Le Régional du jeudi le 30 avril 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 30 avril 2020 | Vol. 23 no 14 | 1 $ COVID-19 : Danielle et Léo Boileau de bonnes et de moins bonnes nouvelles pour le Sud-Ouest Annie Boucher Bianca Gagnon Articles en pages 2 et 3 www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 30 avril 2020 COVID-19 : l’Entité 2 consulte les francophones de façon virtuelle Philippe Thivierge La consultation a été menée de de presse de Justin Trudeau et bault-Gauthier. C’est un travail Annie Boucher a mentionné façon virtuelle et environ 25 per- Doug Ford constituent deux de tous les jours que de s’infor- la lenteur des bureaux de santé Malgré que la COVID-19 sonnes issues de toutes les régions sources d’information impor- mer. » publics lorsqu’il s’agit de traduire fasse la manchette depuis des couvertes par l’organisme se sont tantes sur le sujet. Très présente leurs communications : « Cela a semaines, il y a encore bien des connectées pour exprimer leurs dans la communauté de par son Le Niagara est choyé en pour conséquence que les infor- choses qui puissent être dites à points de vue. travail et ses divers engagements, termes d’organismes et de mations que les francophones son propos. Pour un organisme les dernières nouvelles lui par- réseautage francophone. Ce reçoivent datent d’il y a quelques comme l’Entité 2, s’enquérir de Animée par Annie Boucher viennent par plusieurs canaux. n’est pas le cas partout ailleurs. semaines ». ce que pensent les francophones et Bianca Gagnon, agentes de La région de Waterloo est moins de la gestion de la crise et des planification à l’Entité 2, la ren- Une autre résidente de Wel- bien pourvue à cet égard comme Lucie Huot a fait remarquer répercussions de celle-ci sur leur contre a été entamée en deman- land, Muriel Thibault-Gauthier, l’ont fait remarquer deux de ses que, bien que la couverture mé- vie fait partie de son mandat. dant aux participants de quelles entretient des liens avec les clubs résidents. Lucie Allard a ainsi fait diatique francophone touchant manières ils reçoivent de l’infor- de l’âge d’or de la région du état du peu d’information relayée à l’ensemble du Canada ou de C’est pourquoi l’Entité 2 a mation sur la santé en général et Niagara et est bien au fait des en français dans sa municipalité la province soit suffisante, il faut convié les francophones de son sur la pandémie en particulier. derniers développements de tandis que Léo Boileau a souligné souvent recourir aux médias territoire à participer à une dis- la pandémie par le biais du l’importance des conversations anglophones pour avoir des cussion sur le coronavirus afin « Il y a presque un surplus de Foyer Richelieu et du Centre de téléphoniques et la nécessité de détails au niveau municipal ou d’avoir une meilleure idée de ce partage d’informations sur la CO- santé communautaire Hamil- balancer les nouvelles en français régional. Claude Charpentier, qu’ils pensent de la situation. VID », a commenté Lucie Huot, ton-Niagara. « Je prends cette et en anglais. de Guelph, a mentionné le tra- de Welland, pour qui les points information et je la distribue aux vail fait par ONfr, plateforme du clubs d’aînés de la péninsule pour À ce propos, les participants Groupe Média TFO, en ce qui a COVID-19 : jusqu’à 1750 $ les encourager à participer à de ont-ils des inquiétudes quant aux trait aux nouvelles touchant à la par mois de mai à août pour la formation, relate Mme Thi- communications qui sont faites pandémie. les étudiants en français? Il a également été demandé Lina Dib 6 membres d’équipage canadiens aux participants à la rencontre qui naviguaient jusque-là à bord s’ils connaissaient des initia- Le gouvernement fédéral de deux autres croisières ont tives mises en œuvre dans leur crée une nouvelle prestation d’ur- pu débarquer à Los Angeles et communauté. La plupart des gence pour les étudiants. Justin Marseille. Les compagnies de réponses concernaient le bien- Trudeau en a fait l’annonce, le bateaux de croisière organisaient être des