La dernière légende Un d’un capitaine de police disparaît TFO BOUM, C’EST CANON!SRC RICARDO (R) Michael Cera (2007, Comédie) RDI DÉCOUVERTE SRC LES COULISSES DU garçon trouve une créature sur la route des vacances.YvanTVA SIGNÉ M (R) SRC MONSIEUR SELFRIDGE POUVOIR qui grandit rapidement, ayant Attal, Pascal Elbé (2011, Histoire UNIS PEN2SE3VhIT3E5!TFO PETZ CLUB (R) UNIS AGR1O5FhOL1IE0(R) TFO BRBR TFO PETZ CLUB (R) l’aspect d’un dragon des mers. policière) TVA SIGNÉ23Mh(R4) 0Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) Mplus CE SOIR TOUT EST Ben Chaplin, Alex Etel (2007, SRC LE GALA DU CINÉMAMODÈLE AMÉRICAINE PERMIS UNIS LE G1O1ÛhT1D5U PAYS (R) Jeunes) QUÉBÉCOIS TV5 CÉRÉMONIE DES TFO ADIBOU AVENTURE TFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD (R) TFO SID LE PETIT TFO LES JUMELLES (R)UNIS MAR1T1INhM1Y5STÈRE (R) UNIS GRA2N0DhH3Ô0TEL (R) SCIENTIFIQUE (R) Mplus L’AMOUR EST DANS QUARTZ 20016h00TFO SALL1Y1BhOL2L0YWOOD (R) DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) TFO CART2E1DhE0V0ISITE RDS VACANCES NATURE LE PRÉUNIS POK1E1ThM3O0K (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus TR1OP6hMA0L0ADE! UNIS ANNE DES VINGT RDS JETER L’ANCRE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LES GRANDSRDI VOCATION: LEADER RDI RDI EN DIRECT SRC OUTLANDER: LE Mplus TROP MALADE! RDI RDI EN DIRECT JOURS (R)20h30 REPORTAGES (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO SID LE PETIT CHARDON ET LE TARTAN UNIS LE QUÉBEC TFO DOUDINOS (R) TFO CART2E1DhE0VI0SITE TFO FLIPTVA FLIP DE FILLE (R) TVA CINÉMA Parker (v.f.) Mplus COPIÉ-COLLÉ Mplus MAÎTRES TATOUEURSTFO SUBITO TEXTO SCIENTIFIQ1U5Eh(5R)5 Un voleur professionnel se fait GRANDEU1R2NhAT0U0RE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS SIX PIEDS SOUSUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS abandonner par son équipe UNIS CÉP1A6GEhS1(0R) TFO CINÉMA Un conte de Noël TV5 RUGBY EN DIRECT après un cambriolage. Jason TV5 KIOSQUE TFO TIP L1A6ShOU2R0IS (R) Une famille dysfonctionnelle TERRE (R) 0h05LES EXPLO1R1AhT5EU5RS (R) Tournoi des 6 Nations England Statham, Jennifer Lopez (2013, RDS HORS-JEU 2.0 fête Noël ensemble pour la TVA J.E. (R0) h20 Action) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO GRIBOUILLE (R) première fois depuis des années. TV5 LA VIE0DhE3VA0NT ELLESTV5 SOCCER EN DIRECT c. France R1BS66h00 MIDI Catherine Deneuve, Jean-PaulChampionnat de France FFF TVA TVA NOUVELLES Roussillon (2008, Comédie RDS L’AVENTURE RDI RDI EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! dramatique) GRANDEUR NATURE

9SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDI Ven RDI EN DIRECT COMEDIHA! LE COMÉDIE SRC RICARDO CLUBJeu FABRIQUÉ AUTV5 PARCONAUTE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 PAR AVION (R) TV5 Lun RIRES DU TFO PETZ CLUB (R)RDI 24/60 ANIMAUX RDI 24/60 RDS LE CHALLENGE MONDE (R)Mar ON PASSE Mplus Lun Jeu MAÎTRES QUÉBEC 13h45SRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 SRC 30 VIES HOCKEY À L’HISTOIRE (R)Mer TATOUEURSMar TATOUEURS TFO PINKY1D3IhNK5Y0DOO (R)TVA PIMENT FORT RDI 24/60 TVA PIMENT FORT RDI 24/60 PARCONAUTE (R)Jeu PARTIR DE NUITMer TATTOO POUR TV5 L’INVI1TÉ4ThV05 M0ONDETFO SUBITO TEXTO (R) SRC 30 VIES TFO SUBITO TEXTO (R) SRC GALAS COMEDIHA! AUTREMENT EN FAMILLE (R) GAGNERVen FABRIQUÉ AUMplus CTRL TVA PIMENT FORT Mplus CTRL 2015 (R) Ven PORTS D’ATTACHE (R) QUÉBEC (R) TV5 64’ LE MONDE EN TFO SUBITO TEXTO (R) TVA ÇA FINIT BIEN LA RDS SPORTS 30 (R) UNIS Lun GARDE-MANGER FRANÇAISUNIS CÉP1A9GhES3(0R) Mplus CTRL UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) SEMAINE TFO KATE ET MIM-MIM (R) (R)Mar AGROFOLIE (R) RDI Ven RDI EN DIRECT UNIS CHALETS DE LA TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus MP COOL Mer REBUT GLOBAL (R)Jeu SRC MÉMOIRES VIVES (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LES