aînés. Le coordonnateur mercredi 22 avril, lors de son leurs vols de retour au pays. de la FARFO dans le sud-ouest, point de presse à Ottawa. Olivier Lechapt, de Hamilton, Le gouvernement canadien a par exemple mentionné les Cette Prestation canadienne surveille aussi la situation de activités en ligne offertes dès le d’urgence pour les étudiants offrira 86 paquebots avec 300 membres 1er mai. « Même une personne 1250 $ par mois aux étudiants d’équipage canadiens à bord. qui n’a pas accès à l’internet peut qui n’auront pas réussi à décro- être contactée par téléphone pour cher un emploi d’été ou qui en Ottawa a distribué 6,1 mil- y participer », a-t-il précisé. auront un qui ne leur rapporte lions $ aux Canadiens coincés à que 1000 $ par mois ou moins. l’étranger et qui ont demandé un La rencontre virtuelle s’est prêt au gouvernement canadien. conclue par une présentation L’argent sera versé de mai Le gouvernement étudie encore des ressources en français sur la à août. quelque 2000 demandes de prêt. COVID-19 qui se trouvent sur le site web de l’Entité 2. La prestation s’élèvera à Source : La Presse canadienne 1750 $ par mois pour un étudiant Vous devez remplir toutes qui doit s’occuper d’une autre LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE les cases vides en ne personne ou qui a un handicap. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, « Si vous êtes aux études L’assistance à écrire un une seule fois par colonne en ce moment, si vous allez à curriculum vitae ou une lettre et une seule fois par boîte l’école en septembre ou si vous de 9 cases. avez obtenu votre diplôme après d’accompagnement décembre 2019, vous êtes ad- L’assistance à rechercher un emploie Chaque boîte de 9 cases missible », a indiqué le premier est marquée d’un trait plus ministre. Les références d’éducation foncé. Vous avez déjà et de formation quelques chiffres par boîte Là encore, ce sera l’Agence pour vous aider. Ne pas du revenu du Canada qui admi- L’assistance à la deuxième carrière oublier : vous ne devez nistrera la mesure. L’assistance a l’apprentissage jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans Les parlementaires devront CAREERLINK la même ligne, la même l’autoriser en adoptant un nou- colonne et la même boîte veau projet de loi dans les pro- 1 rue Market, 2e étage de 9 cases. chaines semaines. La PCU pour Brantford, Ontario N3T 6C8 étudiants sera rétroactive au T: 519.759.1412 premier mai. F: 519.759.7246 Rapatriements www.careerlink.ca La veille, des Canadiens ont CareerLink est un service d’Emploi Solution : pu rentrer des Philippines et de Ontario et prise en charge en partie Turquie. Il ne reste plus que six Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. passagers canadiens à bord d’un navire de croisière en route pour John C. Forbeck, Directeur l’Italie. Les 18 autres touristes et

3le 30 avril 2020 • www.leregional.com • Le Régional COVID-19 : de bonnes et de moins Boréal célèbre les bonnes nouvelles pourWelland exploits de ses athlètes Philippe Thivierge Les résidents de Welland demeurent vigilants face à la COVID-19. La fin d’année scolaire rime nous rassembler lors de notre habituellement avec gala des traditionnel gala, il était très Il est souvent question, ces n’encaissent donc pas beaucoup ticipée ne sera pas aussi grave que Vipères au Collège Boréal. En important pour nous de prendre temps-ci, de respecter les recom- d’argent issu des contraventions. prévue. L’Ontario aurait d’ailleurs ces circonstances pandémiques le temps de rendre hommage au mandations des autorités sani- En fait, ce sont toutes les sources atteint, voire dépassé, le sommet exceptionnelles, c’est par le biais beau parcours de nos athlètes taires et les règlements qui les ac- de revenus qui font largement de la « courbe » épidémiologique. des réseaux sociaux et de cap- au cours de la saison en recon- compagnent pour ne pas aggraver défaut et, avec l’augmentation des sules vidéo que les prix de recon- naissant tous leurs succès », la propagation de la COVID-19. Si