JOKERS CHALETS DE LA CÔTE OUEST TFO LES HIPALOULAS (R)Ducks d’Anaheim c. Canadiens CÔTE OUE1S9Th30 Canadiens de Montréal c. Red UNIS ARTH8UhR1(R5) Mplus Lun Jeu LAde Montréal LNH Site: Centre Wings de Détroit LNH Site: Aréna UNIS GAR1D9E-hM3AN0GER (R) (R) 11h15 PROCHAINE TOP MODÈLEBell Montréal, Québec RDS TENNIS EN DIRECT Joe Louis Détroit, Michigan TFO DEVINE QUI VIENT TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD (R) AMÉRICAINEMar BLACKOUTSRC LA FACTURE Open de Miami Site: Crandon SRC INFOMAN TV5 LES CHEMINS DE TOTALMer CINÉMA CoupTVA LES GAGS Park Miami, Floride TVA LA VOIX L’ÉCOLE JOUER? (R)8h25 TVA MARIO DUMONT interdit (2011)Ven LES JOKERSTFO BOUM, C’EST CANON! SRC L’ÉPICERIE TFO BOUM, C’EST CANON! RDS FAITES VOS JEUX UNIS T’CHO8UhP3I (0R) TV5 Lun SUISSE FOCUSMar UNIS Mer COULEURSUNIS LE QUÉBEC TVA LA POULE AUX OEUFS TFO BOUM, C’EST CANON! ZAP IN.CHMer À BON LOCALESJeu QUELLE D’OR UNIS FRA2NC0OhE0U0R (R) Mplus ‘LE SHOW RDS SPORTS 30 ENTENDEURJeu FALÒVen LA FAMILLE! (R)Ven MALCOLMGRANDEU2R0NhAT0U0RE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! SRC Lun Mar Mer Jeu GRANDE LIBRAIRIE UNIS NAVIGUER À TV5 DES RACINES ET DES CAILLOUVen YAYA ET ZOUK RDS Lun 30 IMAGES/ (R) 14h10TV5 PROFESSION: AILES LE COMÉD2IE0ChLU0B0 TFO ZOUBI DOUBI (R) SECONDEJeu JETER L’ANCRE TV5 UN GA1R4Sh, U2N5CHEF!PSYCHOLOGUE DU CRIME L’AVEUGL2E 0(Rh) 00 RDI LES GRANDS Mplus MP COOL RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO DIMIT1R4I (Rh)30(R) REPORTAGES TV5 THALASSA EXVen RDI EN DIRECTRDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC PRIÈRE DE NE PAS RDS HORS-JEU 2.0 UNIS MARS8UhP5IL0AMI (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) RDS Lun L’AVENTUREREPORTAGES RDI LES GRANDS ENVOYER DE FLEURS RDI LES GRANDS TFO SUBITO TEXTO (R) GRANDEUR NATURESRC UNITÉ 9 REPORTAGES TVA MESSMER FASCINE LES REPORTAGES: TFO ADIBOU AVENTURE: Mplus Mar TATTOO FAUXVen RDI Ven RDI EN DIRECTTVA LE DÔME SRC LES ENFANTS DE LA STARS Partie 1 de 2 (suite le 31 PERSONNALITÉS (R) FABRIQUÉ AU QUÉBEC TFO PEG+CHATTFO FLIP TÉLÉ mars) (R) SRC TI-MÉ SHOW OBJECTIF T8ERhR5E5(R) UNIS Mer APOLLO À LA Mplus Mar BLACKOUTMplus FABRIQUÉ AU TVA AU SECOURS DE TFO FLIP TVA DU TALENT À MER (R)Jeu NAVIGUER À TOTALVen ‘LE SHOWQUÉBEC (R) BÉATRICE Mplus LES JOKERS REVENDRE SRC Lun Mar Mer Jeu LES L’AVEUGLE (R)Ven GASPÉ PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! TFO FLIP UNIS CANADA, PLUS GRAND TFO FLIP DÉCOUVERTES DE QUELLE LE COMÉDIE CLUBUNIS GAR2D0Eh-M3A0NGER Mplus CE SOIR TOUT EST Mplus COPIÉ-COLLÉ HISTOIRE! COPPER (R1)1h45 UNIS Lun ALFRED PERMIS QUE NATUR2E0h30 HITCHCOCK PRÉSENTE (R)TFO TFO 24.7 UNIS AGR2O0FOhL3IE0(R) UNIS MUST9I h(R0) 0 UNIS Ven SANS DEHORS NI Mar GASPÉ COPPER (R)JeuMplus FABRIQUÉ AU UNIS AU 2CO0EhU3R0DU YUKON TFO TFO 24.7 FOU DES OISEAUX (R)Ven TFO TFO 2241.7h00 Mplus ‘LE SHOW RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 JOURNAL BELGE DEDANS (R1) 2h00QUÉBEC 21h00 PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! TFO CARTE DE VISITE RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS FRANCOEU1R4(hR)40 RDI LE TÉLÉJOURNAL 30 (R)Ven HOCKEY LE TVA TVA NOUVELLES TFO TILLY1E4ThSE4S5AMIS (R)TV5 RIRES DU MONDE (R) SRC RUPTURES LE COMÉD2IE0ChLU5B0 Mplus COP2I1É-hCO0L0LÉ MAGAZINE TV5 Lun HÔPITALRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LES BEAUX TFO #ONF2R1h00 SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) VÉTÉRINAIRE (R)Mar PORTS TVA Lun LES AVENTURES DESRC MÉMOIRES VIVES BLOOPERS RDS OUPS Mar TOUT LE MONDE EN D’ATTACHE (R)Mer RIRES DU TOM ET JERRY (R)TVA O’ TFO CINÉMA Ten Une femme RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE MONDE (R)Jeu HÉLÈNE ET UNIS Mar SANS DEHORS NITFO CINÉMA Domicile discute à bord de son auto SRC ENQUÊTE SRC LE CLAN (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) LES