dépenses, la Région du Niagara Cela se voit aussi dans la pé- naissance des étudiants athlètes a indiqué Lucie Groulx, chef certains, ça et là dans le monde, se s’attend à ce que la pandémie lui ninsule du Niagara où le nombre des équipes sportives Vipères de la Vie collégiale au Collège sont illustrés par leur imprudence coûte, d’ici la fin du mois de juin, quotidien de nouveaux cas a di- intercollégiales et extramurales Boréal. et leur mépris de la loi, d’autres environ 9 millions $. Toutes les minué de beaucoup. La situation de la saison ont été décernés le ont pris leurs responsabilités pour options sont sur la table pour que demeure cependant alarmante jeudi 16 avril. Pour sa part, le président du se protéger et protéger leur com- ce choc financier puisse être ab- dans les résidences pour aînés et Collège, Daniel Giroux, a tenu munauté. sorbé et l’aide des gouvernements les foyers de soins de longue durée. Le volleyball est à l’honneur « à saluer, au nom de toute la provincial et fédéral sera nécessaire chez nos recrues et athlètes de famille Boréal, tous les athlètes C’est le cas des résidents de afin que la région puisse se relever. Bien qu’il soit de plus en plus l’année : Krystal Marcotte et qui ont fait honneur au Collège Welland. Au cours des 30 premiers question d’une amélioration de Brett Mcintosh sont respecti- Boréal grâce à leurs exploits jours suivant la mise en place de Ces sacrifices en valent-ils la la situation en mai, il demeure vement les recrues féminine et sportifs et leur engagement dans l’état d’urgence par le gouverne- peine? L’histoire jugera de la ges- inquiétant que certains pays asia- masculine de l’année, tandis que leurs études. Nous sommes fiers ment ontarien, aucun d’entre eux tion de la crise par les leaders po- tiques aient fait l’expérience d’une Karlee Gravelle et Michel Ayotte de leurs accomplissements et ni aucune entreprise n’a reçu de litiques mais, au moins, il semble résurgence du coronavirus dans la sont respectivement les athlètes espérons qu’ils pourront compter contravention pour avoir contre- que la catastrophe humanitaire an- seconde moitié du mois d’avril. La féminin et masculin de l’année. longtemps dans leurs précieux venu à l’obligation de ne pas se prudence demeure donc de mise. souvenirs ces riches expériences rassembler. Cela dit, à la répres- « Même si la situation ac- de vie. »  sion, la police et les employés tuelle ne nous permet pas de municipaux préfèrent l’éducation et se sont contentés d’avertir les rares contrevenants. Les résidents de la ville de- meurent vigilants et conscien- cieux. La ligne téléphonique ré- gionale destinée à recevoir les plaintes du public quant à ceux qui ne respectent pas les règles n’a d’ailleurs reçu que peu d’appels de Welland. La municipalité et ses voisines Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 Le Régional • www.leregional.com • le 30 avril 2020 Le Centre francophone Réunion virtuelle pour Hamilton adapte la Table interagenceWaterloo- le format de Wellington-Guelph la FrancoFEST 2020 Philippe Thivierge été décidé de reporter la discussion Dans un tout autre ordre En raison de l’incertitude ment la possibilité de reporter le à ce sujet. d’idées, la conseillère municipale entourant l’évolution de la pan- festival sous sa forme habituelle La Table interagence Water- Dominique O’Rourke a suggéré démie de la COVID 19, le Centre à une date ultérieure. Plus de loo-Wellington-Guelph s’est elle Néanmoins, un consensus de trouver des moyens d’appuyer francophone Hamilton annonce détails seront partagés dans les aussi adaptée à la nouvelle réalité s’est établi voulant que, même les entrepreneurs francophones des changements importants prochaines semaines. en tenant une réunion virtuelle le si des ajustements peuvent être alors qu’une récession sévit. Les pour cette édition de la Franco- mercredi 15 avril. Comme c’est nécessaires, la Table demeure un infolettres, médias sociaux et sites FEST, prévue initialement les « Nous savons que la Franco- toujours le cas, une mise à jour