ANIMAUX (R)conjugal Un homme devient le avec son jeune fils qui lui TVA ÉVÉNEMENT JMP 2015 TVA LA LISTE NOIRE TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 MIDI DEDANS (R1) 4h55père d’un garçon pour lequel il adresse des reproches. Mania Partie 1 de 2 (suite le 31 mars) TFO CINÉMA La ballade de Mplus MP POP RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINIT1F5Oh00fonde de grands espoirs. Jean- Akbari, Amin Maher (2002, TFO CINÉMA Classes tous Narayama Une vieille femme MIDIPierre Léaud, Claude Jade Drame) risques Un gangster condamné des montagnes du Shinshu UNIS RAMD9AhM1(R0) TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 JOURNAL SUISSE(1970, Comédie dramatique) Mplus CÉLIBATAIRES ET décide de regagner la France doit se rendre sur le sommet du TFO ZACK 9EThQ2U0ACK (R) Mplus CTRL RDS Lun HISTOIRES DEMplus MAÎTRES NUS avec sa famille. Lino Ventura, Narayama. Ken Ogata, Sumiko TFO MINI TF9Oh30 SENTIERSTATOUEURS Jean-Paul Belmondo (1960, Sakamoto (1983, Drame) UNIS PEN1SE2VhIT3E0! (R) RDI Mar BUDGET UNIS GRA2N1DhH3Ô0TEL Drame) Mplus COPIÉ-COLLÉ TVA Lun Mar Mer DEUX FÉDÉRALVen RDI EN DIRECTUNIS DIR2EC2ThIO0N0: SUD (R) Mplus LA PROCHAINE TOP FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT RDS SPORTS 30 MIDI SRC Lun Mar Mer Ven TV5 PEUPLES DU MONDE MODÈLE AMÉRICAINE UNIS NI PL2U1ShN3I M0OI (R) BIEN LA SEMAINE (R)Ven RDI Lun Mar Mer Jeu LES VIRGINIE (R)TV5 LES ROUTES DE (R) DENIS LÉVESQUE (R) EXVen LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA INFOPUBLICITÉL’IMPOSSIBLE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS CAP2IT2AIhNE0A0LATRISTE RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO LES DOOZERS (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT DIRECT RDS Lun Mer Ven CANADIENS TFO CAILLOU (R) Mplus Lun LES SOEURSSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARCONAUTE (R) RDI RDI ÉCONOMIE EXPRESS (R)Mar SUR LA UNIS Lun CHALETS DE LA KARDASHIANS DANS LESTVA TVA NOUVELLES TVA DANS2M2AhT0Ê0TE RDI RDI ÉCONOMIE (R) LIGNE DE DÉPART (R)Jeu 30 CÔTE OUEST (R)Mar ELLES HAMPTONSMar KARAOKÉMplus CINÉMA Coup interdit SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus COP2I2É-hCO0L0LÉ IMAGES/ SECONDE PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU EXTRÊME!Jeu CATFISHVenUne fille plonge dans un monde TV5 ON N’EST PAS QUE TVA TVA NOUVELLES RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDS COPIÉ-COLLÉimaginaire pour s’éloigner des DES COBAYES (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TV5 PARTIR AUTREMENT EN DIRECT DANS LA MARGE (R)Ven TOP UNIS Lun Mar Jeu Ventourments de la réalité. Emily RDI RDI ÉCONOMIE (R) FAMILLE SRC MARINA ORSINI ANGELO LA DÉBROUILLE (R)Browning, Vanessa Hudgens SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS REB2UT2GhL1O5BAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) SCIENCE (R1)3h00(2011, Action) TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Mer XAVIER1E5ThM0A5MIE (R) Mplus L’AMOUR EST DANS RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus FABRIQUÉ AU UNIS RAMD9AhM4(R0) TV5 64’ LE MONDE EN UNIS PATA1T5EShE1T0DRAGONSUNIS NI P2L2UShN1I5MOI (R) QUÉBEC TFO LES DO9OhZ5E0RS (R) FRANÇAIS TFO LES D1O5OhZE1R5S (R) LE PRÉ 22h30 DIRECT 22h30 UNIS AU COEUR DUYUKON RDS Lun VACANCESRDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Mar COURSE NATUREMar GOLF Invitation TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL (R) 22h30 AUTOMOBILE Grand Prix Arnold Palmer PGA (R)Mer JeuDIRECT 22h35 Mplus COPIÉ-COLLÉ Ven TENNIS EN DIRECT Open UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R)TVA DENI2S2LÉhV4E0SQUE RDI LE NA2T2IOhN3AL5 RDS SPORTS 30 d’Australie F19(hR)55 de Miami UNIS APO2LL2OhÀ3L5A MER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Ven RDI EN DIRECT TFO ADIBOU AVENTURETFO LE RETOUR TFO TFO 24.7 TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE SRC 1001 VIES TFO ADIBOU AVENTURE TVA Lun CINÉMA Le Roi TVA DENIS LÉVESQUE TFO CINÉT2F2Oh50 Mplus FABRIQUÉ AU Scorpion (2002)Mar CINÉMA DANS LE C1O5RPhS3H0UMAIN (R)TRIPTYQU2E2(Rh) 45 DANS LE C1O0RPhS0H0UMAIN (R) Le Roi Scorpion 2: L’avènement UNIS FRA2N3ChOE0U0R TFO DIFFÉRENCE QUÉBEC 22h35 d’un guerrier (2008)Mer CINÉMA TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI LE NATIONAL TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE RDS Jeu VACANCES NATURE Le Roi Scorpion 3: La délivrance LETTRES TV5 TV5 LE JOURNAL D’ALTITUD2E 3(Rh) 00 TFO LE DINO TRAIN (R) (2012)Jeu CINÉMA Le Roi RDS Lun HORS-JEU 2.0TFO L’ÉTA2T3DhES00LIEUX (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun LES SOEURS Scorpion 4: La quête du pouvoir RDI Ven RDI EN DIRECT RDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS FAITES VOS JEUX KARDASHIANS DANS LES (2015)Ven CINÉMA Fandango SRC VIRGINIE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) HAMPTONSMar CATFISHMer (2014) TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI 24/60 (R) ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA Espion et LA PROCHAINE TOP MODÈLE TFO DEVINE COMBIEN JE TFO SID LE PETITSRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7 ONTARIO demi Un agent secret s’associe AMÉRICAINEJeu BLACKOUT T’AIME (R) SCIENTIFIQUE (R)ONTARIO Mplus CATFISH TFO TFO 24.7 à un champion de boxe pour TOTALVen KARAOKÉ Mplus Lun TROP Mplus Ven COPIÉ-COLLÉTFO TFO 24.7 UNIS LE QUÉBEC Mplus COPIÉ-COLLÉ une dangereuse mission EXTRÊME! MALADE!Mar CE SOIR UNIS CHALETS DE LA CÔTE d’espionnage. Eddie Murphy, UNIS Lun NI PLUS NI MOI (R) TOUT EST PERMISMer LES UNIS MAR1T5INhM5Y0STÈRE (R)UNIS ELL2E3S hPÊ1C5HENT (R) GRANDEU2R3NhAT2U0RE (R) Owen Wilson (2002, Comédie) Mar CAPITAINE ALATRISTE (R) JOKERSJeu FABRIQUÉ AU UNIS POK1E6ThM0O0K (R)RDS SPOR2T3Sh320 0 TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE OUEST (R)23h15 Mer BOUFFE EN CAVALE (R) QUÉBEC (R)Ven CATFISHTV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE RDS SPOR2T3Sh3020 UNIS LE G2O3ÛhT 0DU5PAYS (R) Jeu AU COEUR DUYUKON (R) UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE RDS OUPS TFO BRBR23h20 Mar L’ÉCRIVAIN PUBLIC (R) RDS Lun HOCKEY LESRC MARINA ORSINI (R) SRC MARINA ORSINI (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Ven L’ÉCRI1VA0INhP1U5BLIC (R) Mer DIRECTION: SUD (R)Jeu MAGAZINE (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! DEAD ZONE (R)Ven NI PLUS RDI Ven RDI EN DIRECT TFO #ONF2R3h30 RDS 24CH TFO LES CONTES DE TINGA SRC Lun Mer Jeu Ven ENTRÉEUNIS PEN2S3EhVI3TE5! UNIS PEN2S3EhVI3TE5! SRC CINÉMA Les grandes NI MOI (R) 13h15 PRINCIPALEMar BUDGETTVA SIGN2É3Mh(R4)0 TVA SIGN2É3Mh(R4)0 SRC MARINA ORSINI (R) chaleurs À la mort de son TINGA (R) 10h30 TFO DIDOU13(Rh) 20 FÉDÉRAL EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! mari, une femme apprend qu’il TFO DOUDINOS (R)TV5 CINÉMA Rapace George TV5 CINÉMA R.I.F. La Mplus COPIÉ-COLLÉ avait une relation avec une TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TFO BARBAPAPA AUTOUR Mplus Lun CATFISHMar LAFall, un financier cynique et femme d’un capitaine de police autre femme. François Arnaud, MVen LE GRAND C (R) PROCHAINE TOP MODÈLEsans scrupules, commet un disparaît sur la route des UNIS PEN2SE3VhIT3E5! Véronique Beaudet (2009, RDS Lun POKER Shark DU MONDE1(3R)h25 AMÉRICAINEJeu L’AMOURfaux pas. Grégory Gadebois, vacances. Yvan Attal, Pascal TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 Drame) CageMer LE CHALLENGE TV5 LE JO1U3RNhA3L0DE L’ÉCO EST DANS LE PRÉVen COPIÉ-Julie-marie Parmentier (2011, TV5 THAL2AS3ShA4(R5) HOCKEY (R)Jeu HISTOIRES COLLÉ Elbé (2011, 0Hhist0oir0e policière) RDS POKER0h00 UNIS PEN2SE3VhIT3E5! DE SENTIERSVen 24CH TV5 64’ LE MONDE EN UNIS BLAISE LE BLASÉ (R)Comédie) 23h45 TFO LES HIPALOULAS (R) FRANÇAISRDS CANA0DhIE0NS0EXPRESS RDS ARTS MARTIAUX RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Les immortels RDS Lun CANADIENS MIXTES UFC REPORTAGES (R) Le roi barbare propose de libérer Mplus Jeu1B0LAhC5K0OUT TOTAL EXPRESS (R)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TFO FLIP les Titans. Henry Cavill, Mickey TV5 L’HIST1O1IRhE0C0ONTINUE RDI RDI EN DIRECTREPORTAGES (R) REPORTAGES (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS Rourke (2011, Action) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TFO FLIP TFO FLIP TVA LE TRICHEUR (R) Mplus Lun LES JOKERSMerUNIS SIX PIEDS SOUS Mplus TATTOO POUR TFO BOUM2,3C’hES4T0CANON! RDS Mer JEUX EXTRÊMES ‘LE SHOW PARALLÈLE’ DUTERRE (R) GAGNER D’HIVERJeu L’AVENTURE UNIS SIX PIEDS SOUS TV5 DES RACINES ET DES GRANDEUR NATUREVen TERRE (R) AILES (R) TRAJECTOIRESle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016Un nouveau roman et une conférence INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D’INTÉRÊTà Paris pour Paul-François Sylvestre CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER Paul-François Sylvestre a pu- édition, cet ouvrage avait été bien sor et indique même ce qu’est DANS LA VILLE D’AJAX (ONTARIO)blié son premier livre en 1976. Il accueilli par la critique, notam- devenue l’église aujourd’hui (une NUMÉROS DE DOSSIER : 532427 ET 532476célèbre donc 40 ans d’écriture en ment par la revue des arts Liaison. salle de banquet et de spectacle). Services publics et Approvisionnement Canada invite toutes2016, d’abord avec un nouveau Le roman avait même été finaliste les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard leroman, puis ensuite avec une du Prix littéraire Le Droit (Ot- Grâce à l’appui du Regroupe- 30 mars 2016, concernant des locaux à bureaux à louer dans desconférence à Paris. Ces chers escrocs tawa). Toutes les recensions du ment des éditeurs canadiens-fran- immeubles situés dans la ville d’Ajax, pour un bail de 5 ans débutantvient de paraître aux Éditions livre (parues en 1987) sont d’ail- çais, Paul-François Sylvestre pour- le ou vers le 1er juin 2017, ainsi qu’un autre bail de 10 ans débutantdu Gref et son auteur est invité leurs présentées en appendice de ra célébrer ses 40 ans d’écriture le ou vers le 1er juin 2017.à prononcer une conférence au Ces chers escrocs. On y trouve aussi à Paris. À l’occasion du Salon Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale,Centre culturel canadien à Paris une liste détaillée ou annotée des du livre de Paris (17-20 mars), il veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/le 17 mars. 46 livres publiés par Paul-François prononcera une conférence sur location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec Patrick Case Sylvestre entre 1976 et 2016. « 400 ans de présence française au 416 512-5635. Le roman Ces chers escrocs est en Ontario » au Centre culturelen fait une édition revue, corrigée Il n’y a pas que le titre qui ait canadien, rue de Constantine, le Bonnes festivités de la Francophonie à notre grande communauté!et augmentée du roman Des œufs changé dans l’édition de Ces chers 17 mars. Il en profitera pour pré-frappés…, paru en 1986 aux Édi- escrocs. Chacun des 19 chapitres a senter son essai L’Ontario français,tions Prise de parole. Les sympa- été enrichi, parfois avec des ajouts quatre siècles d’histoire (Éditions Da-thiques escrocs sont des Canadiens substantiels. À titre d’exemple, vid) et son nouveau roman; il ferafrançais, tous contrebandiers d’al- lorsque le gangster Al Capone ren- ensuite des séances de signaturecool durant les années de la prohi- contre le contrebandier Alfred Du- au stand de Québec Édition aubition en Ontario (1919-1929). Ils four, l’auteur raconte que Capone Salon du livre de Paris (qui s’ap-défient allègrement les patrouil- va