des outil à conserver pour développer web des organismes pourraient être 19 et 20 juin 2020 au parc Gage. FEST est un évènement très dossiers de l’heure a été faite, mais la communauté. mis à profit pour faire connaître attendu par notre communauté cette réunion a aussi été l’occasion les commerces et services offerts « Nous continuons d’obser- et votre compréhension pendant de partager des interrogations à Les représentantes d’orga- en français. ver en temps réel les directives cette période d’ajustement est propos de la nature du mandat de nismes du domaine de la santé gouvernementales, rappellent fortement appréciée. Ces mo- la Table et la direction qu’elle a ont aussi partagé leurs impressions Marie-Pierre Daoust, agente les organisateurs par voie de ments sont ceux qui prouvent la prise au cours des dernières années. quant à ce qui se passe relativement de liaison communautaire au communiqué. Nos bailleurs de robustesse de nos réseaux et la à la pandémie. Conseil scolaire catholique Mon- fonds et nos commanditaires résilience de notre communau- Ainsi, une participante a relevé Avenir, a fait état de la difficulté, s’accordent avec nos équipes té. Nous tenons à souligner le l’intérêt décroissant des organismes Gisèle Hauser, navigatrice du considérant les circonstances, d’al- pour mettre la santé et la sécurité dévouement de nos bénévoles anglophones offrant des services en système de santé et travailleuse ler de l’avant dans l’embauche d’un de notre communauté au premier qui investissent (à distance) de français quant à leur participation sociale pour la Société Alzheimer travailleur en établissement pour plan. leur temps et de leur énergie à aux réunions. Ce développement de Waterloo Wellington, travaille la région. Elle a aussi mentionné planifier et à s’ajuster aux cir- remet en question la possibilité de de la maison, mais n’en est pas qu’il est plus compliqué, pour les « L’équipe de coordination constances changeantes. leur donner le statut de membres. moins confrontée à la gravité de écoles, de venir en aide aux familles de la FrancoFEST évalue des la situation puisqu’elle s’occupe défavorisées. alternatives pour célébrer la « Restez en sécurité, restez à D’un autre côté, resserrer les d’une population vulnérable : les francophonie et nos artistes qui, la maison, mais surtout restez à liens avec tous les alliés de la fran- aînés. Mme O’Rourke s’est adressée maintenant plus que jamais, ont l'écoute! » cophonie pourrait s’avérer crucial à nouveau aux participants à la besoin de notre appui. Nous dans la gestion de l’après-pandé- Les résidences de soins de réunion pour faire le point sur la réfléchissons actuellement à une mie, alors que tout le monde devra longue durée sont au cœur de la création du site web lié au projet adaptation du programme du fes- revoir ses priorités et ses investisse- crise et la clientèle de son orga- « Communauté accueillante » qui tival vers un format de diffusion ments. La COVID-19 pourrait faire nisme qui s’y trouve est difficile concerne les professionnels de la en ligne. Nous examinons égale- perdre du terrain aux francophones à rejoindre, conséquence des me- santé. Ce site, bilingue, servira si on n’y prend garde. sures de confinement. également à faire connaître la Table Le Régional et sera conçu pour être facilement Cette question a appelé celle Bianca Gagnon, agente de mis à jour. de la raison d’être de la Table in- planification à l’Entité 2, a décrit teragence. Quelques participants en quelques mots la réponse régio- La prochaine réunion se tien- à la rencontre ont mentionné que nale et coordonnée à la pandémie. dra en juin et les participants le mandat a perdu de sa clarté avec De manière générale, il y a une choisiront alors les coprésidents le temps. L’efficacité de la formule plus grande attention portée à la de la Table interagence. D’ici là, adoptée pour le fonctionnement de nécessité de diffuser l’information chacun aura une meilleure idée la Table fait aussi l’objet de ques- dans les deux langues officielles. de la direction que prendra la tionnements. Comme ce débat ne Les acteurs impliqués dans la ges- société pour se préparer à l’après- figurait pas à l’ordre du jour, il a tion de la crise se sont également COVID. appliqués à partager les ressources à leur disposition. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Nom 1 an................................. 50 $ Directrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Rédaction / Production Téléphone 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Télécopieur 2 ans............................ 130 $ Courriel Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 30 avril 2020 • www.leregional.com • Le Régional Nouveau coronavirus 2019 (COVID-19) Vos e orts pour vaincre la COVID-19 marchent. Pour freiner la propagation, nous comptons sur vous pour continuer de : 2m Rester chez vous Respecter Vous laver les mains autant que possible l’écart sanitaire soigneusement et d’au moins 2 mètres fréquemment Nous comptons sur votre détermination et votre coopération pour freiner la propagation. La COVID-19 peut être mortelle. Ne mettez pas votre famille et vos amis en danger. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 Le Régional • www.leregional.com • le 30 avril 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERvices à l’emploi Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTREs CULTURELs [email protected] www.autismontario.com [email protected] et communautaires www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines Soins à domicile 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne hypothèque 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

7le 30 avril 2020 • www.leregional.com • Le Régional C’était une première pour seuses. de Montréal pour y créer des la biologiste marine québé- milieux différents (tempéré, mixte, boréal, stérile ou non) coise Paulina Bruning, une Les érables à sucre sous la pression afin de faire germer leurs graines des coauteures de l’article. La du climat d’érables à sucre.  chercheuse de l’Université La- Le réchauffement climatique Les chercheurs ont réalisé val avait plongé pour collecter poussera de nombreuses es- que la symbiose avec les bons champignons et certaines pro- des éponges de mer et du corail pèces de plantes à migrer vers le priétés du sol originel permettait aux pousses de mieux croître au dans la Baie de Fildes, sur l’ïle nord. Mais ce sera difficile pour cours des deux saisons d’étude. Les pousses sont même capables du Roi-George. l’érable à sucre (Acer saccharum) de s’adapter à un sol avec un peu plus d’acidité —c’est le cas Elle a trouvé quelques en raison des propriétés spéci- du sol de la forêt boréale— mais pas si la terre s’avère dépourvue douzaines de petites moules fiques des sols accueillant cet des microorganismes familiers cohabitant avec l’érable à sucre. (Mytilus  platensis) accrochées arbre si familier aux Québécois. « Il y a une différence à l’œil nu. à ses spécimens – 47 moules Cela risque de limiter son ex- Les pousses s’en sortent mieux dans les sols mixtes comparés Source : Agence Science-Presse juvéniles de 2 mm et moins, pansion en altitude, résume une aux sols de la forêt boréale qui renferment moins de bons nutri- Les envahisseuses de l’Antarctique attachées à quatre spécimens récente étude québécoise.  ments », explique le chercheur. Une colonie de moules a d’éponges  Kirkpatrickia variolo- Car les sols de la forêt bo- Les premiers temps de crois- réussi là où bon nombre d’es- sance représentent un stade fra- pèces ont échoué : s’établir sa. Extraites de l’intérieur de ce réale que l’on rencontre plus au gile pour les semis des érables : en Antarctique. Transportées cocon improvisé, les moules ont nord, ont un effet néfaste pour l’arbre pas encore établi est dans la coque d’un navire, elles plus susceptible de souffrir d’un seraient les premières espèces révélé leur origine par une iden- la croissance de l’érable à sucre. manque de nutriments que celui marines non natives à s’ancrer qui possède de fortes racines. sur le