assister à la messe à l’église pelle maintenant tout simplementleurs sur le lac Sainte-Claire et la Holy Rosary / Saint-Rosaire, à Livres Paris).rivière Détroit. Ford City. M. Sylvestre fournit alors des renseignements sur des Paul-François Sylvestre, Ces chers L’éditeur Alain Baudot pré- Canadiens français qui ont joué escrocs, roman, Toronto, Éditions dusente le roman en avant-propos un rôle dans ce secteur de Wind- Gref, coll. Le beau mentir, no 26, 2016,et rappelle que, dans sa première 184 pages, 13,95 $. TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE SaiSon 2015–2016 Joignez-vous à DE LA FRANCOPHONIE l’ACFO Durham- Peterborough dans ses efforts pour l’obtention de la désignation d’Oshawa.DéjeuneR Du maRDi 22 maRs ACFO Durham-Peterboroughle club canaDien a le plaisiR De vOus cOnvieR À sOn DéjeuneR D’affaiResDans le caDRe De la semaine De la fRancOphOnie Du 17 au 24 maRs 2016 707, rue Simcoe Sud, bureau 207 Oshawa ON L1H 4K5L’économie canadienne Tél. : 905 571-0826confondra-t-ellede nouveau les sceptiques? Sylvie Landry, présidente [email protected] de CoMManDiTairE Du DéjEunEr organiSME CoMMunauTairE www.francodurham-peterboro.caMonsieur Matthieu Arseneau le samedi 2 avril 2016Directeur Économie et Stratégie, Économiste principalde la Financière Banque Nationale 13 h à 17 h - entrée gratuite pour tous!L’évolution des marchés financiers des derniers mois nous indique Centreque les investisseurs sont inquiets quant à la situation de l’économie communautairemondiale. Dans le cadre de cette conférence, Matthieu arseneautracera un portrait du contexte actuel et mettra en lumière les principaux Oak Ridgesrisques à la croissance mondiale. Dans quelle mesure ce contexteaffecte-il l’économie canadienne qui a tant bénéficié ces dernières années 12895, av. Bayview,de la vigueur des cours des ressources naturelles? Est-ce que d’autres Richmond Hillsecteurs ou régions parviendront à prendre le relais? Dans un tel contexte,à quoi doit-on s’attendre des décideurs politiques, notamment le Un rendez-vous familialgouvernement fédéral et la Banque du Canada? Toutes les réponses à ne pas manquer!à ces questions et plusieurs autres lors de cette conférence. Pour informationhÔtel faiRmOnt ROYal YORK, 100, rue Front ouest et horaire desSalle imperial, niveau rez-de-chaussée, de 11 h 55 à 13 h 15 activités, visitezsessiOn RéseautaGe expRess salle impeRial, niveau Rez-De-chaussée, De 11 h 25 À 11 h 55 www.afry.caoccasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires— activité gratuite pour la session de réseautage seulement /il faut payer pour accéder au déjeuner —apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. RéseRvez maintenant : www.clubcanadien.ca HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS DE JOURS OUVRABLES : LE VENDREDI 18 MARS À MIDI Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!ParTEnairES & MéDiaS oFFiCiELS ET FonDaTEurS ParTEnairES MéDiaS CoMManDiTairES PLaCE aux éTuDianTS

Les prédictions 11SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier 12- Pilastres corniers. – (21 mars au 20 avril) Décents. Vous aurez de nombreux déplacements à faire. Vous serez coincé dans la circulation ou vous aurez de la difficulté à trouver l’endroit que vous VERTICALEMENT cherchez. Une carte ou un GPS seraient de bons outils à utiliser. 1- Ôta le chaperon d’un faucon dressé pour le vol. Taureau 2- Plantes potagères. – À la mode. (21 avril au 20 mai) 3- Renversée, bouleversée. Au travail, vous ferez quelques heures supplémentaires qui vous – Bruit incongru. seront généreusement récompensées. Une courte formation vous 4- Tenir de ses parents. – aidera à atteindre l’un de vos grands rêves professionnels. Région anatomique. 5- Cavité organique. – Lieu Gémeaux traditionnel de la mort de Moïse. (21 mai au 21 juin) 6- Hilarité. – Facilitant. On vous mettra sûrement un peu de pression pour ce qui est de 7- Lovasses un cordage. – faire un choix. Vous n’aurez pas le temps de peser le pour et le Préposition. contre. Suivez votre intuition. 8- Article espagnol. – Récipient à infusions. Cancer 9- Étendue d’eau salée. – Longues énumérations. (22 juin au 23 juillet) 10- Ronges lentement. – Un retour aux études serait la solution à vos problèmes profes- Écorce du chêne. sionnels. Tâchez d’envisager le tout dans une perspective à long 11- Entretiennent les terme pour surmonter tous les efforts que nécessite un tel projet. forces par des aliments. 12- Détruire. – Grefferas. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Vous recevrez quelques invitations de la part de vos amis pour faire HORIZONTALEMENT mets sans le cuire en dedans. quelqu’un. de belles sorties. Il serait important de profiter d’une telle occasion 1- Action d’ôter la charge – Qui n’est pas souple. 9- Difficulté. – Impossibilité s’il y a un moment que vous n’avez pas mis les pieds dehors. d’une arme à feu. 5- Fait garder le lit à. – de marcher, en l’absence 2- Débarrasser un arbre Pourvus d’ailes. d’atteinte motrice. – Personnel. Vierge des chenilles. 6- Très petit orifice. – Participe 10- Surveillant. – Exercer une 3- Règle fondamentale. à. action en justice. (24 août au 23 septembre) – Grande baie circulaire 7- Duras très longtemps. – 11- Rejeter comme faux. – Le temps est une denrée rare! Au travail ou ailleurs, vous serez d’église. Personnel. Trois fois. – Recueil de bons responsable de toutes les urgences. Il n’est pas toujours facile de 4- Brûlèrent à l’extérieur un 8- Rait. – Brisent les dents de mots. concilier le travail avec une vie de famille bien chargée. Mots cachés 9 lettres cachées Balance Les destinations soleil (24 septembre au 22 octobre) A Vous pourriez décider d’entreprendre un voyage en toute spon- ACCUEIL tanéité. Ou alors ce sera votre employeur qui vous enverra à l’autre AIR bout du pays pour satisfaire un client. ANTILLES ARRIVE Scorpion ATTRAITS AVENTURE (23 octobre - 22 novembre) AVION Il y aura beaucoup d’émotion à gérer et vous n’aurez d’autre choix que de rester de glace pour affronter ce genre de situation. Vous B trouverez également la solution à un problème d’argent. BARBADE BEAUTÉ Sagittaire BELLE (23 novembre au 21 décembre) C Que ce soit pour le travail ou toute autre forme d’activité sociale, CALIFORNIE vous devrez organiser un évènement qui rassemblera plusieurs CANCUN personnes. Les gens seront curieusement nerveux autour de vous. CARAÏBES CAYO COCO Capricorne CHALEUR CHER (22 décembre au 20 janvier) CLUB Angoisse et anxiété pourraient affecter votre santé. Ne vous laissez COIN pas envahir par ces sensations qui ne vous appartiennent pas. COSTA RICA Une thérapie ou une autre forme d’échappatoire serait bénéfique. CROISIÈRES CUBA Verseau CULTURE (21 janvier au 18 février) D Vous relèverez un beau défi qui vous rendra particulièrement fier DATES de vous-même. Certains tenteront de vous décourager mais, avec DÉPART de la persévérance, vous accomplirez des miracles. DESTINATION DISPENDIEUX Poissons E (19 février au 20 mars) ENSOLEILLÉ Si vous envisagez de déménager prochainement, vous ferez quelques démarches en ce sens. Un membre de la famille sera F plutôt exigeant à votre endroit; il abusera de votre générosité. FAIS FLORIDE FORFAITS FORT LAUDERDALE G INCLUS M O S U VIE GENRES MARTINIQUE OCÉAN SABLE UNI VILLAS MER OPTÉ SAINTE-LUCIE VISITERA GUADELOUPE J MEXIQUE ORGANISÉ SAINT-MARTIN V VOIR GUARDALAVACA JAMAÏQUE MIAMI ORLANDO SÉJOUR VACANCIERS VOLS SEMAINE VARADERO VOYAGE H L N P SITE VENEZUELA VUE HIVER LA HAVANE NASSAU PARADIS VERS HÔTELS LISTE NOM PAYS T LOIN PAYSAGES TYPES I LUXE PLAGES SOLUTION : PUNTA CANA ÎLE