Continent Blanc, connu tification moléculaire : le sud de « Cet arbre préfère un sol plus « Les vieux arbres ont plus de comme étant l’un des endroits ressources pour leur survie, d’où les plus secs, les plus froids la Patagonie. alcalin avec les bons champi- l’importance de s’intéresser à et les plus venteux de notre la fois à la chimie du sol et au planète. Une étude britannique dé- gnons associés à sa croissance », peuplement par les microor- ganismes. Les deux vont jouer Avec sa superficie de 14 mil- taillait en janvier la liste des résume le doctorant Alexis Carte- lors de la croissance de la jeune lions de kilomètres carrés, il n’ac- pousse », explique Alexis Car- cueillait jusqu’à présent que des espèces invasives susceptibles ron, du Département de sciences teron. plantes et des animaux adaptés à un froid extrême, couplé à une de s’installer sur ce continent biologiques de l’Université de Le jeune chercheur s’inté- resse aux interactions plantes- glacé et les moules chiliennes Montréal et auteur principal de sols qui, pour lui, représentent une avenue de choix pour une figuraient en première place, en l’étude parue dans le Journal of meilleure compréhension des raison de l’activité humaine. Ecology. changements de biodiversité et même pour prédire ceux-ci. Car le trafic maritime dans De précédents travaux de Le réchauffement clima- la région augmente en raison recherche avaient pointé la mi- tique pourrait être donc moins un facteur de migration qu’un des changements climatiques gration limitée de certaines facteur de stress plus grand pour cet arbre qui ne peut pas voyager qui affecte l’océan Austral. En espèces d’arbres sur les pentes avec son sol de prédilection. « Les microorganismes en lien avec les deux ans, 61 navires ont été en- du Mont Mégantic, alors que le racines ne répondent pas de la même façon ni à la même vitesse registrés dans la baie de Fildes, territoire accueille à la fois une aux changements du climat », souligne le chercheur. Il faudra soit un tiers des navires visitant forêt tempérée avec des feuillus alors s’interroger sur les bonnes conditions pour planter une l’ensemble du continent antarc- et une forêt plus boréale avec des espèce comme l’érable à sucre en dehors de sa zone naturelle. tique. Plus de la moitié des ba- conifères. Ce qui risque d’avoir un im- pact sur le commerce du sirop teaux (56%), immatriculés dans Suivant la même piste, les d’érable.  27 pays, ont déclaré avoir navi- chercheurs ont recueilli des gué directement depuis des ports échantillons de sols à différentes de l’extrême sud de l’Amérique altitudes du versant est du Mont du Sud. Saint-Joseph. Ils ont rapporté Alors que la biodiversité leurs chaudières de terre dans mondiale décline et que la redis- les serres du Jardin botanique tribution des espèces sous l’effet des changements climatiques grande aridité et un manque de devient un sujet qui préoccupe lumière. Ce royaume des man- chots, des phoques, des crustacés, de plus en plus d’experts, l’An- des mousses, des algues et des lichens, n’était visité que par tarctique semblait constituer le les équipes internationales de scientifiques et des chasseurs de dernier lieu de résistance. Ce phoques. n’est plus vrai. Récemment, ces mêmes scientifiques ont donc découvert Qui plus est, le climat met une colonie de moules près de la plus grande des îles Shetland du à mal la glace de l’Antarctique, Sud, à quelque 120 km au nord de la péninsule antarctique. Cette sous les pattes des manchots découverte, publiée récemment dans la revue Nature, serait un empereur, au point de faire dis- signe avant-coureur d’invasions futures. paraître des colonies entières : 10 000 petits de la colonie de  Hadley Bay, sur la Mer de Wed- dell, sont morts en 2016 en raison de la rupture de la glace. Tandis que la combinaison de l’introduction d’espèces et des changements climatiques rend la nouvelle zone plus ac- cueillante pour les envahis-