12DU 16 AU 2L2EMMAÉRTSRO20P1O6LITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 Action Positive annonce son premier colloque francophone sur le VIHLaurence Stenvot Collaboration et Informa- tion sont les deux premiers alliés Action positive VIH/sida  De gauche à droite : Sasha Cragg-Gore, avocat services juridiques Centre francophone, Michel Lussier, président APVS, Tharcisse Ntakibirora, d’APVS dans sa lutte contre le(APVS) continue son combat dans coordonnateur des services en francais, RLISS du Centre Toronto, Éric Cader, directeur APVS, Arnaud Baudry, consultant-recherchiste APVS VIH, Dialogue en sera le troisième.la lutte contre le VIH et s’est dotéde nouvelles armes pour y faire lement à la création de partenariats ment été en mettant sur pied son répondre de façon moderne à un Avec l’annonce de son toutface. avec les hôpitaux et les conseils tout nouveau portail web : www. déficit de connaissances. premier colloque qui se tiendra le scolaires francophones. actionpositive.ca 31 mars à l’hôtel Ramada Plaza, La nouvelle stratégie d’APVS « Le but est d’équiper les gens APVS souhaite sortir la com-pour 2016-2017 s’inscrit dans Mais le directeur avait plus Le nouveau site totalement avec assez d’informations et de les munauté francophone de « l’ar-une approche collaborative entre d’une annonce à faire. « Les franco- revisité et fournit de nombreuses rassurer pour qu’ils se sentent à rière-plan ». organismes francophones et an- phones ne savent pas toujours que informations sur les questions l’aise pour se diriger vers un orga-glophones, ainsi que dans la mise des organismes délivrent certains liées au VIH/sida. Guide VIH, nisme adapté », explique Arnaud « On n’a jamais eu des experts,en place de nouveaux outils tels services en français, expliquait Éric Différences entre VIH et sida, Baudry, consultant à APVS et des médecins, des gens qualifiés quique le lancement d’un nouveau Cader. Il faut être innovateur. » Dépistage, Nutrition et Bien-Être président de FrancoQueer, respon- sont francophones et qui viennentportail web et du colloque De la Innovateur, APVS l’a certaine- autant de rubriques qui entendent sable de la création du portail. partager leurs connaissances »,planification à la pratique sur les observe Éric Cader.problématiques liées au VIH/sida. Ce sera chose faite lors de ce Éric Cader, directeur d’APVS, colloque pour lequel ont été invi-connaît le rôle bénéfique du par- tées de grandes figures de la batailletenariat – APVS collaborant déjà contre le VIH/sida.avec de nombreux organismesaussi bien francophones qu’an- Le docteur Réjean Thomas,glophones – et annonçait lors le militant Marc-André LeBlanc,de sa conférence de presse du tels sont les noms inscrits sur la10 mars la mise en place d’une liste des intervenants qui continue-collaboration avec trois nouveaux ront le dialogue sur les nouvellesréseaux : le Conseil des Africains connaissances et approches danset Caribéens sur le VIH/sida en le domaine de la prévention, duOntario (CACVO), L’Alliance dépistage, des traitements, maispour la santé sexuelle des hommes aussi des services juridiques liésgais (GMSH) et l’Initiative pour les au VIH/sida.femmes et le VIH (WHAI). Danscette même lignée, APVS vise éga- « Le but est de voir où nous en sommes 30 ans après, de partager la connaissance », expliquait le directeur d’APVS. T:10”Courir. Sauter. Jouer. Favorisons l’activité chezTous les jours. nos enfants! Beaucoup de bonnes choses se T:5.71” produisent lorsque nos enfants bougent davantage. Être actif ne signifie pas nécessairement des exercices planifiés et structurés. Vous n’avez qu’à encourager le besoin naturel de « Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours. »ontario.ca/EnfantsEnSantePayé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_CHO_P21805_A_F_4 Publication(s): TABLOID French This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883