8 Le Régional • www.leregional.com • le 30 avril 2020 Il y aura passablement d’émotion dans l’air, et ce sera une 10. Chimérique. situation qui vous inspirera et provoquera de grandes 11. Époque – Piédestal. transformations. Vous pourriez notamment dé­cider de 12. Action de refuser – partir faire le tour du monde en toute spontanéité. Point cardinal. Vous vous retrouverez face à un choix qui pourrait être VERTICALEMENT assez déchirant. Prenez le temps d’y réfléchir avant 1. Voyant. de prendre une décision définitive. Autrement, vous 2. Lumière faible – reviendrez plus d’une fois sur cette même décision. Duperie. 3. Arme – Peintre Beaucoup d’ouvrage vous attend. Vous travaillerez sur espagnol – Désert un dossier que l’on vous confiera discrètement et qui rocheux. pourrait vous rapporter un joli montant d’argent. Vous 4. Branche de la pourriez également démarrer votre propre petite affaire. médecine qui étudie le système nerveux. Un coup de foudre pourrait se manifester à l’endroit 5. Drogue – Intervalle. d’une personne qui s’avère être votre âme sœur. Vous 6. Distingué – Lui. comprendrez mutuellement que vous êtes faits l’un pour 7. Arbrisseau à fleurs l’autre dès le premier regard. blanches – Préfixe signifiant égal. Si vous déménagez dans les prochaines semaines, vous 8. Avant-midi – Bovidé parcourrez les boutiques de décoration pour arranger ce sauvage. nouvel environnement à votre goût. Par ailleurs, pre­nez 9. Temporairement – le temps de peser vos mots lorsq­ ue vous vous exprimez. Faculté. 10. À la mode – Vallée Quelqu’un pourrait vous faire une confidence qui vous envahie par la mer – laissera perplexe d’une manière ou d’une autre. Un Plante herbacée. important ménage parmi votre cercle d’amis s’im­pose, 11. Portions – surtout si l’un d’eux vous doit de l’argent ou s’il a trahi Concurrents. votre confiance. 12. Somme perçue chaque mois. Au travail, une promotion vous permet­trait de régler une partie de vos soucis financiers; il suffit d’aller frapper à la Solution : porte de votre patron pour qu’il vous l’ac­corde. Vous verrez enfin un avenir plus intéressant se dessiner devant vous. HORIZONTALEMENT Bataillons. tienne – Substance 1. Qui est effectué en 5. Calendrier des sucrée. Un peu de repos sera nécessaire pour retrouver votre secret. offices – Douze mois 8. Tombe en flocons – dynamisme et votre entrain. Vous recevrez une sorte d’illu­ 2. Couronne – Chemin – Connu. Terbium – Copain. mination qui vous ouvrira la voie vers une forme de spiri­ de halage. 6. Affaiblir. 9. Cuivre – Adverbe tualité pour ainsi entreprendre un nouveau mode de vie. 3. Recouvrement. 7. Interjection de lieu – Conifère – 4. Familièrement – servant d’appel – La Ancien do. Vous bénéficierez d’une imagination exceptionnelle. Vous pourriez entreprendre un grand chef-d’œuvre qui 6 lettres vous rapportera gros. Il faudra également faire quelques Thème : Le mariage efforts pour réunir vos amis afin de faire une petite fête. A Solution : couple On vous confiera les rênes d’un évènement qui Album rassemblera beaucoup de monde. Celui-ci vous fera Alliances L M N Photographe Robe T V découvrir une nouvelle facette de vous-même; vous Amour Lieu Manucure Noces Promesse S Témoin VŒux surmonter­ ez votre timidité et adopterez soudainement Animation Limousine Maquillage R Sacrement un comportement des plus extra­vertis, par exemple. Argent Liste Menu Nuit Réception Soirée Tendresse B Location Musique Réservation Souhaits Au travail, vous aurez de nouvelles responsabilités qui Baiser P Rituel Tradition seront passablement stimulantes. Elles vous permettront Bonheur Parenté de dével­opper de nouvelles compétences qui vous Bouquet U guideront vers une augmentation de sa­laire considérable. Budget Passion Union Buffet Vous aurez l’occasion de faire un voyage des plus C surprenants, une forme de pèl­erinage, par exemple. Vous Cadeau élargirez ainsi vos horizons, aussi bien personnellement Carte que professionnellement. Célébration Cérémonie Chambre Champagne Chaussures Civil Coiffure Confiance Contrat D Danse Date Demande E Église Engagement Époux F Famille Fête Fidélité Fleurs G Gâteau H Habit Harmonie I Invités